meta
dict | translations
listlengths 65
1.35k
|
|---|---|
{
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"Family",
"Fantasy"
],
"imdb_id": "499448",
"summary": {
"de": "Mitten in der Nacht wird auf einemSchlossin Narnia ein Kind geboren. Es ist der Sohn desRegentenMiraz, welcher über das Volk der Telmarer herrscht, solangeKronprinzKaspian noch jung ist. Sofort schickt Miraz einige Soldaten zu Prinz Kaspian, um diesen töten zu lassen und sich selbst und seiner Familie den Thron zu sichern. Der junge Mann wird jedoch von seinem Lehrer Doktor Cornelius gewarnt und fortgeschickt. Auf der Flucht in den Wald trifft er einige Narnianen, welche die Telmarer eigentlich für schon ausgestorben bzw. fürFabelwesenhalten. Doch die Soldaten von Miraz sind Kaspian auf den Fersen und greifen ihn an. In seiner Not bläst Kaspian in sein Horn, welches ihm Cornelius kurz vor seinem Aufbruch gab und das Hilfe herbeiruft. Der Sage nach gehörte es einst im goldenen Zeitalter Narnias Königin Susan (Susan Pevensie). Zur gleichen Zeit in England im Jahre 1941: Ein Jahr ist vergangen, seit das erste Abenteuer der Pevensie-Geschwister unfreiwillig endete. Die Kinder sind mitten im Alltag, einzig Peter ist sein Leben in England leid, da der junge Hochkönig nun wieder wie ein Kind behandelt wird. Auf dem Weg in die Schule, in einerU-Bahn-Station, werden sie plötzlich von einem magischen Wind erfasst. Die graue Welt um sie herum löst sich auf, und sie finden sich an einem Strand in Narnia wieder. Die Freude der Geschwister ist indes nur von kurzer Dauer, als sie die Ruinen eines nahegelegenen Schlosses entdecken: Die Überreste von Cair Paravel machen den Kindern klar, wie viel Zeit in Narnia vergangen sein muss (es sind ca. 1.300 Jahre). In der verborgenen Schatzkammer des Schlosses finden sie ihre Waffen wieder und so machen sie sich auf herauszufinden, was während ihrer Abwesenheit geschehen ist. Währenddessen wird Miraz vom Rat seines Volkes unter Druck gesetzt. Insbesondere Lord Sopespian will nicht glauben, dass Kaspians Verschwinden zufällig ist. Miraz präsentiert dem Rat den gefangenen Zwerg Trumpkin und erfindet die Ausrede, der Kronprinz sei von Narnianen entführt worden. Miraz schickt zwei Soldaten aus, den Zwerg ins Meer zu werfen, doch wird dieser in letzter Sekunde von den Pevensie-Geschwistern gerettet. Unterdessen wacht Kaspian im Bau von Trüffeljäger, einem freundlichen, sprechendenDachs, auf. Er will fliehen, erkennt jedoch das Horn und wird sich seiner Verantwortung bewusst. So macht er sich mit dem Dachs und dem mürrischenZwergNikabrick auf den Weg zu den restlichen Narnianen. Bei einer abendlichen Versammlung begegnen diese ihm zunächst mit Hass und Ablehnung. Kaspian erweist sich aber als geschickter Redner und kann sie überzeugen, dass nur unter seiner Herrschaft Frieden herrschen könne. Lucy sieht während ihres Fußmarsches Aslan, wird jedoch von den anderen nicht ernst genommen. Da sich der mächtige Löwe 1.300 Jahre nicht mehr gezeigt hat, haben auch die Narnianen ihre Hoffnung und ihr Vertrauen in ihn verloren. In derselben Nacht trifft Lucy wieder auf Aslan und spricht mit ihm, doch am Morgen stellt sich auch dies nur als ein Traum heraus. Wenig später treffen die vier auf Kaspian und sein Gefolge und verbünden sich mit ihm und den Narnianen. Im geheimen Stützpunkt der Narnianen angekommen, schmieden sie einen Plan, um das Schloss von Miraz anzugreifen: Zuerst verschaffen sich Kaspian und die drei älteren Pevensie-Kinder mithilfe von fliegendenVogelgreifenZutritt in das Schloss und öffnen von innen das Tor. Kaspian erfährt von seinem Lehrer, dass sein Vater, König Kaspian IX, von Miraz heimtückisch getötet wurde. Kaspian sinnt auf Rache und stürmt in den Schlafraum seines Onkels. Diesem gelingt die Flucht, wobei die Schlossbesatzung gewarnt wird und den Angriff der Narnianen erwartet. Die Telmarer-Soldaten sind ohnedies waffentechnisch und zahlenmäßig überlegen, und so ziehen sich die Narnianen zurück, wobei sie starke Verluste hinnehmen müssen. Wieder im Stützpunkt angekommen, bricht wegen des verlustreichen Angriffs ein Streit zwischen Kaspian und Peter aus, die sich gegenseitig der Niederlage beschuldigen. Währenddessen wird Miraz zum König gekrönt und die Brücke über den Fluss von Beruna fertiggestellt, so dass die Soldaten nun den Stützpunkt der Narnianen angreifen können. Da sich die Situation immer weiter zuspitzt, will der Zwerg Nikabrick die weißeHexeJadis heraufbeschwören, wird aber von den Pevensie-Kindern aufgehalten und von Trumpkin getötet. Immer noch sind sie der Armee Miraz' an Zahl unterlegen. Um Zeit zu gewinnen, überbringt Edmund eine Aufforderung zum Zweikampf von Peter an Miraz. Miraz muss sein Gesicht vor seinem Volk wahren und kann die Herausforderung nicht ausschlagen. Es kommt zum Zweikampf zwischen den beiden Königen Peter und Miraz, während Lucy und Susan sich auf den Weg machen, um Aslan zu finden. Peter und Miraz kämpfen erbittert gegeneinander und können dem jeweils anderen einige Wunden zufügen. Dann beschließen sie eine kurze Pause. Zur gleichen Zeit werden Susan und Lucy im Wald von Miraz' Soldaten verfolgt. Susan bleibt zurück, um sie aufzuhalten und schickt Lucy allein weiter. Sie schafft es, alle Soldaten mit jeweils einem Pfeil niederzustrecken. Doch ein Soldat schlägt ihr den Bogen aus der Hand. Gerade noch rechtzeitig taucht Kaspian auf und rettet sie. Die beiden reiten zurück, um Peter zu unterstützen. Inzwischen geht der Kampf weiter und Peter gewinnt die Oberhand, er kann Miraz auf die Knie zwingen, will jedoch Kaspian den Todesstoß überlassen. Dieser tötet seinen Onkel letztlich nicht, denn er hat erkannt, dass er sich als guter König nicht auf eine Stufe mit Miraz stellen will. Nach dem Ende des Kampfes eilt Lord Sopespian dem verwundeten Miraz scheinbar zu Hilfe, doch während er Miraz stützt, ersticht er ihn mit einem von Susans Pfeilen. Sopespian stellt die Situation als „Verrat“ dar und behauptet, den Pfeil hätten die Narnianen aus dem Hinterhalt auf den König abgeschossen. Daraufhin beginnt die Schlacht zwischen Narnianen und den Telmarern. Durch einen Hinterhalt schaffen es die Narnianen, die Telmarer zu umzingeln; diese sind jedoch immer noch zu zahlreich, und die Narnianen setzen zum Rückzug an. Während die Schlacht tobt, schafft es Lucy, Aslan zu finden und dieser erweckt die Bäume wieder zum Leben und schickt sie den Narnianen zu Hilfe, die die Entscheidung bringen und die Telmarer in die Flucht schlagen. Sie fliehen zum Fluss zurück, wo Aslan sie schon erwartet. Mithilfe eines herbeigerufenen Flussgeistes wird die Brücke zerstört und die Telmarer werden besiegt. Lord Sopespian selbst fällt dem Flussgeist zum Opfer. Zurück auf dem Schloss, Sitz des neu gekrönten Königs Kaspian, erklärt Aslan den Telmarern, dass sie willkommen sind, aber auch wie die Pevensie-Kinder in eine andere Welt zurückkehren und neu anfangen können, da sie Nachfahren von Menschen, genauer Piraten, sind, die vor langer Zeit auf einer Insel strandeten und durch eines der magischen Tore den Zutritt zu Narnia fanden. Die vier Kinder entschließen sich zum Abschied, wobei es für Peter und Susan ein endgültiger Abschied ist, weil sie nun zu alt sind und nicht mehr zurückkehren können. Zum Schluss küssen sich Susan und Kaspian (nach einigen offensichtlichen Flirtsituationen) und dann verabschieden sich die vier Kinder schweren Herzens und landen wieder in der eigenen Welt.",
"en": "InNarnia, almost 1,300 years after thePevensiesiblings (King Peter, Queen Susan, King Edmund, and Queen Lucy) left Narnia and returned to their world,Caspian, aTelmarineprince, is awakened by his mentor,Doctor Cornelius. Doctor Cornelius informs Caspian that his aunt has just given birth to a son and that his life is now in grave danger. Cornelius gives himQueen Susan'sancient magical horn and instructs him to use it if he is in dire need. Knowing that his UncleMirazwould kill him to be king, Caspian flees. Chased by several Telmarine soldiers, Caspian falls from his horse and encounters two Narniandwarfsand a talkingbadgerin the woods. One of the dwarfs,Trumpkin, is captured by the soldiers after sacrificing himself to save Caspian. The other dwarf, Nikabrik, and the badger, Trufflehunter, save Caspian. Not knowing they are trying to save him, Caspian blows the magical horn, trying to summon help. InEngland, after one year has passed in their world since they left Narnia, the four Pevensie children wait at theStrand tube stationfor their train, which will take them toboarding school. Just as the train pulls into the station, the station tears apart, and they are transported back to Narnia. There, they discover their castle,Cair Paravel, was attacked and ruined in their absence. The Pevensies save a bound and gagged Trumpkin, who is about to be drowned, and they set out together. Lucy sees Aslan trying to show them a safe path but finds her siblings unable to see him. She later manages to contact Aslan in a dream, but only Edmund believes her. Meanwhile, Nikabrik and Trufflehunter lead Caspian to the Dancing Lawn, where all the old Narnians have assembled. Caspian convinces them to help him win his throne. Caspian and his troops encounter the Pevensies and Trumpkin, and they journey together to Aslan's How, a huge underground hall built over theStone Table. Lucy wants to wait for Aslan, butPeterdecides they have waited long enough and suggests attacking Miraz's castle. The Narnians infiltrate the castle, but Caspian, learning that Miraz is responsible for his father's death, confronts his uncle and compromises the attack. The attack fails because of Caspian's actions, and many Narnians are killed due to Peter's recklessness. Nikabrik and awerewolftell Caspian that there is a way he can claim revenge. When Caspian agrees, ahagusesblack sorceryto summon theWhite Witch. From inside a wall of ice, the spirit of the Witch tries to convince Caspian to give her a drop of his blood to resurrect her. The spirit of the Witch attempts to convince Peter to do the same. Edmund, Trumpkin, and Lucy arrive and kill the rogues. Edmund shatters the wall of ice before the Witch can be resurrected. Seeking redemption, Peter challenges Miraz to a one-on-one duel to buy Lucy time to find Aslan. Peter wounds Miraz and gives his sword to Caspian to finish him off. Caspian spares Miraz's life but says he intends to return Narnia to its people. Lord Sopespian, one of Miraz's generals, kills Miraz with an arrow and blames the Narnians, igniting a massive battle between the Narnians and the Telmarines. Lucy, meanwhile, has found Aslan in the woods; he awakens thetrees, and the whole forest suddenly attacks the Telmarines. Lord Sopespian orders the retreat, only to be confronted by Lucy and Aslan. Aslan summons ariver god, who wipes out most of the Telmarine army, including Sopespian; the surviving Telmarine soldiers surrender to the Narnians. Caspian becomes the King of Narnia and, with Aslan's help, brings peace between the Narnian and Telmarine kingdoms. Before the Pevensies depart, Peter and Susan reveal that Aslan has told them they will never re-enter Narnia again since they have learned all they can from Narnia, but Lucy and Edmund might still come back. The Pevensies return to England, leaving Caspian as King of Narnia.",
"es": "Narniaha sido invadida por lostelmarinosy la mayoría de sus antiguos habitantes, las criaturas mitológicas, han sido expulsadas. Por esta causa, los supervivientes están escondidos en un bosque encantado. El reyMiraz(Sergio Castellitto) acaba de tener un hijo y la vida del heredero al trono, el príncipeCaspian(Ben Barnes), corre peligro. Es por ello que suprofesor(Vincent Grass), le aconseja que escape, junto a un caballo y a un cuerno (perteneciente a Susan, el cual olvidó antes de partir de Narnia y volver a Londres), el cual debe utilizar únicamente si se encuentra en problemas. Cuando, en su huida, es perseguido por los telmarinos, hace sonar el cuerno. Los hermanos Pevensie están en la estación de metro camino al internado en el que estudian enLondresy no imaginan que, después de un año de sus anteriores aventuras, van a volver a Narnia. El sonido del cuerno del príncipe Caspian provoca que el metro que estaba llegando a la estación pase rápidamente enfrente de ellos, y esto hace que la estación se transforme en una cueva en medio de una gran playa y, los hermanos, al instante descubrieron que habían vuelto a Narnia, ya ahí descubren que allí no ha transcurrido un año: han sido mil trescientos. Por su parte, el príncipe ha sido capturado por el enano Ninabrik (Warwick Davis) y eltejónBuscatrufas. Cuando descubren quién es, deciden llevarlo a su guarida con tal de protegerlo, pero, en el camino, se encuentran con los soldados del rey y Buscatrufas resulta herido en la huida. Este hecho provoca que Caspian sea visto más como un culpable que un merecedor de estar protegido en el bosque, pero Buscatrufas les dice a sus compañeros mitológicos que fue el príncipe quien hizo sonar el cuerno. En ese momento, llegan varios centauros y Caspian aprovecha la velada nocturna para pactar con ellos por la paz. Peter(William Moseley),Susan(Anna Popplewell),Edmund(Skandar Keynes) yLucy(Georgie Henley), rescatan a un enano llamadoTrumpkin(Peter Dinklage), de ser asesinado por dos guardias telmarinos. En agradecimiento, les sirve de guía para llegar hasta el príncipe Caspian. Por desgracia, el grupo se pierde porque, al haber pasado más de un milenio, los hermanos no reconocen el país y tienen que cruzar el Gran Río. Lucy dice ver al leónAslan, pero Peter y Susan no le creen. El único que confía en su palabra es Edmund. Durante su camino, se encuentran con el ejército del rey Miraz, que está construyendo un puente en los vados de Beruna. Sin embargo, después del largo camino, consiguen bajar el Gran Río (gracias a una señal de Aslan), y encuentran a Caspian, que por entonces, se ha unido a los narnianos para enfrentarse a su tío. El ejército narniano se refugia en el Altozano de Aslan, un montículo de rocas, construido sobre la Mesa de Piedra. Deciden atacar alcastillo de Miraz, el cual se encuentra desprotegido, ya que las tropas se han desplazado para atacar el Altozano. Pero, debido a la imprudencia de Caspian, el ataque resulta un fracaso. Por ende, se libra una batalla donde mueren muchos de ambos bandos. Miraz ordena cerrar la puerta del castillo, impidiendo la salida de los narnianos, sin embargo, un anciano Minotauro llamado Asterius impide que se cierre sosteniendo el gran peso de esta. Peter ordena una retirada, y todos los narnianos comienzan a irse, mientras Miraz ordena a sus arqueros disparar sobre el enemigo (a pesar de que muchos de sus hombres siguen en el patio enfrentándose a los invasores). Miraz le dispara al toro en el corazón, el cual, a causa del disparo, no logra resistir el peso de la reja por mucho más tiempo y cae con la puerta del castillo encima, lo que hace que, casi la mitad del ejército, se quede dentro del castillo y muera en manos de los telmarinos. Después de evitar queJadis, la Bruja Blanca(Tilda Swinton) regrese a Narnia, a Caspian y a sus aliados no les queda más remedio que enfrentarse a las tropas de Miraz frente al Altozano. Mientras tanto, Lucy y Susan parten en busca de Aslan. Para ganar tiempo, el campo se convierte en un combate personal entre Peter y Miraz. Ambos empiezan a luchar a muerte, pero después de tener a un Miraz moribundo, Peter no lo mata y decide darle la espada a Caspian. Este decide dejarle el reino a los buenos narnianos, perdonándole la vida a su tío. Sin embargo, la aparente tregua termina cuando Miraz es asesinado por el lugarteniente,Lord Sopespian(Damián Alcázar), acusando de traición a los narnianos, aliados a Caspian. Por tal motivo, los dos ejércitos se enfrentan en una batalla y, cuando los narnianos estaban a punto de perder la batalla, Lucy encuentra a Aslan. El león despierta a los árboles de Narnia, permitiéndoles que acudan en ayuda del ejército narniano. Al final, en el puente construido por los telmarinos en el Gran Río, Aslan llama al dios del agua, quien ahoga al Lord Sopespian y a gran parte del ejército telmarino. Los narnianos vencen, y Caspian es coronadoRey de Narnia. Concluida su misión, los hermanos Pevensie han de volver a su mundo. Antes de hacerlo, se les revela que ni Susan ni Peter volverán a Narnia, ya que aprendieron lo suficiente y deben vivir en su mundo. Por el contrario, Lucy y Edmund sí lo harán en un futuro. El rey Caspian y Susan, enamorados, se despiden con su primer y último beso. Despidiéndose de Narnia, los hermanos cruzan la brecha, abierta por Aslan, y vuelven de vuelta a Londres, en la misma estación de metro en el mismo momento en el que se fueron, pero al llegar Edmund pronto descubre que dejó olvidada su linterna.",
"fi": "On kulunut 1 300 vuotta siitä, kun Pevensien sisarukset lähtivätNarniasta. Telmarilainen prinssiKaspianherää oppi-isänsä tohtori Corneliuksen ravisteluihin. Tohtori ilmoittaa Kaspianille, että hänen tätinsä Prunaprismia on synnyttänyt pojan ja että hänen henkensä on vaarassa. Cornelius antaa Kaspianille kuningatarSusaninmuinaisen maagisen torven ja ohjeistaa häntä puhaltamaan siihen vain suurimmassa hädässä. Kaspian tietää, että hänen setänsä Miraz aikoo tappaa hänet varastaakseen kruunun itselleen, joten hän pakenee. Takaa-ajettu Kaspian pakenee metsään, lyö päänsä oksaan ja putoaa hevosensa selästä. Kaksi narnialaista kääpiötä, Piipari ja Nikabrik sekä Juormukas-niminen puhuva mäyrä pelastavat prinssin. Samalla kun Piipari harhauttaa takaa-ajajia, Nikabrik pelastaa Kaspianin. Kaspian puhaltaa Susanin torveen kutsuakseen apua. Englannissaon kulunut vuosi siitä, kun Pevensien sisarukset palasivat Narniasta. Lapset ovat matkallasisäoppilaitokseenja seisovatLontoonmetroasemalla, kun se yhtäkkiä romahtaa, jolloin sisarukset siirtyvät Narniaan. He löytävät Cair Paravelin rauniot ja tajuavat, että sinne on aikoinaan hyökätty. Telmarilaisten linnan neuvostossa lordit kuulevat Kaspianin paenneen. Lordi Sopespian syyttää Kaspianin paosta Mirazia, mutta Miraz puolestaan syyttää narnialaisia ja käskee lordeja taistelemaan narnialaisia vastaan saadakseen Kaspianin takaisin. Todellisuudessa Miraz suunnittelee Kaspianin tappamista. Pevensien sisarukset pelastavat Piiparin kahdelta telmarilaiselta, jotka yrittävät hukuttaa kääpiön. Piipari käsittää nopeasti lasten olevan Narnian muinaiset kuninkaat ja kuningattaret, ja he jatkavat matkaa yhdessä. Matkan varrellaLucynäkee vilauksenAslanistaja yrittää saada muutkin vakuuttuneiksi siitä, mutta ainoastaanEdmunduskoo häntä. Nikabrik ja Juormukas vievät Kaspianin Tanssivalle niitylle, jonne vanhat narnialaiset ovat kokoontuneet. Kaspian suostuttelee narnialaiset auttamaan häntä saamaan hänen kruununsa takaisin, jotta hän voisi sitten palauttaa narnialaisten maat heille takaisin. Kaspian ja narnialaiset varastavat telmarilaisilta aseita. He kohtaavat myös Pevensiet ja Piiparin ja matkaavat yhdessä Aslanin kukkulalle, suurelle kivipaaden ylle rakennetulle kummulle.Peterehdottaa, että he tekisivät Mirazin linnaan ennalta ehkäisevän hyökkäyksen. Lucy puolestaan ehdottaa, että he odottaisivat Aslanin paluuta, mutta Peterin mielestä he ovat odottaneet jo tarpeeksi. Narnialaiset iskevät Mirazin linnaan, mutta Peter käskee kaikkia vetäytymään tajutessaan telmarilaisten sotilaiden olevan ylivoimaisia. Peter, Susan, Edmund, Kaspian ja puolet narnialaisista pääsevät pakoon, mutta loput teurastetaan. Kun he palaavat takaisin Aslanin kukkulalle, Peter ja Kaspian riitelevät linnaan tehdystä hyökkäyksestä. Sillä välin Miraz kruunataan linnassa Narnian kuninkaaksi. Nikabrik kertoo Kaspianille yhdessänoidanjaihmissudenkanssa, että he voivat auttaa häntä saamaan kruununsa takaisin ja varmistamaan Mirazin kuoleman. Nikabrik kuitenkin huiputtaa Kaspiania, jolloin noita käyttää mustaa magiaa kutsuakseen esiin Jadiksen,Valkean velhon. Valkea velho koettaa jäisen muurin sisällä suostutella Kaspiania antamaan hänelle pisaran omaa vertaan ja vapauttamaan hänet. Peter, Edmund, Lucy ja Piipari saapuvat paikalle. Edmund tappaa ihmissuden, ja Piipari puukottaa Nikabrikiä juuri, kun tämä on aikeissa tappaa Lucyn. Peter tappaa noidan, ja nähdessään Valkean velhon manipuloimassa Kaspiania hän kolkkaa Kaspianin ja kohtaa Velhon itse. Velho alkaa taivutella Peteriä vapauttamaan hänet. Ennen kuin Peter ehtii tehdä mitään, Edmund särkee jään ja tuhoaa velhon. Miraz ja hänen armeijansa saapuvat Aslanin kukkulalle. Antaakseen Lucylle ja Susanille tarpeeksi aikaa hakea Aslanin Kaspian ehdottaa, että Peter ja Miraz kävisivät kaksintaistelun, ja että taistelun hävinnyt joutuisi antautumaan vastapuolelle. Miraz suostuu, sillä hän ei halua näyttää pelkurilta miestensä edessä. Telmarilaissotilaat huomaavat Lucyn ja Susanin, joten Susan lähettää Lucyn jatkamaan matkaa yksin ja jää itse kohtaamaan sotilaat. Ratsastava sotilas törmää Susaniin ja kaataa tämän. Kaspian saapuu pelastamaan Susanin, ja he palaavat yhdessä taisteluun. Raivokkaan kamppailun jälkeen Peter kukistaa Mirazin, mutta ojentaa miekkansa Kaspianille, jotta tämä voisi tehdä Mirazista selvää. Kaspian säästää Mirazin hengen, mutta sanoo, että Mirazin on annettava Narnia takaisin narnialaisille. Sopespian tappaa Mirazin yhdellä Susanin nuolista ja syyttää sitten Mirazin kuolemasta narnialaisia. Seuraa taistelu telmarilaisten ja narnialaisten välillä, ja telmarilaiset saavat lopulta yliotteen. Lucy löytää Aslanin metsästä, ja leijona herättää metsässä seisovat puut henkiin. Narnialaisten taisteluonni kääntyy, kun puut hyökkäävät telmarilaisten kimppuun. Lordi Sopespian määrää joukot vetäytymään sillalle, jolla he kohtaavat Lucyn ja Aslanin. Aslan kutsuu esiin joen jumalan, joka tuhoaa sillan tappaen Sopespianin. Narnialaiset voittavat taistelun, ja eloonjääneet telmarilaissotilaat antautuvat. Ennen kuin Pevensiet lähtevät Narniasta, Aslan kertoo Peterille ja Susanille, ettei Narnia voi tarjota heille enempää ja etteivät he näin ollen enää palaa sinne. Kaspian pyytää telmarilaisia jäämään Narniaan sillä ehdolla, että he elävät rauhanomaisesti yhdessä narnialaisten kanssa. Telmarilaiset voivat kuitenkin myös palata takaisin ihmisten maailmaan, josta he ovat Narniaan alun perin tulleet. Jotkut telmarilaisista päättävät palata takaisin ihmisten maailmaan, ja Aslan luo heille ja Pevensien sisaruksille portaalin. Susan suutelee Kaspiania tietäen, etteivät he enää kohtaa. Pevensiet palaavat Englantiin ja jättävät kuningas Kaspianin hallitsemaan Narniaa.",
"fr": "À Narnia, près de 1 300 ans après que les frères et sœurs Pevensie (le roi Peter, la reine Susan, le roi Edmund et la reine Lucy) ont quitté Narnia et sont retournés dans leur monde, Caspian, un prince de Telmarins, est réveillé par son mentor, le docteur Cornelius. Le docteur Cornelius informe Caspian que sa tante vient de donner naissance à un fils et que sa vie est maintenant en grave danger. Cornelius lui donne l'ancienne corne magique de la reine Susan et lui demande de l'utiliser s'il en a désespérément besoin. Sachant que son oncle Miraz le tuerait pour être roi, Caspian s'enfuit. Poursuivi par plusieurs soldats de Telmarin, Caspian tombe de son cheval et rencontre deux nains de Narnian et un blaireau parlant dans les bois. L'un des nains, Trompillon, est capturé par les soldats après s'être sacrifié pour sauver Caspian. L'autre nain, Nikabrik, et le blaireau, Chasseur-de-Truffes, sauvent Caspian. Ne sachant pas qu'ils essaient de le sauver, Caspian souffle la corne magique, essayant de demander de l'aide. En Angleterre, les quatre enfants de Pevensie attendent à la station de métro Strand leur train qui les emmènera à l'internat. Un an s'est écoulé dans leur monde après leur départ de Narnia. Juste au moment où le train entre dans la gare, la gare se déchire en les transportant à Narnia. Là, ils découvrent que leur château, Cair Paravel, a été attaqué et ruiné en leur absence. Les Pevensies sauvent un Trompillon attaché et bâillonné, qui est sur le point d'être noyé par des gardes Telmarins, et ils sont partis ensemble. Lucy voit Aslan essayer de leur montrer un chemin sûr, mais trouve ses frères et sœurs incapables de le voir. Elle parvient plus tard à contacter Aslan dans un rêve, mais seul Edmund la croit. Pendant ce temps, Nikabrik et Chasseur-de-Truffes conduisent Caspian à l'endroit où se sont rassemblés les habitants de Narnia rappelés par la corne de Susan. Caspian les convainc de l'aider à lui restituer son trône. Caspian et ses troupes rencontrent les Pevensies et Trompillon, et ils voyagent ensemble vers le quartier général de l'armée de Narnia, un immense sanctuaire souterraine construite au-dessus de la table de pierre. Lucy veut attendre Aslan, mais Peter décide qu'ils ont attendu assez longtemps et suggère d'attaquer le château de Miraz. Les Narniens réussissent à infiltrer le château, Caspian libère Cornelius et lui révèle que Miraz est responsable de la mort de son père, Caspian décide d’affronter son oncle. Il est blessé par un éton, et la moitié des Narniens parviennent à s'échapper tandis que les autres sont brutalement massacrés par des arbalètes à cause de l'insouciance de Peter. Le nain Nikabrik offre à Caspian une alternative pour avoir la mort de Miraz et ainsi reconquérir son trône en l’en menant à Bulgy Bear, un loup-garou et à Hag, ils disent à Caspian qu'il y a un moyen de se venger. Quand Caspian est d'accord, ils commencent ainsi un rituel pour évoquer Jadis, la défunte sorcière blanche depuis l'intérieur d'un mur de glace, l'esprit de la sorcière tente de convaincre Caspian de lui donner une goutte de son sang afin de la ressusciter. L'esprit de la sorcière tente de convaincre Peter de faire de même. Edmund, Trumpkin et Lucy arrivent et tuent les complices de la sorcière. Edmund brise le mur de glace avant que la sorcière ne puisse être ressuscitée. Cherchant la rédemption, Peter défie Miraz à un duel en tête-à-tête pour gagner du temps à Lucy pour trouver Aslan. Peter est capable de blesser Miraz et donne son épée à Caspian pour le finir. Caspian épargne la vie de Miraz, mais dit qu'il a l'intention de rendre Narnia à son peuple. Lord Sopespian, l'un des généraux de Miraz, tue par trahison Miraz avec une flèche et blâme les Narniens, déclenchant une bataille massive entre les Narniens et les Telmarins. Lucy, quant à elle, a trouvé Aslan dans les bois ; il réveille les arbres et toute la forêt attaque soudainement les Telmarins. Lord Sopespian ordonne la retraite, seulement pour être confronté à Lucy et Aslan. Aslan convoque un dieu de la rivière, qui anéantit la majorité de l'armée de Telmarin, y compris Sopespian ; tous les soldats de la Telmarine survivants se rendent et lâchent leurs armes. Caspian devient le roi de Narnia et, avec l'aide d'Aslan, apporte la paix entre les royaumes de Narnia et de Telmarine. Aslan crée un passage magique pour permettre à tous les telmarins qui le souhaitent de quitter Narnia pour retourner sur Terre, le même monde que les frères Pevensie, d'où leurs ancêtres étaient venus des siècles plus tôt. Glozelle, regrettant ses actions contre le jeune Caspian, décide d'accepter l'offre et quitte Narnia avec Prunaprisme et son fils et un autre seigneur. Les Pevensie saluent leurs amis et Susan et Caspian se disent au revoir avec un baiser. Peter et Susan révèlent également qu'Aslan leur a dit qu'ayant grandi, ce sera leur dernière fois à Narnia alors qu'Edmund et Lucy pourraient revenir. Les quatre Pevensie passent la porte et se retrouvent dans le métro de Londres au moment où ils étaient partis."
},
"title": "The Chronicles of Narnia: Prince Caspian",
"year": 2008
}
|
[
{
"de": "Handtücher.",
"en": "Towels.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Paños.",
"fi": "Pyyhkeitä.",
"fr": "Des linges."
},
{
"de": "Lord Miraz.",
"en": "Lord Miraz?",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Lord Miraz.",
"fi": "Lordi Miraz.",
"fr": "Monseigneur Miraz ?"
},
{
"de": "Ihr habt einen Sohn.",
"en": "You have a son.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Tenéis un hijo.",
"fi": "Teillä on poika.",
"fr": "Vous avez un fils."
},
{
"de": "Der Himmel hat uns gesegnet.",
"en": "The heavens have blessed us.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Los cielos nos han bendecido.",
"fi": "Taivas on siunannut meitä.",
"fr": "Les dieux nous ont bénis."
},
{
"de": "Ihr kennt die Befehle",
"en": "You know your orders.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Conoces tus órdenes.",
"fi": "Tiedätte käskynne.",
"fr": "Vous savez ce qu'il vous reste à faire."
},
{
"de": "General Glozelle",
"en": "General Glozelle?",
"en_sentence_id": "6",
"es": "General Glozelle.",
"fi": "Kenraali Glozelle.",
"fr": "Général Glozelle ?"
},
{
"de": "Ja, mein Lord.",
"en": "Yes, my lord.",
"en_sentence_id": "7",
"es": "Sí, mi señor.",
"fi": "Kyllä, herrani.",
"fr": "Oui, Monseigneur."
},
{
"de": "Fünf Minuten noch.",
"en": "Five more minutes.",
"en_sentence_id": "8",
"es": "Cinco minutos más.",
"fi": "Vielä viisi minuuttia.",
"fr": "Encore cinq minutes."
},
{
"de": "Wir beobachten heute keine Sterne, mein Prinz.",
"en": "Won't be watching the stars tonight, my prince.",
"en_sentence_id": "9",
"es": "No observarás las estrellas esta noche.",
"fi": "Et katsele tähtiä tänään, prinssini. Tule!",
"fr": "Votre tante vient de donner naissance à un fils."
},
{
"de": "Professor, was ist passiert?",
"en": "Professor, what's going on?",
"en_sentence_id": "12",
"es": "Tu tía ha dado a luz a un niño.",
"fi": "Professori, mitä tapahtuu?",
"fr": "Dr Cornelius, que se passe t il ?"
},
{
"de": "Kommt.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "14",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Venez."
},
{
"de": "Flieht in den Wald.",
"en": "You must make for the woods.",
"en_sentence_id": "15",
"es": "Debes huir al bosque.",
"fi": "Sinun on suunnattava metsään. Metsään?",
"fr": "Vous devez gagner la forêt."
},
{
"de": "Ich habe es nach vielen Jahren gefunden.",
"en": "It has taken me many years to find this.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "Me ha costado muchos años encontrar esto.",
"fi": "Minulta meni monta vuotta tämän löytämiseen.",
"fr": "Il m'a fallu beaucoup d'années pour trouver ceci."
},
{
"de": "Benutzt es nur in größter Not.",
"en": "Do not use it except at your greatest need.",
"en_sentence_id": "19",
"es": "Úsalo solo en caso de absoluta necesidad.",
"fi": "Käytä sitä vain suuressa hädässä.",
"fr": "Ne vous en servez qu'en cas d'extrême nécessité."
},
{
"de": "Sehen wir uns wieder?",
"en": "Will I ever see you again?",
"en_sentence_id": "20",
"es": "¿Volveré a veros?",
"fi": "Näenkö sinua enää koskaan?",
"fr": "Vous reverrai je un jour ?"
},
{
"de": "Das hoffe ich sehr.",
"en": "I dearly hope so, my prince.",
"en_sentence_id": "21",
"es": "Lo espero de veras, mi príncipe.",
"fi": "Toivon todellakin sitä, prinssini.",
"fr": "Je l'espère de tout mon cœur, mon prince."
},
{
"de": "Ich muss Euch noch sehr viel sagen.",
"en": "There is so much more I meant to tell you.",
"en_sentence_id": "22",
"es": "Hay muchas cosas más que quería contarte.",
"fi": "Minulla on vielä paljon kerrottavaa sinulle.",
"fr": "J'avais encore tant de choses à vous dire."
},
{
"de": "Alles, was Ihr kennt, wird sich jetzt ändern.",
"en": "Everything you know is about to change.",
"en_sentence_id": "23",
"es": "Todo lo que conoces está a punto de cambiar.",
"fi": "Kaikki tietämäsi muuttuu.",
"fr": "Tout ce que vous pensiez savoir va être bouleversé."
},
{
"de": "Schließt die Zugbrücke!",
"en": "Close the drawbridge!",
"en_sentence_id": "24",
"es": "¡Cerrad la puerta!",
"fi": "Sulkekaa laskusilta!",
"fr": "Remontez le pont levis."
},
{
"de": "Reitet jetzt.",
"en": "Now, go.",
"en_sentence_id": "25",
"es": "Márchate.",
"fi": "Mene nyt!",
"fr": "Allez y !"
},
{
"de": "Lady Prunaprismia und Lord Miraz haben einen Sohn.",
"en": "Lady Prunaprismia has this night given Lord Miraz a son!",
"en_sentence_id": "30",
"es": "¡Lady Prunaprismia le ha dado a lord Miraz un hijo!",
"fi": "Rouva Prunaprismia on synnyttänyt lordi Mirazille pojan!",
"fr": "Cette nuit, dame Prunaprismia a donné un fils au seigneur Miraz !"
},
{
"de": "Ihr abergläubischen alten Weiber, wollt ihr in einer Zelle landen?",
"en": "Which of you superstitious old women wants to spend the night in a cell?",
"en_sentence_id": "31",
"es": "Viejas supersticiosas, ¿queréis pasar la noche en una celda?",
"fi": "Kuka teistä taikauskoisista vanhoista ämmistä tahtoo viettää yönsä sellissä?",
"fr": "Vous préférez passer la nuit en cellule, espèces de femmelettes superstitieuses ?"
},
{
"de": "Er hat uns gesehen.",
"en": "He's seen us.",
"en_sentence_id": "32",
"es": "Nos ha visto.",
"fi": "Hän näki meidät!",
"fr": "Il nous a vus."
},
{
"de": "Kümmere dich um ihn.",
"en": "Take care of him.",
"en_sentence_id": "33",
"es": "Encárgate de él.",
"fi": "Hoitele hänet.",
"fr": "Occupe toi de lui."
},
{
"de": "Nein!",
"en": "No!",
"en_sentence_id": "34",
"es": "¡No!",
"fi": "Ei!",
"fr": "Non !"
},
{
"de": "Pass doch auf.",
"en": "Mind yourself, love.",
"en_sentence_id": "35",
"es": "Ten cuidado, cielo.",
"fi": "Olehan varovaisempi!",
"fr": "Faites attention !"
},
{
"de": "Entschuldigung.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "36",
"es": "Perdone.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Sei vorsichtig.",
"en": "Watch where you're going!",
"en_sentence_id": "37",
"es": "¡Mira por dónde vas!",
"fi": "Katso mihin juokset!",
"fr": "Regardez avant de traverser."
},
{
"de": "Bist du auf der St. Finbar's?",
"en": "You go to Saint Finbar's?",
"en_sentence_id": "39",
"es": "¿Vas al Saint Finbar?",
"fi": "Sinähän käyt St. Fimbarsia?",
"fr": "Tu vas à Saint Finbar ?"
},
{
"de": "Stimmt genau.",
"en": "That's right.",
"en_sentence_id": "40",
"es": "Así es.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ich sehe dich oft allein.",
"en": "I've seen you sitting by yourself.",
"en_sentence_id": "43",
"es": "Te he visto sentada sola.",
"fi": "Olen nähnyt sinut. Istumassa yksinäsi.",
"fr": "Je t'ai vue assise, toute seule."
},
{
"de": "Ich bin gern allein.",
"en": "Yes, well, I prefer to be left alone.",
"en_sentence_id": "44",
"es": "Sí, bueno Prefiero estar sola.",
"fi": "Niin, olen mielelläni yksin.",
"fr": "Oui, je préfère être seule."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "Me, too.",
"en_sentence_id": "45",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Wie heißt du?",
"en": "What's your name?",
"en_sentence_id": "46",
"es": "¿Cómo te llamas?",
"fi": "Mikä sinun nimesi on?",
"fr": "Comment t'appelles tu ?"
},
{
"de": "Phyllis.",
"en": "Phyllis.",
"en_sentence_id": "47",
"es": "Phyllis.",
"fi": "Phyllis.",
"fr": "Phyllis."
},
{
"de": "Susan.",
"en": "Susan!",
"en_sentence_id": "48",
"es": "¡Susan!",
"fi": "Susan!",
"fr": "Susan !"
},
{
"de": "Beeil dich.",
"en": "You'd better come quickly.",
"en_sentence_id": "49",
"es": "Ven rápido.",
"fi": "Sinun on parasta tulla nopeasti!",
"fr": "Viens, vite !"
},
{
"de": "Edmund!",
"en": "Edmund!",
"en_sentence_id": "52",
"es": "¡Edmund!",
"fi": "Edmund!",
"fr": "Edmund !"
},
{
"de": "Benimm dich altersgemäß.",
"en": "Act your age!",
"en_sentence_id": "61",
"es": "A tu edad",
"fi": "Käyttäydy ikäsi mukaisesti!",
"fr": "À ton âge ?"
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "You're welcome.",
"en_sentence_id": "62",
"es": "De nada.",
"fi": "Ole hyvä.",
"fr": "Il n'y a pas de quoi."
},
{
"de": "Ich hatte alles im Griff.",
"en": "I had it sorted.",
"en_sentence_id": "63",
"es": "Lo tenía controlado.",
"fi": "Minulla oli homma hallussa.",
"fr": "J'allais gagner."
},
{
"de": "Was war es diesmal?",
"en": "What was it this time?",
"en_sentence_id": "64",
"es": "¿Qué ha pasado esta vez?",
"fi": "Mitä tällä kerralla tapahtui?",
"fr": "Cette fois, c'était à cause de quoi ?"
},
{
"de": "Er hat mich angerempelt.",
"en": "He bumped me.",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Me empujó.",
"fi": "Hän tönäisi minua.",
"fr": "Il m'a donné un coup d'épaule."
},
{
"de": "Nur deswegen?",
"en": "So you hit him?",
"en_sentence_id": "66",
"es": "¿Y le pegaste?",
"fi": "Joten löit?",
"fr": "Et tu l'as frappé ?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "67",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Ich sollte mich entschuldigen.",
"en": "After he bumped me, they tried to make me apologise.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Después de empujarme él, quisieron que me disculpara yo.",
"fi": "Kun hän oli tönäissyt minua, he yrittivät saada minut pyytämään anteeksi.",
"fr": "Après le coup d'épaule, ils ont voulu que je m'excuse."
},
{
"de": "Das muss ich nicht.",
"en": "I shouldn't have to.",
"en_sentence_id": "72",
"es": "No tengo por qué.",
"fi": "Miksi minun pitäisi?",
"fr": "Je ne vois pas pourquoi."
},
{
"de": "Alle behandeln uns wie Kinder.",
"en": "I mean, don't you ever get tired of being treated like a kid?",
"en_sentence_id": "73",
"es": "¿No os cansáis de que os traten como a niños?",
"fi": "Eikö teitä ärsytä tulla kohdelluksi lapsina?",
"fr": "Vous n'en avez pas marre qu'on vous traite comme des enfants ?"
},
{
"de": "Wir sind Kinder.",
"en": "We are kids.",
"en_sentence_id": "74",
"es": "Somos niños.",
"fi": "Me olemme lapsia.",
"fr": "On est des enfants."
},
{
"de": "Ich war keins.",
"en": "Well, I wasn't always.",
"en_sentence_id": "75",
"es": "No lo he sido siempre.",
"fi": "Minä en ole ollut aina.",
"fr": "Je n'ai pas toujours été un enfant."
},
{
"de": "Vor einem Jahr.",
"en": "It's been a year.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Ha pasado un año.",
"fi": "On kulunut vuosi.",
"fr": "Ça fait un an."
},
{
"de": "Wie lange lässt er uns noch warten?",
"en": "How long does he expect us to wait?",
"en_sentence_id": "77",
"es": "¿Cuánto pretende que esperemos?",
"fi": "Kuinka kauan meidän pitäisi odottaa?",
"fr": "Combien de temps veut il qu'on attende ?"
},
{
"de": "Wir müssen akzeptieren, dass wir hier leben.",
"en": "I think it's time to accept that we live here.",
"en_sentence_id": "78",
"es": "Es hora de aceptar que vivimos aquí.",
"fi": "Meidän on aika hyväksyä, että asumme täällä.",
"fr": "Il est temps d'accepter que notre vie est ici."
},
{
"de": "Alles andere bringt nichts.",
"en": "It's no use pretending any different.",
"en_sentence_id": "79",
"es": "Es inútil hacer como si no fuera así.",
"fi": "Ei hyödytä teeskennellä muutakaan.",
"fr": "Ça ne sert à rien de prétendre le contraire."
},
{
"de": "Oh nein.",
"en": "Oh, no.",
"en_sentence_id": "80",
"es": "Oh, no.",
"fi": "Voi ei.",
"fr": "Oh, non."
},
{
"de": "Tut so, als ob ihr mit mir redet.",
"en": "Pretend you're talking to me.",
"en_sentence_id": "81",
"es": "Fingid que habláis conmigo.",
"fi": "Teeskennelkää puhuvanne minulle.",
"fr": "Faites semblant de me parler."
},
{
"de": "Das tun wir doch.",
"en": "We are talking to you.",
"en_sentence_id": "82",
"es": "Estamos hablando contigo.",
"fi": "Mehän puhumme sinulle.",
"fr": "On est en train de te parler."
},
{
"de": "Schrei nicht so.",
"en": "Quiet, Lu.",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Calla, Lu.",
"fi": "Ole hiljaa.",
"fr": "Du calme, Lucy."
},
{
"de": "Etwas kneift mich.",
"en": "Something pinched me!",
"en_sentence_id": "84",
"es": "¡Algo me ha pellizcado!",
"fi": "Jokin nipisti minua!",
"fr": "Quelque chose m'a pincée !"
},
{
"de": "Lass das.",
"en": "Stop pulling!",
"en_sentence_id": "85",
"es": "¡No tires!",
"fi": "Tuo ei ole hauskaa!",
"fr": "Arrête de tirer."
},
{
"de": "Ich mache nichts.",
"en": "Not touching you.",
"en_sentence_id": "86",
"es": "No te he tocado.",
"fi": "En koskenutkaan sinuun.",
"fr": "Je ne t'ai pas touché."
},
{
"de": "Jetzt hört aber",
"en": "Look, would all of you just",
"en_sentence_id": "87",
"es": "¿Queréis ?",
"fi": "Mitä tämä on?",
"fr": "Est ce que vous allez arrêter de"
},
{
"de": "Gebt euch die Hand.",
"en": "Everyone hold hands.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "Rápido, daos la mano.",
"fi": "Pitäkää toisianne käsistä.",
"fr": "Donnons nous tous la main."
},
{
"de": "Du bist nicht so schnell wie ich.",
"en": "Shame you're not as quick as me, Ed!",
"en_sentence_id": "93",
"es": "¡No eres tan rápido como yo!",
"fi": "Et saa minua kiinni, Ed!",
"fr": "Essaie de m'attraper, Ed !"
},
{
"de": "Der Letzte ist ein Feigling.",
"en": "Last one in's a rotten egg.",
"en_sentence_id": "94",
"es": "¡Tonto el último!",
"fi": "Viimeinen vedessä on mätämuna!",
"fr": "Le dernier à l'eau est une poule mouillée."
},
{
"de": "Ed?",
"en": "Ed?",
"en_sentence_id": "102",
"es": "¿Ed?",
"fi": "Ed?",
"fr": "Ed ?"
},
{
"de": "Ed!",
"en": "Ed!",
"en_sentence_id": "103",
"es": "¡Ed!",
"fi": "Ed!",
"fr": "Ed !"
},
{
"de": "Was ist denn?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "104",
"es": "¿Qué te pasa?",
"fi": "Mikä nyt on?",
"fr": "Qu'est ce qu'il y a ?"
},
{
"de": "Wo sind wir?",
"en": "Where do you suppose we are?",
"en_sentence_id": "105",
"es": "¿Dónde supones que estamos?",
"fi": "Missä luulette meidän olevan?",
"fr": "Où est ce qu'on est ?"
},
{
"de": "Da überlegst du noch?",
"en": "Well, where do you think?",
"en_sentence_id": "106",
"es": "¿Y tú qué crees?",
"fi": "Mitä luulisit?",
"fr": "Où veux tu qu'on soit ?"
},
{
"de": "Aber es gab keine Ruinen in Narnia.",
"en": "Well, I don't remember any ruins in Narnia.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "No recordaba ruinas en Narnia.",
"fi": "En muista raunioita Narniassa.",
"fr": "Je ne me souvenais pas qu'il y avait des ruines à Narnia."
},
{
"de": "Wer hat hier gelebt?",
"en": "Wonder who lived here.",
"en_sentence_id": "108",
"es": "Me pregunto quién vivía aquí.",
"fi": "Kukahan täällä on asunut?",
"fr": "Je me demande qui vivait ici."
},
{
"de": "Ich glaube, wir.",
"en": "I think we did.",
"en_sentence_id": "109",
"es": "Creo que nosotros.",
"fi": "Luulen, että me.",
"fr": "Je crois que c'était nous."
},
{
"de": "Das ist meine.",
"en": "Hey, that's mine.",
"en_sentence_id": "110",
"es": "Eso es mío.",
"fi": "Tuo on minun!",
"fr": "Ça m'appartient !"
},
{
"de": "Von meinem Schachspiel.",
"en": "From my chess set.",
"en_sentence_id": "111",
"es": "De mi juego de ajedrez.",
"fi": "Shakkipelistäni.",
"fr": "C'est un pièce de mon jeu d'échecs."
},
{
"de": "Schachspiel?",
"en": "Which chess set?",
"en_sentence_id": "112",
"es": "¿Cuál?",
"fi": "Mistä shakkipelistä?",
"fr": "Quel jeu d'échecs ?"
},
{
"de": "Ich hatte keins aus purem Gold in Finchley.",
"en": "I didn't exactly have a solid gold chess set in Finchley, did I?",
"en_sentence_id": "113",
"es": "No tengo un juego de ajedrez de oro en Finchley, ¿no?",
"fi": "Eipä minulla Englannissa ollut shakkipeliä puhtaasta kullasta, vai mitä?",
"fr": "Tu m'as déjà vu jouer avec un jeu d'échecs en or à Finchley ?"
},
{
"de": "Das kann nicht sein.",
"en": "Can't be.",
"en_sentence_id": "114",
"es": "No puede ser.",
"fi": "Ei voi olla.",
"fr": "Ce n'est pas possible."
},
{
"de": "Stell dir Wände vor.",
"en": "Imagine walls.",
"en_sentence_id": "117",
"es": "Imaginad paredes.",
"fi": "Kuvitelkaa seinät.",
"fr": "Imaginez des murs."
},
{
"de": "Und Säulen.",
"en": "And columns, there.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Y columnas, ahí.",
"fi": "Pilarit tuolla.",
"fr": "Et des colonnes, là."
},
{
"de": "Ein gläsernes Dach.",
"en": "And a glass roof.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Y un techo de cristal.",
"fi": "Ja lasikatto.",
"fr": "Et un toit en verre."
},
{
"de": "Cair Paravel.",
"en": "Cair Paravel.",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Cair Paravel.",
"fi": "Cair Paravel!",
"fr": "Cair Paravel."
},
{
"de": "Sondern?",
"en": "Then what is it?",
"en_sentence_id": "124",
"es": "¿Qué es entonces?",
"fi": "Mitä se sitten on?",
"fr": "Alors, qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Wir sind uns nicht ganz sicher.",
"en": "We're not exactly sure.",
"en_sentence_id": "125",
"es": "No estamos muy seguros.",
"fi": "Emme ole aivan varmoja.",
"fr": "On n'est pas sûrs."
},
{
"de": "Unmöglich.",
"en": "Impossible.",
"en_sentence_id": "126",
"es": "Imposible.",
"fi": "Mahdotonta!",
"fr": "C'est impossible."
},
{
"de": "Ich warnte den Rat. Wenn er Lord Miraz vertraut, dann hätte das Folgen.",
"en": "I warned this council when it put its trust in Lord Miraz there would be consequences.",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Le advertí al consejo, cuando decidió confiar en lord Miraz, que habría consecuencias. No.",
"fi": "Varoitin tätä neuvostoa luottamasta lordi Miraziin. Varoitin seurauksista. Ei.",
"fr": "J'ai prévenu ce conseil que faire confiance au seigneur Miraz aurait de graves conséquences. Non."
},
{
"de": "Wir können den Lordprotektor nicht ohne Beweise anklagen.",
"en": "We can't accuse the Lord Protector without proof.",
"en_sentence_id": "129",
"es": "No podemos acusarle sin pruebas.",
"fi": "Emme voi syyttää lordia ilman todisteita.",
"fr": "Nous ne pouvons accuser le Seigneur Protecteur sans preuves."
},
{
"de": "Wie lange verstecken wir uns noch hinter dieser Ausrede?",
"en": "How long are we going to hide behind that excuse?",
"en_sentence_id": "130",
"es": "¿Cuánto más nos ocultaremos tras esa excusa?",
"fi": "Kuinka kauan piilottelemme tuon tekosyyn varjossa?",
"fr": "Combien de temps nous cacherons nous derrière cette excuse ?"
},
{
"de": "Bis jeder Stuhl hier leer ist?",
"en": "Until every chair in this chamber is empty?",
"en_sentence_id": "131",
"es": "¿Hasta que todas estas sillas estén vacías?",
"fi": "Kunnes jokainen tässä kammiossa oleva tuoli on tyhjä?",
"fr": "Jusqu'à ce que chaque fauteuil soit vide ?"
},
{
"de": "Verzeiht meine Verspätung.",
"en": "Lords of the council, my apologies for being late.",
"en_sentence_id": "132",
"es": "Señores del consejo, disculpen mi tardanza.",
"fi": "Neuvoston jäsenet, pyydän anteeksi myöhästymistäni.",
"fr": "Messeigneurs, veuillez excuser mon retard."
},
{
"de": "Ich wusste nicht, dass wir tagen.",
"en": "I wasn't aware we were in session.",
"en_sentence_id": "133",
"es": "No sabía que celebrábamos una sesión.",
"fi": "En ollut tietoinen tästä kokouksesta.",
"fr": "J'ignorais que le Conseil était réuni."
},
{
"de": "Zweifellos wart Ihr anderweitig beschäftigt.",
"en": "No doubt you were otherwise occupied.",
"en_sentence_id": "134",
"es": "Estaríais ocupado en otras cosas.",
"fi": "Olitte epäilemättä kiireinen toisaalla.",
"fr": "Vous étiez sans doute fort occupé."
},
{
"de": "Und jetzt ist Prinz Kaspian verschwunden.",
"en": "Now it seems that from behind his walls even Prince Caspian has gone missing.",
"en_sentence_id": "137",
"es": "Y ahora parece que incluso el príncipe Caspian ha desaparecido.",
"fi": "Nyt näyttää siltä, että prinssi Kaspiankin on kadonnut näiden seinien sisäpuolelta.",
"fr": "Et maintenant, il semblerait que le prince Caspian ait disparu."
},
{
"de": "Mein tiefstes Beileid, Lord Miraz.",
"en": "My deepest condolences, Lord Miraz.",
"en_sentence_id": "138",
"es": "Os doy el pésame, lord Miraz.",
"fi": "Syvimmät osanottoni, lordi Miraz.",
"fr": "Mes sincères condoléances, seigneur Miraz."
},
{
"de": "Ihr verliert Euren Neffen, den rechtmäßigen Thronerben, und in derselben Nacht bekommt Eure Frau einen Sohn.",
"en": "Imagine, losing your nephew, the rightful heir to the throne, on the very night your wife has blessed you with a son.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Imaginaos, perder a vuestro sobrino, el heredero legítimo del trono, la misma noche en que vuestra esposa os ha dado un hijo.",
"fi": "Millaista onkaan menettää veljenpoika, kruunun laillinen perijä, samana yönä, kun vaimonne antaa teille pojan.",
"fr": "J'imagine la peine que doit susciter la perte de votre neveu, l'héritier légitime du trône, la nuit même où votre femme vous fait cadeau d'un fils."
},
{
"de": "Danke, Lord Sopespian.",
"en": "Thank you, Lord Sopespian.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Gracias, lord Sopespian.",
"fi": "Kiitos, lordi Sopespian.",
"fr": "Merci, seigneur Sopespian."
},
{
"de": "Euer Mitgefühl ist eine Wohltat in dieser schweren Zeit.",
"en": "Your compassion is a boon in this troubled time.",
"en_sentence_id": "141",
"es": "Vuestra compasión se aprecia en esta difícil situación.",
"fi": "Myötätuntonne lohduttaa näinä vaikeina aikoina.",
"fr": "Votre compassion est précieuse en ces temps incertains."
},
{
"de": "Ihr könnt uns sicher sagen, wie es zu dieser Tragödie kam.",
"en": "I trust you can tell us how such a tragedy could have occurred.",
"en_sentence_id": "142",
"es": "Espero que podáis decirnos cómo ha ocurrido esta tragedia.",
"fi": "Voitte varmasti kertoa meille, kuinka tällainen murhenäytelmä saattoi tapahtua.",
"fr": "J'imagine que vous savez ce qui a bien pu se passer."
},
{
"de": "Es ist noch viel schlimmer.",
"en": "That is the most disturbing news of all.",
"en_sentence_id": "143",
"es": "Es la noticia más perturbadora de todas.",
"fi": "Se onkin kaikista uutisista järkyttävin.",
"fr": "Cette nouvelle est extrêmement déconcertante."
},
{
"de": "Unser geliebter Kaspian wurde entführt. Von Narnianen.",
"en": "Our beloved Caspian was abducted by Narnians.",
"en_sentence_id": "144",
"es": "Nuestro amado Caspian ha sido capturado por narnianos.",
"fi": "Rakas Kaspianimme siepattiin. Narnialaiset sieppasivat hänet.",
"fr": "Notre bien aimé Caspian a été enlevé par des Narniens."
},
{
"de": "Ihr geht zu weit.",
"en": "You go too far, Miraz.",
"en_sentence_id": "145",
"es": "Vais demasiado lejos.",
"fi": "Menette liian pitkälle, Miraz.",
"fr": "Vous exagérez, Miraz."
},
{
"de": "Sollen wir Eure Märchenerzählungen einfach so glauben?",
"en": "Expect us to stand by while you blame such a blatant crime on fairy tales?",
"en_sentence_id": "146",
"es": "¿Pretendéis culpar de tan flagrante crimen a un cuento fantástico?",
"fi": "Odotatteko meidän tukevan teitä, kun syytätte moisesta rikoksesta satuolentoja?",
"fr": "Vous ne pouvez pas attribuer ce crime à des contes de fées."
},
{
"de": "Ihr vergesst, Narnia war einst grausam.",
"en": "We forget, my lords, Narnia was once a savage land.",
"en_sentence_id": "148",
"es": "Olvidamos, caballeros, que Narnia fue una tierra salvaje.",
"fi": "Unohdamme, että kauan sitten Narnia oli villiä erämaata.",
"fr": "N'oublions pas, Messeigneurs, que Narnia fut jadis une terre sauvage."
},
{
"de": "Wilde Wesen streiften umher.",
"en": "Fierce creatures roamed free.",
"en_sentence_id": "149",
"es": "Criaturas feroces merodeaban libremente.",
"fi": "Barbaariset luontokappaleet liikkuivat vapaasti.",
"fr": "Peuplée de créatures féroces."
},
{
"de": "Viele unserer Vorväter vergossen ihr Blut bei der Ausrottung des Ungeziefers.",
"en": "Much of our forefathers' blood was shed to exterminate this vermin.",
"en_sentence_id": "150",
"es": "La sangre de nuestros antepasados fue derramada para exterminar a estas alimañas.",
"fi": "Esi isiemme vuodattivat vertaan tuhotessaan nämä loiset.",
"fr": "Nos ancêtres ont donné leur vie pour exterminer cette vermine."
},
{
"de": "So glaubten wir es.",
"en": "Or so we thought.",
"en_sentence_id": "151",
"es": "O eso pensábamos.",
"fi": "Tai niin luulimme.",
"fr": "Ou du moins, c'est ce que l'on croyait."
},
{
"de": "Doch während wir gestritten haben, nisteten sie wie Kakerlaken unter Steinen.",
"en": "But while we've been bickering amongst ourselves they've been breeding like cockroaches under a rock!",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Pero mientras peleábamos entre nosotros, se han reproducido como cucarachas debajo de una piedra.",
"fi": "Sillä aikaa kun olemme riidelleet keskenämme, nuo ovat lisääntyneet kuin torakat kiven alla!",
"fr": "Mais pendant que l'on s'entredéchirait eux se multipliaient, tels des cafards sous des cailloux !"
},
{
"de": "Warten darauf, uns anzugreifen.",
"en": "Waiting to strike!",
"en_sentence_id": "155",
"es": "¡Esperando para atacar!",
"fi": "Odottaen sopivaa hetkeä iskeä!",
"fr": "Attendant l'occasion de frapper."
},
{
"de": "Und du wunderst dich, warum wir dich nicht mögen.",
"en": "And you wonder why we don't like you.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "Y os preguntáis porque no nos gustáis.",
"fi": "Ja vielä ihmettelet, miksemme pidä teikäläisistä.",
"fr": "Et vous vous demandez pourquoi on ne vous aime pas."
},
{
"de": "Aber ich schlage zurück.",
"en": "Well, I intend to strike back.",
"en_sentence_id": "157",
"es": "Tengo la intención de atacar yo ahora.",
"fi": "Minä aion iskeä takaisin.",
"fr": "Eh bien, je vous ferai payer."
},
{
"de": "Katapulte.",
"en": "Catapults.",
"en_sentence_id": "160",
"es": "Catapultas.",
"fi": "Katapultteja.",
"fr": "Des catapultes."
},
{
"de": "Wieso?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "161",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Hast du Streichhölzer?",
"en": "Don't suppose you have any matches, do you?",
"en_sentence_id": "164",
"es": "Supongo que no tendrás cerillas.",
"fi": "Sattuisiko sinulla olemaan tulitikkuja?",
"fr": "Je suppose que tu n'as pas d'allumettes."
},
{
"de": "Nein, aber vielleicht hilft uns das.",
"en": "No, but would this help?",
"en_sentence_id": "165",
"es": "No, pero ¿te sirve esto?",
"fi": "Ei, mutta auttaisiko tämä? Olisit voinut kertoa tuon aiemmin!",
"fr": "Non, mais ceci ferait l'affaire ?"
},
{
"de": "So groß war ich.",
"en": "I was so tall.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "Yo era tan alta",
"fi": "Olinpa minä pitkä.",
"fr": "J'étais si grande."
},
{
"de": "Du warst auch älter.",
"en": "Well, you were older then.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Eras mayor.",
"fi": "Olit silloin vanhempi.",
"fr": "Tu étais plus âgée."
},
{
"de": "Aber Jahrhunderte später bist du jünger.",
"en": "As opposed to hundreds of years later when you're younger.",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Mayor que cientos de años después cuando eres más joven.",
"fi": "Kun taas luultavasti satoja vuosia myöhemmin olet nuorempi.",
"fr": "Alors que des centaines d'années plus tard tu es plus jeune."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "172",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mikä hätänä?",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Mein Horn.",
"en": "My horn.",
"en_sentence_id": "173",
"es": "Mi cuerno.",
"fi": "Torveni.",
"fr": "Ma trompe."
},
{
"de": "Es blieb an meinem Sattel zurück.",
"en": "I must've left it on my saddle the day we went back.",
"en_sentence_id": "174",
"es": "Debí dejarlo en la montura el día que volvimos.",
"fi": "Jätin sen varmaan satulaan. Päivänä, jolloin menimme takaisin.",
"fr": "J'ai dû la laisser sur ma selle le jour de notre départ."
},
{
"de": "Wenn Aslan die Zähne zeigt, ist der Winter dem Tod geweiht.",
"en": "When Aslan bares his teeth, winter meets its death.",
"en_sentence_id": "175",
"es": "Cuando Aslan enseña los dientes, el invierno muere.",
"fi": "Kun Aslan paljastaa hampaansa, talvi kohtaa kuolemansa.",
"fr": "Quand Aslan montre ses crocs, l'hiver meurt aussitôt."
},
{
"de": "Schüttelt er die Mähne ist es Frühling.",
"en": "When he shakes his mane we shall have spring again.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Cuando agite su melena, volverá la primavera.",
"fi": "Kun hän ravistaa harjaansa, koittaa jälleen kevät.",
"fr": "Lorsqu'il secoue sa belle crinière le printemps réchauffe la terre."
},
{
"de": "Unsere Freunde, Herr Tumnus und die Biber Sie sind nicht mehr da.",
"en": "Mr Tumnus and the Beavers they're all gone.",
"en_sentence_id": "178",
"es": "el señor Tumnus y a los Beaver ya no están.",
"fi": "Kaikki tuntemamme, herra Tumnus ja Majavat He ovat kaikki poissa.",
"fr": "Tous nos amis M. Tumnus et les castors ils sont tous partis."
},
{
"de": "Wir müssen rausfinden, was hier los ist.",
"en": "I think it's time we found out what's going on.",
"en_sentence_id": "179",
"es": "Es hora de averiguar qué está pasando.",
"fi": "Taitaa olla aika selvittää mitä on tekeillä.",
"fr": "Il est temps de découvrir ce qui se passe."
},
{
"de": "Er starrt uns an.",
"en": "He won't stop staring.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "No nos quita ojo.",
"fi": "Se ei lakkaa tuijottamasta.",
"fr": "Il n'arrête pas de me fixer."
},
{
"de": "Sieh nicht hin.",
"en": "So don't look.",
"en_sentence_id": "181",
"es": "Pues no le mires.",
"fi": "Älä sitten katso.",
"fr": "Ne le regarde pas."
},
{
"de": "Das ist weit genug.",
"en": "Here's far enough.",
"en_sentence_id": "182",
"es": "Aquí está bien.",
"fi": "Tämä kohta kelpaa.",
"fr": "On est assez loin."
},
{
"de": "Lasst ihn fallen.",
"en": "Drop him!",
"en_sentence_id": "183",
"es": "¡Soltadlo!",
"fi": "Pudottakaa hänet!",
"fr": "Lâchez le !"
},
{
"de": "Lasst ihn fallen!",
"en": "'Drop him'!",
"en_sentence_id": "185",
"es": "¡Soltadlo!",
"fi": "Pudottakaa hänet?",
"fr": "Lâchez le !"
},
{
"de": "Was Besseres fiel dir nicht ein?",
"en": "That's the best you can come up with?",
"en_sentence_id": "186",
"es": "¿Es lo mejor que se te ocurre?",
"fi": "Etkö parempaan pystynyt?",
"fr": "Vous n'avez rien trouvé de mieux à dire ?"
},
{
"de": "Ein Dankeschön wäre nett.",
"en": "A simple 'thank you' would suffice.",
"en_sentence_id": "187",
"es": "Me conformo con un gracias.",
"fi": "Yksinkertainen kiitos olisi paikallaan.",
"fr": "Un simple merci me suffirait."
},
{
"de": "Sie hätten mich auch ohne euch ertränkt.",
"en": "They were doing fine drowning me without your help.",
"en_sentence_id": "188",
"es": "Se les daba muy bien ahogarme sin tu ayuda.",
"fi": "He hukuttivat minua hyvin ilman apuannekin.",
"fr": "Ils me noyaient parfaitement bien sans votre aide."
},
{
"de": "Wir hätten es auch zulassen können.",
"en": "Maybe we should have let them.",
"en_sentence_id": "189",
"es": "Deberíamos haberles dejado.",
"fi": "Ehkä meidän olisi pitänyt antaa.",
"fr": "On aurait peut être dû les laisser faire."
},
{
"de": "Warum wollten sie das tun?",
"en": "Why were they trying to kill you, anyway?",
"en_sentence_id": "190",
"es": "¿Por qué intentan matarte?",
"fi": "Miksi he yrittivät tappaa sinut?",
"fr": "Pourquoi voulaient ils vous tuer ?"
},
{
"de": "Telmarer?",
"en": "Telmarines?",
"en_sentence_id": "193",
"es": "¿Telmarinos?",
"fi": "Telmarilaisia?",
"fr": "Des Telmarins ?"
},
{
"de": "In Narnia?",
"en": "In Narnia?",
"en_sentence_id": "194",
"es": "¿En Narnia?",
"fi": "Narniassa?",
"fr": "À Narnia ?"
},
{
"de": "Wo wart ihr die letzten paar hundert Jahre?",
"en": "Where have you been for the last few hundred years?",
"en_sentence_id": "195",
"es": "¿Dónde habéis estado estos últimos cientos de años?",
"fi": "Missä olette olleet viimeiset pari sataa vuotta?",
"fr": "Ça fait des siècles ! Vous débarquez d'où ?"
},
{
"de": "Das ist eine lange Geschichte.",
"en": "It's a bit of a long story.",
"en_sentence_id": "196",
"es": "Es una larga historia.",
"fi": "Se on aika pitkä juttu.",
"fr": "C'est une longue histoire."
},
{
"de": "Ich werd verrückt.",
"en": "Oh, you've got to be kidding me.",
"en_sentence_id": "197",
"es": "Esto es una broma.",
"fi": "Tämän on oltava vitsi.",
"fr": "Vous plaisantez."
},
{
"de": "Ihr seid es?",
"en": "You're it?",
"en_sentence_id": "198",
"es": "¿Sois vos?",
"fi": "Oletteko te ne?",
"fr": "C'est vous ?"
},
{
"de": "Die Könige und Königinnen von früher?",
"en": "You're the kings and queens of old?",
"en_sentence_id": "199",
"es": "¿Los reyes y las reinas de antaño?",
"fi": "Oletteko menneiden vuosien kuninkaalliset?",
"fr": "Vous êtes les rois et les reines d'autrefois ?"
},
{
"de": "Hochkönig Peter der Prächtige.",
"en": "High King Peter, the Magnificent.",
"en_sentence_id": "200",
"es": "El gran rey Peter, el Magnífico.",
"fi": "Olen ylikuningas Peter Suuri.",
"fr": "Je suis le roi Peter, le Magnifique."
},
{
"de": "Du wirst dich noch wundern.",
"en": "You might be surprised.",
"en_sentence_id": "203",
"es": "Tal vez te sorprendas.",
"fi": "Ehkäpä yllätyt.",
"fr": "Je risque de vous surprendre."
},
{
"de": "Das wagst du nicht, Junge.",
"en": "You don't want to do that, boy.",
"en_sentence_id": "204",
"es": "No querrás hacer eso, muchacho.",
"fi": "Et halua tehdä tuota, poika.",
"fr": "Je vous le déconseille, petit."
},
{
"de": "Edmund!",
"en": "Edmund!",
"en_sentence_id": "207",
"es": "¡Edmund!",
"fi": "Edmund!",
"fr": "Edmund !"
},
{
"de": "Alles in Ordnung?",
"en": "You all right?",
"en_sentence_id": "208",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Ça va ?"
},
{
"de": "Zwirn und Zwiebel.",
"en": "Beards and bedsteads!",
"en_sentence_id": "209",
"es": "¡Barbas y catres!",
"fi": "Tuli ja töräys!",
"fr": "Barbiche et bois de lit !"
},
{
"de": "Das Horn hat geholfen.",
"en": "Maybe that horn worked after all.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "A lo mejor funcionó el cuerno.",
"fi": "Ehkä torvi toimi sittenkin.",
"fr": "La trompe fonctionne vraiment ?"
},
{
"de": "Welches Horn?",
"en": "What horn?",
"en_sentence_id": "211",
"es": "¿Qué cuerno?",
"fi": "Mikä torvi?",
"fr": "Quelle trompe ?"
},
{
"de": "Das Brot ist zu alt.",
"en": "This bread is so stale.",
"en_sentence_id": "212",
"es": "Este pan está rancio.",
"fi": "Tämä leipä on sitkeää.",
"fr": "Ce pain est complètement rassis."
},
{
"de": "Ich gebe ihm Suppe.",
"en": "I'll just get him some soup.",
"en_sentence_id": "213",
"es": "Entonces, le daré sopa.",
"fi": "Annan sitten hänelle keittoa.",
"fr": "Je vais lui donner de la soupe."
},
{
"de": "Dann kommt er wieder zu sich.",
"en": "He should be coming around soon.",
"en_sentence_id": "214",
"es": "Debería volver pronto en sí.",
"fi": "Hänen pitäisi herätä pian.",
"fr": "Il ne devrait pas tarder à se réveiller."
},
{
"de": "Der Schlag war zu schwach.",
"en": "I don't think I hit him hard enough.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "No le di muy fuerte.",
"fi": "En kai lyönyt häntä tarpeeksi kovaa.",
"fr": "Je ne l'ai pas frappé assez fort."
},
{
"de": "Nikabrik, er ist nur ein Junge.",
"en": "Nikabrik, he's just a boy.",
"en_sentence_id": "216",
"es": "Nikabrik, solo es un muchacho.",
"fi": "Nikabrik, hän on vain poika.",
"fr": "Nikabrik, ce n'est qu'un garçon !"
},
{
"de": "Telmarer sind keine hilflosen Hündchen.",
"en": "He's a Telmarine, not some lost puppy.",
"en_sentence_id": "217",
"es": "Es un telmarino, no un cachorro perdido.",
"fi": "Hän on telmarilainen, ei eksynyt pentu.",
"fr": "C'est un Telmarin, pas un chiot."
},
{
"de": "Das wäre Mord an einem Gast.",
"en": "It would be like murdering a guest.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Sería como asesinar a un invitado.",
"fi": "Se olisi sama kuin murhaisi vieraansa.",
"fr": "Ce serait comme assassiner un invité."
},
{
"de": "Und wie behandeln seine Freunde Gäste?",
"en": "How do you think his friends are treating their guest?",
"en_sentence_id": "224",
"es": "¿Y cómo crees que tratan sus amigos al suyo?",
"fi": "Kestitsevätköhän hänen ystävänsä vierastaan?",
"fr": "Et comment crois tu que ses amis traitent leurs invités ?"
},
{
"de": "Wir hätten ihn töten sollen.",
"en": "I told you we should have killed him when we had the chance.",
"en_sentence_id": "231",
"es": "Te dije que teníamos que haberlo matado.",
"fi": "Ei! Hänet olisi pitänyt tappaa. Tiedät kyllä, miksi emme voi tehdä sitä.",
"fr": "Je t'ai dit qu'on aurait dû le tuer quand on en avait l'occasion."
},
{
"de": "Sonst setze ich mich wieder auf deinen Kopf.",
"en": "Or do I have to sit on your head again?",
"en_sentence_id": "237",
"es": "¿O tengo que sentarme en tu cabeza?",
"fi": "Vai täytyykö minun istua päällesi uudelleen?",
"fr": "Ou faut il que je m'assoie de nouveau sur ton visage ?"
},
{
"de": "Alles umsonst.",
"en": "I spent half the morning on that soup.",
"en_sentence_id": "240",
"es": "Media mañana haciendo esa sopa.",
"fi": "Valmistin keittoa puolet aamusta.",
"fr": "J'ai passé des heures à préparer cette soupe."
},
{
"de": "Was seid ihr?",
"en": "What are you?",
"en_sentence_id": "241",
"es": "¿Qué sois?",
"fi": "Mitä te olette?",
"fr": "Qu'est ce que vous êtes ?"
},
{
"de": "Komische Frage.",
"en": "You know, it's funny that you would ask that.",
"en_sentence_id": "242",
"es": "¿Sabes ? Tiene gracia que lo preguntes.",
"fi": "Hassua, että tulit kysyneeksi.",
"fr": "C'est drôle que vous demandiez ça."
},
{
"de": "Einen Dachs erkennt doch jeder.",
"en": "You think people would know a badger when they saw one.",
"en_sentence_id": "243",
"es": "La gente suele saber qué es un tejón.",
"fi": "Luulisi useampien tunnistavan mäyrän sellaisen nähdessään.",
"fr": "Les gens devraient pouvoir reconnaître un blaireau."
},
{
"de": "Ihr seid Narnianen. Es gibt euch nicht mehr.",
"en": "You're supposed to be extinct.",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Sois narnianos, se supone que estáis extintos.",
"fi": "Olette narnialaisia. Teidän pitäisi sukupuuttoon kuolleita.",
"fr": "Vous êtes des Narniens. Vous êtes censés avoir disparu."
},
{
"de": "Da muss ich dich enttäuschen.",
"en": "Sorry to disappoint you.",
"en_sentence_id": "247",
"es": "Sentimos defraudarte.",
"fi": "Ikävä tuottaa pettymys.",
"fr": "Désolé de vous décevoir."
},
{
"de": "Seit wann haben wir ein Gasthaus für Telmarer Soldaten?",
"en": "Since when did we open a boarding house for Telmarine soldiers?",
"en_sentence_id": "250",
"es": "¿Cuándo hemos abierto una pensión para soldados telmarinos?",
"fi": "Mistä lähtien olemme tarjonneet ylläpidon telmarilaisille sotilaille?",
"fr": "Depuis quand on tient une auberge pour soldats telmarins ?"
},
{
"de": "Ich bin kein Soldat.",
"en": "I'm not a soldier.",
"en_sentence_id": "251",
"es": "No soy un soldado.",
"fi": "En ole sotilas.",
"fr": "Je ne suis pas un soldat."
},
{
"de": "Was willst du hier?",
"en": "What are you doing here?",
"en_sentence_id": "254",
"es": "¿Qué haces aquí?",
"fi": "Mitä teet täällä?",
"fr": "Que faites vous ici ?"
},
{
"de": "Ich bin geflohen.",
"en": "Running away.",
"en_sentence_id": "255",
"es": "Huir.",
"fi": "Pakenen.",
"fr": "Je me suis enfui."
},
{
"de": "Mein Onkel will meinen Thron.",
"en": "My uncle has always wanted my throne.",
"en_sentence_id": "256",
"es": "Mi tío siempre ha querido mi trono.",
"fi": "Setäni on aina halunnut kruununi.",
"fr": "Mon oncle a toujours voulu mon trône."
},
{
"de": "Ich lebe nur noch, weil er bisher keinen Erben hatte.",
"en": "I suppose I have only lived this long because he did not have an heir of his own.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Supongo que he vivido tanto tiempo porque no tenía heredero propio.",
"fi": "Taisin elää näin pitkään vain koska hänellä ei ollut omaa perillistä.",
"fr": "Je suppose que j'ai vécu aussi longtemps parce que jusque là, il n'avait pas d'héritier."
},
{
"de": "Das ändert alles.",
"en": "Well, that changes things.",
"en_sentence_id": "258",
"es": "Eso cambia las cosas.",
"fi": "Tuo muuttaa asioita.",
"fr": "Voilà qui change tout."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "259",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "C'est vrai."
},
{
"de": "Wir brauchen dich nicht selbst zu töten.",
"en": "Means we don't have to kill you ourselves.",
"en_sentence_id": "260",
"es": "No es necesario que te matemos nosotros.",
"fi": "Meidän ei tarvitse tappaa sinua itse.",
"fr": "On n'a pas à vous tuer nous mêmes."
},
{
"de": "Du hast recht.",
"en": "You're right.",
"en_sentence_id": "261",
"es": "Tienes razón.",
"fi": "Olet oikeassa.",
"fr": "Vous avez raison."
},
{
"de": "Wohin willst du?",
"en": "Where are you going?",
"en_sentence_id": "262",
"es": "¿Adónde vas?",
"fi": "Minne olet menossa?",
"fr": "Où allez vous ?"
},
{
"de": "Er gibt nicht auf, bis ich tot bin.",
"en": "My uncle won't stop until I am dead.",
"en_sentence_id": "263",
"es": "Mi tío quiere verme muerto.",
"fi": "Setäni ei luovuta ennen kuin olen kuollut.",
"fr": "Mon oncle ne s'arrêtera qu'à ma mort."
},
{
"de": "Du darfst nicht gehen.",
"en": "But you can't leave.",
"en_sentence_id": "264",
"es": "Pero no puedes irte.",
"fi": "Mutta et voi lähteä.",
"fr": "Vous ne pouvez pas partir."
},
{
"de": "Du musst uns retten.",
"en": "You're meant to save us.",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Estás destinado a salvarnos.",
"fi": "Sinun täytyy pelastaa meidät.",
"fr": "Vous êtes censé nous sauver."
},
{
"de": "Weißt du nicht, was das ist?",
"en": "Don't you know what this is?",
"en_sentence_id": "266",
"es": "¿No sabes qué es esto?",
"fi": "Etkö tiedä, mikä tämä on?",
"fr": "Vous savez ce que c'est ?"
},
{
"de": "Eine schöne Bibliothek.",
"en": "You have quite a library, doctor.",
"en_sentence_id": "267",
"es": "Una biblioteca impresionante.",
"fi": "Tämä on melkoinen kirjasto, tohtori.",
"fr": "Impressionnante bibliothèque, docteur."
},
{
"de": "Sucht Ihr etwas Spezielles?",
"en": "Is there anything particular you seek, my lord?",
"en_sentence_id": "268",
"es": "¿Buscáis algo en particular, milord?",
"fi": "Etsittekö jotain erityistä, herrani?",
"fr": "Est ce que vous cherchez quelque chose en particulier, Monseigneur ?"
},
{
"de": "Ich glaube, das habe ich schon gefunden. In einem meiner Soldaten.",
"en": "I think I've already found what I'm looking for in one of my soldiers!",
"en_sentence_id": "269",
"es": "Creo que ya he encontrado lo que estaba buscando en uno de mis soldados.",
"fi": "Taisin jo löytää etsimäni yhdessä sotilaistani!",
"fr": "Je crois avoir trouvé ce que je cherchais dans un de mes soldats !"
},
{
"de": "Was wisst Ihr über Königin Susans Horn?",
"en": "What do you know of Queen Susan's horn?",
"en_sentence_id": "270",
"es": "¿Qué sabes del cuerno de la reina Susan?",
"fi": "Mitä tiedätte kuningatar Susanin torvesta?",
"fr": "Que savez vous de la trompe de la reine Susan ?"
},
{
"de": "Es soll magische Kräfte haben.",
"en": "It was said to be magic.",
"en_sentence_id": "271",
"es": "Decían que era mágico.",
"fi": "Sen sanottiin olevan taikavoimainen.",
"fr": "On dit que c'est une trompe magique."
},
{
"de": "Magisch?",
"en": "Magic?",
"en_sentence_id": "272",
"es": "¿Mágico?",
"fi": "Taikavoimainen?",
"fr": "Magique ?"
},
{
"de": "Die Narnianen glaubten, es ruft die Könige und Königinnen herbei.",
"en": "The Narnians believed it could summon their kings and queens of old.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Los narnianos creían que podía convocar a los reyes y reinas de antaño.",
"fi": "Narnialaiset uskoivat, että torvi kutsuisi heidän menneiden vuosien kuninkaallisensa.",
"fr": "Les Narniens croyaient qu'elle pouvait rappeler leurs rois et reines d'autrefois."
},
{
"de": "Zumindest sagt das der Aberglaube.",
"en": "At least, such was the superstition.",
"en_sentence_id": "274",
"es": "Al menos, ésa era la superstición.",
"fi": "Sellainen ainakin oli uskomus.",
"fr": "Mais ce ne sont que des superstitions."
},
{
"de": "Was weiß Kaspian über diesen Aberglauben?",
"en": "And what does Caspian know of this superstition?",
"en_sentence_id": "275",
"es": "¿Y qué sabe Caspian de esta superstición?",
"fi": "Entä mitä Kaspian tietää tästä uskomuksesta?",
"fr": "Et le prince Caspian, que sait il de cette superstition ?"
},
{
"de": "Ihr habt mir verboten, die alten Legenden zu erwähnen.",
"en": "My lord, you forbade me from mentioning the old tales.",
"en_sentence_id": "276",
"es": "Milord, me prohibisteis que mencionara las antiguas leyendas.",
"fi": "Herrani, kielsitte minua mainitsemasta vanhoja tarinoita.",
"fr": "Monseigneur, vous m'avez interdit de lui narrer les contes d'autrefois."
},
{
"de": "Ja, das stimmt.",
"en": "So I did.",
"en_sentence_id": "277",
"es": "Así es.",
"fi": "Niin kielsin.",
"fr": "C'est vrai."
},
{
"de": "Ich muss sagen:",
"en": "I will say this.",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Os diré esto.",
"fi": "Sanon tämän:",
"fr": "Je vous dirai ceci."
},
{
"de": "Wenn Kaspian von der tiefen Magie weiß, seid Ihr aus gutem Grund nervös.",
"en": "If Caspian does know of the Deep Magic, my lord would have good reason to be nervous.",
"en_sentence_id": "279",
"es": "Si Caspian sabe de la existencia de la Magia Insondable, tenéis motivos para estar preocupado.",
"fi": "jos Kaspian tietää mahtavasta taikuudesta, teillä on hyvä syy olla hermostunut, herrani.",
"fr": "Si le prince Caspian connaît la magie d'avant la nuit des temps, Monseigneur a de bonnes raisons d'être inquiet."
},
{
"de": "Erst unser Prinz Jetzt sein Lehrer.",
"en": "First our prince now his tutor.",
"en_sentence_id": "280",
"es": "Primero nuestro príncipe y ahora su tutor.",
"fi": "Ensin prinssimme ja nyt hänen opettajansa.",
"fr": "D'abord le prince puis son tuteur."
},
{
"de": "Lord Sopespian!",
"en": "Lord Sopespian!",
"en_sentence_id": "283",
"es": "¡Lord Sopespian!",
"fi": "Lordi Sopespian!",
"fr": "Seigneur Sopespian !"
},
{
"de": "Das sind gefährliche Worte.",
"en": "Those are dangerous words, Lord Sopespian.",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Son palabras peligrosas, lord Sopespian.",
"fi": "Nuo ovat vaarallisia sanoja, lordi Sopespian.",
"fr": "Certains mots sont dangereux, seigneur Sopespian."
},
{
"de": "Wann ist die Brücke fertig?",
"en": "How long until the bridge is finished?",
"en_sentence_id": "287",
"es": "¿Cuánto le falta al puente?",
"fi": "Haluan sillan valmiiksi. Rakennustyöt etenevät aikataulussa.",
"fr": "Quand auront ils terminé le pont ?"
},
{
"de": "Alles verläuft nach Plan.",
"en": "Construction continues on schedule.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "El ritmo es el previsto.",
"fi": "Se ei riitä.",
"fr": "La construction avance comme prévu."
},
{
"de": "Könnt Ihr mir einige Männer geben?",
"en": "May I suggest you contribute some of your own men?",
"en_sentence_id": "291",
"es": "¿Puedo sugerir que aportéis algunos hombres?",
"fi": "Saanko ehdottaa, että antaisitte avuksemme omia miehiänne?",
"fr": "Puis je suggérer que vous mettiez certains de vos hommes à disposition ?"
},
{
"de": "Ich habe nicht so viele wie Ihr.",
"en": "I've only so many at my disposal.",
"en_sentence_id": "292",
"es": "Yo tengo un número limitado.",
"fi": "Minulla ei ole paljon miehiä komennossani.",
"fr": "Je n'ai pas assez d'hommes."
},
{
"de": "Es wäre klug, das nie zu vergessen.",
"en": "A fact you'd be wise to remember.",
"en_sentence_id": "293",
"es": "Es algo que siempre deberías recordar.",
"fi": "Se teidän olisi viisasta muistaa.",
"fr": "Un fait qu'il serait prudent de ne jamais oublier."
},
{
"de": "Wen meint Ihr?",
"en": "'They,' my lord?",
"en_sentence_id": "297",
"es": "¿Ellos, milord?",
"fi": "Heitä, herrani?",
"fr": "Eux, Monseigneur ?"
},
{
"de": "Beschäftigt Euch mit Geschichte.",
"en": "It's time you learned your history.",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Ya es hora de que estudies historia.",
"fi": "Teidän on aika opetella historiaa.",
"fr": "Il est temps que vous appreniez votre histoire."
},
{
"de": "Sie sind so still.",
"en": "They're so still.",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Están tan inmóviles",
"fi": "Ne ovat niin liikkumatta.",
"fr": "Ils sont si calmes."
},
{
"de": "Es sind Bäume.",
"en": "They're trees.",
"en_sentence_id": "300",
"es": "Son árboles.",
"fi": "Ne ovat puita.",
"fr": "Ce sont des arbres."
},
{
"de": "Was hast du erwartet?",
"en": "What'd you expect?",
"en_sentence_id": "301",
"es": "¿Qué esperabais?",
"fi": "Mitä odotit?",
"fr": "Que sont ils censés faire ?"
},
{
"de": "Früher tanzten sie.",
"en": "They used to dance.",
"en_sentence_id": "302",
"es": "Antes bailaban.",
"fi": "Ennen ne tanssivat.",
"fr": "Avant, ils dansaient."
},
{
"de": "Kaum wart ihr weg, da kamen die Telmarer.",
"en": "Wasn't long after you left that the Telmarines invaded.",
"en_sentence_id": "303",
"es": "Al poco de iros, invadieron los telmarinos.",
"fi": "Pian lähtönne jälkeen telmarilaiset valloittivat Narnian.",
"fr": "Peu après votre départ, les Telmarins ont attaqué."
},
{
"de": "Wer überlebte, floh in den Wald.",
"en": "Those who survived retreated to the woods.",
"en_sentence_id": "304",
"es": "Los supervivientes se refugiaron en los bosques.",
"fi": "Selviytyneet vetäytyivät metsiin.",
"fr": "Les survivants se sont cachés dans la forêt."
},
{
"de": "Die Bäume Sie versanken in sich selbst und schweigen seitdem.",
"en": "And the trees, they retreated so deep into themselves that they haven't been heard from since.",
"en_sentence_id": "305",
"es": "Y los árboles se encerraron en sí mismos de tal manera que no se ha vuelto a saber de ellos.",
"fi": "Ja puut, ne vetäytyivät niin syvälle sisimpiinsä, ettei niistä ole kuultu sen koommin.",
"fr": "Et les arbres se sont repliés sur eux mêmes. Depuis, on ne les entend plus."
},
{
"de": "Aslan?",
"en": "Aslan?",
"en_sentence_id": "308",
"es": "¿Aslan?",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan ?"
},
{
"de": "Er verschwand zur gleichen Zeit.",
"en": "Thought he abandoned us when you lot did.",
"en_sentence_id": "309",
"es": "Nos abandonó al mismo tiempo que vosotros.",
"fi": "Luulin hänen hylänneen meidät kun te lähditte.",
"fr": "Il nous a abandonnés en même temps que vous."
},
{
"de": "Wir wollten nicht weg.",
"en": "We didn't mean to leave, you know.",
"en_sentence_id": "310",
"es": "No era nuestra intención irnos.",
"fi": "Emme aikoneet lähteä.",
"fr": "On ne voulait pas vous abandonner."
},
{
"de": "Das ändert jetzt nichts mehr.",
"en": "Makes no difference now, does it?",
"en_sentence_id": "311",
"es": "Ya no tiene importancia, ¿no?",
"fi": "Ei sillä ole enää väliä.",
"fr": "De toute façon, ça ne change rien."
},
{
"de": "Bring uns zu den Narnianen. Dann ändert es sich.",
"en": "Get us to the Narnians and it will.",
"en_sentence_id": "312",
"es": "Llévanos con los narnianos y la tendrá.",
"fi": "Vie meidät narnialaisten luo. Silloin sillä on väliä.",
"fr": "Emmenez nous chez les Narniens et vous verrez bien."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello, there.",
"en_sentence_id": "313",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei siellä!",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Nicht bewegen.",
"en": "Don't move, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "316",
"es": "No os mováis, majestad.",
"fi": "Majesteetti, älä liiku!",
"fr": "Ne bougez pas, Votre Majesté !"
},
{
"de": "Lass sie in Ruhe!",
"en": "Stay away from her!",
"en_sentence_id": "317",
"es": "¡Aléjate de ella!",
"fi": "Pysy kaukana hänestä!",
"fr": "Laisse la tranquille."
},
{
"de": "Warum hat er das getan?",
"en": "Why wouldn't he stop?",
"en_sentence_id": "320",
"es": "¿Por qué no se detuvo?",
"fi": "Miksi hän ei pysähtynyt?",
"fr": "Pourquoi ne s'est il pas arrêté ?"
},
{
"de": "Er hatte Hunger.",
"en": "I suspect he was hungry.",
"en_sentence_id": "321",
"es": "Sospecho que estaba hambriento.",
"fi": "Hänellä taisi olla nälkä.",
"fr": "Il devait avoir faim."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "322",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Er war wild.",
"en": "He was wild.",
"en_sentence_id": "323",
"es": "Era salvaje.",
"fi": "Hän oli villi.",
"fr": "Il était sauvage."
},
{
"de": "Er konnte nicht sprechen.",
"en": "I don't think he could talk at all.",
"en_sentence_id": "324",
"es": "No creo que pudiera ya hablar.",
"fi": "Hän ei tainnut osata puhua ollenkaan.",
"fr": "Il ne parlait pas."
},
{
"de": "Behandelt man sie wie dumme Tiere, dann werden sie so.",
"en": "Get treated like a dumb animal long enough, that's what you become.",
"en_sentence_id": "325",
"es": "Cuando te tratan como a un animal, te conviertes en uno.",
"fi": "Kun kohdellaan tarpeeksi kauan tyhmänä eläimenä, muuttuu sellaiseksi.",
"fr": "Si on vous traite comme une bête pendant trop longtemps, vous finissez par en devenir une."
},
{
"de": "Narnia ist heute viel grausamer als in eurer Erinnerung.",
"en": "You may find Narnia a more savage place than you remember.",
"en_sentence_id": "326",
"es": "Narnia os parecerá más salvaje de lo que recordabais.",
"fi": "Huomaatte Narnian olevan villimpi paikka kuin muistatte.",
"fr": "Vous découvrirez vite que Narnia est plus sauvage que jamais."
},
{
"de": "Ich höre euch.",
"en": "I can hear you.",
"en_sentence_id": "327",
"es": "Os oigo.",
"fi": "Kuulen teidät.",
"fr": "Je vous entends."
},
{
"de": "Warten wir lieber auf die Könige und Königinnen.",
"en": "I just think we should wait for the kings and queens.",
"en_sentence_id": "328",
"es": "Deberíamos esperar a los reyes y reinas.",
"fi": "Minusta meidän pitäisi odottaa kuninkaita ja kuningattaria.",
"fr": "Je crois qu'on doit attendre les rois et les reines."
},
{
"de": "Vielleicht sind die anderen auch so verständnisvoll.",
"en": "See if the others will be as understanding!",
"en_sentence_id": "331",
"es": "Veremos si los demás son tan comprensivos.",
"fi": "Katsotaan, ovatko muut yhtä ymmärtäväisiä.",
"fr": "On verra si les autres sont aussi compréhensifs."
},
{
"de": "Minotauren?",
"en": "Minotaurs?",
"en_sentence_id": "334",
"es": "¿Minotauros?",
"fi": "Minotauruksille?",
"fr": "Les Minotaures ?"
},
{
"de": "Die gibt es?",
"en": "They're real?",
"en_sentence_id": "335",
"es": "¿Existen?",
"fi": "Ovatko he todellisia?",
"fr": "Ils existent vraiment ?"
},
{
"de": "Sie sind sehr schlecht gelaunt.",
"en": "And very bad tempered.",
"en_sentence_id": "336",
"es": "Y tienen muy mal genio.",
"fi": "Ja hyvin äkkipikaisia.",
"fr": "Ils ont mauvais caractère."
},
{
"de": "Ja, und groß.",
"en": "Yeah, not to mention big.",
"en_sentence_id": "337",
"es": "Además de ser grandes.",
"fi": "Lisäksi isoja. Valtavia.",
"fr": "Et ils sont grands."
},
{
"de": "Sie kämpfen vielleicht für dich.",
"en": "Well, the centaurs will probably fight on your side.",
"en_sentence_id": "341",
"es": "Los centauros lucharán probablemente a tu lado.",
"fi": "Kentaurit luultavasti taistelevat puolellasi.",
"fr": "Les Centaures se battront certainement à vos côtés."
},
{
"de": "Aber keiner weiß, was die anderen tun.",
"en": "But there's no telling what the others will do.",
"en_sentence_id": "342",
"es": "Pero no sé qué harán los demás.",
"fi": "Muiden tekemisistä ei pysty sanomaan.",
"fr": "Mais je ne sais pas ce que décideront les autres."
},
{
"de": "Was ist mit Aslan?",
"en": "What about Aslan?",
"en_sentence_id": "343",
"es": "¿Qué hay de Aslan?",
"fi": "Entä Aslan?",
"fr": "Et Aslan ?"
},
{
"de": "Woher weißt du so viel über uns?",
"en": "How do you know so much about us?",
"en_sentence_id": "344",
"es": "¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?",
"fi": "Kuinka tiedät meistä noin paljon?",
"fr": "Comment se fait il que vous sachiez autant de choses sur nous ?"
},
{
"de": "Aus Geschichten.",
"en": "Stories.",
"en_sentence_id": "345",
"es": "Historias.",
"fi": "Tarinoista.",
"fr": "Les histoires."
},
{
"de": "Nein, mein Lehrer.",
"en": "No, my professor, he",
"en_sentence_id": "348",
"es": "No, mi profesor",
"fi": "Ei, vaan professorini.",
"fr": "Non, mon professeur"
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "351",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mikä on? Ihminen.",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Menschen.",
"en": "Human.",
"en_sentence_id": "352",
"es": "Humano.",
"fi": "Hänkö?",
"fr": "Des humains."
},
{
"de": "Da sind sie.",
"en": "There they are!",
"en_sentence_id": "356",
"es": "¡Ahí están!",
"fi": "Tuolla he ovat! Juoskaa!",
"fr": "Les voilà."
},
{
"de": "Oh nein.",
"en": "Oh, no.",
"en_sentence_id": "359",
"es": "No.",
"fi": "Voi ei. Odota!",
"fr": "Oh, non."
},
{
"de": "Ich mache das.",
"en": "Wait. I'll go.",
"en_sentence_id": "360,361",
"es": "Espera, iré yo.",
"fi": "Minä menen!",
"fr": "Attendez, j'y vais."
},
{
"de": "Bring ihn in Sicherheit.",
"en": "Get him out of here.",
"en_sentence_id": "365",
"es": "Llévatelo de aquí.",
"fi": "Vie hänet pois täältä.",
"fr": "Mettez le en lieu sûr."
},
{
"de": "Wähle deine letzten Worte sorgfältig, Telmarer.",
"en": "Choose your last words carefully, Telmarine.",
"en_sentence_id": "367",
"es": "Elige cuidadosamente tus últimas palabras, telmarino.",
"fi": "Valitse viimeiset sanasi huolellisesti, telmarilainen.",
"fr": "Choisis tes mots avec prudence, Telmarin !"
},
{
"de": "Du bist eine Maus.",
"en": "You are a mouse.",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Eres un ratón.",
"fi": "Sinä olet hiiri.",
"fr": "Vous êtes une souris."
},
{
"de": "Nein, danke.",
"en": "No, thanks.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "No, gracias.",
"fi": "Ei kiitos.",
"fr": "Non merci."
},
{
"de": "Heb es auf.",
"en": "Pick it up!",
"en_sentence_id": "372",
"es": "¡Cógela!",
"fi": "Nosta se!",
"fr": "Ramasse la."
},
{
"de": "Ich kämpfe nie gegen Unbewaffnete.",
"en": "I will not fight an unarmed man.",
"en_sentence_id": "373",
"es": "No lucharé con alguien desarmado.",
"fi": "En taistele aseettoman kanssa.",
"fr": "Je ne me battrai pas avec un homme sans arme."
},
{
"de": "Aber ich lebe länger, wenn ich nicht mit dir kämpfe, edle Maus.",
"en": "Which is why I might live longer if I choose not to cross blades with you, noble mouse.",
"en_sentence_id": "374",
"es": "En ese caso, podría vivir más tiempo si decido no cruzar mi espada con la tuya, noble ratón.",
"fi": "Mistä syystä elän kauemmin kun jätän miekkailematta kanssasi, jalo hiiri.",
"fr": "Je risque de vivre plus longtemps, si je ne croise pas le fer avec vous, noble souris."
},
{
"de": "Ich sagte nicht, dass ich dich am Leben lasse.",
"en": "I said I would not fight you. I didn't say I'd let you live!",
"en_sentence_id": "376,375",
"es": "Dije que no lucharía contigo, no que te dejaría vivir.",
"fi": "Sanoin en taistele, en sanonut jättäväni sinua eloon.",
"fr": "J'ai dit que je ne me battrais pas, pas que je te laisserais vivre."
},
{
"de": "Riepischiep.",
"en": "Reepicheep!",
"en_sentence_id": "377",
"es": "¡Reepicheep!",
"fi": "Riipitsiip! Laske miekkasi!",
"fr": "Ripichip !"
},
{
"de": "Ich hoffe, du hast gute Gründe für die unziemliche Störung.",
"en": "I trust you have a very good reason for this untimely interruption.",
"en_sentence_id": "380",
"es": "Espero que tengas un buen motivo para interrumpir.",
"fi": "Oletan, että sinulla on hyvä syy tähän sopimattomaan häiriöön.",
"fr": "J'espère que tu as une bonne raison de m'interrompre."
},
{
"de": "Er blies ins Horn.",
"en": "He's the one who blew the horn.",
"en_sentence_id": "383",
"es": "Es el que sopló el cuerno.",
"fi": "Tuo poika puhalsi torveen.",
"fr": "C'est lui qui a sonné la trompe."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "384",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Dann soll er es uns beweisen.",
"en": "Then let him bring it forward.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "Pues que lo muestre.",
"fi": "Näyttäköön hän siis sen.",
"fr": "Qu'il la ramène !"
},
{
"de": "Denn darum sind wir hier.",
"en": "This is the reason we have gathered.",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Por ese motivo nos hemos reunido.",
"fi": "Sen takia olemme kokoontuneet.",
"fr": "C'est la raison pour laquelle on s'est rassemblés."
},
{
"de": "Der Weg war anders.",
"en": "I don't remember this way.",
"en_sentence_id": "387",
"es": "No recuerdo este camino.",
"fi": "En muista tätä reittiä.",
"fr": "Je ne me souviens pas de ce chemin."
},
{
"de": "Aber wir haben etwas im Kopf.",
"en": "That's because our heads have something in them.",
"en_sentence_id": "390",
"es": "Porque ya llevamos cosas dentro.",
"fi": "Päässämme onkin jotain muuta.",
"fr": "Parce qu'on a la tête déjà bien remplie."
},
{
"de": "Hätte er doch auf LKF gehört.",
"en": "I wish he'd just listen to the D.L.F. in the first place.",
"en_sentence_id": "391",
"es": "Ojalá hubiera escuchado a Q.A.",
"fi": "Olisimmepa kuunnelleet RPY:tä.",
"fr": "J'aimerais qu'il suive les conseils de notre C.P.A."
},
{
"de": "LKF?",
"en": "D.L.F.?",
"en_sentence_id": "392",
"es": "¿Q.A.?",
"fi": "RPY?",
"fr": "C.P.A. ?"
},
{
"de": "Lieber kleiner Freund.",
"en": "Dear Little Friend.",
"en_sentence_id": "393",
"es": "Querido Amiguito.",
"fi": "Rakas pieni ystävä.",
"fr": "Cher petit ami."
},
{
"de": "Das ist doch nicht abwertend, oder?",
"en": "Oh, that's not at all patronising, is it?",
"en_sentence_id": "394",
"es": "Eso no es condescendiente, ¿no?",
"fi": "Tuohan ei ole ollenkaan alentuvaa.",
"fr": "Évidemment, ça n'a rien de condescendant."
},
{
"de": "Ich habe mich nicht verlaufen.",
"en": "I'm not lost.",
"en_sentence_id": "395",
"es": "No estoy perdido.",
"fi": "En ole eksyksissä.",
"fr": "Je ne suis pas perdu."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "396",
"es": "No.",
"fi": "Et.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es ist nur der falsche Weg.",
"en": "You're just going the wrong way.",
"en_sentence_id": "397",
"es": "Solo sigues el camino equivocado.",
"fi": "Menet vain väärään suuntaan.",
"fr": "Vous avez juste pris le mauvais chemin."
},
{
"de": "Kaspian ist im Zitterwald. Der schnellste Weg führt über den Fluss.",
"en": "You last saw Caspian at the Shuddering Woods, and the quickest way there is to cross at the river Rush.",
"en_sentence_id": "398",
"es": "Para ir al Bosque Tembloroso, donde viste a Caspian, hay que cruzar el río Rush.",
"fi": "Kadotit Kaspianin Värisevässä metsässä, sinne pääsee nopeimmin ylittämällä suuren virran.",
"fr": "Vous avez vu Caspian dans le Bois de la Peur, et le chemin le plus rapide pour y arriver, c'est par la rivière Vivace."
},
{
"de": "Wenn ich mich nicht irre, geht das hier nicht.",
"en": "But unless I'm mistaken, there's no crossing in these parts.",
"en_sentence_id": "399",
"es": "A menos que me equivoque, no hay vados.",
"fi": "Mutta ellen erehdy, tällä seudulla ei ole ylityspaikkaa.",
"fr": "À moins que je ne me trompe, il n'y a aucun moyen de la franchir ici."
},
{
"de": "Mit der Zeit erodiert das Wasser den Boden, er wird tiefer",
"en": "You see, over time, water erodes the earth's soil, carving deeper",
"en_sentence_id": "402",
"es": "Con el tiempo, el agua erosiona el terreno, cavando",
"fi": "Näetkö nyt? Ajan myötä vesi on kuluttanut maaperää syventäen",
"fr": "Vous voyez, avec le temps, l'eau érode la terre, et le lit de la rivière"
},
{
"de": "Hör auf.",
"en": "Oh, shut up.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "Cállate.",
"fi": "Ole nyt jo hiljaa.",
"fr": "La ferme."
},
{
"de": "Führt ein Weg nach unten?",
"en": "Is there a way down?",
"en_sentence_id": "404",
"es": "¿Se puede bajar?",
"fi": "Pääseekö alas mitenkään?",
"fr": "Est ce qu'on peut descendre ?"
},
{
"de": "Ja, fallen.",
"en": "Yeah, falling.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Sí, cayendo.",
"fi": "Kyllä vain, putoamalla.",
"fr": "En chute libre."
},
{
"de": "Aber wir haben uns nicht verlaufen.",
"en": "Well, we weren't lost.",
"en_sentence_id": "406",
"es": "Pero no estábamos perdidos.",
"fi": "Mutta me emme eksyneet.",
"fr": "On n'était pas perdus."
},
{
"de": "Besser als laufen.",
"en": "I'd rather that than walking.",
"en_sentence_id": "409",
"es": "Lo prefiero a caminar.",
"fi": "Parempi se kuin käveleminen.",
"fr": "Je préfère ça que marcher."
},
{
"de": "Aslan?",
"en": "He's right there.",
"en_sentence_id": "410,414",
"es": "¿Aslan?",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan ?"
},
{
"de": "Ich erkenne doch Aslan.",
"en": "I think I know Aslan when I see him.",
"en_sentence_id": "421",
"es": "Creo que sé reconocer a Aslan.",
"fi": "Enköhän minä tunnista Aslanin.",
"fr": "Je reconnaîtrais Aslan entre tous."
},
{
"de": "Ich springe da nicht runter, um jemandem zu folgen, der nicht existiert.",
"en": "Look, I'm not about to jump off a cliff after someone who doesn't exist.",
"en_sentence_id": "422",
"es": "Escuchad, no saltaré de un acantilado por alguien que no existe.",
"fi": "Minä en loikkaa alas kalliolta jonkun olemattoman perässä.",
"fr": "Je ne vais pas me jeter dans le vide à la poursuite de quelqu'un qui n'existe pas."
},
{
"de": "Letztes Mal, als ich Lucy nicht glaubte, sah ich ganz schön dumm aus.",
"en": "The last time I didn't believe Lucy I ended up looking pretty stupid.",
"en_sentence_id": "424,423",
"es": "La última vez que no creí a Lucy quedé como un tonto.",
"fi": "Viimeksi kun en uskonut Lucya, näytin loppupeleissä melkoiselta typerykseltä.",
"fr": "La dernière fois que je n'ai pas cru Lucy, j'ai eu l'air très bête."
},
{
"de": "Warum habe ich ihn nicht gesehen?",
"en": "Why wouldn't I have seen him?",
"en_sentence_id": "425",
"es": "¿Por qué no iba a poder verlo yo?",
"fi": "Miksen minä sitten nähnyt häntä?",
"fr": "Pourquoi est ce que je ne l'ai pas vu ?"
},
{
"de": "Du hast nicht hingesehen.",
"en": "Maybe you weren't looking.",
"en_sentence_id": "426",
"es": "A lo mejor no mirabas.",
"fi": "Ehkä et vain katsonut.",
"fr": "Tu ne regardais peut être pas."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "I'm sorry, Lu.",
"en_sentence_id": "427",
"es": "Lo siento, Lu.",
"fi": "Olen pahoillani, Lu.",
"fr": "Je suis désolé, Lu."
},
{
"de": "Ich stehle nie etwas.",
"en": "I didn't steal anything.",
"en_sentence_id": "433",
"es": "Yo no he robado nada.",
"fi": "En ole varastanut mitään.",
"fr": "Je n'ai rien volé."
},
{
"de": "Ach nein?",
"en": "Didn't steal anything?",
"en_sentence_id": "434",
"es": "¿No has robado nada?",
"fi": "Etkö muka?",
"fr": "Vous n'avez rien volé ?"
},
{
"de": "Sollen wir aufzählen, was ihr uns gestohlen habt?",
"en": "Shall we list the things the Telmarines have taken?",
"en_sentence_id": "435",
"es": "¿Enumeramos lo que se han llevado los telmarinos?",
"fi": "Haluatko listan kaikesta, mitä telmarilaiset ovat vieneet meiltä?",
"fr": "Vous voulez la liste des choses que les Telmarins ont volées ?"
},
{
"de": "Die Freiheit.",
"en": "Our freedom!",
"en_sentence_id": "438",
"es": "¡Nuestra libertad!",
"fi": "Vapautemme!",
"fr": "Notre liberté !"
},
{
"de": "Bin ich für alle Verbrechen verantwortlich?",
"en": "You would hold me accountable for all the crimes of my people?",
"en_sentence_id": "441",
"es": "¿Soy responsable de los crímenes de mi pueblo?",
"fi": "Pidättekö minua vastuussa kaikista kansani tekemistä rikoksista?",
"fr": "Vous me croyez responsable de tous les crimes de mon peuple ?"
},
{
"de": "Verantwortlich und zu bestrafen.",
"en": "Accountable and punishable.",
"en_sentence_id": "442",
"es": "Responsable y punible.",
"fi": "Vastuussa ja rangaistavissa.",
"fr": "Responsable et punissable."
},
{
"de": "Das musst du gerade sagen.",
"en": "That is rich coming from you, dwarf.",
"en_sentence_id": "443",
"es": "Mira quién habla, enano.",
"fi": "Melkoista puhetta sinulta, kääpiö.",
"fr": "Venant de toi, c'est un comble, le nain !"
},
{
"de": "Hast du vergessen, dass dein Volk für die Weiße Hexe gekämpft hat?",
"en": "Have you forgotten it was your people who fought alongside the White Witch?",
"en_sentence_id": "444",
"es": "¿Has olvidado que tu pueblo luchó junto a la Bruja Blanca?",
"fi": "Vai oletko unohtanut, että sinun väkesi taisteli Valkoisen velhon rinnalla?",
"fr": "Tu as oublié que ton peuple s'est battu aux côtés de la Sorcière Blanche ?"
},
{
"de": "Ich würde es wieder tun, um die Barbaren loszuwerden.",
"en": "And I'd gladly do it again, if it would rid us of these barbarians.",
"en_sentence_id": "445",
"es": "Y lo haría de nuevo si eso nos librara de estos bárbaros.",
"fi": "Tekisin sen mieluusti uudestaan, jos sillä pääsisimme näistä barbaareista.",
"fr": "Je le referais avec plaisir, si ça nous débarrassait de ces barbares."
},
{
"de": "Zum Glück kannst du sie nicht zurückholen.",
"en": "Then it's lucky that it is not in your power to bring her back.",
"en_sentence_id": "446",
"es": "Afortunadamente, no puedes hacerla volver.",
"fi": "Hyvä siis, ettei hänen paluunsa ole teidän käsissänne.",
"fr": "On a donc de la chance que tu n'aies pas le pouvoir de la ressusciter."
},
{
"de": "Oder sollen wir den Jungen bitten, sich gegen Aslan zu stellen?",
"en": "Or are you suggesting that we ask this boy to go against Aslan now?",
"en_sentence_id": "447",
"es": "¿O quieres pedir a este chico que luche en contra de Aslan?",
"fi": "Vai ehdotatteko, että pyydämme poikaa nyt kääntymään Aslania vastaan?",
"fr": "Ou est ce que tu aimerais que ce garçon se batte contre Aslan ?"
},
{
"de": "Ihr habt das vergessen, aber wir Dachse nicht. Narnia ging es nur gut, wenn ein Adamssohn König war.",
"en": "Some of you may have forgotten, but we badgers remember well, that Narnia was never right except when a Son of Adam was king.",
"en_sentence_id": "448",
"es": "Algunos lo habréis olvidado, pero los tejones recordamos que Narnia solo fue bien cuando reinó un hijo de Adán.",
"fi": "Jotkut teistä ovat unohtaneet, mutta me mäyrät muistamme hyvin, että Narnialla meni hyvin ainoastaan silloin, kun Aatamin poika oli kuninkaana.",
"fr": "Vous avez peut être oublié, mais nous, les blaireaux, on sait bien que Narnia n'était à son apogée qu'avec un fils d'Adam comme roi."
},
{
"de": "Telmars Thron gehört mir.",
"en": "The Telmarine throne is rightfully mine!",
"en_sentence_id": "455",
"es": "El trono telmarino es mío por derecho.",
"fi": "Telmarilaisten kruunu kuuluu minulle.",
"fr": "Le trône de Telmarin me revient de droit."
},
{
"de": "Verhelft mir dazu, und es herrscht Frieden zwischen uns.",
"en": "Help me claim it, and I can bring peace between us.",
"en_sentence_id": "456",
"es": "Ayudadme a reclamarlo y reinará la paz entre nosotros.",
"fi": "Auttakaa minua saamaan se, niin tuon rauhan kansojemme välille.",
"fr": "Aidez moi à le reconquérir et je vous promets que la paix régnera."
},
{
"de": "Ich beobachte den Himmel. Das muss ich, so wie ihr euch erinnern müsst.",
"en": "I watch the skies, for it is mine to watch as it is yours to remember, badger.",
"en_sentence_id": "459",
"es": "Yo vigilo los cielos, pues mi deber es vigilar, como el tuyo es recordar, tejón.",
"fi": "Minä katselen taivasta, koska se on tehtäväni, kuten on mäyrän tehtävä muistaa.",
"fr": "J'ai observé les cieux, car c'est à moi que revient cette tâche, alors que la tienne, c'est de te souvenir, blaireau."
},
{
"de": "Tarva, der Herr des Sieges, und Alambil, die Herrin des Friedens, stehen vereint am Firmament.",
"en": "Tarva, the lord of victory, and Alambil, the lady of peace, have come together in the high heavens.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Tarva, señor de la victoria, y Alambil, señora de la paz, se han unido en los cielos.",
"fi": "Voiton herra Tarva ja rauhan neito Alambil ovat tavanneet taivaissa.",
"fr": "Tarva, le dieu de la victoire, et Alambil, la dame de la paix, se sont réunis dans les salles célestes."
},
{
"de": "Hier vor uns steht ein Adamssohn. Er verspricht uns die Freiheit.",
"en": "And now here, a Son of Adam has come forth to offer us back our freedom.",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Y aquí, el Hijo de Adán ha aparecido para devolvernos nuestra libertad.",
"fi": "Nyt täällä on Aatamin poika astunut esiin tarjoamaan meille vapauttamme takaisin.",
"fr": "Alors qu'ici, un fils d'Adam s'est porté volontaire pour nous offrir notre liberté."
},
{
"de": "Ist das möglich?",
"en": "Is this possible?",
"en_sentence_id": "462",
"es": "¿Es posible?",
"fi": "Onko se mahdollista?",
"fr": "Est ce possible ?"
},
{
"de": "Vor zwei Tagen glaubte ich nicht an sprechende Tiere, an Zwerge oder Zentauren.",
"en": "Two days ago, I didn't believe in the existence of talking animals or dwarves or centaurs.",
"en_sentence_id": "466",
"es": "Hace dos días, no creía en la existencia de animales que hablaran, en enanos ni en centauros.",
"fi": "Kaksi päivää sitten en uskonut puhuvien eläimien olemassaoloon, saati kääpiöiden ja kentaurien.",
"fr": "Il y a deux jours, je ne croyais pas aux animaux doués de parole aux nains aux Centaures."
},
{
"de": "Doch ihr seid so stark und zahlreich, wie kein Telmarer es geglaubt hätte.",
"en": "Yet here you are in strength and numbers that we Telmarines could never have imagined.",
"en_sentence_id": "467",
"es": "Y sin embargo aquí estáis, más fuertes y numerosos de lo que los telmarinos podíamos imaginar.",
"fi": "Täällä silti olette ja sellaisella joukolla, jota emme olisi voineet kuvitellakaan.",
"fr": "Et pourtant, vous êtes là, plus forts et nombreux que les Telmarins ne pouvaient se l'imaginer."
},
{
"de": "Ob das Horn Zauberkraft besitzt oder nicht, es hat uns vereint.",
"en": "Whether this horn is magic or not, it brought us together.",
"en_sentence_id": "468",
"es": "No sé si este cuerno es mágico o no, pero nos ha reunido.",
"fi": "Oli tässä torvessa taikaa tai ei, se kuitenkin toi meidät yhteen.",
"fr": "Que cette trompe soit magique ou pas, elle nous a unis."
},
{
"de": "Und vereint holen wir uns das zurück, was uns zusteht.",
"en": "And together, we have a chance to take back what is ours.",
"en_sentence_id": "469",
"es": "Y juntos, tenemos la oportunidad de recuperar lo que es nuestro.",
"fi": "Ja yhdessä meillä on mahdollisuus ottaa omamme takaisin.",
"fr": "Et ensemble, on a l'occasion de reprendre ce qui nous revient de droit."
},
{
"de": "Wenn du uns führen willst, geben meine Söhne und ich dir unsere Schwerter.",
"en": "If you will lead us, then my sons and I offer you our swords.",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Si tú nos guías, mis hijos y yo te ofrecemos nuestras espadas.",
"fi": "Jos sinä johdat meitä, minä ja poikani tarjoamme sinulle miekkamme.",
"fr": "Si vous consentez à nous guider, mes fils et moi mettrons nos glaives à votre service."
},
{
"de": "Und wir unser Leben, bedingungslos.",
"en": "And we offer you our lives, unreservedly.",
"en_sentence_id": "471",
"es": "Y nosotros, nuestras vidas, sin reservas.",
"fi": "Ja me tarjoamme henkemme, varauksetta.",
"fr": "Et nous vous offrirons nos vies sans réserve."
},
{
"de": "Die Armee von Miraz ist nicht mehr weit.",
"en": "Miraz's army will not be far behind us, sire.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "El ejército de Miraz no debe estar lejos.",
"fi": "Mirazin armeija ei ole enää kovin kaukana.",
"fr": "L'armée de Miraz n'est pas très loin, Altesse."
},
{
"de": "Um bereit zu sein, benötigen wir schnell Soldaten und Waffen.",
"en": "If we are to be ready for them, we need to hurry to find soldiers and weapons.",
"en_sentence_id": "473",
"es": "Si queremos estar listos, debemos encontrar soldados y armas.",
"fi": "Jos haluamme olla valmiita, meidän on kiireesti löydettävä sotilaita ja aseita.",
"fr": "Si on veut être prêts, on doit trouver des soldats et des armes."
},
{
"de": "Sicher sind sie bald hier.",
"en": "I'm sure they will be here soon.",
"en_sentence_id": "474",
"es": "Pronto estarán aquí.",
"fi": "Armeija on täällä varmasti pian.",
"fr": "Ils seront là sous peu."
},
{
"de": "Das ist nicht der beste Weg.",
"en": "Perhaps this wasn't the best way to come after all.",
"en_sentence_id": "483",
"es": "A lo mejor no era el mejor camino, después de todo.",
"fi": "Ehkei tämä sittenkään ollut paras reitti.",
"fr": "En fin de compte, ce n'était peut être pas le meilleur chemin."
},
{
"de": "Wo, glaubst du, war Aslan?",
"en": "So where exactly do you think you saw Aslan?",
"en_sentence_id": "484",
"es": "¿Dónde exactamente crees que viste a Aslan?",
"fi": "Missä sinä tarkalleen ottaen luulit nähneesi Aslanin?",
"fr": "Où penses tu avoir vu Aslan ?"
},
{
"de": "Redet doch nicht wie Erwachsene.",
"en": "I wish you'd all stop trying to sound like grown ups.",
"en_sentence_id": "485",
"es": "Ojalá dejarais de intentar parecer adultos.",
"fi": "Ette yrittäisi kuulostaa aikuisilta.",
"fr": "Arrêtez de vous comporter comme des adultes."
},
{
"de": "Ich glaube es nicht. Ich sah ihn.",
"en": "I don't think I saw him, I did see him.",
"en_sentence_id": "486",
"es": "No creo que le vi, le vi.",
"fi": "En luullut nähneeni häntä, minä näin hänet.",
"fr": "Je ne pense pas l'avoir vu, je sais que je l'ai vu."
},
{
"de": "Ich bin erwachsen.",
"en": "I am a grown up.",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Yo soy un adulto.",
"fi": "Minä olen aikuinen.",
"fr": "Je suis un adulte."
},
{
"de": "Er war da",
"en": "It was right over",
"en_sentence_id": "488",
"es": "Fue justo encima de",
"fi": "Se oli juuri",
"fr": "C'était"
},
{
"de": "Lucy!",
"en": "Lucy!",
"en_sentence_id": "489",
"es": "¡Lucy!",
"fi": "Lucy!",
"fr": "Lucy !"
},
{
"de": "Hier war er.",
"en": "here.",
"en_sentence_id": "490",
"es": "aquí.",
"fi": "Tässä.",
"fr": "ici."
},
{
"de": "Lucy, bist du wach?",
"en": "Lucy, are you awake?",
"en_sentence_id": "491",
"es": "Lucy, ¿estás despierta?",
"fi": "Lucy, oletko hereillä?",
"fr": "Lucy, tu es réveillée ?"
},
{
"de": "Warum habe ich Aslan nicht gesehen?",
"en": "Why do you think I didn't see Aslan?",
"en_sentence_id": "492",
"es": "¿Por qué crees que yo no vi a Aslan?",
"fi": "Miksiköhän minä en nähnyt Aslania?",
"fr": "Pourquoi crois tu que je n'aie pas vu Aslan ?"
},
{
"de": "Du glaubst mir?",
"en": "You believe me?",
"en_sentence_id": "493",
"es": "¿Me crees?",
"fi": "Sinä uskot minua!",
"fr": "Tu me crois ?"
},
{
"de": "Wir haben die Schlucht überquert.",
"en": "Well, we got across the gorge.",
"en_sentence_id": "494",
"es": "Cruzamos la garganta.",
"fi": "Saithan sinä meidät rotkon yli.",
"fr": "On a réussi à traverser la gorge."
},
{
"de": "Ich weiß nicht",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "495",
"es": "No sé",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je ne sais pas."
},
{
"de": "Vielleicht wolltest du es nicht.",
"en": "Maybe you didn't really want to.",
"en_sentence_id": "496",
"es": "A lo mejor no querías realmente.",
"fi": "Ehkä et oikeasti halunnut.",
"fr": "Tu ne voulais peut être pas le voir."
},
{
"de": "Du wusstest immer, dass wir zurückkommen.",
"en": "You always knew we'd be coming back here, didn't you?",
"en_sentence_id": "497",
"es": "Siempre supiste que volveríamos, ¿verdad?",
"fi": "Taisit aina tietää, että palaisimme tänne, etkö vain?",
"fr": "Tu as toujours su qu'on reviendrait, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Ich hoffte es.",
"en": "I hoped so.",
"en_sentence_id": "498",
"es": "Eso esperaba.",
"fi": "Toivoin niin.",
"fr": "Je l'espérais."
},
{
"de": "Ich hatte mich schon mit dem Leben in England abgefunden.",
"en": "I finally just got used to the idea of being in England.",
"en_sentence_id": "499",
"es": "Me hice a la idea de quedarme en Inglaterra.",
"fi": "Juuri kuin totuin ajatukseen Englannissa olemisesta.",
"fr": "Je commençais finalement à me faire à l'idée d'habiter en Angleterre."
},
{
"de": "Aber du bist gern hier, oder?",
"en": "But you're happy to be here, aren't you?",
"en_sentence_id": "500",
"es": "Pero te alegras de estar aquí, ¿verdad?",
"fi": "Mutta olethan iloinen siitä, että olet täällä, olethan?",
"fr": "Mais tu es contente d'être ici, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Ja, solange es geht",
"en": "While it lasts.",
"en_sentence_id": "501",
"es": "Mientras dure.",
"fi": "Niin kauan kuin se kestää.",
"fr": "Pendant que ça dure."
},
{
"de": "Lucy.",
"en": "Lucy.",
"en_sentence_id": "502",
"es": "Lucy.",
"fi": "Lucy.",
"fr": "Lucy."
},
{
"de": "Aslan.",
"en": "Aslan!",
"en_sentence_id": "504",
"es": "¡Aslan!",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan !"
},
{
"de": "Du hast mir so gefehlt.",
"en": "I've missed you so much!",
"en_sentence_id": "505",
"es": "¡Te he echado tanto de menos!",
"fi": "Kaipasin sinua todella.",
"fr": "Vous m'avez tant manqué !"
},
{
"de": "Wo warst du?",
"en": "Where have you been?",
"en_sentence_id": "508",
"es": "¿Dónde has estado?",
"fi": "Missä olet ollut?",
"fr": "Où étiez vous ?"
},
{
"de": "Warum hast du uns nicht geholfen?",
"en": "Why haven't you come to help us?",
"en_sentence_id": "509",
"es": "¿Por qué no viniste a ayudarnos?",
"fi": "Miksi et tullut auttamaan meitä?",
"fr": "Pourquoi ne nous avez vous pas aidés ?"
},
{
"de": "Dasselbe geschieht nie zweimal, meine Liebe.",
"en": "Things never happen the same way twice, dear one.",
"en_sentence_id": "510",
"es": "Nada ocurre dos veces de la misma manera.",
"fi": "Asiat eivät koskaan tapahdu kahdesti samalla tavalla, kultaseni.",
"fr": "Les choses ne se reproduisent jamais de la même façon, très chère."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "Certainly, Lu.",
"en_sentence_id": "513",
"es": "Claro, Lu.",
"fi": "Totta kai.",
"fr": "Bien sûr, Lucy."
},
{
"de": "Was willst du?",
"en": "Whatever you like.",
"en_sentence_id": "514",
"es": "Lo que tú quieras.",
"fi": "Ihan miten haluat.",
"fr": "Comme tu veux."
},
{
"de": "Wach auf.",
"en": "Wake up.",
"en_sentence_id": "515",
"es": "Despierta.",
"fi": "Herää.",
"fr": "Réveillez vous."
},
{
"de": "Aslan?",
"en": "Aslan?",
"en_sentence_id": "516",
"es": "¿Aslan?",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan ?"
},
{
"de": "Hört auf.",
"en": "No, stop!",
"en_sentence_id": "517",
"es": "¡No, parad!",
"fi": "Lopettakaa!",
"fr": "Arrêtez !"
},
{
"de": "Wer bist du?",
"en": "And who are you?",
"en_sentence_id": "520",
"es": "¿Y quién eres tú?",
"fi": "Niin. Kuka sinä olet?",
"fr": "Qui êtes vous ?"
},
{
"de": "Peter!",
"en": "Peter!",
"en_sentence_id": "521",
"es": "¡Peter!",
"fi": "Peter!",
"fr": "Peter !"
},
{
"de": "Hochkönig Peter.",
"en": "High King Peter.",
"en_sentence_id": "522",
"es": "El gran rey Peter.",
"fi": "Ylikuningas Peter.",
"fr": "Grand roi Peter."
},
{
"de": "Du hast uns gerufen.",
"en": "I believe you called.",
"en_sentence_id": "523",
"es": "Creo que nos llamaste.",
"fi": "Luullakseni kutsuit meitä.",
"fr": "Je crois que vous nous avez appelés."
},
{
"de": "Du auch.",
"en": "Neither are you.",
"en_sentence_id": "531",
"es": "Ni tú tampoco.",
"fi": "Ette tekään.",
"fr": "Vous non plus."
},
{
"de": "Gemeinsame Gegner vereinen die ältesten Feinde.",
"en": "A common enemy unites even the oldest of foes.",
"en_sentence_id": "532",
"es": "Un enemigo común une incluso a los enemigos más antiguos.",
"fi": "Yhteinen vihollinen yhdistää jopa vanhimmat viholliset.",
"fr": "Un ennemi commun réunit même les pires adversaires."
},
{
"de": "Wir haben Eure Rückkehr herbeigesehnt, mein Lehnsherr.",
"en": "We have anxiously awaited your return, my liege.",
"en_sentence_id": "533",
"es": "Hemos esperado ansiosamente vuestro regreso, mi señor.",
"fi": "Olemme malttamattomina odottaneet paluutanne, herrani.",
"fr": "On attendait votre retour avec anxiété, Majesté."
},
{
"de": "Unsere Herzen und Schwerter gehören Euch.",
"en": "Our hearts and swords are at your service.",
"en_sentence_id": "534",
"es": "Estamos a vuestro servicio.",
"fi": "Sydämemme ja miekkamme ovat palveluksessanne.",
"fr": "Nos cœurs et nos glaives sont à votre service."
},
{
"de": "Der ist aber süß.",
"en": "Oh, my gosh, he is so cute.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "Vaya, qué mono es.",
"fi": "Hän on suloinen.",
"fr": "Mon Dieu, il est si mignon !"
},
{
"de": "Wer war das?",
"en": "Who said that?",
"en_sentence_id": "536",
"es": "¿Quién ha dicho eso?",
"fi": "Kuka sanoi tuon?",
"fr": "Qui a dit ça ?"
},
{
"de": "Entschuldigung.",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "537",
"es": "Perdón.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Du bist gut mit dem Schwert.",
"en": "Well, at least we know some of you can handle a blade.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "serían más apropiados para un caballero de Narnia. Al menos podéis blandir una espada.",
"fi": "Hyvä, että edes joku osaa käyttää miekkaa. Aivan niin.",
"fr": "Au moins, quelqu'un sait manier l'épée."
},
{
"de": "Dann willst du vermutlich deins zurück.",
"en": "Well, then, you will probably be wanting yours back.",
"en_sentence_id": "545",
"es": "Entonces, querrás la tuya.",
"fi": "Sitten haluatte varmaan omanne takaisin.",
"fr": "Vous voudrez donc certainement récupérer la vôtre."
},
{
"de": "Wie viel haben sie gestohlen?",
"en": "How much did they take?",
"en_sentence_id": "546",
"es": "¿Cuánto se han llevado?",
"fi": "Paljonko he veivät?",
"fr": "Qu'est ce qu'ils ont pris ?"
},
{
"de": "Waffen und Rüstungen für zwei Regimenter.",
"en": "Enough weapons and armour for two regiments.",
"en_sentence_id": "547",
"es": "Suficientes armas para dos regimientos.",
"fi": "Tarpeeksi haarniskoja ja aseita kahdelle rykmentille.",
"fr": "Assez d'armes et d'armures pour équiper deux régiments."
},
{
"de": "Aber da ist noch etwas.",
"en": "But there's more.",
"en_sentence_id": "548",
"es": "Pero hay más.",
"fi": "On myös jotain muuta.",
"fr": "Mais il y a autre chose."
},
{
"de": "Kaspian.",
"en": "Caspian.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "Caspian.",
"fi": "X?",
"fr": "Caspian."
},
{
"de": "Der Zehnte.",
"en": "The tenth.",
"en_sentence_id": "552",
"es": "El décimo.",
"fi": "Kaspian kymmenes.",
"fr": "Le Dixième."
},
{
"de": "Das weiß ich.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Lo sé.",
"fi": "Tiedän sen.",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Und, General? Wie viele Männer habt Ihr verloren?",
"en": "Tell me, general how many men did you lose?",
"en_sentence_id": "556",
"es": "Decidme, general ¿Cuántos hombres habéis perdido?",
"fi": "Kertokaahan kenraali, kuinka monta miestä menetitte?",
"fr": "Dites moi, général combien d'hommes avez vous perdus ?"
},
{
"de": "Keine.",
"en": "None, my lord.",
"en_sentence_id": "557",
"es": "Ninguno, milord.",
"fi": "En yhtään. Ette yhtään?",
"fr": "Aucun, Monseigneur."
},
{
"de": "Wir haben keinen gesehen.",
"en": "We never saw them.",
"en_sentence_id": "560",
"es": "No los vimos.",
"fi": "Emme nähneet heitä.",
"fr": "On ne les a pas vus."
},
{
"de": "Und wieso seid Ihr verletzt?",
"en": "Then how do you explain your injuries?",
"en_sentence_id": "561",
"es": "¿Y cómo explicáis vuestras heridas?",
"fi": "Kuinka sitten selitätte haavanne?",
"fr": "Comment expliquez vous vos blessures ?"
},
{
"de": "General. Wie viele?",
"en": "General how many?",
"en_sentence_id": "564",
"es": "General ¿Cuántos?",
"fi": "Kenraali, kuinka monta?",
"fr": "Général combien ?"
},
{
"de": "Drei.",
"en": "Three.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Tres.",
"fi": "Kolme.",
"fr": "Trois."
},
{
"de": "Ich entschuldige mich, Lord Sopespian.",
"en": "I apologise, Lord Sopespian.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Pido disculpas, lord Sopespian.",
"fi": "Pyydän anteeksi, lordi Sopespian.",
"fr": "Veuillez m'excuser, seigneur Sopespian."
},
{
"de": "Narnia braucht einen neuen König.",
"en": "It seems Narnia is in need of a new king.",
"en_sentence_id": "569",
"es": "Parece que Narnia necesita un nuevo rey.",
"fi": "Narnia tarvitsee näköjään uuden kuninkaan.",
"fr": "Il semblerait que Narnia ait besoin d'un nouveau roi."
},
{
"de": "Unzufriedene Nörgler. Stur wie Maultiere am Morgen.",
"en": "Malcontents, complainers, stubborn as mules in the morning.",
"en_sentence_id": "574",
"es": "Descontentos, protestones, tozudos como mulas por la mañana.",
"fi": "Suutasoittavia, kireitä, valittavia, itsepäisiä kuin muulit aamuisin.",
"fr": "Mécontents, déplaisants, butés comme des mules au réveil."
},
{
"de": "Dann hast du sie gern.",
"en": "So you like them, then.",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Así que te caen bien.",
"fi": "Pidät siis heistä.",
"fr": "Tu les aimes donc bien ?"
},
{
"de": "Ja, es geht.",
"en": "Well enough.",
"en_sentence_id": "576",
"es": "Bastante.",
"fi": "Tietyssä määrin.",
"fr": "Oui, assez."
},
{
"de": "Es ist nicht das, was du gewöhnt bist, aber es lässt sich verteidigen.",
"en": "It may not be what you are used to, but it is defensible.",
"en_sentence_id": "577",
"es": "Tal vez no estéis habituados a esto, pero se puede defender.",
"fi": "Tämä ei ehkä sellainen, johon olette tottuneet, mutta se on puolustettavissa.",
"fr": "Ce n'est peut être pas ce à quoi vous êtes habitués, mais c'est défendable."
},
{
"de": "Das sind wir.",
"en": "It's us.",
"en_sentence_id": "580",
"es": "Somos nosotros.",
"fi": "Siinä olemme me.",
"fr": "C'est nous."
},
{
"de": "Wo sind wir?",
"en": "What is this place?",
"en_sentence_id": "581",
"es": "¿Qué lugar es éste?",
"fi": "Mikä paikka tämä on?",
"fr": "C'est quoi, cet endroit ?"
},
{
"de": "Weißt du das nicht?",
"en": "You don't know?",
"en_sentence_id": "582",
"es": "¿No lo sabéis?",
"fi": "Ettekö tiedä?",
"fr": "Vous l'ignorez ?"
},
{
"de": "Er weiß, was er tut.",
"en": "He must know what he's doing.",
"en_sentence_id": "583",
"es": "Debe de saber lo que hace.",
"fi": "Hänen täytyy tietää, mitä on tekemässä.",
"fr": "Il sait ce qu'il fait."
},
{
"de": "Jetzt liegt es an uns.",
"en": "I think it's up to us now.",
"en_sentence_id": "584",
"es": "Creo que ahora nos toca a nosotros.",
"fi": "Tämä taitaa olla nyt meistä kiinni.",
"fr": "Je crois que c'est à nous de jouer."
},
{
"de": "Es ist nur eine Frage der Zeit.",
"en": "It's only a matter of time.",
"en_sentence_id": "585",
"es": "Solo es cuestión de tiempo.",
"fi": "Se on vain ajan kysymys.",
"fr": "Ce n'est qu'une question de temps."
},
{
"de": "Die Männer und Katapulte von Miraz sind schon unterwegs.",
"en": "Miraz's men and war machines are on their way.",
"en_sentence_id": "586",
"es": "Se acercan los hombres de Miraz y sus máquinas de guerra.",
"fi": "Mirazin miehet ja sotakoneisto ovat matkalla.",
"fr": "Les hommes de Miraz et leurs machines de guerre s'approchent."
},
{
"de": "Nur wenige bewachen die Burg.",
"en": "That means those same men aren't protecting his castle.",
"en_sentence_id": "587",
"es": "Eso significa que no protegen el castillo.",
"fi": "Se tarkoittaa, että ne miehet eivät ole suojaamassa hänen linnaansa.",
"fr": "Cela veut dire que personne ne protège le château."
},
{
"de": "Was schlagt Ihr vor?",
"en": "What do you propose we do, Your Majesty?",
"en_sentence_id": "588",
"es": "¿Qué proponéis, majestad?",
"fi": "Mitä ehdotat meidän tekevän, teidän korkeutenne.",
"fr": "Que voulez vous qu'on fasse, Votre Majesté ?"
},
{
"de": "Wir müssen",
"en": "We need to get ready for it.",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Debemos prepararnos.",
"fi": "Meidän pitää valmistautua",
"fr": "On doit se préparer."
},
{
"de": "Wir planen",
"en": "To start planning for",
"en_sentence_id": "590",
"es": "Planear",
"fi": "Suunnitella",
"fr": "Que l'on commence à"
},
{
"de": "Unsere einzige Hoffnung ist, zuerst anzugreifen.",
"en": "Our only hope is to strike them before they strike us.",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Debemos atacar antes de que nos ataquen ellos.",
"fi": "Ainoa toivomme on hyökätä ennen kuin he hyökkäävät kimppuumme.",
"fr": "Notre seul espoir est de frapper avant qu'ils n'attaquent."
},
{
"de": "Es gibt immer ein erstes Mal.",
"en": "There's always a first time.",
"en_sentence_id": "594",
"es": "Siempre hay una primera vez.",
"fi": "Kerta se on ensimmäinenkin.",
"fr": "Il y a un début à tout."
},
{
"de": "Wir überraschen sie.",
"en": "We'll have the element of surprise.",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Les sorprenderemos.",
"fi": "Yllätys olisi puolellamme.",
"fr": "On a l'avantage de la surprise."
},
{
"de": "Hier sind wir im Vorteil.",
"en": "But we have the advantage here!",
"en_sentence_id": "596",
"es": "Aquí tenemos ventaja.",
"fi": "Mutta täällä meillä on etulyöntiasema.",
"fr": "On a l'avantage ici."
},
{
"de": "Hier unten können wir sie lange abwehren.",
"en": "If we dig in, we could probably hold them off indefinitely.",
"en_sentence_id": "597",
"es": "Atrincherándonos podríamos rechazarlos indefinidamente.",
"fi": "Jos kaivaudumme syvemmälle, voimme torjua heidät ikuisuuksiin asti.",
"fr": "Si on s'organise, on peut tenir ce lieu indéfiniment."
},
{
"de": "Ich fühle mich unter der Erde sicherer.",
"en": "I, for one, feel safer underground.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Yo me siento más seguro bajo tierra.",
"fi": "Minä ainakin tunnen oloni turvallisemmaksi maan alla.",
"fr": "Moi, je me sens plus en sécurité sous terre."
},
{
"de": "Sei still.",
"en": "Shut up!",
"en_sentence_id": "607",
"es": "¡Callaos!",
"fi": "Hiljaa!",
"fr": "La ferme !"
},
{
"de": "Ihr wisst, wo ich stehe.",
"en": "I think you know where I stand, sire.",
"en_sentence_id": "608",
"es": "Conocéis mi posición, señor.",
"fi": "Taidatte tietää, mitä mieltä minä olen, herra.",
"fr": "Vous savez bien à qui je ferai acte d'allégeance."
},
{
"de": "Ich bringe die Truppe rein. Erledigt ihr die Wachen?",
"en": "If I get your troops in, can you handle the guards?",
"en_sentence_id": "609",
"es": "Si consigo que entren tus tropas, ¿podréis con los guardias?",
"fi": "Jos hoidan joukkonne sisään, hoiteletteko vartijat?",
"fr": "Si je fais entrer vos troupes, maîtriserez vous les gardes ?"
},
{
"de": "Und wenn es unser Ende ist.",
"en": "Or die trying, my liege.",
"en_sentence_id": "610",
"es": "O moriremos en el intento, mi señor.",
"fi": "Tai kuolemme yrittäessämme.",
"fr": "On vaincra ou on mourra, Majesté."
},
{
"de": "Genau das befürchte ich.",
"en": "That's what I'm worried about.",
"en_sentence_id": "611",
"es": "Es lo que me preocupa.",
"fi": "Sitä juuri pelkäänkin.",
"fr": "C'est ce qui m'inquiète."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Sorry?",
"en_sentence_id": "612",
"es": "¿Perdona?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Pardon ?"
},
{
"de": "Gibt es denn nur zwei Möglichkeiten?",
"en": "You're all acting like there's only two options.",
"en_sentence_id": "613",
"es": "Solo consideráis dos opciones.",
"fi": "Käyttäydytte vaihtoehtoja olisi vain kaksi:",
"fr": "Vous vous comportez comme si on n'avait que deux options."
},
{
"de": "Hier zu sterben, oder da zu sterben?",
"en": "Dying here, or dying there.",
"en_sentence_id": "614",
"es": "Morir aquí o morir allí.",
"fi": "kuoleminen täällä tai kuoleminen siellä.",
"fr": "Mourir ici ou mourir là bas."
},
{
"de": "Hörst du überhaupt zu?",
"en": "I'm not sure you've been listening.",
"en_sentence_id": "615",
"es": "Creo que no has escuchado.",
"fi": "Et ole kuunnellut, Lu.",
"fr": "Tu n'as pas écouté ce qu'on a dit."
},
{
"de": "Nein, du hörst nicht zu.",
"en": "No, you're not listening.",
"en_sentence_id": "616",
"es": "No escuchas tú.",
"fi": "Sinä et kuuntele.",
"fr": "Non, c'est toi qui n'écoutes pas."
},
{
"de": "Hast du vergessen, wer die Weiße Hexe besiegt hat?",
"en": "Or have you forgotten who really defeated the White Witch, Peter?",
"en_sentence_id": "617",
"es": "¿Has olvidado quién derrotó a la Bruja Blanca?",
"fi": "Oletko unohtanut, kuka todella voitti Valkean Velhon?",
"fr": "As tu déjà oublié qui a vaincu la Sorcière Blanche, Peter ?"
},
{
"de": "Wir warten schon lange genug auf Aslan.",
"en": "I think we've waited for Aslan long enough.",
"en_sentence_id": "618",
"es": "Hemos esperado a Aslan lo suficiente.",
"fi": "Minusta olemme odottaneet Aslania tarpeeksi kauan.",
"fr": "On a attendu Aslan suffisamment longtemps."
},
{
"de": "Professor?",
"en": "Professor?",
"en_sentence_id": "619",
"es": "Profesor.",
"fi": "Professori?",
"fr": "Docteur ?"
},
{
"de": "Du musst das Tor öffnen.",
"en": "You need to get the gate open.",
"en_sentence_id": "622",
"es": "Debes abrir la puerta.",
"fi": "Portti täytyy saada auki.",
"fr": "Vous devez ouvrir la herse du château."
},
{
"de": "Wir beide übernehmen Miraz.",
"en": "You and I can deal with Miraz.",
"en_sentence_id": "625",
"es": "Tú y yo podemos ocuparnos de Miraz.",
"fi": "Me kaksi voimme hoidella Mirazin.",
"fr": "Nous deux, on peut s'occuper de Miraz."
},
{
"de": "Ich bin rechtzeitig am Tor.",
"en": "And I can still get to the gate in time.",
"en_sentence_id": "626",
"es": "Y llegaré a tiempo a la puerta.",
"fi": "Pääsen portille ajoissa.",
"fr": "Et j'arriverai à temps à la herse."
},
{
"de": "Ja, ich bin eine Maus.",
"en": "Yes, I'm a mouse.",
"en_sentence_id": "627",
"es": "Sí, soy un ratón.",
"fi": "Kyllä, olen hiiri.",
"fr": "Oui, je suis une souris."
},
{
"de": "Wir hatten jemanden erwartet, der größer ist.",
"en": "We were expecting someone, you know, taller.",
"en_sentence_id": "628",
"es": "Esperábamos a alguien ya sabes, más alto.",
"fi": "Odotimme jotakuta hieman pidempää.",
"fr": "On s'attendait à quelqu'un de plus grand."
},
{
"de": "Das musst du gerade sagen.",
"en": "You're one to talk.",
"en_sentence_id": "629",
"es": "Mira quién habla.",
"fi": "Paraskin puhuja.",
"fr": "Tu t'es regardé ?"
},
{
"de": "Höre ich da Ironie?",
"en": "Is that supposed to be irony?",
"en_sentence_id": "630",
"es": "¿Eso es irónico?",
"fi": "Pitäisikö tuon olla ironiaa?",
"fr": "Vous faites de l'ironie ?"
},
{
"de": "Fünf Minuten noch",
"en": "Five more minutes?",
"en_sentence_id": "631",
"es": "¿Cinco minutos más?",
"fi": "Vielä viisi minuuttia?",
"fr": "Encore cinq minutes ?"
},
{
"de": "Was macht Ihr hier?",
"en": "What are you doing here?",
"en_sentence_id": "632",
"es": "¿Qué haces aquí?",
"fi": "Mitä teet täällä?",
"fr": "Que faites vous là ?"
},
{
"de": "Ich habe Euch nicht zur Flucht verholfen, damit Ihr zurückkommt.",
"en": "I didn't help you escape just so you could break back in.",
"en_sentence_id": "633",
"es": "No te ayudé a escapar para que volvieras a entrar.",
"fi": "En auttanut sinua pakenemaan, jotta tulisit takaisin.",
"fr": "Je ne vous ai pas aidé à vous échapper pour que vous reveniez."
},
{
"de": "Ihr müsst verschwinden, bevor Miraz davon erfährt.",
"en": "You have to get out before Miraz learns you're here.",
"en_sentence_id": "634",
"es": "Debes marcharte antes de que Miraz sepa que estás aquí.",
"fi": "Sinun täytyy lähteä ennen kuin Miraz saa selville, että olet täällä.",
"fr": "Vous devez repartir avant que Miraz apprenne que vous êtes ici."
},
{
"de": "Er erfährt es früh genug.",
"en": "He's going to learn soon enough.",
"en_sentence_id": "635",
"es": "Pronto lo sabrá.",
"fi": "Hän saa tietää sen pian.",
"fr": "Il l'apprendra bien assez tôt."
},
{
"de": "Er kommt in diese Zelle.",
"en": "We are giving him your cell.",
"en_sentence_id": "636",
"es": "Le daremos vuestra celda.",
"fi": "Annamme hänelle sellisi.",
"fr": "On lui donne votre cellule."
},
{
"de": "Unterschätzt Miraz nicht wie Euer Vater.",
"en": "Don't underestimate Miraz as your father did.",
"en_sentence_id": "637",
"es": "No subestimes a Miraz como lo hizo tu padre.",
"fi": "Älä aliarvioi Mirazia, kuten isäsi.",
"fr": "Ne sous estimez pas Miraz. Ne faites pas comme votre père."
},
{
"de": "Was soll das heißen?",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "638",
"es": "¿De qué habláis?",
"fi": "Mitä tarkoitat?",
"fr": "De quoi parlez vous ?"
},
{
"de": "Es tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolé."
},
{
"de": "So ein Glück. Dir ist nichts passiert.",
"en": "Thank goodness you're safe.",
"en_sentence_id": "640",
"es": "Doy gracias a Dios de que estés a salvo.",
"fi": "Luojan kiitos olet turvassa.",
"fr": "Le ciel soit loué. Vous êtes en vie."
},
{
"de": "Steh auf.",
"en": "Get up.",
"en_sentence_id": "641",
"es": "En pie.",
"fi": "Nouse.",
"fr": "Levez vous."
},
{
"de": "Kaspian?",
"en": "Caspian?",
"en_sentence_id": "642",
"es": "Caspian.",
"fi": "Kaspian?",
"fr": "Caspian ?"
},
{
"de": "Bleib, wo du bist.",
"en": "Stay where you are.",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Quédate ahí.",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Restez où vous êtes."
},
{
"de": "Was soll das?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "644",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Pysy siellä.",
"fr": "Qu'est ce que vous faites ?"
},
{
"de": "Das ist doch wohl klar.",
"en": "I should think it's obvious, dear.",
"en_sentence_id": "645",
"es": "Me parece que es obvio, querida.",
"fi": "Sehän on ilmeistä, rakas.",
"fr": "N'est ce pas évident, ma chère ?"
},
{
"de": "In einigen Familien nennt man das ungehöriges Benehmen.",
"en": "You know, some families might consider this inappropriate behaviour.",
"en_sentence_id": "646",
"es": "Algunas familias lo considerarían un comportamiento inapropiado.",
"fi": "Jotkut perheet saattaisivat pitää tätä asiattomana käytöksenä.",
"fr": "Dans certaines familles, ce comportement est inacceptable."
},
{
"de": "So was hat dich nie gestört.",
"en": "That doesn't seem to have stopped you!",
"en_sentence_id": "647",
"es": "Que a ti no te detuvo.",
"fi": "Se ei näytä pysäyttäneen sinua.",
"fr": "Ça ne vous a pas arrêté !"
},
{
"de": "Aber du bist nicht wie ich.",
"en": "But you are not like me, are you?",
"en_sentence_id": "648",
"es": "Pero tú no eres como yo, ¿verdad?",
"fi": "Osoitat ensimmäistä kertaa, että sinulla on selkärankaa ja se menee hukkaan.",
"fr": "Mais vous n'êtes pas comme moi, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Leg das Schwert hin.",
"en": "Put the sword down, Caspian.",
"en_sentence_id": "651",
"es": "Deja esa espada, Caspian.",
"fi": "Laske miekka, Kaspian.",
"fr": "Baissez votre épée, Caspian."
},
{
"de": "Ich will das nicht tun.",
"en": "I don't want to do this.",
"en_sentence_id": "652",
"es": "No quiero hacer esto.",
"fi": "En halua tehdä tätä.",
"fr": "Je ne veux pas faire ça."
},
{
"de": "Wir auch nicht.",
"en": "We don't want you to either.",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Nosotros tampoco.",
"fi": "Mekään emme tahdo sinun tekevän sitä.",
"fr": "Nous non plus."
},
{
"de": "Das war einmal ein Privatgemach.",
"en": "This used to be a private room.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "Era una habitación privada.",
"fi": "Tämä oli ennen yksityishuone.",
"fr": "Et dire que c'était une chambre privée."
},
{
"de": "Was machst du?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "655",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Mitä teet?",
"fr": "Qu'est ce que vous faites ?"
},
{
"de": "Jetzt will ich die Wahrheit wissen.",
"en": "Tonight for once, I want the truth.",
"en_sentence_id": "658",
"es": "Esta noche, por una vez, quiero la verdad.",
"fi": "Tänä yönä haluan kerrankin totuuden.",
"fr": "Ce soir, enfin, je connaîtrai la vérité."
},
{
"de": "Hast du meinen Vater ermordet?",
"en": "Did you kill my father?",
"en_sentence_id": "659",
"es": "¿Mataste a mi padre?",
"fi": "Tapoitko isäni?",
"fr": "Avez vous tué mon père ?"
},
{
"de": "Darum geht es also.",
"en": "Now we get to it.",
"en_sentence_id": "660",
"es": "Así que es eso",
"fi": "Nyt ymmärsit sen.",
"fr": "Nous y voilà enfin."
},
{
"de": "Du hast gesagt, er starb im Schlaf.",
"en": "You said your brother died in his sleep.",
"en_sentence_id": "661",
"es": "Dijiste que tu hermano murió mientras dormía.",
"fi": "Sanoit, että veljesi kuoli nukkuessaan.",
"fr": "Tu as dit que ton frère était mort dans son sommeil."
},
{
"de": "Das war mehr oder weniger wahr.",
"en": "That was more or less true.",
"en_sentence_id": "662",
"es": "Era más o menos verdad.",
"fi": "Se oli lähes totta.",
"fr": "C'est plus ou moins vrai."
},
{
"de": "Dadurch wird nichts besser.",
"en": "Caspian, this won't make things any better.",
"en_sentence_id": "663",
"es": "Caspian, esto no arregla nada.",
"fi": "Kaspian, tämä ei paranna asioita.",
"fr": "Caspian, ça n'arrangera pas les choses."
},
{
"de": "Wir hätten nichts, wenn wir es uns nicht genommen hätten.",
"en": "We Telmarines would have nothing had we not taken it.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Lo que los telmarinos tenemos, lo hemos cogido.",
"fi": "Meillä telmarilaisilla ei ole mitään, mitä emme ole ottaneet.",
"fr": "Les Telmarins n'auraient rien, s'ils ne s'en emparaient pas de force."
},
{
"de": "Dein Vater wusste das so gut wie jeder andere.",
"en": "Your father knew that as well as anyone.",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Tu padre lo sabía perfectamente.",
"fi": "Isäsi tiesi sen, kuten kaikki muutkin.",
"fr": "Votre père le savait mieux que n'importe qui."
},
{
"de": "Wie konntest du nur?",
"en": "How could you?",
"en_sentence_id": "666",
"es": "¿Cómo pudiste?",
"fi": "Kuinka saatoit?",
"fr": "Comment as tu osé ?"
},
{
"de": "Aus demselben Grund wie du.",
"en": "For the same reason you will pull that trigger.",
"en_sentence_id": "667",
"es": "Por la misma razón que lo harás tú.",
"fi": "Samoista syistä kuin sinä laukaiset.",
"fr": "Pour la même raison que tu te serviras de cette arbalète."
},
{
"de": "Für unseren Sohn.",
"en": "For our son.",
"en_sentence_id": "668",
"es": "Por nuestro hijo.",
"fi": "Poikamme takia.",
"fr": "Pour notre fils."
},
{
"de": "Halt.",
"en": "Stop!",
"en_sentence_id": "669",
"es": "¡Alto!",
"fi": "Pysähdy!",
"fr": "Arrêtez."
},
{
"de": "Vaterlos.",
"en": "Fatherless!",
"en_sentence_id": "674",
"es": "¡Huérfano de padre!",
"fi": "Isätön! Ei!",
"fr": "Orphelin."
},
{
"de": "Was hat das zu bedeuten?",
"en": "What's that supposed to mean?",
"en_sentence_id": "677",
"es": "¿Qué significa eso?",
"fi": "Mitä tuo tarkoittaa?",
"fr": "Qu'est ce que ça signifie ?"
},
{
"de": "Peter!",
"en": "Peter!",
"en_sentence_id": "682",
"es": "¡Peter!",
"fi": "Peter!",
"fr": "Peter !"
},
{
"de": "Wir müssen aufgeben.",
"en": "We have to call it off while we can.",
"en_sentence_id": "691",
"es": "Tenemos que retirarnos.",
"fi": "Meidän täytyy vetäytyä.",
"fr": "On doit battre en retraite."
},
{
"de": "Ich schaffe es noch.",
"en": "No, I can still do this!",
"en_sentence_id": "692",
"es": "¡No, aún puedo lograrlo!",
"fi": "Ei, pystyn tekemään sen.",
"fr": "Non, je peux y arriver !"
},
{
"de": "Helft mir.",
"en": "Help me!",
"en_sentence_id": "693",
"es": "¡Ayudadme!",
"fi": "Auttakaa!",
"fr": "Aidez moi !"
},
{
"de": "Für wen tust du das alles?",
"en": "Exactly who are you doing this for, Peter?",
"en_sentence_id": "694",
"es": "¿Por quién exactamente haces esto?",
"fi": "Kenen takia teet tämän?",
"fr": "Pour qui fais tu donc tout cela, Peter ?"
},
{
"de": "Komm schon.",
"en": "Come on!",
"en_sentence_id": "695",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Toimi nyt.",
"fr": "Allume toi !"
},
{
"de": "Für Narnia.",
"en": "For Narnia!",
"en_sentence_id": "700",
"es": "¡Por Narnia!",
"fi": "Narnian puolesta!",
"fr": "Pour Narnia !"
},
{
"de": "Bogenschützen!",
"en": "Archers!",
"en_sentence_id": "701",
"es": "¡Arqueros!",
"fi": "Jousimiehet!",
"fr": "Archers !"
},
{
"de": "Schließt das Tor.",
"en": "Get that gate closed.",
"en_sentence_id": "705",
"es": "Que cierren esa puerta.",
"fi": "Sulkekaa portti.",
"fr": "Faites fermer la herse."
},
{
"de": "Rückzug!",
"en": "Fall back!",
"en_sentence_id": "706",
"es": "¡Retirada!",
"fi": "Perääntykää!",
"fr": "Faut se replier !"
},
{
"de": "Alle raus. Zum Tor.",
"en": "Back to the gate!",
"en_sentence_id": "711",
"es": "¡Volved a la puerta!",
"fi": "Portista ulos!",
"fr": "Vers la sortie ! Allez y !"
},
{
"de": "Kaspian.",
"en": "Caspian!",
"en_sentence_id": "713",
"es": "¡Caspian!",
"fi": "Kaspian!",
"fr": "Caspian !"
},
{
"de": "Ich suche ihn.",
"en": "I'll find him!",
"en_sentence_id": "714",
"es": "¡Lo encontraré!",
"fi": "Etsin hänet!",
"fr": "Je vais le chercher."
},
{
"de": "Gebt den Befehl.",
"en": "Give the order.",
"en_sentence_id": "721",
"es": "Da la orden.",
"fi": "Antakaa käsky.",
"fr": "Donnez l'ordre !"
},
{
"de": "Meine Leute sind noch unten.",
"en": "My men are still down there.",
"en_sentence_id": "722",
"es": "Mis hombres siguen ahí.",
"fi": "Miehiäni on tuolla.",
"fr": "Mes hommes sont encore là."
},
{
"de": "Los!",
"en": "Now!",
"en_sentence_id": "726",
"es": "¡Ahora!",
"fi": "Nyt!",
"fr": "Maintenant !"
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "735",
"es": "¿Qué ha pasado?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Que s'est il passé ?"
},
{
"de": "Mich?",
"en": "Me?",
"en_sentence_id": "738",
"es": "¿A mí?",
"fi": "Minulta?",
"fr": "À moi ?"
},
{
"de": "Für einen Abbruch war noch Zeit.",
"en": "You could've called it off. There was still time.",
"en_sentence_id": "739,740",
"es": "Podías haberte retirado, había tiempo.",
"fi": "Sen olisi voinut perua, aikaa oli.",
"fr": "Vous auriez pu tout annuler pendant qu'il était encore temps."
},
{
"de": "Nein, dank dir.",
"en": "No, there wasn't, thanks to you.",
"en_sentence_id": "741",
"es": "No, no lo había, gracias a ti.",
"fi": "Eikä ollut, kiitos sinun.",
"fr": "On était à court de temps à cause de vous."
},
{
"de": "Hättest du den Plan eingehalten, lebten unsere Soldaten noch.",
"en": "If you kept to the plan, those soldiers might be alive.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "Si hubieras seguido el plan, podrían estar vivos.",
"fi": "Jos olisit pysynyt suunnitelmassa, ne sotilaat saattaisivat olla yhä elossa.",
"fr": "Si vous aviez suivi le plan, ces soldats seraient peut être en vie."
},
{
"de": "Hier wären sie am Leben geblieben.",
"en": "If you'd stayed here like I suggested, they definitely would be!",
"en_sentence_id": "743",
"es": "Si te hubieras quedado aquí, lo estarían.",
"fi": "Jos olisimme pysyneet täällä kuten ehdotin, he varmasti olisivat.",
"fr": "Et si on était restés ici, ils le seraient certainement !"
},
{
"de": "Du hast uns gerufen, weißt du noch?",
"en": "You called us, remember?",
"en_sentence_id": "744",
"es": "Nos llamaste.",
"fi": "Sinä kutsuit meitä, muistatko?",
"fr": "C'est vous qui nous avez appelés."
},
{
"de": "Mein erster Fehler.",
"en": "My first mistake.",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Mi primer error.",
"fi": "Ensimmäinen virheeni.",
"fr": "C'était ma première erreur."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "746",
"es": "No.",
"fi": "Ei ollut.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es war falsch, sie anführen zu wollen.",
"en": "Your first mistake was thinking you could lead these people.",
"en_sentence_id": "747",
"es": "Fue pensar que podías liderarlos.",
"fi": "Ensimmäinen virheesi oli luulla, että pystyisit johtamaan.",
"fr": "Votre erreur était de croire que vous pourriez diriger ce peuple."
},
{
"de": "Ich habe Narnia nicht im Stich gelassen.",
"en": "I am not the one who abandoned Narnia.",
"en_sentence_id": "748",
"es": "Yo no abandoné a Narnia.",
"fi": "Minä en hylännyt Narniaa.",
"fr": "Je ne suis pas celui qui a abandonné Narnia."
},
{
"de": "Ihr habt Narnia überfallen.",
"en": "You invaded Narnia.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Tú invadiste Narnia.",
"fi": "Sinä valtasit sen.",
"fr": "Vous avez envahi Narnia."
},
{
"de": "Du bist nicht besser als Miraz.",
"en": "You have no more right to lead it than Miraz does.",
"en_sentence_id": "750",
"es": "No tienes más derecho a gobernarla que Miraz.",
"fi": "Sinulla ei suurempaa oikeutta johtaa kuin Mirazilla.",
"fr": "Vous n'avez pas plus de légitimité que Miraz."
},
{
"de": "Du, er, dein Vater",
"en": "You, him, your father",
"en_sentence_id": "751",
"es": "Tú, él, tu padre",
"fi": "Sinä, hän ja isäsi.",
"fr": "Vous, lui, votre père"
},
{
"de": "Narnia geht es besser ohne euch.",
"en": "Narnia's better off without the lot of you.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "Narnia está mejor sin todos vosotros.",
"fi": "Narnialla menisi paremmin ilman teitä kaikkia.",
"fr": "Sans vous tous, Narnia ne s'en portera que mieux."
},
{
"de": "Hört auf.",
"en": "Stop it!",
"en_sentence_id": "753",
"es": "¡Basta!",
"fi": "Lopettakaa!",
"fr": "Arrêtez !"
},
{
"de": "Warum steht ihr hier so rum?",
"en": "What are you all standing around for?",
"en_sentence_id": "754",
"es": "¿Qué hacéis aquí parados?",
"fi": "Mitä varten te siinä seisotte?",
"fr": "Qu'est ce que vous faites plantés là ?"
},
{
"de": "Die Telmarer sind bald hier.",
"en": "Telmarines will be here soon enough.",
"en_sentence_id": "755",
"es": "Van a llegar los telmarinos.",
"fi": "Telmarilaiset saapuvat pian.",
"fr": "Les Telmarins seront ici sous peu."
},
{
"de": "Baruna entsendet Truppen.",
"en": "Beruna pledges its troops.",
"en_sentence_id": "761",
"es": "Beruna aporta su ejército.",
"fi": "Beruna tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Beruna combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Galma entsendet Truppen.",
"en": "Galma pledges its troops.",
"en_sentence_id": "762",
"es": "Galma aporta su ejército.",
"fi": "Galma tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Galma combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Tashbaan entsendet Truppen.",
"en": "Tashbaan pledges its troops.",
"en_sentence_id": "763",
"es": "Tashbaan aporta su ejército.",
"fi": "Calavar tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Tashbaan combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Ettinsmoor entsendet Truppen.",
"en": "Ettinsmoor pledges its troops.",
"en_sentence_id": "764",
"es": "Ettinsmoor aporta su ejército.",
"fi": "Ettinsmoor tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Ettinsmoor combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Immer noch froh über das Zauberhorn, Junge?",
"en": "Are you so glad of that magic horn now, boy?",
"en_sentence_id": "767",
"es": "¿Aún te alegras de tener el cuerno mágico?",
"fi": "Vieläkö iloitset siitä taikatorvesta?",
"fr": "Êtes vous content de cette trompe magique ?"
},
{
"de": "Die Könige und Königinnen haben versagt.",
"en": "Your kings and queens have failed us.",
"en_sentence_id": "768",
"es": "Tus reyes y reinas nos han fallado.",
"fi": "Kuninkaasi ja kuningattaresi ovat pettäneet meidät.",
"fr": "Vos rois et reines nous ont fait échouer."
},
{
"de": "Du willst deines Onkels Blut.",
"en": "You want your uncle's blood.",
"en_sentence_id": "773",
"es": "Quieres la sangre de tu tío.",
"fi": "Haluat vuodattaa setäsi verta.",
"fr": "Vous voulez le sang de votre oncle ?"
},
{
"de": "Genau wie wir.",
"en": "So do we.",
"en_sentence_id": "774",
"es": "Nosotros también.",
"fi": "Niin haluamme mekin.",
"fr": "Nous aussi."
},
{
"de": "Du willst seinen Thron?",
"en": "You want his throne?",
"en_sentence_id": "775",
"es": "¿Quieres su trono?",
"fi": "Haluatko päästä kuninkaaksi?",
"fr": "Vous voulez son trône ?"
},
{
"de": "Wir verschaffen ihn dir.",
"en": "We can get it for you.",
"en_sentence_id": "776",
"es": "Podemos conseguírtelo.",
"fi": "Se onnistuu avullamme.",
"fr": "On peut vous le procurer."
},
{
"de": "Aber es gibt eine mächtigere Macht.",
"en": "But there is a power greater still.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Pero hay un poder mayor aún.",
"fi": "Mutta löytyy suurempikin voima.",
"fr": "Mais il existe un pouvoir bien plus grand."
},
{
"de": "Sie bändigt sogar Aslan seit nahezu hundert Jahren.",
"en": "One that kept even Aslan at bay for near a hundred years.",
"en_sentence_id": "780",
"es": "Uno que mantuvo a Aslan alejado durante casi 100 años.",
"fi": "Voima, joka piti Aslaninkin poissa lähes 100 vuotta.",
"fr": "Un pouvoir qui a maîtrisé Aslan pendant 100 ans."
},
{
"de": "Wer ist da?",
"en": "Who's there?",
"en_sentence_id": "781",
"es": "¿Quién anda ahí?",
"fi": "Kuka siellä?",
"fr": "Qui est là ?"
},
{
"de": "Ich bin der Hunger.",
"en": "I am hunger.",
"en_sentence_id": "782",
"es": "Yo soy el hambre.",
"fi": "Olen nälkä.",
"fr": "Je suis la faim."
},
{
"de": "Ich bin der Durst.",
"en": "I am thirst.",
"en_sentence_id": "783",
"es": "Yo soy la sed.",
"fi": "Olen jano.",
"fr": "Je suis la soif."
},
{
"de": "Ich kann hundert Jahre fasten, ohne zu sterben.",
"en": "I can fast a hundred years and not die.",
"en_sentence_id": "784",
"es": "Puedo ayunar cien años sin morir.",
"fi": "Voin paastota sata vuotta kuolematta.",
"fr": "Je peux jeûner cent ans et ne pas mourir."
},
{
"de": "Ich liege hundert Nächte auf dem Eis, ohne zu erfrieren.",
"en": "I can lie a hundred nights on the ice and not freeze.",
"en_sentence_id": "785",
"es": "Puedo yacer cien noches en el hielo sin helarme.",
"fi": "Voin maata jäällä 100 yötä jäätymättä.",
"fr": "Je peux rester cent nuits étendu sur la glace et ne pas geler."
},
{
"de": "Ich trinke einen Fluss voll Blut, ohne zu bersten.",
"en": "I can drink a river of blood and not burst.",
"en_sentence_id": "786",
"es": "Puedo beber un río de sangre sin estallar.",
"fi": "Voin juoda joen tulematta täyteen.",
"fr": "Je peux boire une rivière de sang et ne pas éclater."
},
{
"de": "Zeig mir deine Feinde.",
"en": "Show me your enemies!",
"en_sentence_id": "787",
"es": "Muéstrame a tus enemigos.",
"fi": "Näytä minulle vihollisesi!",
"fr": "Montrez moi vos ennemis !"
},
{
"de": "Was du hasst, das hassen auch wir.",
"en": "What you hate, so will we.",
"en_sentence_id": "788",
"es": "Lo que tú odias, nosotros odiaremos también.",
"fi": "Mitä sinä vihaat, vihaamme myös me.",
"fr": "Ce que vous haïssez, nous le haïssons aussi."
},
{
"de": "Niemand hasst besser als wir.",
"en": "No one hates better than us.",
"en_sentence_id": "789",
"es": "Nadie odia mejor que nosotros.",
"fi": "Kukaan ei vihaa paremmin kuin me.",
"fr": "Personne ne hait plus que nous."
},
{
"de": "Das und noch mehr.",
"en": "And more.",
"en_sentence_id": "792",
"es": "Y más.",
"fi": "Enemmänkin.",
"fr": "Et plus encore."
},
{
"de": "Schließt den Kreis.",
"en": "Let the circle be drawn.",
"en_sentence_id": "793",
"es": "Dibujemos el círculo.",
"fi": "Piirrettäköön ympyrä.",
"fr": "Que le cercle soit dessiné."
},
{
"de": "Wartet.",
"en": "Wait.",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Esperad.",
"fi": "Odottakaa!",
"fr": "Attendez."
},
{
"de": "Das wollte ich nicht.",
"en": "This isn't what I wanted.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Esto no es lo que quería.",
"fi": "En halunnut tätä.",
"fr": "Ce n'est pas ce que je voulais."
},
{
"de": "Mit einem Tropfen von Adams Blut befreit Ihr mich.",
"en": "One drop of Adam's blood and you free me.",
"en_sentence_id": "796",
"es": "Con una gota de la sangre de Adán, me liberarás.",
"fi": "Pisara Aatamin verta, niin vapaudun.",
"fr": "Une goutte de sang d'Adam et vous me libérerez."
},
{
"de": "Dann gehöre ich Euch, mein König.",
"en": "Then I am yours, my king.",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Y seré tuya, mi rey.",
"fi": "Sitten olen sinun, kuninkaani.",
"fr": "Je serai alors vôtre, mon roi."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No!",
"en_sentence_id": "798",
"es": "¡No!",
"fi": "Ei!",
"fr": "Non !"
},
{
"de": "Halt!",
"en": "Stop!",
"en_sentence_id": "799",
"es": "¡Alto!",
"fi": "Seis!",
"fr": "Arrêtez !"
},
{
"de": "Lass ihn.",
"en": "Get away from him!",
"en_sentence_id": "802",
"es": "¡Aléjate de él!",
"fi": "Pysy kaukana hänestä.",
"fr": "Laissez le tranquille."
},
{
"de": "Komm.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "805",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule nyt.",
"fr": "Approche."
},
{
"de": "Nur einen Tropfen.",
"en": "Just one drop.",
"en_sentence_id": "806",
"es": "Solo una gota.",
"fi": "Yksi pisara.",
"fr": "Juste une goutte."
},
{
"de": "Du weißt, ihr schafft es nicht allein.",
"en": "You know you can't do this alone.",
"en_sentence_id": "807",
"es": "Sabes que no lo lograrás solo.",
"fi": "Tiedät, ettet pysty tähän yksin.",
"fr": "Tu sais que tu n'y arriveras pas tout seul."
},
{
"de": "Ich weiß.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Ya lo sé.",
"fi": "Tiedän",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Du hast alles im Griff.",
"en": "You had it sorted.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "Lo tenías controlado.",
"fi": "Sinulla oli homma hallussa.",
"fr": "Tu maîtrisais la situation."
},
{
"de": "Warum habt Ihr nie von meinem Vater erzählt?",
"en": "Why did you never tell me about my father?",
"en_sentence_id": "810",
"es": "¿Por qué no me dijisteis lo de mi padre?",
"fi": "Mikset koskaan kertonut minulle isästäni?",
"fr": "Pourquoi ne m'avez vous jamais dit la vérité au sujet de mon père ?"
},
{
"de": "Meine Mutter war eine Schwarze Zwergin aus den Bergen des Nordens.",
"en": "My mother was a Black Dwarf from the Northern Mountains.",
"en_sentence_id": "811",
"es": "Mi madre era una Enana Negra de las Montañas del Norte.",
"fi": "Äitini oli pohjoisvuorten musta kääpiö.",
"fr": "Ma mère appartenait au peuple des Nains Noirs des Montagnes du Nord."
},
{
"de": "Ich riskierte immer mein Leben, damit Ihr eines Tages ein besserer König werdet als alle vor Euch.",
"en": "I risked my life all these years so that one day you might be a better king than those before you.",
"en_sentence_id": "812",
"es": "Arriesgué mi vida todos estos años para que un día pudieras ser un rey mejor que los que te precedieron.",
"fi": "Vaaransin henkeni kaikki nämä vuodet, jotta jonain päivänä sinä saattaisit olla edeltäjiäsi parempi kuningas.",
"fr": "J'ai risqué ma vie, pendant toutes ces années, afin qu'un jour vous soyez un meilleur roi que ceux qui vous ont précédé."
},
{
"de": "Ich habe versagt.",
"en": "Then I have failed you.",
"en_sentence_id": "813",
"es": "Entonces, os he fallado.",
"fi": "Olen siis pettänyt sinut.",
"fr": "J'ai échoué."
},
{
"de": "Alles, was ich sagte oder verschwieg, geschah nur, weil ich an Euch glaube.",
"en": "Everything I told you, everything I didn't, it was only because I believe in you.",
"en_sentence_id": "814",
"es": "Todo lo que te dije lo que no te dije fue únicamente porque creía en ti.",
"fi": "Kaiken, mitä kerroin ja jätin kertomatta, kerroin vain koska uskon sinuun.",
"fr": "Tout ce que je vous ai dit, tout ce que je vous ai caché, je l'ai fait parce que je croyais en vous."
},
{
"de": "Ihr habt die Möglichkeit, der nobelste Widerspruch in der Geschichte zu werden.",
"en": "You have a chance to become the most noble contradiction in history.",
"en_sentence_id": "815",
"es": "Podías convertirte en la contradicción más noble de la historia.",
"fi": "Sinusta voi tulla historian jaloin ristiriita.",
"fr": "Vous avez la chance de devenir la plus noble contradiction de l'histoire."
},
{
"de": "Der Telmarer, der Narnia rettet.",
"en": "The Telmarine who saved Narnia.",
"en_sentence_id": "816",
"es": "El telmarino que salvó a Narnia.",
"fi": "Telmarilainen, joka pelasti Narnian.",
"fr": "Le Telmarin qui a sauvé Narnia."
},
{
"de": "Du hast Glück.",
"en": "You're lucky, you know.",
"en_sentence_id": "817",
"es": "Tienes suerte, ¿sabes?",
"fi": "Olet onnekas.",
"fr": "Tu as de la chance."
},
{
"de": "Wieso?",
"en": "What do you mean?",
"en_sentence_id": "818",
"es": "¿Qué quieres decir?",
"fi": "Mitä tarkoitat?",
"fr": "Pourquoi dis tu cela ?"
},
{
"de": "Du hast ihn gesehen.",
"en": "To have seen him.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "De haberle visto.",
"fi": "Olet nähnyt hänet.",
"fr": "Parce que tu l'as vu."
},
{
"de": "Ich wünschte, es gäbe einen Beweis dafür.",
"en": "I wish he'd just given me some sort of proof.",
"en_sentence_id": "820",
"es": "Ojalá me hubiera dado algún tipo de prueba.",
"fi": "Kunpa hän vain antaisi jonkinlaisen todisteen.",
"fr": "Si seulement il m'avait donné une preuve."
},
{
"de": "Vielleicht erwartet er einen Beweis von uns.",
"en": "Maybe we're the ones who need to prove ourselves to him.",
"en_sentence_id": "821",
"es": "A lo mejor la prueba debemos dársela nosotros.",
"fi": "Ehkä meidän täytyy todistaa itsemme hänelle.",
"fr": "C'est peut être nous qui devons lui prouver notre valeur."
},
{
"de": "Das ist unsere einzige Chance.",
"en": "It's our only chance.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Es nuestra única oportunidad.",
"fi": "Se on ainoa mahdollisuutemme.",
"fr": "C'est notre seule chance."
},
{
"de": "Sie geht nicht allein.",
"en": "And she won't be alone.",
"en_sentence_id": "829",
"es": "Y no estará sola.",
"fi": "Eikä hän ole yksin.",
"fr": "Et elle ne sera pas seule."
},
{
"de": "Gibt es nicht schon genug Tote?",
"en": "Haven't enough of us died already?",
"en_sentence_id": "830",
"es": "¿No han muerto suficientes de los nuestros?",
"fi": "Eikö tarpeeksi moni ole jo kuollut?",
"fr": "N'y a t il pas eu assez de morts ?"
},
{
"de": "Ich komme mit.",
"en": "Then I'm going with you.",
"en_sentence_id": "837",
"es": "Voy contigo.",
"fi": "Sitten minä tulen mukaan.",
"fr": "Dans ce cas, je viens avec vous."
},
{
"de": "Wir halten sie hin bis zu ihrer Rückkehr.",
"en": "We have to hold them off until Lucy and Susan get back.",
"en_sentence_id": "840",
"es": "Debemos detenerlos hasta que ellas vuelvan.",
"fi": "Meidän täytyy pidätellä heitä Lucyn ja Susanin paluuseen asti.",
"fr": "Il faudra les retenir jusqu'au retour de Lucy et Susan."
},
{
"de": "Wenn ich darf",
"en": "If I may",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Si me permites",
"fi": "Jos sallitte",
"fr": "Si je puis me permettre"
},
{
"de": "Miraz mag ein Tyrann und Mörder sein. Aber ein König ist gebunden an die Traditionen und Erwartungen seines Volkes.",
"en": "Miraz may be a tyrant and a murderer but as king, he is subject to the traditions and expectations of his people.",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Tal vez Miraz sea un tirano y un asesino, pero como rey, debe someterse a las tradiciones y expectativas de su pueblo.",
"fi": "Miraz saattaa olla tyranni ja murhaaja, mutta kuninkaana, hän on sidoksissa perinteisiin ja kansansa odotuksiin.",
"fr": "Miraz est un tyran et un meurtrier mais en tant que roi, il doit respecter les traditions et les attentes de son peuple."
},
{
"de": "Das kann uns Zeit verschaffen.",
"en": "There is one in particular that may buy us some time.",
"en_sentence_id": "843",
"es": "Hay una en particular que puede darnos algo de tiempo.",
"fi": "On erityisesti yksi perinne, jolla saatamme voittaa aikaa.",
"fr": "Il y en a une qui pourrait nous faire gagner du temps."
},
{
"de": "Vielleicht kapitulieren sie.",
"en": "Perhaps they intend to surrender.",
"en_sentence_id": "844",
"es": "A lo mejor quieren rendirse.",
"fi": "Ehkä he aikovat antautua.",
"fr": "Ils ont peut être décidé de se rendre."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "845",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Sie sind viel zu stolz.",
"en": "They are much too noble for that.",
"en_sentence_id": "846",
"es": "Son demasiado nobles para hacerlo.",
"fi": "He ovat aivan liian yleviä sellaiseen.",
"fr": "Ils sont bien trop nobles pour ça."
},
{
"de": "Gekämpft wird bis zum Tod.",
"en": "The fight shall be to the death.",
"en_sentence_id": "849",
"es": "El enfrentamiento será a muerte.",
"fi": "Taistelu käydään kuolemaan asti.",
"fr": "Le duel durera jusqu'à la mort."
},
{
"de": "Der Preis ist die totale Kapitulation.",
"en": "The reward shall be total surrender.'",
"en_sentence_id": "850",
"es": "La recompensa será la rendición total.",
"fi": "Palkintona on täysi antautuminen.",
"fr": "Et l'enjeu sera une capitulation totale."
},
{
"de": "Sagt mir, Prinz Edmund",
"en": "Tell me, Prince Edmund",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Decidme, príncipe Edmund",
"fi": "Kertokaahan, prinssi Edmund.",
"fr": "Dites moi, prince Edmund"
},
{
"de": "König.",
"en": "King.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Rey.",
"fi": "Kuningas.",
"fr": "Roi."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Pardon me?",
"en_sentence_id": "853",
"es": "¿Disculpad?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Pardon."
},
{
"de": "König Edmund.",
"en": "It's King Edmund, actually.",
"en_sentence_id": "854",
"es": "De hecho soy el rey Edmund.",
"fi": "Olen kuningas Edmund.",
"fr": "Roi Edmund."
},
{
"de": "Ja, das ist verwirrend.",
"en": "I know, it's confusing.",
"en_sentence_id": "857",
"es": "Sé que es confuso.",
"fi": "Tiedän, että se on hämmentävää.",
"fr": "Je sais, ce n'est pas facile à suivre."
},
{
"de": "Warum sollten wir das riskieren? Unsere Armeen radieren euch bis heute Abend aus.",
"en": "Why would we risk such a proposal when our armies could wipe you out by nightfall?",
"en_sentence_id": "858",
"es": "¿Por qué íbamos a aceptar tal propuesta cuando nuestros ejércitos podrían barreros antes del anochecer?",
"fi": "Miksi tarttuisin ehdotukseenne, kun armeijamme voi tuhota teidät iltaan mennessä?",
"fr": "Pourquoi prendrais je un risque pareil, alors que nos armées vous extermineront d'ici ce soir ?"
},
{
"de": "Habt Ihr uns nicht schon einmal unterschätzt?",
"en": "Haven't you already underestimated our numbers?",
"en_sentence_id": "859",
"es": "¿No habéis subestimado nuestro número?",
"fi": "Ettekö ole jo kerran aliarvioineet lukumäärämme?",
"fr": "N'avez vous pas déjà sous estimé notre nombre ?"
},
{
"de": "Vor einer Woche waren die Narnianen noch ausgestorben.",
"en": "I mean, only a week ago Narnians were extinct.",
"en_sentence_id": "860",
"es": "Hace solo una semana, los narnianos estaban extintos.",
"fi": "Vain viikko sitten, narnialaisia ei ollut.",
"fr": "Il y a une semaine, les Narniens avaient disparu."
},
{
"de": "Das wird wieder so sein.",
"en": "And so you will be again.",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Y volveréis a estarlo.",
"fi": "Pian niin on jälleen.",
"fr": "Et vous disparaîtrez à nouveau."
},
{
"de": "Dann habt Ihr wenig zu fürchten.",
"en": "Well, then you should have little to fear.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "Entonces, no deberíais temer.",
"fi": "Sittenhän teillä ei ole aihetta pelkoon.",
"fr": "Vous n'avez donc rien à craindre."
},
{
"de": "Das habe ich nicht gesagt.",
"en": "I didn't say I refused.",
"en_sentence_id": "865",
"es": "No he dicho que me niegue.",
"fi": "En sanonut kieltäytyväni.",
"fr": "Je n'ai pas dit que je refusais."
},
{
"de": "Wir stehen hinter Euch.",
"en": "You shall have our support, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Tenéis nuestro apoyo, majestad.",
"fi": "Me tuemme teitä, majesteetti.",
"fr": "Nous nous rallions à vous, Majesté."
},
{
"de": "Egal, wie Ihr entscheidet.",
"en": "Whatever your decision.",
"en_sentence_id": "867",
"es": "Sea cual sea vuestra decisión.",
"fi": "Mitä ikinä päätättekin.",
"fr": "Quelle que soit votre décision."
},
{
"de": "Unser militärischer Vorteil wäre die perfekte Ausrede, um zu vermeiden,",
"en": "Sire, our military advantage alone provides the perfect excuse to avoid",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Señor, nuestra ventaja militar nos permite evitar",
"fi": "Herra. Pelkkä sotilaallinen ylivoimamme antaa täydellisen tekosyyn välttää",
"fr": "Altesse, notre supériorité militaire nous offre une excuse parfaite pour éviter"
},
{
"de": "Ich wollte nur andeuten, dass Ihr zu Recht ablehnen könnt.",
"en": "I was merely pointing out that my lord is well within his rights to refuse.",
"en_sentence_id": "871",
"es": "Solo señalaba que milord tiene perfecto derecho a negarse.",
"fi": "Mainitsin vain, että teille on oikeus kieltäytyä.",
"fr": "Je soulignais simplement que Monseigneur aurait le droit de refuser."
},
{
"de": "Seine Majestät würde das nie tun.",
"en": "His Majesty would never refuse.",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Su majestad jamás se negaría.",
"fi": "Hänen majesteettinsa ei ikinä kieltäytyisi.",
"fr": "Sa Majesté ne refuserait jamais."
},
{
"de": "Mit Freude beweist er dem Volk den Mut des neuen Königs.",
"en": "He relishes the chance to show the people the courage of their new king.",
"en_sentence_id": "873",
"es": "Está encantado de poder demostrar al pueblo el valor de su nuevo rey.",
"fi": "Hän tarttuu ilomielin tilaisuuteen näyttää kansalleen heidän uuden kuninkaansa rohkeus.",
"fr": "L'idée de montrer à son peuple le courage de son nouveau roi, l'enchante."
},
{
"de": "Ihr",
"en": "You.",
"en_sentence_id": "874",
"es": "Tú.",
"fi": "Te",
"fr": "Vous."
},
{
"de": "Hofft darauf, dass Eures Bruders Schwert schärfer ist als seine Feder.",
"en": "You should hope your brother's sword is sharper than his pen.",
"en_sentence_id": "875",
"es": "Más te vale que la espada de tu hermano tenga más filo que su pluma.",
"fi": "Toivokaa, että veljenne miekka on hänen kynäänsä terävämpi.",
"fr": "J'espère que son épée est plus tranchante que sa plume."
},
{
"de": "Destrier hat mir immer gut gedient.",
"en": "Destrier has always served me well.",
"en_sentence_id": "876",
"es": "Batallador siempre me ha sido fiel.",
"fi": "Destrier on aina palvellut minua hyvin.",
"fr": "Destrier m'a toujours bien servi."
},
{
"de": "Du bist in guten Händen.",
"en": "You are in good hands.",
"en_sentence_id": "877",
"es": "Estáis en buenas manos.",
"fi": "Olette hyvissä käsissä.",
"fr": "Vous êtes en de bonnes mains."
},
{
"de": "Oder Hufen.",
"en": "Or hooves.",
"en_sentence_id": "878",
"es": "O patas.",
"fi": "Tai kavioissa.",
"fr": "Ou sabots."
},
{
"de": "Viel Glück.",
"en": "Good luck.",
"en_sentence_id": "879",
"es": "Buena suerte.",
"fi": "Onnea matkaan.",
"fr": "Bonne chance."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "880",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Nimm das zurück.",
"en": "Maybe it is time you had this back.",
"en_sentence_id": "882",
"es": "Tal vez deberías recuperar esto.",
"fi": "Sinun taitaa olla aika saada tämä takaisin.",
"fr": "Il est peut être temps que vous en preniez possession."
},
{
"de": "Behalt es.",
"en": "Why don't you hold on to it.",
"en_sentence_id": "883",
"es": "¿Por qué no te lo quedas?",
"fi": "Pidä sinä se.",
"fr": "Gardez la."
},
{
"de": "Vielleicht brauchst du mich noch mal.",
"en": "You might need to call me again.",
"en_sentence_id": "884",
"es": "Podrías tener que llamarme otra vez.",
"fi": "Voit joutua kutsumaan minua uudestaan.",
"fr": "Au cas où vous vouliez me rappeler."
},
{
"de": "Vielleicht brauchst du mich noch mal?",
"en": "You might need to call me again?",
"en_sentence_id": "885",
"es": "¿Tener que llamarme otra vez?",
"fi": "Voit joutua kutsumaan minua uudestaan?",
"fr": "Au cas où vous vouliez me rappeler !"
},
{
"de": "Sei still.",
"en": "Oh, shut up.",
"en_sentence_id": "886",
"es": "Cállate.",
"fi": "Ole hiljaa.",
"fr": "Oh, tais toi."
},
{
"de": "Falls etwas schiefgeht",
"en": "If it should appear to be going poorly",
"en_sentence_id": "887",
"es": "Si la cosa fuera mal",
"fi": "Jos ottelu näyttäisi menevän huonosti",
"fr": "Si les choses se présentent mal"
},
{
"de": "Ich habe verstanden.",
"en": "Understood, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "888",
"es": "Entendido, majestad.",
"fi": "Ymmärretty, majesteetti.",
"fr": "C'est très clair, Votre Majesté."
},
{
"de": "Ich hoffe, Ihr seid nicht zu enttäuscht, wenn ich überlebe.",
"en": "I hope you won't be too disappointed when I survive.",
"en_sentence_id": "889",
"es": "Espero que no te defraude que yo sobreviva.",
"fi": "Toivottavasti ette pety, kun selviydyn.",
"fr": "J'espère que vous ne serez pas trop déçus quand je l'aurai abattu."
},
{
"de": "Noch ist die Kapitulation möglich.",
"en": "There is still time to surrender.",
"en_sentence_id": "890",
"es": "Aún hay tiempo para rendirse.",
"fi": "Vielä on mahdollista antautua.",
"fr": "Vous avez encore le temps de vous rendre."
},
{
"de": "Ich hindere Euch nicht daran.",
"en": "Well, feel free.",
"en_sentence_id": "891",
"es": "Estáis en vuestro derecho.",
"fi": "Olkaa hyvä vain.",
"fr": "À votre aise."
},
{
"de": "Wie viele müssen noch für den Thron sterben?",
"en": "How many more must die for the throne?",
"en_sentence_id": "892",
"es": "¿Cuántos más deben morir por el trono?",
"fi": "Kuinka monen täytyy kuolla kruunun tähden?",
"fr": "Encore combien d'hommes mourront pour ce trône ?"
},
{
"de": "Nur einer.",
"en": "Just one.",
"en_sentence_id": "893",
"es": "Solo uno.",
"fi": "Vain yhden.",
"fr": "Seulement un !"
},
{
"de": "Sie sehen uns.",
"en": "They've seen us!",
"en_sentence_id": "895",
"es": "¡Nos han visto!",
"fi": "He näkivät meidät!",
"fr": "Ils nous ont vues."
},
{
"de": "Nimm die Zügel.",
"en": "Take the reins.",
"en_sentence_id": "896",
"es": "Coge las riendas.",
"fi": "Ota ohjakset.",
"fr": "Prends les rênes."
},
{
"de": "Was hast du vor?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "897",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Qu'est ce que tu fais ?"
},
{
"de": "Brauchst du das Horn wirklich nicht?",
"en": "Are you sure you don't need that horn?",
"en_sentence_id": "900",
"es": "¿Seguro que no necesitas el cuerno?",
"fi": "Oletko varma, ettet tarvitse torveasi?",
"fr": "Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin de cette trompe ?"
},
{
"de": "Möchten Hoheit eine Pause?",
"en": "Does His Highness need a respite?",
"en_sentence_id": "901",
"es": "¿Necesita un respiro su alteza?",
"fi": "Tarvitseeko hänen korkeutensa hengähdystauon?",
"fr": "Sa Majesté a t elle besoin de répit ?"
},
{
"de": "Fünf Minuten?",
"en": "Five minutes?",
"en_sentence_id": "902",
"es": "¿Cinco minutos?",
"fi": "Käykö viisi minuuttia?",
"fr": "Cinq minutes ?"
},
{
"de": "Drei.",
"en": "Three!",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Tres.",
"fi": "Kolme minuuttia.",
"fr": "Trois !"
},
{
"de": "Lucy?",
"en": "Lucy?",
"en_sentence_id": "904",
"es": "¿Y Lucy?",
"fi": "Miten Lucylle kävi?",
"fr": "Lucy ?"
},
{
"de": "Sie ist durchgekommen, mit ein bisschen Hilfe.",
"en": "She got through with a little help.",
"en_sentence_id": "905",
"es": "Consiguió pasar con un poco de ayuda.",
"fi": "Hän pääsi läpi pienellä avustuksella.",
"fr": "Elle a réussi à passer grâce à son aide."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "906",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Du warst beschäftigt.",
"en": "Well, you were busy.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Estabas ocupado.",
"fi": "Sinulla oli muita kiireitä.",
"fr": "Vous étiez occupé."
},
{
"de": "Lasst es nicht wieder so knapp werden.",
"en": "I assume you won't let things get that close again!",
"en_sentence_id": "908",
"es": "Supongo que no dejarás que vuelva a ponerme en aprietos.",
"fi": "Oletan, ettette enää päästä tilannettani noin tukalaksi.",
"fr": "J'espère que la prochaine fois, vous interviendrez plus tôt !"
},
{
"de": "Die Telmarer werden nicht Wort halten.",
"en": "I don't expect the Telmarines will keep their word.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Dudo que los telmarinos cumplan su palabra.",
"fi": "En usko telmarilaisten pitävän sanaansa.",
"fr": "Les Telmarins ne tiendront pas parole."
},
{
"de": "Entschuldige.",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Perdona.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolée."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "It's all right.",
"en_sentence_id": "913",
"es": "No pasa nada.",
"fi": "Ei se mitään.",
"fr": "Ce n'est rien."
},
{
"de": "Sei vorsichtig.",
"en": "Be careful.",
"en_sentence_id": "914",
"es": "Ten cuidado.",
"fi": "Ole varovainen.",
"fr": "Sois prudent."
},
{
"de": "Du musst lächeln.",
"en": "Keep smiling.",
"en_sentence_id": "915",
"es": "Sigue sonriendo.",
"fi": "Pidä hymy huulilla.",
"fr": "Essaie de sourire."
},
{
"de": "Wie wirkt er auf euch?",
"en": "How does he look to you?",
"en_sentence_id": "916",
"es": "¿Qué tal lo veis?",
"fi": "Miltä hän vaikuttaa teistä?",
"fr": "Comment vous paraît il ?"
},
{
"de": "Jung.",
"en": "Young.",
"en_sentence_id": "917",
"es": "Joven.",
"fi": "Nuorelta.",
"fr": "Jeune."
},
{
"de": "Aber Ihr haltet Euch sehr gut für Euer Alter.",
"en": "But His Majesty's doing extremely well for his age.",
"en_sentence_id": "918",
"es": "Pero su majestad lo está haciendo de maravilla para su edad.",
"fi": "Hänen majesteettinsa pärjää uskomattoman hyvin ikäisekseen.",
"fr": "Mais Votre Majesté s'en sort très bien pour quelqu'un de son âge."
},
{
"de": "Ich glaube, sie ist ausgerenkt.",
"en": "I think it's dislocated.",
"en_sentence_id": "919",
"es": "Creo que está dislocado.",
"fi": "Se taitaa olla sijoiltaan.",
"fr": "Je crois qu'elle est déboîtée."
},
{
"de": "Was passiert zu Hause, wenn man hier stirbt?",
"en": "What do you think happens back home if you die here?",
"en_sentence_id": "920",
"es": "¿Qué crees que ocurre en casa si mueres aquí?",
"fi": "Mitäköhän kotona tapahtuu, jos kuolee täällä?",
"fr": "À ton avis, que se passe t il chez nous si on meurt ici ?"
},
{
"de": "Du warst immer für mich da, und ich habe dir nie",
"en": "You know you've always been there, and I never really",
"en_sentence_id": "921",
"es": "Siempre me has ayudado y nunca te he",
"fi": "Olet aina ollut tukenani, enkä ole koskaan",
"fr": "Tu as toujours été là pour moi et je n'ai jamais"
},
{
"de": "Sag mir das später.",
"en": "Save it for later.",
"en_sentence_id": "922",
"es": "Déjalo para luego.",
"fi": "Säästä tuo myöhemmäksi.",
"fr": "On en parlera plus tard."
},
{
"de": "Pause.",
"en": "Respite!",
"en_sentence_id": "923",
"es": "¡Un respiro!",
"fi": "Tauko!",
"fr": "Un moment de répit !"
},
{
"de": "Sei jetzt nicht ritterlich.",
"en": "Now's not the time for chivalry, Peter!",
"en_sentence_id": "925",
"es": "No es el momento de ser un caballero.",
"fi": "Nyt ei ole ritarillisuuden aika, Peter!",
"fr": "Le moment de te montrer chevaleresque est mal choisi, Peter !"
},
{
"de": "Pass auf.",
"en": "Look out!",
"en_sentence_id": "927",
"es": "¡Cuidado!",
"fi": "Varo!",
"fr": "Attention !"
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's the matter, boy?",
"en_sentence_id": "928",
"es": "¿Qué pasa, muchacho?",
"fi": "Mikä hätänä, poika?",
"fr": "Quel est le problème, petit ?"
},
{
"de": "Zu feige dazu?",
"en": "Too cowardly to take a life?",
"en_sentence_id": "929",
"es": "¿Demasiado cobarde para quitarme la vida?",
"fi": "Etkö uskalla riistää henkeäni?",
"fr": "On n'a pas le courage d'enlever la vie ?"
},
{
"de": "Das ist nicht meine Aufgabe.",
"en": "It's not mine to take.",
"en_sentence_id": "930",
"es": "No soy yo quien debe hacerlo.",
"fi": "Se ei ole minun otettavissani.",
"fr": "Ce n'est pas à moi de le faire."
},
{
"de": "Vielleicht hatte ich unrecht.",
"en": "Perhaps I was wrong.",
"en_sentence_id": "931",
"es": "Tal vez me equivoqué.",
"fi": "Ehkä olin väärässä.",
"fr": "J'avais peut être tort."
},
{
"de": "Und du hast doch das Zeug, König zu werden.",
"en": "Maybe you do have the makings of a Telmarine king after all.",
"en_sentence_id": "932",
"es": "Tal vez sí tengas las cualidades de un rey telmarino.",
"fi": "Sinusta saattaa sittenkin olla telmarilaisten kuninkaaksi.",
"fr": "Vous ferez peut être un bon roi telmarin, après tout."
},
{
"de": "Aber nicht so einer wie du.",
"en": "Not one like you.",
"en_sentence_id": "933",
"es": "No de uno como tú.",
"fi": "Ei sellaiseksi kuin sinä.",
"fr": "Je ne suis pas comme vous."
},
{
"de": "Behalt dein Leben.",
"en": "Keep your life.",
"en_sentence_id": "934",
"es": "Te dejo con vida.",
"fi": "Pidä henkesi.",
"fr": "Je vous épargne."
},
{
"de": "Aber ich gebe den Narnianen ihr Königreich zurück.",
"en": "But I am giving the Narnians back their kingdom.",
"en_sentence_id": "935",
"es": "Pero voy a devolver su reino a los narnianos.",
"fi": "Mutta annan narnialaisille heidän kuningaskuntansa takaisin.",
"fr": "Mais je rends aux Narniens leur royaume."
},
{
"de": "Mein König.",
"en": "My king.",
"en_sentence_id": "936",
"es": "Mi rey.",
"fi": "Kuninkaani.",
"fr": "Mon roi."
},
{
"de": "Mit Euch befasse ich mich, wenn das hier vorbei ist.",
"en": "I'll deal with you when this is over.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Me ocuparé de ti cuando esto acabe.",
"fi": "Hoitelen teidät, kun tämä on ohi.",
"fr": "Je m'occuperai de vous quand ce sera fini."
},
{
"de": "Es ist vorbei.",
"en": "It is over.",
"en_sentence_id": "938",
"es": "Ha acabado.",
"fi": "Se on ohi.",
"fr": "C'est fini."
},
{
"de": "Verrat.",
"en": "Treachery!",
"en_sentence_id": "939",
"es": "¡Traición!",
"fi": "Petos!",
"fr": "Traîtrise !"
},
{
"de": "Sie haben ihn getötet.",
"en": "They shot him!",
"en_sentence_id": "940",
"es": "¡Le han disparado!",
"fi": "He ampuivat hänet!",
"fr": "Ils l'ont tué !"
},
{
"de": "Unser König wurde ermordet.",
"en": "They murdered our king!",
"en_sentence_id": "941",
"es": "¡Han matado a nuestro rey!",
"fi": "He murhasivat kuninkaamme!",
"fr": "Ils ont tué notre roi !"
},
{
"de": "Macht euch bereit.",
"en": "Be ready!",
"en_sentence_id": "942",
"es": "¡Preparaos!",
"fi": "Valmistautukaa!",
"fr": "Tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Peter.",
"en": "Peter!",
"en_sentence_id": "943",
"es": "¡Peter!",
"fi": "Peter!",
"fr": "Peter !"
},
{
"de": "Schnell!",
"en": "Go!",
"en_sentence_id": "944",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Menkää!",
"fr": "Allez y !"
},
{
"de": "Kavallerie!",
"en": "Cavalry!",
"en_sentence_id": "948",
"es": "¡Caballería!",
"fi": "Ratsuväki!",
"fr": "Cavalerie !"
},
{
"de": "Attacke!",
"en": "Attack!",
"en_sentence_id": "949",
"es": "¡Al ataque!",
"fi": "Hyökkäykseen!",
"fr": "À l'attaque !"
},
{
"de": "Bogenschützen bereit machen.",
"en": "Archers to the ready!",
"en_sentence_id": "950",
"es": "¡Arqueros listos!",
"fi": "Jousiampujat valmiina!",
"fr": "Archers, tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Narnianen.",
"en": "Narnians!",
"en_sentence_id": "951",
"es": "¡Narnianos!",
"fi": "Narnialaiset!",
"fr": "Narniens !"
},
{
"de": "Vorwärts!",
"en": "Charge!",
"en_sentence_id": "952",
"es": "¡A la carga!",
"fi": "Hyökkäykseen!",
"fr": "Chargez !"
},
{
"de": "Anlegen.",
"en": "Take your aim!",
"en_sentence_id": "956",
"es": "¡Apuntad!",
"fi": "Tähdätkää!",
"fr": "Visez !"
},
{
"de": "Zielt genau.",
"en": "Stay with them!",
"en_sentence_id": "957",
"es": "¡Seguid a vuestro blanco!",
"fi": "Pitäkää tähtäys!",
"fr": "Patientez !"
},
{
"de": "Acht, neun",
"en": "Eight, nine",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Ocho, nueve",
"fi": "Kahdeksan, yhdeksän",
"fr": "Huit, neuf"
},
{
"de": "Macht euch bereit.",
"en": "Get ready!",
"en_sentence_id": "959",
"es": "¡Preparaos!",
"fi": "Valmiina!",
"fr": "Tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Jetzt.",
"en": "Now!",
"en_sentence_id": "960",
"es": "¡Ahora!",
"fi": "Nyt!",
"fr": "Maintenant !"
},
{
"de": "Jetzt!",
"en": "Now!",
"en_sentence_id": "966",
"es": "¡Ahora!",
"fi": "Nyt!",
"fr": "Tirez !"
},
{
"de": "Vorwärts.",
"en": "Charge!",
"en_sentence_id": "967",
"es": "¡A la carga!",
"fi": "Hyökkäykseen!",
"fr": "À l'attaque !"
},
{
"de": "Du bist eine Maus.",
"en": "You're a mouse.",
"en_sentence_id": "969",
"es": "Eres un ratón.",
"fi": "Olet hiiri!",
"fr": "Vous êtes une souris."
},
{
"de": "Ihr habt keine Fantasie.",
"en": "You people have no imagination.",
"en_sentence_id": "970",
"es": "No tenéis imaginación.",
"fi": "Teillä ihmisillä ei ole mielikuvitusta.",
"fr": "Les humains n'ont vraiment aucune imagination."
},
{
"de": "Lucy?",
"en": "Lucy?",
"en_sentence_id": "973",
"es": "¿Y Lucy?",
"fi": "Lucy?",
"fr": "Lucy ?"
},
{
"de": "Zurück.",
"en": "Back to the How!",
"en_sentence_id": "974",
"es": "¡Volvamos al Altozano!",
"fi": "Vetäytykää luolaan!",
"fr": "Repliez vous !"
},
{
"de": "Nehmt allen Mut zusammen.",
"en": "Brace yourselves!",
"en_sentence_id": "978",
"es": "¡Preparaos!",
"fi": "Pysykää paikoillanne!",
"fr": "Tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Vernichtet sie.",
"en": "Crush them all.",
"en_sentence_id": "980",
"es": "Hay que aplastarlos.",
"fi": "Murskatkaa heidät kaikki!",
"fr": "Exterminez les !"
},
{
"de": "Aslan.",
"en": "Aslan!",
"en_sentence_id": "981",
"es": "¡Aslan!",
"fi": "Aslan!",
"fr": "Aslan !"
},
{
"de": "Aber keiner hat mir geglaubt.",
"en": "But the others didn't believe me.",
"en_sentence_id": "984",
"es": "Pero los demás no me creían.",
"fi": "Muut eivät uskoneet minua.",
"fr": "Mais les autres ne me croyaient pas."
},
{
"de": "Warum bist du nicht zu mir gekommen?",
"en": "And why would that stop you from coming to me?",
"en_sentence_id": "985",
"es": "¿Y eso te impidió venir a mí?",
"fi": "Miksi se esti sinua tulemasta luokseni?",
"fr": "Et pourquoi cela t'a t il empêchée de venir me voir ?"
},
{
"de": "Warum hast du dich nicht gezeigt?",
"en": "Why wouldn't you show yourself?",
"en_sentence_id": "988",
"es": "¿Por qué no te dejaste ver?",
"fi": "Miksi et näyttäytynyt?",
"fr": "Pourquoi vous ne vous montrez plus ?"
},
{
"de": "Warum hast du uns nicht wie letztes Mal gerettet?",
"en": "Why couldn't you come roaring in and save us like last time?",
"en_sentence_id": "989",
"es": "¿Por qué no viniste a salvarnos, como la última vez?",
"fi": "Miksi et tullut pelastamaan meitä kuten viime kerralla?",
"fr": "Pourquoi n'êtes vous pas venu nous sauver comme la dernière fois ?"
},
{
"de": "Dasselbe geschieht nie zweimal, meine Liebe.",
"en": "Things never happen the same way twice, dear one.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Nada ocurre dos veces de la misma manera.",
"fi": "Asiat eivät koskaan tapahdu kahdesti samalla tavalla, kultaseni.",
"fr": "Les choses ne se reproduisent jamais de la même façon, très chère."
},
{
"de": "Wäre ich früher gekommen, wären dann alle am Leben geblieben?",
"en": "If I'd have come earlier, would everyone who died could I have stopped that?",
"en_sentence_id": "991",
"es": "Si hubiera venido antes, todos los que han muerto, ¿podría haberlo evitado?",
"fi": "Jos olisin saapunut aiemmin, olisinko voinut estää kaikki kuolemat?",
"fr": "Si j'étais venue plus tôt, est ce que les morts J'aurais empêché tout ça ?"
},
{
"de": "Wir erfahren nie, was geschehen wäre.",
"en": "We can never know what would have happened, Lucy.",
"en_sentence_id": "992",
"es": "Nunca podemos saber qué habría pasado, Lucy.",
"fi": "Emme tiedä, mitä olisi tapahtunut.",
"fr": "On ne peut jamais savoir ce qui se serait passé, Lucy."
},
{
"de": "Aber was geschehen wird, das ist etwas anderes.",
"en": "But what will happen is another matter entirely.",
"en_sentence_id": "993",
"es": "Pero lo que va a pasar es algo totalmente diferente.",
"fi": "Mutta se mitä tapahtuu seuraavaksi on täysin toinen asia.",
"fr": "Mais ce qui se passera est une toute autre affaire."
},
{
"de": "Du hilfst uns also?",
"en": "You mean you'll help?",
"en_sentence_id": "994",
"es": "¿Quieres decir que vas a ayudar?",
"fi": "Autatko meitä?",
"fr": "Vous allez nous aider ?"
},
{
"de": "Ich wollte, ich wäre mutiger.",
"en": "Oh, I wish I was braver.",
"en_sentence_id": "997",
"es": "Ojalá fuera más valiente.",
"fi": "Jos olisit hitustakaan rohkeampi, olisit naarasleijona.",
"fr": "Si seulement j'étais plus courageuse."
},
{
"de": "Ich glaube, deine Freunde haben lange genug geschlafen.",
"en": "Now, I think your friends have slept long enough, don't you?",
"en_sentence_id": "999",
"es": "Creo que tus amigos ya han dormido suficiente, ¿no?",
"fi": "Ystäväsi ovat mielestäni nukkuneet tarpeeksi kauan.",
"fr": "Je crois que tes amis les arbres ont suffisamment dormi. Tu ne crois pas ?"
},
{
"de": "Lucy.",
"en": "Lucy.",
"en_sentence_id": "1001",
"es": "Lucy.",
"fi": "Lucy.",
"fr": "Lucy."
},
{
"de": "Für Aslan.",
"en": "For Aslan!",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "¡Por Aslan!",
"fi": "Aslanin puolesta!",
"fr": "Pour Aslan !"
},
{
"de": "Wir können sie nur am Fluss besiegen.",
"en": "We can defeat them if we draw them to the river.",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Podemos derrotarlos si los llevamos hacia el río.",
"fi": "Voimme voittaa heidät joella.",
"fr": "On peut les battre si on les attire vers la rivière."
},
{
"de": "Zurück zur Brücke.",
"en": "To the bridge!",
"en_sentence_id": "1006",
"es": "¡Volved al puente!",
"fi": "Berunaan!",
"fr": "Au pont !"
},
{
"de": "Erhebt euch, Könige und Königinnen von Narnia.",
"en": "Rise, kings and queens of Narnia.",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "Poneos en pie, reyes y reinas de Narnia.",
"fi": "Nouskaa, Narnian kuninkaat ja kuningattaret.",
"fr": "Relevez vous, rois et reines de Narnia."
},
{
"de": "Alle.",
"en": "All of you.",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Todos vosotros.",
"fi": "Te kaikki.",
"fr": "Tous les quatre."
},
{
"de": "Ich glaube, ich bin noch nicht reif dafür.",
"en": "I do not think I am ready.",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "Creo que no estoy preparado.",
"fi": "En usko olevani valmis.",
"fr": "Je ne crois pas être prêt."
},
{
"de": "Genau deswegen bist du es doch.",
"en": "It's for that very reason I know you are.",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "Por esa misma razón, sé que lo estás.",
"fi": "Juuri siitä syystä tiedän sinun olevan.",
"fr": "Votre réaction est la preuve que vous l'êtes."
},
{
"de": "Danke, Majestät.",
"en": "Thank you, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "1022",
"es": "Gracias, Majestad.",
"fi": "Kiitoksia, teidän korkeutenne.",
"fr": "Merci, Votre Majesté !"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "1023",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Sei gegrüßt, Aslan.",
"en": "Hail, Aslan!",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "Saludos, Aslan.",
"fi": "Kunnioitettu Aslan.",
"fr": "Je vous salue, Aslan !"
},
{
"de": "Es ist eine große Ehre",
"en": "It is a great honour to be in",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "Es un gran honor aparecer",
"fi": "On suuri kunnia olla",
"fr": "C'est un véritable honneur de"
},
{
"de": "Ich bin völlig fassungslos.",
"en": "I'm completely out of countenance.",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "Estoy absolutamente desconcertado.",
"fi": "Minähän olen täysin sopimaton.",
"fr": "Je suis complètement décontenancé."
},
{
"de": "Ich bitte um Nachsicht für mein unziemliches Aussehen.",
"en": "I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Os ruego me disculpéis por presentarme de esta guisa.",
"fi": "Pahoittelen, että esiinnyin teille näin julkean siveettömästi.",
"fr": "J'implore votre clémence. Je ne suis pas du tout présentable."
},
{
"de": "Vielleicht noch einen Tropfen?",
"en": "Perhaps a drop more?",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "¿Tal vez una gota más?",
"fi": "Ehkä yksi pisara lisää?",
"fr": "Encore une goutte ?"
},
{
"de": "Das hilft nichts.",
"en": "I don't think it does that.",
"en_sentence_id": "1029",
"es": "No sirve para eso.",
"fi": "Tämä ei taida auttaa tuohon.",
"fr": "Ce n'est pas pour ça."
},
{
"de": "Versuch es doch.",
"en": "You could have a go.",
"en_sentence_id": "1030",
"es": "Podrías probar.",
"fi": "Voitaisiinhan me kokeilla.",
"fr": "Rien ne coûte d'essayer."
},
{
"de": "Das steht dir gut, Kleiner.",
"en": "It becomes you well, small one.",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "Te sienta muy bien, pequeñín.",
"fi": "Se sopii sinulle mainioisti, pikkuinen.",
"fr": "Cela vous va bien, tout petit."
},
{
"de": "Vielleicht denkst du zu viel an deine Ehre.",
"en": "Perhaps you think too much of your honour, friend.",
"en_sentence_id": "1034",
"es": "Tal vez das demasiada importancia a tu honor.",
"fi": "Ehkä mietit liikaa kunniaasi, ystäväni.",
"fr": "Vous vous préoccupez peut être un peu trop de votre honneur, mon ami."
},
{
"de": "Mit Verlaub, Majestät, wir dürfen uns nicht mit etwas schmücken, was ihm versagt ist.",
"en": "May it please Your High Majesty, we will not bear the shame of wearing an honour denied to our chief.",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "Disculpad, majestad, no llevaremos un honor denegado a nuestro jefe.",
"fi": "Luvallanne ruhtinas, emme tahdo kantaa kunniaa, joka on evätty päälliköltämme.",
"fr": "Si Votre Majesté le permet, on ne veut pas couvrir de honte notre chef en gardant la nôtre, alors qu'il n'a plus la sienne."
},
{
"de": "Nicht um deiner Würde willen, sondern deinem Volk zuliebe.",
"en": "Not for the sake of your dignity, but for the love of your people.",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "No por tu dignidad, sino por el amor de tu pueblo.",
"fi": "Ei kunniasi tähden, vaan väkesi välisen rakkauden takia.",
"fr": "Elle n'est pas pour votre dignité, mais pour l'amour que les vôtres vous portent."
},
{
"de": "Seht!",
"en": "Look!",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "¡Mirad!",
"fi": "Katsokaa!",
"fr": "Regardez !"
},
{
"de": "Danke, mein Lehnsherr.",
"en": "Thank you, my liege.",
"en_sentence_id": "1042",
"es": "Gracias, mi señor.",
"fi": "Kiitoksia, herrani.",
"fr": "Merci, Monseigneur."
},
{
"de": "Ich werde ihn in Ehren halten.",
"en": "I will treasure it always.",
"en_sentence_id": "1043",
"es": "Será mi bien más preciado.",
"fi": "Huolehdin siitä kuin aartestani.",
"fr": "Je la chérirai jusqu'à mon dernier jour."
},
{
"de": "Von heute an ist er ein Zeichen meiner großen Demut.",
"en": "From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.",
"en_sentence_id": "1044",
"es": "A partir de ahora, será un gran recordatorio de mi inmensa humildad.",
"fi": "Tästä lähtien se muistuttaa minua suuresta nöyryydestäni.",
"fr": "Dorénavant, elle servira à me rappeler mon énorme humilité."
},
{
"de": "Wo ist dein kleiner Freund, von dem du so viel erzählt hast?",
"en": "Now, where is this dear little friend you've told me so much about?",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "Bien, ¿y el querido amiguito del que me has hablado?",
"fi": "Missä on se pieni rakas ystäväsi, josta kerroit minulle?",
"fr": "Bon, où est ce cher petit ami dont vous m'avez tant parlé ?"
},
{
"de": "Siehst du ihn jetzt?",
"en": "Do you see him now?",
"en_sentence_id": "1046",
"es": "¿Lo ves ahora?",
"fi": "Näetkö hänet nyt?",
"fr": "Vous le voyez, maintenant ?"
},
{
"de": "Majestät?",
"en": "Your Majesty?",
"en_sentence_id": "1049",
"es": "¿Majestad?",
"fi": "Teidän korkeutenne?",
"fr": "Majesté !"
},
{
"de": "Wir sind bereit.",
"en": "We are ready.",
"en_sentence_id": "1050",
"es": "Estamos listos.",
"fi": "Olemme valmiina.",
"fr": "Nous sommes prêts."
},
{
"de": "Alle sind anwesend.",
"en": "Everyone has assembled.",
"en_sentence_id": "1051",
"es": "Han venido todos.",
"fi": "Kaikki ovat paikalla.",
"fr": "Tout le monde est rassemblé."
},
{
"de": "Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.",
"en": "Narnia belongs to the Narnians, just as it does to man.",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Narnia pertenece tanto a los narnianos como al hombre.",
"fi": "Narnia kuuluu yhtä paljon narnialaisille kuin ihmisille.",
"fr": "Narnia appartient aux Narniens ainsi qu'aux hommes."
},
{
"de": "Alle Telmarer, die in Frieden leben wollen, sind uns willkommen.",
"en": "Any Telmarines who want to stay and live in peace are welcome to.",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "Los telmarinos que quieran quedarse y vivir en paz pueden hacerlo.",
"fi": "Telmarilaiset, jotka haluavat jäädä ja elää rauhassa, saavat jäädä.",
"fr": "Les Telmarins qui veulent vivre ici en paix sont les bienvenus."
},
{
"de": "Es ist Generationen her, seit wir Telmar verließen.",
"en": "It's been generations since we left Telmar.",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "Salimos de Telmar hace generaciones.",
"fi": "Lähdimme Telmarista sukupolvia sitten.",
"fr": "On a quitté Telmar il y a des générations."
},
{
"de": "Wir meinen nicht Telmar.",
"en": "We're not referring to Telmar.",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "No nos referimos a Telmar.",
"fi": "Emme puhu Telmarista.",
"fr": "Nous ne faisons pas référence à Telmar."
},
{
"de": "Ihre Welt war die Welt der Könige und Königinnen.",
"en": "The same world as our kings and queens.",
"en_sentence_id": "1061",
"es": "El mundo de nuestros reyes y reinas.",
"fi": "Samasta maailmasta, josta kuninkaallisemme ovat kotoisin.",
"fr": "Le même monde que celui de nos rois et reines."
},
{
"de": "Dahin bringe ich euch zurück.",
"en": "It is to that island I can return you.",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "Puedo llevaros de vuelta a esa isla.",
"fi": "Sille saarelle voin palauttaa teidät.",
"fr": "Je peux vous ramener sur cette île."
},
{
"de": "Es ist ein guter Ort für einen Neuanfang.",
"en": "It is a good place for any who wish to make a new start.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Es un buen lugar para quienes deseen volver a empezar.",
"fi": "Se on hyvä paikka aloittaa uusi elämä.",
"fr": "Un endroit magnifique pour qui veut prendre un nouveau départ."
},
{
"de": "Ich will gehen.",
"en": "I will go.",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "Yo iré.",
"fi": "Minä voin lähteä.",
"fr": "Moi, j'y vais."
},
{
"de": "Ich nehme das Angebot an.",
"en": "I will accept the offer.",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "Acepto la oferta.",
"fi": "Hyväksyn tarjouksen.",
"fr": "J'accepte votre offre."
},
{
"de": "Und wir auch.",
"en": "So will we.",
"en_sentence_id": "1066",
"es": "Nosotros también.",
"fi": "Niin mekin.",
"fr": "Nous aussi."
},
{
"de": "Weil ihr euch zuerst meldet, habt ihr eine gute Zukunft.",
"en": "Because you have spoken first, your future in that world shall be good.",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "Como habéis sido los primeros en hablar, tendréis un buen futuro en ese mundo.",
"fi": "Koska puhuitte ensimmäisinä, teidän tulevaisuutenne on hyvä tuossa maailmassa.",
"fr": "Comme vous avez été les premiers à vous avancer, votre avenir sera heureux."
},
{
"de": "Wo sind sie hin?",
"en": "Where did they go?",
"en_sentence_id": "1068",
"es": "¿Dónde están?",
"fi": "Minne he katosivat?",
"fr": "Où sont ils passés ?"
},
{
"de": "Sind sie tot?",
"en": "They killed them.",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "Los han matado.",
"fi": "Näitkö tuon?",
"fr": "Ils les ont tués."
},
{
"de": "Und wenn das unser Tod ist?",
"en": "How do we know he is not leading us to our death?",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "¿Y si nos lleva a la muerte?",
"fi": "Miten tiedämme, ettei hän johdata meitä kuolemaan?",
"fr": "Qu'est ce qui nous dit qu'il ne nous conduit pas à notre mort ?"
},
{
"de": "Wir gehen auch.",
"en": "We'll go.",
"en_sentence_id": "1074",
"es": "Nosotros iremos.",
"fi": "Me menemme.",
"fr": "On va y aller."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "We will?",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "¿Sí?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Eigentlich braucht man uns hier nicht mehr.",
"en": "After all we're not really needed here anymore.",
"en_sentence_id": "1078",
"es": "Al fin y al cabo, ya no nos necesitan aquí.",
"fi": "Meitä ei tarvita täällä enää.",
"fr": "En fin de compte on n'a plus besoin de nous ici."
},
{
"de": "Ich hüte es bis zu deiner Rückkehr.",
"en": "I will look after it until you return.",
"en_sentence_id": "1079",
"es": "Cuidaré de esto hasta que volváis.",
"fi": "Huolehdin siitä, kunnes palaatte.",
"fr": "J'y veillerai jusqu'à votre retour."
},
{
"de": "Leider gibt es ein Problem.",
"en": "I'm afraid that's just it.",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "Ésa es la cuestión.",
"fi": "Siitä tässä valitettavasti on kyse.",
"fr": "C'est fini."
},
{
"de": "Wir kommen nicht zurück.",
"en": "We're not coming back.",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "No vamos a volver.",
"fi": "Emme tule takaisin.",
"fr": "On ne reviendra plus."
},
{
"de": "Nie wieder?",
"en": "We're not?",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "¿No?",
"fi": "Emmekö?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Nur ihr zwei.",
"en": "You two are.",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "Vosotros dos sí.",
"fi": "Te kaksi palaatte.",
"fr": "Vous deux, vous reviendrez."
},
{
"de": "Zumindest glaube ich, dass er euch zwei gemeint hat.",
"en": "At least, I think he means you two.",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "Al menos, creo que se refería a vosotros dos.",
"fi": "Ainakin uskon hänen tarkoittaneen teitä.",
"fr": "Du moins, c'est ce que j'ai cru comprendre."
},
{
"de": "Aber warum?",
"en": "But why?",
"en_sentence_id": "1085",
"es": "Pero ¿por qué?",
"fi": "Miksi? Tekivätkö he jotain väärin?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Die beiden haben gelernt, was es hier zu lernen gibt.",
"en": "Your brother and sister have learned what they can from this world.",
"en_sentence_id": "1089",
"es": "Tus hermanos han aprendido lo que pueden en este mundo.",
"fi": "Veljenne ja siskonne ovat oppineet tässä maailmassa mitä voivat.",
"fr": "Ton frère et ta sœur ont appris tout ce que ce monde avait à leur apprendre."
},
{
"de": "Jetzt müssen sie in ihrer Welt leben.",
"en": "Now it's time for them to live in their own.",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "Es hora de que vivan en el suyo.",
"fi": "Nyt heidän on aika elää omassa maailmassaan.",
"fr": "Il est temps maintenant qu'ils vivent dans leur monde."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "It's all right, Lu.",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "Descuida, Lu.",
"fi": "Ei se mitään, Lu.",
"fr": "Ça va aller, Lu."
},
{
"de": "Es ist nicht wie erhofft. Aber es ist gut so.",
"en": "It's not how I thought it would be but it's all right.",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "No pensé que esto sería así, pero no pasa nada.",
"fi": "En uskonut tämän menevän näin, mutta se ei haittaa.",
"fr": "Je ne voyais pas les choses comme ça mais ça va aller."
},
{
"de": "Ich war gern wieder hier.",
"en": "I'm glad I came back.",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "Me alegro de haber vuelto.",
"fi": "Olen iloinen, että palasin.",
"fr": "Je suis heureuse d'être revenue."
},
{
"de": "Ich wollte, wir hätten mehr Zeit.",
"en": "I wish we had more time together.",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "Ojalá tuviéramos más tiempo.",
"fi": "Olisipa meillä ollut enemmän aikaa yhdessä.",
"fr": "J'aurais souhaité passer plus de temps ensemble."
},
{
"de": "Es wäre nicht gutgegangen.",
"en": "It would never have worked, anyway.",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "No habría funcionado.",
"fi": "Se ei olisi kuitenkaan toiminut.",
"fr": "Ça n'aurait jamais marché."
},
{
"de": "Warum nicht?",
"en": "Why not?",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "¿Por qué no?",
"fi": "Miksi ei?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Ich bin 1300 Jahre älter als du.",
"en": "I am 1, 300 years older than you.",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "Tengo 1.300 años más que tú.",
"fi": "Olen 1300 vuotta vanhempi kuin sinä.",
"fr": "J'ai 1 300 ans de plus que vous."
},
{
"de": "Wenn ich älter bin, verstehe ich das.",
"en": "I'm sure when I'm older I'll understand.",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "Seguro que lo entenderé cuando sea mayor.",
"fi": "Ymmärrän varmasti, kun olen vanhempi.",
"fr": "Quand je serai plus grande, je comprendrai."
},
{
"de": "Ich bin älter und ich verstehe es nicht.",
"en": "I'm older and don't think I want to understand.",
"en_sentence_id": "1101",
"es": "Yo soy mayor y creo que no quiero entenderlo.",
"fi": "Olen vanhempi, enkä halua ymmärtää.",
"fr": "Je suis plus grand, mais je n'ai pas envie de comprendre."
},
{
"de": "Kommst du nicht mit, Phyllis?",
"en": "Aren't you coming, Phyllis?",
"en_sentence_id": "1102",
"es": "¿No vienes, Phyllis?",
"fi": "Etkö sinä tule, Phyllis?",
"fr": "Tu ne montes pas, Phyllis ?"
},
{
"de": "Gibt es kein Zurück?",
"en": "You don't think there's any way we can get back?",
"en_sentence_id": "1103",
"es": "¿Creéis que podemos volver?",
"fi": "Voisimmekohan jotenkin päästä takaisin?",
"fr": "Est ce qu'on pourrait y retourner ?"
},
{
"de": "Meine Taschenlampe ist noch in Narnia.",
"en": "I've left my new torch in Narnia.",
"en_sentence_id": "1104",
"es": "Me dejé la linterna en Narnia.",
"fi": "Jätin uuden taskulamppuni Narniaan.",
"fr": "J'ai oublié ma lampe à Narnia."
}
] |
{"genres":["Animation","Adventure","Comedy","Family","Fantasy","Musical","Romance"],"imdb_id":"78052(...TRUNCATED)
| [{"de":"Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.","en":"Here comes my favorite part.","en_sentence_id":"11(...TRUNCATED)
|
{"genres":["Action","Adventure","Sci-Fi"],"imdb_id":"796366","summary":{"de":"Im Jahr 2233 untersuch(...TRUNCATED)
| [{"de":"hier Sternenflottenbasis.","en":"U.S.S. Kelvin, go for Starfleet Base.","en_sentence_id":"1"(...TRUNCATED)
|
{"genres":["Action","Fantasy"],"imdb_id":"800369","summary":{"de":"Im Jahr 965 n. Chr. beabsichtigen(...TRUNCATED)
| [{"de":"Warte.","en":"Wait for it.","en_sentence_id":"1","es":"Esperémoslo.","fi":"Odota.","fr":"At(...TRUNCATED)
|
{"genres":["Comedy","Drama","Family","Music","Musical","Romance"],"imdb_id":"810900","summary":{"de"(...TRUNCATED)
| [{"de":"Denkt immer daran, junge Mimen, Lernen ist nie zeitlich begrenzt.","en":"You must remember, (...TRUNCATED)
|
{"genres":["Drama","Fantasy","Mystery","Thriller"],"imdb_id":"815178","summary":{"de":"Diana und Mau(...TRUNCATED)
| [{"de":"(Sie lacht.) Die nervt, die Frau. Ich meine es ernst.","en":"That old bitch.","en_sentence_i(...TRUNCATED)
|
{"genres":["Biography","Drama","History","Romance","Thriller"],"imdb_id":"864761","summary":{"de":"I(...TRUNCATED)
| [{"de":"Lord Thomas.","en":"Lord Thomas.","en_sentence_id":"1","es":"Lord Thomas.","fi":"Lordi Thoma(...TRUNCATED)
|
{"genres":["Adventure","Comedy","Drama","Romance"],"imdb_id":"892318","summary":{"de":"Sophie Hallis(...TRUNCATED)
| [{"de":"Ich mache nur Recherchen.","en":"It is a bit like being a detective, yes.","en_sentence_id":(...TRUNCATED)
|
{"genres":["Drama","Romance","War"],"imdb_id":"989757","summary":{"de":"Die junge Savannah Curtis be(...TRUNCATED)
| [{"de":"Ich will dir etwas erzählen.","en":"There's something I wanna tell you.","en_sentence_id":"(...TRUNCATED)
|
{"genres":["Animation","Short","Adventure","Comedy","Family","Fantasy","Musical"],"imdb_id":"4007502(...TRUNCATED)
| [{"de":"Zu einsam.","en":"So lonely.","en_sentence_id":"3","es":"Tan solitario.","fi":"Niin yksinäi(...TRUNCATED)
|
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 22