meta
dict | translations
listlengths 65
1.35k
|
|---|---|
{
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"Family",
"Fantasy"
],
"imdb_id": "499448",
"summary": {
"de": "Mitten in der Nacht wird auf einemSchlossin Narnia ein Kind geboren. Es ist der Sohn desRegentenMiraz, welcher über das Volk der Telmarer herrscht, solangeKronprinzKaspian noch jung ist. Sofort schickt Miraz einige Soldaten zu Prinz Kaspian, um diesen töten zu lassen und sich selbst und seiner Familie den Thron zu sichern. Der junge Mann wird jedoch von seinem Lehrer Doktor Cornelius gewarnt und fortgeschickt. Auf der Flucht in den Wald trifft er einige Narnianen, welche die Telmarer eigentlich für schon ausgestorben bzw. fürFabelwesenhalten. Doch die Soldaten von Miraz sind Kaspian auf den Fersen und greifen ihn an. In seiner Not bläst Kaspian in sein Horn, welches ihm Cornelius kurz vor seinem Aufbruch gab und das Hilfe herbeiruft. Der Sage nach gehörte es einst im goldenen Zeitalter Narnias Königin Susan (Susan Pevensie). Zur gleichen Zeit in England im Jahre 1941: Ein Jahr ist vergangen, seit das erste Abenteuer der Pevensie-Geschwister unfreiwillig endete. Die Kinder sind mitten im Alltag, einzig Peter ist sein Leben in England leid, da der junge Hochkönig nun wieder wie ein Kind behandelt wird. Auf dem Weg in die Schule, in einerU-Bahn-Station, werden sie plötzlich von einem magischen Wind erfasst. Die graue Welt um sie herum löst sich auf, und sie finden sich an einem Strand in Narnia wieder. Die Freude der Geschwister ist indes nur von kurzer Dauer, als sie die Ruinen eines nahegelegenen Schlosses entdecken: Die Überreste von Cair Paravel machen den Kindern klar, wie viel Zeit in Narnia vergangen sein muss (es sind ca. 1.300 Jahre). In der verborgenen Schatzkammer des Schlosses finden sie ihre Waffen wieder und so machen sie sich auf herauszufinden, was während ihrer Abwesenheit geschehen ist. Währenddessen wird Miraz vom Rat seines Volkes unter Druck gesetzt. Insbesondere Lord Sopespian will nicht glauben, dass Kaspians Verschwinden zufällig ist. Miraz präsentiert dem Rat den gefangenen Zwerg Trumpkin und erfindet die Ausrede, der Kronprinz sei von Narnianen entführt worden. Miraz schickt zwei Soldaten aus, den Zwerg ins Meer zu werfen, doch wird dieser in letzter Sekunde von den Pevensie-Geschwistern gerettet. Unterdessen wacht Kaspian im Bau von Trüffeljäger, einem freundlichen, sprechendenDachs, auf. Er will fliehen, erkennt jedoch das Horn und wird sich seiner Verantwortung bewusst. So macht er sich mit dem Dachs und dem mürrischenZwergNikabrick auf den Weg zu den restlichen Narnianen. Bei einer abendlichen Versammlung begegnen diese ihm zunächst mit Hass und Ablehnung. Kaspian erweist sich aber als geschickter Redner und kann sie überzeugen, dass nur unter seiner Herrschaft Frieden herrschen könne. Lucy sieht während ihres Fußmarsches Aslan, wird jedoch von den anderen nicht ernst genommen. Da sich der mächtige Löwe 1.300 Jahre nicht mehr gezeigt hat, haben auch die Narnianen ihre Hoffnung und ihr Vertrauen in ihn verloren. In derselben Nacht trifft Lucy wieder auf Aslan und spricht mit ihm, doch am Morgen stellt sich auch dies nur als ein Traum heraus. Wenig später treffen die vier auf Kaspian und sein Gefolge und verbünden sich mit ihm und den Narnianen. Im geheimen Stützpunkt der Narnianen angekommen, schmieden sie einen Plan, um das Schloss von Miraz anzugreifen: Zuerst verschaffen sich Kaspian und die drei älteren Pevensie-Kinder mithilfe von fliegendenVogelgreifenZutritt in das Schloss und öffnen von innen das Tor. Kaspian erfährt von seinem Lehrer, dass sein Vater, König Kaspian IX, von Miraz heimtückisch getötet wurde. Kaspian sinnt auf Rache und stürmt in den Schlafraum seines Onkels. Diesem gelingt die Flucht, wobei die Schlossbesatzung gewarnt wird und den Angriff der Narnianen erwartet. Die Telmarer-Soldaten sind ohnedies waffentechnisch und zahlenmäßig überlegen, und so ziehen sich die Narnianen zurück, wobei sie starke Verluste hinnehmen müssen. Wieder im Stützpunkt angekommen, bricht wegen des verlustreichen Angriffs ein Streit zwischen Kaspian und Peter aus, die sich gegenseitig der Niederlage beschuldigen. Währenddessen wird Miraz zum König gekrönt und die Brücke über den Fluss von Beruna fertiggestellt, so dass die Soldaten nun den Stützpunkt der Narnianen angreifen können. Da sich die Situation immer weiter zuspitzt, will der Zwerg Nikabrick die weißeHexeJadis heraufbeschwören, wird aber von den Pevensie-Kindern aufgehalten und von Trumpkin getötet. Immer noch sind sie der Armee Miraz' an Zahl unterlegen. Um Zeit zu gewinnen, überbringt Edmund eine Aufforderung zum Zweikampf von Peter an Miraz. Miraz muss sein Gesicht vor seinem Volk wahren und kann die Herausforderung nicht ausschlagen. Es kommt zum Zweikampf zwischen den beiden Königen Peter und Miraz, während Lucy und Susan sich auf den Weg machen, um Aslan zu finden. Peter und Miraz kämpfen erbittert gegeneinander und können dem jeweils anderen einige Wunden zufügen. Dann beschließen sie eine kurze Pause. Zur gleichen Zeit werden Susan und Lucy im Wald von Miraz' Soldaten verfolgt. Susan bleibt zurück, um sie aufzuhalten und schickt Lucy allein weiter. Sie schafft es, alle Soldaten mit jeweils einem Pfeil niederzustrecken. Doch ein Soldat schlägt ihr den Bogen aus der Hand. Gerade noch rechtzeitig taucht Kaspian auf und rettet sie. Die beiden reiten zurück, um Peter zu unterstützen. Inzwischen geht der Kampf weiter und Peter gewinnt die Oberhand, er kann Miraz auf die Knie zwingen, will jedoch Kaspian den Todesstoß überlassen. Dieser tötet seinen Onkel letztlich nicht, denn er hat erkannt, dass er sich als guter König nicht auf eine Stufe mit Miraz stellen will. Nach dem Ende des Kampfes eilt Lord Sopespian dem verwundeten Miraz scheinbar zu Hilfe, doch während er Miraz stützt, ersticht er ihn mit einem von Susans Pfeilen. Sopespian stellt die Situation als „Verrat“ dar und behauptet, den Pfeil hätten die Narnianen aus dem Hinterhalt auf den König abgeschossen. Daraufhin beginnt die Schlacht zwischen Narnianen und den Telmarern. Durch einen Hinterhalt schaffen es die Narnianen, die Telmarer zu umzingeln; diese sind jedoch immer noch zu zahlreich, und die Narnianen setzen zum Rückzug an. Während die Schlacht tobt, schafft es Lucy, Aslan zu finden und dieser erweckt die Bäume wieder zum Leben und schickt sie den Narnianen zu Hilfe, die die Entscheidung bringen und die Telmarer in die Flucht schlagen. Sie fliehen zum Fluss zurück, wo Aslan sie schon erwartet. Mithilfe eines herbeigerufenen Flussgeistes wird die Brücke zerstört und die Telmarer werden besiegt. Lord Sopespian selbst fällt dem Flussgeist zum Opfer. Zurück auf dem Schloss, Sitz des neu gekrönten Königs Kaspian, erklärt Aslan den Telmarern, dass sie willkommen sind, aber auch wie die Pevensie-Kinder in eine andere Welt zurückkehren und neu anfangen können, da sie Nachfahren von Menschen, genauer Piraten, sind, die vor langer Zeit auf einer Insel strandeten und durch eines der magischen Tore den Zutritt zu Narnia fanden. Die vier Kinder entschließen sich zum Abschied, wobei es für Peter und Susan ein endgültiger Abschied ist, weil sie nun zu alt sind und nicht mehr zurückkehren können. Zum Schluss küssen sich Susan und Kaspian (nach einigen offensichtlichen Flirtsituationen) und dann verabschieden sich die vier Kinder schweren Herzens und landen wieder in der eigenen Welt.",
"en": "InNarnia, almost 1,300 years after thePevensiesiblings (King Peter, Queen Susan, King Edmund, and Queen Lucy) left Narnia and returned to their world,Caspian, aTelmarineprince, is awakened by his mentor,Doctor Cornelius. Doctor Cornelius informs Caspian that his aunt has just given birth to a son and that his life is now in grave danger. Cornelius gives himQueen Susan'sancient magical horn and instructs him to use it if he is in dire need. Knowing that his UncleMirazwould kill him to be king, Caspian flees. Chased by several Telmarine soldiers, Caspian falls from his horse and encounters two Narniandwarfsand a talkingbadgerin the woods. One of the dwarfs,Trumpkin, is captured by the soldiers after sacrificing himself to save Caspian. The other dwarf, Nikabrik, and the badger, Trufflehunter, save Caspian. Not knowing they are trying to save him, Caspian blows the magical horn, trying to summon help. InEngland, after one year has passed in their world since they left Narnia, the four Pevensie children wait at theStrand tube stationfor their train, which will take them toboarding school. Just as the train pulls into the station, the station tears apart, and they are transported back to Narnia. There, they discover their castle,Cair Paravel, was attacked and ruined in their absence. The Pevensies save a bound and gagged Trumpkin, who is about to be drowned, and they set out together. Lucy sees Aslan trying to show them a safe path but finds her siblings unable to see him. She later manages to contact Aslan in a dream, but only Edmund believes her. Meanwhile, Nikabrik and Trufflehunter lead Caspian to the Dancing Lawn, where all the old Narnians have assembled. Caspian convinces them to help him win his throne. Caspian and his troops encounter the Pevensies and Trumpkin, and they journey together to Aslan's How, a huge underground hall built over theStone Table. Lucy wants to wait for Aslan, butPeterdecides they have waited long enough and suggests attacking Miraz's castle. The Narnians infiltrate the castle, but Caspian, learning that Miraz is responsible for his father's death, confronts his uncle and compromises the attack. The attack fails because of Caspian's actions, and many Narnians are killed due to Peter's recklessness. Nikabrik and awerewolftell Caspian that there is a way he can claim revenge. When Caspian agrees, ahagusesblack sorceryto summon theWhite Witch. From inside a wall of ice, the spirit of the Witch tries to convince Caspian to give her a drop of his blood to resurrect her. The spirit of the Witch attempts to convince Peter to do the same. Edmund, Trumpkin, and Lucy arrive and kill the rogues. Edmund shatters the wall of ice before the Witch can be resurrected. Seeking redemption, Peter challenges Miraz to a one-on-one duel to buy Lucy time to find Aslan. Peter wounds Miraz and gives his sword to Caspian to finish him off. Caspian spares Miraz's life but says he intends to return Narnia to its people. Lord Sopespian, one of Miraz's generals, kills Miraz with an arrow and blames the Narnians, igniting a massive battle between the Narnians and the Telmarines. Lucy, meanwhile, has found Aslan in the woods; he awakens thetrees, and the whole forest suddenly attacks the Telmarines. Lord Sopespian orders the retreat, only to be confronted by Lucy and Aslan. Aslan summons ariver god, who wipes out most of the Telmarine army, including Sopespian; the surviving Telmarine soldiers surrender to the Narnians. Caspian becomes the King of Narnia and, with Aslan's help, brings peace between the Narnian and Telmarine kingdoms. Before the Pevensies depart, Peter and Susan reveal that Aslan has told them they will never re-enter Narnia again since they have learned all they can from Narnia, but Lucy and Edmund might still come back. The Pevensies return to England, leaving Caspian as King of Narnia.",
"es": "Narniaha sido invadida por lostelmarinosy la mayoría de sus antiguos habitantes, las criaturas mitológicas, han sido expulsadas. Por esta causa, los supervivientes están escondidos en un bosque encantado. El reyMiraz(Sergio Castellitto) acaba de tener un hijo y la vida del heredero al trono, el príncipeCaspian(Ben Barnes), corre peligro. Es por ello que suprofesor(Vincent Grass), le aconseja que escape, junto a un caballo y a un cuerno (perteneciente a Susan, el cual olvidó antes de partir de Narnia y volver a Londres), el cual debe utilizar únicamente si se encuentra en problemas. Cuando, en su huida, es perseguido por los telmarinos, hace sonar el cuerno. Los hermanos Pevensie están en la estación de metro camino al internado en el que estudian enLondresy no imaginan que, después de un año de sus anteriores aventuras, van a volver a Narnia. El sonido del cuerno del príncipe Caspian provoca que el metro que estaba llegando a la estación pase rápidamente enfrente de ellos, y esto hace que la estación se transforme en una cueva en medio de una gran playa y, los hermanos, al instante descubrieron que habían vuelto a Narnia, ya ahí descubren que allí no ha transcurrido un año: han sido mil trescientos. Por su parte, el príncipe ha sido capturado por el enano Ninabrik (Warwick Davis) y eltejónBuscatrufas. Cuando descubren quién es, deciden llevarlo a su guarida con tal de protegerlo, pero, en el camino, se encuentran con los soldados del rey y Buscatrufas resulta herido en la huida. Este hecho provoca que Caspian sea visto más como un culpable que un merecedor de estar protegido en el bosque, pero Buscatrufas les dice a sus compañeros mitológicos que fue el príncipe quien hizo sonar el cuerno. En ese momento, llegan varios centauros y Caspian aprovecha la velada nocturna para pactar con ellos por la paz. Peter(William Moseley),Susan(Anna Popplewell),Edmund(Skandar Keynes) yLucy(Georgie Henley), rescatan a un enano llamadoTrumpkin(Peter Dinklage), de ser asesinado por dos guardias telmarinos. En agradecimiento, les sirve de guía para llegar hasta el príncipe Caspian. Por desgracia, el grupo se pierde porque, al haber pasado más de un milenio, los hermanos no reconocen el país y tienen que cruzar el Gran Río. Lucy dice ver al leónAslan, pero Peter y Susan no le creen. El único que confía en su palabra es Edmund. Durante su camino, se encuentran con el ejército del rey Miraz, que está construyendo un puente en los vados de Beruna. Sin embargo, después del largo camino, consiguen bajar el Gran Río (gracias a una señal de Aslan), y encuentran a Caspian, que por entonces, se ha unido a los narnianos para enfrentarse a su tío. El ejército narniano se refugia en el Altozano de Aslan, un montículo de rocas, construido sobre la Mesa de Piedra. Deciden atacar alcastillo de Miraz, el cual se encuentra desprotegido, ya que las tropas se han desplazado para atacar el Altozano. Pero, debido a la imprudencia de Caspian, el ataque resulta un fracaso. Por ende, se libra una batalla donde mueren muchos de ambos bandos. Miraz ordena cerrar la puerta del castillo, impidiendo la salida de los narnianos, sin embargo, un anciano Minotauro llamado Asterius impide que se cierre sosteniendo el gran peso de esta. Peter ordena una retirada, y todos los narnianos comienzan a irse, mientras Miraz ordena a sus arqueros disparar sobre el enemigo (a pesar de que muchos de sus hombres siguen en el patio enfrentándose a los invasores). Miraz le dispara al toro en el corazón, el cual, a causa del disparo, no logra resistir el peso de la reja por mucho más tiempo y cae con la puerta del castillo encima, lo que hace que, casi la mitad del ejército, se quede dentro del castillo y muera en manos de los telmarinos. Después de evitar queJadis, la Bruja Blanca(Tilda Swinton) regrese a Narnia, a Caspian y a sus aliados no les queda más remedio que enfrentarse a las tropas de Miraz frente al Altozano. Mientras tanto, Lucy y Susan parten en busca de Aslan. Para ganar tiempo, el campo se convierte en un combate personal entre Peter y Miraz. Ambos empiezan a luchar a muerte, pero después de tener a un Miraz moribundo, Peter no lo mata y decide darle la espada a Caspian. Este decide dejarle el reino a los buenos narnianos, perdonándole la vida a su tío. Sin embargo, la aparente tregua termina cuando Miraz es asesinado por el lugarteniente,Lord Sopespian(Damián Alcázar), acusando de traición a los narnianos, aliados a Caspian. Por tal motivo, los dos ejércitos se enfrentan en una batalla y, cuando los narnianos estaban a punto de perder la batalla, Lucy encuentra a Aslan. El león despierta a los árboles de Narnia, permitiéndoles que acudan en ayuda del ejército narniano. Al final, en el puente construido por los telmarinos en el Gran Río, Aslan llama al dios del agua, quien ahoga al Lord Sopespian y a gran parte del ejército telmarino. Los narnianos vencen, y Caspian es coronadoRey de Narnia. Concluida su misión, los hermanos Pevensie han de volver a su mundo. Antes de hacerlo, se les revela que ni Susan ni Peter volverán a Narnia, ya que aprendieron lo suficiente y deben vivir en su mundo. Por el contrario, Lucy y Edmund sí lo harán en un futuro. El rey Caspian y Susan, enamorados, se despiden con su primer y último beso. Despidiéndose de Narnia, los hermanos cruzan la brecha, abierta por Aslan, y vuelven de vuelta a Londres, en la misma estación de metro en el mismo momento en el que se fueron, pero al llegar Edmund pronto descubre que dejó olvidada su linterna.",
"fi": "On kulunut 1 300 vuotta siitä, kun Pevensien sisarukset lähtivätNarniasta. Telmarilainen prinssiKaspianherää oppi-isänsä tohtori Corneliuksen ravisteluihin. Tohtori ilmoittaa Kaspianille, että hänen tätinsä Prunaprismia on synnyttänyt pojan ja että hänen henkensä on vaarassa. Cornelius antaa Kaspianille kuningatarSusaninmuinaisen maagisen torven ja ohjeistaa häntä puhaltamaan siihen vain suurimmassa hädässä. Kaspian tietää, että hänen setänsä Miraz aikoo tappaa hänet varastaakseen kruunun itselleen, joten hän pakenee. Takaa-ajettu Kaspian pakenee metsään, lyö päänsä oksaan ja putoaa hevosensa selästä. Kaksi narnialaista kääpiötä, Piipari ja Nikabrik sekä Juormukas-niminen puhuva mäyrä pelastavat prinssin. Samalla kun Piipari harhauttaa takaa-ajajia, Nikabrik pelastaa Kaspianin. Kaspian puhaltaa Susanin torveen kutsuakseen apua. Englannissaon kulunut vuosi siitä, kun Pevensien sisarukset palasivat Narniasta. Lapset ovat matkallasisäoppilaitokseenja seisovatLontoonmetroasemalla, kun se yhtäkkiä romahtaa, jolloin sisarukset siirtyvät Narniaan. He löytävät Cair Paravelin rauniot ja tajuavat, että sinne on aikoinaan hyökätty. Telmarilaisten linnan neuvostossa lordit kuulevat Kaspianin paenneen. Lordi Sopespian syyttää Kaspianin paosta Mirazia, mutta Miraz puolestaan syyttää narnialaisia ja käskee lordeja taistelemaan narnialaisia vastaan saadakseen Kaspianin takaisin. Todellisuudessa Miraz suunnittelee Kaspianin tappamista. Pevensien sisarukset pelastavat Piiparin kahdelta telmarilaiselta, jotka yrittävät hukuttaa kääpiön. Piipari käsittää nopeasti lasten olevan Narnian muinaiset kuninkaat ja kuningattaret, ja he jatkavat matkaa yhdessä. Matkan varrellaLucynäkee vilauksenAslanistaja yrittää saada muutkin vakuuttuneiksi siitä, mutta ainoastaanEdmunduskoo häntä. Nikabrik ja Juormukas vievät Kaspianin Tanssivalle niitylle, jonne vanhat narnialaiset ovat kokoontuneet. Kaspian suostuttelee narnialaiset auttamaan häntä saamaan hänen kruununsa takaisin, jotta hän voisi sitten palauttaa narnialaisten maat heille takaisin. Kaspian ja narnialaiset varastavat telmarilaisilta aseita. He kohtaavat myös Pevensiet ja Piiparin ja matkaavat yhdessä Aslanin kukkulalle, suurelle kivipaaden ylle rakennetulle kummulle.Peterehdottaa, että he tekisivät Mirazin linnaan ennalta ehkäisevän hyökkäyksen. Lucy puolestaan ehdottaa, että he odottaisivat Aslanin paluuta, mutta Peterin mielestä he ovat odottaneet jo tarpeeksi. Narnialaiset iskevät Mirazin linnaan, mutta Peter käskee kaikkia vetäytymään tajutessaan telmarilaisten sotilaiden olevan ylivoimaisia. Peter, Susan, Edmund, Kaspian ja puolet narnialaisista pääsevät pakoon, mutta loput teurastetaan. Kun he palaavat takaisin Aslanin kukkulalle, Peter ja Kaspian riitelevät linnaan tehdystä hyökkäyksestä. Sillä välin Miraz kruunataan linnassa Narnian kuninkaaksi. Nikabrik kertoo Kaspianille yhdessänoidanjaihmissudenkanssa, että he voivat auttaa häntä saamaan kruununsa takaisin ja varmistamaan Mirazin kuoleman. Nikabrik kuitenkin huiputtaa Kaspiania, jolloin noita käyttää mustaa magiaa kutsuakseen esiin Jadiksen,Valkean velhon. Valkea velho koettaa jäisen muurin sisällä suostutella Kaspiania antamaan hänelle pisaran omaa vertaan ja vapauttamaan hänet. Peter, Edmund, Lucy ja Piipari saapuvat paikalle. Edmund tappaa ihmissuden, ja Piipari puukottaa Nikabrikiä juuri, kun tämä on aikeissa tappaa Lucyn. Peter tappaa noidan, ja nähdessään Valkean velhon manipuloimassa Kaspiania hän kolkkaa Kaspianin ja kohtaa Velhon itse. Velho alkaa taivutella Peteriä vapauttamaan hänet. Ennen kuin Peter ehtii tehdä mitään, Edmund särkee jään ja tuhoaa velhon. Miraz ja hänen armeijansa saapuvat Aslanin kukkulalle. Antaakseen Lucylle ja Susanille tarpeeksi aikaa hakea Aslanin Kaspian ehdottaa, että Peter ja Miraz kävisivät kaksintaistelun, ja että taistelun hävinnyt joutuisi antautumaan vastapuolelle. Miraz suostuu, sillä hän ei halua näyttää pelkurilta miestensä edessä. Telmarilaissotilaat huomaavat Lucyn ja Susanin, joten Susan lähettää Lucyn jatkamaan matkaa yksin ja jää itse kohtaamaan sotilaat. Ratsastava sotilas törmää Susaniin ja kaataa tämän. Kaspian saapuu pelastamaan Susanin, ja he palaavat yhdessä taisteluun. Raivokkaan kamppailun jälkeen Peter kukistaa Mirazin, mutta ojentaa miekkansa Kaspianille, jotta tämä voisi tehdä Mirazista selvää. Kaspian säästää Mirazin hengen, mutta sanoo, että Mirazin on annettava Narnia takaisin narnialaisille. Sopespian tappaa Mirazin yhdellä Susanin nuolista ja syyttää sitten Mirazin kuolemasta narnialaisia. Seuraa taistelu telmarilaisten ja narnialaisten välillä, ja telmarilaiset saavat lopulta yliotteen. Lucy löytää Aslanin metsästä, ja leijona herättää metsässä seisovat puut henkiin. Narnialaisten taisteluonni kääntyy, kun puut hyökkäävät telmarilaisten kimppuun. Lordi Sopespian määrää joukot vetäytymään sillalle, jolla he kohtaavat Lucyn ja Aslanin. Aslan kutsuu esiin joen jumalan, joka tuhoaa sillan tappaen Sopespianin. Narnialaiset voittavat taistelun, ja eloonjääneet telmarilaissotilaat antautuvat. Ennen kuin Pevensiet lähtevät Narniasta, Aslan kertoo Peterille ja Susanille, ettei Narnia voi tarjota heille enempää ja etteivät he näin ollen enää palaa sinne. Kaspian pyytää telmarilaisia jäämään Narniaan sillä ehdolla, että he elävät rauhanomaisesti yhdessä narnialaisten kanssa. Telmarilaiset voivat kuitenkin myös palata takaisin ihmisten maailmaan, josta he ovat Narniaan alun perin tulleet. Jotkut telmarilaisista päättävät palata takaisin ihmisten maailmaan, ja Aslan luo heille ja Pevensien sisaruksille portaalin. Susan suutelee Kaspiania tietäen, etteivät he enää kohtaa. Pevensiet palaavat Englantiin ja jättävät kuningas Kaspianin hallitsemaan Narniaa.",
"fr": "À Narnia, près de 1 300 ans après que les frères et sœurs Pevensie (le roi Peter, la reine Susan, le roi Edmund et la reine Lucy) ont quitté Narnia et sont retournés dans leur monde, Caspian, un prince de Telmarins, est réveillé par son mentor, le docteur Cornelius. Le docteur Cornelius informe Caspian que sa tante vient de donner naissance à un fils et que sa vie est maintenant en grave danger. Cornelius lui donne l'ancienne corne magique de la reine Susan et lui demande de l'utiliser s'il en a désespérément besoin. Sachant que son oncle Miraz le tuerait pour être roi, Caspian s'enfuit. Poursuivi par plusieurs soldats de Telmarin, Caspian tombe de son cheval et rencontre deux nains de Narnian et un blaireau parlant dans les bois. L'un des nains, Trompillon, est capturé par les soldats après s'être sacrifié pour sauver Caspian. L'autre nain, Nikabrik, et le blaireau, Chasseur-de-Truffes, sauvent Caspian. Ne sachant pas qu'ils essaient de le sauver, Caspian souffle la corne magique, essayant de demander de l'aide. En Angleterre, les quatre enfants de Pevensie attendent à la station de métro Strand leur train qui les emmènera à l'internat. Un an s'est écoulé dans leur monde après leur départ de Narnia. Juste au moment où le train entre dans la gare, la gare se déchire en les transportant à Narnia. Là, ils découvrent que leur château, Cair Paravel, a été attaqué et ruiné en leur absence. Les Pevensies sauvent un Trompillon attaché et bâillonné, qui est sur le point d'être noyé par des gardes Telmarins, et ils sont partis ensemble. Lucy voit Aslan essayer de leur montrer un chemin sûr, mais trouve ses frères et sœurs incapables de le voir. Elle parvient plus tard à contacter Aslan dans un rêve, mais seul Edmund la croit. Pendant ce temps, Nikabrik et Chasseur-de-Truffes conduisent Caspian à l'endroit où se sont rassemblés les habitants de Narnia rappelés par la corne de Susan. Caspian les convainc de l'aider à lui restituer son trône. Caspian et ses troupes rencontrent les Pevensies et Trompillon, et ils voyagent ensemble vers le quartier général de l'armée de Narnia, un immense sanctuaire souterraine construite au-dessus de la table de pierre. Lucy veut attendre Aslan, mais Peter décide qu'ils ont attendu assez longtemps et suggère d'attaquer le château de Miraz. Les Narniens réussissent à infiltrer le château, Caspian libère Cornelius et lui révèle que Miraz est responsable de la mort de son père, Caspian décide d’affronter son oncle. Il est blessé par un éton, et la moitié des Narniens parviennent à s'échapper tandis que les autres sont brutalement massacrés par des arbalètes à cause de l'insouciance de Peter. Le nain Nikabrik offre à Caspian une alternative pour avoir la mort de Miraz et ainsi reconquérir son trône en l’en menant à Bulgy Bear, un loup-garou et à Hag, ils disent à Caspian qu'il y a un moyen de se venger. Quand Caspian est d'accord, ils commencent ainsi un rituel pour évoquer Jadis, la défunte sorcière blanche depuis l'intérieur d'un mur de glace, l'esprit de la sorcière tente de convaincre Caspian de lui donner une goutte de son sang afin de la ressusciter. L'esprit de la sorcière tente de convaincre Peter de faire de même. Edmund, Trumpkin et Lucy arrivent et tuent les complices de la sorcière. Edmund brise le mur de glace avant que la sorcière ne puisse être ressuscitée. Cherchant la rédemption, Peter défie Miraz à un duel en tête-à-tête pour gagner du temps à Lucy pour trouver Aslan. Peter est capable de blesser Miraz et donne son épée à Caspian pour le finir. Caspian épargne la vie de Miraz, mais dit qu'il a l'intention de rendre Narnia à son peuple. Lord Sopespian, l'un des généraux de Miraz, tue par trahison Miraz avec une flèche et blâme les Narniens, déclenchant une bataille massive entre les Narniens et les Telmarins. Lucy, quant à elle, a trouvé Aslan dans les bois ; il réveille les arbres et toute la forêt attaque soudainement les Telmarins. Lord Sopespian ordonne la retraite, seulement pour être confronté à Lucy et Aslan. Aslan convoque un dieu de la rivière, qui anéantit la majorité de l'armée de Telmarin, y compris Sopespian ; tous les soldats de la Telmarine survivants se rendent et lâchent leurs armes. Caspian devient le roi de Narnia et, avec l'aide d'Aslan, apporte la paix entre les royaumes de Narnia et de Telmarine. Aslan crée un passage magique pour permettre à tous les telmarins qui le souhaitent de quitter Narnia pour retourner sur Terre, le même monde que les frères Pevensie, d'où leurs ancêtres étaient venus des siècles plus tôt. Glozelle, regrettant ses actions contre le jeune Caspian, décide d'accepter l'offre et quitte Narnia avec Prunaprisme et son fils et un autre seigneur. Les Pevensie saluent leurs amis et Susan et Caspian se disent au revoir avec un baiser. Peter et Susan révèlent également qu'Aslan leur a dit qu'ayant grandi, ce sera leur dernière fois à Narnia alors qu'Edmund et Lucy pourraient revenir. Les quatre Pevensie passent la porte et se retrouvent dans le métro de Londres au moment où ils étaient partis."
},
"title": "The Chronicles of Narnia: Prince Caspian",
"year": 2008
}
|
[
{
"de": "Handtücher.",
"en": "Towels.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Paños.",
"fi": "Pyyhkeitä.",
"fr": "Des linges."
},
{
"de": "Lord Miraz.",
"en": "Lord Miraz?",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Lord Miraz.",
"fi": "Lordi Miraz.",
"fr": "Monseigneur Miraz ?"
},
{
"de": "Ihr habt einen Sohn.",
"en": "You have a son.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Tenéis un hijo.",
"fi": "Teillä on poika.",
"fr": "Vous avez un fils."
},
{
"de": "Der Himmel hat uns gesegnet.",
"en": "The heavens have blessed us.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Los cielos nos han bendecido.",
"fi": "Taivas on siunannut meitä.",
"fr": "Les dieux nous ont bénis."
},
{
"de": "Ihr kennt die Befehle",
"en": "You know your orders.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Conoces tus órdenes.",
"fi": "Tiedätte käskynne.",
"fr": "Vous savez ce qu'il vous reste à faire."
},
{
"de": "General Glozelle",
"en": "General Glozelle?",
"en_sentence_id": "6",
"es": "General Glozelle.",
"fi": "Kenraali Glozelle.",
"fr": "Général Glozelle ?"
},
{
"de": "Ja, mein Lord.",
"en": "Yes, my lord.",
"en_sentence_id": "7",
"es": "Sí, mi señor.",
"fi": "Kyllä, herrani.",
"fr": "Oui, Monseigneur."
},
{
"de": "Fünf Minuten noch.",
"en": "Five more minutes.",
"en_sentence_id": "8",
"es": "Cinco minutos más.",
"fi": "Vielä viisi minuuttia.",
"fr": "Encore cinq minutes."
},
{
"de": "Wir beobachten heute keine Sterne, mein Prinz.",
"en": "Won't be watching the stars tonight, my prince.",
"en_sentence_id": "9",
"es": "No observarás las estrellas esta noche.",
"fi": "Et katsele tähtiä tänään, prinssini. Tule!",
"fr": "Votre tante vient de donner naissance à un fils."
},
{
"de": "Professor, was ist passiert?",
"en": "Professor, what's going on?",
"en_sentence_id": "12",
"es": "Tu tía ha dado a luz a un niño.",
"fi": "Professori, mitä tapahtuu?",
"fr": "Dr Cornelius, que se passe t il ?"
},
{
"de": "Kommt.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "14",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Venez."
},
{
"de": "Flieht in den Wald.",
"en": "You must make for the woods.",
"en_sentence_id": "15",
"es": "Debes huir al bosque.",
"fi": "Sinun on suunnattava metsään. Metsään?",
"fr": "Vous devez gagner la forêt."
},
{
"de": "Ich habe es nach vielen Jahren gefunden.",
"en": "It has taken me many years to find this.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "Me ha costado muchos años encontrar esto.",
"fi": "Minulta meni monta vuotta tämän löytämiseen.",
"fr": "Il m'a fallu beaucoup d'années pour trouver ceci."
},
{
"de": "Benutzt es nur in größter Not.",
"en": "Do not use it except at your greatest need.",
"en_sentence_id": "19",
"es": "Úsalo solo en caso de absoluta necesidad.",
"fi": "Käytä sitä vain suuressa hädässä.",
"fr": "Ne vous en servez qu'en cas d'extrême nécessité."
},
{
"de": "Sehen wir uns wieder?",
"en": "Will I ever see you again?",
"en_sentence_id": "20",
"es": "¿Volveré a veros?",
"fi": "Näenkö sinua enää koskaan?",
"fr": "Vous reverrai je un jour ?"
},
{
"de": "Das hoffe ich sehr.",
"en": "I dearly hope so, my prince.",
"en_sentence_id": "21",
"es": "Lo espero de veras, mi príncipe.",
"fi": "Toivon todellakin sitä, prinssini.",
"fr": "Je l'espère de tout mon cœur, mon prince."
},
{
"de": "Ich muss Euch noch sehr viel sagen.",
"en": "There is so much more I meant to tell you.",
"en_sentence_id": "22",
"es": "Hay muchas cosas más que quería contarte.",
"fi": "Minulla on vielä paljon kerrottavaa sinulle.",
"fr": "J'avais encore tant de choses à vous dire."
},
{
"de": "Alles, was Ihr kennt, wird sich jetzt ändern.",
"en": "Everything you know is about to change.",
"en_sentence_id": "23",
"es": "Todo lo que conoces está a punto de cambiar.",
"fi": "Kaikki tietämäsi muuttuu.",
"fr": "Tout ce que vous pensiez savoir va être bouleversé."
},
{
"de": "Schließt die Zugbrücke!",
"en": "Close the drawbridge!",
"en_sentence_id": "24",
"es": "¡Cerrad la puerta!",
"fi": "Sulkekaa laskusilta!",
"fr": "Remontez le pont levis."
},
{
"de": "Reitet jetzt.",
"en": "Now, go.",
"en_sentence_id": "25",
"es": "Márchate.",
"fi": "Mene nyt!",
"fr": "Allez y !"
},
{
"de": "Lady Prunaprismia und Lord Miraz haben einen Sohn.",
"en": "Lady Prunaprismia has this night given Lord Miraz a son!",
"en_sentence_id": "30",
"es": "¡Lady Prunaprismia le ha dado a lord Miraz un hijo!",
"fi": "Rouva Prunaprismia on synnyttänyt lordi Mirazille pojan!",
"fr": "Cette nuit, dame Prunaprismia a donné un fils au seigneur Miraz !"
},
{
"de": "Ihr abergläubischen alten Weiber, wollt ihr in einer Zelle landen?",
"en": "Which of you superstitious old women wants to spend the night in a cell?",
"en_sentence_id": "31",
"es": "Viejas supersticiosas, ¿queréis pasar la noche en una celda?",
"fi": "Kuka teistä taikauskoisista vanhoista ämmistä tahtoo viettää yönsä sellissä?",
"fr": "Vous préférez passer la nuit en cellule, espèces de femmelettes superstitieuses ?"
},
{
"de": "Er hat uns gesehen.",
"en": "He's seen us.",
"en_sentence_id": "32",
"es": "Nos ha visto.",
"fi": "Hän näki meidät!",
"fr": "Il nous a vus."
},
{
"de": "Kümmere dich um ihn.",
"en": "Take care of him.",
"en_sentence_id": "33",
"es": "Encárgate de él.",
"fi": "Hoitele hänet.",
"fr": "Occupe toi de lui."
},
{
"de": "Nein!",
"en": "No!",
"en_sentence_id": "34",
"es": "¡No!",
"fi": "Ei!",
"fr": "Non !"
},
{
"de": "Pass doch auf.",
"en": "Mind yourself, love.",
"en_sentence_id": "35",
"es": "Ten cuidado, cielo.",
"fi": "Olehan varovaisempi!",
"fr": "Faites attention !"
},
{
"de": "Entschuldigung.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "36",
"es": "Perdone.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Sei vorsichtig.",
"en": "Watch where you're going!",
"en_sentence_id": "37",
"es": "¡Mira por dónde vas!",
"fi": "Katso mihin juokset!",
"fr": "Regardez avant de traverser."
},
{
"de": "Bist du auf der St. Finbar's?",
"en": "You go to Saint Finbar's?",
"en_sentence_id": "39",
"es": "¿Vas al Saint Finbar?",
"fi": "Sinähän käyt St. Fimbarsia?",
"fr": "Tu vas à Saint Finbar ?"
},
{
"de": "Stimmt genau.",
"en": "That's right.",
"en_sentence_id": "40",
"es": "Así es.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ich sehe dich oft allein.",
"en": "I've seen you sitting by yourself.",
"en_sentence_id": "43",
"es": "Te he visto sentada sola.",
"fi": "Olen nähnyt sinut. Istumassa yksinäsi.",
"fr": "Je t'ai vue assise, toute seule."
},
{
"de": "Ich bin gern allein.",
"en": "Yes, well, I prefer to be left alone.",
"en_sentence_id": "44",
"es": "Sí, bueno Prefiero estar sola.",
"fi": "Niin, olen mielelläni yksin.",
"fr": "Oui, je préfère être seule."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "Me, too.",
"en_sentence_id": "45",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Wie heißt du?",
"en": "What's your name?",
"en_sentence_id": "46",
"es": "¿Cómo te llamas?",
"fi": "Mikä sinun nimesi on?",
"fr": "Comment t'appelles tu ?"
},
{
"de": "Phyllis.",
"en": "Phyllis.",
"en_sentence_id": "47",
"es": "Phyllis.",
"fi": "Phyllis.",
"fr": "Phyllis."
},
{
"de": "Susan.",
"en": "Susan!",
"en_sentence_id": "48",
"es": "¡Susan!",
"fi": "Susan!",
"fr": "Susan !"
},
{
"de": "Beeil dich.",
"en": "You'd better come quickly.",
"en_sentence_id": "49",
"es": "Ven rápido.",
"fi": "Sinun on parasta tulla nopeasti!",
"fr": "Viens, vite !"
},
{
"de": "Edmund!",
"en": "Edmund!",
"en_sentence_id": "52",
"es": "¡Edmund!",
"fi": "Edmund!",
"fr": "Edmund !"
},
{
"de": "Benimm dich altersgemäß.",
"en": "Act your age!",
"en_sentence_id": "61",
"es": "A tu edad",
"fi": "Käyttäydy ikäsi mukaisesti!",
"fr": "À ton âge ?"
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "You're welcome.",
"en_sentence_id": "62",
"es": "De nada.",
"fi": "Ole hyvä.",
"fr": "Il n'y a pas de quoi."
},
{
"de": "Ich hatte alles im Griff.",
"en": "I had it sorted.",
"en_sentence_id": "63",
"es": "Lo tenía controlado.",
"fi": "Minulla oli homma hallussa.",
"fr": "J'allais gagner."
},
{
"de": "Was war es diesmal?",
"en": "What was it this time?",
"en_sentence_id": "64",
"es": "¿Qué ha pasado esta vez?",
"fi": "Mitä tällä kerralla tapahtui?",
"fr": "Cette fois, c'était à cause de quoi ?"
},
{
"de": "Er hat mich angerempelt.",
"en": "He bumped me.",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Me empujó.",
"fi": "Hän tönäisi minua.",
"fr": "Il m'a donné un coup d'épaule."
},
{
"de": "Nur deswegen?",
"en": "So you hit him?",
"en_sentence_id": "66",
"es": "¿Y le pegaste?",
"fi": "Joten löit?",
"fr": "Et tu l'as frappé ?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "67",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Ich sollte mich entschuldigen.",
"en": "After he bumped me, they tried to make me apologise.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Después de empujarme él, quisieron que me disculpara yo.",
"fi": "Kun hän oli tönäissyt minua, he yrittivät saada minut pyytämään anteeksi.",
"fr": "Après le coup d'épaule, ils ont voulu que je m'excuse."
},
{
"de": "Das muss ich nicht.",
"en": "I shouldn't have to.",
"en_sentence_id": "72",
"es": "No tengo por qué.",
"fi": "Miksi minun pitäisi?",
"fr": "Je ne vois pas pourquoi."
},
{
"de": "Alle behandeln uns wie Kinder.",
"en": "I mean, don't you ever get tired of being treated like a kid?",
"en_sentence_id": "73",
"es": "¿No os cansáis de que os traten como a niños?",
"fi": "Eikö teitä ärsytä tulla kohdelluksi lapsina?",
"fr": "Vous n'en avez pas marre qu'on vous traite comme des enfants ?"
},
{
"de": "Wir sind Kinder.",
"en": "We are kids.",
"en_sentence_id": "74",
"es": "Somos niños.",
"fi": "Me olemme lapsia.",
"fr": "On est des enfants."
},
{
"de": "Ich war keins.",
"en": "Well, I wasn't always.",
"en_sentence_id": "75",
"es": "No lo he sido siempre.",
"fi": "Minä en ole ollut aina.",
"fr": "Je n'ai pas toujours été un enfant."
},
{
"de": "Vor einem Jahr.",
"en": "It's been a year.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Ha pasado un año.",
"fi": "On kulunut vuosi.",
"fr": "Ça fait un an."
},
{
"de": "Wie lange lässt er uns noch warten?",
"en": "How long does he expect us to wait?",
"en_sentence_id": "77",
"es": "¿Cuánto pretende que esperemos?",
"fi": "Kuinka kauan meidän pitäisi odottaa?",
"fr": "Combien de temps veut il qu'on attende ?"
},
{
"de": "Wir müssen akzeptieren, dass wir hier leben.",
"en": "I think it's time to accept that we live here.",
"en_sentence_id": "78",
"es": "Es hora de aceptar que vivimos aquí.",
"fi": "Meidän on aika hyväksyä, että asumme täällä.",
"fr": "Il est temps d'accepter que notre vie est ici."
},
{
"de": "Alles andere bringt nichts.",
"en": "It's no use pretending any different.",
"en_sentence_id": "79",
"es": "Es inútil hacer como si no fuera así.",
"fi": "Ei hyödytä teeskennellä muutakaan.",
"fr": "Ça ne sert à rien de prétendre le contraire."
},
{
"de": "Oh nein.",
"en": "Oh, no.",
"en_sentence_id": "80",
"es": "Oh, no.",
"fi": "Voi ei.",
"fr": "Oh, non."
},
{
"de": "Tut so, als ob ihr mit mir redet.",
"en": "Pretend you're talking to me.",
"en_sentence_id": "81",
"es": "Fingid que habláis conmigo.",
"fi": "Teeskennelkää puhuvanne minulle.",
"fr": "Faites semblant de me parler."
},
{
"de": "Das tun wir doch.",
"en": "We are talking to you.",
"en_sentence_id": "82",
"es": "Estamos hablando contigo.",
"fi": "Mehän puhumme sinulle.",
"fr": "On est en train de te parler."
},
{
"de": "Schrei nicht so.",
"en": "Quiet, Lu.",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Calla, Lu.",
"fi": "Ole hiljaa.",
"fr": "Du calme, Lucy."
},
{
"de": "Etwas kneift mich.",
"en": "Something pinched me!",
"en_sentence_id": "84",
"es": "¡Algo me ha pellizcado!",
"fi": "Jokin nipisti minua!",
"fr": "Quelque chose m'a pincée !"
},
{
"de": "Lass das.",
"en": "Stop pulling!",
"en_sentence_id": "85",
"es": "¡No tires!",
"fi": "Tuo ei ole hauskaa!",
"fr": "Arrête de tirer."
},
{
"de": "Ich mache nichts.",
"en": "Not touching you.",
"en_sentence_id": "86",
"es": "No te he tocado.",
"fi": "En koskenutkaan sinuun.",
"fr": "Je ne t'ai pas touché."
},
{
"de": "Jetzt hört aber",
"en": "Look, would all of you just",
"en_sentence_id": "87",
"es": "¿Queréis ?",
"fi": "Mitä tämä on?",
"fr": "Est ce que vous allez arrêter de"
},
{
"de": "Gebt euch die Hand.",
"en": "Everyone hold hands.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "Rápido, daos la mano.",
"fi": "Pitäkää toisianne käsistä.",
"fr": "Donnons nous tous la main."
},
{
"de": "Du bist nicht so schnell wie ich.",
"en": "Shame you're not as quick as me, Ed!",
"en_sentence_id": "93",
"es": "¡No eres tan rápido como yo!",
"fi": "Et saa minua kiinni, Ed!",
"fr": "Essaie de m'attraper, Ed !"
},
{
"de": "Der Letzte ist ein Feigling.",
"en": "Last one in's a rotten egg.",
"en_sentence_id": "94",
"es": "¡Tonto el último!",
"fi": "Viimeinen vedessä on mätämuna!",
"fr": "Le dernier à l'eau est une poule mouillée."
},
{
"de": "Ed?",
"en": "Ed?",
"en_sentence_id": "102",
"es": "¿Ed?",
"fi": "Ed?",
"fr": "Ed ?"
},
{
"de": "Ed!",
"en": "Ed!",
"en_sentence_id": "103",
"es": "¡Ed!",
"fi": "Ed!",
"fr": "Ed !"
},
{
"de": "Was ist denn?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "104",
"es": "¿Qué te pasa?",
"fi": "Mikä nyt on?",
"fr": "Qu'est ce qu'il y a ?"
},
{
"de": "Wo sind wir?",
"en": "Where do you suppose we are?",
"en_sentence_id": "105",
"es": "¿Dónde supones que estamos?",
"fi": "Missä luulette meidän olevan?",
"fr": "Où est ce qu'on est ?"
},
{
"de": "Da überlegst du noch?",
"en": "Well, where do you think?",
"en_sentence_id": "106",
"es": "¿Y tú qué crees?",
"fi": "Mitä luulisit?",
"fr": "Où veux tu qu'on soit ?"
},
{
"de": "Aber es gab keine Ruinen in Narnia.",
"en": "Well, I don't remember any ruins in Narnia.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "No recordaba ruinas en Narnia.",
"fi": "En muista raunioita Narniassa.",
"fr": "Je ne me souvenais pas qu'il y avait des ruines à Narnia."
},
{
"de": "Wer hat hier gelebt?",
"en": "Wonder who lived here.",
"en_sentence_id": "108",
"es": "Me pregunto quién vivía aquí.",
"fi": "Kukahan täällä on asunut?",
"fr": "Je me demande qui vivait ici."
},
{
"de": "Ich glaube, wir.",
"en": "I think we did.",
"en_sentence_id": "109",
"es": "Creo que nosotros.",
"fi": "Luulen, että me.",
"fr": "Je crois que c'était nous."
},
{
"de": "Das ist meine.",
"en": "Hey, that's mine.",
"en_sentence_id": "110",
"es": "Eso es mío.",
"fi": "Tuo on minun!",
"fr": "Ça m'appartient !"
},
{
"de": "Von meinem Schachspiel.",
"en": "From my chess set.",
"en_sentence_id": "111",
"es": "De mi juego de ajedrez.",
"fi": "Shakkipelistäni.",
"fr": "C'est un pièce de mon jeu d'échecs."
},
{
"de": "Schachspiel?",
"en": "Which chess set?",
"en_sentence_id": "112",
"es": "¿Cuál?",
"fi": "Mistä shakkipelistä?",
"fr": "Quel jeu d'échecs ?"
},
{
"de": "Ich hatte keins aus purem Gold in Finchley.",
"en": "I didn't exactly have a solid gold chess set in Finchley, did I?",
"en_sentence_id": "113",
"es": "No tengo un juego de ajedrez de oro en Finchley, ¿no?",
"fi": "Eipä minulla Englannissa ollut shakkipeliä puhtaasta kullasta, vai mitä?",
"fr": "Tu m'as déjà vu jouer avec un jeu d'échecs en or à Finchley ?"
},
{
"de": "Das kann nicht sein.",
"en": "Can't be.",
"en_sentence_id": "114",
"es": "No puede ser.",
"fi": "Ei voi olla.",
"fr": "Ce n'est pas possible."
},
{
"de": "Stell dir Wände vor.",
"en": "Imagine walls.",
"en_sentence_id": "117",
"es": "Imaginad paredes.",
"fi": "Kuvitelkaa seinät.",
"fr": "Imaginez des murs."
},
{
"de": "Und Säulen.",
"en": "And columns, there.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Y columnas, ahí.",
"fi": "Pilarit tuolla.",
"fr": "Et des colonnes, là."
},
{
"de": "Ein gläsernes Dach.",
"en": "And a glass roof.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Y un techo de cristal.",
"fi": "Ja lasikatto.",
"fr": "Et un toit en verre."
},
{
"de": "Cair Paravel.",
"en": "Cair Paravel.",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Cair Paravel.",
"fi": "Cair Paravel!",
"fr": "Cair Paravel."
},
{
"de": "Sondern?",
"en": "Then what is it?",
"en_sentence_id": "124",
"es": "¿Qué es entonces?",
"fi": "Mitä se sitten on?",
"fr": "Alors, qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Wir sind uns nicht ganz sicher.",
"en": "We're not exactly sure.",
"en_sentence_id": "125",
"es": "No estamos muy seguros.",
"fi": "Emme ole aivan varmoja.",
"fr": "On n'est pas sûrs."
},
{
"de": "Unmöglich.",
"en": "Impossible.",
"en_sentence_id": "126",
"es": "Imposible.",
"fi": "Mahdotonta!",
"fr": "C'est impossible."
},
{
"de": "Ich warnte den Rat. Wenn er Lord Miraz vertraut, dann hätte das Folgen.",
"en": "I warned this council when it put its trust in Lord Miraz there would be consequences.",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Le advertí al consejo, cuando decidió confiar en lord Miraz, que habría consecuencias. No.",
"fi": "Varoitin tätä neuvostoa luottamasta lordi Miraziin. Varoitin seurauksista. Ei.",
"fr": "J'ai prévenu ce conseil que faire confiance au seigneur Miraz aurait de graves conséquences. Non."
},
{
"de": "Wir können den Lordprotektor nicht ohne Beweise anklagen.",
"en": "We can't accuse the Lord Protector without proof.",
"en_sentence_id": "129",
"es": "No podemos acusarle sin pruebas.",
"fi": "Emme voi syyttää lordia ilman todisteita.",
"fr": "Nous ne pouvons accuser le Seigneur Protecteur sans preuves."
},
{
"de": "Wie lange verstecken wir uns noch hinter dieser Ausrede?",
"en": "How long are we going to hide behind that excuse?",
"en_sentence_id": "130",
"es": "¿Cuánto más nos ocultaremos tras esa excusa?",
"fi": "Kuinka kauan piilottelemme tuon tekosyyn varjossa?",
"fr": "Combien de temps nous cacherons nous derrière cette excuse ?"
},
{
"de": "Bis jeder Stuhl hier leer ist?",
"en": "Until every chair in this chamber is empty?",
"en_sentence_id": "131",
"es": "¿Hasta que todas estas sillas estén vacías?",
"fi": "Kunnes jokainen tässä kammiossa oleva tuoli on tyhjä?",
"fr": "Jusqu'à ce que chaque fauteuil soit vide ?"
},
{
"de": "Verzeiht meine Verspätung.",
"en": "Lords of the council, my apologies for being late.",
"en_sentence_id": "132",
"es": "Señores del consejo, disculpen mi tardanza.",
"fi": "Neuvoston jäsenet, pyydän anteeksi myöhästymistäni.",
"fr": "Messeigneurs, veuillez excuser mon retard."
},
{
"de": "Ich wusste nicht, dass wir tagen.",
"en": "I wasn't aware we were in session.",
"en_sentence_id": "133",
"es": "No sabía que celebrábamos una sesión.",
"fi": "En ollut tietoinen tästä kokouksesta.",
"fr": "J'ignorais que le Conseil était réuni."
},
{
"de": "Zweifellos wart Ihr anderweitig beschäftigt.",
"en": "No doubt you were otherwise occupied.",
"en_sentence_id": "134",
"es": "Estaríais ocupado en otras cosas.",
"fi": "Olitte epäilemättä kiireinen toisaalla.",
"fr": "Vous étiez sans doute fort occupé."
},
{
"de": "Und jetzt ist Prinz Kaspian verschwunden.",
"en": "Now it seems that from behind his walls even Prince Caspian has gone missing.",
"en_sentence_id": "137",
"es": "Y ahora parece que incluso el príncipe Caspian ha desaparecido.",
"fi": "Nyt näyttää siltä, että prinssi Kaspiankin on kadonnut näiden seinien sisäpuolelta.",
"fr": "Et maintenant, il semblerait que le prince Caspian ait disparu."
},
{
"de": "Mein tiefstes Beileid, Lord Miraz.",
"en": "My deepest condolences, Lord Miraz.",
"en_sentence_id": "138",
"es": "Os doy el pésame, lord Miraz.",
"fi": "Syvimmät osanottoni, lordi Miraz.",
"fr": "Mes sincères condoléances, seigneur Miraz."
},
{
"de": "Ihr verliert Euren Neffen, den rechtmäßigen Thronerben, und in derselben Nacht bekommt Eure Frau einen Sohn.",
"en": "Imagine, losing your nephew, the rightful heir to the throne, on the very night your wife has blessed you with a son.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Imaginaos, perder a vuestro sobrino, el heredero legítimo del trono, la misma noche en que vuestra esposa os ha dado un hijo.",
"fi": "Millaista onkaan menettää veljenpoika, kruunun laillinen perijä, samana yönä, kun vaimonne antaa teille pojan.",
"fr": "J'imagine la peine que doit susciter la perte de votre neveu, l'héritier légitime du trône, la nuit même où votre femme vous fait cadeau d'un fils."
},
{
"de": "Danke, Lord Sopespian.",
"en": "Thank you, Lord Sopespian.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Gracias, lord Sopespian.",
"fi": "Kiitos, lordi Sopespian.",
"fr": "Merci, seigneur Sopespian."
},
{
"de": "Euer Mitgefühl ist eine Wohltat in dieser schweren Zeit.",
"en": "Your compassion is a boon in this troubled time.",
"en_sentence_id": "141",
"es": "Vuestra compasión se aprecia en esta difícil situación.",
"fi": "Myötätuntonne lohduttaa näinä vaikeina aikoina.",
"fr": "Votre compassion est précieuse en ces temps incertains."
},
{
"de": "Ihr könnt uns sicher sagen, wie es zu dieser Tragödie kam.",
"en": "I trust you can tell us how such a tragedy could have occurred.",
"en_sentence_id": "142",
"es": "Espero que podáis decirnos cómo ha ocurrido esta tragedia.",
"fi": "Voitte varmasti kertoa meille, kuinka tällainen murhenäytelmä saattoi tapahtua.",
"fr": "J'imagine que vous savez ce qui a bien pu se passer."
},
{
"de": "Es ist noch viel schlimmer.",
"en": "That is the most disturbing news of all.",
"en_sentence_id": "143",
"es": "Es la noticia más perturbadora de todas.",
"fi": "Se onkin kaikista uutisista järkyttävin.",
"fr": "Cette nouvelle est extrêmement déconcertante."
},
{
"de": "Unser geliebter Kaspian wurde entführt. Von Narnianen.",
"en": "Our beloved Caspian was abducted by Narnians.",
"en_sentence_id": "144",
"es": "Nuestro amado Caspian ha sido capturado por narnianos.",
"fi": "Rakas Kaspianimme siepattiin. Narnialaiset sieppasivat hänet.",
"fr": "Notre bien aimé Caspian a été enlevé par des Narniens."
},
{
"de": "Ihr geht zu weit.",
"en": "You go too far, Miraz.",
"en_sentence_id": "145",
"es": "Vais demasiado lejos.",
"fi": "Menette liian pitkälle, Miraz.",
"fr": "Vous exagérez, Miraz."
},
{
"de": "Sollen wir Eure Märchenerzählungen einfach so glauben?",
"en": "Expect us to stand by while you blame such a blatant crime on fairy tales?",
"en_sentence_id": "146",
"es": "¿Pretendéis culpar de tan flagrante crimen a un cuento fantástico?",
"fi": "Odotatteko meidän tukevan teitä, kun syytätte moisesta rikoksesta satuolentoja?",
"fr": "Vous ne pouvez pas attribuer ce crime à des contes de fées."
},
{
"de": "Ihr vergesst, Narnia war einst grausam.",
"en": "We forget, my lords, Narnia was once a savage land.",
"en_sentence_id": "148",
"es": "Olvidamos, caballeros, que Narnia fue una tierra salvaje.",
"fi": "Unohdamme, että kauan sitten Narnia oli villiä erämaata.",
"fr": "N'oublions pas, Messeigneurs, que Narnia fut jadis une terre sauvage."
},
{
"de": "Wilde Wesen streiften umher.",
"en": "Fierce creatures roamed free.",
"en_sentence_id": "149",
"es": "Criaturas feroces merodeaban libremente.",
"fi": "Barbaariset luontokappaleet liikkuivat vapaasti.",
"fr": "Peuplée de créatures féroces."
},
{
"de": "Viele unserer Vorväter vergossen ihr Blut bei der Ausrottung des Ungeziefers.",
"en": "Much of our forefathers' blood was shed to exterminate this vermin.",
"en_sentence_id": "150",
"es": "La sangre de nuestros antepasados fue derramada para exterminar a estas alimañas.",
"fi": "Esi isiemme vuodattivat vertaan tuhotessaan nämä loiset.",
"fr": "Nos ancêtres ont donné leur vie pour exterminer cette vermine."
},
{
"de": "So glaubten wir es.",
"en": "Or so we thought.",
"en_sentence_id": "151",
"es": "O eso pensábamos.",
"fi": "Tai niin luulimme.",
"fr": "Ou du moins, c'est ce que l'on croyait."
},
{
"de": "Doch während wir gestritten haben, nisteten sie wie Kakerlaken unter Steinen.",
"en": "But while we've been bickering amongst ourselves they've been breeding like cockroaches under a rock!",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Pero mientras peleábamos entre nosotros, se han reproducido como cucarachas debajo de una piedra.",
"fi": "Sillä aikaa kun olemme riidelleet keskenämme, nuo ovat lisääntyneet kuin torakat kiven alla!",
"fr": "Mais pendant que l'on s'entredéchirait eux se multipliaient, tels des cafards sous des cailloux !"
},
{
"de": "Warten darauf, uns anzugreifen.",
"en": "Waiting to strike!",
"en_sentence_id": "155",
"es": "¡Esperando para atacar!",
"fi": "Odottaen sopivaa hetkeä iskeä!",
"fr": "Attendant l'occasion de frapper."
},
{
"de": "Und du wunderst dich, warum wir dich nicht mögen.",
"en": "And you wonder why we don't like you.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "Y os preguntáis porque no nos gustáis.",
"fi": "Ja vielä ihmettelet, miksemme pidä teikäläisistä.",
"fr": "Et vous vous demandez pourquoi on ne vous aime pas."
},
{
"de": "Aber ich schlage zurück.",
"en": "Well, I intend to strike back.",
"en_sentence_id": "157",
"es": "Tengo la intención de atacar yo ahora.",
"fi": "Minä aion iskeä takaisin.",
"fr": "Eh bien, je vous ferai payer."
},
{
"de": "Katapulte.",
"en": "Catapults.",
"en_sentence_id": "160",
"es": "Catapultas.",
"fi": "Katapultteja.",
"fr": "Des catapultes."
},
{
"de": "Wieso?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "161",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Hast du Streichhölzer?",
"en": "Don't suppose you have any matches, do you?",
"en_sentence_id": "164",
"es": "Supongo que no tendrás cerillas.",
"fi": "Sattuisiko sinulla olemaan tulitikkuja?",
"fr": "Je suppose que tu n'as pas d'allumettes."
},
{
"de": "Nein, aber vielleicht hilft uns das.",
"en": "No, but would this help?",
"en_sentence_id": "165",
"es": "No, pero ¿te sirve esto?",
"fi": "Ei, mutta auttaisiko tämä? Olisit voinut kertoa tuon aiemmin!",
"fr": "Non, mais ceci ferait l'affaire ?"
},
{
"de": "So groß war ich.",
"en": "I was so tall.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "Yo era tan alta",
"fi": "Olinpa minä pitkä.",
"fr": "J'étais si grande."
},
{
"de": "Du warst auch älter.",
"en": "Well, you were older then.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Eras mayor.",
"fi": "Olit silloin vanhempi.",
"fr": "Tu étais plus âgée."
},
{
"de": "Aber Jahrhunderte später bist du jünger.",
"en": "As opposed to hundreds of years later when you're younger.",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Mayor que cientos de años después cuando eres más joven.",
"fi": "Kun taas luultavasti satoja vuosia myöhemmin olet nuorempi.",
"fr": "Alors que des centaines d'années plus tard tu es plus jeune."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "172",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mikä hätänä?",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Mein Horn.",
"en": "My horn.",
"en_sentence_id": "173",
"es": "Mi cuerno.",
"fi": "Torveni.",
"fr": "Ma trompe."
},
{
"de": "Es blieb an meinem Sattel zurück.",
"en": "I must've left it on my saddle the day we went back.",
"en_sentence_id": "174",
"es": "Debí dejarlo en la montura el día que volvimos.",
"fi": "Jätin sen varmaan satulaan. Päivänä, jolloin menimme takaisin.",
"fr": "J'ai dû la laisser sur ma selle le jour de notre départ."
},
{
"de": "Wenn Aslan die Zähne zeigt, ist der Winter dem Tod geweiht.",
"en": "When Aslan bares his teeth, winter meets its death.",
"en_sentence_id": "175",
"es": "Cuando Aslan enseña los dientes, el invierno muere.",
"fi": "Kun Aslan paljastaa hampaansa, talvi kohtaa kuolemansa.",
"fr": "Quand Aslan montre ses crocs, l'hiver meurt aussitôt."
},
{
"de": "Schüttelt er die Mähne ist es Frühling.",
"en": "When he shakes his mane we shall have spring again.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Cuando agite su melena, volverá la primavera.",
"fi": "Kun hän ravistaa harjaansa, koittaa jälleen kevät.",
"fr": "Lorsqu'il secoue sa belle crinière le printemps réchauffe la terre."
},
{
"de": "Unsere Freunde, Herr Tumnus und die Biber Sie sind nicht mehr da.",
"en": "Mr Tumnus and the Beavers they're all gone.",
"en_sentence_id": "178",
"es": "el señor Tumnus y a los Beaver ya no están.",
"fi": "Kaikki tuntemamme, herra Tumnus ja Majavat He ovat kaikki poissa.",
"fr": "Tous nos amis M. Tumnus et les castors ils sont tous partis."
},
{
"de": "Wir müssen rausfinden, was hier los ist.",
"en": "I think it's time we found out what's going on.",
"en_sentence_id": "179",
"es": "Es hora de averiguar qué está pasando.",
"fi": "Taitaa olla aika selvittää mitä on tekeillä.",
"fr": "Il est temps de découvrir ce qui se passe."
},
{
"de": "Er starrt uns an.",
"en": "He won't stop staring.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "No nos quita ojo.",
"fi": "Se ei lakkaa tuijottamasta.",
"fr": "Il n'arrête pas de me fixer."
},
{
"de": "Sieh nicht hin.",
"en": "So don't look.",
"en_sentence_id": "181",
"es": "Pues no le mires.",
"fi": "Älä sitten katso.",
"fr": "Ne le regarde pas."
},
{
"de": "Das ist weit genug.",
"en": "Here's far enough.",
"en_sentence_id": "182",
"es": "Aquí está bien.",
"fi": "Tämä kohta kelpaa.",
"fr": "On est assez loin."
},
{
"de": "Lasst ihn fallen.",
"en": "Drop him!",
"en_sentence_id": "183",
"es": "¡Soltadlo!",
"fi": "Pudottakaa hänet!",
"fr": "Lâchez le !"
},
{
"de": "Lasst ihn fallen!",
"en": "'Drop him'!",
"en_sentence_id": "185",
"es": "¡Soltadlo!",
"fi": "Pudottakaa hänet?",
"fr": "Lâchez le !"
},
{
"de": "Was Besseres fiel dir nicht ein?",
"en": "That's the best you can come up with?",
"en_sentence_id": "186",
"es": "¿Es lo mejor que se te ocurre?",
"fi": "Etkö parempaan pystynyt?",
"fr": "Vous n'avez rien trouvé de mieux à dire ?"
},
{
"de": "Ein Dankeschön wäre nett.",
"en": "A simple 'thank you' would suffice.",
"en_sentence_id": "187",
"es": "Me conformo con un gracias.",
"fi": "Yksinkertainen kiitos olisi paikallaan.",
"fr": "Un simple merci me suffirait."
},
{
"de": "Sie hätten mich auch ohne euch ertränkt.",
"en": "They were doing fine drowning me without your help.",
"en_sentence_id": "188",
"es": "Se les daba muy bien ahogarme sin tu ayuda.",
"fi": "He hukuttivat minua hyvin ilman apuannekin.",
"fr": "Ils me noyaient parfaitement bien sans votre aide."
},
{
"de": "Wir hätten es auch zulassen können.",
"en": "Maybe we should have let them.",
"en_sentence_id": "189",
"es": "Deberíamos haberles dejado.",
"fi": "Ehkä meidän olisi pitänyt antaa.",
"fr": "On aurait peut être dû les laisser faire."
},
{
"de": "Warum wollten sie das tun?",
"en": "Why were they trying to kill you, anyway?",
"en_sentence_id": "190",
"es": "¿Por qué intentan matarte?",
"fi": "Miksi he yrittivät tappaa sinut?",
"fr": "Pourquoi voulaient ils vous tuer ?"
},
{
"de": "Telmarer?",
"en": "Telmarines?",
"en_sentence_id": "193",
"es": "¿Telmarinos?",
"fi": "Telmarilaisia?",
"fr": "Des Telmarins ?"
},
{
"de": "In Narnia?",
"en": "In Narnia?",
"en_sentence_id": "194",
"es": "¿En Narnia?",
"fi": "Narniassa?",
"fr": "À Narnia ?"
},
{
"de": "Wo wart ihr die letzten paar hundert Jahre?",
"en": "Where have you been for the last few hundred years?",
"en_sentence_id": "195",
"es": "¿Dónde habéis estado estos últimos cientos de años?",
"fi": "Missä olette olleet viimeiset pari sataa vuotta?",
"fr": "Ça fait des siècles ! Vous débarquez d'où ?"
},
{
"de": "Das ist eine lange Geschichte.",
"en": "It's a bit of a long story.",
"en_sentence_id": "196",
"es": "Es una larga historia.",
"fi": "Se on aika pitkä juttu.",
"fr": "C'est une longue histoire."
},
{
"de": "Ich werd verrückt.",
"en": "Oh, you've got to be kidding me.",
"en_sentence_id": "197",
"es": "Esto es una broma.",
"fi": "Tämän on oltava vitsi.",
"fr": "Vous plaisantez."
},
{
"de": "Ihr seid es?",
"en": "You're it?",
"en_sentence_id": "198",
"es": "¿Sois vos?",
"fi": "Oletteko te ne?",
"fr": "C'est vous ?"
},
{
"de": "Die Könige und Königinnen von früher?",
"en": "You're the kings and queens of old?",
"en_sentence_id": "199",
"es": "¿Los reyes y las reinas de antaño?",
"fi": "Oletteko menneiden vuosien kuninkaalliset?",
"fr": "Vous êtes les rois et les reines d'autrefois ?"
},
{
"de": "Hochkönig Peter der Prächtige.",
"en": "High King Peter, the Magnificent.",
"en_sentence_id": "200",
"es": "El gran rey Peter, el Magnífico.",
"fi": "Olen ylikuningas Peter Suuri.",
"fr": "Je suis le roi Peter, le Magnifique."
},
{
"de": "Du wirst dich noch wundern.",
"en": "You might be surprised.",
"en_sentence_id": "203",
"es": "Tal vez te sorprendas.",
"fi": "Ehkäpä yllätyt.",
"fr": "Je risque de vous surprendre."
},
{
"de": "Das wagst du nicht, Junge.",
"en": "You don't want to do that, boy.",
"en_sentence_id": "204",
"es": "No querrás hacer eso, muchacho.",
"fi": "Et halua tehdä tuota, poika.",
"fr": "Je vous le déconseille, petit."
},
{
"de": "Edmund!",
"en": "Edmund!",
"en_sentence_id": "207",
"es": "¡Edmund!",
"fi": "Edmund!",
"fr": "Edmund !"
},
{
"de": "Alles in Ordnung?",
"en": "You all right?",
"en_sentence_id": "208",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Ça va ?"
},
{
"de": "Zwirn und Zwiebel.",
"en": "Beards and bedsteads!",
"en_sentence_id": "209",
"es": "¡Barbas y catres!",
"fi": "Tuli ja töräys!",
"fr": "Barbiche et bois de lit !"
},
{
"de": "Das Horn hat geholfen.",
"en": "Maybe that horn worked after all.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "A lo mejor funcionó el cuerno.",
"fi": "Ehkä torvi toimi sittenkin.",
"fr": "La trompe fonctionne vraiment ?"
},
{
"de": "Welches Horn?",
"en": "What horn?",
"en_sentence_id": "211",
"es": "¿Qué cuerno?",
"fi": "Mikä torvi?",
"fr": "Quelle trompe ?"
},
{
"de": "Das Brot ist zu alt.",
"en": "This bread is so stale.",
"en_sentence_id": "212",
"es": "Este pan está rancio.",
"fi": "Tämä leipä on sitkeää.",
"fr": "Ce pain est complètement rassis."
},
{
"de": "Ich gebe ihm Suppe.",
"en": "I'll just get him some soup.",
"en_sentence_id": "213",
"es": "Entonces, le daré sopa.",
"fi": "Annan sitten hänelle keittoa.",
"fr": "Je vais lui donner de la soupe."
},
{
"de": "Dann kommt er wieder zu sich.",
"en": "He should be coming around soon.",
"en_sentence_id": "214",
"es": "Debería volver pronto en sí.",
"fi": "Hänen pitäisi herätä pian.",
"fr": "Il ne devrait pas tarder à se réveiller."
},
{
"de": "Der Schlag war zu schwach.",
"en": "I don't think I hit him hard enough.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "No le di muy fuerte.",
"fi": "En kai lyönyt häntä tarpeeksi kovaa.",
"fr": "Je ne l'ai pas frappé assez fort."
},
{
"de": "Nikabrik, er ist nur ein Junge.",
"en": "Nikabrik, he's just a boy.",
"en_sentence_id": "216",
"es": "Nikabrik, solo es un muchacho.",
"fi": "Nikabrik, hän on vain poika.",
"fr": "Nikabrik, ce n'est qu'un garçon !"
},
{
"de": "Telmarer sind keine hilflosen Hündchen.",
"en": "He's a Telmarine, not some lost puppy.",
"en_sentence_id": "217",
"es": "Es un telmarino, no un cachorro perdido.",
"fi": "Hän on telmarilainen, ei eksynyt pentu.",
"fr": "C'est un Telmarin, pas un chiot."
},
{
"de": "Das wäre Mord an einem Gast.",
"en": "It would be like murdering a guest.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Sería como asesinar a un invitado.",
"fi": "Se olisi sama kuin murhaisi vieraansa.",
"fr": "Ce serait comme assassiner un invité."
},
{
"de": "Und wie behandeln seine Freunde Gäste?",
"en": "How do you think his friends are treating their guest?",
"en_sentence_id": "224",
"es": "¿Y cómo crees que tratan sus amigos al suyo?",
"fi": "Kestitsevätköhän hänen ystävänsä vierastaan?",
"fr": "Et comment crois tu que ses amis traitent leurs invités ?"
},
{
"de": "Wir hätten ihn töten sollen.",
"en": "I told you we should have killed him when we had the chance.",
"en_sentence_id": "231",
"es": "Te dije que teníamos que haberlo matado.",
"fi": "Ei! Hänet olisi pitänyt tappaa. Tiedät kyllä, miksi emme voi tehdä sitä.",
"fr": "Je t'ai dit qu'on aurait dû le tuer quand on en avait l'occasion."
},
{
"de": "Sonst setze ich mich wieder auf deinen Kopf.",
"en": "Or do I have to sit on your head again?",
"en_sentence_id": "237",
"es": "¿O tengo que sentarme en tu cabeza?",
"fi": "Vai täytyykö minun istua päällesi uudelleen?",
"fr": "Ou faut il que je m'assoie de nouveau sur ton visage ?"
},
{
"de": "Alles umsonst.",
"en": "I spent half the morning on that soup.",
"en_sentence_id": "240",
"es": "Media mañana haciendo esa sopa.",
"fi": "Valmistin keittoa puolet aamusta.",
"fr": "J'ai passé des heures à préparer cette soupe."
},
{
"de": "Was seid ihr?",
"en": "What are you?",
"en_sentence_id": "241",
"es": "¿Qué sois?",
"fi": "Mitä te olette?",
"fr": "Qu'est ce que vous êtes ?"
},
{
"de": "Komische Frage.",
"en": "You know, it's funny that you would ask that.",
"en_sentence_id": "242",
"es": "¿Sabes ? Tiene gracia que lo preguntes.",
"fi": "Hassua, että tulit kysyneeksi.",
"fr": "C'est drôle que vous demandiez ça."
},
{
"de": "Einen Dachs erkennt doch jeder.",
"en": "You think people would know a badger when they saw one.",
"en_sentence_id": "243",
"es": "La gente suele saber qué es un tejón.",
"fi": "Luulisi useampien tunnistavan mäyrän sellaisen nähdessään.",
"fr": "Les gens devraient pouvoir reconnaître un blaireau."
},
{
"de": "Ihr seid Narnianen. Es gibt euch nicht mehr.",
"en": "You're supposed to be extinct.",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Sois narnianos, se supone que estáis extintos.",
"fi": "Olette narnialaisia. Teidän pitäisi sukupuuttoon kuolleita.",
"fr": "Vous êtes des Narniens. Vous êtes censés avoir disparu."
},
{
"de": "Da muss ich dich enttäuschen.",
"en": "Sorry to disappoint you.",
"en_sentence_id": "247",
"es": "Sentimos defraudarte.",
"fi": "Ikävä tuottaa pettymys.",
"fr": "Désolé de vous décevoir."
},
{
"de": "Seit wann haben wir ein Gasthaus für Telmarer Soldaten?",
"en": "Since when did we open a boarding house for Telmarine soldiers?",
"en_sentence_id": "250",
"es": "¿Cuándo hemos abierto una pensión para soldados telmarinos?",
"fi": "Mistä lähtien olemme tarjonneet ylläpidon telmarilaisille sotilaille?",
"fr": "Depuis quand on tient une auberge pour soldats telmarins ?"
},
{
"de": "Ich bin kein Soldat.",
"en": "I'm not a soldier.",
"en_sentence_id": "251",
"es": "No soy un soldado.",
"fi": "En ole sotilas.",
"fr": "Je ne suis pas un soldat."
},
{
"de": "Was willst du hier?",
"en": "What are you doing here?",
"en_sentence_id": "254",
"es": "¿Qué haces aquí?",
"fi": "Mitä teet täällä?",
"fr": "Que faites vous ici ?"
},
{
"de": "Ich bin geflohen.",
"en": "Running away.",
"en_sentence_id": "255",
"es": "Huir.",
"fi": "Pakenen.",
"fr": "Je me suis enfui."
},
{
"de": "Mein Onkel will meinen Thron.",
"en": "My uncle has always wanted my throne.",
"en_sentence_id": "256",
"es": "Mi tío siempre ha querido mi trono.",
"fi": "Setäni on aina halunnut kruununi.",
"fr": "Mon oncle a toujours voulu mon trône."
},
{
"de": "Ich lebe nur noch, weil er bisher keinen Erben hatte.",
"en": "I suppose I have only lived this long because he did not have an heir of his own.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Supongo que he vivido tanto tiempo porque no tenía heredero propio.",
"fi": "Taisin elää näin pitkään vain koska hänellä ei ollut omaa perillistä.",
"fr": "Je suppose que j'ai vécu aussi longtemps parce que jusque là, il n'avait pas d'héritier."
},
{
"de": "Das ändert alles.",
"en": "Well, that changes things.",
"en_sentence_id": "258",
"es": "Eso cambia las cosas.",
"fi": "Tuo muuttaa asioita.",
"fr": "Voilà qui change tout."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "259",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "C'est vrai."
},
{
"de": "Wir brauchen dich nicht selbst zu töten.",
"en": "Means we don't have to kill you ourselves.",
"en_sentence_id": "260",
"es": "No es necesario que te matemos nosotros.",
"fi": "Meidän ei tarvitse tappaa sinua itse.",
"fr": "On n'a pas à vous tuer nous mêmes."
},
{
"de": "Du hast recht.",
"en": "You're right.",
"en_sentence_id": "261",
"es": "Tienes razón.",
"fi": "Olet oikeassa.",
"fr": "Vous avez raison."
},
{
"de": "Wohin willst du?",
"en": "Where are you going?",
"en_sentence_id": "262",
"es": "¿Adónde vas?",
"fi": "Minne olet menossa?",
"fr": "Où allez vous ?"
},
{
"de": "Er gibt nicht auf, bis ich tot bin.",
"en": "My uncle won't stop until I am dead.",
"en_sentence_id": "263",
"es": "Mi tío quiere verme muerto.",
"fi": "Setäni ei luovuta ennen kuin olen kuollut.",
"fr": "Mon oncle ne s'arrêtera qu'à ma mort."
},
{
"de": "Du darfst nicht gehen.",
"en": "But you can't leave.",
"en_sentence_id": "264",
"es": "Pero no puedes irte.",
"fi": "Mutta et voi lähteä.",
"fr": "Vous ne pouvez pas partir."
},
{
"de": "Du musst uns retten.",
"en": "You're meant to save us.",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Estás destinado a salvarnos.",
"fi": "Sinun täytyy pelastaa meidät.",
"fr": "Vous êtes censé nous sauver."
},
{
"de": "Weißt du nicht, was das ist?",
"en": "Don't you know what this is?",
"en_sentence_id": "266",
"es": "¿No sabes qué es esto?",
"fi": "Etkö tiedä, mikä tämä on?",
"fr": "Vous savez ce que c'est ?"
},
{
"de": "Eine schöne Bibliothek.",
"en": "You have quite a library, doctor.",
"en_sentence_id": "267",
"es": "Una biblioteca impresionante.",
"fi": "Tämä on melkoinen kirjasto, tohtori.",
"fr": "Impressionnante bibliothèque, docteur."
},
{
"de": "Sucht Ihr etwas Spezielles?",
"en": "Is there anything particular you seek, my lord?",
"en_sentence_id": "268",
"es": "¿Buscáis algo en particular, milord?",
"fi": "Etsittekö jotain erityistä, herrani?",
"fr": "Est ce que vous cherchez quelque chose en particulier, Monseigneur ?"
},
{
"de": "Ich glaube, das habe ich schon gefunden. In einem meiner Soldaten.",
"en": "I think I've already found what I'm looking for in one of my soldiers!",
"en_sentence_id": "269",
"es": "Creo que ya he encontrado lo que estaba buscando en uno de mis soldados.",
"fi": "Taisin jo löytää etsimäni yhdessä sotilaistani!",
"fr": "Je crois avoir trouvé ce que je cherchais dans un de mes soldats !"
},
{
"de": "Was wisst Ihr über Königin Susans Horn?",
"en": "What do you know of Queen Susan's horn?",
"en_sentence_id": "270",
"es": "¿Qué sabes del cuerno de la reina Susan?",
"fi": "Mitä tiedätte kuningatar Susanin torvesta?",
"fr": "Que savez vous de la trompe de la reine Susan ?"
},
{
"de": "Es soll magische Kräfte haben.",
"en": "It was said to be magic.",
"en_sentence_id": "271",
"es": "Decían que era mágico.",
"fi": "Sen sanottiin olevan taikavoimainen.",
"fr": "On dit que c'est une trompe magique."
},
{
"de": "Magisch?",
"en": "Magic?",
"en_sentence_id": "272",
"es": "¿Mágico?",
"fi": "Taikavoimainen?",
"fr": "Magique ?"
},
{
"de": "Die Narnianen glaubten, es ruft die Könige und Königinnen herbei.",
"en": "The Narnians believed it could summon their kings and queens of old.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Los narnianos creían que podía convocar a los reyes y reinas de antaño.",
"fi": "Narnialaiset uskoivat, että torvi kutsuisi heidän menneiden vuosien kuninkaallisensa.",
"fr": "Les Narniens croyaient qu'elle pouvait rappeler leurs rois et reines d'autrefois."
},
{
"de": "Zumindest sagt das der Aberglaube.",
"en": "At least, such was the superstition.",
"en_sentence_id": "274",
"es": "Al menos, ésa era la superstición.",
"fi": "Sellainen ainakin oli uskomus.",
"fr": "Mais ce ne sont que des superstitions."
},
{
"de": "Was weiß Kaspian über diesen Aberglauben?",
"en": "And what does Caspian know of this superstition?",
"en_sentence_id": "275",
"es": "¿Y qué sabe Caspian de esta superstición?",
"fi": "Entä mitä Kaspian tietää tästä uskomuksesta?",
"fr": "Et le prince Caspian, que sait il de cette superstition ?"
},
{
"de": "Ihr habt mir verboten, die alten Legenden zu erwähnen.",
"en": "My lord, you forbade me from mentioning the old tales.",
"en_sentence_id": "276",
"es": "Milord, me prohibisteis que mencionara las antiguas leyendas.",
"fi": "Herrani, kielsitte minua mainitsemasta vanhoja tarinoita.",
"fr": "Monseigneur, vous m'avez interdit de lui narrer les contes d'autrefois."
},
{
"de": "Ja, das stimmt.",
"en": "So I did.",
"en_sentence_id": "277",
"es": "Así es.",
"fi": "Niin kielsin.",
"fr": "C'est vrai."
},
{
"de": "Ich muss sagen:",
"en": "I will say this.",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Os diré esto.",
"fi": "Sanon tämän:",
"fr": "Je vous dirai ceci."
},
{
"de": "Wenn Kaspian von der tiefen Magie weiß, seid Ihr aus gutem Grund nervös.",
"en": "If Caspian does know of the Deep Magic, my lord would have good reason to be nervous.",
"en_sentence_id": "279",
"es": "Si Caspian sabe de la existencia de la Magia Insondable, tenéis motivos para estar preocupado.",
"fi": "jos Kaspian tietää mahtavasta taikuudesta, teillä on hyvä syy olla hermostunut, herrani.",
"fr": "Si le prince Caspian connaît la magie d'avant la nuit des temps, Monseigneur a de bonnes raisons d'être inquiet."
},
{
"de": "Erst unser Prinz Jetzt sein Lehrer.",
"en": "First our prince now his tutor.",
"en_sentence_id": "280",
"es": "Primero nuestro príncipe y ahora su tutor.",
"fi": "Ensin prinssimme ja nyt hänen opettajansa.",
"fr": "D'abord le prince puis son tuteur."
},
{
"de": "Lord Sopespian!",
"en": "Lord Sopespian!",
"en_sentence_id": "283",
"es": "¡Lord Sopespian!",
"fi": "Lordi Sopespian!",
"fr": "Seigneur Sopespian !"
},
{
"de": "Das sind gefährliche Worte.",
"en": "Those are dangerous words, Lord Sopespian.",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Son palabras peligrosas, lord Sopespian.",
"fi": "Nuo ovat vaarallisia sanoja, lordi Sopespian.",
"fr": "Certains mots sont dangereux, seigneur Sopespian."
},
{
"de": "Wann ist die Brücke fertig?",
"en": "How long until the bridge is finished?",
"en_sentence_id": "287",
"es": "¿Cuánto le falta al puente?",
"fi": "Haluan sillan valmiiksi. Rakennustyöt etenevät aikataulussa.",
"fr": "Quand auront ils terminé le pont ?"
},
{
"de": "Alles verläuft nach Plan.",
"en": "Construction continues on schedule.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "El ritmo es el previsto.",
"fi": "Se ei riitä.",
"fr": "La construction avance comme prévu."
},
{
"de": "Könnt Ihr mir einige Männer geben?",
"en": "May I suggest you contribute some of your own men?",
"en_sentence_id": "291",
"es": "¿Puedo sugerir que aportéis algunos hombres?",
"fi": "Saanko ehdottaa, että antaisitte avuksemme omia miehiänne?",
"fr": "Puis je suggérer que vous mettiez certains de vos hommes à disposition ?"
},
{
"de": "Ich habe nicht so viele wie Ihr.",
"en": "I've only so many at my disposal.",
"en_sentence_id": "292",
"es": "Yo tengo un número limitado.",
"fi": "Minulla ei ole paljon miehiä komennossani.",
"fr": "Je n'ai pas assez d'hommes."
},
{
"de": "Es wäre klug, das nie zu vergessen.",
"en": "A fact you'd be wise to remember.",
"en_sentence_id": "293",
"es": "Es algo que siempre deberías recordar.",
"fi": "Se teidän olisi viisasta muistaa.",
"fr": "Un fait qu'il serait prudent de ne jamais oublier."
},
{
"de": "Wen meint Ihr?",
"en": "'They,' my lord?",
"en_sentence_id": "297",
"es": "¿Ellos, milord?",
"fi": "Heitä, herrani?",
"fr": "Eux, Monseigneur ?"
},
{
"de": "Beschäftigt Euch mit Geschichte.",
"en": "It's time you learned your history.",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Ya es hora de que estudies historia.",
"fi": "Teidän on aika opetella historiaa.",
"fr": "Il est temps que vous appreniez votre histoire."
},
{
"de": "Sie sind so still.",
"en": "They're so still.",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Están tan inmóviles",
"fi": "Ne ovat niin liikkumatta.",
"fr": "Ils sont si calmes."
},
{
"de": "Es sind Bäume.",
"en": "They're trees.",
"en_sentence_id": "300",
"es": "Son árboles.",
"fi": "Ne ovat puita.",
"fr": "Ce sont des arbres."
},
{
"de": "Was hast du erwartet?",
"en": "What'd you expect?",
"en_sentence_id": "301",
"es": "¿Qué esperabais?",
"fi": "Mitä odotit?",
"fr": "Que sont ils censés faire ?"
},
{
"de": "Früher tanzten sie.",
"en": "They used to dance.",
"en_sentence_id": "302",
"es": "Antes bailaban.",
"fi": "Ennen ne tanssivat.",
"fr": "Avant, ils dansaient."
},
{
"de": "Kaum wart ihr weg, da kamen die Telmarer.",
"en": "Wasn't long after you left that the Telmarines invaded.",
"en_sentence_id": "303",
"es": "Al poco de iros, invadieron los telmarinos.",
"fi": "Pian lähtönne jälkeen telmarilaiset valloittivat Narnian.",
"fr": "Peu après votre départ, les Telmarins ont attaqué."
},
{
"de": "Wer überlebte, floh in den Wald.",
"en": "Those who survived retreated to the woods.",
"en_sentence_id": "304",
"es": "Los supervivientes se refugiaron en los bosques.",
"fi": "Selviytyneet vetäytyivät metsiin.",
"fr": "Les survivants se sont cachés dans la forêt."
},
{
"de": "Die Bäume Sie versanken in sich selbst und schweigen seitdem.",
"en": "And the trees, they retreated so deep into themselves that they haven't been heard from since.",
"en_sentence_id": "305",
"es": "Y los árboles se encerraron en sí mismos de tal manera que no se ha vuelto a saber de ellos.",
"fi": "Ja puut, ne vetäytyivät niin syvälle sisimpiinsä, ettei niistä ole kuultu sen koommin.",
"fr": "Et les arbres se sont repliés sur eux mêmes. Depuis, on ne les entend plus."
},
{
"de": "Aslan?",
"en": "Aslan?",
"en_sentence_id": "308",
"es": "¿Aslan?",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan ?"
},
{
"de": "Er verschwand zur gleichen Zeit.",
"en": "Thought he abandoned us when you lot did.",
"en_sentence_id": "309",
"es": "Nos abandonó al mismo tiempo que vosotros.",
"fi": "Luulin hänen hylänneen meidät kun te lähditte.",
"fr": "Il nous a abandonnés en même temps que vous."
},
{
"de": "Wir wollten nicht weg.",
"en": "We didn't mean to leave, you know.",
"en_sentence_id": "310",
"es": "No era nuestra intención irnos.",
"fi": "Emme aikoneet lähteä.",
"fr": "On ne voulait pas vous abandonner."
},
{
"de": "Das ändert jetzt nichts mehr.",
"en": "Makes no difference now, does it?",
"en_sentence_id": "311",
"es": "Ya no tiene importancia, ¿no?",
"fi": "Ei sillä ole enää väliä.",
"fr": "De toute façon, ça ne change rien."
},
{
"de": "Bring uns zu den Narnianen. Dann ändert es sich.",
"en": "Get us to the Narnians and it will.",
"en_sentence_id": "312",
"es": "Llévanos con los narnianos y la tendrá.",
"fi": "Vie meidät narnialaisten luo. Silloin sillä on väliä.",
"fr": "Emmenez nous chez les Narniens et vous verrez bien."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello, there.",
"en_sentence_id": "313",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei siellä!",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Nicht bewegen.",
"en": "Don't move, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "316",
"es": "No os mováis, majestad.",
"fi": "Majesteetti, älä liiku!",
"fr": "Ne bougez pas, Votre Majesté !"
},
{
"de": "Lass sie in Ruhe!",
"en": "Stay away from her!",
"en_sentence_id": "317",
"es": "¡Aléjate de ella!",
"fi": "Pysy kaukana hänestä!",
"fr": "Laisse la tranquille."
},
{
"de": "Warum hat er das getan?",
"en": "Why wouldn't he stop?",
"en_sentence_id": "320",
"es": "¿Por qué no se detuvo?",
"fi": "Miksi hän ei pysähtynyt?",
"fr": "Pourquoi ne s'est il pas arrêté ?"
},
{
"de": "Er hatte Hunger.",
"en": "I suspect he was hungry.",
"en_sentence_id": "321",
"es": "Sospecho que estaba hambriento.",
"fi": "Hänellä taisi olla nälkä.",
"fr": "Il devait avoir faim."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "322",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Er war wild.",
"en": "He was wild.",
"en_sentence_id": "323",
"es": "Era salvaje.",
"fi": "Hän oli villi.",
"fr": "Il était sauvage."
},
{
"de": "Er konnte nicht sprechen.",
"en": "I don't think he could talk at all.",
"en_sentence_id": "324",
"es": "No creo que pudiera ya hablar.",
"fi": "Hän ei tainnut osata puhua ollenkaan.",
"fr": "Il ne parlait pas."
},
{
"de": "Behandelt man sie wie dumme Tiere, dann werden sie so.",
"en": "Get treated like a dumb animal long enough, that's what you become.",
"en_sentence_id": "325",
"es": "Cuando te tratan como a un animal, te conviertes en uno.",
"fi": "Kun kohdellaan tarpeeksi kauan tyhmänä eläimenä, muuttuu sellaiseksi.",
"fr": "Si on vous traite comme une bête pendant trop longtemps, vous finissez par en devenir une."
},
{
"de": "Narnia ist heute viel grausamer als in eurer Erinnerung.",
"en": "You may find Narnia a more savage place than you remember.",
"en_sentence_id": "326",
"es": "Narnia os parecerá más salvaje de lo que recordabais.",
"fi": "Huomaatte Narnian olevan villimpi paikka kuin muistatte.",
"fr": "Vous découvrirez vite que Narnia est plus sauvage que jamais."
},
{
"de": "Ich höre euch.",
"en": "I can hear you.",
"en_sentence_id": "327",
"es": "Os oigo.",
"fi": "Kuulen teidät.",
"fr": "Je vous entends."
},
{
"de": "Warten wir lieber auf die Könige und Königinnen.",
"en": "I just think we should wait for the kings and queens.",
"en_sentence_id": "328",
"es": "Deberíamos esperar a los reyes y reinas.",
"fi": "Minusta meidän pitäisi odottaa kuninkaita ja kuningattaria.",
"fr": "Je crois qu'on doit attendre les rois et les reines."
},
{
"de": "Vielleicht sind die anderen auch so verständnisvoll.",
"en": "See if the others will be as understanding!",
"en_sentence_id": "331",
"es": "Veremos si los demás son tan comprensivos.",
"fi": "Katsotaan, ovatko muut yhtä ymmärtäväisiä.",
"fr": "On verra si les autres sont aussi compréhensifs."
},
{
"de": "Minotauren?",
"en": "Minotaurs?",
"en_sentence_id": "334",
"es": "¿Minotauros?",
"fi": "Minotauruksille?",
"fr": "Les Minotaures ?"
},
{
"de": "Die gibt es?",
"en": "They're real?",
"en_sentence_id": "335",
"es": "¿Existen?",
"fi": "Ovatko he todellisia?",
"fr": "Ils existent vraiment ?"
},
{
"de": "Sie sind sehr schlecht gelaunt.",
"en": "And very bad tempered.",
"en_sentence_id": "336",
"es": "Y tienen muy mal genio.",
"fi": "Ja hyvin äkkipikaisia.",
"fr": "Ils ont mauvais caractère."
},
{
"de": "Ja, und groß.",
"en": "Yeah, not to mention big.",
"en_sentence_id": "337",
"es": "Además de ser grandes.",
"fi": "Lisäksi isoja. Valtavia.",
"fr": "Et ils sont grands."
},
{
"de": "Sie kämpfen vielleicht für dich.",
"en": "Well, the centaurs will probably fight on your side.",
"en_sentence_id": "341",
"es": "Los centauros lucharán probablemente a tu lado.",
"fi": "Kentaurit luultavasti taistelevat puolellasi.",
"fr": "Les Centaures se battront certainement à vos côtés."
},
{
"de": "Aber keiner weiß, was die anderen tun.",
"en": "But there's no telling what the others will do.",
"en_sentence_id": "342",
"es": "Pero no sé qué harán los demás.",
"fi": "Muiden tekemisistä ei pysty sanomaan.",
"fr": "Mais je ne sais pas ce que décideront les autres."
},
{
"de": "Was ist mit Aslan?",
"en": "What about Aslan?",
"en_sentence_id": "343",
"es": "¿Qué hay de Aslan?",
"fi": "Entä Aslan?",
"fr": "Et Aslan ?"
},
{
"de": "Woher weißt du so viel über uns?",
"en": "How do you know so much about us?",
"en_sentence_id": "344",
"es": "¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?",
"fi": "Kuinka tiedät meistä noin paljon?",
"fr": "Comment se fait il que vous sachiez autant de choses sur nous ?"
},
{
"de": "Aus Geschichten.",
"en": "Stories.",
"en_sentence_id": "345",
"es": "Historias.",
"fi": "Tarinoista.",
"fr": "Les histoires."
},
{
"de": "Nein, mein Lehrer.",
"en": "No, my professor, he",
"en_sentence_id": "348",
"es": "No, mi profesor",
"fi": "Ei, vaan professorini.",
"fr": "Non, mon professeur"
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "351",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mikä on? Ihminen.",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Menschen.",
"en": "Human.",
"en_sentence_id": "352",
"es": "Humano.",
"fi": "Hänkö?",
"fr": "Des humains."
},
{
"de": "Da sind sie.",
"en": "There they are!",
"en_sentence_id": "356",
"es": "¡Ahí están!",
"fi": "Tuolla he ovat! Juoskaa!",
"fr": "Les voilà."
},
{
"de": "Oh nein.",
"en": "Oh, no.",
"en_sentence_id": "359",
"es": "No.",
"fi": "Voi ei. Odota!",
"fr": "Oh, non."
},
{
"de": "Ich mache das.",
"en": "Wait. I'll go.",
"en_sentence_id": "360,361",
"es": "Espera, iré yo.",
"fi": "Minä menen!",
"fr": "Attendez, j'y vais."
},
{
"de": "Bring ihn in Sicherheit.",
"en": "Get him out of here.",
"en_sentence_id": "365",
"es": "Llévatelo de aquí.",
"fi": "Vie hänet pois täältä.",
"fr": "Mettez le en lieu sûr."
},
{
"de": "Wähle deine letzten Worte sorgfältig, Telmarer.",
"en": "Choose your last words carefully, Telmarine.",
"en_sentence_id": "367",
"es": "Elige cuidadosamente tus últimas palabras, telmarino.",
"fi": "Valitse viimeiset sanasi huolellisesti, telmarilainen.",
"fr": "Choisis tes mots avec prudence, Telmarin !"
},
{
"de": "Du bist eine Maus.",
"en": "You are a mouse.",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Eres un ratón.",
"fi": "Sinä olet hiiri.",
"fr": "Vous êtes une souris."
},
{
"de": "Nein, danke.",
"en": "No, thanks.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "No, gracias.",
"fi": "Ei kiitos.",
"fr": "Non merci."
},
{
"de": "Heb es auf.",
"en": "Pick it up!",
"en_sentence_id": "372",
"es": "¡Cógela!",
"fi": "Nosta se!",
"fr": "Ramasse la."
},
{
"de": "Ich kämpfe nie gegen Unbewaffnete.",
"en": "I will not fight an unarmed man.",
"en_sentence_id": "373",
"es": "No lucharé con alguien desarmado.",
"fi": "En taistele aseettoman kanssa.",
"fr": "Je ne me battrai pas avec un homme sans arme."
},
{
"de": "Aber ich lebe länger, wenn ich nicht mit dir kämpfe, edle Maus.",
"en": "Which is why I might live longer if I choose not to cross blades with you, noble mouse.",
"en_sentence_id": "374",
"es": "En ese caso, podría vivir más tiempo si decido no cruzar mi espada con la tuya, noble ratón.",
"fi": "Mistä syystä elän kauemmin kun jätän miekkailematta kanssasi, jalo hiiri.",
"fr": "Je risque de vivre plus longtemps, si je ne croise pas le fer avec vous, noble souris."
},
{
"de": "Ich sagte nicht, dass ich dich am Leben lasse.",
"en": "I said I would not fight you. I didn't say I'd let you live!",
"en_sentence_id": "376,375",
"es": "Dije que no lucharía contigo, no que te dejaría vivir.",
"fi": "Sanoin en taistele, en sanonut jättäväni sinua eloon.",
"fr": "J'ai dit que je ne me battrais pas, pas que je te laisserais vivre."
},
{
"de": "Riepischiep.",
"en": "Reepicheep!",
"en_sentence_id": "377",
"es": "¡Reepicheep!",
"fi": "Riipitsiip! Laske miekkasi!",
"fr": "Ripichip !"
},
{
"de": "Ich hoffe, du hast gute Gründe für die unziemliche Störung.",
"en": "I trust you have a very good reason for this untimely interruption.",
"en_sentence_id": "380",
"es": "Espero que tengas un buen motivo para interrumpir.",
"fi": "Oletan, että sinulla on hyvä syy tähän sopimattomaan häiriöön.",
"fr": "J'espère que tu as une bonne raison de m'interrompre."
},
{
"de": "Er blies ins Horn.",
"en": "He's the one who blew the horn.",
"en_sentence_id": "383",
"es": "Es el que sopló el cuerno.",
"fi": "Tuo poika puhalsi torveen.",
"fr": "C'est lui qui a sonné la trompe."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "384",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Dann soll er es uns beweisen.",
"en": "Then let him bring it forward.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "Pues que lo muestre.",
"fi": "Näyttäköön hän siis sen.",
"fr": "Qu'il la ramène !"
},
{
"de": "Denn darum sind wir hier.",
"en": "This is the reason we have gathered.",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Por ese motivo nos hemos reunido.",
"fi": "Sen takia olemme kokoontuneet.",
"fr": "C'est la raison pour laquelle on s'est rassemblés."
},
{
"de": "Der Weg war anders.",
"en": "I don't remember this way.",
"en_sentence_id": "387",
"es": "No recuerdo este camino.",
"fi": "En muista tätä reittiä.",
"fr": "Je ne me souviens pas de ce chemin."
},
{
"de": "Aber wir haben etwas im Kopf.",
"en": "That's because our heads have something in them.",
"en_sentence_id": "390",
"es": "Porque ya llevamos cosas dentro.",
"fi": "Päässämme onkin jotain muuta.",
"fr": "Parce qu'on a la tête déjà bien remplie."
},
{
"de": "Hätte er doch auf LKF gehört.",
"en": "I wish he'd just listen to the D.L.F. in the first place.",
"en_sentence_id": "391",
"es": "Ojalá hubiera escuchado a Q.A.",
"fi": "Olisimmepa kuunnelleet RPY:tä.",
"fr": "J'aimerais qu'il suive les conseils de notre C.P.A."
},
{
"de": "LKF?",
"en": "D.L.F.?",
"en_sentence_id": "392",
"es": "¿Q.A.?",
"fi": "RPY?",
"fr": "C.P.A. ?"
},
{
"de": "Lieber kleiner Freund.",
"en": "Dear Little Friend.",
"en_sentence_id": "393",
"es": "Querido Amiguito.",
"fi": "Rakas pieni ystävä.",
"fr": "Cher petit ami."
},
{
"de": "Das ist doch nicht abwertend, oder?",
"en": "Oh, that's not at all patronising, is it?",
"en_sentence_id": "394",
"es": "Eso no es condescendiente, ¿no?",
"fi": "Tuohan ei ole ollenkaan alentuvaa.",
"fr": "Évidemment, ça n'a rien de condescendant."
},
{
"de": "Ich habe mich nicht verlaufen.",
"en": "I'm not lost.",
"en_sentence_id": "395",
"es": "No estoy perdido.",
"fi": "En ole eksyksissä.",
"fr": "Je ne suis pas perdu."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "396",
"es": "No.",
"fi": "Et.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es ist nur der falsche Weg.",
"en": "You're just going the wrong way.",
"en_sentence_id": "397",
"es": "Solo sigues el camino equivocado.",
"fi": "Menet vain väärään suuntaan.",
"fr": "Vous avez juste pris le mauvais chemin."
},
{
"de": "Kaspian ist im Zitterwald. Der schnellste Weg führt über den Fluss.",
"en": "You last saw Caspian at the Shuddering Woods, and the quickest way there is to cross at the river Rush.",
"en_sentence_id": "398",
"es": "Para ir al Bosque Tembloroso, donde viste a Caspian, hay que cruzar el río Rush.",
"fi": "Kadotit Kaspianin Värisevässä metsässä, sinne pääsee nopeimmin ylittämällä suuren virran.",
"fr": "Vous avez vu Caspian dans le Bois de la Peur, et le chemin le plus rapide pour y arriver, c'est par la rivière Vivace."
},
{
"de": "Wenn ich mich nicht irre, geht das hier nicht.",
"en": "But unless I'm mistaken, there's no crossing in these parts.",
"en_sentence_id": "399",
"es": "A menos que me equivoque, no hay vados.",
"fi": "Mutta ellen erehdy, tällä seudulla ei ole ylityspaikkaa.",
"fr": "À moins que je ne me trompe, il n'y a aucun moyen de la franchir ici."
},
{
"de": "Mit der Zeit erodiert das Wasser den Boden, er wird tiefer",
"en": "You see, over time, water erodes the earth's soil, carving deeper",
"en_sentence_id": "402",
"es": "Con el tiempo, el agua erosiona el terreno, cavando",
"fi": "Näetkö nyt? Ajan myötä vesi on kuluttanut maaperää syventäen",
"fr": "Vous voyez, avec le temps, l'eau érode la terre, et le lit de la rivière"
},
{
"de": "Hör auf.",
"en": "Oh, shut up.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "Cállate.",
"fi": "Ole nyt jo hiljaa.",
"fr": "La ferme."
},
{
"de": "Führt ein Weg nach unten?",
"en": "Is there a way down?",
"en_sentence_id": "404",
"es": "¿Se puede bajar?",
"fi": "Pääseekö alas mitenkään?",
"fr": "Est ce qu'on peut descendre ?"
},
{
"de": "Ja, fallen.",
"en": "Yeah, falling.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Sí, cayendo.",
"fi": "Kyllä vain, putoamalla.",
"fr": "En chute libre."
},
{
"de": "Aber wir haben uns nicht verlaufen.",
"en": "Well, we weren't lost.",
"en_sentence_id": "406",
"es": "Pero no estábamos perdidos.",
"fi": "Mutta me emme eksyneet.",
"fr": "On n'était pas perdus."
},
{
"de": "Besser als laufen.",
"en": "I'd rather that than walking.",
"en_sentence_id": "409",
"es": "Lo prefiero a caminar.",
"fi": "Parempi se kuin käveleminen.",
"fr": "Je préfère ça que marcher."
},
{
"de": "Aslan?",
"en": "He's right there.",
"en_sentence_id": "410,414",
"es": "¿Aslan?",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan ?"
},
{
"de": "Ich erkenne doch Aslan.",
"en": "I think I know Aslan when I see him.",
"en_sentence_id": "421",
"es": "Creo que sé reconocer a Aslan.",
"fi": "Enköhän minä tunnista Aslanin.",
"fr": "Je reconnaîtrais Aslan entre tous."
},
{
"de": "Ich springe da nicht runter, um jemandem zu folgen, der nicht existiert.",
"en": "Look, I'm not about to jump off a cliff after someone who doesn't exist.",
"en_sentence_id": "422",
"es": "Escuchad, no saltaré de un acantilado por alguien que no existe.",
"fi": "Minä en loikkaa alas kalliolta jonkun olemattoman perässä.",
"fr": "Je ne vais pas me jeter dans le vide à la poursuite de quelqu'un qui n'existe pas."
},
{
"de": "Letztes Mal, als ich Lucy nicht glaubte, sah ich ganz schön dumm aus.",
"en": "The last time I didn't believe Lucy I ended up looking pretty stupid.",
"en_sentence_id": "424,423",
"es": "La última vez que no creí a Lucy quedé como un tonto.",
"fi": "Viimeksi kun en uskonut Lucya, näytin loppupeleissä melkoiselta typerykseltä.",
"fr": "La dernière fois que je n'ai pas cru Lucy, j'ai eu l'air très bête."
},
{
"de": "Warum habe ich ihn nicht gesehen?",
"en": "Why wouldn't I have seen him?",
"en_sentence_id": "425",
"es": "¿Por qué no iba a poder verlo yo?",
"fi": "Miksen minä sitten nähnyt häntä?",
"fr": "Pourquoi est ce que je ne l'ai pas vu ?"
},
{
"de": "Du hast nicht hingesehen.",
"en": "Maybe you weren't looking.",
"en_sentence_id": "426",
"es": "A lo mejor no mirabas.",
"fi": "Ehkä et vain katsonut.",
"fr": "Tu ne regardais peut être pas."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "I'm sorry, Lu.",
"en_sentence_id": "427",
"es": "Lo siento, Lu.",
"fi": "Olen pahoillani, Lu.",
"fr": "Je suis désolé, Lu."
},
{
"de": "Ich stehle nie etwas.",
"en": "I didn't steal anything.",
"en_sentence_id": "433",
"es": "Yo no he robado nada.",
"fi": "En ole varastanut mitään.",
"fr": "Je n'ai rien volé."
},
{
"de": "Ach nein?",
"en": "Didn't steal anything?",
"en_sentence_id": "434",
"es": "¿No has robado nada?",
"fi": "Etkö muka?",
"fr": "Vous n'avez rien volé ?"
},
{
"de": "Sollen wir aufzählen, was ihr uns gestohlen habt?",
"en": "Shall we list the things the Telmarines have taken?",
"en_sentence_id": "435",
"es": "¿Enumeramos lo que se han llevado los telmarinos?",
"fi": "Haluatko listan kaikesta, mitä telmarilaiset ovat vieneet meiltä?",
"fr": "Vous voulez la liste des choses que les Telmarins ont volées ?"
},
{
"de": "Die Freiheit.",
"en": "Our freedom!",
"en_sentence_id": "438",
"es": "¡Nuestra libertad!",
"fi": "Vapautemme!",
"fr": "Notre liberté !"
},
{
"de": "Bin ich für alle Verbrechen verantwortlich?",
"en": "You would hold me accountable for all the crimes of my people?",
"en_sentence_id": "441",
"es": "¿Soy responsable de los crímenes de mi pueblo?",
"fi": "Pidättekö minua vastuussa kaikista kansani tekemistä rikoksista?",
"fr": "Vous me croyez responsable de tous les crimes de mon peuple ?"
},
{
"de": "Verantwortlich und zu bestrafen.",
"en": "Accountable and punishable.",
"en_sentence_id": "442",
"es": "Responsable y punible.",
"fi": "Vastuussa ja rangaistavissa.",
"fr": "Responsable et punissable."
},
{
"de": "Das musst du gerade sagen.",
"en": "That is rich coming from you, dwarf.",
"en_sentence_id": "443",
"es": "Mira quién habla, enano.",
"fi": "Melkoista puhetta sinulta, kääpiö.",
"fr": "Venant de toi, c'est un comble, le nain !"
},
{
"de": "Hast du vergessen, dass dein Volk für die Weiße Hexe gekämpft hat?",
"en": "Have you forgotten it was your people who fought alongside the White Witch?",
"en_sentence_id": "444",
"es": "¿Has olvidado que tu pueblo luchó junto a la Bruja Blanca?",
"fi": "Vai oletko unohtanut, että sinun väkesi taisteli Valkoisen velhon rinnalla?",
"fr": "Tu as oublié que ton peuple s'est battu aux côtés de la Sorcière Blanche ?"
},
{
"de": "Ich würde es wieder tun, um die Barbaren loszuwerden.",
"en": "And I'd gladly do it again, if it would rid us of these barbarians.",
"en_sentence_id": "445",
"es": "Y lo haría de nuevo si eso nos librara de estos bárbaros.",
"fi": "Tekisin sen mieluusti uudestaan, jos sillä pääsisimme näistä barbaareista.",
"fr": "Je le referais avec plaisir, si ça nous débarrassait de ces barbares."
},
{
"de": "Zum Glück kannst du sie nicht zurückholen.",
"en": "Then it's lucky that it is not in your power to bring her back.",
"en_sentence_id": "446",
"es": "Afortunadamente, no puedes hacerla volver.",
"fi": "Hyvä siis, ettei hänen paluunsa ole teidän käsissänne.",
"fr": "On a donc de la chance que tu n'aies pas le pouvoir de la ressusciter."
},
{
"de": "Oder sollen wir den Jungen bitten, sich gegen Aslan zu stellen?",
"en": "Or are you suggesting that we ask this boy to go against Aslan now?",
"en_sentence_id": "447",
"es": "¿O quieres pedir a este chico que luche en contra de Aslan?",
"fi": "Vai ehdotatteko, että pyydämme poikaa nyt kääntymään Aslania vastaan?",
"fr": "Ou est ce que tu aimerais que ce garçon se batte contre Aslan ?"
},
{
"de": "Ihr habt das vergessen, aber wir Dachse nicht. Narnia ging es nur gut, wenn ein Adamssohn König war.",
"en": "Some of you may have forgotten, but we badgers remember well, that Narnia was never right except when a Son of Adam was king.",
"en_sentence_id": "448",
"es": "Algunos lo habréis olvidado, pero los tejones recordamos que Narnia solo fue bien cuando reinó un hijo de Adán.",
"fi": "Jotkut teistä ovat unohtaneet, mutta me mäyrät muistamme hyvin, että Narnialla meni hyvin ainoastaan silloin, kun Aatamin poika oli kuninkaana.",
"fr": "Vous avez peut être oublié, mais nous, les blaireaux, on sait bien que Narnia n'était à son apogée qu'avec un fils d'Adam comme roi."
},
{
"de": "Telmars Thron gehört mir.",
"en": "The Telmarine throne is rightfully mine!",
"en_sentence_id": "455",
"es": "El trono telmarino es mío por derecho.",
"fi": "Telmarilaisten kruunu kuuluu minulle.",
"fr": "Le trône de Telmarin me revient de droit."
},
{
"de": "Verhelft mir dazu, und es herrscht Frieden zwischen uns.",
"en": "Help me claim it, and I can bring peace between us.",
"en_sentence_id": "456",
"es": "Ayudadme a reclamarlo y reinará la paz entre nosotros.",
"fi": "Auttakaa minua saamaan se, niin tuon rauhan kansojemme välille.",
"fr": "Aidez moi à le reconquérir et je vous promets que la paix régnera."
},
{
"de": "Ich beobachte den Himmel. Das muss ich, so wie ihr euch erinnern müsst.",
"en": "I watch the skies, for it is mine to watch as it is yours to remember, badger.",
"en_sentence_id": "459",
"es": "Yo vigilo los cielos, pues mi deber es vigilar, como el tuyo es recordar, tejón.",
"fi": "Minä katselen taivasta, koska se on tehtäväni, kuten on mäyrän tehtävä muistaa.",
"fr": "J'ai observé les cieux, car c'est à moi que revient cette tâche, alors que la tienne, c'est de te souvenir, blaireau."
},
{
"de": "Tarva, der Herr des Sieges, und Alambil, die Herrin des Friedens, stehen vereint am Firmament.",
"en": "Tarva, the lord of victory, and Alambil, the lady of peace, have come together in the high heavens.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Tarva, señor de la victoria, y Alambil, señora de la paz, se han unido en los cielos.",
"fi": "Voiton herra Tarva ja rauhan neito Alambil ovat tavanneet taivaissa.",
"fr": "Tarva, le dieu de la victoire, et Alambil, la dame de la paix, se sont réunis dans les salles célestes."
},
{
"de": "Hier vor uns steht ein Adamssohn. Er verspricht uns die Freiheit.",
"en": "And now here, a Son of Adam has come forth to offer us back our freedom.",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Y aquí, el Hijo de Adán ha aparecido para devolvernos nuestra libertad.",
"fi": "Nyt täällä on Aatamin poika astunut esiin tarjoamaan meille vapauttamme takaisin.",
"fr": "Alors qu'ici, un fils d'Adam s'est porté volontaire pour nous offrir notre liberté."
},
{
"de": "Ist das möglich?",
"en": "Is this possible?",
"en_sentence_id": "462",
"es": "¿Es posible?",
"fi": "Onko se mahdollista?",
"fr": "Est ce possible ?"
},
{
"de": "Vor zwei Tagen glaubte ich nicht an sprechende Tiere, an Zwerge oder Zentauren.",
"en": "Two days ago, I didn't believe in the existence of talking animals or dwarves or centaurs.",
"en_sentence_id": "466",
"es": "Hace dos días, no creía en la existencia de animales que hablaran, en enanos ni en centauros.",
"fi": "Kaksi päivää sitten en uskonut puhuvien eläimien olemassaoloon, saati kääpiöiden ja kentaurien.",
"fr": "Il y a deux jours, je ne croyais pas aux animaux doués de parole aux nains aux Centaures."
},
{
"de": "Doch ihr seid so stark und zahlreich, wie kein Telmarer es geglaubt hätte.",
"en": "Yet here you are in strength and numbers that we Telmarines could never have imagined.",
"en_sentence_id": "467",
"es": "Y sin embargo aquí estáis, más fuertes y numerosos de lo que los telmarinos podíamos imaginar.",
"fi": "Täällä silti olette ja sellaisella joukolla, jota emme olisi voineet kuvitellakaan.",
"fr": "Et pourtant, vous êtes là, plus forts et nombreux que les Telmarins ne pouvaient se l'imaginer."
},
{
"de": "Ob das Horn Zauberkraft besitzt oder nicht, es hat uns vereint.",
"en": "Whether this horn is magic or not, it brought us together.",
"en_sentence_id": "468",
"es": "No sé si este cuerno es mágico o no, pero nos ha reunido.",
"fi": "Oli tässä torvessa taikaa tai ei, se kuitenkin toi meidät yhteen.",
"fr": "Que cette trompe soit magique ou pas, elle nous a unis."
},
{
"de": "Und vereint holen wir uns das zurück, was uns zusteht.",
"en": "And together, we have a chance to take back what is ours.",
"en_sentence_id": "469",
"es": "Y juntos, tenemos la oportunidad de recuperar lo que es nuestro.",
"fi": "Ja yhdessä meillä on mahdollisuus ottaa omamme takaisin.",
"fr": "Et ensemble, on a l'occasion de reprendre ce qui nous revient de droit."
},
{
"de": "Wenn du uns führen willst, geben meine Söhne und ich dir unsere Schwerter.",
"en": "If you will lead us, then my sons and I offer you our swords.",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Si tú nos guías, mis hijos y yo te ofrecemos nuestras espadas.",
"fi": "Jos sinä johdat meitä, minä ja poikani tarjoamme sinulle miekkamme.",
"fr": "Si vous consentez à nous guider, mes fils et moi mettrons nos glaives à votre service."
},
{
"de": "Und wir unser Leben, bedingungslos.",
"en": "And we offer you our lives, unreservedly.",
"en_sentence_id": "471",
"es": "Y nosotros, nuestras vidas, sin reservas.",
"fi": "Ja me tarjoamme henkemme, varauksetta.",
"fr": "Et nous vous offrirons nos vies sans réserve."
},
{
"de": "Die Armee von Miraz ist nicht mehr weit.",
"en": "Miraz's army will not be far behind us, sire.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "El ejército de Miraz no debe estar lejos.",
"fi": "Mirazin armeija ei ole enää kovin kaukana.",
"fr": "L'armée de Miraz n'est pas très loin, Altesse."
},
{
"de": "Um bereit zu sein, benötigen wir schnell Soldaten und Waffen.",
"en": "If we are to be ready for them, we need to hurry to find soldiers and weapons.",
"en_sentence_id": "473",
"es": "Si queremos estar listos, debemos encontrar soldados y armas.",
"fi": "Jos haluamme olla valmiita, meidän on kiireesti löydettävä sotilaita ja aseita.",
"fr": "Si on veut être prêts, on doit trouver des soldats et des armes."
},
{
"de": "Sicher sind sie bald hier.",
"en": "I'm sure they will be here soon.",
"en_sentence_id": "474",
"es": "Pronto estarán aquí.",
"fi": "Armeija on täällä varmasti pian.",
"fr": "Ils seront là sous peu."
},
{
"de": "Das ist nicht der beste Weg.",
"en": "Perhaps this wasn't the best way to come after all.",
"en_sentence_id": "483",
"es": "A lo mejor no era el mejor camino, después de todo.",
"fi": "Ehkei tämä sittenkään ollut paras reitti.",
"fr": "En fin de compte, ce n'était peut être pas le meilleur chemin."
},
{
"de": "Wo, glaubst du, war Aslan?",
"en": "So where exactly do you think you saw Aslan?",
"en_sentence_id": "484",
"es": "¿Dónde exactamente crees que viste a Aslan?",
"fi": "Missä sinä tarkalleen ottaen luulit nähneesi Aslanin?",
"fr": "Où penses tu avoir vu Aslan ?"
},
{
"de": "Redet doch nicht wie Erwachsene.",
"en": "I wish you'd all stop trying to sound like grown ups.",
"en_sentence_id": "485",
"es": "Ojalá dejarais de intentar parecer adultos.",
"fi": "Ette yrittäisi kuulostaa aikuisilta.",
"fr": "Arrêtez de vous comporter comme des adultes."
},
{
"de": "Ich glaube es nicht. Ich sah ihn.",
"en": "I don't think I saw him, I did see him.",
"en_sentence_id": "486",
"es": "No creo que le vi, le vi.",
"fi": "En luullut nähneeni häntä, minä näin hänet.",
"fr": "Je ne pense pas l'avoir vu, je sais que je l'ai vu."
},
{
"de": "Ich bin erwachsen.",
"en": "I am a grown up.",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Yo soy un adulto.",
"fi": "Minä olen aikuinen.",
"fr": "Je suis un adulte."
},
{
"de": "Er war da",
"en": "It was right over",
"en_sentence_id": "488",
"es": "Fue justo encima de",
"fi": "Se oli juuri",
"fr": "C'était"
},
{
"de": "Lucy!",
"en": "Lucy!",
"en_sentence_id": "489",
"es": "¡Lucy!",
"fi": "Lucy!",
"fr": "Lucy !"
},
{
"de": "Hier war er.",
"en": "here.",
"en_sentence_id": "490",
"es": "aquí.",
"fi": "Tässä.",
"fr": "ici."
},
{
"de": "Lucy, bist du wach?",
"en": "Lucy, are you awake?",
"en_sentence_id": "491",
"es": "Lucy, ¿estás despierta?",
"fi": "Lucy, oletko hereillä?",
"fr": "Lucy, tu es réveillée ?"
},
{
"de": "Warum habe ich Aslan nicht gesehen?",
"en": "Why do you think I didn't see Aslan?",
"en_sentence_id": "492",
"es": "¿Por qué crees que yo no vi a Aslan?",
"fi": "Miksiköhän minä en nähnyt Aslania?",
"fr": "Pourquoi crois tu que je n'aie pas vu Aslan ?"
},
{
"de": "Du glaubst mir?",
"en": "You believe me?",
"en_sentence_id": "493",
"es": "¿Me crees?",
"fi": "Sinä uskot minua!",
"fr": "Tu me crois ?"
},
{
"de": "Wir haben die Schlucht überquert.",
"en": "Well, we got across the gorge.",
"en_sentence_id": "494",
"es": "Cruzamos la garganta.",
"fi": "Saithan sinä meidät rotkon yli.",
"fr": "On a réussi à traverser la gorge."
},
{
"de": "Ich weiß nicht",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "495",
"es": "No sé",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je ne sais pas."
},
{
"de": "Vielleicht wolltest du es nicht.",
"en": "Maybe you didn't really want to.",
"en_sentence_id": "496",
"es": "A lo mejor no querías realmente.",
"fi": "Ehkä et oikeasti halunnut.",
"fr": "Tu ne voulais peut être pas le voir."
},
{
"de": "Du wusstest immer, dass wir zurückkommen.",
"en": "You always knew we'd be coming back here, didn't you?",
"en_sentence_id": "497",
"es": "Siempre supiste que volveríamos, ¿verdad?",
"fi": "Taisit aina tietää, että palaisimme tänne, etkö vain?",
"fr": "Tu as toujours su qu'on reviendrait, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Ich hoffte es.",
"en": "I hoped so.",
"en_sentence_id": "498",
"es": "Eso esperaba.",
"fi": "Toivoin niin.",
"fr": "Je l'espérais."
},
{
"de": "Ich hatte mich schon mit dem Leben in England abgefunden.",
"en": "I finally just got used to the idea of being in England.",
"en_sentence_id": "499",
"es": "Me hice a la idea de quedarme en Inglaterra.",
"fi": "Juuri kuin totuin ajatukseen Englannissa olemisesta.",
"fr": "Je commençais finalement à me faire à l'idée d'habiter en Angleterre."
},
{
"de": "Aber du bist gern hier, oder?",
"en": "But you're happy to be here, aren't you?",
"en_sentence_id": "500",
"es": "Pero te alegras de estar aquí, ¿verdad?",
"fi": "Mutta olethan iloinen siitä, että olet täällä, olethan?",
"fr": "Mais tu es contente d'être ici, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Ja, solange es geht",
"en": "While it lasts.",
"en_sentence_id": "501",
"es": "Mientras dure.",
"fi": "Niin kauan kuin se kestää.",
"fr": "Pendant que ça dure."
},
{
"de": "Lucy.",
"en": "Lucy.",
"en_sentence_id": "502",
"es": "Lucy.",
"fi": "Lucy.",
"fr": "Lucy."
},
{
"de": "Aslan.",
"en": "Aslan!",
"en_sentence_id": "504",
"es": "¡Aslan!",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan !"
},
{
"de": "Du hast mir so gefehlt.",
"en": "I've missed you so much!",
"en_sentence_id": "505",
"es": "¡Te he echado tanto de menos!",
"fi": "Kaipasin sinua todella.",
"fr": "Vous m'avez tant manqué !"
},
{
"de": "Wo warst du?",
"en": "Where have you been?",
"en_sentence_id": "508",
"es": "¿Dónde has estado?",
"fi": "Missä olet ollut?",
"fr": "Où étiez vous ?"
},
{
"de": "Warum hast du uns nicht geholfen?",
"en": "Why haven't you come to help us?",
"en_sentence_id": "509",
"es": "¿Por qué no viniste a ayudarnos?",
"fi": "Miksi et tullut auttamaan meitä?",
"fr": "Pourquoi ne nous avez vous pas aidés ?"
},
{
"de": "Dasselbe geschieht nie zweimal, meine Liebe.",
"en": "Things never happen the same way twice, dear one.",
"en_sentence_id": "510",
"es": "Nada ocurre dos veces de la misma manera.",
"fi": "Asiat eivät koskaan tapahdu kahdesti samalla tavalla, kultaseni.",
"fr": "Les choses ne se reproduisent jamais de la même façon, très chère."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "Certainly, Lu.",
"en_sentence_id": "513",
"es": "Claro, Lu.",
"fi": "Totta kai.",
"fr": "Bien sûr, Lucy."
},
{
"de": "Was willst du?",
"en": "Whatever you like.",
"en_sentence_id": "514",
"es": "Lo que tú quieras.",
"fi": "Ihan miten haluat.",
"fr": "Comme tu veux."
},
{
"de": "Wach auf.",
"en": "Wake up.",
"en_sentence_id": "515",
"es": "Despierta.",
"fi": "Herää.",
"fr": "Réveillez vous."
},
{
"de": "Aslan?",
"en": "Aslan?",
"en_sentence_id": "516",
"es": "¿Aslan?",
"fi": "Aslan?",
"fr": "Aslan ?"
},
{
"de": "Hört auf.",
"en": "No, stop!",
"en_sentence_id": "517",
"es": "¡No, parad!",
"fi": "Lopettakaa!",
"fr": "Arrêtez !"
},
{
"de": "Wer bist du?",
"en": "And who are you?",
"en_sentence_id": "520",
"es": "¿Y quién eres tú?",
"fi": "Niin. Kuka sinä olet?",
"fr": "Qui êtes vous ?"
},
{
"de": "Peter!",
"en": "Peter!",
"en_sentence_id": "521",
"es": "¡Peter!",
"fi": "Peter!",
"fr": "Peter !"
},
{
"de": "Hochkönig Peter.",
"en": "High King Peter.",
"en_sentence_id": "522",
"es": "El gran rey Peter.",
"fi": "Ylikuningas Peter.",
"fr": "Grand roi Peter."
},
{
"de": "Du hast uns gerufen.",
"en": "I believe you called.",
"en_sentence_id": "523",
"es": "Creo que nos llamaste.",
"fi": "Luullakseni kutsuit meitä.",
"fr": "Je crois que vous nous avez appelés."
},
{
"de": "Du auch.",
"en": "Neither are you.",
"en_sentence_id": "531",
"es": "Ni tú tampoco.",
"fi": "Ette tekään.",
"fr": "Vous non plus."
},
{
"de": "Gemeinsame Gegner vereinen die ältesten Feinde.",
"en": "A common enemy unites even the oldest of foes.",
"en_sentence_id": "532",
"es": "Un enemigo común une incluso a los enemigos más antiguos.",
"fi": "Yhteinen vihollinen yhdistää jopa vanhimmat viholliset.",
"fr": "Un ennemi commun réunit même les pires adversaires."
},
{
"de": "Wir haben Eure Rückkehr herbeigesehnt, mein Lehnsherr.",
"en": "We have anxiously awaited your return, my liege.",
"en_sentence_id": "533",
"es": "Hemos esperado ansiosamente vuestro regreso, mi señor.",
"fi": "Olemme malttamattomina odottaneet paluutanne, herrani.",
"fr": "On attendait votre retour avec anxiété, Majesté."
},
{
"de": "Unsere Herzen und Schwerter gehören Euch.",
"en": "Our hearts and swords are at your service.",
"en_sentence_id": "534",
"es": "Estamos a vuestro servicio.",
"fi": "Sydämemme ja miekkamme ovat palveluksessanne.",
"fr": "Nos cœurs et nos glaives sont à votre service."
},
{
"de": "Der ist aber süß.",
"en": "Oh, my gosh, he is so cute.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "Vaya, qué mono es.",
"fi": "Hän on suloinen.",
"fr": "Mon Dieu, il est si mignon !"
},
{
"de": "Wer war das?",
"en": "Who said that?",
"en_sentence_id": "536",
"es": "¿Quién ha dicho eso?",
"fi": "Kuka sanoi tuon?",
"fr": "Qui a dit ça ?"
},
{
"de": "Entschuldigung.",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "537",
"es": "Perdón.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Du bist gut mit dem Schwert.",
"en": "Well, at least we know some of you can handle a blade.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "serían más apropiados para un caballero de Narnia. Al menos podéis blandir una espada.",
"fi": "Hyvä, että edes joku osaa käyttää miekkaa. Aivan niin.",
"fr": "Au moins, quelqu'un sait manier l'épée."
},
{
"de": "Dann willst du vermutlich deins zurück.",
"en": "Well, then, you will probably be wanting yours back.",
"en_sentence_id": "545",
"es": "Entonces, querrás la tuya.",
"fi": "Sitten haluatte varmaan omanne takaisin.",
"fr": "Vous voudrez donc certainement récupérer la vôtre."
},
{
"de": "Wie viel haben sie gestohlen?",
"en": "How much did they take?",
"en_sentence_id": "546",
"es": "¿Cuánto se han llevado?",
"fi": "Paljonko he veivät?",
"fr": "Qu'est ce qu'ils ont pris ?"
},
{
"de": "Waffen und Rüstungen für zwei Regimenter.",
"en": "Enough weapons and armour for two regiments.",
"en_sentence_id": "547",
"es": "Suficientes armas para dos regimientos.",
"fi": "Tarpeeksi haarniskoja ja aseita kahdelle rykmentille.",
"fr": "Assez d'armes et d'armures pour équiper deux régiments."
},
{
"de": "Aber da ist noch etwas.",
"en": "But there's more.",
"en_sentence_id": "548",
"es": "Pero hay más.",
"fi": "On myös jotain muuta.",
"fr": "Mais il y a autre chose."
},
{
"de": "Kaspian.",
"en": "Caspian.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "Caspian.",
"fi": "X?",
"fr": "Caspian."
},
{
"de": "Der Zehnte.",
"en": "The tenth.",
"en_sentence_id": "552",
"es": "El décimo.",
"fi": "Kaspian kymmenes.",
"fr": "Le Dixième."
},
{
"de": "Das weiß ich.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Lo sé.",
"fi": "Tiedän sen.",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Und, General? Wie viele Männer habt Ihr verloren?",
"en": "Tell me, general how many men did you lose?",
"en_sentence_id": "556",
"es": "Decidme, general ¿Cuántos hombres habéis perdido?",
"fi": "Kertokaahan kenraali, kuinka monta miestä menetitte?",
"fr": "Dites moi, général combien d'hommes avez vous perdus ?"
},
{
"de": "Keine.",
"en": "None, my lord.",
"en_sentence_id": "557",
"es": "Ninguno, milord.",
"fi": "En yhtään. Ette yhtään?",
"fr": "Aucun, Monseigneur."
},
{
"de": "Wir haben keinen gesehen.",
"en": "We never saw them.",
"en_sentence_id": "560",
"es": "No los vimos.",
"fi": "Emme nähneet heitä.",
"fr": "On ne les a pas vus."
},
{
"de": "Und wieso seid Ihr verletzt?",
"en": "Then how do you explain your injuries?",
"en_sentence_id": "561",
"es": "¿Y cómo explicáis vuestras heridas?",
"fi": "Kuinka sitten selitätte haavanne?",
"fr": "Comment expliquez vous vos blessures ?"
},
{
"de": "General. Wie viele?",
"en": "General how many?",
"en_sentence_id": "564",
"es": "General ¿Cuántos?",
"fi": "Kenraali, kuinka monta?",
"fr": "Général combien ?"
},
{
"de": "Drei.",
"en": "Three.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Tres.",
"fi": "Kolme.",
"fr": "Trois."
},
{
"de": "Ich entschuldige mich, Lord Sopespian.",
"en": "I apologise, Lord Sopespian.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Pido disculpas, lord Sopespian.",
"fi": "Pyydän anteeksi, lordi Sopespian.",
"fr": "Veuillez m'excuser, seigneur Sopespian."
},
{
"de": "Narnia braucht einen neuen König.",
"en": "It seems Narnia is in need of a new king.",
"en_sentence_id": "569",
"es": "Parece que Narnia necesita un nuevo rey.",
"fi": "Narnia tarvitsee näköjään uuden kuninkaan.",
"fr": "Il semblerait que Narnia ait besoin d'un nouveau roi."
},
{
"de": "Unzufriedene Nörgler. Stur wie Maultiere am Morgen.",
"en": "Malcontents, complainers, stubborn as mules in the morning.",
"en_sentence_id": "574",
"es": "Descontentos, protestones, tozudos como mulas por la mañana.",
"fi": "Suutasoittavia, kireitä, valittavia, itsepäisiä kuin muulit aamuisin.",
"fr": "Mécontents, déplaisants, butés comme des mules au réveil."
},
{
"de": "Dann hast du sie gern.",
"en": "So you like them, then.",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Así que te caen bien.",
"fi": "Pidät siis heistä.",
"fr": "Tu les aimes donc bien ?"
},
{
"de": "Ja, es geht.",
"en": "Well enough.",
"en_sentence_id": "576",
"es": "Bastante.",
"fi": "Tietyssä määrin.",
"fr": "Oui, assez."
},
{
"de": "Es ist nicht das, was du gewöhnt bist, aber es lässt sich verteidigen.",
"en": "It may not be what you are used to, but it is defensible.",
"en_sentence_id": "577",
"es": "Tal vez no estéis habituados a esto, pero se puede defender.",
"fi": "Tämä ei ehkä sellainen, johon olette tottuneet, mutta se on puolustettavissa.",
"fr": "Ce n'est peut être pas ce à quoi vous êtes habitués, mais c'est défendable."
},
{
"de": "Das sind wir.",
"en": "It's us.",
"en_sentence_id": "580",
"es": "Somos nosotros.",
"fi": "Siinä olemme me.",
"fr": "C'est nous."
},
{
"de": "Wo sind wir?",
"en": "What is this place?",
"en_sentence_id": "581",
"es": "¿Qué lugar es éste?",
"fi": "Mikä paikka tämä on?",
"fr": "C'est quoi, cet endroit ?"
},
{
"de": "Weißt du das nicht?",
"en": "You don't know?",
"en_sentence_id": "582",
"es": "¿No lo sabéis?",
"fi": "Ettekö tiedä?",
"fr": "Vous l'ignorez ?"
},
{
"de": "Er weiß, was er tut.",
"en": "He must know what he's doing.",
"en_sentence_id": "583",
"es": "Debe de saber lo que hace.",
"fi": "Hänen täytyy tietää, mitä on tekemässä.",
"fr": "Il sait ce qu'il fait."
},
{
"de": "Jetzt liegt es an uns.",
"en": "I think it's up to us now.",
"en_sentence_id": "584",
"es": "Creo que ahora nos toca a nosotros.",
"fi": "Tämä taitaa olla nyt meistä kiinni.",
"fr": "Je crois que c'est à nous de jouer."
},
{
"de": "Es ist nur eine Frage der Zeit.",
"en": "It's only a matter of time.",
"en_sentence_id": "585",
"es": "Solo es cuestión de tiempo.",
"fi": "Se on vain ajan kysymys.",
"fr": "Ce n'est qu'une question de temps."
},
{
"de": "Die Männer und Katapulte von Miraz sind schon unterwegs.",
"en": "Miraz's men and war machines are on their way.",
"en_sentence_id": "586",
"es": "Se acercan los hombres de Miraz y sus máquinas de guerra.",
"fi": "Mirazin miehet ja sotakoneisto ovat matkalla.",
"fr": "Les hommes de Miraz et leurs machines de guerre s'approchent."
},
{
"de": "Nur wenige bewachen die Burg.",
"en": "That means those same men aren't protecting his castle.",
"en_sentence_id": "587",
"es": "Eso significa que no protegen el castillo.",
"fi": "Se tarkoittaa, että ne miehet eivät ole suojaamassa hänen linnaansa.",
"fr": "Cela veut dire que personne ne protège le château."
},
{
"de": "Was schlagt Ihr vor?",
"en": "What do you propose we do, Your Majesty?",
"en_sentence_id": "588",
"es": "¿Qué proponéis, majestad?",
"fi": "Mitä ehdotat meidän tekevän, teidän korkeutenne.",
"fr": "Que voulez vous qu'on fasse, Votre Majesté ?"
},
{
"de": "Wir müssen",
"en": "We need to get ready for it.",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Debemos prepararnos.",
"fi": "Meidän pitää valmistautua",
"fr": "On doit se préparer."
},
{
"de": "Wir planen",
"en": "To start planning for",
"en_sentence_id": "590",
"es": "Planear",
"fi": "Suunnitella",
"fr": "Que l'on commence à"
},
{
"de": "Unsere einzige Hoffnung ist, zuerst anzugreifen.",
"en": "Our only hope is to strike them before they strike us.",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Debemos atacar antes de que nos ataquen ellos.",
"fi": "Ainoa toivomme on hyökätä ennen kuin he hyökkäävät kimppuumme.",
"fr": "Notre seul espoir est de frapper avant qu'ils n'attaquent."
},
{
"de": "Es gibt immer ein erstes Mal.",
"en": "There's always a first time.",
"en_sentence_id": "594",
"es": "Siempre hay una primera vez.",
"fi": "Kerta se on ensimmäinenkin.",
"fr": "Il y a un début à tout."
},
{
"de": "Wir überraschen sie.",
"en": "We'll have the element of surprise.",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Les sorprenderemos.",
"fi": "Yllätys olisi puolellamme.",
"fr": "On a l'avantage de la surprise."
},
{
"de": "Hier sind wir im Vorteil.",
"en": "But we have the advantage here!",
"en_sentence_id": "596",
"es": "Aquí tenemos ventaja.",
"fi": "Mutta täällä meillä on etulyöntiasema.",
"fr": "On a l'avantage ici."
},
{
"de": "Hier unten können wir sie lange abwehren.",
"en": "If we dig in, we could probably hold them off indefinitely.",
"en_sentence_id": "597",
"es": "Atrincherándonos podríamos rechazarlos indefinidamente.",
"fi": "Jos kaivaudumme syvemmälle, voimme torjua heidät ikuisuuksiin asti.",
"fr": "Si on s'organise, on peut tenir ce lieu indéfiniment."
},
{
"de": "Ich fühle mich unter der Erde sicherer.",
"en": "I, for one, feel safer underground.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Yo me siento más seguro bajo tierra.",
"fi": "Minä ainakin tunnen oloni turvallisemmaksi maan alla.",
"fr": "Moi, je me sens plus en sécurité sous terre."
},
{
"de": "Sei still.",
"en": "Shut up!",
"en_sentence_id": "607",
"es": "¡Callaos!",
"fi": "Hiljaa!",
"fr": "La ferme !"
},
{
"de": "Ihr wisst, wo ich stehe.",
"en": "I think you know where I stand, sire.",
"en_sentence_id": "608",
"es": "Conocéis mi posición, señor.",
"fi": "Taidatte tietää, mitä mieltä minä olen, herra.",
"fr": "Vous savez bien à qui je ferai acte d'allégeance."
},
{
"de": "Ich bringe die Truppe rein. Erledigt ihr die Wachen?",
"en": "If I get your troops in, can you handle the guards?",
"en_sentence_id": "609",
"es": "Si consigo que entren tus tropas, ¿podréis con los guardias?",
"fi": "Jos hoidan joukkonne sisään, hoiteletteko vartijat?",
"fr": "Si je fais entrer vos troupes, maîtriserez vous les gardes ?"
},
{
"de": "Und wenn es unser Ende ist.",
"en": "Or die trying, my liege.",
"en_sentence_id": "610",
"es": "O moriremos en el intento, mi señor.",
"fi": "Tai kuolemme yrittäessämme.",
"fr": "On vaincra ou on mourra, Majesté."
},
{
"de": "Genau das befürchte ich.",
"en": "That's what I'm worried about.",
"en_sentence_id": "611",
"es": "Es lo que me preocupa.",
"fi": "Sitä juuri pelkäänkin.",
"fr": "C'est ce qui m'inquiète."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Sorry?",
"en_sentence_id": "612",
"es": "¿Perdona?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Pardon ?"
},
{
"de": "Gibt es denn nur zwei Möglichkeiten?",
"en": "You're all acting like there's only two options.",
"en_sentence_id": "613",
"es": "Solo consideráis dos opciones.",
"fi": "Käyttäydytte vaihtoehtoja olisi vain kaksi:",
"fr": "Vous vous comportez comme si on n'avait que deux options."
},
{
"de": "Hier zu sterben, oder da zu sterben?",
"en": "Dying here, or dying there.",
"en_sentence_id": "614",
"es": "Morir aquí o morir allí.",
"fi": "kuoleminen täällä tai kuoleminen siellä.",
"fr": "Mourir ici ou mourir là bas."
},
{
"de": "Hörst du überhaupt zu?",
"en": "I'm not sure you've been listening.",
"en_sentence_id": "615",
"es": "Creo que no has escuchado.",
"fi": "Et ole kuunnellut, Lu.",
"fr": "Tu n'as pas écouté ce qu'on a dit."
},
{
"de": "Nein, du hörst nicht zu.",
"en": "No, you're not listening.",
"en_sentence_id": "616",
"es": "No escuchas tú.",
"fi": "Sinä et kuuntele.",
"fr": "Non, c'est toi qui n'écoutes pas."
},
{
"de": "Hast du vergessen, wer die Weiße Hexe besiegt hat?",
"en": "Or have you forgotten who really defeated the White Witch, Peter?",
"en_sentence_id": "617",
"es": "¿Has olvidado quién derrotó a la Bruja Blanca?",
"fi": "Oletko unohtanut, kuka todella voitti Valkean Velhon?",
"fr": "As tu déjà oublié qui a vaincu la Sorcière Blanche, Peter ?"
},
{
"de": "Wir warten schon lange genug auf Aslan.",
"en": "I think we've waited for Aslan long enough.",
"en_sentence_id": "618",
"es": "Hemos esperado a Aslan lo suficiente.",
"fi": "Minusta olemme odottaneet Aslania tarpeeksi kauan.",
"fr": "On a attendu Aslan suffisamment longtemps."
},
{
"de": "Professor?",
"en": "Professor?",
"en_sentence_id": "619",
"es": "Profesor.",
"fi": "Professori?",
"fr": "Docteur ?"
},
{
"de": "Du musst das Tor öffnen.",
"en": "You need to get the gate open.",
"en_sentence_id": "622",
"es": "Debes abrir la puerta.",
"fi": "Portti täytyy saada auki.",
"fr": "Vous devez ouvrir la herse du château."
},
{
"de": "Wir beide übernehmen Miraz.",
"en": "You and I can deal with Miraz.",
"en_sentence_id": "625",
"es": "Tú y yo podemos ocuparnos de Miraz.",
"fi": "Me kaksi voimme hoidella Mirazin.",
"fr": "Nous deux, on peut s'occuper de Miraz."
},
{
"de": "Ich bin rechtzeitig am Tor.",
"en": "And I can still get to the gate in time.",
"en_sentence_id": "626",
"es": "Y llegaré a tiempo a la puerta.",
"fi": "Pääsen portille ajoissa.",
"fr": "Et j'arriverai à temps à la herse."
},
{
"de": "Ja, ich bin eine Maus.",
"en": "Yes, I'm a mouse.",
"en_sentence_id": "627",
"es": "Sí, soy un ratón.",
"fi": "Kyllä, olen hiiri.",
"fr": "Oui, je suis une souris."
},
{
"de": "Wir hatten jemanden erwartet, der größer ist.",
"en": "We were expecting someone, you know, taller.",
"en_sentence_id": "628",
"es": "Esperábamos a alguien ya sabes, más alto.",
"fi": "Odotimme jotakuta hieman pidempää.",
"fr": "On s'attendait à quelqu'un de plus grand."
},
{
"de": "Das musst du gerade sagen.",
"en": "You're one to talk.",
"en_sentence_id": "629",
"es": "Mira quién habla.",
"fi": "Paraskin puhuja.",
"fr": "Tu t'es regardé ?"
},
{
"de": "Höre ich da Ironie?",
"en": "Is that supposed to be irony?",
"en_sentence_id": "630",
"es": "¿Eso es irónico?",
"fi": "Pitäisikö tuon olla ironiaa?",
"fr": "Vous faites de l'ironie ?"
},
{
"de": "Fünf Minuten noch",
"en": "Five more minutes?",
"en_sentence_id": "631",
"es": "¿Cinco minutos más?",
"fi": "Vielä viisi minuuttia?",
"fr": "Encore cinq minutes ?"
},
{
"de": "Was macht Ihr hier?",
"en": "What are you doing here?",
"en_sentence_id": "632",
"es": "¿Qué haces aquí?",
"fi": "Mitä teet täällä?",
"fr": "Que faites vous là ?"
},
{
"de": "Ich habe Euch nicht zur Flucht verholfen, damit Ihr zurückkommt.",
"en": "I didn't help you escape just so you could break back in.",
"en_sentence_id": "633",
"es": "No te ayudé a escapar para que volvieras a entrar.",
"fi": "En auttanut sinua pakenemaan, jotta tulisit takaisin.",
"fr": "Je ne vous ai pas aidé à vous échapper pour que vous reveniez."
},
{
"de": "Ihr müsst verschwinden, bevor Miraz davon erfährt.",
"en": "You have to get out before Miraz learns you're here.",
"en_sentence_id": "634",
"es": "Debes marcharte antes de que Miraz sepa que estás aquí.",
"fi": "Sinun täytyy lähteä ennen kuin Miraz saa selville, että olet täällä.",
"fr": "Vous devez repartir avant que Miraz apprenne que vous êtes ici."
},
{
"de": "Er erfährt es früh genug.",
"en": "He's going to learn soon enough.",
"en_sentence_id": "635",
"es": "Pronto lo sabrá.",
"fi": "Hän saa tietää sen pian.",
"fr": "Il l'apprendra bien assez tôt."
},
{
"de": "Er kommt in diese Zelle.",
"en": "We are giving him your cell.",
"en_sentence_id": "636",
"es": "Le daremos vuestra celda.",
"fi": "Annamme hänelle sellisi.",
"fr": "On lui donne votre cellule."
},
{
"de": "Unterschätzt Miraz nicht wie Euer Vater.",
"en": "Don't underestimate Miraz as your father did.",
"en_sentence_id": "637",
"es": "No subestimes a Miraz como lo hizo tu padre.",
"fi": "Älä aliarvioi Mirazia, kuten isäsi.",
"fr": "Ne sous estimez pas Miraz. Ne faites pas comme votre père."
},
{
"de": "Was soll das heißen?",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "638",
"es": "¿De qué habláis?",
"fi": "Mitä tarkoitat?",
"fr": "De quoi parlez vous ?"
},
{
"de": "Es tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolé."
},
{
"de": "So ein Glück. Dir ist nichts passiert.",
"en": "Thank goodness you're safe.",
"en_sentence_id": "640",
"es": "Doy gracias a Dios de que estés a salvo.",
"fi": "Luojan kiitos olet turvassa.",
"fr": "Le ciel soit loué. Vous êtes en vie."
},
{
"de": "Steh auf.",
"en": "Get up.",
"en_sentence_id": "641",
"es": "En pie.",
"fi": "Nouse.",
"fr": "Levez vous."
},
{
"de": "Kaspian?",
"en": "Caspian?",
"en_sentence_id": "642",
"es": "Caspian.",
"fi": "Kaspian?",
"fr": "Caspian ?"
},
{
"de": "Bleib, wo du bist.",
"en": "Stay where you are.",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Quédate ahí.",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Restez où vous êtes."
},
{
"de": "Was soll das?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "644",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Pysy siellä.",
"fr": "Qu'est ce que vous faites ?"
},
{
"de": "Das ist doch wohl klar.",
"en": "I should think it's obvious, dear.",
"en_sentence_id": "645",
"es": "Me parece que es obvio, querida.",
"fi": "Sehän on ilmeistä, rakas.",
"fr": "N'est ce pas évident, ma chère ?"
},
{
"de": "In einigen Familien nennt man das ungehöriges Benehmen.",
"en": "You know, some families might consider this inappropriate behaviour.",
"en_sentence_id": "646",
"es": "Algunas familias lo considerarían un comportamiento inapropiado.",
"fi": "Jotkut perheet saattaisivat pitää tätä asiattomana käytöksenä.",
"fr": "Dans certaines familles, ce comportement est inacceptable."
},
{
"de": "So was hat dich nie gestört.",
"en": "That doesn't seem to have stopped you!",
"en_sentence_id": "647",
"es": "Que a ti no te detuvo.",
"fi": "Se ei näytä pysäyttäneen sinua.",
"fr": "Ça ne vous a pas arrêté !"
},
{
"de": "Aber du bist nicht wie ich.",
"en": "But you are not like me, are you?",
"en_sentence_id": "648",
"es": "Pero tú no eres como yo, ¿verdad?",
"fi": "Osoitat ensimmäistä kertaa, että sinulla on selkärankaa ja se menee hukkaan.",
"fr": "Mais vous n'êtes pas comme moi, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Leg das Schwert hin.",
"en": "Put the sword down, Caspian.",
"en_sentence_id": "651",
"es": "Deja esa espada, Caspian.",
"fi": "Laske miekka, Kaspian.",
"fr": "Baissez votre épée, Caspian."
},
{
"de": "Ich will das nicht tun.",
"en": "I don't want to do this.",
"en_sentence_id": "652",
"es": "No quiero hacer esto.",
"fi": "En halua tehdä tätä.",
"fr": "Je ne veux pas faire ça."
},
{
"de": "Wir auch nicht.",
"en": "We don't want you to either.",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Nosotros tampoco.",
"fi": "Mekään emme tahdo sinun tekevän sitä.",
"fr": "Nous non plus."
},
{
"de": "Das war einmal ein Privatgemach.",
"en": "This used to be a private room.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "Era una habitación privada.",
"fi": "Tämä oli ennen yksityishuone.",
"fr": "Et dire que c'était une chambre privée."
},
{
"de": "Was machst du?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "655",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Mitä teet?",
"fr": "Qu'est ce que vous faites ?"
},
{
"de": "Jetzt will ich die Wahrheit wissen.",
"en": "Tonight for once, I want the truth.",
"en_sentence_id": "658",
"es": "Esta noche, por una vez, quiero la verdad.",
"fi": "Tänä yönä haluan kerrankin totuuden.",
"fr": "Ce soir, enfin, je connaîtrai la vérité."
},
{
"de": "Hast du meinen Vater ermordet?",
"en": "Did you kill my father?",
"en_sentence_id": "659",
"es": "¿Mataste a mi padre?",
"fi": "Tapoitko isäni?",
"fr": "Avez vous tué mon père ?"
},
{
"de": "Darum geht es also.",
"en": "Now we get to it.",
"en_sentence_id": "660",
"es": "Así que es eso",
"fi": "Nyt ymmärsit sen.",
"fr": "Nous y voilà enfin."
},
{
"de": "Du hast gesagt, er starb im Schlaf.",
"en": "You said your brother died in his sleep.",
"en_sentence_id": "661",
"es": "Dijiste que tu hermano murió mientras dormía.",
"fi": "Sanoit, että veljesi kuoli nukkuessaan.",
"fr": "Tu as dit que ton frère était mort dans son sommeil."
},
{
"de": "Das war mehr oder weniger wahr.",
"en": "That was more or less true.",
"en_sentence_id": "662",
"es": "Era más o menos verdad.",
"fi": "Se oli lähes totta.",
"fr": "C'est plus ou moins vrai."
},
{
"de": "Dadurch wird nichts besser.",
"en": "Caspian, this won't make things any better.",
"en_sentence_id": "663",
"es": "Caspian, esto no arregla nada.",
"fi": "Kaspian, tämä ei paranna asioita.",
"fr": "Caspian, ça n'arrangera pas les choses."
},
{
"de": "Wir hätten nichts, wenn wir es uns nicht genommen hätten.",
"en": "We Telmarines would have nothing had we not taken it.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Lo que los telmarinos tenemos, lo hemos cogido.",
"fi": "Meillä telmarilaisilla ei ole mitään, mitä emme ole ottaneet.",
"fr": "Les Telmarins n'auraient rien, s'ils ne s'en emparaient pas de force."
},
{
"de": "Dein Vater wusste das so gut wie jeder andere.",
"en": "Your father knew that as well as anyone.",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Tu padre lo sabía perfectamente.",
"fi": "Isäsi tiesi sen, kuten kaikki muutkin.",
"fr": "Votre père le savait mieux que n'importe qui."
},
{
"de": "Wie konntest du nur?",
"en": "How could you?",
"en_sentence_id": "666",
"es": "¿Cómo pudiste?",
"fi": "Kuinka saatoit?",
"fr": "Comment as tu osé ?"
},
{
"de": "Aus demselben Grund wie du.",
"en": "For the same reason you will pull that trigger.",
"en_sentence_id": "667",
"es": "Por la misma razón que lo harás tú.",
"fi": "Samoista syistä kuin sinä laukaiset.",
"fr": "Pour la même raison que tu te serviras de cette arbalète."
},
{
"de": "Für unseren Sohn.",
"en": "For our son.",
"en_sentence_id": "668",
"es": "Por nuestro hijo.",
"fi": "Poikamme takia.",
"fr": "Pour notre fils."
},
{
"de": "Halt.",
"en": "Stop!",
"en_sentence_id": "669",
"es": "¡Alto!",
"fi": "Pysähdy!",
"fr": "Arrêtez."
},
{
"de": "Vaterlos.",
"en": "Fatherless!",
"en_sentence_id": "674",
"es": "¡Huérfano de padre!",
"fi": "Isätön! Ei!",
"fr": "Orphelin."
},
{
"de": "Was hat das zu bedeuten?",
"en": "What's that supposed to mean?",
"en_sentence_id": "677",
"es": "¿Qué significa eso?",
"fi": "Mitä tuo tarkoittaa?",
"fr": "Qu'est ce que ça signifie ?"
},
{
"de": "Peter!",
"en": "Peter!",
"en_sentence_id": "682",
"es": "¡Peter!",
"fi": "Peter!",
"fr": "Peter !"
},
{
"de": "Wir müssen aufgeben.",
"en": "We have to call it off while we can.",
"en_sentence_id": "691",
"es": "Tenemos que retirarnos.",
"fi": "Meidän täytyy vetäytyä.",
"fr": "On doit battre en retraite."
},
{
"de": "Ich schaffe es noch.",
"en": "No, I can still do this!",
"en_sentence_id": "692",
"es": "¡No, aún puedo lograrlo!",
"fi": "Ei, pystyn tekemään sen.",
"fr": "Non, je peux y arriver !"
},
{
"de": "Helft mir.",
"en": "Help me!",
"en_sentence_id": "693",
"es": "¡Ayudadme!",
"fi": "Auttakaa!",
"fr": "Aidez moi !"
},
{
"de": "Für wen tust du das alles?",
"en": "Exactly who are you doing this for, Peter?",
"en_sentence_id": "694",
"es": "¿Por quién exactamente haces esto?",
"fi": "Kenen takia teet tämän?",
"fr": "Pour qui fais tu donc tout cela, Peter ?"
},
{
"de": "Komm schon.",
"en": "Come on!",
"en_sentence_id": "695",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Toimi nyt.",
"fr": "Allume toi !"
},
{
"de": "Für Narnia.",
"en": "For Narnia!",
"en_sentence_id": "700",
"es": "¡Por Narnia!",
"fi": "Narnian puolesta!",
"fr": "Pour Narnia !"
},
{
"de": "Bogenschützen!",
"en": "Archers!",
"en_sentence_id": "701",
"es": "¡Arqueros!",
"fi": "Jousimiehet!",
"fr": "Archers !"
},
{
"de": "Schließt das Tor.",
"en": "Get that gate closed.",
"en_sentence_id": "705",
"es": "Que cierren esa puerta.",
"fi": "Sulkekaa portti.",
"fr": "Faites fermer la herse."
},
{
"de": "Rückzug!",
"en": "Fall back!",
"en_sentence_id": "706",
"es": "¡Retirada!",
"fi": "Perääntykää!",
"fr": "Faut se replier !"
},
{
"de": "Alle raus. Zum Tor.",
"en": "Back to the gate!",
"en_sentence_id": "711",
"es": "¡Volved a la puerta!",
"fi": "Portista ulos!",
"fr": "Vers la sortie ! Allez y !"
},
{
"de": "Kaspian.",
"en": "Caspian!",
"en_sentence_id": "713",
"es": "¡Caspian!",
"fi": "Kaspian!",
"fr": "Caspian !"
},
{
"de": "Ich suche ihn.",
"en": "I'll find him!",
"en_sentence_id": "714",
"es": "¡Lo encontraré!",
"fi": "Etsin hänet!",
"fr": "Je vais le chercher."
},
{
"de": "Gebt den Befehl.",
"en": "Give the order.",
"en_sentence_id": "721",
"es": "Da la orden.",
"fi": "Antakaa käsky.",
"fr": "Donnez l'ordre !"
},
{
"de": "Meine Leute sind noch unten.",
"en": "My men are still down there.",
"en_sentence_id": "722",
"es": "Mis hombres siguen ahí.",
"fi": "Miehiäni on tuolla.",
"fr": "Mes hommes sont encore là."
},
{
"de": "Los!",
"en": "Now!",
"en_sentence_id": "726",
"es": "¡Ahora!",
"fi": "Nyt!",
"fr": "Maintenant !"
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "735",
"es": "¿Qué ha pasado?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Que s'est il passé ?"
},
{
"de": "Mich?",
"en": "Me?",
"en_sentence_id": "738",
"es": "¿A mí?",
"fi": "Minulta?",
"fr": "À moi ?"
},
{
"de": "Für einen Abbruch war noch Zeit.",
"en": "You could've called it off. There was still time.",
"en_sentence_id": "739,740",
"es": "Podías haberte retirado, había tiempo.",
"fi": "Sen olisi voinut perua, aikaa oli.",
"fr": "Vous auriez pu tout annuler pendant qu'il était encore temps."
},
{
"de": "Nein, dank dir.",
"en": "No, there wasn't, thanks to you.",
"en_sentence_id": "741",
"es": "No, no lo había, gracias a ti.",
"fi": "Eikä ollut, kiitos sinun.",
"fr": "On était à court de temps à cause de vous."
},
{
"de": "Hättest du den Plan eingehalten, lebten unsere Soldaten noch.",
"en": "If you kept to the plan, those soldiers might be alive.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "Si hubieras seguido el plan, podrían estar vivos.",
"fi": "Jos olisit pysynyt suunnitelmassa, ne sotilaat saattaisivat olla yhä elossa.",
"fr": "Si vous aviez suivi le plan, ces soldats seraient peut être en vie."
},
{
"de": "Hier wären sie am Leben geblieben.",
"en": "If you'd stayed here like I suggested, they definitely would be!",
"en_sentence_id": "743",
"es": "Si te hubieras quedado aquí, lo estarían.",
"fi": "Jos olisimme pysyneet täällä kuten ehdotin, he varmasti olisivat.",
"fr": "Et si on était restés ici, ils le seraient certainement !"
},
{
"de": "Du hast uns gerufen, weißt du noch?",
"en": "You called us, remember?",
"en_sentence_id": "744",
"es": "Nos llamaste.",
"fi": "Sinä kutsuit meitä, muistatko?",
"fr": "C'est vous qui nous avez appelés."
},
{
"de": "Mein erster Fehler.",
"en": "My first mistake.",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Mi primer error.",
"fi": "Ensimmäinen virheeni.",
"fr": "C'était ma première erreur."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "746",
"es": "No.",
"fi": "Ei ollut.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es war falsch, sie anführen zu wollen.",
"en": "Your first mistake was thinking you could lead these people.",
"en_sentence_id": "747",
"es": "Fue pensar que podías liderarlos.",
"fi": "Ensimmäinen virheesi oli luulla, että pystyisit johtamaan.",
"fr": "Votre erreur était de croire que vous pourriez diriger ce peuple."
},
{
"de": "Ich habe Narnia nicht im Stich gelassen.",
"en": "I am not the one who abandoned Narnia.",
"en_sentence_id": "748",
"es": "Yo no abandoné a Narnia.",
"fi": "Minä en hylännyt Narniaa.",
"fr": "Je ne suis pas celui qui a abandonné Narnia."
},
{
"de": "Ihr habt Narnia überfallen.",
"en": "You invaded Narnia.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Tú invadiste Narnia.",
"fi": "Sinä valtasit sen.",
"fr": "Vous avez envahi Narnia."
},
{
"de": "Du bist nicht besser als Miraz.",
"en": "You have no more right to lead it than Miraz does.",
"en_sentence_id": "750",
"es": "No tienes más derecho a gobernarla que Miraz.",
"fi": "Sinulla ei suurempaa oikeutta johtaa kuin Mirazilla.",
"fr": "Vous n'avez pas plus de légitimité que Miraz."
},
{
"de": "Du, er, dein Vater",
"en": "You, him, your father",
"en_sentence_id": "751",
"es": "Tú, él, tu padre",
"fi": "Sinä, hän ja isäsi.",
"fr": "Vous, lui, votre père"
},
{
"de": "Narnia geht es besser ohne euch.",
"en": "Narnia's better off without the lot of you.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "Narnia está mejor sin todos vosotros.",
"fi": "Narnialla menisi paremmin ilman teitä kaikkia.",
"fr": "Sans vous tous, Narnia ne s'en portera que mieux."
},
{
"de": "Hört auf.",
"en": "Stop it!",
"en_sentence_id": "753",
"es": "¡Basta!",
"fi": "Lopettakaa!",
"fr": "Arrêtez !"
},
{
"de": "Warum steht ihr hier so rum?",
"en": "What are you all standing around for?",
"en_sentence_id": "754",
"es": "¿Qué hacéis aquí parados?",
"fi": "Mitä varten te siinä seisotte?",
"fr": "Qu'est ce que vous faites plantés là ?"
},
{
"de": "Die Telmarer sind bald hier.",
"en": "Telmarines will be here soon enough.",
"en_sentence_id": "755",
"es": "Van a llegar los telmarinos.",
"fi": "Telmarilaiset saapuvat pian.",
"fr": "Les Telmarins seront ici sous peu."
},
{
"de": "Baruna entsendet Truppen.",
"en": "Beruna pledges its troops.",
"en_sentence_id": "761",
"es": "Beruna aporta su ejército.",
"fi": "Beruna tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Beruna combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Galma entsendet Truppen.",
"en": "Galma pledges its troops.",
"en_sentence_id": "762",
"es": "Galma aporta su ejército.",
"fi": "Galma tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Galma combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Tashbaan entsendet Truppen.",
"en": "Tashbaan pledges its troops.",
"en_sentence_id": "763",
"es": "Tashbaan aporta su ejército.",
"fi": "Calavar tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Tashbaan combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Ettinsmoor entsendet Truppen.",
"en": "Ettinsmoor pledges its troops.",
"en_sentence_id": "764",
"es": "Ettinsmoor aporta su ejército.",
"fi": "Ettinsmoor tarjoaa joukkonsa.",
"fr": "Ettinsmoor combattra à vos côtés."
},
{
"de": "Immer noch froh über das Zauberhorn, Junge?",
"en": "Are you so glad of that magic horn now, boy?",
"en_sentence_id": "767",
"es": "¿Aún te alegras de tener el cuerno mágico?",
"fi": "Vieläkö iloitset siitä taikatorvesta?",
"fr": "Êtes vous content de cette trompe magique ?"
},
{
"de": "Die Könige und Königinnen haben versagt.",
"en": "Your kings and queens have failed us.",
"en_sentence_id": "768",
"es": "Tus reyes y reinas nos han fallado.",
"fi": "Kuninkaasi ja kuningattaresi ovat pettäneet meidät.",
"fr": "Vos rois et reines nous ont fait échouer."
},
{
"de": "Du willst deines Onkels Blut.",
"en": "You want your uncle's blood.",
"en_sentence_id": "773",
"es": "Quieres la sangre de tu tío.",
"fi": "Haluat vuodattaa setäsi verta.",
"fr": "Vous voulez le sang de votre oncle ?"
},
{
"de": "Genau wie wir.",
"en": "So do we.",
"en_sentence_id": "774",
"es": "Nosotros también.",
"fi": "Niin haluamme mekin.",
"fr": "Nous aussi."
},
{
"de": "Du willst seinen Thron?",
"en": "You want his throne?",
"en_sentence_id": "775",
"es": "¿Quieres su trono?",
"fi": "Haluatko päästä kuninkaaksi?",
"fr": "Vous voulez son trône ?"
},
{
"de": "Wir verschaffen ihn dir.",
"en": "We can get it for you.",
"en_sentence_id": "776",
"es": "Podemos conseguírtelo.",
"fi": "Se onnistuu avullamme.",
"fr": "On peut vous le procurer."
},
{
"de": "Aber es gibt eine mächtigere Macht.",
"en": "But there is a power greater still.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Pero hay un poder mayor aún.",
"fi": "Mutta löytyy suurempikin voima.",
"fr": "Mais il existe un pouvoir bien plus grand."
},
{
"de": "Sie bändigt sogar Aslan seit nahezu hundert Jahren.",
"en": "One that kept even Aslan at bay for near a hundred years.",
"en_sentence_id": "780",
"es": "Uno que mantuvo a Aslan alejado durante casi 100 años.",
"fi": "Voima, joka piti Aslaninkin poissa lähes 100 vuotta.",
"fr": "Un pouvoir qui a maîtrisé Aslan pendant 100 ans."
},
{
"de": "Wer ist da?",
"en": "Who's there?",
"en_sentence_id": "781",
"es": "¿Quién anda ahí?",
"fi": "Kuka siellä?",
"fr": "Qui est là ?"
},
{
"de": "Ich bin der Hunger.",
"en": "I am hunger.",
"en_sentence_id": "782",
"es": "Yo soy el hambre.",
"fi": "Olen nälkä.",
"fr": "Je suis la faim."
},
{
"de": "Ich bin der Durst.",
"en": "I am thirst.",
"en_sentence_id": "783",
"es": "Yo soy la sed.",
"fi": "Olen jano.",
"fr": "Je suis la soif."
},
{
"de": "Ich kann hundert Jahre fasten, ohne zu sterben.",
"en": "I can fast a hundred years and not die.",
"en_sentence_id": "784",
"es": "Puedo ayunar cien años sin morir.",
"fi": "Voin paastota sata vuotta kuolematta.",
"fr": "Je peux jeûner cent ans et ne pas mourir."
},
{
"de": "Ich liege hundert Nächte auf dem Eis, ohne zu erfrieren.",
"en": "I can lie a hundred nights on the ice and not freeze.",
"en_sentence_id": "785",
"es": "Puedo yacer cien noches en el hielo sin helarme.",
"fi": "Voin maata jäällä 100 yötä jäätymättä.",
"fr": "Je peux rester cent nuits étendu sur la glace et ne pas geler."
},
{
"de": "Ich trinke einen Fluss voll Blut, ohne zu bersten.",
"en": "I can drink a river of blood and not burst.",
"en_sentence_id": "786",
"es": "Puedo beber un río de sangre sin estallar.",
"fi": "Voin juoda joen tulematta täyteen.",
"fr": "Je peux boire une rivière de sang et ne pas éclater."
},
{
"de": "Zeig mir deine Feinde.",
"en": "Show me your enemies!",
"en_sentence_id": "787",
"es": "Muéstrame a tus enemigos.",
"fi": "Näytä minulle vihollisesi!",
"fr": "Montrez moi vos ennemis !"
},
{
"de": "Was du hasst, das hassen auch wir.",
"en": "What you hate, so will we.",
"en_sentence_id": "788",
"es": "Lo que tú odias, nosotros odiaremos también.",
"fi": "Mitä sinä vihaat, vihaamme myös me.",
"fr": "Ce que vous haïssez, nous le haïssons aussi."
},
{
"de": "Niemand hasst besser als wir.",
"en": "No one hates better than us.",
"en_sentence_id": "789",
"es": "Nadie odia mejor que nosotros.",
"fi": "Kukaan ei vihaa paremmin kuin me.",
"fr": "Personne ne hait plus que nous."
},
{
"de": "Das und noch mehr.",
"en": "And more.",
"en_sentence_id": "792",
"es": "Y más.",
"fi": "Enemmänkin.",
"fr": "Et plus encore."
},
{
"de": "Schließt den Kreis.",
"en": "Let the circle be drawn.",
"en_sentence_id": "793",
"es": "Dibujemos el círculo.",
"fi": "Piirrettäköön ympyrä.",
"fr": "Que le cercle soit dessiné."
},
{
"de": "Wartet.",
"en": "Wait.",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Esperad.",
"fi": "Odottakaa!",
"fr": "Attendez."
},
{
"de": "Das wollte ich nicht.",
"en": "This isn't what I wanted.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Esto no es lo que quería.",
"fi": "En halunnut tätä.",
"fr": "Ce n'est pas ce que je voulais."
},
{
"de": "Mit einem Tropfen von Adams Blut befreit Ihr mich.",
"en": "One drop of Adam's blood and you free me.",
"en_sentence_id": "796",
"es": "Con una gota de la sangre de Adán, me liberarás.",
"fi": "Pisara Aatamin verta, niin vapaudun.",
"fr": "Une goutte de sang d'Adam et vous me libérerez."
},
{
"de": "Dann gehöre ich Euch, mein König.",
"en": "Then I am yours, my king.",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Y seré tuya, mi rey.",
"fi": "Sitten olen sinun, kuninkaani.",
"fr": "Je serai alors vôtre, mon roi."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No!",
"en_sentence_id": "798",
"es": "¡No!",
"fi": "Ei!",
"fr": "Non !"
},
{
"de": "Halt!",
"en": "Stop!",
"en_sentence_id": "799",
"es": "¡Alto!",
"fi": "Seis!",
"fr": "Arrêtez !"
},
{
"de": "Lass ihn.",
"en": "Get away from him!",
"en_sentence_id": "802",
"es": "¡Aléjate de él!",
"fi": "Pysy kaukana hänestä.",
"fr": "Laissez le tranquille."
},
{
"de": "Komm.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "805",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule nyt.",
"fr": "Approche."
},
{
"de": "Nur einen Tropfen.",
"en": "Just one drop.",
"en_sentence_id": "806",
"es": "Solo una gota.",
"fi": "Yksi pisara.",
"fr": "Juste une goutte."
},
{
"de": "Du weißt, ihr schafft es nicht allein.",
"en": "You know you can't do this alone.",
"en_sentence_id": "807",
"es": "Sabes que no lo lograrás solo.",
"fi": "Tiedät, ettet pysty tähän yksin.",
"fr": "Tu sais que tu n'y arriveras pas tout seul."
},
{
"de": "Ich weiß.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Ya lo sé.",
"fi": "Tiedän",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Du hast alles im Griff.",
"en": "You had it sorted.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "Lo tenías controlado.",
"fi": "Sinulla oli homma hallussa.",
"fr": "Tu maîtrisais la situation."
},
{
"de": "Warum habt Ihr nie von meinem Vater erzählt?",
"en": "Why did you never tell me about my father?",
"en_sentence_id": "810",
"es": "¿Por qué no me dijisteis lo de mi padre?",
"fi": "Mikset koskaan kertonut minulle isästäni?",
"fr": "Pourquoi ne m'avez vous jamais dit la vérité au sujet de mon père ?"
},
{
"de": "Meine Mutter war eine Schwarze Zwergin aus den Bergen des Nordens.",
"en": "My mother was a Black Dwarf from the Northern Mountains.",
"en_sentence_id": "811",
"es": "Mi madre era una Enana Negra de las Montañas del Norte.",
"fi": "Äitini oli pohjoisvuorten musta kääpiö.",
"fr": "Ma mère appartenait au peuple des Nains Noirs des Montagnes du Nord."
},
{
"de": "Ich riskierte immer mein Leben, damit Ihr eines Tages ein besserer König werdet als alle vor Euch.",
"en": "I risked my life all these years so that one day you might be a better king than those before you.",
"en_sentence_id": "812",
"es": "Arriesgué mi vida todos estos años para que un día pudieras ser un rey mejor que los que te precedieron.",
"fi": "Vaaransin henkeni kaikki nämä vuodet, jotta jonain päivänä sinä saattaisit olla edeltäjiäsi parempi kuningas.",
"fr": "J'ai risqué ma vie, pendant toutes ces années, afin qu'un jour vous soyez un meilleur roi que ceux qui vous ont précédé."
},
{
"de": "Ich habe versagt.",
"en": "Then I have failed you.",
"en_sentence_id": "813",
"es": "Entonces, os he fallado.",
"fi": "Olen siis pettänyt sinut.",
"fr": "J'ai échoué."
},
{
"de": "Alles, was ich sagte oder verschwieg, geschah nur, weil ich an Euch glaube.",
"en": "Everything I told you, everything I didn't, it was only because I believe in you.",
"en_sentence_id": "814",
"es": "Todo lo que te dije lo que no te dije fue únicamente porque creía en ti.",
"fi": "Kaiken, mitä kerroin ja jätin kertomatta, kerroin vain koska uskon sinuun.",
"fr": "Tout ce que je vous ai dit, tout ce que je vous ai caché, je l'ai fait parce que je croyais en vous."
},
{
"de": "Ihr habt die Möglichkeit, der nobelste Widerspruch in der Geschichte zu werden.",
"en": "You have a chance to become the most noble contradiction in history.",
"en_sentence_id": "815",
"es": "Podías convertirte en la contradicción más noble de la historia.",
"fi": "Sinusta voi tulla historian jaloin ristiriita.",
"fr": "Vous avez la chance de devenir la plus noble contradiction de l'histoire."
},
{
"de": "Der Telmarer, der Narnia rettet.",
"en": "The Telmarine who saved Narnia.",
"en_sentence_id": "816",
"es": "El telmarino que salvó a Narnia.",
"fi": "Telmarilainen, joka pelasti Narnian.",
"fr": "Le Telmarin qui a sauvé Narnia."
},
{
"de": "Du hast Glück.",
"en": "You're lucky, you know.",
"en_sentence_id": "817",
"es": "Tienes suerte, ¿sabes?",
"fi": "Olet onnekas.",
"fr": "Tu as de la chance."
},
{
"de": "Wieso?",
"en": "What do you mean?",
"en_sentence_id": "818",
"es": "¿Qué quieres decir?",
"fi": "Mitä tarkoitat?",
"fr": "Pourquoi dis tu cela ?"
},
{
"de": "Du hast ihn gesehen.",
"en": "To have seen him.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "De haberle visto.",
"fi": "Olet nähnyt hänet.",
"fr": "Parce que tu l'as vu."
},
{
"de": "Ich wünschte, es gäbe einen Beweis dafür.",
"en": "I wish he'd just given me some sort of proof.",
"en_sentence_id": "820",
"es": "Ojalá me hubiera dado algún tipo de prueba.",
"fi": "Kunpa hän vain antaisi jonkinlaisen todisteen.",
"fr": "Si seulement il m'avait donné une preuve."
},
{
"de": "Vielleicht erwartet er einen Beweis von uns.",
"en": "Maybe we're the ones who need to prove ourselves to him.",
"en_sentence_id": "821",
"es": "A lo mejor la prueba debemos dársela nosotros.",
"fi": "Ehkä meidän täytyy todistaa itsemme hänelle.",
"fr": "C'est peut être nous qui devons lui prouver notre valeur."
},
{
"de": "Das ist unsere einzige Chance.",
"en": "It's our only chance.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Es nuestra única oportunidad.",
"fi": "Se on ainoa mahdollisuutemme.",
"fr": "C'est notre seule chance."
},
{
"de": "Sie geht nicht allein.",
"en": "And she won't be alone.",
"en_sentence_id": "829",
"es": "Y no estará sola.",
"fi": "Eikä hän ole yksin.",
"fr": "Et elle ne sera pas seule."
},
{
"de": "Gibt es nicht schon genug Tote?",
"en": "Haven't enough of us died already?",
"en_sentence_id": "830",
"es": "¿No han muerto suficientes de los nuestros?",
"fi": "Eikö tarpeeksi moni ole jo kuollut?",
"fr": "N'y a t il pas eu assez de morts ?"
},
{
"de": "Ich komme mit.",
"en": "Then I'm going with you.",
"en_sentence_id": "837",
"es": "Voy contigo.",
"fi": "Sitten minä tulen mukaan.",
"fr": "Dans ce cas, je viens avec vous."
},
{
"de": "Wir halten sie hin bis zu ihrer Rückkehr.",
"en": "We have to hold them off until Lucy and Susan get back.",
"en_sentence_id": "840",
"es": "Debemos detenerlos hasta que ellas vuelvan.",
"fi": "Meidän täytyy pidätellä heitä Lucyn ja Susanin paluuseen asti.",
"fr": "Il faudra les retenir jusqu'au retour de Lucy et Susan."
},
{
"de": "Wenn ich darf",
"en": "If I may",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Si me permites",
"fi": "Jos sallitte",
"fr": "Si je puis me permettre"
},
{
"de": "Miraz mag ein Tyrann und Mörder sein. Aber ein König ist gebunden an die Traditionen und Erwartungen seines Volkes.",
"en": "Miraz may be a tyrant and a murderer but as king, he is subject to the traditions and expectations of his people.",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Tal vez Miraz sea un tirano y un asesino, pero como rey, debe someterse a las tradiciones y expectativas de su pueblo.",
"fi": "Miraz saattaa olla tyranni ja murhaaja, mutta kuninkaana, hän on sidoksissa perinteisiin ja kansansa odotuksiin.",
"fr": "Miraz est un tyran et un meurtrier mais en tant que roi, il doit respecter les traditions et les attentes de son peuple."
},
{
"de": "Das kann uns Zeit verschaffen.",
"en": "There is one in particular that may buy us some time.",
"en_sentence_id": "843",
"es": "Hay una en particular que puede darnos algo de tiempo.",
"fi": "On erityisesti yksi perinne, jolla saatamme voittaa aikaa.",
"fr": "Il y en a une qui pourrait nous faire gagner du temps."
},
{
"de": "Vielleicht kapitulieren sie.",
"en": "Perhaps they intend to surrender.",
"en_sentence_id": "844",
"es": "A lo mejor quieren rendirse.",
"fi": "Ehkä he aikovat antautua.",
"fr": "Ils ont peut être décidé de se rendre."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "845",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Sie sind viel zu stolz.",
"en": "They are much too noble for that.",
"en_sentence_id": "846",
"es": "Son demasiado nobles para hacerlo.",
"fi": "He ovat aivan liian yleviä sellaiseen.",
"fr": "Ils sont bien trop nobles pour ça."
},
{
"de": "Gekämpft wird bis zum Tod.",
"en": "The fight shall be to the death.",
"en_sentence_id": "849",
"es": "El enfrentamiento será a muerte.",
"fi": "Taistelu käydään kuolemaan asti.",
"fr": "Le duel durera jusqu'à la mort."
},
{
"de": "Der Preis ist die totale Kapitulation.",
"en": "The reward shall be total surrender.'",
"en_sentence_id": "850",
"es": "La recompensa será la rendición total.",
"fi": "Palkintona on täysi antautuminen.",
"fr": "Et l'enjeu sera une capitulation totale."
},
{
"de": "Sagt mir, Prinz Edmund",
"en": "Tell me, Prince Edmund",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Decidme, príncipe Edmund",
"fi": "Kertokaahan, prinssi Edmund.",
"fr": "Dites moi, prince Edmund"
},
{
"de": "König.",
"en": "King.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Rey.",
"fi": "Kuningas.",
"fr": "Roi."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Pardon me?",
"en_sentence_id": "853",
"es": "¿Disculpad?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Pardon."
},
{
"de": "König Edmund.",
"en": "It's King Edmund, actually.",
"en_sentence_id": "854",
"es": "De hecho soy el rey Edmund.",
"fi": "Olen kuningas Edmund.",
"fr": "Roi Edmund."
},
{
"de": "Ja, das ist verwirrend.",
"en": "I know, it's confusing.",
"en_sentence_id": "857",
"es": "Sé que es confuso.",
"fi": "Tiedän, että se on hämmentävää.",
"fr": "Je sais, ce n'est pas facile à suivre."
},
{
"de": "Warum sollten wir das riskieren? Unsere Armeen radieren euch bis heute Abend aus.",
"en": "Why would we risk such a proposal when our armies could wipe you out by nightfall?",
"en_sentence_id": "858",
"es": "¿Por qué íbamos a aceptar tal propuesta cuando nuestros ejércitos podrían barreros antes del anochecer?",
"fi": "Miksi tarttuisin ehdotukseenne, kun armeijamme voi tuhota teidät iltaan mennessä?",
"fr": "Pourquoi prendrais je un risque pareil, alors que nos armées vous extermineront d'ici ce soir ?"
},
{
"de": "Habt Ihr uns nicht schon einmal unterschätzt?",
"en": "Haven't you already underestimated our numbers?",
"en_sentence_id": "859",
"es": "¿No habéis subestimado nuestro número?",
"fi": "Ettekö ole jo kerran aliarvioineet lukumäärämme?",
"fr": "N'avez vous pas déjà sous estimé notre nombre ?"
},
{
"de": "Vor einer Woche waren die Narnianen noch ausgestorben.",
"en": "I mean, only a week ago Narnians were extinct.",
"en_sentence_id": "860",
"es": "Hace solo una semana, los narnianos estaban extintos.",
"fi": "Vain viikko sitten, narnialaisia ei ollut.",
"fr": "Il y a une semaine, les Narniens avaient disparu."
},
{
"de": "Das wird wieder so sein.",
"en": "And so you will be again.",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Y volveréis a estarlo.",
"fi": "Pian niin on jälleen.",
"fr": "Et vous disparaîtrez à nouveau."
},
{
"de": "Dann habt Ihr wenig zu fürchten.",
"en": "Well, then you should have little to fear.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "Entonces, no deberíais temer.",
"fi": "Sittenhän teillä ei ole aihetta pelkoon.",
"fr": "Vous n'avez donc rien à craindre."
},
{
"de": "Das habe ich nicht gesagt.",
"en": "I didn't say I refused.",
"en_sentence_id": "865",
"es": "No he dicho que me niegue.",
"fi": "En sanonut kieltäytyväni.",
"fr": "Je n'ai pas dit que je refusais."
},
{
"de": "Wir stehen hinter Euch.",
"en": "You shall have our support, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Tenéis nuestro apoyo, majestad.",
"fi": "Me tuemme teitä, majesteetti.",
"fr": "Nous nous rallions à vous, Majesté."
},
{
"de": "Egal, wie Ihr entscheidet.",
"en": "Whatever your decision.",
"en_sentence_id": "867",
"es": "Sea cual sea vuestra decisión.",
"fi": "Mitä ikinä päätättekin.",
"fr": "Quelle que soit votre décision."
},
{
"de": "Unser militärischer Vorteil wäre die perfekte Ausrede, um zu vermeiden,",
"en": "Sire, our military advantage alone provides the perfect excuse to avoid",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Señor, nuestra ventaja militar nos permite evitar",
"fi": "Herra. Pelkkä sotilaallinen ylivoimamme antaa täydellisen tekosyyn välttää",
"fr": "Altesse, notre supériorité militaire nous offre une excuse parfaite pour éviter"
},
{
"de": "Ich wollte nur andeuten, dass Ihr zu Recht ablehnen könnt.",
"en": "I was merely pointing out that my lord is well within his rights to refuse.",
"en_sentence_id": "871",
"es": "Solo señalaba que milord tiene perfecto derecho a negarse.",
"fi": "Mainitsin vain, että teille on oikeus kieltäytyä.",
"fr": "Je soulignais simplement que Monseigneur aurait le droit de refuser."
},
{
"de": "Seine Majestät würde das nie tun.",
"en": "His Majesty would never refuse.",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Su majestad jamás se negaría.",
"fi": "Hänen majesteettinsa ei ikinä kieltäytyisi.",
"fr": "Sa Majesté ne refuserait jamais."
},
{
"de": "Mit Freude beweist er dem Volk den Mut des neuen Königs.",
"en": "He relishes the chance to show the people the courage of their new king.",
"en_sentence_id": "873",
"es": "Está encantado de poder demostrar al pueblo el valor de su nuevo rey.",
"fi": "Hän tarttuu ilomielin tilaisuuteen näyttää kansalleen heidän uuden kuninkaansa rohkeus.",
"fr": "L'idée de montrer à son peuple le courage de son nouveau roi, l'enchante."
},
{
"de": "Ihr",
"en": "You.",
"en_sentence_id": "874",
"es": "Tú.",
"fi": "Te",
"fr": "Vous."
},
{
"de": "Hofft darauf, dass Eures Bruders Schwert schärfer ist als seine Feder.",
"en": "You should hope your brother's sword is sharper than his pen.",
"en_sentence_id": "875",
"es": "Más te vale que la espada de tu hermano tenga más filo que su pluma.",
"fi": "Toivokaa, että veljenne miekka on hänen kynäänsä terävämpi.",
"fr": "J'espère que son épée est plus tranchante que sa plume."
},
{
"de": "Destrier hat mir immer gut gedient.",
"en": "Destrier has always served me well.",
"en_sentence_id": "876",
"es": "Batallador siempre me ha sido fiel.",
"fi": "Destrier on aina palvellut minua hyvin.",
"fr": "Destrier m'a toujours bien servi."
},
{
"de": "Du bist in guten Händen.",
"en": "You are in good hands.",
"en_sentence_id": "877",
"es": "Estáis en buenas manos.",
"fi": "Olette hyvissä käsissä.",
"fr": "Vous êtes en de bonnes mains."
},
{
"de": "Oder Hufen.",
"en": "Or hooves.",
"en_sentence_id": "878",
"es": "O patas.",
"fi": "Tai kavioissa.",
"fr": "Ou sabots."
},
{
"de": "Viel Glück.",
"en": "Good luck.",
"en_sentence_id": "879",
"es": "Buena suerte.",
"fi": "Onnea matkaan.",
"fr": "Bonne chance."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "880",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Nimm das zurück.",
"en": "Maybe it is time you had this back.",
"en_sentence_id": "882",
"es": "Tal vez deberías recuperar esto.",
"fi": "Sinun taitaa olla aika saada tämä takaisin.",
"fr": "Il est peut être temps que vous en preniez possession."
},
{
"de": "Behalt es.",
"en": "Why don't you hold on to it.",
"en_sentence_id": "883",
"es": "¿Por qué no te lo quedas?",
"fi": "Pidä sinä se.",
"fr": "Gardez la."
},
{
"de": "Vielleicht brauchst du mich noch mal.",
"en": "You might need to call me again.",
"en_sentence_id": "884",
"es": "Podrías tener que llamarme otra vez.",
"fi": "Voit joutua kutsumaan minua uudestaan.",
"fr": "Au cas où vous vouliez me rappeler."
},
{
"de": "Vielleicht brauchst du mich noch mal?",
"en": "You might need to call me again?",
"en_sentence_id": "885",
"es": "¿Tener que llamarme otra vez?",
"fi": "Voit joutua kutsumaan minua uudestaan?",
"fr": "Au cas où vous vouliez me rappeler !"
},
{
"de": "Sei still.",
"en": "Oh, shut up.",
"en_sentence_id": "886",
"es": "Cállate.",
"fi": "Ole hiljaa.",
"fr": "Oh, tais toi."
},
{
"de": "Falls etwas schiefgeht",
"en": "If it should appear to be going poorly",
"en_sentence_id": "887",
"es": "Si la cosa fuera mal",
"fi": "Jos ottelu näyttäisi menevän huonosti",
"fr": "Si les choses se présentent mal"
},
{
"de": "Ich habe verstanden.",
"en": "Understood, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "888",
"es": "Entendido, majestad.",
"fi": "Ymmärretty, majesteetti.",
"fr": "C'est très clair, Votre Majesté."
},
{
"de": "Ich hoffe, Ihr seid nicht zu enttäuscht, wenn ich überlebe.",
"en": "I hope you won't be too disappointed when I survive.",
"en_sentence_id": "889",
"es": "Espero que no te defraude que yo sobreviva.",
"fi": "Toivottavasti ette pety, kun selviydyn.",
"fr": "J'espère que vous ne serez pas trop déçus quand je l'aurai abattu."
},
{
"de": "Noch ist die Kapitulation möglich.",
"en": "There is still time to surrender.",
"en_sentence_id": "890",
"es": "Aún hay tiempo para rendirse.",
"fi": "Vielä on mahdollista antautua.",
"fr": "Vous avez encore le temps de vous rendre."
},
{
"de": "Ich hindere Euch nicht daran.",
"en": "Well, feel free.",
"en_sentence_id": "891",
"es": "Estáis en vuestro derecho.",
"fi": "Olkaa hyvä vain.",
"fr": "À votre aise."
},
{
"de": "Wie viele müssen noch für den Thron sterben?",
"en": "How many more must die for the throne?",
"en_sentence_id": "892",
"es": "¿Cuántos más deben morir por el trono?",
"fi": "Kuinka monen täytyy kuolla kruunun tähden?",
"fr": "Encore combien d'hommes mourront pour ce trône ?"
},
{
"de": "Nur einer.",
"en": "Just one.",
"en_sentence_id": "893",
"es": "Solo uno.",
"fi": "Vain yhden.",
"fr": "Seulement un !"
},
{
"de": "Sie sehen uns.",
"en": "They've seen us!",
"en_sentence_id": "895",
"es": "¡Nos han visto!",
"fi": "He näkivät meidät!",
"fr": "Ils nous ont vues."
},
{
"de": "Nimm die Zügel.",
"en": "Take the reins.",
"en_sentence_id": "896",
"es": "Coge las riendas.",
"fi": "Ota ohjakset.",
"fr": "Prends les rênes."
},
{
"de": "Was hast du vor?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "897",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Qu'est ce que tu fais ?"
},
{
"de": "Brauchst du das Horn wirklich nicht?",
"en": "Are you sure you don't need that horn?",
"en_sentence_id": "900",
"es": "¿Seguro que no necesitas el cuerno?",
"fi": "Oletko varma, ettet tarvitse torveasi?",
"fr": "Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin de cette trompe ?"
},
{
"de": "Möchten Hoheit eine Pause?",
"en": "Does His Highness need a respite?",
"en_sentence_id": "901",
"es": "¿Necesita un respiro su alteza?",
"fi": "Tarvitseeko hänen korkeutensa hengähdystauon?",
"fr": "Sa Majesté a t elle besoin de répit ?"
},
{
"de": "Fünf Minuten?",
"en": "Five minutes?",
"en_sentence_id": "902",
"es": "¿Cinco minutos?",
"fi": "Käykö viisi minuuttia?",
"fr": "Cinq minutes ?"
},
{
"de": "Drei.",
"en": "Three!",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Tres.",
"fi": "Kolme minuuttia.",
"fr": "Trois !"
},
{
"de": "Lucy?",
"en": "Lucy?",
"en_sentence_id": "904",
"es": "¿Y Lucy?",
"fi": "Miten Lucylle kävi?",
"fr": "Lucy ?"
},
{
"de": "Sie ist durchgekommen, mit ein bisschen Hilfe.",
"en": "She got through with a little help.",
"en_sentence_id": "905",
"es": "Consiguió pasar con un poco de ayuda.",
"fi": "Hän pääsi läpi pienellä avustuksella.",
"fr": "Elle a réussi à passer grâce à son aide."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "906",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Du warst beschäftigt.",
"en": "Well, you were busy.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Estabas ocupado.",
"fi": "Sinulla oli muita kiireitä.",
"fr": "Vous étiez occupé."
},
{
"de": "Lasst es nicht wieder so knapp werden.",
"en": "I assume you won't let things get that close again!",
"en_sentence_id": "908",
"es": "Supongo que no dejarás que vuelva a ponerme en aprietos.",
"fi": "Oletan, ettette enää päästä tilannettani noin tukalaksi.",
"fr": "J'espère que la prochaine fois, vous interviendrez plus tôt !"
},
{
"de": "Die Telmarer werden nicht Wort halten.",
"en": "I don't expect the Telmarines will keep their word.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Dudo que los telmarinos cumplan su palabra.",
"fi": "En usko telmarilaisten pitävän sanaansa.",
"fr": "Les Telmarins ne tiendront pas parole."
},
{
"de": "Entschuldige.",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Perdona.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolée."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "It's all right.",
"en_sentence_id": "913",
"es": "No pasa nada.",
"fi": "Ei se mitään.",
"fr": "Ce n'est rien."
},
{
"de": "Sei vorsichtig.",
"en": "Be careful.",
"en_sentence_id": "914",
"es": "Ten cuidado.",
"fi": "Ole varovainen.",
"fr": "Sois prudent."
},
{
"de": "Du musst lächeln.",
"en": "Keep smiling.",
"en_sentence_id": "915",
"es": "Sigue sonriendo.",
"fi": "Pidä hymy huulilla.",
"fr": "Essaie de sourire."
},
{
"de": "Wie wirkt er auf euch?",
"en": "How does he look to you?",
"en_sentence_id": "916",
"es": "¿Qué tal lo veis?",
"fi": "Miltä hän vaikuttaa teistä?",
"fr": "Comment vous paraît il ?"
},
{
"de": "Jung.",
"en": "Young.",
"en_sentence_id": "917",
"es": "Joven.",
"fi": "Nuorelta.",
"fr": "Jeune."
},
{
"de": "Aber Ihr haltet Euch sehr gut für Euer Alter.",
"en": "But His Majesty's doing extremely well for his age.",
"en_sentence_id": "918",
"es": "Pero su majestad lo está haciendo de maravilla para su edad.",
"fi": "Hänen majesteettinsa pärjää uskomattoman hyvin ikäisekseen.",
"fr": "Mais Votre Majesté s'en sort très bien pour quelqu'un de son âge."
},
{
"de": "Ich glaube, sie ist ausgerenkt.",
"en": "I think it's dislocated.",
"en_sentence_id": "919",
"es": "Creo que está dislocado.",
"fi": "Se taitaa olla sijoiltaan.",
"fr": "Je crois qu'elle est déboîtée."
},
{
"de": "Was passiert zu Hause, wenn man hier stirbt?",
"en": "What do you think happens back home if you die here?",
"en_sentence_id": "920",
"es": "¿Qué crees que ocurre en casa si mueres aquí?",
"fi": "Mitäköhän kotona tapahtuu, jos kuolee täällä?",
"fr": "À ton avis, que se passe t il chez nous si on meurt ici ?"
},
{
"de": "Du warst immer für mich da, und ich habe dir nie",
"en": "You know you've always been there, and I never really",
"en_sentence_id": "921",
"es": "Siempre me has ayudado y nunca te he",
"fi": "Olet aina ollut tukenani, enkä ole koskaan",
"fr": "Tu as toujours été là pour moi et je n'ai jamais"
},
{
"de": "Sag mir das später.",
"en": "Save it for later.",
"en_sentence_id": "922",
"es": "Déjalo para luego.",
"fi": "Säästä tuo myöhemmäksi.",
"fr": "On en parlera plus tard."
},
{
"de": "Pause.",
"en": "Respite!",
"en_sentence_id": "923",
"es": "¡Un respiro!",
"fi": "Tauko!",
"fr": "Un moment de répit !"
},
{
"de": "Sei jetzt nicht ritterlich.",
"en": "Now's not the time for chivalry, Peter!",
"en_sentence_id": "925",
"es": "No es el momento de ser un caballero.",
"fi": "Nyt ei ole ritarillisuuden aika, Peter!",
"fr": "Le moment de te montrer chevaleresque est mal choisi, Peter !"
},
{
"de": "Pass auf.",
"en": "Look out!",
"en_sentence_id": "927",
"es": "¡Cuidado!",
"fi": "Varo!",
"fr": "Attention !"
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's the matter, boy?",
"en_sentence_id": "928",
"es": "¿Qué pasa, muchacho?",
"fi": "Mikä hätänä, poika?",
"fr": "Quel est le problème, petit ?"
},
{
"de": "Zu feige dazu?",
"en": "Too cowardly to take a life?",
"en_sentence_id": "929",
"es": "¿Demasiado cobarde para quitarme la vida?",
"fi": "Etkö uskalla riistää henkeäni?",
"fr": "On n'a pas le courage d'enlever la vie ?"
},
{
"de": "Das ist nicht meine Aufgabe.",
"en": "It's not mine to take.",
"en_sentence_id": "930",
"es": "No soy yo quien debe hacerlo.",
"fi": "Se ei ole minun otettavissani.",
"fr": "Ce n'est pas à moi de le faire."
},
{
"de": "Vielleicht hatte ich unrecht.",
"en": "Perhaps I was wrong.",
"en_sentence_id": "931",
"es": "Tal vez me equivoqué.",
"fi": "Ehkä olin väärässä.",
"fr": "J'avais peut être tort."
},
{
"de": "Und du hast doch das Zeug, König zu werden.",
"en": "Maybe you do have the makings of a Telmarine king after all.",
"en_sentence_id": "932",
"es": "Tal vez sí tengas las cualidades de un rey telmarino.",
"fi": "Sinusta saattaa sittenkin olla telmarilaisten kuninkaaksi.",
"fr": "Vous ferez peut être un bon roi telmarin, après tout."
},
{
"de": "Aber nicht so einer wie du.",
"en": "Not one like you.",
"en_sentence_id": "933",
"es": "No de uno como tú.",
"fi": "Ei sellaiseksi kuin sinä.",
"fr": "Je ne suis pas comme vous."
},
{
"de": "Behalt dein Leben.",
"en": "Keep your life.",
"en_sentence_id": "934",
"es": "Te dejo con vida.",
"fi": "Pidä henkesi.",
"fr": "Je vous épargne."
},
{
"de": "Aber ich gebe den Narnianen ihr Königreich zurück.",
"en": "But I am giving the Narnians back their kingdom.",
"en_sentence_id": "935",
"es": "Pero voy a devolver su reino a los narnianos.",
"fi": "Mutta annan narnialaisille heidän kuningaskuntansa takaisin.",
"fr": "Mais je rends aux Narniens leur royaume."
},
{
"de": "Mein König.",
"en": "My king.",
"en_sentence_id": "936",
"es": "Mi rey.",
"fi": "Kuninkaani.",
"fr": "Mon roi."
},
{
"de": "Mit Euch befasse ich mich, wenn das hier vorbei ist.",
"en": "I'll deal with you when this is over.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Me ocuparé de ti cuando esto acabe.",
"fi": "Hoitelen teidät, kun tämä on ohi.",
"fr": "Je m'occuperai de vous quand ce sera fini."
},
{
"de": "Es ist vorbei.",
"en": "It is over.",
"en_sentence_id": "938",
"es": "Ha acabado.",
"fi": "Se on ohi.",
"fr": "C'est fini."
},
{
"de": "Verrat.",
"en": "Treachery!",
"en_sentence_id": "939",
"es": "¡Traición!",
"fi": "Petos!",
"fr": "Traîtrise !"
},
{
"de": "Sie haben ihn getötet.",
"en": "They shot him!",
"en_sentence_id": "940",
"es": "¡Le han disparado!",
"fi": "He ampuivat hänet!",
"fr": "Ils l'ont tué !"
},
{
"de": "Unser König wurde ermordet.",
"en": "They murdered our king!",
"en_sentence_id": "941",
"es": "¡Han matado a nuestro rey!",
"fi": "He murhasivat kuninkaamme!",
"fr": "Ils ont tué notre roi !"
},
{
"de": "Macht euch bereit.",
"en": "Be ready!",
"en_sentence_id": "942",
"es": "¡Preparaos!",
"fi": "Valmistautukaa!",
"fr": "Tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Peter.",
"en": "Peter!",
"en_sentence_id": "943",
"es": "¡Peter!",
"fi": "Peter!",
"fr": "Peter !"
},
{
"de": "Schnell!",
"en": "Go!",
"en_sentence_id": "944",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Menkää!",
"fr": "Allez y !"
},
{
"de": "Kavallerie!",
"en": "Cavalry!",
"en_sentence_id": "948",
"es": "¡Caballería!",
"fi": "Ratsuväki!",
"fr": "Cavalerie !"
},
{
"de": "Attacke!",
"en": "Attack!",
"en_sentence_id": "949",
"es": "¡Al ataque!",
"fi": "Hyökkäykseen!",
"fr": "À l'attaque !"
},
{
"de": "Bogenschützen bereit machen.",
"en": "Archers to the ready!",
"en_sentence_id": "950",
"es": "¡Arqueros listos!",
"fi": "Jousiampujat valmiina!",
"fr": "Archers, tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Narnianen.",
"en": "Narnians!",
"en_sentence_id": "951",
"es": "¡Narnianos!",
"fi": "Narnialaiset!",
"fr": "Narniens !"
},
{
"de": "Vorwärts!",
"en": "Charge!",
"en_sentence_id": "952",
"es": "¡A la carga!",
"fi": "Hyökkäykseen!",
"fr": "Chargez !"
},
{
"de": "Anlegen.",
"en": "Take your aim!",
"en_sentence_id": "956",
"es": "¡Apuntad!",
"fi": "Tähdätkää!",
"fr": "Visez !"
},
{
"de": "Zielt genau.",
"en": "Stay with them!",
"en_sentence_id": "957",
"es": "¡Seguid a vuestro blanco!",
"fi": "Pitäkää tähtäys!",
"fr": "Patientez !"
},
{
"de": "Acht, neun",
"en": "Eight, nine",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Ocho, nueve",
"fi": "Kahdeksan, yhdeksän",
"fr": "Huit, neuf"
},
{
"de": "Macht euch bereit.",
"en": "Get ready!",
"en_sentence_id": "959",
"es": "¡Preparaos!",
"fi": "Valmiina!",
"fr": "Tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Jetzt.",
"en": "Now!",
"en_sentence_id": "960",
"es": "¡Ahora!",
"fi": "Nyt!",
"fr": "Maintenant !"
},
{
"de": "Jetzt!",
"en": "Now!",
"en_sentence_id": "966",
"es": "¡Ahora!",
"fi": "Nyt!",
"fr": "Tirez !"
},
{
"de": "Vorwärts.",
"en": "Charge!",
"en_sentence_id": "967",
"es": "¡A la carga!",
"fi": "Hyökkäykseen!",
"fr": "À l'attaque !"
},
{
"de": "Du bist eine Maus.",
"en": "You're a mouse.",
"en_sentence_id": "969",
"es": "Eres un ratón.",
"fi": "Olet hiiri!",
"fr": "Vous êtes une souris."
},
{
"de": "Ihr habt keine Fantasie.",
"en": "You people have no imagination.",
"en_sentence_id": "970",
"es": "No tenéis imaginación.",
"fi": "Teillä ihmisillä ei ole mielikuvitusta.",
"fr": "Les humains n'ont vraiment aucune imagination."
},
{
"de": "Lucy?",
"en": "Lucy?",
"en_sentence_id": "973",
"es": "¿Y Lucy?",
"fi": "Lucy?",
"fr": "Lucy ?"
},
{
"de": "Zurück.",
"en": "Back to the How!",
"en_sentence_id": "974",
"es": "¡Volvamos al Altozano!",
"fi": "Vetäytykää luolaan!",
"fr": "Repliez vous !"
},
{
"de": "Nehmt allen Mut zusammen.",
"en": "Brace yourselves!",
"en_sentence_id": "978",
"es": "¡Preparaos!",
"fi": "Pysykää paikoillanne!",
"fr": "Tenez vous prêts !"
},
{
"de": "Vernichtet sie.",
"en": "Crush them all.",
"en_sentence_id": "980",
"es": "Hay que aplastarlos.",
"fi": "Murskatkaa heidät kaikki!",
"fr": "Exterminez les !"
},
{
"de": "Aslan.",
"en": "Aslan!",
"en_sentence_id": "981",
"es": "¡Aslan!",
"fi": "Aslan!",
"fr": "Aslan !"
},
{
"de": "Aber keiner hat mir geglaubt.",
"en": "But the others didn't believe me.",
"en_sentence_id": "984",
"es": "Pero los demás no me creían.",
"fi": "Muut eivät uskoneet minua.",
"fr": "Mais les autres ne me croyaient pas."
},
{
"de": "Warum bist du nicht zu mir gekommen?",
"en": "And why would that stop you from coming to me?",
"en_sentence_id": "985",
"es": "¿Y eso te impidió venir a mí?",
"fi": "Miksi se esti sinua tulemasta luokseni?",
"fr": "Et pourquoi cela t'a t il empêchée de venir me voir ?"
},
{
"de": "Warum hast du dich nicht gezeigt?",
"en": "Why wouldn't you show yourself?",
"en_sentence_id": "988",
"es": "¿Por qué no te dejaste ver?",
"fi": "Miksi et näyttäytynyt?",
"fr": "Pourquoi vous ne vous montrez plus ?"
},
{
"de": "Warum hast du uns nicht wie letztes Mal gerettet?",
"en": "Why couldn't you come roaring in and save us like last time?",
"en_sentence_id": "989",
"es": "¿Por qué no viniste a salvarnos, como la última vez?",
"fi": "Miksi et tullut pelastamaan meitä kuten viime kerralla?",
"fr": "Pourquoi n'êtes vous pas venu nous sauver comme la dernière fois ?"
},
{
"de": "Dasselbe geschieht nie zweimal, meine Liebe.",
"en": "Things never happen the same way twice, dear one.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Nada ocurre dos veces de la misma manera.",
"fi": "Asiat eivät koskaan tapahdu kahdesti samalla tavalla, kultaseni.",
"fr": "Les choses ne se reproduisent jamais de la même façon, très chère."
},
{
"de": "Wäre ich früher gekommen, wären dann alle am Leben geblieben?",
"en": "If I'd have come earlier, would everyone who died could I have stopped that?",
"en_sentence_id": "991",
"es": "Si hubiera venido antes, todos los que han muerto, ¿podría haberlo evitado?",
"fi": "Jos olisin saapunut aiemmin, olisinko voinut estää kaikki kuolemat?",
"fr": "Si j'étais venue plus tôt, est ce que les morts J'aurais empêché tout ça ?"
},
{
"de": "Wir erfahren nie, was geschehen wäre.",
"en": "We can never know what would have happened, Lucy.",
"en_sentence_id": "992",
"es": "Nunca podemos saber qué habría pasado, Lucy.",
"fi": "Emme tiedä, mitä olisi tapahtunut.",
"fr": "On ne peut jamais savoir ce qui se serait passé, Lucy."
},
{
"de": "Aber was geschehen wird, das ist etwas anderes.",
"en": "But what will happen is another matter entirely.",
"en_sentence_id": "993",
"es": "Pero lo que va a pasar es algo totalmente diferente.",
"fi": "Mutta se mitä tapahtuu seuraavaksi on täysin toinen asia.",
"fr": "Mais ce qui se passera est une toute autre affaire."
},
{
"de": "Du hilfst uns also?",
"en": "You mean you'll help?",
"en_sentence_id": "994",
"es": "¿Quieres decir que vas a ayudar?",
"fi": "Autatko meitä?",
"fr": "Vous allez nous aider ?"
},
{
"de": "Ich wollte, ich wäre mutiger.",
"en": "Oh, I wish I was braver.",
"en_sentence_id": "997",
"es": "Ojalá fuera más valiente.",
"fi": "Jos olisit hitustakaan rohkeampi, olisit naarasleijona.",
"fr": "Si seulement j'étais plus courageuse."
},
{
"de": "Ich glaube, deine Freunde haben lange genug geschlafen.",
"en": "Now, I think your friends have slept long enough, don't you?",
"en_sentence_id": "999",
"es": "Creo que tus amigos ya han dormido suficiente, ¿no?",
"fi": "Ystäväsi ovat mielestäni nukkuneet tarpeeksi kauan.",
"fr": "Je crois que tes amis les arbres ont suffisamment dormi. Tu ne crois pas ?"
},
{
"de": "Lucy.",
"en": "Lucy.",
"en_sentence_id": "1001",
"es": "Lucy.",
"fi": "Lucy.",
"fr": "Lucy."
},
{
"de": "Für Aslan.",
"en": "For Aslan!",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "¡Por Aslan!",
"fi": "Aslanin puolesta!",
"fr": "Pour Aslan !"
},
{
"de": "Wir können sie nur am Fluss besiegen.",
"en": "We can defeat them if we draw them to the river.",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Podemos derrotarlos si los llevamos hacia el río.",
"fi": "Voimme voittaa heidät joella.",
"fr": "On peut les battre si on les attire vers la rivière."
},
{
"de": "Zurück zur Brücke.",
"en": "To the bridge!",
"en_sentence_id": "1006",
"es": "¡Volved al puente!",
"fi": "Berunaan!",
"fr": "Au pont !"
},
{
"de": "Erhebt euch, Könige und Königinnen von Narnia.",
"en": "Rise, kings and queens of Narnia.",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "Poneos en pie, reyes y reinas de Narnia.",
"fi": "Nouskaa, Narnian kuninkaat ja kuningattaret.",
"fr": "Relevez vous, rois et reines de Narnia."
},
{
"de": "Alle.",
"en": "All of you.",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Todos vosotros.",
"fi": "Te kaikki.",
"fr": "Tous les quatre."
},
{
"de": "Ich glaube, ich bin noch nicht reif dafür.",
"en": "I do not think I am ready.",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "Creo que no estoy preparado.",
"fi": "En usko olevani valmis.",
"fr": "Je ne crois pas être prêt."
},
{
"de": "Genau deswegen bist du es doch.",
"en": "It's for that very reason I know you are.",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "Por esa misma razón, sé que lo estás.",
"fi": "Juuri siitä syystä tiedän sinun olevan.",
"fr": "Votre réaction est la preuve que vous l'êtes."
},
{
"de": "Danke, Majestät.",
"en": "Thank you, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "1022",
"es": "Gracias, Majestad.",
"fi": "Kiitoksia, teidän korkeutenne.",
"fr": "Merci, Votre Majesté !"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "1023",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Sei gegrüßt, Aslan.",
"en": "Hail, Aslan!",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "Saludos, Aslan.",
"fi": "Kunnioitettu Aslan.",
"fr": "Je vous salue, Aslan !"
},
{
"de": "Es ist eine große Ehre",
"en": "It is a great honour to be in",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "Es un gran honor aparecer",
"fi": "On suuri kunnia olla",
"fr": "C'est un véritable honneur de"
},
{
"de": "Ich bin völlig fassungslos.",
"en": "I'm completely out of countenance.",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "Estoy absolutamente desconcertado.",
"fi": "Minähän olen täysin sopimaton.",
"fr": "Je suis complètement décontenancé."
},
{
"de": "Ich bitte um Nachsicht für mein unziemliches Aussehen.",
"en": "I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Os ruego me disculpéis por presentarme de esta guisa.",
"fi": "Pahoittelen, että esiinnyin teille näin julkean siveettömästi.",
"fr": "J'implore votre clémence. Je ne suis pas du tout présentable."
},
{
"de": "Vielleicht noch einen Tropfen?",
"en": "Perhaps a drop more?",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "¿Tal vez una gota más?",
"fi": "Ehkä yksi pisara lisää?",
"fr": "Encore une goutte ?"
},
{
"de": "Das hilft nichts.",
"en": "I don't think it does that.",
"en_sentence_id": "1029",
"es": "No sirve para eso.",
"fi": "Tämä ei taida auttaa tuohon.",
"fr": "Ce n'est pas pour ça."
},
{
"de": "Versuch es doch.",
"en": "You could have a go.",
"en_sentence_id": "1030",
"es": "Podrías probar.",
"fi": "Voitaisiinhan me kokeilla.",
"fr": "Rien ne coûte d'essayer."
},
{
"de": "Das steht dir gut, Kleiner.",
"en": "It becomes you well, small one.",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "Te sienta muy bien, pequeñín.",
"fi": "Se sopii sinulle mainioisti, pikkuinen.",
"fr": "Cela vous va bien, tout petit."
},
{
"de": "Vielleicht denkst du zu viel an deine Ehre.",
"en": "Perhaps you think too much of your honour, friend.",
"en_sentence_id": "1034",
"es": "Tal vez das demasiada importancia a tu honor.",
"fi": "Ehkä mietit liikaa kunniaasi, ystäväni.",
"fr": "Vous vous préoccupez peut être un peu trop de votre honneur, mon ami."
},
{
"de": "Mit Verlaub, Majestät, wir dürfen uns nicht mit etwas schmücken, was ihm versagt ist.",
"en": "May it please Your High Majesty, we will not bear the shame of wearing an honour denied to our chief.",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "Disculpad, majestad, no llevaremos un honor denegado a nuestro jefe.",
"fi": "Luvallanne ruhtinas, emme tahdo kantaa kunniaa, joka on evätty päälliköltämme.",
"fr": "Si Votre Majesté le permet, on ne veut pas couvrir de honte notre chef en gardant la nôtre, alors qu'il n'a plus la sienne."
},
{
"de": "Nicht um deiner Würde willen, sondern deinem Volk zuliebe.",
"en": "Not for the sake of your dignity, but for the love of your people.",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "No por tu dignidad, sino por el amor de tu pueblo.",
"fi": "Ei kunniasi tähden, vaan väkesi välisen rakkauden takia.",
"fr": "Elle n'est pas pour votre dignité, mais pour l'amour que les vôtres vous portent."
},
{
"de": "Seht!",
"en": "Look!",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "¡Mirad!",
"fi": "Katsokaa!",
"fr": "Regardez !"
},
{
"de": "Danke, mein Lehnsherr.",
"en": "Thank you, my liege.",
"en_sentence_id": "1042",
"es": "Gracias, mi señor.",
"fi": "Kiitoksia, herrani.",
"fr": "Merci, Monseigneur."
},
{
"de": "Ich werde ihn in Ehren halten.",
"en": "I will treasure it always.",
"en_sentence_id": "1043",
"es": "Será mi bien más preciado.",
"fi": "Huolehdin siitä kuin aartestani.",
"fr": "Je la chérirai jusqu'à mon dernier jour."
},
{
"de": "Von heute an ist er ein Zeichen meiner großen Demut.",
"en": "From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.",
"en_sentence_id": "1044",
"es": "A partir de ahora, será un gran recordatorio de mi inmensa humildad.",
"fi": "Tästä lähtien se muistuttaa minua suuresta nöyryydestäni.",
"fr": "Dorénavant, elle servira à me rappeler mon énorme humilité."
},
{
"de": "Wo ist dein kleiner Freund, von dem du so viel erzählt hast?",
"en": "Now, where is this dear little friend you've told me so much about?",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "Bien, ¿y el querido amiguito del que me has hablado?",
"fi": "Missä on se pieni rakas ystäväsi, josta kerroit minulle?",
"fr": "Bon, où est ce cher petit ami dont vous m'avez tant parlé ?"
},
{
"de": "Siehst du ihn jetzt?",
"en": "Do you see him now?",
"en_sentence_id": "1046",
"es": "¿Lo ves ahora?",
"fi": "Näetkö hänet nyt?",
"fr": "Vous le voyez, maintenant ?"
},
{
"de": "Majestät?",
"en": "Your Majesty?",
"en_sentence_id": "1049",
"es": "¿Majestad?",
"fi": "Teidän korkeutenne?",
"fr": "Majesté !"
},
{
"de": "Wir sind bereit.",
"en": "We are ready.",
"en_sentence_id": "1050",
"es": "Estamos listos.",
"fi": "Olemme valmiina.",
"fr": "Nous sommes prêts."
},
{
"de": "Alle sind anwesend.",
"en": "Everyone has assembled.",
"en_sentence_id": "1051",
"es": "Han venido todos.",
"fi": "Kaikki ovat paikalla.",
"fr": "Tout le monde est rassemblé."
},
{
"de": "Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.",
"en": "Narnia belongs to the Narnians, just as it does to man.",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Narnia pertenece tanto a los narnianos como al hombre.",
"fi": "Narnia kuuluu yhtä paljon narnialaisille kuin ihmisille.",
"fr": "Narnia appartient aux Narniens ainsi qu'aux hommes."
},
{
"de": "Alle Telmarer, die in Frieden leben wollen, sind uns willkommen.",
"en": "Any Telmarines who want to stay and live in peace are welcome to.",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "Los telmarinos que quieran quedarse y vivir en paz pueden hacerlo.",
"fi": "Telmarilaiset, jotka haluavat jäädä ja elää rauhassa, saavat jäädä.",
"fr": "Les Telmarins qui veulent vivre ici en paix sont les bienvenus."
},
{
"de": "Es ist Generationen her, seit wir Telmar verließen.",
"en": "It's been generations since we left Telmar.",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "Salimos de Telmar hace generaciones.",
"fi": "Lähdimme Telmarista sukupolvia sitten.",
"fr": "On a quitté Telmar il y a des générations."
},
{
"de": "Wir meinen nicht Telmar.",
"en": "We're not referring to Telmar.",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "No nos referimos a Telmar.",
"fi": "Emme puhu Telmarista.",
"fr": "Nous ne faisons pas référence à Telmar."
},
{
"de": "Ihre Welt war die Welt der Könige und Königinnen.",
"en": "The same world as our kings and queens.",
"en_sentence_id": "1061",
"es": "El mundo de nuestros reyes y reinas.",
"fi": "Samasta maailmasta, josta kuninkaallisemme ovat kotoisin.",
"fr": "Le même monde que celui de nos rois et reines."
},
{
"de": "Dahin bringe ich euch zurück.",
"en": "It is to that island I can return you.",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "Puedo llevaros de vuelta a esa isla.",
"fi": "Sille saarelle voin palauttaa teidät.",
"fr": "Je peux vous ramener sur cette île."
},
{
"de": "Es ist ein guter Ort für einen Neuanfang.",
"en": "It is a good place for any who wish to make a new start.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Es un buen lugar para quienes deseen volver a empezar.",
"fi": "Se on hyvä paikka aloittaa uusi elämä.",
"fr": "Un endroit magnifique pour qui veut prendre un nouveau départ."
},
{
"de": "Ich will gehen.",
"en": "I will go.",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "Yo iré.",
"fi": "Minä voin lähteä.",
"fr": "Moi, j'y vais."
},
{
"de": "Ich nehme das Angebot an.",
"en": "I will accept the offer.",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "Acepto la oferta.",
"fi": "Hyväksyn tarjouksen.",
"fr": "J'accepte votre offre."
},
{
"de": "Und wir auch.",
"en": "So will we.",
"en_sentence_id": "1066",
"es": "Nosotros también.",
"fi": "Niin mekin.",
"fr": "Nous aussi."
},
{
"de": "Weil ihr euch zuerst meldet, habt ihr eine gute Zukunft.",
"en": "Because you have spoken first, your future in that world shall be good.",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "Como habéis sido los primeros en hablar, tendréis un buen futuro en ese mundo.",
"fi": "Koska puhuitte ensimmäisinä, teidän tulevaisuutenne on hyvä tuossa maailmassa.",
"fr": "Comme vous avez été les premiers à vous avancer, votre avenir sera heureux."
},
{
"de": "Wo sind sie hin?",
"en": "Where did they go?",
"en_sentence_id": "1068",
"es": "¿Dónde están?",
"fi": "Minne he katosivat?",
"fr": "Où sont ils passés ?"
},
{
"de": "Sind sie tot?",
"en": "They killed them.",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "Los han matado.",
"fi": "Näitkö tuon?",
"fr": "Ils les ont tués."
},
{
"de": "Und wenn das unser Tod ist?",
"en": "How do we know he is not leading us to our death?",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "¿Y si nos lleva a la muerte?",
"fi": "Miten tiedämme, ettei hän johdata meitä kuolemaan?",
"fr": "Qu'est ce qui nous dit qu'il ne nous conduit pas à notre mort ?"
},
{
"de": "Wir gehen auch.",
"en": "We'll go.",
"en_sentence_id": "1074",
"es": "Nosotros iremos.",
"fi": "Me menemme.",
"fr": "On va y aller."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "We will?",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "¿Sí?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Eigentlich braucht man uns hier nicht mehr.",
"en": "After all we're not really needed here anymore.",
"en_sentence_id": "1078",
"es": "Al fin y al cabo, ya no nos necesitan aquí.",
"fi": "Meitä ei tarvita täällä enää.",
"fr": "En fin de compte on n'a plus besoin de nous ici."
},
{
"de": "Ich hüte es bis zu deiner Rückkehr.",
"en": "I will look after it until you return.",
"en_sentence_id": "1079",
"es": "Cuidaré de esto hasta que volváis.",
"fi": "Huolehdin siitä, kunnes palaatte.",
"fr": "J'y veillerai jusqu'à votre retour."
},
{
"de": "Leider gibt es ein Problem.",
"en": "I'm afraid that's just it.",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "Ésa es la cuestión.",
"fi": "Siitä tässä valitettavasti on kyse.",
"fr": "C'est fini."
},
{
"de": "Wir kommen nicht zurück.",
"en": "We're not coming back.",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "No vamos a volver.",
"fi": "Emme tule takaisin.",
"fr": "On ne reviendra plus."
},
{
"de": "Nie wieder?",
"en": "We're not?",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "¿No?",
"fi": "Emmekö?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Nur ihr zwei.",
"en": "You two are.",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "Vosotros dos sí.",
"fi": "Te kaksi palaatte.",
"fr": "Vous deux, vous reviendrez."
},
{
"de": "Zumindest glaube ich, dass er euch zwei gemeint hat.",
"en": "At least, I think he means you two.",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "Al menos, creo que se refería a vosotros dos.",
"fi": "Ainakin uskon hänen tarkoittaneen teitä.",
"fr": "Du moins, c'est ce que j'ai cru comprendre."
},
{
"de": "Aber warum?",
"en": "But why?",
"en_sentence_id": "1085",
"es": "Pero ¿por qué?",
"fi": "Miksi? Tekivätkö he jotain väärin?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Die beiden haben gelernt, was es hier zu lernen gibt.",
"en": "Your brother and sister have learned what they can from this world.",
"en_sentence_id": "1089",
"es": "Tus hermanos han aprendido lo que pueden en este mundo.",
"fi": "Veljenne ja siskonne ovat oppineet tässä maailmassa mitä voivat.",
"fr": "Ton frère et ta sœur ont appris tout ce que ce monde avait à leur apprendre."
},
{
"de": "Jetzt müssen sie in ihrer Welt leben.",
"en": "Now it's time for them to live in their own.",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "Es hora de que vivan en el suyo.",
"fi": "Nyt heidän on aika elää omassa maailmassaan.",
"fr": "Il est temps maintenant qu'ils vivent dans leur monde."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "It's all right, Lu.",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "Descuida, Lu.",
"fi": "Ei se mitään, Lu.",
"fr": "Ça va aller, Lu."
},
{
"de": "Es ist nicht wie erhofft. Aber es ist gut so.",
"en": "It's not how I thought it would be but it's all right.",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "No pensé que esto sería así, pero no pasa nada.",
"fi": "En uskonut tämän menevän näin, mutta se ei haittaa.",
"fr": "Je ne voyais pas les choses comme ça mais ça va aller."
},
{
"de": "Ich war gern wieder hier.",
"en": "I'm glad I came back.",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "Me alegro de haber vuelto.",
"fi": "Olen iloinen, että palasin.",
"fr": "Je suis heureuse d'être revenue."
},
{
"de": "Ich wollte, wir hätten mehr Zeit.",
"en": "I wish we had more time together.",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "Ojalá tuviéramos más tiempo.",
"fi": "Olisipa meillä ollut enemmän aikaa yhdessä.",
"fr": "J'aurais souhaité passer plus de temps ensemble."
},
{
"de": "Es wäre nicht gutgegangen.",
"en": "It would never have worked, anyway.",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "No habría funcionado.",
"fi": "Se ei olisi kuitenkaan toiminut.",
"fr": "Ça n'aurait jamais marché."
},
{
"de": "Warum nicht?",
"en": "Why not?",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "¿Por qué no?",
"fi": "Miksi ei?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Ich bin 1300 Jahre älter als du.",
"en": "I am 1, 300 years older than you.",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "Tengo 1.300 años más que tú.",
"fi": "Olen 1300 vuotta vanhempi kuin sinä.",
"fr": "J'ai 1 300 ans de plus que vous."
},
{
"de": "Wenn ich älter bin, verstehe ich das.",
"en": "I'm sure when I'm older I'll understand.",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "Seguro que lo entenderé cuando sea mayor.",
"fi": "Ymmärrän varmasti, kun olen vanhempi.",
"fr": "Quand je serai plus grande, je comprendrai."
},
{
"de": "Ich bin älter und ich verstehe es nicht.",
"en": "I'm older and don't think I want to understand.",
"en_sentence_id": "1101",
"es": "Yo soy mayor y creo que no quiero entenderlo.",
"fi": "Olen vanhempi, enkä halua ymmärtää.",
"fr": "Je suis plus grand, mais je n'ai pas envie de comprendre."
},
{
"de": "Kommst du nicht mit, Phyllis?",
"en": "Aren't you coming, Phyllis?",
"en_sentence_id": "1102",
"es": "¿No vienes, Phyllis?",
"fi": "Etkö sinä tule, Phyllis?",
"fr": "Tu ne montes pas, Phyllis ?"
},
{
"de": "Gibt es kein Zurück?",
"en": "You don't think there's any way we can get back?",
"en_sentence_id": "1103",
"es": "¿Creéis que podemos volver?",
"fi": "Voisimmekohan jotenkin päästä takaisin?",
"fr": "Est ce qu'on pourrait y retourner ?"
},
{
"de": "Meine Taschenlampe ist noch in Narnia.",
"en": "I've left my new torch in Narnia.",
"en_sentence_id": "1104",
"es": "Me dejé la linterna en Narnia.",
"fi": "Jätin uuden taskulamppuni Narniaan.",
"fr": "J'ai oublié ma lampe à Narnia."
}
] |
{
"genres": [
"Animation",
"Adventure",
"Comedy",
"Family",
"Fantasy",
"Musical",
"Romance"
],
"imdb_id": "780521",
"summary": {
"de": "New Orleans, 1926: Tiana, eine junge Frau aus der Unterschicht, hat zwei Jobs gleichzeitig, um Geld für ihr eigenes Restaurant anzusparen. Währenddessen kommt Prinz Naveen aus dem fiktiven Königreich Maldonia im Hafen an, mit dem Vorsatz, seine finanzielle Situation zu verbessern. Seine Eltern haben die Geldversorgung eingestellt, und nun möchte Naveen eine reiche Schönheit aus dem Süden der USA heiraten. „Big Daddy“ Eli La Bouff, Vater von Tianas Kindheitsfreundin Charlotte, veranstaltet einen Maskenball zu Naveens Ehren. Charlotte beauftragt Tiana,Beignetsfür den Ball zu machen. Die Bezahlung reicht aus, eine verlassene Zuckermühle zu kaufen: Tianas zukünftiges Restaurant. Währenddessen begegnen Naveen und sein Diener Lawrence Dr. Facilier, einemVoodoo-Hexendoktor. Facilier verspricht den beiden, dass er ihre Träume wahr werden lassen kann. Ungünstigerweise bekommt keiner von beiden, was er erwartet: Naveen wird ein Frosch, während Lawrence durch einen Voodoozauber die Gestalt von Naveen bekommt. Facilier beabsichtigt, dass Lawrence Charlotte heiratet, wonach er Big Daddy La Bouff töten und dessen Vermögen beanspruchen will. Auf dem Ball erfährt Tiana, dass sie die Mühle an einen höheren Bieter verlieren wird. Weil Tianas Kostüm versehentlich zerstört wird, gibt Charlotte Tiana ein Prinzessinnenkostüm und eine Tiara. Charlotte kehrt zur Party zurück; Tiana spricht ihren Wunsch vor demAbendsternaus, nur um einen Frosch neben sich sitzend vorzufinden. Der Frosch ist Naveen, der Tiana bittet ihn zu küssen und Faciliers Fluch zu brechen. Tiana ist einverstanden, erwartet aber als Gegenleistung das Geld, das sie zum Überbieten des anderen Bieters benötigt. Leider verwandelt sich aber nicht Naveen in einen Menschen, sondern Tiana in einen Frosch. Das Paar flieht in die Sümpfe desBayou, wo sie Louis begegnen, einem Trompete spielendenAlligator, und Ray, einemCajun-Glühwürmchen, das sich nach einem funkelnden Licht namensEvangelinesehnt. Louis und Ray bieten sich an, die Frösche zur gutenVoodoo-PriesterinMama Odie zu führen, die den Fluch aufheben kann. Auf dem Weg entwickeln Tiana und Naveen Gefühle füreinander. Währenddessen schließt Facilier einen Pakt mit den Voodoogeistern: Er bietet ihnen die Seelen der Bevölkerung von New Orleans, wenn sie für ihn Naveen finden. Mama Odie offenbart den Fröschen, dass Naveen eine Prinzessin küssen muss, um wieder Mensch zu werden. Tiana und ihre Freunde kehren nach New Orleans zurück, um Charlotte zu finden. Naveen erzählt Ray, dass er Tiana liebt. Bevor er es ihr sagen kann, wird er von Dämonen entführt und zu Facilier gebracht. Ray berichtet Tiana, dass Naveen sie liebt. Tiana geht darauf zurMardi-Gras-Parade, wo sie herausfindet, dass Naveen scheinbar Charlotte heiratet. Tiana flieht auf einen Friedhof, während es Ray und Louis gelingt, den echten Naveen zu befreien und den Voodoozauber (einAmulett) des falschen Naveen zu stehlen. Ray findet Tiana und gibt ihr das Amulett. Er versucht die Dämonen aufzuhalten, sodass sie fliehen kann, aber Facilier verwundet ihn tödlich. Facilier trifft auf Tiana und bietet ihr an, ihren Traum vom eigenen Restaurant wahr werden zu lassen, wenn sie ihm das Amulett gibt. Tiana weigert sich und zerstört das Amulett. Die verärgerten Geister fordern Facilier selbst als Gegenleistung und ziehen ihn in ihre Welt. Naveen klärt die verwirrte Charlotte über die Situation auf, als Tiana zu den beiden stößt. Tiana gesteht, dass sie Naveen liebt und ihr Leben mit ihm als Frosch verbringen würde. Charlotte bietet sich an, Naveen zu küssen, sodass er und Tiana Menschen werden. Ungünstigerweise endet das Mardi Gras und die Uhr läutet zu Mitternacht, bevor sie den Frosch geküsst hat. Louis erscheint mit dem sterbenden Ray. Trotz der Geschehnisse zeigt Ray seine Freude für die Frösche, bevor er stirbt. Er wird begraben und zu einem Stern neben seiner Evangeline. Fortan als Frösche zusammenlebend, werden Tiana und Naveen von Mama Odie getraut. Als sie sich küssen, verwandeln sie sich in Menschen, da durch diese Heirat Tiana zur Prinzessin geworden ist. Beide kehren nach New Orleans zurück, wo die Hochzeit wiederholt wird. Tiana und Naveen kaufen die Mühle.Tianas Palastwird eröffnet.",
"en": "InNew Orleansduring theRoaring Twenties, a young woman namedTianais devoted to opening her own restaurant, a dream she shared with her late father. She works two waitress jobs to save enough money for her own restaurant, leaving her no time for a social life. In early 1926, Naveen, the arrogant prince of Maldonia, arrives in New Orleans. His parents have cut him off from the family fortune, so he intends to marry Charlotte La Bouff, Tiana's best friend. In order to convince her to marry Naveen, Charlotte's father, wealthy Eli \"Big Daddy\" La Bouff, hosts a masquerade ball in Naveen's honor, for which Charlotte hires Tiana to makebeignets, paying her enough to buy a dilapidated mill to convert into her dream restaurant. Naveen and his valet, Lawrence, encounter Dr. Facilier, an evil and powerfulvoodoowitch doctorwho plans to rule New Orleans. Facilier transforms Naveen into a frog and Lawrence into adoppelgangerof Naveen, using a voodootalismancontaining Naveen's blood. Facilier intends for the disguised Lawrence to marry Charlotte, then to kill her father with avoodoo dollso he can gain the La Bouff fortune. At the ball, Tiana learns she has been outbid for the mill. Upset, she accidentally spills beignets and sauce on her outfit, so Charlotte lends her a princess costume. Feeling disheartened, she begins wishing on a star when Naveen appears in frog form. Thinking Tiana is a real princess, he asks her to kiss him to break the spell. Tiana reluctantly agrees since Naveen can give her enough money for the mill. However, she is transformed into a frog as well. The two are chased into a nearby bayou, where they meet a jazz-loving alligator named Louis. When they explain their predicament, he tells them of Mama Odie, another voodoo practitioner who lives in the bayou. Naveen convinces Louis to take him and Tiana to see Mama Odie so he would ask her to turn him into a human as well to accomplish his dream of being a professional jazz musician. However, Louis does not know the way to Mama Odie; aCajunfireflynamed Ray, who knows Mama Odie, helps the three. During the journey, Tiana and Naveen begin developing feelings for each other, especially after Naveen learns to be more responsible. Meanwhile, the talisman disguising Lawrence as Naveen begins faltering; it needs a steady supply of Naveen's blood to function. Facilier asks his \"friends on the other side\" (a legion of voodoo spirits) to help retrieve Naveen, and they grant him an army of shadow demons to do his bidding. The demons discover Tiana and her group in the bayou; Mama Odie rescues the group. Mama Odie tells Naveen the spell can only be broken with a princess's kiss. Tiana realizes that since Big Daddy has been crownedMardi Grasking, Charlotte will be a princess until midnight. The group hitches a ride on apaddle steamerback to New Orleans, during which Naveen tells Ray about his love for Tiana and plans to propose marriage to her. After talking to Tiana, Naveen selflessly decides against proposing, since transforming him and Tiana into humans and financing Tiana's restaurant is contingent on him kissing and marrying Charlotte. The shadow demons capture Naveen and bring him to Facilier, who uses his blood to replenish the talisman. After Ray tells Tiana of Naveen's love for her, Tiana heads to the Mardi Gras parade to find Naveen, only to see the disguised Lawrence marrying Charlotte. Heartbroken, Tiana flees the scene. Ray rescues the real Naveen and steals the talisman, which he gives to Tiana before Facilier mortally wounds him. Facilier offers to make Tiana's dream come true in exchange for the talisman. Realizing that she would be dishonoring her father by accepting, Tiana destroys the talisman. With Facilier's plan foiled, the voodoo spirits drag him into their world for failing to pay back his debt. After Lawrence is arrested, Tiana reveals her love to Naveen. Charlotte is moved by this and agrees to kiss Naveen so he and Tiana can be human together, but as the clock strikes midnight, Charlotte is no longer a princess, so Tiana and Naveen remain frogs. Ray dies shortly thereafter and isreincarnatedas astar. Tiana and Naveen are married by Mama Odie, and since doing so makes Tiana a princess, both are restored to human form. They later return to New Orleans to legally marry and open Tiana's restaurant, which she renames \"Tiana's Palace\".",
"es": "La película abre con la estrella azul (que también apareció en la películaPinocho) centellando por encima deNueva Orleans, alrededor del año 1913, tiempo en queWoodrow Wilsonfue elegido como el 28.opresidente de los Estados Unidos. Dos niñas pequeñas amigas, Tiana y Charlotte La Bouff, están escuchando la historiaEl príncipe rana, contada por la madre de Tiana, Eudora, una costurera a menudo contratada por los La Bouff (dirigidos por el torpe y todavía propietario de unos tipos de molinos de azúcar, EliGran PapiLa Bouff) para hacerle vestidos a Charlotte. Aunque Charlotte se emociona con la idea de encontrar un príncipe, Tiana jura que jamás lo necesitará, y que sería incapaz de besar un sapo. Tiana (que desde niña ha tenido una habilidad virtuosa para la cocina) en cambio comparte un sueño con su padre, James, quien acabaría muriendo en la guerra pocos años después sin poder abrir un restaurante propio, llamado «Tiana's Place» (El Mesón de Tiana). Trece años han transcurrido, así como laPrimera Guerra Mundial, En abril de 1926 Tiana ahora está trabajando como camarera y ahorrando para cumplir su anhelado sueño, parece haber dejado de divertirse, ya que su padre murió durante la guerra hace varios años. Finalmente consigue el dinero y muestra a su madre sus planes de convertir un antiguo almacén de Riverside en un elegante restaurante, pero su mamá insiste en que Tiana tiene que atender otros aspectos de la vida y que, a pesar de que su padre nunca obtuvo lo que quería, sí tenía lo que necesitaba: amor. Mientras tanto, el príncipe Naveen, del legendario reino de Maldonia, llega a la ciudad con su mayordomo Lawrence. El príncipe ha sido reprendido por sus padres (el Rey y la Reina de Maldonia) por su estilo de vida mujeriego y amante del jazz, y tiene que casarse o conseguir un trabajo para ganarse la vida, por lo que planea unirse a Charlotte para ganar su fortuna. Naveen y Lawrence pronto conocen al Dr. Facilier, un ambicioso brujo (conocido comoEl Hombre Sombra), que convierte a Naveen en un sapo mientras canta la canción \"Influencia En El Más Allá\" y consigue que Lawrence se le una en su plan para tomar el control de Nueva Orleans. En el gran baile de disfraces de los La Bouff, Tiana (que fue contratada por su amiga Charlotte para preparar la comida de la fiesta) se entera de que otro cliente —posiblemente, un agente de bienes raíces— ha hecho una oferta más alta por el edificio que ella quería para su restaurante, y ahora se ha quedado sin nada, a menos que le pueda superar la oferta a la brevedad. Después de haber renunciado a la esperanza, ella pide desesperadamente un deseo a una estrella, cuando Naveen sapo aparece. Tiana se asusta, y Naveen, pensando que ella es una princesa, le explica lo que el Dr. Facilier hizo con él y le pide Tiana que le dé un beso para convertirlo nuevamente en humano diciéndole que él es millonario y a cambio le dará lo que ella le pida. Tiana, que recuerda que está a punto de perder su edificio y sabiendo que tiene la oportunidad para el restaurante que siempre ha soñado, se convence y accede darle el beso a Naveen, pero algo sale mal y Tiana se convierte en una rana. Forman un escándalo en la fiesta y son perseguidos, mientras que Lawrence utiliza un amuleto vudú para hacerse pasar por el príncipe Naveen y conquistar el corazón de Charlotte. Sin embargo, se requiere la sangre de Naveen para que el amuleto funcione, por lo que Facilier envía a sus espíritus malignos para recapturar al príncipe, que ha escapado al bayou con Tiana. Facilier planea usar a Lawrence para que se case con Charlotte, matar a su padre,Gran Papi, y entonces apoderarse de Nueva Orleans, alimentando con las almas de los ciudadanos a sus «Secuaces» los Demonios. En el bayou, Tiana y Naveen conocen a Louis, uncaimány amigo de Naveen que quiere ser humano para convertirse en un músico de jazz, y a Ray, una viejaluciérnagamacho que está enamorada de la estrella azul a la que él ha estado nombrando Evangeline. Son llevados a ver a Mamá Odie, la vieja y excéntricasacerdotisavudú del pantano. En el camino, a pesar de sus diferencias anteriores, Naveen y Tiana se enamoran, aunque ella decide ocultarle sus sentimientos y perseguir su sueño de tener su restaurante. Con el tiempo llegan a Mamá Odie, quien insiste en que necesitan profundizar más para conseguir lo que necesitan. Naveen se da cuenta de que esto significa estar con Tiana, pero Tiana malinterpreta esto con tener que trabajar aún más duro para su restaurante. Mamá Odie pone de manifiesto que, para que los dos vuelvan a ser humanos, Naveen debe besar a Charlotte, que es la princesa delMardi Gras, antes de la medianoche, cuando el Mardi Gras termine. Vuelven a Nueva Orleans en uno de los barcos fluviales. En el camino, Louis es reclutado por una banda de jazz, que piensan que Louis es un hombre con disfraz de caimán, mientras Naveen hace un anillo de compromiso para proponerle matrimonio a Tiana y le habla a Ray de sus sentimientos hacia Tiana cuando éste cree que se le insinuaba a Evangeline. Naveen planea una cena romántica en donde llega el momento de proponerle matrimonio a Tiana, pero al pasar por el almacén al que ella tiene pensado convertir en un restaurante, Tiana muestra más interés en su sueño que en Naveen, por lo que él piensa que no es correspondido. Sabiendo que nunca será capaz de conseguir el dinero para el restaurante de Tiana a menos que se case con Charlotte, Naveen decide casarse y darle su dinero a Tiana para que pueda abrir su restaurante, pero Naveen admite que a Tiana le importa más el restaurante que a él. Sin embargo, Naveen es secuestrado por los espíritus malignos, y es llevado a Facilier, quien lo encierra después de obtener una pequeña cantidad de su sangre para el amuleto. Mientras, Ray le revela a Tiana que Naveen verdaderamente la ama, y que quería proponerle matrimonio. Tiana se apresura al desfile de Mardi Gras para encontrar a Lawrence (disfrazado del Príncipe Naveen) casándose con Charlotte, habiendo recargado el amuleto vudú. Pensando que Lawrence es el verdadero Naveen, Tiana se escapa hacia un cementerio con el corazón destrozado y le dice a Ray que Evangeline es sólo una estrella y que en realidad nunca se encontrará con ella. Él no parece creerla en absoluto, y pide disculpas a Evangeline en su nombre. Ray fue a la carroza donde estaban Charlotte y Lawrence para averiguar lo que sucedía en realidad y se entera de que no es el verdadero Naveen, sino un impostor. Ray consigue liberar al verdadero Naveen y robar el amuleto, lo que causa que Lawrence retome su verdadera forma, Ray se enfrenta a Lawrence para salvar a Naveen y se lleva el amuleto para mostrarle a Tiana la verdad. Los espíritus malignos van tras Ray y Louis al ver a su amigo en problemas, se revela como un verdadero cocodrilo para ayudarlo. Ray consigue llegar hasta donde estaba Tiana entregándole el talismán diciéndole que corra y nunca deje que el Dr. Facilier se apodere de él. Cuando los espíritus malignos llegan para recuperar el talismán, Ray los enfrenta con su luz, pero Facilier lo noquea de un golpe y lo aplasta dejándolo malherido. Una vez que Facilier y los espíritus acorralaron a Tiana, ella amenaza con destruirlo, asustado con esa amenaza, el Dr. Facilier ofrece a Tiana todo lo que siempre quiso, incluyendo su restaurante y su forma humana, ella recuerda a su padre y sabe que lo más importante es el amor que le inculcó, y que seguir a su corazón es más importante que tomar el camino fácil, tal y como su madre le había dicho. Al intentar romper el talismán, la sombra de Facilier lo recupera y le devuelve su forma de rana, pero con su lengua lo recupera y finalmente lo rompe liberando a los espíritus malignos que proceden a arrastrar al mago a su mundo, dejando tras de sí una lápida con su nombre y cara de espanto grabados. De vuelta en el desfile de Mardi Gras, Naveen le propone matrimonio a Charlotte, pero Tiana confiesa que prefiere tenerlo a él como una rana antes que tener su restaurante, pues lo ama. Charlotte ofrece darle un beso para que pueda casarse con Tiana, pero es demasiado tarde: el Mardi Gras se ha acabado y ella ya no es una princesa. Louis encuentra a Ray herido y lo lleva hasta la pareja. Él ve que Tiana y Naveen aún son ranas, pero están juntos y expresa su felicidad antes de morir. En su funeral, miran hacia arriba y ven que otra estrella ha aparecido junto a Evangeline: se trataba de Ray reuniéndonse finalmente con su amor. Naveen y Tiana contraen matrimonio en el bayou en una ceremonia oficiada por Mamá Odie. Sorpresivamente, su beso los convierte de nuevo en humanos, pues al ser la mujer de Naveen, Tiana es una princesa con todas las de la ley. Los ahora príncipes regresan a Nueva Orleans y recuperan el edificio, con Louis amenazando a los agentes de bienes raíces. Trabajan juntos y abren el restaurante de Tiana, que se denomina «El Mesón de Tiana», un negocio exitoso donde Louis toca la trompeta en su bandaFirefly Five Plus Lou. La película termina con Tiana y Naveen bailando mientras las dos estrellas, Ray y Evangeline, centellean en el cielo.",
"fi": "MaldonianprinssiNaveen solmii 1920-luvunNew Orleansissasopimuksen tohtori Facilier -nimisennoitatohtorinkanssa, mutta häijy mies huijaa prinssiä ja muuttaa tämän ilkeyksissäänsammakoksi. Kun Naveen tapaa kauniin Tianan, hän luulee tyttöäprinsessaksija pyytääsuukkoaloitsun perumiseksi. Sen seuraamus ei kuitenkaan ole aivan sellainen, kuin Naveen olisi toivonut: myös Tiana nimittäin muuttuu sammakoksi. Niinpä parivaljakon on lähdettävä etsimään 197-vuotiasta voodoo-noitaa, Mama Odieta. Vain hän voi perua loitsun.",
"fr": "ÀLa Nouvelle-Orléans, dans lesannées 1920, Eudora termine son travail au près de la riche famille Lebœuf et s’apprêtent à rentrer avec sa filleTianachez eux pour retrouver son père. Elle et son père aimaient cuisiner ensemble. Ils préparaient le meilleur gombo de la ville. Ils rêvaient un jour d'ouvrir leur propre restaurant. Une nuit, Tiana demanda à l'étoile du berger de réaliser leur rêve mais son père lui informe que son désir ne peut marcher qu’à moitié et que le reste dépend des durs labeurs qu’elle devra faire en travaillant. Plusieurs années plus tard, Tiana a 19 ans et travaille dans deux postes de serveuse pour économiser tous ses pourboires dans l’espoir de réaliser son rêve, au point de ne plus avoir le temps pour profiter de la vie. Un jour, Charlotte Leboeuf, l'amie de Tiana, lui demande de préparer ses célèbres beignets pour impressionner le prince Naveen qui est en ville, pour le bal costumé qui est organisé par Big Daddy Lebœuf. Avec l'argent des beignets, Tiana allait bientôt pouvoir acheter son propre restaurant. Alors que Naveen erre dans les rues la Nouvelle-Orléans en ignorant les conseils de son valet, Lawrence, ils rencontrent le Dr. Facilier, un sorcier vaudou, qui les trompe en les invitant dans son repaire vaudou, où il profite de la crédulité du Prince et du ressentiment de Lawrence envers son maître pour les manipuler afin qu'ils participent, malgré eux, à son projet de domination de la Nouvelle-Orléans. Il transforme Naveen en grenouille et, à l'aide d'un talisman magique, transforme Lawrence en une copie exacte du prince Naveen. Le plan est que Lawrence (en tant que Naveen) épouse Charlotte, obtienne son argent et le partage avec le maître des ombres (qui prévoit de tuer le père de Charlotte et d'utiliser sa fortune pour contrôler la ville). Le soir du bal, Charlotte passe un merveilleux moment avec le faux Naveen alors que Tiana découvre que quelqu'un a racheté l'ancien bâtiment qui devait être son restaurant. Si elle ne peut pas obtenir l'argent en trois jours, elle perdra tout espoir de réaliser son rêve et celui de son père. Se sentant désespérée, Tiana sort sur le balcon et fait un autre vœu à l'étoile du soir. C'est ici, sous les étoiles, qu'une grenouille parlante vient à elle, qui s'avère être le vrai prince qui insiste pour que Tiana l’embrasse (parce qu’il croit qu’elle est une princesse à cause du costume) pour qu'il redevienne humain tout en promettant de lui offrir son aide en retour. Alors que Tiana embrasse Naveen, celui-ci ne redevient pas humain : c'est Tiana qui se retrouve transformée en grenouille elle aussi. Dans une grande panique et colère, elle s’attaque à Naveen et sabote involontairement la fête et se retrouve à fuir la ville. S'envolant accrochés à des ballons, ils atterrissent dans lesbayous. Tiana révèle qu'elle est serveuse et non princesse tandis que Naveen avoue qu’il n’a plus accès à la fortune de sa famille par ses parents et qu’il avait l'intention d'épouser Charlotte pour cette raison. Le lendemain, les deux grenouilles s'apprêtent à retourner en ville, jusqu’à ce qu’elles tombent sur un alligator nommé Louis qui joue de la trompette et qui rêve de jouer du jazz; mais celui-ci a des difficultés à cause de son apparence. Louis leur révèle l’existence de Mama Odie, qui est elle aussi est une magicienne vaudou. Louis accepte d’aller avec eux chez Mama Odie pour qu’il soit aussi transformé en humain avec Tiana et Naveen. Pendant ce temps, alors que Lawrence fait sa déclaration à Charlotte, son talisman lui fait perdre l’apparence de Naveen car il a besoin de plus de sang de Naveen. Ce qui pousse le Dr Facilier à faire un accord avec ses \"amis de l’au-delà\" : il leur demande de l'aider à récupérer Naveen, en échange des âmes du peuple de la Nouvelle-Orléans : les puissances de l'au-delà lui accordent une armée d'ombres pour exécuter ses ordres. Sur le chemin, le trio tombe sur unelucioleappelée Ray qui sait exactement où se trouve Mama Odie. En chemin, Ray leur révèle qu’il est amoureux de l'étoile du berger qu’il a nommé \"Evangéline\". Tiana apprend à Naveen comment émincer, tandis que Naveen montre à Tiana comment danser. Ils tombent amoureux. Après avoir échappé aux chasseurs et aux ombres du Dr Facilier, ils trouvent enfin Mama Odie; mais celle-ci prétend qu'être humain n’est pas leur vrai désir et essaie de leur montrer ce qui compte vraiment pour eux. Alors que Naveen commence à éprouver des sentiments envers Tiana, celle-ci poursuit toujours son objectif de départ. Malgré cela, Mama Odie les aide et les informe que, pour redevenir humains, il faudra que Naveen embrasse une princesse, et que le choix idéal est Charlotte, car elle est la princesse de Mardi Gras le temps d'une journée seulement. Le groupe embarque sur un bateau à aubes pour retourner à la Nouvelle-Orléans. Louis parvient à jouer sur scène : les autres musiciens pensent qu'il s'agit d'un costume pour Mardi Gras. Naveen organise un rendez-vous romantique avec Tiana où elle lui parle une fois de plus de son rêve et qu’elle a vraiment besoin de plus d’argent pour l’obtenir, ce qui pousse Naveen à renoncer à lui faire sa déclaration pour l’aider mais il se fait capturer par une ombre qui l’amène au Dr Facilier et à Lawrence afin de réactiver le talisman à temps pour le mariage. Une fois arrivés à la parade, Ray révèle accidentellement à Tiana la déclaration d'amour de Naveen envers elle. Alors qu’elle se précipite pour retrouver Naveen, Tiana est bouleversée de le voir épouser Charlotte (il s'agit en réalité de Lawrence sous les traits de Naveen), au point de ne plus croire en rien, mais Ray refuse d’abandonner et retourne au défilé où il libère le véritable Naveen. Il interrompt le mariage en sautant sur l'imposteur; et en le faisant tomber du char, il empêche le Dr Facilier de tuer Big Daddy Lebœuf avec une poupée vaudou. Naveen parvient à lui voler le talisman et à le confier à Ray, qui le confie à Tiana en lui révélant la mascarade. Au cours de son affrontement, Ray est mortellement blessé par le Dr Facilier. Alors que Tiana cherche à fuir les serviteurs de Facilier, celle-ci menace de casser le talisman mais le Dr Facilier utilise sa magie pour lui montrer son avenir si elle collabore avec lui : lui redonner son apparence humaine et lui offrir son restaurant. Mais Tiana refuse de se faire prendre au piège et récupère le talisman avant de le casser, ce qui a pour effet d’invoquer les \"amis de l’au-delà\" de Dr Facilier, qui s'en prennent à lui pour ne pas avoir remboursé les dettes contractées envers eux lors de pactes précédents. Il est envoyé dans le monde des ténèbres. Pendant ce temps, Naveen se montre sous son apparence de grenouille à Charlotte et lui révèle le complot dont Lawrence était l'instrument : il est arrêté par la police. Alors que Naveen s’apprête à embrasser Charlotte pour le bien de Tiana, elle débarque et lui révèle elle aussi ses sentiments envers lui. Charlotte accepte d'embrasser Naveen afin qu’ils puissent redevenir humains, mais l'horloge sonne minuit et le baiser échoue. C’est alors que Louis se précipite, tenant un Ray mourant dans sa main. Les trois amis le ramènent en larmes au bayou, pour les funérailles de Ray avec le reste de sa famille. Alors que tout le monde pleure sur sa disparition, une autre étoile est apparue à côté d'Evangéline. Plus tard, Naveen et Tiana se marient dans le bayou par Mama Odie : leur baiser les fait redevenir des humains; car en épousant Naveen, Tiana est devenue une princesse. La prophétie se réalise ainsi : le sortilège est rompu puisque le prince Naveen a embrassé une princesse. Après avoir officialisé leur union en tant qu’humains, le jeune couple royal réussit à acheter le bâtiment pour le restaurant. Le restaurant a pu voir le jour avec Tiana comme gérante, Naveen comme chef éminceur et Louis qui divertit les invités sur scène aux côtés d'un groupe de jazz, sans provoquer la peur."
},
"title": "The Princess and the Frog",
"year": 2009
}
|
[
{
"de": "Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.",
"en": "Here comes my favorite part.",
"en_sentence_id": "11",
"es": "Esta es mi parte favorita.",
"fi": "Nyt tulee lempikohtani.",
"fr": "Voici ma partie préférée."
},
{
"de": "Und der Frosch verwandelte sich in einen hübschen Prinzen.",
"en": "Then, the frog was transformed into a handsome prince.",
"en_sentence_id": "16",
"es": "Entonces el sapo se transformó en un príncipe muy guapo.",
"fi": "Sitten sammakko muuttui komeaksi prinssiksi.",
"fr": "Puis la grenouille se transforma en un beau prince."
},
{
"de": "Sag Gute Nacht, Tiana.",
"en": "Say good night, Tiana.",
"en_sentence_id": "23",
"es": "Despídete, Tiana.",
"fi": "Toivota hyvät yöt, Tiana.",
"fr": "Dis bonsoir, Tiana."
},
{
"de": "Ist das so?",
"en": "Is that so?",
"en_sentence_id": "28",
"es": "¿De verdad?",
"fi": "Niinkö luulet?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Hier ist dein Märchenprinz, Tia.",
"en": "Well, here's your Prince Charming, Tia.",
"en_sentence_id": "29",
"es": "Aquí está tu príncipe azul, Tia.",
"fi": "Tässä on prinssi Uljaasi.",
"fr": "Voici ton prince charmant, Tia."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "32",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Küss ihn, küss ihn, küss ihn!",
"en": "Kiss him, kiss him, kiss him!",
"en_sentence_id": "35",
"es": "¡Bésalo, bésalo, bésalo!",
"fi": "Suutele nyt vain, suutele!",
"fr": "Embrasse le, embrasse le !"
},
{
"de": "Nie, nie, nie!",
"en": "I won't, I won't, I won't!",
"en_sentence_id": "36",
"es": "¡No, no y no!",
"fi": "En suutele!",
"fr": "Non ! Non !"
},
{
"de": "Ich würde hundert Frösche küssen, wenn ich einen Prinzen heiraten und Prinzessin sein könnte.",
"en": "I would kiss a hundred frogs if I could marry a prince and be a princess.",
"en_sentence_id": "39",
"es": "Yo besaría a cien sapos si pudiera casarme con un príncipe y ser una princesa.",
"fi": "Voisin suudella vaikka sataa sammakkoa, jos minusta tulisi prinsessa ja pääsisin naimisiin.",
"fr": "J'embrasserais cent grenouilles si je pouvais épouser un prince et être une princesse."
},
{
"de": "Mädchen, hört auf, die arme Katze zu quälen.",
"en": "You girls, stop tormenting that poor little kitty.",
"en_sentence_id": "40",
"es": "Dejen de atormentar a ese gatito.",
"fi": "Lopettakaa kissan kiusaaminen, tytöt.",
"fr": "Les filles, arrêtez de taquiner ce pauvre petit chat."
},
{
"de": "Armes, kleines Ding.",
"en": "Poor little thing.",
"en_sentence_id": "41",
"es": "Pobrecito.",
"fi": "Kissaparka.",
"fr": "Pauvre bête."
},
{
"de": "Sieh einer an.",
"en": "Look at you.",
"en_sentence_id": "47",
"es": "¡Mírate nada más!",
"fi": "Katsohan sinua.",
"fr": "Tout à fait."
},
{
"de": "Von der besten Näherin in New Orleans habe ich nichts anderes erwartet.",
"en": "Why, I'd expect nothing less from the finest seamstress in New Orleans.",
"en_sentence_id": "48",
"es": "No esperaba nada menos de la mejor costurera de Nueva Orleáns.",
"fi": "En odottanutkaan vähempää kaupungin parhaimmalta ompelijalta.",
"fr": "Ça ne m'étonne pas, car elle vient de la meilleure couturière de La Nouvelle Orléans."
},
{
"de": "Ich möchte das Kleid.",
"en": "I want that dress!",
"en_sentence_id": "49",
"es": "¡Yo quiero ese vestido!",
"fi": "Haluan tuon mekon!",
"fr": "Je veux cette robe là !"
},
{
"de": "Hör zu, Zuckerpfläumchen",
"en": "Now, sugarplum",
"en_sentence_id": "50",
"es": "Pero, mi amor",
"fi": "Kultaseni",
"fr": "Allons, mon ange"
},
{
"de": "Ich möchte das!",
"en": "I want that one!",
"en_sentence_id": "51",
"es": "¡Yo quiero ese!",
"fi": "Haluan tuon!",
"fr": "Je veux celle là !"
},
{
"de": "Bitte, bitte, bitte, bitte!",
"en": "Please, please, please, please!",
"en_sentence_id": "52",
"es": "¡Por favor!",
"fi": "Pyydän!",
"fr": "S'il te plaît, s'il te plaît !"
},
{
"de": "Eudora, könnten Sie so eins herzaubern?",
"en": "Eudora, you suppose you could whip something up like that?",
"en_sentence_id": "53",
"es": "Eudora, ¿crees que podrías hacer algo parecido?",
"fi": "Pystyisitkö tekemään tuollaisen, Eudora?",
"fr": "Eudora, pensez vous pouvoir faire quelque chose de semblable ?"
},
{
"de": "Für meine beste Kundin auf jeden Fall.",
"en": "Anything for my best customer.",
"en_sentence_id": "54",
"es": "Lo que sea para mi mejor cliente.",
"fi": "Mitä vain parhaalle asiakkaalleni.",
"fr": "Je ne refuse rien à mon meilleur client."
},
{
"de": "Komm, Tiana.",
"en": "Come along, Tiana.",
"en_sentence_id": "55",
"es": "Ven, Tiana.",
"fi": "Tule nyt, Tiana.",
"fr": "Viens, Tiana."
},
{
"de": "Dein Daddy müsste jetzt zu Hause sein.",
"en": "Your daddy should be home from work by now.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Tu papi ya debe de haber llegado del trabajo.",
"fi": "Isäsi pitäisi olla jo kotona töistä.",
"fr": "Ton papa devrait être rentré du travail, maintenant."
},
{
"de": "Gut, Prinzessin, du bekommst das Kleid, aber dann ist Schluss.",
"en": "All right now, princess, you're getting that dress, but that's it.",
"en_sentence_id": "57",
"es": "Bueno, princesa, te voy a dar ese vestido, y se acabó.",
"fi": "Hyvä on, prinsessa, saat sen mekon.",
"fr": "C'est bon, princesse, tu auras cette robe, mais c'est tout."
},
{
"de": "Mich wickelst du nicht um den Finger.",
"en": "No more Mr. Pushover.",
"en_sentence_id": "58",
"es": "Ya no me voy a dejar mangonear.",
"fi": "Ei enempää, herra Pikkujuttu.",
"fr": "Je ne cèderai plus à tes caprices."
},
{
"de": "Wer möchte ein Hündchen?",
"en": "Now, who wants a puppy?",
"en_sentence_id": "59",
"es": "¿Quién quiere un cachorrito?",
"fi": "Kuka haluaa koiranpennun?",
"fr": "Tu veux bien ce petit chiot ?"
},
{
"de": "Ist das süß!",
"en": "He's so cute!",
"en_sentence_id": "62",
"es": "¡Qué lindo!",
"fi": "Se on suloinen!",
"fr": "II est si mignon !"
},
{
"de": "Das Gumbo riecht toll, Tiana.",
"en": "Gumbo smells good, Tiana.",
"en_sentence_id": "63",
"es": "La sopa huele rico, Tiana.",
"fi": "Tuoksuu hyvälle, Tiana.",
"fr": "Ce gumbo sent bon, Tiana."
},
{
"de": "Absolut sicher?",
"en": "Absolutely positive?",
"en_sentence_id": "67",
"es": "¿Sin duda alguna?",
"fi": "Haluatko lukita vastauksen?",
"fr": "Absolument certaine ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ok, dann werde ich diesen Löffel in meinen",
"en": "Okay, I'm about to put this spoon in my",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Bueno, voy a poner esta cuchara en mi",
"fi": "Hyvä on, panen tämän lusikan",
"fr": "Bon, je vais mettre cette cuillère dans ma"
},
{
"de": "Warte!",
"en": "Wait!",
"en_sentence_id": "70",
"es": "¡Espera!",
"fi": "Odota!",
"fr": "Attends !"
},
{
"de": "Fertig.",
"en": "Done.",
"en_sentence_id": "71",
"es": "Ya.",
"fi": "Valmista.",
"fr": "C'est prêt."
},
{
"de": "Das weiß ich schon längst.",
"en": "I could've told you that.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Te lo podía haber dicho.",
"fi": "Olisin voinut kertoa sen sinulle.",
"fr": "Ça, je le savais déjà."
},
{
"de": "So eine besondere Gabe muss mit anderen geteilt werden.",
"en": "A gift this special just got to be shared.",
"en_sentence_id": "77",
"es": "Un don tan especial debe ser compartido.",
"fi": "Tällaista lahjaa täytyy jakaa.",
"fr": "Un don si spécial doit être partagé."
},
{
"de": "He, alle zusammen, ich habe Gumbo gemacht!",
"en": "Hey, everybody, I made gumbo!",
"en_sentence_id": "78",
"es": "¡Oigan, yo hice sopa de quingombó!",
"fi": "Hei, kaikki, tein keittoa!",
"fr": "Hé ! Tout le monde ! J'ai fait du gumbo !"
},
{
"de": "Das riecht aber gut!",
"en": "That smells good!",
"en_sentence_id": "79",
"es": "¡Huele rico!",
"fi": "Tuoksuupa hyvälle!",
"fr": "Ça sent bon !"
},
{
"de": "Weißt du, was das Tolle an gutem Essen ist?",
"en": "You know the thing about good food?",
"en_sentence_id": "82",
"es": "¿Sabes lo bueno de la comida?",
"fi": "Tiedätkö yhden asian hyvästä ruoasta?",
"fr": "Vous savez ce qui est bien avec la nourriture ?"
},
{
"de": "Es bringt Menschen aller Schichten zusammen.",
"en": "It brings folks together from all walks of life.",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Junta a gente de todas las condiciones.",
"fi": "Se kokoaa ihmisiä kaikkialta yhteen.",
"fr": "Ça rassemble à la même table des gens de tous les horizons."
},
{
"de": "Es entspannt sie und zaubert ein Lächeln auf ihre Gesichter.",
"en": "It warms them right up and it puts little smiles on their faces.",
"en_sentence_id": "84",
"es": "Las calienta y les pone una sonrisa en la cara.",
"fi": "Ruoka lämmittää ja kaikki tulevat iloisiksi.",
"fr": "Ça réchauffe leur cur et ça les fait sourire."
},
{
"de": "Das stimmt, Baby.",
"en": "That's right, baby.",
"en_sentence_id": "88",
"es": "Así es, nena.",
"fi": "Totta.",
"fr": "C'est vrai, chérie."
},
{
"de": "Unser Essen.",
"en": "Our food.",
"en_sentence_id": "89",
"es": "Nuestra comida.",
"fi": "Meidän ruokaamme.",
"fr": "Notre nourriture."
},
{
"de": "Wo willst du hin?",
"en": "Where are you going?",
"en_sentence_id": "92",
"es": "¿Adónde vas?",
"fi": "Minne olet menossa?",
"fr": "Où vas tu ?"
},
{
"de": "In Charlottes Märchenbuch steht, wenn du dir vom Abendstern etwas wünschst, wird es wahr.",
"en": "Charlotte's fairy tale book said if you make a wish on the Evening Star, it's sure to come true.",
"en_sentence_id": "93",
"es": "El cuento de hadas de Charlotte decía que si le pides algo a la estrella de la tarde, seguro se vuelve realidad.",
"fi": "Charlotten satukirjassa luki, että jos toivoo iltatähden aikaan, toive toteutuu.",
"fr": "Selon le livre de contes de fées de Charlotte, si on adresse un voeu à l'étoile du berger, il va se réaliser."
},
{
"de": "Dann wünsch dir etwas, Süße.",
"en": "Well, you wish on that star, sweetheart.",
"en_sentence_id": "94",
"es": "Pues pídele lo que quieras.",
"fi": "Toivo jotakin, kulta.",
"fr": "Alors fais ton voeu, chérie."
},
{
"de": "Aber denk daran, Tiana, dass dieser Stern dir nur den Weg weisen kann.",
"en": "But you remember, Tiana, that that old star can only take you part of the way.",
"en_sentence_id": "97",
"es": "Pero recuerda, Tiana esa estrella sólo te puede llevar hasta cierto punto.",
"fi": "Muista silti, Tiana, että vanha tähti toteuttaa vain osan toiveestasi.",
"fr": "Mais rappelle toi, Tiana, que cette vieille étoile ne peut faire que la moitié du travail."
},
{
"de": "Du musst schon mit harter Arbeit nachhelfen und dann schaffst du alles, was du dir vornimmst.",
"en": "You got to help it along with some hard work of your own, and then, yeah, you can do anything you set your mind to.",
"en_sentence_id": "98",
"es": "Tienes que ayudarle con esfuerzo de tu parte y entonces podrás hacer lo que tú quieras.",
"fi": "Sinun on tehtävä töitä, jotta toiveesi toteutuisi. Sitten pystyt tekemään mitä tahansa haluat.",
"fr": "Il faut l'aider en travaillant fort soi même, et on peut alors accomplir tout ce qu'on décide de faire."
},
{
"de": "Versprich deinem Daddy nur eine Sache.",
"en": "Just promise your daddy one thing.",
"en_sentence_id": "99",
"es": "Sólo prométele a tu papi una cosa.",
"fi": "Lupaa yksi asia isällesi.",
"fr": "Promets une chose à ton vieux père."
},
{
"de": "Dass du nie aus den Augen verlierst, was wirklich wichtig ist.",
"en": "That you'll never, ever lose sight of what's really important.",
"en_sentence_id": "100",
"es": "Que jamás perderás de vista lo que de verdad es importante.",
"fi": "Älä ikinä unohda tärkeintä.",
"fr": "Que tu ne perdras jamais de vue ce qui est le plus important."
},
{
"de": "Wir sehen uns morgen, Schatz.",
"en": "See you in the morning, babycakes.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "Nos vemos en la mañana, mi amor.",
"fi": "Nähdään aamulla.",
"fr": "À demain matin, mon coeur."
},
{
"de": "Schlaf jetzt.",
"en": "Get some sleep.",
"en_sentence_id": "103",
"es": "Duérmete ya.",
"fi": "Yritä nukkua.",
"fr": "Fais de beaux rêves."
},
{
"de": "Bitte, bitte, bitte!",
"en": "Please, please, please!",
"en_sentence_id": "104",
"es": "¡Por favor, por favor!",
"fi": "Pyydän!",
"fr": "S'il te plaît, s'il te plaît !"
},
{
"de": "Tja, Miss Tiana, nur wenig Trinkgeld, aber jeder Penny zählt. FENNER BROS. IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN",
"en": "Well, Miss Tiana, rough night for tips, but every little penny counts.",
"en_sentence_id": "105",
"es": "Fue mala noche para las propinas, pero todo cuenta. FENNER BROS. SE VENDE",
"fi": "Huono ilta tippien suhteen, mutta pennissä on miljoonan alku.",
"fr": "Eh bien, c'est peu de pourboires, mais chaque cent compte. FENNER ET FRÈRES IMMOBILIER À VENDRE"
},
{
"de": "Keine Sorge, Daddy.",
"en": "Don't you worry, Daddy.",
"en_sentence_id": "106",
"es": "No te preocupes, papi.",
"fi": "Älä huoli, isä.",
"fr": "Ne t'en fais pas, papa."
},
{
"de": "Bald haben wir es.",
"en": "We'll be there soon.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "Ya falta poco.",
"fi": "Olemme pian siellä.",
"fr": "On y est presque."
},
{
"de": "Da sind Frauen so faszinierend Und alle Männer sind happy",
"en": "Where the women are very pretty And all the men deliver",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Con mujeres realmente bellas Y caballeros finos",
"fi": "Siellä naiset ovat kauniita ja miehet ovat kohteliaita",
"fr": "Se trouve une ville aux filles si jolies Que les séduire est un honneur"
},
{
"de": "Die Musik ist einfach irre",
"en": "They got music, it's always playing",
"en_sentence_id": "113",
"es": "Siempre hay ritmo y melodía",
"fi": "Siellä musiikki soi yötä päivää",
"fr": "On est bercé par de la musique"
},
{
"de": "Du hörst sie überall Bis tief in die Nacht",
"en": "Start in the daytime Go all through the night",
"en_sentence_id": "114",
"es": "De día y de noche No paran jamás",
"fi": "Aamusta alkaen yöhön asti",
"fr": "Du petit matin à très tard le soir"
},
{
"de": "Nimm einfach jemand an die Hand",
"en": "Grab somebody, come on down",
"en_sentence_id": "117",
"es": "Con quien quieras ven acá",
"fi": "Tartu kiinni ja mukaan tule",
"fr": "Asseyez vous, jeunes gens"
},
{
"de": "An jeder Ecke, da spielt 'ne Band",
"en": "Bring your paintbrush We painting the town",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Qué colores Y qué variedad",
"fi": "Ota pensselisi ja maalaamme kaupungin",
"fr": "Venez manger, tout est succulent"
},
{
"de": "Die coolste Stadt im ganzen Land",
"en": "There's some sweetness goin' round",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Qué suave aire ¡Qué ciudad!",
"fi": "Ilmassa on lempeyttä",
"fr": "II n'y a qu'un lieu, qui vous attend"
},
{
"de": "Fühl dich gut in New Orleans",
"en": "Catch it down in New Orleans",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Y se llama Nueva Orleáns",
"fi": "Nähdään New Orleansissa",
"fr": "C'est La Nouvelle Orléans"
},
{
"de": "Voodoo MAGIE DEIN BLICK IN DIE ZUKUNFT Zauberkräfte, gut oder fies",
"en": "We got magic, good and bad",
"en_sentence_id": "121",
"es": "Vudú CONOZCA SU FUTURO Aquí hay magia, ya verás",
"fi": "Täällä on taikuutta, hyvää ja pahaa",
"fr": "MAGIE Vaudou VOYANCE Notre magie est partout"
},
{
"de": "Du fühlst dich super oder einfach nur mies",
"en": "Make you happy or make you real sad",
"en_sentence_id": "122",
"es": "Que te pone bien o muy mal",
"fi": "Se voi tehdä iloiseksi tai hyvin surulliseksi",
"fr": "Elle vous sauvera ou vous rendra fou"
},
{
"de": "Geh durch die Hölle Komm ins Paradies",
"en": "Get everything you want Lose what you had",
"en_sentence_id": "123",
"es": "Te puede hacer ganar O perderás",
"fi": "Voi saada haluamansa tai menettää kaiken",
"fr": "II n'y a qu'un seul endroit Où vous trouvez tout"
},
{
"de": "Gleich hier in New Orleans",
"en": "Down here in New Orleans",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Aquí en Nueva Orleáns",
"fi": "Täällä New Orleansissa",
"fr": "C'est La Nouvelle Orléans"
},
{
"de": "Die Stadt vibriert Probier's doch mal aus",
"en": "Come on down, yeah, and give us a try",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Ven acá Prueba y verás",
"fi": "Tule tänne ja yritä parhaasi",
"fr": "N'hésitez plus, croyez en mon histoire"
},
{
"de": "Hier stehen die Paläste",
"en": "Stately homes and mansions",
"en_sentence_id": "130",
"es": "Grandes las mansiones",
"fi": "Ökytaloja ja kartanoita",
"fr": "La richesse, la misère"
},
{
"de": "Der Zuckerbosse und der Baumwoll Kings",
"en": "Of the sugar barons and the cotton kings",
"en_sentence_id": "131",
"es": "De los nuevos reyes Hechos de algodón",
"fi": "Sokeriparoneita ja puuvillakuninkaita",
"fr": "Que vous ne possédiez rien Ou soyez prospère"
},
{
"de": "Reiche oder Arme, alle träumen süß",
"en": "Rich people, poor people all got dreams",
"en_sentence_id": "132",
"es": "El rico y el pobre Un sueño traen",
"fi": "Rikkailla, köyhillä ja kaikilla on unelmansa",
"fr": "Une seule ville comblera Vos rêves d'enfants"
},
{
"de": "Dein Traum wird wahr in New Orleans",
"en": "Dreams do come true in New Orleans",
"en_sentence_id": "133",
"es": "Y se realiza en Nueva Orleáns",
"fi": "Unelmat toteutuvat New Orleansissa",
"fr": "C'est notre Nouvelle Orléans"
},
{
"de": "Bestellung!",
"en": "Order up!",
"en_sentence_id": "134",
"es": "¡Orden lista!",
"fi": "Tilaus valmis.",
"fr": "C'est prêt !"
},
{
"de": "Noch ein Kaffee für mich.",
"en": "Another coffee here, chere.",
"en_sentence_id": "135",
"es": "Más café, chère.",
"fi": "Saisinko toisenkin kahvin?",
"fr": "Un autre café ici, chère."
},
{
"de": "Ist schon da, Virgil.",
"en": "Coming right up, Virgil.",
"en_sentence_id": "136",
"es": "Enseguida, Virgil.",
"fi": "Tulossa on, Virgil.",
"fr": "J'arrive tout de suite, Virgil."
},
{
"de": "He, Tiana!",
"en": "Hey, Tiana!",
"en_sentence_id": "137",
"es": "¡Hola, Tiana!",
"fi": "Hei, Tiana!",
"fr": "Salut, Tiana !"
},
{
"de": "Morgen, Georgia.",
"en": "Morning, Georgia.",
"en_sentence_id": "138",
"es": "Buenos días, Georgia.",
"fi": "Huomenta, Georgia.",
"fr": "Bonjour, Georgia."
},
{
"de": "Brauchst du eine Serviette?",
"en": "You need a napkin, sweetheart?",
"en_sentence_id": "150",
"es": "¿Necesitas una servilleta?",
"fi": "Haluatteko lautasliinan?",
"fr": "Tu veux une serviette, trésor ?"
},
{
"de": "Ich mache Doppelschicht.",
"en": "I'm going to work a double shift tonight.",
"en_sentence_id": "151",
"es": "Voy a trabajar un turno doble.",
"fi": "Olen töissä kaksi vuoroa tänään.",
"fr": "J'ai deux quarts de travail."
},
{
"de": "Hier sind die Pfannkuchen.",
"en": "Here are your hotcakes.",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Aquí están sus hot cakes.",
"fi": "Tässä pannukakkunne.",
"fr": "Voici vos crêpes."
},
{
"de": "Damit ich",
"en": "You know, so I can",
"en_sentence_id": "153",
"es": "Para",
"fi": "Yritän",
"fr": "Tu sais, pour que je"
},
{
"de": "Mädchen, du arbeitest zu viel.",
"en": "Girl, all you ever do is work.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "¡Lo único que haces es trabajar!",
"fi": "Vietät kaiken aikasi töissä.",
"fr": "Tu ne fais que travailler."
},
{
"de": "Ich sagte euch, sie würde nicht mitkommen.",
"en": "I told y'all she wouldn't come.",
"en_sentence_id": "159",
"es": "Les dije que no iba a ir.",
"fi": "Sanoinhan, ettei hän tule.",
"fr": "J'avais dit qu'elle ne viendrait pas."
},
{
"de": "Redest du wieder vom Restaurant?",
"en": "Are you talking about that dang restaurant again?",
"en_sentence_id": "160",
"es": "¿Sigues con el restaurante?",
"fi": "Puhuitko taas siitä pahuksen ravintolasta?",
"fr": "Parles tu encore de ce foutu restaurant ?"
},
{
"de": "Buford, deine Eier brennen an.",
"en": "Buford, your eggs are burning.",
"en_sentence_id": "161",
"es": "Buford, se te queman los huevos.",
"fi": "Buford, munasi palavat.",
"fr": "Buford, les oeufs brûlent."
},
{
"de": "Du bekommst nie genug Geld für die Anzahlung zusammen.",
"en": "You ain't never going to get enough for the down payment.",
"en_sentence_id": "162",
"es": "¡Nunca vas a juntar para el enganche!",
"fi": "Et ikinä saa kasaan edes käsirahaa.",
"fr": "Tu n'auras jamais assez d'argent pour la mise de fonds."
},
{
"de": "Ich bin nahe dran.",
"en": "I'm getting close.",
"en_sentence_id": "163",
"es": "Me falta poco.",
"fi": "Olen jo lähellä.",
"fr": "J'y suis presque."
},
{
"de": "Ja, wie nahe?",
"en": "Yeah, how close?",
"en_sentence_id": "164",
"es": "¿Qué tan poco?",
"fi": "Kuinka lähellä?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Wo bleiben meine Pfannkuchen?",
"en": "Where are my flapjacks?",
"en_sentence_id": "165",
"es": "¿Dónde están mis panqueques?",
"fi": "Missä pannukakut viipyvät?",
"fr": "Où sont mes crêpes ?"
},
{
"de": "Deine Chance, das Restaurant zu bekommen, sind so groß, wie meine, das Kentucky Derby zu gewinnen.",
"en": "You got about as much chance of getting that restaurant as I do of winning the Kentucky Derby!",
"en_sentence_id": "166",
"es": "¡Es tan probable que compres tu restaurante como que yo gane el Derby de Kentucky!",
"fi": "Saat sen ravintolan yhtä todennäköisesti kuin minä voitan Kentuckyn laukkakilpailut.",
"fr": "Tu as autant de chances d'obtenir ce restaurant que j'en ai de gagner le Kentucky Derby !"
},
{
"de": "Morgen, Mr. La Bouff.",
"en": "Morning, Mr. La Bouff.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Buenos días, Sr. LaBouff.",
"fi": "Huomenta, herra La Bouff.",
"fr": "Bonjour, M. La Bouff."
},
{
"de": "Guten Morgen, Tiana.",
"en": "Good morning, Tiana.",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Buenos días, Tiana.",
"fi": "Huomenta, Tiana.",
"fr": "Bonjour, Tiana."
},
{
"de": "Gratulation zur Wahl zum König der Mardi Gras Parade.",
"en": "Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade.",
"en_sentence_id": "172",
"es": "Felicidades por ser elegido rey del desfile.",
"fi": "Onnittelut voitostanne Mardi Grasin paraatin kuningas äänestyksessä.",
"fr": "Félicitations ! Vous avez été élu roi du défilé du Mardi gras."
},
{
"de": "Ich war so überrascht. Zum fünften Mal hintereinander.",
"en": "Caught me completely by surprise, for the fifth year in a row!",
"en_sentence_id": "173",
"es": "Me tomó completamente por sorpresa ¡por quinto año consecutivo!",
"fi": "Se tuli täytenä yllätyksenä jo viidennen kerran peräkkäin.",
"fr": "Ça a été toute une surprise, pour la cinquième année d'affilée !"
},
{
"de": "Das müssen wir feiern, und zwar mit",
"en": "Now, how about I celebrate with",
"en_sentence_id": "174",
"es": "¿Qué tal si celebro con ?",
"fi": "Voisin juhlistaa voittoa",
"fr": "Et si je fêtais avec"
},
{
"de": "Beignets?",
"en": "Beignets?",
"en_sentence_id": "175",
"es": "¿Beignets?",
"fi": "Munkeilla.",
"fr": "Des beignets ?"
},
{
"de": "Ich habe gerade frische gemacht.",
"en": "Got a fresh batch just waiting for you.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Tengo un montón recién hechos.",
"fi": "Uunissa on tulossa uusi erä teille.",
"fr": "Je viens juste de vous en préparer."
},
{
"de": "Her damit, bis ich ohnmächtig bin.",
"en": "Well, keep them coming till I pass out.",
"en_sentence_id": "177",
"es": "Sigue trayéndolos hasta que me desmaye.",
"fi": "Tuo lisää kunnes pyörryn.",
"fr": "Continue à m'en apporter jusqu'à ce que je tombe mort."
},
{
"de": "Oh, Tia!",
"en": "Oh, Tia!",
"en_sentence_id": "178",
"es": "¡Ay, Tia!",
"fi": "Voi, Tia!",
"fr": "Tia !"
},
{
"de": "Ja, Prinz Naveen",
"en": "Yeah, Prince Naveen",
"en_sentence_id": "183",
"es": "Ah, sí, el príncipe Naveen",
"fi": "Aivan, prinssi Naveen",
"fr": "Oui, le prince Naveen"
},
{
"de": "ANKUNFT DES PRINZEN HEUTE! PRINZ NAVEEN BESUCHT DIE SICHELSTADT Prinz Naveen von Maldonien kommt nach New Orleans!",
"en": "Prince Naveen of Maldonia is coming to New Orleans!",
"en_sentence_id": "184",
"es": "EL PRÍNCIPE LLEGA HOY EL PRÍNCIPE NAVEEN VIENE A LA CIUDAD CRECIENTE ¡El príncipe Naveen de Maldonia va a venir a Nueva Orleáns!",
"fi": "Maldonian prinssi Naveen tulee New Orleansiin!",
"fr": "LE PRINCE ARRIVE AUJOURD'HUI ! LE PRINCE NAVEEN À LA NOUVELLE ORLÉANS Le prince Naveen de Maldonia va venir à La Nouvelle Orléans !"
},
{
"de": "Ist das nicht toll?",
"en": "Isn't he the bee's knees?",
"en_sentence_id": "185",
"es": "¿No es la octava maravilla?",
"fi": "Hän on niin ihana!",
"fr": "N'est ce pas fantastique ?"
},
{
"de": "Sag ihr, was du noch getan hast, Big Daddy!",
"en": "Tell her what else you did, Big Daddy.",
"en_sentence_id": "190",
"es": "¡Dile qué más hiciste, Papi! Adelante.",
"fi": "Kerro, mitä muuta teit! Kerro vain.",
"fr": "Dis lui l'autre chose, papounet."
},
{
"de": "Und er wohnt",
"en": "And he's staying",
"en_sentence_id": "192",
"es": "Y se va a quedar",
"fi": "Hän on",
"fr": "Et il va"
},
{
"de": "Und er wohnt",
"en": "And he's staying",
"en_sentence_id": "193",
"es": "¡Y se va a quedar !",
"fi": "Hän on",
"fr": "Et il va"
},
{
"de": "Und er wohnt als mein persönlicher Gast in unserem Haus.",
"en": "And he's staying in our house as my personal guest.",
"en_sentence_id": "194",
"es": "Y se va a quedar en nuestra casa, como mi huésped.",
"fi": "Hän on meillä jonkin aikaa henkilökohtaisena vieraanani.",
"fr": "Et il va loger chez nous, car je l'ai invité personnellement."
},
{
"de": "Lottie, das ist toll.",
"en": "Lottie, that's swell.",
"en_sentence_id": "195",
"es": "Ay, Lottie, qué maravilla.",
"fi": "Sepä hienoa, Lottie.",
"fr": "Lottie, c'est super."
},
{
"de": "Ein kleiner Rat.",
"en": "A little word of advice.",
"en_sentence_id": "196",
"es": "Un pequeño consejo.",
"fi": "Voinko antaa neuvon?",
"fr": "Laisse moi te donner un conseil."
},
{
"de": "Das ist es!",
"en": "That's it!",
"en_sentence_id": "199",
"es": "¡Exacto!",
"fi": "Siinäpä se!",
"fr": "C'est ça !"
},
{
"de": "Was war das?",
"en": "What just happened?",
"en_sentence_id": "200",
"es": "¿Qué acaba de pasar?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Que s'est il passé ?"
},
{
"de": "Ich brauche etwa 500 deiner männermordenden Beignets für den Ball heute Abend.",
"en": "I'm going to need about 500 of your man catching beignets for my ball tonight.",
"en_sentence_id": "203",
"es": "Voy a necesitar 500 de tus beignets atrapa hombres para mi baile de hoy.",
"fi": "Tarvitsen noin 500 leipomaasi miestenkoukutusmunkkia naamiaisiini tänään.",
"fr": "Il me faudra environ 500 de tes beignets de séduction pour mon bal ce soir."
},
{
"de": "Das reicht ganz bestimmt, Lottie.",
"en": "This should cover it just fine, Lottie.",
"en_sentence_id": "206",
"es": "Con esto alcanza perfectamente, Lottie.",
"fi": "Tämän pitäisi riittää.",
"fr": "Ce sera amplement suffisant, Lottie."
},
{
"de": "Das ist es!",
"en": "This is it!",
"en_sentence_id": "207",
"es": "¡Ya está!",
"fi": "Tämä riittää!",
"fr": "Ça y est !"
},
{
"de": "Ich bekomme mein Restaurant!",
"en": "I'm getting my restaurant!",
"en_sentence_id": "208",
"es": "¡Voy a comprar mi restaurante!",
"fi": "Saan ravintolani!",
"fr": "Je vais avoir mon restaurant !"
},
{
"de": "IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN Alles sieht ganz toll aus, Mr. Fenner und Mr. Fenner.",
"en": "Everything looks peachy keen, Mr. Fennerand Mr. Fenner.",
"en_sentence_id": "211",
"es": "Todo se ve estupendo, Sr. Fenner y Sr. Fenner.",
"fi": "FENNERIN VELJEKSET KIINTEISTÖ MYYTÄVÄNÄ Kaikki näyttää hyvältä, herrat Fennerit.",
"fr": "Tout a l'air parfait, M. Fenner et M. Fenner."
},
{
"de": "Wir erledigen den Papierkram direkt nach Mardi Gras.",
"en": "We'll have all the paperwork ready to sign, first thing after Mardi Gras.",
"en_sentence_id": "212",
"es": "Tendremos todos los papeles listos después del Mardi Gras.",
"fi": "Teemme sopimukset heti Mardi Grasin jälkeen.",
"fr": "On va préparer le contrat tout de suite après le Mardi gras."
},
{
"de": "Sie sind ganz schön hartnäckig, Tiana!",
"en": "You drive a hard bargain, Tiana!",
"en_sentence_id": "215",
"es": "¡Eres buena para los negocios, Tiana!",
"fi": "Olet kova hieromaan kauppaa, Tiana!",
"fr": "Vous négociez durement, Tiana !"
},
{
"de": "Hier ist eine kleine Starthilfe für dich.",
"en": "Here's a little something to help you get started.",
"en_sentence_id": "218",
"es": "Te traje una cosita para ayudarte a empezar.",
"fi": "Tässä jotain, mikä auttaa sinua alkuun.",
"fr": "Voici un petit quelque chose pour t'aider à commencer."
},
{
"de": "Daddys Gumbo Topf.",
"en": "Daddy's gumbo pot.",
"en_sentence_id": "219",
"es": "La olla de quingombó de papá.",
"fi": "Isän soppakattila.",
"fr": "Le chaudron à gumbo de papa."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "220",
"es": "Ya lo sé.",
"fi": "Tiedän.",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Ich vermisse ihn auch.",
"en": "I miss him, too.",
"en_sentence_id": "221",
"es": "Yo también lo extraño.",
"fi": "Minäkin kaipaan häntä.",
"fr": "Il me manque aussi."
},
{
"de": "Sieh nur, Mama.",
"en": "Just look at it, Mama.",
"en_sentence_id": "224",
"es": "¡Míralo, mamá!",
"fi": "Katso tätä!",
"fr": "Regarde ça, maman."
},
{
"de": "Könnte man nicht vor Freude weinen?",
"en": "Doesn't it just make you want to cry?",
"en_sentence_id": "225",
"es": "¿No te dan ganas de llorar?",
"fi": "Eikö tämä tuokin kyyneleet silmiisi?",
"fr": "Ça ne te fait pas monter les larmes aux yeux ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "226",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Der Maitre kommt dahin, wo du gerade stehst.",
"en": "The maitre d' is going to be right where you're standing.",
"en_sentence_id": "227",
"es": "El maître estará donde estás tú.",
"fi": "Hovimestarin pöytä tulee siihen.",
"fr": "Le maître d'hôtel sera là où tu te tiens."
},
{
"de": "Du bist deines Vaters Tochter.",
"en": "You're your daddy's daughter, all right.",
"en_sentence_id": "230",
"es": "Eres hija de tu papá.",
"fi": "Olet aivan kuin isäsi.",
"fr": "Tu es la fille de ton père tout craché."
},
{
"de": "Er redete auch ständig von der alten Zuckermühle.",
"en": "He used to go on and on about this old sugar mill, too.",
"en_sentence_id": "231",
"es": "Él tampoco dejaba de hablar de este ingenio azucarero.",
"fi": "Hänkin jaksoi aina puhua tästä vanhasta sokerimyllystä.",
"fr": "Lui aussi parlait sans cesse de restaurer ce vieux moulin à sucre."
},
{
"de": "Schätzchen, ich bin sicher, das Restaurant wird toll werden, aber du arbeitest zu hart dafür.",
"en": "Babycakes, I'm sure this place is going to be just wonderful, but it's a shame you are working so hard.",
"en_sentence_id": "232",
"es": "Mi amor, estoy segura de que el lugar quedará maravilloso pero es una lástima que trabajes tan duro.",
"fi": "Kultaseni, tästä paikasta tulee varmasti mahtava, mutta on sääli, että työskentelet niin paljon.",
"fr": "Mon coeur, je suis sûre que cet endroit sera superbe, mais c'est dommage que tu travailles tant."
},
{
"de": "Wie könnte ich aufgeben, wenn ich schon so nahe bin?",
"en": "But how can I let up now when I'm so close?",
"en_sentence_id": "233",
"es": "¿Cómo puedo descansar a estas alturas?",
"fi": "Kuinka voisin luovuttaa, kun olen niin lähellä?",
"fr": "Comment puis je arrêter alors que je suis si près du but ?"
},
{
"de": "Ich muss dafür sorgen, dass Daddys harte Arbeit nicht umsonst war.",
"en": "I got to make sure all Daddy's hard work means something.",
"en_sentence_id": "234",
"es": "Quiero que el esfuerzo de papá signifique algo.",
"fi": "Minun täytyy varmistaa, että isän kova työ ei mennyt hukkaan.",
"fr": "Je dois m'assurer que papa n'a pas travaillé pour rien."
},
{
"de": "Er hatte Liebe.",
"en": "He had love.",
"en_sentence_id": "237",
"es": "Tenía amor.",
"fi": "Hänellä oli rakkautta.",
"fr": "Il avait de l'amour."
},
{
"de": "Und das Einzige, was ich mir für dich wünsche, ist, dass du deinen Märchenprinzen triffst und mit ihm tanzend den Rest deines Lebens verbringst.",
"en": "And that's all I want for you, sweetheart, to meet your Prince Charming and dance off into your happily ever after.",
"en_sentence_id": "238",
"es": "Y eso es lo que te deseo, corazón que conozcas a tu príncipe azul y que bailen juntos felices para siempre.",
"fi": "Vain sitä haluan sinulle, rakkaani. Tapaat prinssi Uljaasi ja tanssitte onnellisena elämänne loppuun saakka.",
"fr": "C'est tout ce que je veux pour toi, ma chérie, que tu rencontres ton prince charmant, qu'il te fasse danser et que vous viviez heureux."
},
{
"de": "Später wieder, das versprech' ich dir",
"en": "That's just gonna have to wait a while",
"en_sentence_id": "241",
"es": "Eso ya lo haré después",
"fi": "Sen täytyy odottaa hetki",
"fr": "Il va te falloir attendre un peu"
},
{
"de": "Und wann soll das sein?",
"en": "How long we talking about here?",
"en_sentence_id": "242",
"es": "¿A cuánto tiempo te refieres?",
"fi": "Kuinka pitkästä ajasta on kyse?",
"fr": "Combien de temps ?"
},
{
"de": "Die Leute hier geh'n 's langsam an",
"en": "This old town can slow you down",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Esta lenta realidad EL MESÓN DE TIANA",
"fi": "Tämä vanha kaupunki voi hidastaa.",
"fr": "Dans cette ville, tout est trop lent"
},
{
"de": "Sagen: Morgen ist auch noch ein Tag",
"en": "People taking the easy way",
"en_sentence_id": "247",
"es": "Y lo fácil que se nos da",
"fi": "Ihmiset valitsevat helpon tien",
"fr": "Les gens ne sont jamais énervés"
},
{
"de": "Denn ich bin ganz nah dran",
"en": "And I'm almost there",
"en_sentence_id": "250",
"es": "Y ya llegaré",
"fi": "Olen melkein perillä",
"fr": "Je suis décidée"
},
{
"de": "Bin ganz nah dran",
"en": "I'm almost there",
"en_sentence_id": "251",
"es": "Ya llegaré",
"fi": "Melkein perillä",
"fr": "Oui, décidée"
},
{
"de": "Ich weiß noch, wie Vater sagte",
"en": "I remember Daddy told me",
"en_sentence_id": "258",
"es": "Alguien dijo que los cuentos",
"fi": "Muistan isän sanoneen minulle:",
"fr": "Les contes de fées se réalisent"
},
{
"de": "Manchmal werden Märchen wahr",
"en": "Fairy tales can come true",
"en_sentence_id": "259",
"es": "Pueden ser realidad",
"fi": "sadut voivat toteutua",
"fr": "Même nos rêves les plus fous"
},
{
"de": "Ich kann es vor mir seh'n und ich bleibe dran",
"en": "So I work real hard each and every day",
"en_sentence_id": "262",
"es": "Hay que trabajar Duro cada vez",
"fi": "Työskentelen kovasti joka päivä",
"fr": "J'ai travaillé dur Chaque jour de l'année"
},
{
"de": "Ich weiß, dass ich es schaffen kann",
"en": "Now things for sure are going my way",
"en_sentence_id": "263",
"es": "Y lo demás vendrá después",
"fi": "Asiat menevät haluamallani tavalla",
"fr": "Je veux être sûre d'y arriver"
},
{
"de": "Moment mal, jetzt komm ich",
"en": "Just doing what I do",
"en_sentence_id": "264",
"es": "Y dando lo que doy",
"fi": "Teen vain mitä teen",
"fr": "En tout cas, moi j'y crois"
},
{
"de": "Achtung, Jungs, macht Platz für mich!",
"en": "Look out, boys, I'm coming through",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Abran paso, aquí voy",
"fi": "Varokaa, pojat, täältä tulen",
"fr": "La haie d'honneur sera pour moi"
},
{
"de": "Und ich bin ganz nah dran",
"en": "And I'm almost there",
"en_sentence_id": "266",
"es": "Y ya llegaré",
"fi": "Olen melkein perillä",
"fr": "Oui, je suis décidée"
},
{
"de": "Bin ganz nah dran",
"en": "I'm almost there",
"en_sentence_id": "267",
"es": "Ya llegaré",
"fi": "Melkein perillä",
"fr": "Oui, décidée"
},
{
"de": "Alle kommen dann bei mir zusammen",
"en": "People gonna come here from everywhere",
"en_sentence_id": "268",
"es": "Todos querrán visitarnos ya",
"fi": "Ihmiset saapuvat kaikkialta",
"fr": "Les gens viendront manger Du monde entier"
},
{
"de": "Ich bin ganz nah dran",
"en": "And I'm almost there",
"en_sentence_id": "269",
"es": "Pero llegaré",
"fi": "Olen melkein perillä",
"fr": "Car je suis décidée"
},
{
"de": "Ich bin ganz nah dran",
"en": "I'm almost there",
"en_sentence_id": "270",
"es": "Ya llegaré",
"fi": "Olen melkein perillä",
"fr": "Oui, décidée"
},
{
"de": "Oft war ich so sehr verzweifelt",
"en": "There's been trials and tribulations",
"en_sentence_id": "271",
"es": "Hay dificultades siempre",
"fi": "Tiellä on ollut esteitä ja vastoinkäymisiä",
"fr": "Les épreuves que j'ai traversées"
},
{
"de": "Doch das ist vergangen",
"en": "You know I've had my share",
"en_sentence_id": "272",
"es": "Y en todos es igual",
"fi": "Olen saanut niistä osani",
"fr": "M'ont fait souvent pleurer"
},
{
"de": "Übern höchsten Berg Durch das tiefste Tal",
"en": "But I've climbed a mountain I've crossed a river",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Pero en la montaña Llegaré a la cima",
"fi": "Olen kiivennyt vuorelle ja ylittänyt virran",
"fr": "Mais j'abattrai des murs Escaladerai des montagnes"
},
{
"de": "Ich bin ganz nah dran",
"en": "I'm almost there",
"en_sentence_id": "276",
"es": "¡Ya llegaré!",
"fi": "Olen melkein perillä",
"fr": "Oui, décidée"
},
{
"de": "Entschuldigung!",
"en": "Excuse me!",
"en_sentence_id": "277",
"es": "¡Disculpe!",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Pardon !"
},
{
"de": "Brauchst du Hilfe, Mann?",
"en": "You need a hand there, buddy?",
"en_sentence_id": "278",
"es": "¿Necesitas ayuda, amigo?",
"fi": "Tarvitsetko apua, kaveri?",
"fr": "Regardez où vous allez, mon vieux !"
},
{
"de": "Sire!",
"en": "Sire!",
"en_sentence_id": "280",
"es": "¡Señor!",
"fi": "Herra!",
"fr": "Sire !"
},
{
"de": "Ich habe Sie überall gesucht.",
"en": "I've been looking for you everywhere.",
"en_sentence_id": "281",
"es": "¡Lo he estado buscando por todos lados!",
"fi": "Olen etsinyt teitä joka paikasta.",
"fr": "Je vous ai cherché partout."
},
{
"de": "Was für ein Zufall, Lawrence.",
"en": "What a coincidence, Lawrence.",
"en_sentence_id": "282",
"es": "Qué coincidencia, Lawrence.",
"fi": "Mikä sattuma, Lawrence.",
"fr": "Quelle coïncidence, Lawrence."
},
{
"de": "Ich bin dir überall aus dem Weg gegangen.",
"en": "I have been avoiding you everywhere.",
"en_sentence_id": "283",
"es": "Yo te he estado evitando por todos lados.",
"fi": "Olen vältellyt sinua joka paikassa.",
"fr": "Je vous ai évité partout."
},
{
"de": "Wir kommen zu spät zum Maskenball.",
"en": "We're going to be late for the masquerade.",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Vamos a llegar tarde al baile de",
"fi": "Myöhästymme naamiaisista.",
"fr": "On va être en retard au bal masqué."
},
{
"de": "Hör zu, Lawrence, hör zu!",
"en": "Listen, Lawrence, listen!",
"en_sentence_id": "285",
"es": "¡Escucha, Lawrence!",
"fi": "Kuuntele, Lawrence!",
"fr": "Écoutez, Lawrence, écoutez !"
},
{
"de": "Hier ist sie entstanden.",
"en": "It was born here.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "¡Nació aquí!",
"fi": "Se on syntynyt täällä.",
"fr": "Elle est née ici."
},
{
"de": "Tanz mit mir, Dickerchen.",
"en": "Dance with me, fat man.",
"en_sentence_id": "291",
"es": "¡Baila conmigo, gordito!",
"fi": "Tanssi kanssani, lihava mies.",
"fr": "Dansez avec moi, mon gros."
},
{
"de": "Bleib locker, Lawrence!",
"en": "Stay loose, Lawrence!",
"en_sentence_id": "292",
"es": "¡Relájate, Lawrence!",
"fi": "Ota rennosti, Lawrence.",
"fr": "Détendez vous, Lawrence !"
},
{
"de": "Wir sollen jetzt an der Villa der La Bouffs ankommen!",
"en": "We're supposed to be at the La Bouff estate by now!",
"en_sentence_id": "293",
"es": "¡Ya deberíamos estar en la hacienda LaBouff!",
"fi": "Meidän pitäisi olla jo La Bouffin kartanolla.",
"fr": "On est déjà censés être chez les La Bouff !"
},
{
"de": "Ja, ja, ja, aber erst spendiere ich allen hier einen Drink.",
"en": "Yes, yes, yes, but first I buy everyone here a drink!",
"en_sentence_id": "294",
"es": "¡Sí, sí, pero antes los invito a todos a un trago!",
"fi": "Kyllä, mutta ensin ostan kaikille juotavaa!",
"fr": "Oui, oui, mais d'abord, je paie la tournée à tout le monde ici !"
},
{
"de": "Nein, das ist Blödsinn!",
"en": "No, this is idiocy!",
"en_sentence_id": "300",
"es": "¡No, esto es una idiotez!",
"fi": "Tämä on idioottimaista.",
"fr": "Non, c'est idiot !"
},
{
"de": "Du kannst deine Füße nicht sehen, bewegst sie aber umso besser!",
"en": "For someone who cannot see his feet, you're very light on them!",
"en_sentence_id": "301",
"es": "¡Para no poder ver tus pies, eres muy ágil!",
"fi": "Mieheksi, joka ei näe jalkojaan, tanssit kevyesti.",
"fr": "Pour quelqu'un qui ne voit pas ses pieds, vous êtes très agile !"
},
{
"de": "Perfekt!",
"en": "Is perfect!",
"en_sentence_id": "302",
"es": "¡Perfecto!",
"fi": "Täydellistä.",
"fr": "C'est parfait !"
},
{
"de": "Du bist eins mit der Musik.",
"en": "You finally got into the music.",
"en_sentence_id": "303",
"es": "¡Por fin te metiste de lleno en la música!",
"fi": "Pääsit viimeinkin sisälle musiikkiin.",
"fr": "Vous avez enfin la musique dans le corps."
},
{
"de": "Verstehst du den Witz?",
"en": "Do you get my joke?",
"en_sentence_id": "304",
"es": "¿Entiendes mi chiste?",
"fi": "Tajusitko vitsini?",
"fr": "Vous comprenez ?"
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello.",
"en_sentence_id": "313",
"es": "Hola.",
"fi": "Päivää.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Meine Herren!",
"en": "Gentlemen!",
"en_sentence_id": "314",
"es": "¡Caballeros!",
"fi": "Herrasmiehet.",
"fr": "Messieurs !"
},
{
"de": "Dr. Facilier entbietet seinen Gruß.",
"en": "A tip of the hat from Dr. Facilier.",
"en_sentence_id": "315",
"es": "Un saludo del Dr. Facilier.",
"fi": "Hatun nosto tohtori Facilierilta.",
"fr": "Bien le bonjour du Dr Facilier."
},
{
"de": "Wie geht es Ihnen?",
"en": "How y'all doing?",
"en_sentence_id": "316",
"es": "¿Cómo están?",
"fi": "Kuinka kulkee?",
"fr": "Comment allez vous ?"
},
{
"de": "Oder aus der Morgenzeitung.",
"en": "Or this morning's newspaper.",
"en_sentence_id": "325",
"es": "O el diario de esta mañana.",
"fi": "Tai aamun lehden.",
"fr": "Ou les lignes du journal d'aujourd'hui."
},
{
"de": "Ich schlage vor, wir gehen",
"en": "I suggest we move on to a less",
"en_sentence_id": "328",
"es": "Sugiero que pasemos a un",
"fi": "Suosittelen, että siirrymme",
"fr": "Je suggère qu'on aille à un endroit moins"
},
{
"de": "Ich erwarte etwas mehr Respekt, kleiner Mann",
"en": "Don't you disrespect me, little man",
"en_sentence_id": "329",
"es": "Ten más respetillo, pequeñín",
"fi": "Älä halveksi minua, pieni mies",
"fr": "Me manqueriez vous de respect Petit homme ?"
},
{
"de": "Und keinen Spott, keinen billigen Vergleich",
"en": "Don't you derogate or deride",
"en_sentence_id": "330",
"es": "No vas a mofarte ni burlar",
"fi": "Älä vähättele tai pilkkaa",
"fr": "Prenez garde à ne pas m'énerver"
},
{
"de": "Ihr seid in meiner Welt, nicht eurer",
"en": "You're in my world now, not your world",
"en_sentence_id": "331",
"es": "Es mi mundo, tuyo no EMPORIO VUDÚ DEL DR. FACILIER",
"fi": "Olette minun maailmassani, ettekä omassanne",
"fr": "Vous êtes dans mon monde Plus dans le vôtre"
},
{
"de": "DR. FACILIERS VOODOOLADEN Und ich hab' Freunde im Schattenreich",
"en": "And I got friends on the other side",
"en_sentence_id": "332",
"es": "EMPORIO VUDÚ DEL DR. FACILIER Yo tengo influencia en el más allá",
"fi": "Minulla ystäviä toiselta puolelta",
"fr": "LA ROYAUME DU VAUDOU DU DR FACILIER Et mes amis viennent de l'au delà"
},
{
"de": "Nur ein Echo, meine Herren.",
"en": "That's an echo, gentlemen.",
"en_sentence_id": "335",
"es": "Es el eco, caballeros.",
"fi": "Se on kaiku, miehet.",
"fr": "C'est un écho, messieurs."
},
{
"de": "Nur ein kleiner Trick, eine Besonderheit von Louisiana.",
"en": "Just a little something we have here in Louisiana, little parlor trick.",
"en_sentence_id": "336",
"es": "Es algo que tenemos aquí en Luisiana. Un truquito parlanchín.",
"fi": "Oma pikku salonkikikkamme.",
"fr": "C'est une particularité de la Louisiane, une illusion simple."
},
{
"de": "Keine Sorge.",
"en": "Don't worry.",
"en_sentence_id": "337",
"es": "No se asusten.",
"fi": "Olkaa huoleti.",
"fr": "Ne vous en faites pas."
},
{
"de": "Ihr seht nicht entspannt aus",
"en": "Sit down at my table",
"en_sentence_id": "338",
"es": "Siéntense a mi mesa",
"fi": "Tulkaa pöytääni",
"fr": "Il est temps de vous asseoir"
},
{
"de": "Kommt setzt euch zu mir",
"en": "Put your minds at ease",
"en_sentence_id": "339",
"es": "Con la mente en paz",
"fi": "Huojentakaa mieltänne",
"fr": "L'aventure sera brève"
},
{
"de": "Schaltet einfach den Verstand aus, Dann kann ich euch locker manipuliern.",
"en": "If you relax, it will enable me to do anything I please",
"en_sentence_id": "340",
"es": "Si se relajan, van a presenciar Vudú, mi especialidad",
"fi": "Jos rentoudut, saan tehdä mitä haluan",
"fr": "Détendez vous, cela me permettra De faire tout ce dont je rêve"
},
{
"de": "Und euch jeden Wunsch erfüll'n",
"en": "Make your wildest dreams come true",
"en_sentence_id": "345",
"es": "Y enloquecerán sin más",
"fi": "Tehden villeimmistä unelmistasi totta",
"fr": "Moi, je vous offrirai tout"
},
{
"de": "Und ich hab' Freunde im Schattenreich",
"en": "And I got friends on the other side",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Pues tengo influencia en el más allá",
"fi": "Minulla ystäviä toiselta puolelta",
"fr": "Et mes amis viennent de l'au delà"
},
{
"de": "Die Karten, die Karten, Nimm drei, nicht vier",
"en": "The cards, the cards, just take three",
"en_sentence_id": "353",
"es": "Las cartas, cartas, toma tres",
"fi": "Kortit, ota niistä kolme",
"fr": "Les cartes, les cartes, prenez en trois"
},
{
"de": "Wirf jetzt einen Blick in deine Zukunft mit mir",
"en": "Take a little trip into your future with me",
"en_sentence_id": "354",
"es": "Ten conmigo un viajecito al porvenir",
"fi": "Matkaa tulevaisuuteen minun kanssani",
"fr": "Vous découvrirez votre avenir Grâce à moi"
},
{
"de": "Du bist also aus einem fernen Land",
"en": "Now you, young man are from across the sea",
"en_sentence_id": "355",
"es": "Yo sé, galán, atravesaste el mar",
"fi": "Sinä nuorimies, olet toiselta puolelta merta",
"fr": "Jeune homme Vous avez traversé les mers"
},
{
"de": "Bist von blauem Blut und weithin bekannt",
"en": "You come from two long lines of royalty",
"en_sentence_id": "356",
"es": "De buena descendencia se te ve",
"fi": "Suonissasi virtaa kuninkaallista verta",
"fr": "Votre lignée royale est légendaire"
},
{
"de": "Ich bin selbst von blauem Blut, mütterlicherseits!",
"en": "I'm a royal myself on my mother's side.",
"en_sentence_id": "357",
"es": "Yo soy noble también, de mamá lo heredé.",
"fi": "Olen itsekin kuninkaallinen, äitini puolelta",
"fr": "Je suis royal moi aussi, du côté de ma mère."
},
{
"de": "Du brauchst 'ne Braut, deren Vater ein Vermögen hat",
"en": "You need to marry a little honey whose daddy got dough",
"en_sentence_id": "360",
"es": "Hay que casarte con la hija de un ricachón",
"fi": "Sinun on naitava tyttö, jonka isällä on tuohta",
"fr": "Ce qu'il vous faut, c'est une fiancée Dont le père est aisé"
},
{
"de": "Mom und Dad zahlen nicht mehr, was, Playboy?",
"en": "Mom and Dad cut you off, huh, playboy?",
"en_sentence_id": "361",
"es": "¿Mami y papi te cortaron, eh, campeón?",
"fi": "Sulkivatko vanhempasi rahahanasi, pelimies?",
"fr": "Vos parents vous ont coupé les vivres, hein ?"
},
{
"de": "Traurig, aber wahr.",
"en": "Sad but true.",
"en_sentence_id": "362",
"es": "Triste pero cierto.",
"fi": "Valitettavasti.",
"fr": "C'est triste, mais vrai."
},
{
"de": "Ich seh Grün, ich seh Grün Einen grünen Schein",
"en": "It's the green, it's the green It's the green you need",
"en_sentence_id": "367",
"es": "Plata es, eso es Quieres tú y lo sé",
"fi": "Rahaa se on, mitä tarvitset",
"fr": "Si les billets sont verts C'est de bon aloi"
},
{
"de": "Und wie ich seh, wird diese Farbe bald dein Schicksal sein",
"en": "And when I look into your future it's the green that I seen",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Y cuando leo tu futuro Esa plata se ve",
"fi": "Katsoessani tulevaisuuteesi, rahaa näen",
"fr": "Car lorsque je retourne vos cartes C'est le vert que je vois"
},
{
"de": "Jetzt, junger Mann Würd ich keine Zeit mehr verlieren",
"en": "On you, little man I don't want to waste much time",
"en_sentence_id": "369",
"es": "Oye, pequeñín No hay tiempo que perder",
"fi": "Sinuun, pikkumies, en halua juurikaan uhrata aikaani",
"fr": "Avec vous, petit homme Je ne perdrai pas de temps"
},
{
"de": "Denn dein Leben war nicht schön",
"en": "You been pushed round all your life",
"en_sentence_id": "370",
"es": "Bajo presión siempre estás",
"fi": "Sinua on alistettu koko elämäsi",
"fr": "Votre vie n'a rien de brillant"
},
{
"de": "Doch in deiner Zukunft seh' ich eins ganz klar",
"en": "But in your future, the you I see",
"en_sentence_id": "375",
"es": "En el futuro te vi así",
"fi": "Tulevaisuudessasi, miten sinut näen",
"fr": "Mais le futur Lawrence"
},
{
"de": "Es wird nichts mehr so sein wie es früher mal war",
"en": "Is exactly the man you always wanted to be",
"en_sentence_id": "376",
"es": "Tienes justo la vida que deseaste vivir",
"fi": "Olet mies, joka aina halusit olla",
"fr": "Que je vois naître est exactement Celui qu'il a toujours voulu être"
},
{
"de": "Kommt, schlagt ein",
"en": "Shake my hand",
"en_sentence_id": "377",
"es": "Chóquenlas",
"fi": "Kätellään.",
"fr": "Serrons nous la main, alors !"
},
{
"de": "Kommt schon, wollt ihr einem armen Sünder nicht die Hand schütteln?",
"en": "Come on, boys Won't you shake a poor sinner's hand?",
"en_sentence_id": "378",
"es": "Vengan ya ¿No saludan a un vil pecador?",
"fi": "Ettekö kättelisi köyhän, syntisen kanssa?",
"fr": "Soyez bons, messieurs Vous refuseriez De serrer la main d'un déshérité ?"
},
{
"de": "Ja",
"en": "Yes",
"en_sentence_id": "379",
"es": "Sí",
"fi": "Hienoa.",
"fr": "Oui"
},
{
"de": "Unglaubliche Verwandlung",
"en": "Transmogrification Central",
"en_sentence_id": "390",
"es": "Central de Transformación Mágica",
"fi": "Muuntautumiskeskus",
"fr": "Métamorphose finale lancée"
},
{
"de": "Könnt ihr's fühlen?",
"en": "Can you feel it?",
"en_sentence_id": "391",
"es": "¿Ya lo sienten?",
"fi": "Tunnetko sen?",
"fr": "Que ressentez vous ?"
},
{
"de": "Es ist jetzt fast soweit",
"en": "I hope you're satisfied",
"en_sentence_id": "394",
"es": "Yo quiero complacer",
"fi": "Toivottavasti olet tyytyväinen",
"fr": "Vous devez être satisfaits"
},
{
"de": "Gibt es Beschwerden, dann wendet euch",
"en": "But if you ain't, don't blame me",
"en_sentence_id": "395",
"es": "Pero si no No me culpen",
"fi": "Jollet ole, älä syytä minua",
"fr": "Si ce n'est pas le cas Ça ne me regarde pas"
},
{
"de": "Senator Johnson.",
"en": "Senator Johnson.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "Ay, senador Johnson.",
"fi": "Senaattori Johnson.",
"fr": "Sénateur Johnson."
},
{
"de": "He, Jimmy.",
"en": "Hey, Jimmy.",
"en_sentence_id": "404",
"es": "Hola, Jimmy.",
"fi": "Terve, Jimmy.",
"fr": "Bonjour, Jimmy."
},
{
"de": "Ich hoffe, du lässt ein paar Beignets für deine Wähler übrig.",
"en": "I hope you're leaving some of them beignets for your constituents.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Déjales unos beignets a tus constituyentes.",
"fi": "Toivottavasti jätät munkkeja kannattajillesikin.",
"fr": "J'espère que vous laissez des beignets pour vos électeurs."
},
{
"de": "Ok, aber nur einen.",
"en": "Okay, but just one.",
"en_sentence_id": "411",
"es": "Bueno, pero sólo uno.",
"fi": "Hyvä on, mutta vain yksi.",
"fr": "D'accord, mais un seul."
},
{
"de": "Aber Miss Charlotte, später sagten Sie vor zwei Stunden.",
"en": "But, Miss Charlotte, you said later two hours ago.",
"en_sentence_id": "412",
"es": "Pero, Srta. Charlotte, dijo luego hace dos horas.",
"fi": "Neiti Charlotte, sanoitte myöhemmin, kaksi tuntia sitten.",
"fr": "Mais Mlle Charlotte, vous avez dit tout à l'heure il y a deux heures."
},
{
"de": "Travis, wenn eine Frau später sagt, meint sie eigentlich nie.",
"en": "Travis, when a woman says later, she really means not ever.",
"en_sentence_id": "413",
"es": "Travis, cuando una mujer dice luego, quiere decir jamás.",
"fi": "Travis, kun nainen sanoo myöhemmin, hän oikeasti tarkoittaa ei koskaan.",
"fr": "Travis, quand une femme dit tout à l'heure, elle veut dire jamais."
},
{
"de": "Gehen Sie schon.",
"en": "Now run along.",
"en_sentence_id": "414",
"es": "Ahora vete.",
"fi": "Juoksehan tiehesi.",
"fr": "Va t'en, maintenant."
},
{
"de": "Da warten sicher eine Menge Damen, um mit Ihnen Walzer zu tanzen.",
"en": "There are plenty of young fillies dying for you to waltz them into a stupor.",
"en_sentence_id": "415",
"es": "Hay muchas chicas muriéndose por bailar contigo.",
"fi": "Meressä on muitakin kaloja, joita voit tanssittaa hurmioon.",
"fr": "Il y a plein de jeunes filles qui adoreraient valser avec toi."
},
{
"de": "Eine Serviette, schnell!",
"en": "Give me them napkins, quick!",
"en_sentence_id": "416",
"es": "¡Dame servilletas!",
"fi": "Anna serviettejä!",
"fr": "Donne moi ces serviettes, vite !"
},
{
"de": "Wofür denn?",
"en": "What on earth for?",
"en_sentence_id": "417",
"es": "¿Para qué?",
"fi": "Miksi ihmeessä?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Ich schwitze wie eine Sünderin in der Kirche.",
"en": "I swear, I'm sweating like a sinner in church.",
"en_sentence_id": "418",
"es": "Estoy sudando como una pecadora en la iglesia.",
"fi": "Vannon hikoilevani kuin syntinen kirkossa.",
"fr": "Je sue comme une pécheresse dans une église."
},
{
"de": "Tia, langsam wird es spät!",
"en": "Tia, it's getting to be so late!",
"en_sentence_id": "419",
"es": "¡Ay, Tia, se está haciendo muy tarde!",
"fi": "Tia, alkaa olla jo myöhä!",
"fr": "Tia, il se fait très tard !"
},
{
"de": "Es kommen immer noch Gäste.",
"en": "There's still a few stragglers.",
"en_sentence_id": "420",
"es": "Todavía faltan unos pocos.",
"fi": "Vielä on muutamia vieraita.",
"fr": "II y a encore quelques personnes."
},
{
"de": "Das ist nicht fair!",
"en": "It's just not fair!",
"en_sentence_id": "421",
"es": "¡No es justo!",
"fi": "Ei ole reilua!",
"fr": "Ce n'est pas juste !"
},
{
"de": "Mein Prinz kommt sicher nie!",
"en": "My prince is never coming!",
"en_sentence_id": "422",
"es": "¡Mi príncipe no va a venir jamás!",
"fi": "Prinssini ei ole tulossa!",
"fr": "Mon prince ne viendra jamais !"
},
{
"de": "Aber Lottie",
"en": "Now, Lottie",
"en_sentence_id": "423",
"es": "Ay, Lottie",
"fi": "Rauhoitu, Lottie",
"fr": "Allons, Lottie"
},
{
"de": "Ich kriege nie, was ich mir wünsche!",
"en": "I never get anything I wish for!",
"en_sentence_id": "424",
"es": "¡Nunca consigo lo que quiero!",
"fi": "En saa ikinä sitä, mitä toivon!",
"fr": "Je n'ai jamais rien de ce que je veux !"
},
{
"de": "Lottie, warte!",
"en": "Lottie, wait!",
"en_sentence_id": "425",
"es": "¡Lottie, espera!",
"fi": "Odota, Lottie! Rauhoitu.",
"fr": "Lottie, attends !"
},
{
"de": "Vielleicht muss ich es stärker wünschen.",
"en": "Maybe I just got to wish harder.",
"en_sentence_id": "428",
"es": "Quizá deba desear con más fuerzas.",
"fi": "Ehkä minun on toivottava enemmän.",
"fr": "Peut être dois je adresser mon voeu plus fort."
},
{
"de": "Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte!",
"en": "Please, please, please, please, please, please!",
"en_sentence_id": "429",
"es": "¡Por favor, por favor, por favor!",
"fi": "Pyydän, pyydän.",
"fr": "S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !"
},
{
"de": "Du kannst dir nichts wünschen und erwarten, dass es sofort",
"en": "Lottie, you can't just wish on a star and expect things",
"en_sentence_id": "430",
"es": "No puedes pedir un deseo y esperar",
"fi": "Et voi vain toivoa tähdeltä ja odottaa",
"fr": "Lottie, tu ne peux pas adresser un voeu à une étoile et croire"
},
{
"de": "Meine Damen und Herren!",
"en": "Ladies and gentlemen!",
"en_sentence_id": "431",
"es": "¡Damas y caballeros!",
"fi": "Hyvät naiset ja herrat!",
"fr": "Mesdames et messieurs !"
},
{
"de": "Seine Königliche Hoheit, Prinz Naveen!",
"en": "His Royal Highness, Prince Naveen!",
"en_sentence_id": "432",
"es": "¡Su Alteza Real, el príncipe Naveen!",
"fi": "Hänen kuninkaallinen korkeutensa, prinssi Naveen!",
"fr": "Son Altesse, le prince Naveen !"
},
{
"de": "Guten Abend, Tiana.",
"en": "Evening, Tiana.",
"en_sentence_id": "433",
"es": "Buenas noches, Tiana.",
"fi": "Iltaa, Tiana.",
"fr": "Bonsoir, Tiana."
},
{
"de": "Großartige Party.",
"en": "Marvelous party.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Qué maravillosa fiesta.",
"fi": "Loistavat juhlat.",
"fr": "Quelle belle fête."
},
{
"de": "Guten Abend, Mr. Fenner und Mr. Fenner.",
"en": "Evening, Mr. Fennerand Mr. Fenner.",
"en_sentence_id": "435",
"es": "Buenas noches, Sr. Fenner y Sr. Fenner.",
"fi": "Iltaa, Fennerin herrat.",
"fr": "Bonsoir, M. Fenner et M. Fenner."
},
{
"de": "Wohlriechende Beignets.",
"en": "Fine smelling beignets.",
"en_sentence_id": "436",
"es": "Huelen rico los beignets.",
"fi": "Hyvältä tuoksuvia munkkeja.",
"fr": "Ces beignets sentent très bon."
},
{
"de": "Die Spezialität des Hauses, für das ich gleich unterschreibe.",
"en": "Going to be the house specialty once I sign those papers y'all brought.",
"en_sentence_id": "437",
"es": "Van a ser mi especialidad cuando firme los papeles.",
"fi": "Niistä tulee talon erikoisuus, kun olen allekirjoittanut tuomanne paperit.",
"fr": "Ce sera la spécialité de la maison quand j'aurai signé ce contrat."
},
{
"de": "Jemand kam zu uns und bot die volle Summe in bar.",
"en": "A fellow came in, offered the full amount in cash.",
"en_sentence_id": "442",
"es": "Llegó un tipo y ofreció la suma completa en efectivo.",
"fi": "Mitä? Saimme tarjouksen koko summasta käteisenä.",
"fr": "Un homme nous a offert le montant total en argent comptant."
},
{
"de": "Wenn Sie das Angebot bis Mittwoch nicht überbieten",
"en": "Unless you can top his offer by Wednesday",
"en_sentence_id": "443",
"es": "Si no ofreces más antes del miércoles",
"fi": "Ellet tarjoa enemmän keskiviikkoon mennessä",
"fr": "À moins que vous nous offriez la même chose mercredi"
},
{
"de": "Können Sie sich von dem Haus verabschieden.",
"en": "You can kiss that place goodbye.",
"en_sentence_id": "444",
"es": "Puedes despedirte de ese lugar.",
"fi": "Voit heittää paikalle hyvästit.",
"fr": "Vous pouvez oublier ce moulin."
},
{
"de": "Wissen Sie, wie lange ich für dieses Haus gespart habe?",
"en": "You know how long it took me to save that money?",
"en_sentence_id": "445",
"es": "¿Saben cuánto tardé en ahorrar ese dinero?",
"fi": "Tiedättekö, kuinka pitkään säästin niitä rahoja?",
"fr": "Savez vous le temps qu'il m'a fallu pour épargner cet argent ?"
},
{
"de": "Eben!",
"en": "Exactly!",
"en_sentence_id": "446",
"es": "¡Exacto!",
"fi": "Aivan niin.",
"fr": "Justement !"
},
{
"de": "Darum würde sich eine junge Frau aus Ihren Verhältnissen mit so einem Geschäft sicher zu viel zumuten.",
"en": "Which is why a little woman of your background would have had her hands full trying to run a big business like that.",
"en_sentence_id": "447",
"es": "Por eso mismo a una mujercita de tu condición le hubiera costado mucho trabajo dirigir un negocio así.",
"fi": "Sen takia kaltaisesi taustan omaava nainen sotkisi vain asiansa yrittäessään pyörittää niin isoa yritystä.",
"fr": "C'est pourquoi une femme de votre milieu social aurait trop de difficultés à gérer un si gros commerce."
},
{
"de": "Die Beignets sind toll.",
"en": "Love those beignets, though.",
"en_sentence_id": "450",
"es": "Pero qué ricos beignets.",
"fi": "Munkit tosin olivat hyviä.",
"fr": "Ces beignets sont délicieux."
},
{
"de": "Warten Sie!",
"en": "Now, hold on there!",
"en_sentence_id": "451",
"es": "¡Esperen!",
"fi": "Odottakaa.",
"fr": "Un instant !"
},
{
"de": "Kommen Sie zurück!",
"en": "You come back",
"en_sentence_id": "452",
"es": "¡Regresen!",
"fi": "Tulkaa takaisin.",
"fr": "Revenez"
},
{
"de": "Oh. Prinz Naveen, wir sind gleich zurück, Süßer!",
"en": "Oh, Prince Naveen, we'll be right back, sugar!",
"en_sentence_id": "459",
"es": "¡Ay, príncipe Naveen! ¡Volveremos enseguida, corazón!",
"fi": "Prinssi Naveen, tulen kohta takaisin.",
"fr": "Prince Naveen, on revient tout de suite, mon cher !"
},
{
"de": "Ich habe das richtige Kleid für dich.",
"en": "I got just the dress for you.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Tengo el vestido perfecto para ti.",
"fi": "Minulla on juuri sopiva puku sinulle.",
"fr": "J'ai la robe parfaite pour toi."
},
{
"de": "Tia, Schatz, hast du gesehen, wie er mit mir getanzt hat?",
"en": "Tia, honey, did you see the way he danced with me?",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Ay, Tia, corazón, ¿viste cómo bailó conmigo?",
"fi": "Näitkö, miten hän tanssi kanssani?",
"fr": "Tia, as tu vu la façon dont il dansait avec moi ?"
},
{
"de": "Ein Antrag lässt sicher nicht mehr lange auf sich warten.",
"en": "A marriage proposal can't be far behind.",
"en_sentence_id": "462",
"es": "Una propuesta de matrimonio no debe tardar.",
"fi": "Kosinta tulee varmasti kohta perässä.",
"fr": "C'est certain qu'il me demandera bientôt en mariage."
},
{
"de": "Danke, Abendstern!",
"en": "Thank you, Evening Star!",
"en_sentence_id": "463",
"es": "¡Gracias, estrella de la tarde!",
"fi": "Kiitos, iltatähti.",
"fr": "Merci, étoile du berger !"
},
{
"de": "Ich dachte, sich etwas vom Abendstern zu wünschen, sei nur etwas für Babys und Verrückte.",
"en": "You know, I was starting to think that wishing on stars was just for babies and crazy people.",
"en_sentence_id": "464",
"es": "Empezaba a pensar que pedir deseos a estrellas era para bebés y para locos.",
"fi": "Ajattelin jo, että toivomuksien esittäminen tähdille on vain vauvoille ja hulluille.",
"fr": "Tu sais, je commençais à penser que ces voeux étaient pour les enfants et les fous."
},
{
"de": "Sieh einer an.",
"en": "Look at you.",
"en_sentence_id": "465",
"es": "Mírate.",
"fi": "Katsopas vain.",
"fr": "Regarde toi."
},
{
"de": "Du bist hübsch wie eine Magnolie im Mai.",
"en": "Aren't you just as pretty as a magnolia in May?",
"en_sentence_id": "466",
"es": "Estás tan hermosa como una magnolia en mayo.",
"fi": "Olet kaunis kuin magnolia toukokuussa.",
"fr": "Tu es absolument ravissante."
},
{
"de": "Mir ist, als wären wir erst gestern noch kleine Mädchen gewesen, die ihre Märchenträume träumten. Und heute werden sie endlich wahr.",
"en": "Seems like only yesterday we were both little girls dreaming our fairy tale dreams, and tonight they're finally coming true.",
"en_sentence_id": "467",
"es": "Parece que apenas ayer éramos unas niñas soñando con nuestros cuentos de hadas y esta noche se van a volver realidad.",
"fi": "Tuntuu kuin vasta eilen olisimme olleet pikkutyttöjä unelmoimassa saturomansseista, ja tänään ne viimein toteutuvat.",
"fr": "On dirait que hier encore, on était toutes petites et on avait des rêves de contes de fées, et ce soir, ils vont enfin se réaliser."
},
{
"de": "Zurück ins Getümmel.",
"en": "Well, back into the fray.",
"en_sentence_id": "468",
"es": "¡Bueno, de vuelta a la lucha!",
"fi": "Takaisin saaliin kimppuun.",
"fr": "Bon, j'y retourne."
},
{
"de": "Und ich war",
"en": "Almost",
"en_sentence_id": "471",
"es": "Llegar",
"fi": "Melkein",
"fr": "Décidée"
},
{
"de": "Alle kämen dann bei mir zusammen",
"en": "People would have come from everywhere",
"en_sentence_id": "473",
"es": "Todos querrían visitarnos ya",
"fi": "Ihmisiä olisi saapunut kaikkialta",
"fr": "Les gens seraient venus Du monde entier"
},
{
"de": "Ich war ganz nah dran",
"en": "I was almost there",
"en_sentence_id": "474",
"es": "Y casi lo logré",
"fi": "Olin jo melkein perillä",
"fr": "J'étais décidée"
},
{
"de": "Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.",
"en": "I cannot believe I'm doing this.",
"en_sentence_id": "475",
"es": "No puedo creer que vaya a hacer esto.",
"fi": "En voi uskoa, että teen tämän.",
"fr": "Je n'arrive pas à croire que je vais faire ça."
},
{
"de": "Bitte, bitte, bitte.",
"en": "Please, please, please.",
"en_sentence_id": "476",
"es": "¡Por favor, por favor!",
"fi": "Pyydän, pyydän, pyydän.",
"fr": "S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît."
},
{
"de": "Sehr witzig.",
"en": "Very funny.",
"en_sentence_id": "477",
"es": "Qué chistoso.",
"fi": "Hyvin hauskaa.",
"fr": "Très drôle."
},
{
"de": "Und was jetzt?",
"en": "So what now?",
"en_sentence_id": "478",
"es": "¿Y ahora qué?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Alors ?"
},
{
"de": "Sicher möchtest du einen Kuss.",
"en": "I reckon you want a kiss?",
"en_sentence_id": "479",
"es": "Supongo que quieres un beso.",
"fi": "Haluatko suukon?",
"fr": "Je suppose que tu veux un baiser, toi ?"
},
{
"de": "Ein Kuss wäre nett, oder?",
"en": "Kissing would be nice, yes?",
"en_sentence_id": "480",
"es": "Besar sería lindo, ¿no?",
"fi": "Se voisi olla mukavaa, eikö vain?",
"fr": "Ce serait bien de s'embrasser, non ?"
},
{
"de": "Warte. Warte einen",
"en": "Walt Hold on a sec",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Espera un segu",
"fi": "Odota!",
"fr": "Attends. Un instant"
},
{
"de": "Du hast einen tollen Wurfarm, Prinzessin.",
"en": "You have a very strong arm, Princess.",
"en_sentence_id": "488",
"es": "Tienes un brazo fuerte, princesa.",
"fi": "Sinulla on vanhat kädet, prinsessa.",
"fr": "Tu vises bien, princesse."
},
{
"de": "Ich bin Prinz Naveen von Maldonien.",
"en": "I am Prince Naveen of Maldonia.",
"en_sentence_id": "495",
"es": "Yo soy el príncipe Naveen de Maldonia.",
"fi": "Olen Prinssi Naveen Maldoniasta. Prinssi?",
"fr": "Je suis le prince Naveen de Maldonia."
},
{
"de": "Moment mal.",
"en": "Hold on.",
"en_sentence_id": "498",
"es": "Espera.",
"fi": "Hetkinen.",
"fr": "Un instant."
},
{
"de": "Wenn du der Prinz bist, wer tanzt dann wie verrückt mit Lottie Walzer im Saal?",
"en": "If you're the prince, then who was that waltzing with Lottie on the dance floor?",
"en_sentence_id": "499",
"es": "Si tú eres el príncipe ¿quién estaba bailando con Lottie en la pista?",
"fi": "Jos sinä olet prinssi, niin kuka sitten tanssii Lottien kanssa?",
"fr": "Si tu es le prince, alors qui est en train de valser avec Lottie sur le plancher de danse ?"
},
{
"de": "Ich weiß nur noch, dass ich ein Prinz war, charmant und hübsch, das Tanzbein schwingend, und eine Minute später hüpfe ich auf denen hier herum.",
"en": "All I know is one minute I am a prince, charming and handsome, cutting a rug, and then the next thing I know, I am tripping over these.",
"en_sentence_id": "500",
"es": "Yo sólo sé que un minuto soy un príncipe encantador y guapo, bailoteando y al siguiente, me estoy tropezando con estas patas.",
"fi": "Tiedän vain, että ensin olen prinssi, hurmaava ja komea, tanssimassa ympäriinsä, ja sitten huomaan kompuroivani näillä.",
"fr": "Je sais juste qu'encore tout récemment, j'étais un prince, beau et charmant, je dansais, et tout à coup, je me suis enfargé avec ceci."
},
{
"de": "Warte, warte, warte, warte!",
"en": "Wait, wait, wait, wait!",
"en_sentence_id": "501",
"es": "¡Espera, espera!",
"fi": "Odota!",
"fr": "Attends, attends !"
},
{
"de": "Ich kenne diese Geschichte!",
"en": "I know this story!",
"en_sentence_id": "502",
"es": "¡Yo conozco ese cuento!",
"fi": "Tiedän tämän tarinan!",
"fr": "Je connais cette histoire !"
},
{
"de": "Der Froschkönig?",
"en": "The Frog Prince?",
"en_sentence_id": "503",
"es": "¿El príncipe sapo? ¡Sí!",
"fi": "Sammakkoprinssi?",
"fr": "Le Prince Grenouille ?"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "504",
"es": "El PRÍNCIPE SAPO",
"fi": "Aivan!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Der FROSCHKÖNIG Meine Mutter ließ die Diener diese Geschichte abends vorlesen.",
"en": "My mother had the servants read this to me every night.",
"en_sentence_id": "505",
"es": "Mi mamá hacía que la sirvienta me leyera ese cuento a diario.",
"fi": "Äitini laittoi palvelijat lukemaan minulle tätä joka ilta.",
"fr": "Le PRINCE GRENOUILLE Ma mère demandait aux domestiques de me la lire chaque soir."
},
{
"de": "Ja, ja, ja!",
"en": "Yes, yes, yes!",
"en_sentence_id": "506",
"es": "¡Sí, sí, sí!",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui, oui !"
},
{
"de": "Genau das ist die Antwort!",
"en": "This is exactly the answer!",
"en_sentence_id": "507",
"es": "¡Esta es justo la respuesta!",
"fi": "Tässä on vastaus.",
"fr": "C'est exactement la solution."
},
{
"de": "Der FROSCHKÖNIG Du musst mich küssen.",
"en": "You must kiss me.",
"en_sentence_id": "508",
"es": "El PRÍNCIPE SAPO Tú me tienes que besar.",
"fi": "Sinun on suudeltava minua.",
"fr": "Le PRINCE GRENOUILLE Tu dois m'embrasser."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Excuse me?",
"en_sentence_id": "509",
"es": "¿Disculpa?",
"fi": "Anteeksi mitä?",
"fr": "Pardon ?"
},
{
"de": "Du wirst es genießen, das garantiere ich.",
"en": "You will enjoy, I guarantee.",
"en_sentence_id": "510",
"es": "Te gustará, te lo garantizo.",
"fi": "Voin vakuuttaa, että nautit siitä.",
"fr": "Tu aimeras ça, je te le promets."
},
{
"de": "Jede Frau genießt den Kuss des Prinzen Naveen.",
"en": "All women enjoy the kiss of Prince Naveen.",
"en_sentence_id": "511",
"es": "Todas las mujeres disfrutan del beso del príncipe Naveen.",
"fi": "Kaikki naiset nauttivat prinssi Naveenin suutelemisesta.",
"fr": "Toutes les femmes aiment embrasser le prince Naveen."
},
{
"de": "Komm.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "512",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Wir knutschen.",
"en": "We pucker.",
"en_sentence_id": "513",
"es": "Frunzamos los labios.",
"fi": "Suudelkaamme.",
"fr": "Un bisou."
},
{
"de": "Das ist neu.",
"en": "That's new.",
"en_sentence_id": "514",
"es": "Eso es nuevo.",
"fi": "Tuo on uutta.",
"fr": "C'est nouveau."
},
{
"de": "Hör zu, es tut mir leid.",
"en": "Look, I'm sorry.",
"en_sentence_id": "515",
"es": "Mira, perdóname.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Écoute, je suis désolée."
},
{
"de": "Ich würde dir gern helfen, aber ich küsse keine Frösche.",
"en": "I'd really like to help you, but I just do not kiss frogs.",
"en_sentence_id": "516",
"es": "Me encantaría ayudarte, pero yo simplemente no beso a sapos.",
"fi": "Haluan todella auttaa sinua, mutta en suutele sammakoita.",
"fr": "J'aimerais beaucoup t'aider, mais je n'embrasse pas les grenouilles."
},
{
"de": "Moment mal, auf dem Balkon hast du mich gefragt.",
"en": "Wait a sec, but on the balcony, you asked me.",
"en_sentence_id": "517",
"es": "Pero en el balcón, tú me preguntaste a mí.",
"fi": "Mitä? Pyysit itse sitä parvekkeella.",
"fr": "Mais sur le balcon, c'est toi qui me l'as demandé."
},
{
"de": "Ich hatte keine Antwort erwartet.",
"en": "I didn't expect you to answer!",
"en_sentence_id": "518",
"es": "¡No esperaba que contestaras!",
"fi": "En odottanut sinun vastaavan.",
"fr": "Je ne pensais pas avoir de réponse !"
},
{
"de": "Aber du musst mich küssen.",
"en": "But you must kiss me.",
"en_sentence_id": "519",
"es": "Tienes que besarme.",
"fi": "Sinun täytyy suudella minua.",
"fr": "Mais tu dois m'embrasser."
},
{
"de": "Hör zu, abgesehen davon, dass ich unglaublich gut aussehe, stamme ich auch aus einer steinreichen Familie.",
"en": "Look, besides being unbelievably handsome, okay, I also happen to come from a fabulously wealthy family.",
"en_sentence_id": "520,521",
"es": "Además de ser increíblemente guapo vengo de una familia increíblemente rica.",
"fi": "Uskomattoman ulkonäköni lisäksi, satun tulemaan hyvin varakkaasta suvusta.",
"fr": "En plus d'être incroyablement beau, je viens d'une famille extrêmement riche."
},
{
"de": "Ich könnte dir sicher eine Art Belohnung anbieten, vielleicht einen Wunsch erfüllen?",
"en": "Surely I could offer you some type of reward, a wish I could grant, perhaps?",
"en_sentence_id": "522",
"es": "¿Podría ofrecerte alguna recompensa o concederte un deseo, quizá? EL MESÓN DE TIANA",
"fi": "Voin varmasti tarjota jonkinlaisen palkkion. Ehkä voin toteuttaa jonkin toiveen?",
"fr": "Je peux te donner une récompense ou peut être exaucer un de tes voeux ?"
},
{
"de": "Nur ein Kuss?",
"en": "Just one kiss?",
"en_sentence_id": "524",
"es": "¿Sólo un beso?",
"fi": "Vain yksi suudelma?",
"fr": "Un seul baiser ?"
},
{
"de": "Nur einer, es sei denn, du bittest um mehr.",
"en": "Just one, unless you beg for more.",
"en_sentence_id": "525",
"es": "Sólo uno. A menos que me ruegues que te dé más.",
"fi": "Vain yksi, ellet pyydä lisää.",
"fr": "Un seul, à moins que tu me supplies de t'en redonner."
},
{
"de": "Du siehst nicht viel anders aus, aber wie bist du da rauf gekommen?",
"en": "You don't look that much different, but how did you get way up there?",
"en_sentence_id": "531",
"es": "No te ves muy diferente. ¿Cómo llegaste hasta allá arriba?",
"fi": "Näytät aivan samanlaiselta, mutta miten jouduit sinne ylös?",
"fr": "Tu n'as pas l'air différent, mais comment es tu monté là haut ?"
},
{
"de": "Und wie bin ich so tief nach unten gekommen in dieser",
"en": "And how did I get way down here in all this",
"en_sentence_id": "532",
"es": "¿Y cómo llegué yo acá abajo, en medio de ?",
"fi": "Ja miten minä jouduin tänne alas",
"fr": "Et comment suis je arrivée en bas avec ce"
},
{
"de": "Was hast du mit mir gemacht?",
"en": "What did you do to me?",
"en_sentence_id": "535",
"es": "¿Qué me hiciste?",
"fi": "Älä hätiköi. Mitä teit minulle?",
"fr": "M'as tu vue ?"
},
{
"de": "Ich bin grün und schleimig!",
"en": "I'm green and I'm slimy!",
"en_sentence_id": "536",
"es": "¡Estoy verde y estoy babosa!",
"fi": "Olen vihreä ja mutainen.",
"fr": "Je suis verte et baveuse !"
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "539",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "He, Stella!",
"en": "Hey, Stella!",
"en_sentence_id": "543",
"es": "¡Stella!",
"fi": "Hei, Stella!",
"fr": "Stella !"
},
{
"de": "Schnapp dir die Frösche!",
"en": "Get them frogs!",
"en_sentence_id": "544",
"es": "¡Agarra a esas ranas!",
"fi": "Nappaa nuo sammakot!",
"fr": "Attrape ces grenouilles !"
},
{
"de": "Lauf!",
"en": "Run!",
"en_sentence_id": "545",
"es": "¡Corre!",
"fi": "Juokse!",
"fr": "Cours !"
},
{
"de": "Dann hüpf!",
"en": "Then hop!",
"en_sentence_id": "548",
"es": "¡Entonces salta!",
"fi": "Loiki sitten.",
"fr": "Alors, saute !"
},
{
"de": "En garde!",
"en": "En garde!",
"en_sentence_id": "551",
"es": "¡En garde!",
"fi": "En garde!",
"fr": "En garde !"
},
{
"de": "Pass auf!",
"en": "Look out!",
"en_sentence_id": "552",
"es": "¡Cuidado!",
"fi": "Varokaa!",
"fr": "Attention !"
},
{
"de": "Ich sehe nichts!",
"en": "I can't see a thing!",
"en_sentence_id": "557",
"es": "¡No veo nada!",
"fi": "En näe mitään.",
"fr": "Je ne vois rien !"
},
{
"de": "Ich auch nicht!",
"en": "Neither can I!",
"en_sentence_id": "558",
"es": "¡Yo tampoco!",
"fi": "En minäkään.",
"fr": "Moi non plus !"
},
{
"de": "Stella, ich bin's, Tiana!",
"en": "Stella, it's me, Tiana!",
"en_sentence_id": "562",
"es": "¡Soy yo, Tiana!",
"fi": "Se olen minä, Tiana!",
"fr": "Stella, c'est moi, Tiana !"
},
{
"de": "Tiana?",
"en": "Tiana?",
"en_sentence_id": "563",
"es": "¿Tiana?",
"fi": "Tiana?",
"fr": "Tiana ?"
},
{
"de": "Stella hat mit mir geredet.",
"en": "Stella just talked to me.",
"en_sentence_id": "564",
"es": "¡Stella habló conmigo!",
"fi": "Stella puhui minulle.",
"fr": "Stella vient de me parler."
},
{
"de": "Der Hund hat mit mir geredet!",
"en": "The dog just spoke to me!",
"en_sentence_id": "565",
"es": "¡La perra habló conmigo!",
"fi": "Koira juuri puhui minulle.",
"fr": "Le chien vient de me parler !"
},
{
"de": "Wenn du dich wegen jeder Kleinigkeit ängstigst, wird es eine sehr lange Nacht werden!",
"en": "You know, if you're going to let every little thing bother you, it's going to be a very long night!",
"en_sentence_id": "566",
"es": "¡Si vas a dejar que cada cosita te moleste va a ser una noche muy larga!",
"fi": "Jos annat kaikkien pikkujuttujen vaivata itseäsi, tulee tästä todella pitkä yö.",
"fr": "Tu sais, si chaque petit détail te dérange, la soirée va être très longue !"
},
{
"de": "Oh je.",
"en": "Oh, dear.",
"en_sentence_id": "567",
"es": "¡Cielos!",
"fi": "Voi sentään!",
"fr": "Seigneur."
},
{
"de": "Ich habe Sie nicht gehört.",
"en": "You're so quiet.",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Estás muy callado.",
"fi": "Hiivit niin hiljaa.",
"fr": "Vous êtes très discret."
},
{
"de": "Du hast ihn entkommen lassen?",
"en": "You let him go?",
"en_sentence_id": "569",
"es": "¿Dejaste que se fuera?",
"fi": "Päästitkö hänet pakoon?",
"fr": "Vous l'avez laissé partir ?"
},
{
"de": "Der arme Teufel hat gehechelt, da habe ich den Deckel ein wenig geöffnet.",
"en": "The poor devil was gasping, so I loosened the lid ever so slightly.",
"en_sentence_id": "570",
"es": "Se estaba ahogando, así que aflojé la tapa un poquito.",
"fi": "Se parka haukkoi henkeään, joten raotin kantta ihan vähän.",
"fr": "Le pauvre avait du mal à respirer, alors j'ai un peu dévissé le couvercle."
},
{
"de": "Wie konnte ich mich nur auf all diesen Voodoo Kram einlassen?",
"en": "Now how did I ever get tangled up in all this voodoo madness?",
"en_sentence_id": "571",
"es": "¿Cómo me metí en toda esta locura del vudú?",
"fi": "Kuinka yleensä tulin sekaantuneeksi tähän voodoohulluuteen?",
"fr": "Comment me suis je laissé prendre dans cette folie de vaudou ?"
},
{
"de": "Ich kann da nicht mehr mitmachen!",
"en": "I can't go through with this!",
"en_sentence_id": "572",
"es": "¡No puedo seguir con este fraude!",
"fi": "En kestä tätä enää.",
"fr": "Je ne peux pas continuer !"
},
{
"de": "Tragen Sie doch dieses grässliche Ding!",
"en": "You wear this ghastly thing!",
"en_sentence_id": "573",
"es": "¡Ponte tú esta cosa espantosa!",
"fi": "Kanna sinä tätä kauheaa esinettä.",
"fr": "Portez le, vous, cet affreux talisman !"
},
{
"de": "Vorsicht damit!",
"en": "Careful with that!",
"en_sentence_id": "574",
"es": "¡Cuidado con eso!",
"fi": "Ole varovainen sen kanssa.",
"fr": "Faites attention !"
},
{
"de": "Wenn damit etwas passiert, werde ich",
"en": "Anything happens to this, I'm going to be",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Si le pasa algo, me voy a",
"fi": "Jos tälle tapahtuu jotain, niin minä",
"fr": "S'il lui arrive quelque chose, je serai"
},
{
"de": "Haufenweise Geld!",
"en": "Buckets of it.",
"en_sentence_id": "580",
"es": "Montones de dinero.",
"fi": "Roppakaupalla rahaa.",
"fr": "Des tonnes d'argent."
},
{
"de": "Das stimmt.",
"en": "That's true.",
"en_sentence_id": "581",
"es": "Eso es cierto.",
"fi": "Olet oikeassa.",
"fr": "C'est vrai."
},
{
"de": "Bist du es nicht leid, immer danebenzustehen, während die Bonzen fette Autos fahren und dich nicht mal von der Seite ansehen?",
"en": "Aren't you tired of living on the margins while all those fat cats in their fancy cars don't give you so much as a sideways glance?",
"en_sentence_id": "582",
"es": "¿No estás cansado de vivir marginado mientras esos ricachones ni siquiera se dignan a mirarte?",
"fi": "Etkö ole kyllästynyt elämään köyhästi, kun pohatat hienoissa autoissaan eivät vaivaudu vilkaisemaan sinua sivusilmälläkään?",
"fr": "N'en avez vous pas assez de vivre à l'écart, alors que ces familles riches avec leurs grosses voitures ne daignent même pas vous regarder ?"
},
{
"de": "Du musst nur Big Daddys kleine Prinzessin heiraten und wir werden das Vermögen der La Bouffs halbe halbe teilen.",
"en": "All you got to do is marry Big Daddy's little princess, and we'll be splitting that juicy La Bouff fortune right down the middle.",
"en_sentence_id": "585",
"es": "Cásate con la princesita de Papi y nos dividiremos la fortuna de los LaBouff a la mitad",
"fi": "Nait vain isukin pikku prinsessan, niin voimme jakaa puoliksi La Bouffin rikkaudet.",
"fr": "Il vous suffit d'épouser la petite princesse à son papounet, et on va se partager la fortune des La Bouff à parts égales."
},
{
"de": "60:40, wie gesagt.",
"en": "60 40, like I said.",
"en_sentence_id": "586",
"es": "60/40, como dije.",
"fi": "60 40, kuten sanoin.",
"fr": "À 60 40, comme je l'ai dit."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "587",
"es": "Sí.",
"fi": "Mikä ettei.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Aber was ist mit Naveen?",
"en": "But what about Naveen?",
"en_sentence_id": "588",
"es": "Pero, ¿y Naveen?",
"fi": "Entä Naveen?",
"fr": "Et Naveen ?"
},
{
"de": "Dein kleiner Fehler ist nur ein minimales Problem, solange wir das Blut des Prinzen hier drin haben.",
"en": "Your little slip up will be a minor bump in the road, so long as we've got the prince's blood in this.",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Tu pequeño error será un pequeño bache en el camino mientras tengamos la sangre del príncipe en esto.",
"fi": "Pikku lipsahduksesi on kuin pieni kuoppa tiessä, joka unohtuu, kun saamme prinssin verta tähän.",
"fr": "Votre erreur ne sera qu'un incident mineur tant que nous aurons le sang du prince dans ce talisman."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "590",
"es": "Sí.",
"fi": "Aivan.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Voodoo?",
"en": "Voodoo?",
"en_sentence_id": "591",
"es": "¿Vudú?",
"fi": "Voodoota!",
"fr": "Du vaudou ?"
},
{
"de": "Soll das heißen, das passiert, weil du mit dem Schattenmann paktiert hast?",
"en": "You mean to tell me this all happened because you were messing with the Shadow Man?",
"en_sentence_id": "592",
"es": "¿Todo esto pasó por meterte con El Tenebroso?",
"fi": "Tarkoitatko, että tämä kaikki johtuu sopimuksestasi Varjomiehen kanssa?",
"fr": "Tu veux dire que c'est arrivé parce que tu as écouté le Maître des Ombres ?"
},
{
"de": "Er war sehr charismatisch.",
"en": "He was very charismatic.",
"en_sentence_id": "593",
"es": "Era muy carismático.",
"fi": "Hän oli hyvin karismaattinen.",
"fr": "II avait beaucoup de charisme."
},
{
"de": "Das habe ich nun vom Wünschen.",
"en": "It serves me right for wishing on stars.",
"en_sentence_id": "594",
"es": "Esto me pasó por pedirle deseos a las estrellas.",
"fi": "Sain ansioni mukaan, kun toivoin tähdeltä.",
"fr": "Ça m'apprendra à faire des voeux."
},
{
"de": "Auf dieser Welt erreicht man nur etwas, wenn man hart arbeitet.",
"en": "The only way to get what you want in this world is through hard work.",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Uno sólo puede lograr lo que quiere trabajando duro.",
"fi": "Maailmassa saa haluamansa vain kovalla työllä.",
"fr": "Le seul moyen d'avoir ce qu'on veut, c'est de travailler fort."
},
{
"de": "Eine Kellnerin?",
"en": "A waitress?",
"en_sentence_id": "600",
"es": "¿Una mesera?",
"fi": "Tarjoilija?",
"fr": "Serveuse ?"
},
{
"de": "Kein Wunder, dass der Kuss nicht klappte.",
"en": "Well, no wonder the kiss did not work.",
"en_sentence_id": "601",
"es": "¡Con razón no funcionó el beso!",
"fi": "Ilmankos suudelma ei toiminut.",
"fr": "Pas étonnant que le baiser n'ait pas fonctionné."
},
{
"de": "Du hast gelogen!",
"en": "You lied to me!",
"en_sentence_id": "602",
"es": "¡Me mentiste!",
"fi": "Valehtelit minulle.",
"fr": "Tu m'as menti !"
},
{
"de": "Du sagtest nie, du wärst eine Kellnerin!",
"en": "You never said that you were a waitress!",
"en_sentence_id": "605",
"es": "¡Nunca dijiste que eras una mesera!",
"fi": "Et koskaan kertonut olevasi tarjoilija.",
"fr": "Tu n'as jamais dit non plus que tu étais serveuse !"
},
{
"de": "Es war ein Maskenball, du verwöhnter, reicher Junge!",
"en": "It was a costume party, you spoiled little rich boy!",
"en_sentence_id": "608",
"es": "¡Era una fiesta de disfraces, niño rico consentido!",
"fi": "Ne olivat naamiaiset, senkin pilattu kultapoju.",
"fr": "C'était un bal masqué, espèce de petit enfant gâté !"
},
{
"de": "Ach ja?",
"en": "Oh, yes?",
"en_sentence_id": "609",
"es": "¿Ah, sí?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "Ah bon ?"
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "612",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Ich bin total pleite!",
"en": "I am completely broke!",
"en_sentence_id": "613",
"es": "¡Estoy completamente quebrado!",
"fi": "Olen täysin varaton.",
"fr": "Je suis complètement ruiné !"
},
{
"de": "Du bist pleite und besitzt die Frechheit, mich einen Lügner zu nennen?",
"en": "You're broke, and you had the gall to call me a liar?",
"en_sentence_id": "619",
"es": "¿Estás quebrado y tuviste el descaro de llamarme mentirosa?",
"fi": "Olet varaton, ja sinulla on otsaa kutsua minua valehtelijaksi?",
"fr": "Tu es ruiné et tu as le culot de me traiter de menteuse ?"
},
{
"de": "Es war keine Lüge.",
"en": "It was not a lie.",
"en_sentence_id": "620",
"es": "No fue mentira.",
"fi": "Se ei ollut vale.",
"fr": "Ce n'était pas un mensonge."
},
{
"de": "Ich habe",
"en": "I fully",
"en_sentence_id": "621",
"es": "Tengo toda la inten",
"fi": "Tarkoitin",
"fr": "J'ai"
},
{
"de": "Lauf!",
"en": "Run!",
"en_sentence_id": "622",
"es": "¡Corre!",
"fi": "Juokse!",
"fr": "Cours !"
},
{
"de": "Ich habe vor, wieder reich zu werden.",
"en": "I fully intend to be rich again.",
"en_sentence_id": "623",
"es": "¡Voy a volver a ser rico!",
"fi": "Tarkoitin rikastuvani uudelleen.",
"fr": "J'entends bien être riche de nouveau."
},
{
"de": "Du bist ein Prinz?",
"en": "You're a prince?",
"en_sentence_id": "626",
"es": "¿Eres un príncipe?",
"fi": "Oletko prinssi?",
"fr": "Tu es un prince ?"
},
{
"de": "Offensichtlich.",
"en": "Obviously.",
"en_sentence_id": "627",
"es": "Obviamente.",
"fi": "Mitä ilmeisimmin.",
"fr": "Évidemment."
},
{
"de": "Sie wird dich wollen.",
"en": "She'll have you.",
"en_sentence_id": "628",
"es": "Te va a aceptar.",
"fi": "Sitten hän suostuu.",
"fr": "Elle acceptera."
},
{
"de": "Also gut.",
"en": "All right, then.",
"en_sentence_id": "629",
"es": "Muy bien.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Bon, c'est réglé."
},
{
"de": "Wenn ihr verheiratet seid, werdet ihr euer Versprechen halten und mir mein Restaurant kaufen?",
"en": "Once you two are married, you are going to keep your promise and get me my restaurant, right?",
"en_sentence_id": "630",
"es": "Cuando se casen, cumplirás tu promesa y me comprarás mi restaurante.",
"fi": "Mentyänne naimisiin voit pitää lupauksesi ja hankkia minulle ravintolan.",
"fr": "Quand vous vous serez mariés, tu tiendras ta promesse et tu m'achèteras mon restaurant, hein ?"
},
{
"de": "Warum bewegen die Stämme sich?",
"en": "Why are those logs moving?",
"en_sentence_id": "633",
"es": "¿Por qué se están moviendo esos troncos?",
"fi": "Miksi nuo tukit liikkuvat?",
"fr": "Pourquoi ces troncs bougent ils ?"
},
{
"de": "Das sind keine Stämme.",
"en": "Those aren't logs.",
"en_sentence_id": "634",
"es": "No son troncos.",
"fi": "Nuo eivät ole tukkeja.",
"fr": "II ne s'agit pas de troncs."
},
{
"de": "Der Große ist meiner.",
"en": "I got dibs on the big one.",
"en_sentence_id": "635",
"es": "La grande es para mí.",
"fi": "Tarjous, josta ei voi kieltäytyä.",
"fr": "Je prends la grosse."
},
{
"de": "Komm her, leckeres Frühstück.",
"en": "Come here, you plump, tasty morsel!",
"en_sentence_id": "639",
"es": "¡Ven acá, bocadillo delicioso!",
"fi": "Tule tänne, pullea herkkupala.",
"fr": "Viens ici, beau morceau de viande !"
},
{
"de": "Das ist mein Schwanz, Erbsenhirn!",
"en": "That's my tail, pea brain!",
"en_sentence_id": "640",
"es": "¡Esa es mi cola, imbécil!",
"fi": "Se on häntäni, herneaivo.",
"fr": "C'est ma queue, cervelle d'oiseau !"
},
{
"de": "Lass die Liane runter.",
"en": "Lower the vine.",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Échame la liana.",
"fi": "Laske köynnöstä.",
"fr": "Passe moi la vigne."
},
{
"de": "Such einen eigenen Baum.",
"en": "Find your own tree.",
"en_sentence_id": "644",
"es": "Busca tu propio árbol.",
"fi": "Etsi oma puusi.",
"fr": "Trouve ton propre arbre."
},
{
"de": "Du wirst gefüllt, paniert und gebraten sehr lecker schmecken!",
"en": "You're going to taste so good basted and battered and fried!",
"en_sentence_id": "651",
"es": "¡Vas a saber delicioso rebozado y frito!",
"fi": "Olet herkullinen käärittynä, kuorrutettuna ja paistettuna.",
"fr": "Tu goûteras très bon une fois marinée, panée et frite !"
},
{
"de": "Schnell!",
"en": "Quick, quick!",
"en_sentence_id": "652",
"es": "¡Rápido, jálame!",
"fi": "Nopeasti!",
"fr": "Vite !"
},
{
"de": "Wir haben die ganze Nacht Zeit.",
"en": "We got all night.",
"en_sentence_id": "655",
"es": "¡Tenemos toda la noche!",
"fi": "Meillä on koko yö aikaa.",
"fr": "On a toute la nuit."
},
{
"de": "Tja, Kellnerin, anscheinend werden wir länger hier sein.",
"en": "Well, waitress, looks like we're going to be here for a while.",
"en_sentence_id": "656",
"es": "Parece que vamos a estar aquí un buen rato.",
"fi": "Tarjoilija, taidamme jäädä tänne joksikin aikaa.",
"fr": "Eh bien, la serveuse, on dirait qu'on va être ici un certain temps."
},
{
"de": "Da können wir es uns auch gemütlich machen.",
"en": "So we may as well get comfortable.",
"en_sentence_id": "657",
"es": "Más vale ponernos cómodos.",
"fi": "Tehkäämme siis olomme mukavaksi.",
"fr": "On pourrait se mettre à l'aise."
},
{
"de": "Halt deine Schleimpfoten bei dir!",
"en": "Keep your slimy self away from me!",
"en_sentence_id": "658",
"es": "¡No te me acerques con tus babas!",
"fi": "Pidä likainen itsesi kaukana minusta.",
"fr": "Ne me touche pas avec tes pattes baveuses !"
},
{
"de": "Aufwachen, schlafende Schönheit!",
"en": "Rise and shine, sleeping beauty!",
"en_sentence_id": "661",
"es": "¡Despierta, bello durmiente!",
"fi": "Nouse ylös, Lumikki.",
"fr": "Debout, la belle au bois dormant !"
},
{
"de": "Wir müssen uns aus dem Schlamassel befreien, den du angerichtet hast.",
"en": "We got to get back to New Orleans and undo this mess you got us into.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Necesitamos ir a Nueva Orleáns y arreglar el lío en que nos metiste.",
"fi": "Meidän täytyy palata New Orleansiin selvittämään aiheuttamasi sotku.",
"fr": "II faut rentrer à La Nouvelle Orléans et sortir du pétrin que tu as créé."
},
{
"de": "Ich bin doch nicht mit einer albernen Krone rumspaziert.",
"en": "I was not the one parading around with a phony baloney tiara.",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Yo no andaba paseando con una corona falsa.",
"fi": "Minä en ollut se, joka pöyhisteli ympäriinsä väärennetty tiara päässään.",
"fr": "Ce n'est pas moi qui me pavanais avec une fausse couronne."
},
{
"de": "Musik zum Paddeln.",
"en": "Music to paddle by.",
"en_sentence_id": "666",
"es": "Música para remar.",
"fi": "Musiikkia melomista vauhdittamaan.",
"fr": "De la musique pour ramer."
},
{
"de": "Ich könnte etwas Hilfe brauchen.",
"en": "I could use a little help.",
"en_sentence_id": "667",
"es": "Me vendría bien un poco de ayuda.",
"fi": "Apu ei olisi pahitteeksi.",
"fr": "J'apprécierais avoir de l'aide."
},
{
"de": "Ich werde etwas lauter spielen.",
"en": "I will play a little louder.",
"en_sentence_id": "668",
"es": "Voy a tocar más fuerte.",
"fi": "Soitan hieman kovempaa.",
"fr": "Je vais jouer un peu plus fort."
},
{
"de": "Wie wär's mit etwas weniger zupfen und",
"en": "How about a little less picking and a",
"en_sentence_id": "669",
"es": "¿Qué tal menos música y ?",
"fi": "Jos näppäilisit vähemmän ja",
"fr": "Et si tu prenais plutôt une rame pour"
},
{
"de": "Das kenne ich!",
"en": "I know that tune!",
"en_sentence_id": "670",
"es": "¡Yo conozco esa canción!",
"fi": "Tunnen tuon sävelmän.",
"fr": "Je connais cette mélodie !"
},
{
"de": "Dippermouth Blues!",
"en": "Dippermouth Blues!",
"en_sentence_id": "671",
"es": "¡Dippermouth Blues!",
"fi": "Dippermouth Blues.",
"fr": "C'est Dippermouth Blues !"
},
{
"de": "Hau rein, Bruder!",
"en": "Play it, brother!",
"en_sentence_id": "672",
"es": "¡Tócala, hermano!",
"fi": "Jatka soittamista.",
"fr": "Continue, joue, l'ami !"
},
{
"de": "Wo warst du bis jetzt?",
"en": "Where you been all my life?",
"en_sentence_id": "674",
"es": "¿Dónde has estado toda mi vida?",
"fi": "Missä olet piileksinyt elämäni ajan?",
"fr": "Je t'ai attendu toute ma vie."
},
{
"de": "Wo hast du so spielen gelernt?",
"en": "Where did you learn to play like that?",
"en_sentence_id": "675",
"es": "¿Dónde aprendiste a tocar así?",
"fi": "Missä opit soittamaan noin?",
"fr": "Où as tu appris à jouer comme ça ?"
},
{
"de": "Der Bayou ist die beste Jazzschule der Welt.",
"en": "Why, the bayou's the best jazz school in the world.",
"en_sentence_id": "676",
"es": "El pantano es la mejor escuela de jazz.",
"fi": "Rämeet ovat maailman parhaita jazzkouluja.",
"fr": "Le bayou est la meilleure école de jazz au monde."
},
{
"de": "Alle Großen spielen auf den Flussbooten.",
"en": "All the greats play the riverboats.",
"en_sentence_id": "677",
"es": "Los mejores músicos tocan en los barcos.",
"fi": "Kaikki parhaat soittavat jokialuksilla.",
"fr": "Tous les meilleurs jouent sur les bateaux."
},
{
"de": "Old Louis würde alles geben, um mit den Großen zu jammen.",
"en": "Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys.",
"en_sentence_id": "678",
"es": "¡Daría lo que fuera por tocar con los grandes del jazz!",
"fi": "Vanha Louis antaisi mitä vain jammaillakseen isojen poikien kanssa.",
"fr": "Moi, le vieux Louis, je donnerais tout pour faire un boeuf avec les meilleurs."
},
{
"de": "Warum tust du's nicht?",
"en": "Why don't you?",
"en_sentence_id": "679",
"es": "¿Por qué no lo haces?",
"fi": "Mikset tee niin?",
"fr": "Pourquoi ne le fais tu pas ?"
},
{
"de": "Ich hab's versucht.",
"en": "I tried once.",
"en_sentence_id": "680",
"es": "Una vez traté.",
"fi": "Yritin kerran.",
"fr": "J'ai essayé."
},
{
"de": "Es ging nicht gut aus.",
"en": "It didn't end well.",
"en_sentence_id": "681",
"es": "Acabó mal.",
"fi": "Se ei päättynyt hyvin.",
"fr": "Ça a mal fini."
},
{
"de": "War ein Vergnügen, dich kennenzulernen, Louis.",
"en": "It has been a real pleasure meeting you, Louis.",
"en_sentence_id": "682",
"es": "Fue un placer conocerte, Louis.",
"fi": "Suuri ilo tavata sinut, Louis.",
"fr": "Ce fut un plaisir de te rencontrer, Louis."
},
{
"de": "Und danke, dass du uns nicht gefressen hast, aber wir gehen jetzt.",
"en": "And thank you kindly for not eating us, but we best be on our way.",
"en_sentence_id": "683",
"es": "Y muchas gracias por no comernos, pero ya nos vamos.",
"fi": "Kiitos paljon, ettet syö meitä, mutta meidän täytyy mennä.",
"fr": "Et merci bien de ne pas nous avoir mangés. Mais on doit partir."
},
{
"de": "Wir suchen jemanden, der den Zauber brechen kann.",
"en": "To find somebody to break this spell.",
"en_sentence_id": "686",
"es": "A buscar a alguien que rompa este hechizo.",
"fi": "Etsimään jonkun, joka rikkoisi taian.",
"fr": "Trouver quelqu'un qui pourra rompre ce sortilège."
},
{
"de": "Welchen Zauber?",
"en": "What spell?",
"en_sentence_id": "687",
"es": "¿Qué hechizo?",
"fi": "Minkä taian?",
"fr": "Quel sortilège ?"
},
{
"de": "Mach dich auf etwas gefasst, mein schuppiger Freund.",
"en": "Brace yourself, my scaly friend.",
"en_sentence_id": "688",
"es": "Prepárate, mi escamoso amigo.",
"fi": "Valmistaudu järkyttymään, suomuinen ystäväni.",
"fr": "Ouvre grand tes oreilles, le reptile."
},
{
"de": "Wir sind keine Frösche.",
"en": "We are not frogs.",
"en_sentence_id": "689",
"es": "Nosotros no somos sapos.",
"fi": "Emme ole sammakoita.",
"fr": "Nous ne sommes pas des grenouilles."
},
{
"de": "Wir sind Menschen.",
"en": "We are humans.",
"en_sentence_id": "690",
"es": "Somos humanos.",
"fi": "Olemme ihmisiä.",
"fr": "Nous sommes des humains."
},
{
"de": "Ihr macht Witze.",
"en": "Y'all serious?",
"en_sentence_id": "691",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Oletko tosissasi?",
"fr": "C'est sérieux ?"
},
{
"de": "Ich bin Naveen, Prinz von Maldonien.",
"en": "I am Naveen, Prince of Maldonia.",
"en_sentence_id": "692",
"es": "Yo soy Naveen, príncipe de Maldonia.",
"fi": "Olen Naveen, Maldonian prinssi.",
"fr": "Je suis Naveen, prince de Maldonia."
},
{
"de": "Und sie ist Tiana, die Kellnerin.",
"en": "And she is Tiana, the waitress.",
"en_sentence_id": "693",
"es": "Y ella es Tiana, la mesera.",
"fi": "Hän on Tiana, tarjoilija.",
"fr": "Et elle, c'est Tiana, la serveuse."
},
{
"de": "Küss sie bloß nicht.",
"en": "Do not kiss her.",
"en_sentence_id": "694",
"es": "No la beses.",
"fi": "Älä suutele häntä.",
"fr": "Ne l'embrasse pas."
},
{
"de": "Einen Moment mal.",
"en": "Now, just a second.",
"en_sentence_id": "695",
"es": "¡Un momento!",
"fi": "Hetkinen nyt.",
"fr": "Je te demande pardon."
},
{
"de": "Dieser Depp ließ sich von einem Voodoo Zauberer verwandeln und",
"en": "This goon here got himself turned into a frog by a voodoo man, and now",
"en_sentence_id": "696",
"es": "Este tonto dejó que un hombre vudú lo volviera sapo y",
"fi": "Tämän typeryksen muutti sammakoksi voodoomies, ja nyt",
"fr": "Cet idiot s'est fait transformer en grenouille par un sorcier vaudou"
},
{
"de": "Voodoo?",
"en": "Voodoo?",
"en_sentence_id": "697",
"es": "¿Vudú?",
"fi": "Voodoo?",
"fr": "Vaudou ?"
},
{
"de": "Wie das, was Mama Odie tut?",
"en": "Like the kind Mama Odie do?",
"en_sentence_id": "698",
"es": "¿Como el que hace Mamá Odie?",
"fi": "Niin kuin se, mitä Mama Odie tekee?",
"fr": "Comme ce que fait Mama Odie ?"
},
{
"de": "Mama Odie wer?",
"en": "Mama who dee?",
"en_sentence_id": "699",
"es": "¿Mamá qué die?",
"fi": "Kenen mamma?",
"fr": "Mama qui ?"
},
{
"de": "Mama Odie.",
"en": "Mama Odie.",
"en_sentence_id": "700",
"es": "Mamá Odie.",
"fi": "Mama Odie.",
"fr": "Mama Odie."
},
{
"de": "Sie ist die Voodoo Königin des Bayous.",
"en": "She the voodoo queen of the bayou.",
"en_sentence_id": "701",
"es": "Es la reina del vudú del pantano.",
"fi": "Hän on rämeen voodookuningatar.",
"fr": "C'est la reine vaudou du bayou."
},
{
"de": "Sie macht Magie und Zauberei, solchen Hokuspokus.",
"en": "She got magic and spells, all kind of hoodoo.",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Sabe de magia y encantamientos, toda clase de vudú.",
"fi": "Hänellä on taikoja, loitsuja ja kaikkea muuta hoodoota.",
"fr": "Elle fait de la magie et des sortilèges, toutes sortes de trucs."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "707",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Pas question."
},
{
"de": "Schau zu und lerne.",
"en": "Watch and learn.",
"en_sentence_id": "708",
"es": "Observa y aprende.",
"fi": "Katso ja opi.",
"fr": "Regarde moi faire."
},
{
"de": "Louis, es ist schade, dass wir dir bei deinem Traum nicht helfen können.",
"en": "Louis, it is too bad we cannot help you with your dream.",
"en_sentence_id": "709",
"es": "Lástima que no podamos ayudarte con tu sueño.",
"fi": "Louis, harmi, että emme voi auttaa unelmasi kanssa.",
"fr": "Louis, c'est dommage qu'on ne puisse pas t'aider avec ton rêve."
},
{
"de": "Wenn du kleiner wärst und weniger Zähne hättest, könntest du eine Menge mit Jazz begeistern, statt sie zu erschrecken.",
"en": "If only you were smaller, less toothy, you could play jazz to adoring crowds without scaring them.",
"en_sentence_id": "710",
"es": "Si fueras más pequeño, menos dentón podrías tocar jazz para multitudes sin asustarlas.",
"fi": "Jos olisit pienempi ja pienihampaisempi, voisit soittaa jazzia ihaileville ihmisjoukoille ilman, että he pelkäisivät.",
"fr": "Si seulement tu étais plus petit et tu avais moins de dents, tu pourrais jouer du jazz devant une foule sans l'effrayer."
},
{
"de": "Egal, genieß die Einsamkeit, mein Freund.",
"en": "Anyway, enjoy your loneliness, my friend.",
"en_sentence_id": "711",
"es": "En fin, disfruta de tu soledad, amigo.",
"fi": "Nauti kuitenkin yksinäisyydestäsi, ystäväni.",
"fr": "En tout cas, bonne chance avec la solitude."
},
{
"de": "Süß, aber es wird nicht",
"en": "Cute, but it's not going to",
"en_sentence_id": "712",
"es": "Muy simpático, pero no va a",
"fi": "Söpöä, mutta tuo ei",
"fr": "C'est mignon, mais ça ne"
},
{
"de": "He, Leute, ich hatte gerade eine verrückte Idee.",
"en": "Hey, guys, I just had me a crazy idea!",
"en_sentence_id": "713",
"es": "¡Oigan, se me ocurrió una idea muy loca!",
"fi": "Kaverit, sain hullun ajatuksen!",
"fr": "Hé ! J'ai eu une idée complètement folle !"
},
{
"de": "Ich bitte Mama Odie, mich in einen Menschen zu verwandeln.",
"en": "What if I ask Mama Odie to turn me human?",
"en_sentence_id": "714",
"es": "¿Qué si le pido a Mamá Odie que me vuelva humano?",
"fi": "Voisin pyytää Mama Odieta muuttamaan minut ihmiseksi.",
"fr": "Si je demandais à Mama Odie de me transformer en humain ?"
},
{
"de": "Halleluja!",
"en": "Hallelujah!",
"en_sentence_id": "717",
"es": "¡Aleluya!",
"fi": "Halleluja!",
"fr": "Alléluia !"
},
{
"de": "Als Mensch in Hemd und Jeans Ging ich sofort nach New Orleans",
"en": "If I were a human being I'd head straight for New Orleans",
"en_sentence_id": "718",
"es": "Si fuera humano ya Me iría a Nueva Orleáns",
"fi": "Jos olisin ihminen, New Orleansiin matkaisin",
"fr": "À La Nouvelle Orléans Je jouerai, j'en fais serment"
},
{
"de": "Wenn die hör'n, wie ich Trompete spiel geh'n die niemals wieder auf Tournee",
"en": "All those boys gonna step aside when they hear this old ex gator play",
"en_sentence_id": "723",
"es": "Y otros más se jubilarán cuando ex cocodrilo toque allá",
"fi": "Ne pojat väistyvät syrjään, kun kuulette tästä entisestä alligaattorista",
"fr": "Ils devront changer de métier Quand avec mes notes Je vous bercerai"
},
{
"de": "Ganz klar",
"en": "Listen",
"en_sentence_id": "724",
"es": "Oi gan",
"fi": "Kuunnelkaa!",
"fr": "Musique !"
},
{
"de": "Und alle Fans feiern und lieben mich",
"en": "And everyone's gonna bow down to me",
"en_sentence_id": "728",
"es": "A nadie más venerarán que a mí",
"fi": "Sitten kaikki kumartavat asemaani",
"fr": "Dans toute la Louisiane Je serai respecté"
},
{
"de": "Danke, danke.",
"en": "Thank you, thank you.",
"en_sentence_id": "729",
"es": "¡Gracias, gracias!",
"fi": "Kiitos!",
"fr": "Merci, merci."
},
{
"de": "Wenn ich ich selber bin Will ich leben wie vorher",
"en": "When I'm myself again I want just the life I had",
"en_sentence_id": "732",
"es": "Si vuelvo en mí otra vez Viviré por festejar",
"fi": "Kun olen taas oma itseni, haluan entiseen elämääni palata",
"fr": "Quand je serai à nouveau moi J'irai droit à l'essentiel"
},
{
"de": "Gepflegte Party jede Nacht Und kein Gequake mehr",
"en": "A great big party every night That doesn't sound too bad",
"en_sentence_id": "733",
"es": "Las noches todas diversión Oye, no suena mal",
"fi": "Suuria juhlia joka ilta Ei varmaankaan kuulosta pahalta",
"fr": "Y aura des rires, y aura de la joie La vie sera plutôt belle"
},
{
"de": "In jedem Arm ein Mädchen Ob rot, blond oder braun",
"en": "A redhead on my left arm A brunette on my right",
"en_sentence_id": "734",
"es": "Aquí las pelirrojas Morenas por acá",
"fi": "Punatukka vasemmassa kainalossani Brunette oikealla",
"fr": "Une rouquine à mon bras gauche Une brunette au bras droit"
},
{
"de": "Du wirst heiraten!",
"en": "You are getting married!",
"en_sentence_id": "743",
"es": "¡Tú te vas a casar!",
"fi": "Olet menossa naimisiin!",
"fr": "Tu vas te marier !"
},
{
"de": "Oh, stimmt.",
"en": "Oh, right.",
"en_sentence_id": "744",
"es": "Ah, cierto.",
"fi": "Aivan.",
"fr": "Ah ! C'est vrai."
},
{
"de": "Ich werde einige gebrochene Herzen zurücklassen müssen.",
"en": "I'll just have to leave a string of broken hearts behind me!",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Tendré que dejar montones de corazones rotos.",
"fi": "Minun täytyy jättää sarja särkyneitä sydämiä taakseni.",
"fr": "Je devrai laisser des coeurs brisés derrière moi !"
},
{
"de": "Na, du bist ja vernünftig bescheiden geradezu",
"en": "Your modesty becomes you and your sense of responsibility",
"en_sentence_id": "746",
"es": "Conmueve tu modestia Y también tu responsabilidad",
"fi": "Opit hieman nöyryyttä ja vastuuntuntoa",
"fr": "Tu es bien trop prétentieux Et perds le sens des réalités"
},
{
"de": "Wenn ich dann wieder Mensch bin, benehm' ich mich auch so",
"en": "When I'm a human being at least I'll act like one",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Si vuelvo a ser humana Así me portaré",
"fi": "Kun olen ihminen, käyttäydyn ainakin sen mukaan",
"fr": "Quand je serai à nouveau moi Je ne vous décevrai pas"
},
{
"de": "Das sagte mir mein Vater",
"en": "And I commend it to you",
"en_sentence_id": "754",
"es": "Así te lo encomiendo",
"fi": "Suosittelisin sitä sinullekin",
"fr": "À toi de retenir la leçon"
},
{
"de": "Werd' ich Trompete spiel'n",
"en": "I'm gonna blow my horn",
"en_sentence_id": "759",
"es": "¡Y fuerte soplaré!",
"fi": "Puhallan torveani",
"fr": "Je ferai de la musique"
},
{
"de": "Dann mach ich richtig Party",
"en": "I'm gonna live the high life",
"en_sentence_id": "760",
"es": "¡Que viva la pachanga!",
"fi": "Otan kaiken irti",
"fr": "Ma vie sera drôle et légère"
},
{
"de": "Ich werd' mein Bestes tun, um ganz weit vorne zu sein",
"en": "I'm gonna do my best to take my place In the sun",
"en_sentence_id": "761",
"es": "Daré yo lo mejor hasta brillar como el sol",
"fi": "Teen parhaani paikkani eteen auringon alla",
"fr": "Je serai enfin heureuse Je n'aurai plus de soucis"
},
{
"de": "Prinz Naveen, mein Lieber, ich bin untröstlich, dass sie gestern Abend dieses Froschfiasko erleben mussten.",
"en": "Prince Naveen, dear, I am positively mortified you had to endure that frog fiasco last night.",
"en_sentence_id": "766",
"es": "Ay, príncipe Naveen querido, estoy tan mortificada de que tuvo que soportar el fiasco de las ranas anoche.",
"fi": "Prinssi Naveen kulta, olen hyvin häpeissäni siitä, että jouduitte sietämään sen eilisillan sammakkofiaskon.",
"fr": "Prince Naveen, je suis sincèrement désolée que tu aies assisté au fiasco des grenouilles hier soir."
},
{
"de": "Tja, wenn man Thronerbe ist, ist man angespannt wie ein Panther, man erwartet das Unerwartete.",
"en": "Well, when you're next in line for the throne, you're poised like a panther, ready to expect the unexpected.",
"en_sentence_id": "767",
"es": "Bueno, cuando eres el futuro heredero del trono tienes la serenidad de una pantera listo para esperar lo inesperado.",
"fi": "Kun on tuleva kuningas, täytyy olla itsevarma kuin pantteri. Valmiina odottamaan odottamatonta.",
"fr": "Quand on est destiné au trône, il faut avoir des réflexes de panthère et être prêt à tout."
},
{
"de": "Ihr Ohr?",
"en": "Your ear?",
"en_sentence_id": "768",
"es": "¿Su oreja?",
"fi": "Korvanne?",
"fr": "Ton oreille !"
},
{
"de": "Was denn?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "769",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Diese miesen Moskitos.",
"en": "Those pesky mosquitoes.",
"en_sentence_id": "770",
"es": "Estos mosquitos latosos.",
"fi": "Ärsyttävät hyttyset.",
"fr": "Ces sales moustiques."
},
{
"de": "Miss Charlotte, ich kann das Klopfen meines Herzens nicht länger ignorieren.",
"en": "Miss Charlotte, I can no longer ignore the throbbing of my heart.",
"en_sentence_id": "773",
"es": "Srta. Charlotte, ya no puedo ignorar los latidos de mi corazón.",
"fi": "Neiti Charlotte, en voi enää jättää huomiotta sydämeni sykettä.",
"fr": "Charlotte, je ne peux plus ignorer les pulsations de mon coeur."
},
{
"de": "Obwohl unsere gemeinsame Zeit kurz war, war sie himmlisch!",
"en": "Even though our time together has been brief, it's been heavenly!",
"en_sentence_id": "774",
"es": "Aunque hemos pasado poco tiempo juntos, ha sido divino.",
"fi": "Vaikka yhteinen aikamme on ollut vähissä, se on ollut taivaallista.",
"fr": "Même si notre temps ensemble a été bref, il a été merveilleux !"
},
{
"de": "Lieber Himmel, Prinz Naveen!",
"en": "Land sakes, Prince Naveen!",
"en_sentence_id": "775",
"es": "¡Santo cielo, príncipe Naveen!",
"fi": "Hyvänen aika, prinssi Naveen!",
"fr": "Bon sang, prince Naveen !"
},
{
"de": "Ich werde ja rot wie",
"en": "You got me blushing like a",
"en_sentence_id": "776",
"es": "Hace que me sonroje como una",
"fi": "Saatte minut punaiseksi kuin",
"fr": "Vous me faites rougir comme une"
},
{
"de": "Würden Sie mir die Ehre erweisen, Prinzessin von Maldonien zu werden?",
"en": "Would you do me the honor of becoming Princess of Maldonia?",
"en_sentence_id": "777",
"es": "¿Me haría el honor de convertirse en la princesa de Maldonia?",
"fi": "Tahtoisitteko tulla Maldonian prinsessaksi?",
"fr": "Me ferais tu l'honneur de devenir la princesse de Maldonia ?"
},
{
"de": "Meinen Sie das ernst?",
"en": "Are you serious?",
"en_sentence_id": "778",
"es": "¿Es en serio?",
"fi": "Oletteko tosissanne?",
"fr": "Es tu sérieux ?"
},
{
"de": "Todernst.",
"en": "As the plague.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Como la peste.",
"fi": "Ehdottomasti.",
"fr": "Comme le pape."
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "780",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Kyllä!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Ich will Sie auf jeden Fall heiraten!",
"en": "I most definitely will marry you!",
"en_sentence_id": "781",
"es": "¡Definitivamente me casaré con usted!",
"fi": "Nain sinut ehdottomasti!",
"fr": "Oui, je veux t'épouser !"
},
{
"de": "Wir werden eine echte Mardi Gras Hochzeit haben!",
"en": "We're going to have ourselves a Mardi Gras wedding!",
"en_sentence_id": "784",
"es": "¡Vamos a tener una boda fabulosa!",
"fi": "Saamme oikeat karnevaalihäät!",
"fr": "Ce sera un mariage du Mardi gras !"
},
{
"de": "Nein!",
"en": "No!",
"en_sentence_id": "785",
"es": "¡No!",
"fi": "Ei!",
"fr": "Non !"
},
{
"de": "Was machen wir jetzt?",
"en": "What do we do now?",
"en_sentence_id": "786",
"es": "¿Y ahora qué hacemos?",
"fi": "Mitä me nyt teemme?",
"fr": "Que fait on maintenant ?"
},
{
"de": "Wird dein Restaurant auch Étouffée anbieten?",
"en": "Now, this restaurant of yours, is it going to have etouffee?",
"en_sentence_id": "789",
"es": "¿Tu restaurante va a tener etouffée?",
"fi": "Siitä ravintolastasi. Saako sieltä riisiä ja mereneläviä?",
"fr": "Dans ton restaurant, y aura t il des écrevisses à l'étouffée ?"
},
{
"de": "Ich wollte schon immer rote Bohnen, Muffulettas und Po' Boys probieren.",
"en": "I've always wanted to try red beans and rice, muffulettas, po' boys.",
"en_sentence_id": "792",
"es": "¡Siempre quise probar los frijoles rojos, los bocadillos de mariscos!",
"fi": "Olen aina halunnut maistaa punaisia papuja ja riisiä, muffuletta leipää, täytettyä leipää",
"fr": "J'ai toujours voulu essayer des po' boy, des muffulettas, des haricots et du riz."
},
{
"de": "Hör auf, Louis.",
"en": "Stop, Louis.",
"en_sentence_id": "793",
"es": "Basta, Louis.",
"fi": "Lopeta, Louis.",
"fr": "Arrête, Louis."
},
{
"de": "Euretwegen habe ich Riesenhunger.",
"en": "You two are making me so very hungry.",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Me está dando mucha hambre.",
"fi": "Saatte minut nälkäiseksi.",
"fr": "Vous me donnez faim, tous les deux."
},
{
"de": "Interessant.",
"en": "Interesting.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Qué interesante.",
"fi": "Mielenkiintoista.",
"fr": "C'est intéressant."
},
{
"de": "Was machst du?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "796",
"es": "¿Qué estás haciendo?",
"fi": "Mitä oikein teet?",
"fr": "Que fais tu ?"
},
{
"de": "Du erschreckst das Essen.",
"en": "You are frightening the food.",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Estás espantando a la comida.",
"fi": "Säikäytät ruoan.",
"fr": "Tu fais peur à la nourriture."
},
{
"de": "Das ist schwieriger, als es aussieht.",
"en": "This is harder than it looks.",
"en_sentence_id": "798",
"es": "Es más difícil de lo que parece.",
"fi": "Tämä on vaikeampaa kuin näyttää.",
"fr": "C'est plus dur que ça en a l'air."
},
{
"de": "Auf keinen Fall küsse ich einen Frosch und fresse eine Fliege am selben Tag.",
"en": "There is no way I am kissing a frog and eating a bug on the same day.",
"en_sentence_id": "802",
"es": "De ninguna manera voy a besar a un sapo y a comer un insecto en el mismo día.",
"fi": "En todellakaan aio pussata sammakkoa ja syödä ötökkää samana päivänä.",
"fr": "Embrasser une grenouille et manger un insecte la même journée ? Non !"
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello.",
"en_sentence_id": "805",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Halt still.",
"en": "Hold still.",
"en_sentence_id": "806",
"es": "¡Estate quieto!",
"fi": "Pysy paikallasi.",
"fr": "Ne bouge pas."
},
{
"de": "Nicht bewegen!",
"en": "Stop moving!",
"en_sentence_id": "807",
"es": "¡No te muevas!",
"fi": "Älä liiku!",
"fr": "Arrête de bouger !"
},
{
"de": "Du machst es nur schwerer!",
"en": "You are making this very difficult!",
"en_sentence_id": "808",
"es": "¡Estás haciéndolo más difícil!",
"fi": "Teet tästä todella hankalaa!",
"fr": "Tu me rends la tâche très difficile !"
},
{
"de": "Wartet.",
"en": "Hang on.",
"en_sentence_id": "811",
"es": "Esperen.",
"fi": "Odottakaa.",
"fr": "Un instant."
},
{
"de": "Wie war das?",
"en": "How's that?",
"en_sentence_id": "815",
"es": "¿Qué tal?",
"fi": "Miltä nyt tuntuu?",
"fr": "Ça va, comme ça ?"
},
{
"de": "Könnte etwas besser sein.",
"en": "This could be a little better.",
"en_sentence_id": "816",
"es": "Podría estar mejor.",
"fi": "Voisi olla hieman paremminkin.",
"fr": "Ça pourrait être un peu mieux."
},
{
"de": "Wisst ihr, was wir brauchen?",
"en": "You know what this needs?",
"en_sentence_id": "817",
"es": "¿Saben qué necesitamos?",
"fi": "Tiedättekö mitä nyt tarvitaan?",
"fr": "Vous savez ce qu'il faut ?"
},
{
"de": "Einen spitzen Stock!",
"en": "A sharp stick!",
"en_sentence_id": "818",
"es": "¡Un palo afilado!",
"fi": "Terävää tikkua!",
"fr": "Un bâton pointu !"
},
{
"de": "Bin gleich zurück.",
"en": "Be right back.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Vuelvo enseguida.",
"fi": "Tulen pian takaisin.",
"fr": "Je reviens."
},
{
"de": "Das ist deine Schuld. Meine Schuld?",
"en": "This is all your fault.",
"en_sentence_id": "820",
"es": "Fue tu culpa.",
"fi": "Tämä on sinun vikasi.",
"fr": "C'est ta faute."
},
{
"de": "Er ist nicht mein Freund!",
"en": "He's not my boyfriend!",
"en_sentence_id": "831",
"es": "¡No es mi novio!",
"fi": "Älä ole naurettava!",
"fr": "Il n'est pas mon copain !"
},
{
"de": "Ich bin der Prinz von Maldonien!",
"en": "I am the Prince of Maldonia!",
"en_sentence_id": "832",
"es": "¡Soy el príncipe de Maldonia!",
"fi": "Olen Maldonian prinssi!",
"fr": "Je suis le prince de Maldonia !"
},
{
"de": "Ich bringe mal Licht ins Dunkel.",
"en": "Let me shine a little light on the situation.",
"en_sentence_id": "833",
"es": "Déjenme iluminar la situación.",
"fi": "Antakaas kun valaisen hieman tilannetta.",
"fr": "Laissez moi éclaircir la situation."
},
{
"de": "Entschuldigt.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "834",
"es": "Perdón.",
"fi": "Pyydän anteeksi.",
"fr": "Pardon."
},
{
"de": "Nochmal.",
"en": "One more time now.",
"en_sentence_id": "835",
"es": "Otra vez.",
"fi": "Vielä kerran.",
"fr": "Je recommence."
},
{
"de": "Ich bin kein Kracher!",
"en": "I ain't no firecracker!",
"en_sentence_id": "840",
"es": "¡No soy un cohete!",
"fi": "En ole mikään ilotulite!",
"fr": "Je ne suis pas un pétard !"
},
{
"de": "Die Frauen lieben Männer mit einem großen Hintern!",
"en": "The women like a man with a big back porch!",
"en_sentence_id": "843",
"es": "¡A las mujeres les gustan las posaderas enormes!",
"fi": "Naiset pitävät miehestä, jolla on mahtava takatasku!",
"fr": "Les femmes aiment les hommes avec un gros derrière !"
},
{
"de": "Himmel, da habt ihr euch aber ordentlich verknotet.",
"en": "Lord, you done this up real good, for sure.",
"en_sentence_id": "844",
"es": "Caray, se enredaron requetebién.",
"fi": "Luoja, olette tehneet kyllä perusteellista työtä.",
"fr": "Vous vous êtes bien emmêlés, ça, c'est certain."
},
{
"de": "Zu wem gehört die denn?",
"en": "Now where this go to at?",
"en_sentence_id": "845",
"es": "¿Dónde va esto?",
"fi": "Mihin tämä oikein menee?",
"fr": "Bon, où ça va ?"
},
{
"de": "Langsam, Cap.",
"en": "Hang on, Cap.",
"en_sentence_id": "846",
"es": "Aguanta, Capi.",
"fi": "Odotapas, kapu.",
"fr": "Tenez bon."
},
{
"de": "Ich muss hier nur ein wenig ziehen.",
"en": "I'm just going to give a little twist here.",
"en_sentence_id": "847",
"es": "Lo voy a torcer un poco por aquí.",
"fi": "Täytyy tehdä pieni katsaus.",
"fr": "Je vais donner un petit coup ici."
},
{
"de": "So lernt man sich kennen.",
"en": "We're getting to know each other now!",
"en_sentence_id": "848",
"es": "¡Ya nos estamos conociendo mejor!",
"fi": "Tutustummekin oikein kunnolla!",
"fr": "Là, on fait vraiment connaissance !"
},
{
"de": "Hier unten im Bayou Nimm dir die Zeit",
"en": "We're back in the bayou 'round fishing'time",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Hemos vuelto al pantano En temporada de pesca",
"fi": "Palaamme rämeelle juuri kalastusaikaan",
"fr": "Dans le bayou tu verras Ça mordra"
},
{
"de": "Wird Zeit, dass ich mich vorstelle.",
"en": "It's about time I introduce myself.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Es hora de que me presente.",
"fi": "On aika esitellä itseni.",
"fr": "II est temps que je me présente."
},
{
"de": "Ich bin Raymond, aber alle nennen mich Ray.",
"en": "My name Raymond, but everybody call me Ray.",
"en_sentence_id": "853",
"es": "Me llamo Raymond, pero todos me llaman Ray.",
"fi": "Nimeni on Raymond, mutta kaikki kutsuvat Rayksi.",
"fr": "On m'appelle Raymond ou Ray."
},
{
"de": "Verzeih mir, aber dein Akzent ist komisch.",
"en": "Pardon me, but your accent, it's funny, no?",
"en_sentence_id": "854",
"es": "Disculpa, pero tienes un acento muy curioso, ¿no?",
"fi": "Pyydän anteeksi, mutta aksenttisi on vähän hassu.",
"fr": "Pardon, mais tu as un drôle d'accent."
},
{
"de": "Ich bin ein echter Cajun.",
"en": "I'm a Cajun, bran.",
"en_sentence_id": "855",
"es": "Soy cajún.",
"fi": "Olen cajun, veliseni.",
"fr": "Je suis cajun."
},
{
"de": "Im Bayou geboren und aufgewachsen.",
"en": "Born and bred in the bayou.",
"en_sentence_id": "856",
"es": "Nacido y criado en el pantano.",
"fi": "Syntynyt ja kasvanut rämeellä.",
"fr": "J'ai passé toute ma vie dans le bayou."
},
{
"de": "Ihr seid sicher neu hier.",
"en": "Y'all must be new around here, huh?",
"en_sentence_id": "857",
"es": "Uds. han de ser nuevos aquí, ¿no?",
"fi": "Olette varmaan uusia täällä.",
"fr": "Vous devez être nouveaux, vous."
},
{
"de": "Wir kommen von einem Ort sehr weit entfernt von hier.",
"en": "Actually, we are from a place far, far away from this world.",
"en_sentence_id": "858",
"es": "Somos de un lugar muy lejos de este mundo.",
"fi": "Itse asiassa olemme tulleet paikasta, joka todella kaukana täältä.",
"fr": "En fait, on vient d'un endroit très loin de ce monde."
},
{
"de": "Ist das wahr?",
"en": "Go to bed!",
"en_sentence_id": "859",
"es": "¡No inventes!",
"fi": "Älä juksaa.",
"fr": "C'est pas vrai !"
},
{
"de": "Etwa aus Shreveport?",
"en": "Y'all from Shreveport?",
"en_sentence_id": "860",
"es": "¿Son de Shreveport?",
"fi": "Olette Shreveportista?",
"fr": "Vous venez de Shreveport ?"
},
{
"de": "Der Märchenprinz wurde in einen Frosch verwandelt. Von einem Voodoo Hexendoktor.",
"en": "Prince Charming here got himself turned into a frog by a voodoo witch doctor.",
"en_sentence_id": "864",
"es": "Este príncipe azul dejó que un médico brujo lo volviera sapo.",
"fi": "Voodootohtori muutti tämän prinssi Uljaan sammakoksi.",
"fr": "Ce prince charmant s'est fait transformer en grenouille par un sorcier vaudou."
},
{
"de": "Das war klar.",
"en": "Well, there you go.",
"en_sentence_id": "865",
"es": "¡Pues ya ves!",
"fi": "Sellaista sattuu.",
"fr": "Ah ! Voilà."
},
{
"de": "Mama Odie?",
"en": "Mama Odie?",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Alto ahí. ¿A Mamá Odie?",
"fi": "Mama Odieta?",
"fr": "Mama Odie ?"
},
{
"de": "Da geht ihr aber in die falsche Richtung.",
"en": "Y'all headed the wrong directional, chere.",
"en_sentence_id": "869",
"es": "No es por aquí, chère.",
"fi": "Olette menossa väärään suuntaan, kultaseni.",
"fr": "Vous allez dans la mauvaise direction, chère."
},
{
"de": "Welcher Depp sagte denn, ihr sollt in diese Richtung gehen?",
"en": "Now what kind of chucklehead told y'all to go this way?",
"en_sentence_id": "870",
"es": "¿Qué clase de imbécil les dijo que fueran por aquí?",
"fi": "Kuka hölmöläinen käski teidän kulkea tähän suuntaan?",
"fr": "Quel imbécile vous a dit d'aller par ici ?"
},
{
"de": "Ich habe einen Stock gefunden!",
"en": "I found a stick!",
"en_sentence_id": "871",
"es": "¡Encontré un palo!",
"fi": "Löysin tikun!",
"fr": "J'ai trouvé un bâton !"
},
{
"de": "Ich war von der Topografie und der Geografie und der Choreografie verwirrt",
"en": "I was confused by the topography and the geography and the choreography and",
"en_sentence_id": "876",
"es": "Me confundí con la topografía y la geografía y la coreografía y",
"fi": "Minua sotkivat topografiat, geografiat ja koreografiat.",
"fr": "Je me suis mélangé à cause de la topographie, de la géographie, de la chorégraphie et"
},
{
"de": "Erste Regel im Bayou: Fragt nie einen Alligator nach dem Weg.",
"en": "First rule of the bayou, never take direction from a gator.",
"en_sentence_id": "877",
"es": "Primera regla del pantano: No le hagas caso a un caimán.",
"fi": "Suvantojen ensimmäinen sääntö: älä koskaan ota ohjeita alligaattorilta.",
"fr": "La 1ère règle du bayou : ne suivez pas les indications des alligators."
},
{
"de": "Ich und meine Verwandten werden euch den Weg weisen.",
"en": "Why, me and my relational will help show y'all the way.",
"en_sentence_id": "878",
"es": "Mis parientes y yo les vamos a enseñar por dónde ir.",
"fi": "Voisin sukulaisteni kanssa näyttää teille tietä.",
"fr": "Ma famille et moi allons vous montrer le chemin à suivre."
},
{
"de": "He, Cousin Randy!",
"en": "Hey, Cousin Randy!",
"en_sentence_id": "879",
"es": "¡Primo Randy!",
"fi": "Hei, Randy serkku!",
"fr": "Cousin Randy !"
},
{
"de": "Bereit für einen Bayou Zydeco?",
"en": "You ready for a little bayou zydeco?",
"en_sentence_id": "880",
"es": "¿Listo para un poco de zydeco de pantano?",
"fi": "Oletko valmis pieneen rämeralliin?",
"fr": "Tu es prêt pour un zydeco du bayou ?"
},
{
"de": "Bereit, wenn du es bist, Cousin Ray.",
"en": "Ready when you are, Cousin Ray.",
"en_sentence_id": "881",
"es": "Cuando tú digas, primo Ray.",
"fi": "Heti kun sinäkin, Ray serkku.",
"fr": "Quand tu veux, cousin Ray."
},
{
"de": "Gut, Lulu.",
"en": "All right, Lulu.",
"en_sentence_id": "882",
"es": "Muy bien, Lulú.",
"fi": "Selvä on, Lulu.",
"fr": "C'est bon, Lulu."
},
{
"de": "Packen wir es an, Schatz.",
"en": "Let's get to it, darling.",
"en_sentence_id": "883",
"es": "Vamos a enseñarles, corazón.",
"fi": "Aletaan hommiin, kultaseni.",
"fr": "On s'y met."
},
{
"de": "Komm schon, Süße!",
"en": "Come on, chere!",
"en_sentence_id": "884",
"es": "¡Ven, chère!",
"fi": "Aletaan mennä, kultaseni!",
"fr": "Viens, chère !"
},
{
"de": "Folgt dem wackelnden Hintern!",
"en": "Just follow the bouncing butt!",
"en_sentence_id": "885",
"es": "Sigue al trasero saltarín.",
"fi": "Seuraa vain heiluvaa peppua!",
"fr": "Suis le derrière qui rebondit !"
},
{
"de": "Wir nehmen euch gern mit Wir nehmen euch gern mit",
"en": "We're gonna take you there We're gonna take you there",
"en_sentence_id": "886",
"es": "Te vamos a llevar Te vamos a llevar",
"fi": "Viemme teidät sinne, veimme teidät sinne",
"fr": "On va vous y conduire On va vous y conduire"
},
{
"de": "Wir nehmen euch gern mit, es geht los",
"en": "We're gonna take you all the way there",
"en_sentence_id": "887",
"es": "Te vamos a llevar para allá",
"fi": "Viemme teidät perille asti",
"fr": "On va vous y conduire, les amis"
},
{
"de": "Wir nehmen euch gern mit Wir nehmen euch gern mit",
"en": "Gonna take you there We're gonna take you there",
"en_sentence_id": "888",
"es": "Te vamos a llevar Te vamos a llevar",
"fi": "Viemme teidät sinne, veimme teidät sinne",
"fr": "On va vous y conduire On va vous y conduire"
},
{
"de": "Ewig fließt der Bayou Er nimmt uns alle mit",
"en": "Goin' down the bayou Takin'you all the way",
"en_sentence_id": "892",
"es": "Vamos hacia el bayou Para allá vamos ya",
"fi": "Kuljemme rämettä pitkin Viemme teidät perille asti",
"fr": "À travers le bayou On va vous y conduire"
},
{
"de": "Da ist die ganze Familie.",
"en": "We got the whole family.",
"en_sentence_id": "893",
"es": "¡Viene toda la familia!",
"fi": "Koko perhe on mukana.",
"fr": "On a toute la famille."
},
{
"de": "Das sind Mimi, Cousin Beaudreaux.",
"en": "There goes Mimi, Cousin Beaudreaux.",
"en_sentence_id": "894",
"es": "Ahí está Mimi, el primo Beaudreaux.",
"fi": "Tuossa menee Mimi ja Beaudreaux serkku.",
"fr": "Voilà Mimi, et le cousin Beaudreaux."
},
{
"de": "Oh, Großmama!",
"en": "Oh, Grand mama!",
"en_sentence_id": "895",
"es": "¡Abuela!",
"fi": "Mummi!",
"fr": "Grand mère !"
},
{
"de": "Dein Licht ist aus!",
"en": "Your light out!",
"en_sentence_id": "896",
"es": "¡Se te apagó la luz!",
"fi": "Valosi on sammunut!",
"fr": "Ta lumière est éteinte !"
},
{
"de": "Einer hilft dem anderen Genauso muss es sein",
"en": "We all gonna pull together Down here that's how we do",
"en_sentence_id": "897",
"es": "Unidos llegaremos Así se estila aquí",
"fi": "Teemme yhteistyötä, niin täällä toimitaan",
"fr": "Pour tous, c'est tous pour un C'est comme ça dans le bayou"
},
{
"de": "Wir nehmen euch jetzt Wir nehmen euch jetzt",
"en": "We gon'take ya We gon'take ya",
"en_sentence_id": "900",
"es": "Ya vamos todos Ya vamos todos",
"fi": "Viemme teidät, viemme teidät",
"fr": "On va vous conduire On va vous conduire"
},
{
"de": "Wir nehmen euch jetzt mit, es geht los",
"en": "We gon' take ya all the way there",
"en_sentence_id": "901",
"es": "Te vamos a llevar para allá",
"fi": "Viemme teidät perille asti",
"fr": "On va vous conduire, les amis"
},
{
"de": "Wir wissen, wo ihr hinwollt und wir bringen euch hin",
"en": "We know where you're goin' and we're goin' with you",
"en_sentence_id": "902",
"es": "Ya sé adónde vas Y contigo voy",
"fi": "Tiedämme matkanne pään ja tulemme mukananne",
"fr": "On sait où vous allez On y va aussi"
},
{
"de": "Kommt einfach mit uns mit",
"en": "Takin'you all the way",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Para allá vamos ya",
"fi": "Mukana loppuun asti",
"fr": "On va vous y conduire"
},
{
"de": "Beeilt euch!",
"en": "Come on, y'all!",
"en_sentence_id": "909",
"es": "¡Vámonos!",
"fi": "Kaikki mukaan!",
"fr": "Allez, tout le monde !"
},
{
"de": "Schön die Reihe halten und das Licht einschalten!",
"en": "Keep that line flowin' and the lights a glowin'l",
"en_sentence_id": "910",
"es": "¡Con filas bien formadas y las luces encendidas!",
"fi": "Pidetään meno täällä ja valot päällä!",
"fr": "À la file indienne, gardez ces lumières allumées !"
},
{
"de": "Ja, so ist gut.",
"en": "Yeah, you're right!",
"en_sentence_id": "911",
"es": "¡Así es!",
"fi": "Mahtavaa!",
"fr": "Oui, c'est ça !"
},
{
"de": "Freunde, ich weiß, ich stecke schon tief in eurer Schuld, aber unser Froschprinz hat sich verirrt und ich brauche eure Hilfe, um ihn zurückzuholen.",
"en": "Friends, I know I'm in hock to y'all pretty deep already, but seems our little froggy prince lost his way and I need your generous assistance getting him back.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Amigos, yo sé que ya estoy muy endeudado con ustedes pero parece que nuestro príncipe sapito se perdió y necesito su generosa ayuda para traerlo.",
"fi": "Ystäväiseni, tiedän että olen jo valmiiksi melkoisessa pulassa, mutta näyttäisi siltä, että sammakkoystävämme on kadonnut, ja tarvitsen apuanne saadakseni hänet takaisin.",
"fr": "Mes amis, je sais que je vous en dois déjà beaucoup, mais il semblerait que notre prince grenouille se soit perdu, et j'ai besoin de votre aide généreuse pour le ramener."
},
{
"de": "Ich verstehe!",
"en": "I hear you!",
"en_sentence_id": "913",
"es": "¡Los entiendo!",
"fi": "Ymmärrän!",
"fr": "Je sais !"
},
{
"de": "Was ist für euch drin?",
"en": "Now, what's in it for y'all?",
"en_sentence_id": "914",
"es": "¿Qué ganan ustedes?",
"fi": "Mitä te hyödytte?",
"fr": "En quoi cela vous avantage t il ?"
},
{
"de": "Dann könnt ihr euch die Seelen nehmen, nach denen es euch gelüstet.",
"en": "And you'll have all the wayward souls your dark little hearts desire.",
"en_sentence_id": "917",
"es": "Y Uds. tendrán todas las almas que sus corazones deseen.",
"fi": "Ja te saatte kaikki levottomat sielut, joita sydämenne halajaa.",
"fr": "Vous pourrez obtenir toutes les âmes perdues que votre coeur sombre désire."
},
{
"de": "Das wäre doch etwas für euch.",
"en": "Y'all love that, don't you?",
"en_sentence_id": "918",
"es": "Les encanta la idea, ¿verdad?",
"fi": "Rakastatte sitä, eikö totta?",
"fr": "Ça vous plaît, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Also, sind wir im Geschäft?",
"en": "So, we got ourselves a deal?",
"en_sentence_id": "919",
"es": "Entonces, ¿trato hecho?",
"fi": "Onko asia siis sovittu?",
"fr": "Alors, marché conclu ?"
},
{
"de": "Das ist ein Wort!",
"en": "Now we're cooking!",
"en_sentence_id": "920",
"es": "¡Empieza la función!",
"fi": "Asiaa!",
"fr": "Là, on parle !"
},
{
"de": "Und jetzt suchen wir den Frosch!",
"en": "We're going to find ourselves a frog!",
"en_sentence_id": "921",
"es": "¡Vamos a buscar a ese sapo!",
"fi": "Etsitään sammakko!",
"fr": "On va trouver cette grenouille !"
},
{
"de": "Sucht überall!",
"en": "Search everywhere!",
"en_sentence_id": "922",
"es": "¡Busquen por todos lados!",
"fi": "Etsikää kaikkialta!",
"fr": "Cherchez partout !"
},
{
"de": "Im Bayou, in der Stadt.",
"en": "The bayou, the Quarter.",
"en_sentence_id": "923",
"es": "En el pantano, en el Barrio Francés.",
"fi": "Rämeeltä ja kortteleista.",
"fr": "Le bayou, le quartier français."
},
{
"de": "Ich brauche ihn lebend.",
"en": "Bring him to me alive.",
"en_sentence_id": "924",
"es": "Tráiganmelo vivo.",
"fi": "Tuokaa hänet minulle elävänä.",
"fr": "Amenez le moi vivant."
},
{
"de": "Sein Herz muss noch schlagen.",
"en": "I need his heart pumping for now.",
"en_sentence_id": "925",
"es": "Necesito que su corazón lata por el momento.",
"fi": "Tarvitsen hänet elävänä. Toistaiseksi.",
"fr": "Son coeur doit battre, pour l'instant."
},
{
"de": "Ich bringe sie den restlichen Weg.",
"en": "I'll take them the rest of the way.",
"en_sentence_id": "926",
"es": "¡Yo los llevaré el resto del camino!",
"fi": "Minä saatan heidät. Oli hauska tavata kaikki!",
"fr": "Je vais les guider à partir d'ici."
},
{
"de": "Bis dann, Cousin Ray!",
"en": "Will do, Cousin Ray!",
"en_sentence_id": "929",
"es": "Como digas, primo Ray.",
"fi": "Pärjäilkää.",
"fr": "Salut, cousin Ray !"
},
{
"de": "Und vergesst nicht, Angela zu sagen, dass Ray euch Glück wünscht.",
"en": "And don't forget to tell Angela, Ray Ray say, Bonne chance!",
"en_sentence_id": "930",
"es": "¡Díganle a Ángela que Ray dijo: Bonne chance!",
"fi": "Äläkä unohda kertoa Angelalle Ray Rayltä terveisiä.",
"fr": "N'oublie pas de dire à Angela que Ray fait dire bonne chance !"
},
{
"de": "Ist das deine Freundin?",
"en": "That's your girl?",
"en_sentence_id": "931",
"es": "¿Ella es tu novia?",
"fi": "Onko hän tyttösi?",
"fr": "C'est ta copine ?"
},
{
"de": "Oh, nein, nein.",
"en": "Oh, no, no.",
"en_sentence_id": "932",
"es": "No, no.",
"fi": "Ei sentään.",
"fr": "Oh non ! Non."
},
{
"de": "Evangeline?",
"en": "Evangeline?",
"en_sentence_id": "936",
"es": "¿Evangeline?",
"fi": "Evangeline?",
"fr": "Evangeline ?"
},
{
"de": "Das schönste Glühwürmchen, das jemals glühte.",
"en": "She the most prettiest firefly ever did glow.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Es la luciérnaga más hermosa que jamás haya brillado.",
"fi": "Hän on kaunein tulikärpänen joka on koskaan loistanut.",
"fr": "C'est la plus belle luciole au monde."
},
{
"de": "Ich rede fast jeden Abend mit Evangeline.",
"en": "You know, I talk to Evangeline most every night.",
"en_sentence_id": "938",
"es": "Hablo con Evangeline casi todas las noches.",
"fi": "Juttelen Evangelinelle lähes joka ilta.",
"fr": "Je parle à Evangeline presque tous les soirs."
},
{
"de": "Das ist süß.",
"en": "That's so sweet.",
"en_sentence_id": "943",
"es": "Ay, qué lindo.",
"fi": "Herttaista.",
"fr": "C'est mignon."
},
{
"de": "Ja, so süß.",
"en": "Yeah, so sweet.",
"en_sentence_id": "944",
"es": "Sí, muy lindo.",
"fi": "Kyllä vain.",
"fr": "Oui, très mignon."
},
{
"de": "Aber lass dich nicht so früh nieder, mein Freund.",
"en": "Just do not settle down so quickly, my friend.",
"en_sentence_id": "945",
"es": "Nada más no te cases tan pronto, amigo.",
"fi": "Kunhan et asetu aloillesi niin nopeasti, ystäväiseni.",
"fr": "Mais ne t'engage pas si vite, mon ami."
},
{
"de": "Es gibt viele Glühwürmchen im Sumpf.",
"en": "There are plenty of fireflies in the swamp.",
"en_sentence_id": "946",
"es": "Hay muchas luciérnagas en el pantano.",
"fi": "Suossa on paljon tulikärpäsiä.",
"fr": "Il y a des centaines de lucioles dans ce marais."
},
{
"de": "Was denn?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "947",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Ich habe mich an einem Dorn verletzt!",
"en": "Pricker bushes got me!",
"en_sentence_id": "948",
"es": "¡Me picaron unos matorrales!",
"fi": "Ohdakkeet hyökkäävät!",
"fr": "Les buissons épineux m'ont eu !"
},
{
"de": "Es wird immer dunkler!",
"en": "The darkness is closing in!",
"en_sentence_id": "951",
"es": "¡Todo se está poniendo obscuro!",
"fi": "Pimeys lähestyy!",
"fr": "La noirceur m'enveloppe !"
},
{
"de": "Mir ist so kalt.",
"en": "I'm so cold.",
"en_sentence_id": "952",
"es": "¡Tengo frío!",
"fi": "Minua kylmää!",
"fr": "J'ai si froid."
},
{
"de": "Hältst du wohl still, du Riesenbaby?",
"en": "Will you hold still, you big baby?",
"en_sentence_id": "953",
"es": "¡Estate quieto, gran bebé!",
"fi": "Pysyisitkö aloillasi?",
"fr": "Arrête de bouger, gros bébé."
},
{
"de": "Ich habe dich nicht mal angefasst.",
"en": "I ain't touched it yet.",
"en_sentence_id": "954",
"es": "No te he tocado todavía.",
"fi": "En edes koskenut vielä.",
"fr": "Je n'ai encore rien touché."
},
{
"de": "Seht euch die beiden Hüpfer an.",
"en": "Take a look at them two jumpers.",
"en_sentence_id": "955",
"es": "Mira a esas saltarinas.",
"fi": "Katsokaa noita loikkijoita.",
"fr": "Regarde ces deux grenouilles."
},
{
"de": "Ich kann die Froschschenkel schon schmecken.",
"en": "I can taste them frog legs already.",
"en_sentence_id": "956",
"es": "Ya estoy saboreando las ancas de rana.",
"fi": "Maistan jo sammakonkoivet.",
"fr": "Je goûte déjà leurs cuisses."
},
{
"de": "Mit pikanter Soße schmecken die sicher sehr gut, was, Pa?",
"en": "Bet they taste real good with the sauce piquant, right, Pa?",
"en_sentence_id": "957",
"es": "Han de saber deliciosas con salsa piquant, ¿verdad, papá?",
"fi": "Lyön vetoa, että ne maistuvat herkullisilta kastikkeen kera.",
"fr": "Ça doit être délicieux avec de la sauce piquante, hein, papa ?"
},
{
"de": "Bist du wohl still?",
"en": "Will you keep quiet?",
"en_sentence_id": "958",
"es": "¡Cállate!",
"fi": "Ole hiljaa!",
"fr": "Veux tu bien te taire ?"
},
{
"de": "Genau mein Gedanke, Zwei Finger.",
"en": "My thoughts exactly, Two Fingers.",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Lo mismo estaba pensando, Dos Dedos.",
"fi": "Ajattelin juuri samaa, Tuplasormi.",
"fr": "C'est ce à quoi je pensais, Deux Doigts."
},
{
"de": "Es wird mal wieder Zeit für Frösche.",
"en": "It is time to catch us some frogs!",
"en_sentence_id": "960",
"es": "¡Es hora de atrapar unas ranas!",
"fi": "Aika pyydystää sammakoita!",
"fr": "On va attraper des cuisses de grenouille !"
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "Have you now?",
"en_sentence_id": "963",
"es": "¿Ah, sí?",
"fi": "Oletko?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Jemand musste es sagen.",
"en": "Somebody had to say it.",
"en_sentence_id": "966",
"es": "Alguien tenía que decirlo.",
"fi": "Jonkun oli sanottava se.",
"fr": "Ça devait être dit."
},
{
"de": "Danke, denn ich weiß jetzt auch, was dein Problem ist.",
"en": "Thank you, because I figured out what your problem is, too.",
"en_sentence_id": "967",
"es": "Gracias porque yo averigüé cuál es tu problema.",
"fi": "Kiitos. Minäkin tajusin sinun ongelmasi.",
"fr": "Merci, parce que moi aussi, j'ai trouvé ce qui ne va pas chez toi."
},
{
"de": "Bin ich zu wunderbar?",
"en": "I'm too wonderful?",
"en_sentence_id": "968",
"es": "¿Soy demasiado maravilloso?",
"fi": "Olen liian täydellinen?",
"fr": "Je suis trop merveilleux ?"
},
{
"de": "Nein, du bist ein nichtsnutziger, flatterhafter Faulpelz.",
"en": "No, you're a no count, philandering, lazy bump on a log.",
"en_sentence_id": "969",
"es": "No, eres un holgazán mujeriego.",
"fi": "Ei, vaan hyödytön, kevytkenkäinen laiskamato.",
"fr": "Non, tu es un coureur de jupons paresseux et bon à rien."
},
{
"de": "Miesepeter.",
"en": "Killjoy.",
"en_sentence_id": "970",
"es": "Aguafiestas.",
"fi": "Ilonpilaaja.",
"fr": "Rabat joie."
},
{
"de": "Was hast du gesagt?",
"en": "What did you say?",
"en_sentence_id": "971",
"es": "¿Qué dijiste?",
"fi": "Mitä sanoit?",
"fr": "Qu'as tu dit ?"
},
{
"de": "Nichts.",
"en": "Nothing.",
"en_sentence_id": "972",
"es": "Nada.",
"fi": "En mitään.",
"fr": "Rien."
},
{
"de": "Spielverderberin.",
"en": "Stick in the mud.",
"en_sentence_id": "973",
"es": "¡Regañona!",
"fi": "Tylsimys.",
"fr": "Encroûtée."
},
{
"de": "Hör zu, mein Herr.",
"en": "Listen here, mister.",
"en_sentence_id": "974",
"es": "Escúchame.",
"fi": "Kuuntelehan herraseni.",
"fr": "Écoute moi bien."
},
{
"de": "Die Spielverderberin musste ihr Leben lang zwei Jobs erledigen, während du vom Silberlöffel gegessen und Zimmermädchen in deinem Elfenbeinturm nachgestellt hast!",
"en": "This stick in the mud has had to work two jobs her whole life while you've been sucking on a silver spoon chasing chambermaids around your ivory tower!",
"en_sentence_id": "975",
"es": "¡Yo he tenido dos trabajos toda mi vida mientras tú comías con cuchara de plata y perseguías a sirvientas en tu torre de marfil!",
"fi": "Tämän tylsimyksen on täytynyt tehdä kahta työtä koko elämänsä, kun sinä olet imeskellyt hopealusikkaa jahdaten kamarineitoja norsunluutornisi ympärillä.",
"fr": "Cette encroûtée a dû avoir deux emplois toute sa vie, alors que tu étais nourri à la cuillère d'argent par des domestiques dans ta tour d'ivoire !"
},
{
"de": "Tatsächlich ist er aus poliertem Marmor.",
"en": "Actually, it's polished marble.",
"en_sentence_id": "976",
"es": "Es de mármol pulido.",
"fi": "Itse asiassa se oli kiillotettua marmoria.",
"fr": "Elle est en marbre poli."
},
{
"de": "Ich habe einen, Jungs!",
"en": "I got me one, boys!",
"en_sentence_id": "977",
"es": "¡Agarré una, chicos!",
"fi": "Sain yhden!",
"fr": "J'en ai une, les gars !"
},
{
"de": "Schnappt euch den kleinen da drüben!",
"en": "Y'all get that little one over there!",
"en_sentence_id": "978",
"es": "¡Atrapen a esa pequeña de ahí!",
"fi": "Napatkaa tuo pieni!",
"fr": "Attrapez la petite, là !"
},
{
"de": "Heute haben wir Waidmannsheil!",
"en": "That's good hunting today, yes, indeed!",
"en_sentence_id": "979",
"es": "¡Hoy tuvimos una buena cacería! ¡Sí, señor!",
"fi": "Hyvä metsästyspäivä kerrassaan!",
"fr": "On va faire bonne chasse !"
},
{
"de": "Jäger mit Gewehren!",
"en": "Hunters with guns!",
"en_sentence_id": "980",
"es": "¡Cazadores con rifles!",
"fi": "Metsästäjiä pyssyjen kanssa!",
"fr": "Des chasseurs armés !"
},
{
"de": "Seht euch die dicken Froschschenkel an.",
"en": "Look at them big frog legs.",
"en_sentence_id": "981",
"es": "¡Que ancas de rana tan grandes!",
"fi": "Katsokaa näitä koipia.",
"fr": "Regarde ces grosses cuisses."
},
{
"de": "Ich mag Maisbrot dazu.",
"en": "I want me some corn bread with this dinner!",
"en_sentence_id": "982",
"es": "¡Voy a necesitar pan de maíz!",
"fi": "Maissileipä sopii mainiosti tämän kanssa.",
"fr": "Il faudra aussi du pain de maïs !"
},
{
"de": "Nein!",
"en": "Oh, no!",
"en_sentence_id": "983",
"es": "¡Ay, no!",
"fi": "Voi ei!",
"fr": "Oh non !"
},
{
"de": "Ein Käfer muss tun, was ein Käfer tun muss!",
"en": "A bug got to do what a bug got to do!",
"en_sentence_id": "984",
"es": "¡Tengo que defenderme como insecto!",
"fi": "Ötökän on tehtävä, mitä ötökän on tehtävä!",
"fr": "Un insecte doit quand même faire ce qu'il faut."
},
{
"de": "Ich glaube, mein Lieblingszahn ist ausgefallen.",
"en": "I think I done chipped my favorite tooth.",
"en_sentence_id": "985",
"es": "Creo que me rompí mi diente favorito.",
"fi": "Lempihampaani taisi katketa.",
"fr": "J'ai ébréché ma dent préférée."
},
{
"de": "Ich komme, Zwei Finger!",
"en": "Here I come, Two Fingers!",
"en_sentence_id": "986",
"es": "¡Allá voy, Dos Dedos!",
"fi": "Täältä tullaan, Tuplasormi!",
"fr": "J'arrive, Deux Doigts !"
},
{
"de": "Ich helfe",
"en": "I'll help",
"en_sentence_id": "987",
"es": "¡Te voy a ayudar!",
"fi": "Minä autan",
"fr": "Je vais aider"
},
{
"de": "Pa!",
"en": "Pa!",
"en_sentence_id": "988",
"es": "¡Papá!",
"fi": "Isä!",
"fr": "Papa !"
},
{
"de": "Wir haben einen!",
"en": "We got one!",
"en_sentence_id": "989",
"es": "¡Agarré a una!",
"fi": "Saimme yhden!",
"fr": "On en a une !"
},
{
"de": "Was ist mit deinem passiert?",
"en": "What happened to yours?",
"en_sentence_id": "992",
"es": "¿Qué le pasó a la tuya?",
"fi": "Mitä omallesi tapahtui?",
"fr": "Qu'est il arrivé à la tienne ?"
},
{
"de": "Sei still, Darnell!",
"en": "Shut your trap, Darnell!",
"en_sentence_id": "993",
"es": "¡Cállate el hocico, Darnell!",
"fi": "Turpa tukkoon, Darnell.",
"fr": "Tais toi, Darnell !"
},
{
"de": "Frei!",
"en": "Free!",
"en_sentence_id": "994",
"es": "¡Libre!",
"fi": "Vapaa!",
"fr": "Je suis libre !"
},
{
"de": "Pa, hast du das verdächtige Poltern gehört?",
"en": "Pa, did you hear that suspicious thud?",
"en_sentence_id": "995",
"es": "¿Oíste ese golpe sospechoso?",
"fi": "Isä, kuulitko tuon epäilyttävän tömähdyksen?",
"fr": "Papa, as tu entendu ce bruit sourd suspect ?"
},
{
"de": "Was glotzt ihr beiden so?",
"en": "What are you two gawking at?",
"en_sentence_id": "998",
"es": "¿Qué miran?",
"fi": "Mitä oikein töllistelette siinä?",
"fr": "Pourquoi me regardez vous comme ça ?"
},
{
"de": "Ich habe ihn verpasst!",
"en": "Just missed him!",
"en_sentence_id": "999",
"es": "¡Por poco le di!",
"fi": "Löin ohi!",
"fr": "Je l'ai presque eue !"
},
{
"de": "Für diese Unverschämtheit muss er bezahlen!",
"en": "I will make him pay for his insolence!",
"en_sentence_id": "1000",
"es": "¡Pagará por su insolencia!",
"fi": "Hän saa maksaa röyhkeydestään!",
"fr": "Elle va payer pour son insolence !"
},
{
"de": "Zwei Finger!",
"en": "Two Fingers!",
"en_sentence_id": "1001",
"es": "¡Dos Dedos!",
"fi": "Tuplasormi!",
"fr": "Deux Doigts !"
},
{
"de": "Ich brauche hier Hilfe!",
"en": "I need some help over here!",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "¡Necesitamos ayuda aquí!",
"fi": "Tarvitsen apua.",
"fr": "Viens m'aider !"
},
{
"de": "Lauf weg! Lässt du das wohl?",
"en": "Would you stop that?",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "¡Deja de pegarme!",
"fi": "Voisitko lopettaa?",
"fr": "Arrêtez donc !"
},
{
"de": "Nein, du Idiot, nicht da!",
"en": "No, you idiot, not there!",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "¡Ahí no!",
"fi": "Idiootti, ei sinne!",
"fr": "Non, idiot, pas là !"
},
{
"de": "Pass auf.",
"en": "Watch this.",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "Mira esto.",
"fi": "Katsohan tätä.",
"fr": "Regarde ça."
},
{
"de": "Daneben!",
"en": "Missed it!",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "¡Me falló!",
"fi": "Huti.",
"fr": "Je l'ai ratée !"
},
{
"de": "Holt die Frösche!",
"en": "Get them froggies!",
"en_sentence_id": "1011",
"es": "¡Agarra a esas ranas!",
"fi": "Napatkaa sammakot!",
"fr": "Attrapez ces grenouilles !"
},
{
"de": "Diese Frösche sind anders als die, die ich kenne.",
"en": "These two ain't like no frogs I ever seen.",
"en_sentence_id": "1012",
"es": "Esas ranas no son como ningunas que he visto.",
"fi": "Nämä kaksi eivät ole mitään tavallisia sammakoita.",
"fr": "Je n'ai jamais vu de grenouilles pareilles."
},
{
"de": "Sie sind klug.",
"en": "They smart.",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "Son inteligentes.",
"fi": "Ne ovat fiksuja.",
"fr": "Elles sont intelligentes."
},
{
"de": "Und wir sprechen auch.",
"en": "And we talk, too.",
"en_sentence_id": "1014",
"es": "Y también hablamos.",
"fi": "Osaamme myös puhua.",
"fr": "Et on parle, en plus."
},
{
"de": "Macht es dir etwas aus?",
"en": "Would you mind?",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "¿Me harías el favor?",
"fi": "Voisitko millään?",
"fr": "Peux tu m'aider ?"
},
{
"de": "Ich mache das schon.",
"en": "I got you covered, brah.",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Con gusto, hermano.",
"fi": "Hoidan homman.",
"fr": "Aucun problème, l'ami."
},
{
"de": "Sehr nett von dir, Kleiner.",
"en": "Much obliged, peewee.",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "Muchas gracias, chiquitín.",
"fi": "Kiitän nöyrästi, pikku kaveri.",
"fr": "Merci beaucoup, petit."
},
{
"de": "Und jetzt vielleicht die andere Seite?",
"en": "Now how about the other side?",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "¿Qué tal si ahora me quitas las del otro lado?",
"fi": "Entäs tämä toinen puoli?",
"fr": "L'autre côté, maintenant ?"
},
{
"de": "Und wir sprechen auch. Toll.",
"en": "And we talk, too. I like that.",
"en_sentence_id": "1022",
"es": "Y también hablamos. ¡Me gustó!",
"fi": "Osaamme myös puhua. Pidin siitä.",
"fr": "Et on parle, en plus. J'aime ça."
},
{
"de": "Du bist insgeheim lustig.",
"en": "You are secretly funny.",
"en_sentence_id": "1023",
"es": "Eres chistosa en secreto.",
"fi": "Olet yllättävän hauska.",
"fr": "Tu es drôle."
},
{
"de": "Armer Louis.",
"en": "Poor Louis.",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "Ay, pobre Louis.",
"fi": "Louis parka.",
"fr": "Pauvre Louis."
},
{
"de": "Weißt du, wie ich mich besser fühlen würde?",
"en": "You know what would make me feel better?",
"en_sentence_id": "1042",
"es": "¿Sabes qué me haría sentir mejor?",
"fi": "Tiedätkö, mikä tekisi oloni paremmaksi?",
"fr": "Tu sais ce qui me remonterait le moral ?"
},
{
"de": "Noch ein klein wenig!",
"en": "Just a little more!",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "Plátanos Foster con nueces",
"fi": "Vielä vähän.",
"fr": "J'ai presque fini !"
},
{
"de": "Was hältst du von Sumpf Gumbo?",
"en": "How about some swamp gumbo?",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "¿Qué tal una sopa de quingombó?",
"fi": "Kävisikö suokeitto?",
"fr": "Et du gumbo du marais ?"
},
{
"de": "Würde auch reichen.",
"en": "That will do.",
"en_sentence_id": "1049",
"es": "Estaría bien.",
"fi": "Kelpaa.",
"fr": "Ça fera l'affaire."
},
{
"de": "Ich beginne mit einem Aperitif und etwas zu knabbern, während ich warte. Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Nein, nein, nein, Ihre königliche Hoheit.",
"en": "No, no, no, your royal highness.",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "No, no, no, su alteza real.",
"fi": "Ei käy, teidän korkeutenne.",
"fr": "Non, majesté."
},
{
"de": "Ihr schneidet erst mal die Pilze klein.",
"en": "You are going to mince these mushrooms.",
"en_sentence_id": "1054",
"es": "Tú vas a picar estos hongos.",
"fi": "Sinä pilkot sienet.",
"fr": "Tu vas émincer ces champignons."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Do what?",
"en_sentence_id": "1055",
"es": "¿A hacer qué?",
"fi": "Teen mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Die Pilze schneiden!",
"en": "Mince the mushrooms!",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "¡A picar los hongos!",
"fi": "Pilko sienet.",
"fr": "Émince ces champignons !"
},
{
"de": "Hopphopp!",
"en": "Hop to it!",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "¡Rápido!",
"fi": "Ala hommiin.",
"fr": "Allez, hop !"
},
{
"de": "Lächerlich.",
"en": "Little ridiculous.",
"en_sentence_id": "1058",
"es": "Esto es ridículo.",
"fi": "Hiukan älytöntä.",
"fr": "C'est un peu ridicule."
},
{
"de": "Entspann dich.",
"en": "Relax.",
"en_sentence_id": "1061",
"es": "Cálmate.",
"fi": "Selvä! Rauhoitu.",
"fr": "Calme toi."
},
{
"de": "Eins.",
"en": "One.",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "Uno.",
"fi": "Yksi.",
"fr": "Un."
},
{
"de": "Mach Platz, Meister.",
"en": "Step aside, mister.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Hágase a un lado, señor.",
"fi": "Astu syrjään, herraseni.",
"fr": "Pousse toi de là."
},
{
"de": "Beobachte und lerne.",
"en": "Watch and learn.",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "Observa y aprende.",
"fi": "Katso ja opi.",
"fr": "Regarde moi faire."
},
{
"de": "Also gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "Está bien.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Bon."
},
{
"de": "Wirklich nicht?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "¿De verdad?",
"fi": "Oikeastiko?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Also gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "Está bien.",
"fi": "Hyvä on.",
"fr": "C'est bon."
},
{
"de": "Wenn man in einem Schloss wohnt, wird alles für einen gemacht.",
"en": "But when you live in a castle, everything is done for you.",
"en_sentence_id": "1071",
"es": "Pero cuando vives en un castillo, otra gente te cuida.",
"fi": "Kun asut linnassa kaikki tehdään puolestasi.",
"fr": "Mais quand tu vis dans un château, tout est fait pour toi."
},
{
"de": "Immer.",
"en": "All the time.",
"en_sentence_id": "1072",
"es": "Siempre.",
"fi": "Koko ajan.",
"fr": "Toujours."
},
{
"de": "He, als Pilzschneider machst du keine schlechte Figur.",
"en": "Well, hey, you got the makings of a decent mushroom mincer.",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "Prometes ser un buen picador de champiñones.",
"fi": "Sinussa on ainekset kelvolliseksi sienenpilkkojaksi.",
"fr": "Eh bien, tu as le potentiel d'être un bon éminceur de champignons."
},
{
"de": "Findest du?",
"en": "You think so?",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "¿Tú crees?",
"fi": "Luuletko niin?",
"fr": "Tu crois ?"
},
{
"de": "Übe nur weiter, vielleicht stelle ich dich dann ein.",
"en": "Keep practicing and I just might hire you.",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "Sigue practicando, y quizá te contrate.",
"fi": "Harjoittele lisää, niin ehkä palkkaan sinut.",
"fr": "Continue d'y travailler, et je pourrais bien t'engager."
},
{
"de": "Komm schon!",
"en": "Come on!",
"en_sentence_id": "1085",
"es": "¡Por favor!",
"fi": "Älä viitsi.",
"fr": "Allons !"
},
{
"de": "du siehst einen blinden Nutria.",
"en": "you going to see a blind nutria.",
"en_sentence_id": "1088",
"es": "Vas con una nutria ciega.",
"fi": "Näet sokean rämemajavan.",
"fr": "tu vas voir un nutria aveugle."
},
{
"de": "Du sagst: Hallo. Und er: Was?",
"en": "You say, Hello. And he say, What?",
"en_sentence_id": "1089",
"es": "Dices: hola, y ella dice: ¿Qué?.",
"fi": "Sanot Hei, ja hän vastaa Mitä?",
"fr": "Tu lui dis bonjour. Il dit : Quoi ?"
},
{
"de": "Und du: Was für ein hässlicher Fisch.",
"en": "And you say, That a ugly fish.",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "Y tú dices: Ese es un pez muy feo.",
"fi": "Sinä vastaat Onpa ruma kala.",
"fr": "Et tu réponds : Quel poisson laid."
},
{
"de": "Jemand Nachschlag?",
"en": "Anyone for seconds?",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "¿Alguien quiere más?",
"fi": "Santsaako kukaan?",
"fr": "Quelqu'un en veut d'autre ?"
},
{
"de": "Das war großartig!",
"en": "That was magnificent!",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "¡Estuvo delicioso!",
"fi": "Tämä on loistavaa.",
"fr": "C'était sublime."
},
{
"de": "Du hast wirklich eine Gabe.",
"en": "You truly have a gift.",
"en_sentence_id": "1093",
"es": "De verdad tienes un don.",
"fi": "Sinulla on lahja.",
"fr": "Tu as vraiment un don."
},
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Why, thank you.",
"en_sentence_id": "1094",
"es": "Bueno, gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Da ist sie.",
"en": "There she is.",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "¡Ahí está!",
"fi": "Tuolla hän on.",
"fr": "La voilà."
},
{
"de": "Das süßeste Glühwürmchen der ganzen Schöpfung.",
"en": "The sweetest firefly in all creation.",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "La luciérnaga más dulce de toda la creación.",
"fi": "Luomakunnan kaunein tulikärpänen.",
"fr": "La plus belle luciole au monde."
},
{
"de": "Evangeline?",
"en": "Evangeline?",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "¿Evangeline?",
"fi": "Evangelinekö?",
"fr": "Evangeline ?"
},
{
"de": "Ich möchte sie kennenlernen.",
"en": "I want to meet this girl.",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "Quiero conocer a esa chica.",
"fi": "Haluan tavata hänet.",
"fr": "Je veux rencontrer cette fille."
},
{
"de": "Wo ist sie?",
"en": "Where she at?",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "¿Dónde está?",
"fi": "Missä hän on?",
"fr": "Où est elle ?"
},
{
"de": "Wie kannst du sie übersehen?",
"en": "How you can miss her?",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "¿Cómo no la ves?",
"fi": "Kuinka ette näe häntä?",
"fr": "Comment la rater ?"
},
{
"de": "Sie glüht direkt vor eurer Nase.",
"en": "She glowing right up there in front of y'all.",
"en_sentence_id": "1101",
"es": "Está brillando allá arriba.",
"fi": "Hänhän loistaa yläpuolellamme.",
"fr": "Elle luit juste devant vous."
},
{
"de": "Das ist kein Glüh",
"en": "That ain't no fire",
"en_sentence_id": "1104",
"es": "Esa no es una luciér",
"fi": "Tuo ei ole tuli",
"fr": "Mais ce n'est pas une"
},
{
"de": "Ich bete dich an.",
"en": "I adore you.",
"en_sentence_id": "1107",
"es": "Yo te adoro.",
"fi": "Jumaloin sinua.",
"fr": "Je t'adore."
},
{
"de": "Ich liebe dich.",
"en": "I love you.",
"en_sentence_id": "1108",
"es": "Yo te amo.",
"fi": "Rakastan sinua.",
"fr": "Je t'aime."
},
{
"de": "Ich übersetze nur.",
"en": "I'm just translating.",
"en_sentence_id": "1109",
"es": "Sólo estoy traduciendo.",
"fi": "Minä vain käännän.",
"fr": "Je voulais m'assurer que tu entendes."
},
{
"de": "Meine Nachtkönigin",
"en": "You're my queen of the night",
"en_sentence_id": "1110",
"es": "Por las noches vendrás",
"fi": "Olet iltani kuningatar",
"fr": "Toi ma reine de la nuit"
},
{
"de": "So hell, so schön",
"en": "So still, so bright",
"en_sentence_id": "1111",
"es": "Así, vivaz",
"fi": "Niin pysyvä, niin kirkas",
"fr": "Dors bien, ma mie"
},
{
"de": "Liebe zeigt mir den Weg zu dir",
"en": "Love always finds a way, it's true",
"en_sentence_id": "1116",
"es": "Siempre hay un método de amar",
"fi": "Rakkaus löytää aina tien, tosi on",
"fr": "L'amour nous a trouvés, c'est fou"
},
{
"de": "Ich habe nie getanzt.",
"en": "I've never danced.",
"en_sentence_id": "1117",
"es": "Nunca he bailado.",
"fi": "En ole koskaan tanssinut.",
"fr": "Je n'ai jamais dansé."
},
{
"de": "Ach, ich lieb' dich, Evangeline",
"en": "And I love you, Evangeline",
"en_sentence_id": "1118",
"es": "Y te amo, Evangeline",
"fi": "Rakastan sinua, Evangeline",
"fr": "Oh, je t'aime, Evangeline"
},
{
"de": "Wenn ich schneiden kann, kannst du tanzen.",
"en": "If I can mince, you can dance.",
"en_sentence_id": "1119",
"es": "Si yo puedo picar, tú puedes bailar.",
"fi": "Jos minä osaan pilkkoa, sinä osaat tanssia.",
"fr": "Si je peux émincer, tu peux danser."
},
{
"de": "Liebe ist so schön Liebe ist so groß",
"en": "Love is beautiful Love is wonderful",
"en_sentence_id": "1120",
"es": "El hermoso amor El grandioso amor",
"fi": "Rakkaus on kaunista Rakkaus on ihmeellistä",
"fr": "Merveilleux amour Fabuleux amour"
},
{
"de": "Sie ist wunderbar",
"en": "Love is everything",
"en_sentence_id": "1121",
"es": "Así es nuestro amor",
"fi": "Rakkaus on kaikkea",
"fr": "L'amour pour toujours"
},
{
"de": "Findet ihr nicht?",
"en": "Do you agree?",
"en_sentence_id": "1122",
"es": "¿Verdad que sí? Mois oui",
"fi": "Oletteko samaa mieltä?",
"fr": "Pas vrai, Louis ?"
},
{
"de": "Du bringst den Himmel zum Glühn",
"en": "Look how she lights up the sky",
"en_sentence_id": "1123",
"es": "Mírenla el cielo encender",
"fi": "Katso kuinka hän valaisee taivaan",
"fr": "Vois comme elle enflamme le ciel"
},
{
"de": "Ich liebe dich, Evangeline",
"en": "I love you, Evangeline",
"en_sentence_id": "1124",
"es": "Te amo, Evangeline",
"fi": "Rakastan sinua, Evangeline",
"fr": "Je t'aime, Evangeline"
},
{
"de": "Lottie bekommt einen tollen Tanzpartner.",
"en": "Lottie's getting herself one heck of a dance partner.",
"en_sentence_id": "1125",
"es": "Lottie va a tener una excelente pareja de baile.",
"fi": "Lottie saa itselleen mahtavan tanssiparin.",
"fr": "Lottie va avoir tout un partenaire de danse."
},
{
"de": "Wir beeilen uns besser.",
"en": "We best be pushing on.",
"en_sentence_id": "1126",
"es": "Más vale que sigamos adelante.",
"fi": "Meidän on parasta jatkaa matkaa.",
"fr": "On ferait mieux de continuer."
},
{
"de": "Tiana!",
"en": "Tiana!",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "¡Tiana!",
"fi": "Tiana!",
"fr": "Tiana !"
},
{
"de": "Naveen!",
"en": "Naveen!",
"en_sentence_id": "1128",
"es": "¡Naveen!",
"fi": "Naveen!",
"fr": "Naveen !"
},
{
"de": "Nein, nein, nein!",
"en": "No, no, no!",
"en_sentence_id": "1129",
"es": "¡No, no!",
"fi": "Voi ei!",
"fr": "Non, non, non !"
},
{
"de": "Nicht schlecht für eine 197 Jahre alte Blinde.",
"en": "Not bad for a 197 year old blind lady.",
"en_sentence_id": "1130",
"es": "No está mal para una señora ciega de 197 años.",
"fi": "Ei huonosti 197 vuotiaalle sokealle naiselle.",
"fr": "Pas mal, pour une vieille aveugle de 197 ans."
},
{
"de": "Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen?",
"en": "Now which one of you naughty children been messing with the Shadow Man?",
"en_sentence_id": "1131",
"es": "¿Quién de ustedes, niños traviesos, se metió con El Tenebroso?",
"fi": "Kuka teistä tuhmista lapsista on pelleillyt Varjomiehen kanssa?",
"fr": "Alors, lequel d'entre vous a osé écouter le Maître des Ombres ?"
},
{
"de": "Wir sind so froh, dass wir Sie gefunden haben.",
"en": "We're so glad we found you, Mama Odie.",
"en_sentence_id": "1132",
"es": "Gracias a Dios que la encontramos, Mamá Odie.",
"fi": "Onneksi löysimme sinut, Mama Odie.",
"fr": "On est heureux de vous avoir trouvée, Mama Odie."
},
{
"de": "Ray und Louis haben uns alles über Sie erzählt.",
"en": "Ray and Louis here have been telling us all about you.",
"en_sentence_id": "1133",
"es": "Ray y Louis nos han estado contando de usted.",
"fi": "Ray ja Louis ovat kertoneet paljon sinusta.",
"fr": "Ray et Louis nous ont parlé de vous."
},
{
"de": "Wir sind ziemlich weit gereist und haben einiges durchgemacht.",
"en": "We've been traveling quite a long way, and you can't imagine what we've been through.",
"en_sentence_id": "1134",
"es": "Venimos desde muy lejos y no sabe lo que nos ha pasado.",
"fi": "Olemme matkustaneet pitkän matkan, etkä voi kuvitellakaan, mitä olemme kokeneet.",
"fr": "On a fait un long chemin. Vous n'imaginez pas ce qu'on a vécu."
},
{
"de": "Und wir hörten, dass Sie",
"en": "And we heard that you",
"en_sentence_id": "1136",
"es": "Y oímos que usted",
"fi": "Me kuulimme",
"fr": "On a entendu dire que vous"
},
{
"de": "Juju!",
"en": "Juju!",
"en_sentence_id": "1137",
"es": "¡Juju!",
"fi": "Juju!",
"fr": "Juju !"
},
{
"de": "Komm schon her, du böser Junge.",
"en": "Come on over here, you bad boy.",
"en_sentence_id": "1138",
"es": "Ven acá, chico majadero.",
"fi": "Tule tänne paha poika.",
"fr": "Viens ici, mon vilain garnement."
},
{
"de": "Gib Küsschen.",
"en": "Give us a little sugar, now.",
"en_sentence_id": "1139",
"es": "Dame un besito.",
"fi": "Anna suukko.",
"fr": "Donne moi un petit bisou."
},
{
"de": "Ihr alle liebt eure Mama, oder?",
"en": "Y'all just loves your mama, don't you?",
"en_sentence_id": "1140",
"es": "Tú quieres a tu mamá, ¿verdad?",
"fi": "Rakastat mamiasi.",
"fr": "Tu aimes ta maman, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Schön, dich wiederzusehen, Ray.",
"en": "Good to see you again, Ray.",
"en_sentence_id": "1141",
"es": "Qué gusto verte, Ray.",
"fi": "Kiva nähdä sinua taas, Ray.",
"fr": "C'est bon de te revoir, Ray."
},
{
"de": "Wie geht's deiner Großmutter?",
"en": "How's your grandmama?",
"en_sentence_id": "1142",
"es": "¿Cómo está tu abuela?",
"fi": "Kuinka isoäitisi voi? Hyvin.",
"fr": "Comment va ta grand mère ?"
},
{
"de": "Das alte Mädchen hat Pfeffer!",
"en": "I like that gal's spunk!",
"en_sentence_id": "1145",
"es": "¡Me gusta su chispa!",
"fi": "Pidän sen tytön rohkeudesta.",
"fr": "Elle est marrante, ta grand mère !"
},
{
"de": "Mama Odie.",
"en": "Mama Odie.",
"en_sentence_id": "1146",
"es": "Mamá Odie.",
"fi": "Mama Odie.",
"fr": "Mama Odie."
},
{
"de": "Das ist schade.",
"en": "Now, that's too bad.",
"en_sentence_id": "1151",
"es": "Qué lástima.",
"fi": "Harmi.",
"fr": "C'est dommage."
},
{
"de": "Es sind besondere Süßigkeiten.",
"en": "It's a special candy.",
"en_sentence_id": "1152",
"es": "Son unos dulces muy especiales.",
"fi": "Sillä tämä on erityistä karkkia.",
"fr": "C'est des bonbons spéciaux."
},
{
"de": "Woher wussten Sie, dass wir uns zurück",
"en": "How on Earth did you know that we wanted to turn back",
"en_sentence_id": "1160",
"es": "¿Cómo sabía que queríamos convertirnos de nuevo en ?",
"fi": "Kuinka ihmeessä tiesitte, että haluamme",
"fr": "Comment avez vous su que nous voulons redevenir"
},
{
"de": "Mama Odie?",
"en": "Mama Odie?",
"en_sentence_id": "1161",
"es": "¿Mamá Odie?",
"fi": "Mama Odie?",
"fr": "Mama Odie ?"
},
{
"de": "Juju!",
"en": "Juju!",
"en_sentence_id": "1162",
"es": "¡Juju!",
"fi": "Juju!",
"fr": "Juju !"
},
{
"de": "Warum sagtest du nicht, dass mein Gumbo anbrennt?",
"en": "Why didn't you tell me my gumbo was burning?",
"en_sentence_id": "1163",
"es": "¿Por qué no me dijeron que se me quemaba la sopa?",
"fi": "Mikset kertonut keittoni kiehuvan?",
"fr": "Pourquoi ne m'as tu pas dit que mon gumbo brûlait ?"
},
{
"de": "Ist das die richtige blinde Voodoo Lady, die im Bayou in einem Boot in einem Baum wohnt?",
"en": "You sure this is the right blind voodoo lady who lives in a boat in a tree in the bayou?",
"en_sentence_id": "1164",
"es": "¿Esta es la ciega que hace vudú y vive en la ciénaga?",
"fi": "Oletko varma hänen olevan etsimämme voodoopapitar?",
"fr": "Tu es sûr que c'est elle la bonne sorcière aveugle qui vit dans un arbre dans le bayou ?"
},
{
"de": "Bestimmt.",
"en": "Pretty sure.",
"en_sentence_id": "1165",
"es": "Estoy bastante seguro.",
"fi": "Melko varma.",
"fr": "Assez sûr."
},
{
"de": "Unglaublich.",
"en": "Can't believe this.",
"en_sentence_id": "1166",
"es": "No puedo creerlo.",
"fi": "Uskomatonta.",
"fr": "C'est incroyable."
},
{
"de": "Alles muss man selbst machen.",
"en": "Got to do everything around here.",
"en_sentence_id": "1167",
"es": "Yo tengo que hacerlo todo.",
"fi": "Kaikki on tehtävä itse.",
"fr": "Je dois tout faire, ici."
},
{
"de": "Und?",
"en": "Well?",
"en_sentence_id": "1170",
"es": "¿Qué opinas?",
"fi": "No?",
"fr": "Eh bien !"
},
{
"de": "Ein paar Spritzer Tabasco, dann ist sie richtig gut.",
"en": "Hit it hard with a couple of shots of Tabasco and it's the bee's knees.",
"en_sentence_id": "1171",
"es": "Unos chorros de Tabasco, y es la octava maravilla.",
"fi": "Hieman tabascoa ja se on täydellistä.",
"fr": "II faut quelques soupçons de Tabasco, et ce sera parfait."
},
{
"de": "Das ist genau richtig!",
"en": "That's got some zang to it!",
"en_sentence_id": "1174",
"es": "¡Ahora sí tiene un poco de sabor!",
"fi": "Tulipa siihen potkua!",
"fr": "Là, ça a du piquant !"
},
{
"de": "Das ist genau das, was fehlte.",
"en": "That's just what it needed.",
"en_sentence_id": "1175",
"es": "Es justo lo que necesitaba.",
"fi": "Juuri tuota se kaipasi.",
"fr": "C'est exactement ce qu'il fallait."
},
{
"de": "Wisst ihr auch, was euch fehlt?",
"en": "Now, y'all figure out what you need?",
"en_sentence_id": "1176",
"es": "¿Ya decidieron qué necesitan?",
"fi": "Joko teille on selvinnyt, mitä kaipaatte?",
"fr": "Alors, savez vous ce dont vous avez besoin ?"
},
{
"de": "Ihr seid wohl nicht ganz bei Sinnen!",
"en": "Y'all ain't got the sense you was born with!",
"en_sentence_id": "1179",
"es": "¡Son más tontos que cuando nacieron!",
"fi": "Teiltä ei löydy yhtään järkeä!",
"fr": "Vous n'avez plus le bon sens avec lequel vous êtes nés !"
},
{
"de": "Ihr wollt wieder Menschen sein, aber ihr erkennt nicht, was euch fehlt.",
"en": "Y'all want to be human but you're blind to what you need!",
"en_sentence_id": "1180",
"es": "Uds. quieren ser humanos, pero no ven lo que necesitan.",
"fi": "Tahdotte ihmisiksi, mutta ette näe, mitä kaipaatte!",
"fr": "Vous voulez être humains, mais vous ignorez ce dont vous avez besoin !"
},
{
"de": "Dasselbe? Nein!",
"en": "Is the same thing?",
"en_sentence_id": "1184",
"es": "¿Es lo mismo?",
"fi": "Sama asiako?",
"fr": "La même chose ? Pas du tout !"
},
{
"de": "Hört eurer Mama gut zu.",
"en": "You listen to your mama now.",
"en_sentence_id": "1186",
"es": "¡Escuchen bien a su mamá!",
"fi": "Kuunnelkaahan Mama Odieta nyt.",
"fr": "Écoutez bien Mama."
},
{
"de": "Es zählt nicht, wie du aussiehst Ich sag's gern hundertmal",
"en": "Don't matter what you look like Don't matter what you wear",
"en_sentence_id": "1187",
"es": "No importa cómo luces No importa tu disfraz",
"fi": "Ei ole väliä, miltä näytät Ei väliä, miten pukeudut",
"fr": "L'allure n'a pas d'importance Que l'on soit pauvre ou riche"
},
{
"de": "Total egal!",
"en": "We don't care",
"en_sentence_id": "1190",
"es": "¿Ya qué más da?",
"fi": "Emme välitä",
"fr": "Rien du tout"
},
{
"de": "Es zählt nicht, wo du herkommst Wen soll das schon interessieren?",
"en": "Don't matter where you come from Don't even matter what you are",
"en_sentence_id": "1191",
"es": "No importa ni tu origen No importa incluso qué serás",
"fi": "Ei ole väliä, mistä tulet Ei edes väliä, mikä olet",
"fr": "D'où vous venez, ça, on s'en moque On se moque encore plus De ce que vous êtes"
},
{
"de": "Alle wissen, was sie wollen Brauchen alle meinen Rat",
"en": "And they all knew what they wanted What they wanted me to do",
"en_sentence_id": "1195",
"es": "Todos saben lo que quieren Lo que quieren que les dé",
"fi": "Kaikki tiesivät, mitä tahtovat Mitä haluavat minun tekevän",
"fr": "Et ils cherchaient tous à savoir Ce qu'ils devaient vraiment croire"
},
{
"de": "Ich erzähle ihnen immer Das, was ich jetzt zu dir sag:",
"en": "I told 'em what they needed Just like I be telling you",
"en_sentence_id": "1196",
"es": "Les digo qué requieren Y cantando encantaré",
"fi": "Kerroin, mitä he kaipaavat Aivan kuten kerron teillekin",
"fr": "Je leur ai dit de bien retenir Ce que je m'apprête à vous dire"
},
{
"de": "Prinz Froggy war mal unglaublich reich Und er will wieder reich sein",
"en": "Prince Froggy is a rich little boy You want to be rich again",
"en_sentence_id": "1210",
"es": "El príncipe fue un ricachón Y más rico quiere ser",
"fi": "Prinssi Sammakko on pieni rikas poika Haluat rikkaaksi jälleen",
"fr": "La grenouille est un prince fortuné Des sous, il veut en gagner"
},
{
"de": "Geld allein macht nicht froh Geld allein macht nicht froh",
"en": "Money ain't got no soul Money ain't got no heart",
"en_sentence_id": "1213",
"es": "Plata sin alma, ¡no! Plata sin corazón",
"fi": "Rahalla ei ole sielua Rahalla ei ole sydäntä",
"fr": "De l'argent, je t'en fais cadeau Je veux bien t'en donner"
},
{
"de": "Grab ein bisschen tiefer, wirst schon seh'n",
"en": "Dig a little deeper and you'll know",
"en_sentence_id": "1222",
"es": "Sólo haz tu trabajo y lo sabrás",
"fi": "Kaiva hieman syvemmältä ja tiedät",
"fr": "Quand on est soi même Tout est si beau"
},
{
"de": "Miss Froggy.",
"en": "Miss Froggy.",
"en_sentence_id": "1223",
"es": "Srta. Sapo.",
"fi": "Neiti Sammakko.",
"fr": "Mlle Grenouille."
},
{
"de": "Ma'am?",
"en": "Ma'am?",
"en_sentence_id": "1224",
"es": "¿Señora?",
"fi": "Rouva?",
"fr": "Oui ?"
},
{
"de": "Hast du kurz Zeit?",
"en": "Might I have a word?",
"en_sentence_id": "1225",
"es": "¿Podemos hablar a solas?",
"fi": "Voinko vaihtaa sanasen?",
"fr": "Je peux te parler ?"
},
{
"de": "Ja, Ma'am.",
"en": "Yes, ma'am.",
"en_sentence_id": "1226",
"es": "Sí, señora.",
"fi": "Voitte, rouva.",
"fr": "Oui, madame."
},
{
"de": "Du sollst hart sein, sagte man mir.",
"en": "You's a hard one, that's what I heard.",
"en_sentence_id": "1227",
"es": "Algo tienes, es lo que oí.",
"fi": "Sinä oletkin hankalampi Näin olen kuullut",
"fr": "Je vais avoir du fil à retordre avec toi, il paraît."
},
{
"de": "Dein Vater war ein guter Mann Liebte Mensch und Tier",
"en": "Your daddy was a loving man Family, through and through",
"en_sentence_id": "1228",
"es": "Tu padre fue tu adoración Tu gigante luz",
"fi": "Isäsi oli rakastava mies Perhe kaikki kaikessa",
"fr": "Ton père adorait sa famille Vous viviez dans la joie"
},
{
"de": "Du bist Daddys Tochter Und trägst das alles auch in dir",
"en": "You your daddy's daughter What he had in him, you got in you",
"en_sentence_id": "1229",
"es": "Tú su amada hija Lo que tuvo aquí lo tienes tú",
"fi": "Olet isäsi tyttö Mitä hänessä oli, on sinussa myös",
"fr": "Toi, tu es sa chère fille Ce qu'il avait en lui, tu l'as en toi"
},
{
"de": "Du musst nur tiefer in dir graben",
"en": "You got to dig a little deeper",
"en_sentence_id": "1232",
"es": "Es tu deber, trabaja duro",
"fi": "On kaivettava hieman syvemmältä",
"fr": "La vie est belle Quand on est soi même"
},
{
"de": "Du kannst noch viel weiter geh'n",
"en": "You ain't dug near far enough",
"en_sentence_id": "1233",
"es": "Trabaja, aún te falta más",
"fi": "Et ole vielä lähelläkään",
"fr": "Tu vas sûrement y arriver"
},
{
"de": "Sei noch mutig, trau dich was Egal, was du da siehst",
"en": "Dig down deep inside yourself You'll find out what you need",
"en_sentence_id": "1234",
"es": "Al profundizar en ti Tendrás lo que te va",
"fi": "Kaiva syvälle sisimpääsi Sinulle selviää, mitä kaipaat",
"fr": "Si tu creuses en profondeur Tu trouveras qui tu es"
},
{
"de": "Dann scheint die Sonne Für dich",
"en": "Blue skies and sunshine Guaranteed",
"en_sentence_id": "1235",
"es": "¡Cielo sin nubes! ¡Para ti!",
"fi": "Sinitaivas ja auringonpaistetta taattu",
"fr": "Le ciel sera bleu Je le sais"
},
{
"de": "Reißt die Fenster auf, Kinder!",
"en": "Open up the windows!",
"en_sentence_id": "1236",
"es": "¡Abran ventanas!",
"fi": "Avatkaa ikkunat.",
"fr": "Ouvrez les fenêtres en grand !"
},
{
"de": "Lasst das Licht zu uns herein!",
"en": "Let in the light, children!",
"en_sentence_id": "1237",
"es": "Que entre la luz, niños, ¡ah!",
"fi": "Paljastakaa valo, lapsukaiset.",
"fr": "Laissez entrer le soleil, les enfants !"
},
{
"de": "Dann scheint die Sonne Dann scheint die Sonne",
"en": "Blue skies and sunshine Blue skies and sunshine",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "¡Cielo sin nubes! ¡Es para ti!",
"fi": "Sinitaivas ja auringonpaistetta Sinitaivas ja auringonpaistetta",
"fr": "Le ciel devient bleu Le ciel devient bleu"
},
{
"de": "Dann scheint die Sonne",
"en": "Blue skies and sunshine",
"en_sentence_id": "1239",
"es": "¡Cielo sin nubes!",
"fi": "Sinitaivas ja auringonpaistetta",
"fr": "Le ciel devient bleu"
},
{
"de": "Garantiert für dich",
"en": "Guaranteed",
"en_sentence_id": "1240",
"es": "¡Es para ti!",
"fi": "Taattu",
"fr": "Je le savais"
},
{
"de": "Nun, Miss Froggy, weißt du jetzt, was du tun musst?",
"en": "Well, Miss Froggy, do you understand what you need now, child?",
"en_sentence_id": "1241",
"es": "Srta. Ranita ¿entiendes lo que necesitas ahora, niña?",
"fi": "Neiti Sammakko, ymmärrätkö nyt, mitä kaipaat?",
"fr": "Alors, Mlle Grenouille, as tu compris ce dont tu as besoin, maintenant ?"
},
{
"de": "Also gut, Leute, nochmal!",
"en": "All right, y'all, one more time!",
"en_sentence_id": "1245",
"es": "¡Bueno, una vez más!",
"fi": "Vielä kerran, kaikki.",
"fr": "Bon, encore une fois !"
},
{
"de": "Es zählt nicht, wie du aussiehst Es ist",
"en": "It don't matter what you look like It don't",
"en_sentence_id": "1246",
"es": "No importa cómo luces No",
"fi": "Ei ole väliä, miltä näytät Ei väliä",
"fr": "L'allure n'a pas d'importance L'allure n'a pas"
},
{
"de": "Singt denn keiner mit Ray?",
"en": "Nobody is going to sing with Ray?",
"en_sentence_id": "1247",
"es": "¿Nadie va a cantar con Ray?",
"fi": "Eikö kukaan laula Rayn kanssa? Hyvä on.",
"fr": "Personne ne chante avec Ray ? Bon, d'accord."
},
{
"de": "Lottie?",
"en": "Lottie?",
"en_sentence_id": "1252",
"es": "¿Lottie?",
"fi": "Lottie?",
"fr": "Lottie ?"
},
{
"de": "Aber sie ist keine Prinzessin.",
"en": "But she's not a princess.",
"en_sentence_id": "1253",
"es": "Pero ella no es una princesa.",
"fi": "Ei hän ole prinsessa.",
"fr": "Mais elle n'est pas une princesse."
},
{
"de": "Halt den Mund und schau ins Gumbo.",
"en": "Hush up and look at the gumbo.",
"en_sentence_id": "1254",
"es": "Cállate y mira la sopa.",
"fi": "Hiljaa ja katso pataan.",
"fr": "Tais toi et regarde le gumbo."
},
{
"de": "Dann ist Lottie eine Prinzessin.",
"en": "So that makes Lottie a princess.",
"en_sentence_id": "1258",
"es": "Eso convierte a Lottie en una princesa.",
"fi": "Joten se tekee Lottiesta prinsessan.",
"fr": "Donc, Lottie est une princesse."
},
{
"de": "Zählt das?",
"en": "Does that count?",
"en_sentence_id": "1259",
"es": "¿Eso cuenta?",
"fi": "Lasketaanko tuo?",
"fr": "Ça compte ?"
},
{
"de": "Ja, das zählt. Aber nur bis Mitternacht, wenn Mardi Gras vorbei ist.",
"en": "Yes, it does, but only till midnight when Mardi Gras is over.",
"en_sentence_id": "1260",
"es": "Sí, sí cuenta pero sólo hasta medianoche cuando se acaba el Mardi Gras.",
"fi": "Lasketaan, mutta vain keskiyöhön asti kunnes karnevaali on ohitse.",
"fr": "Oui, mais seulement jusqu'à minuit, avant la fin du Mardi gras."
},
{
"de": "Hüpft los! Bis dahin muss die Prinzessin euch geküsst haben.",
"en": "Hop along, you only got till then to get that princess to kiss you.",
"en_sentence_id": "1261",
"es": "Sólo tienes hasta entonces para hacer que la princesa te bese.",
"fi": "Vauhtia siis. Sinulla on siihen asti aikaa saada prinsessalta suudelma.",
"fr": "Dépêchez vous. La princesse doit t'embrasser avant cela."
},
{
"de": "Mitternacht!",
"en": "Midnight?",
"en_sentence_id": "1264",
"es": "¿A medianoche?",
"fi": "Keskiyölläkö?",
"fr": "Avant minuit ?"
},
{
"de": "Uns bleibt nicht viel Zeit.",
"en": "That doesn't give us much time at all.",
"en_sentence_id": "1265",
"es": "¡Eso no nos da mucho tiempo!",
"fi": "Sitten meillä ei ole paljoa aikaa.",
"fr": "On a très peu de temps."
},
{
"de": "Ich möchte Finger und Zehen und einen Bauchnabel.",
"en": "I want fingers and toes and a bellybutton.",
"en_sentence_id": "1268",
"es": "Quiero dedos y quiero un ombligo.",
"fi": "Haluan sormet, varpaat ja navan.",
"fr": "Je veux des doigts, des orteils et un nombril."
},
{
"de": "Keinen runden, sondern einen flachen.",
"en": "Not the kind that sticks out but the kind that goes in.",
"en_sentence_id": "1269",
"es": "No salido sino metido.",
"fi": "En sellaista, joka on koholla, vaan sisällä.",
"fr": "Le genre qui est creux, pas bombé."
},
{
"de": "Du musst nur tiefer graben, dann weißt du, was du brauchst.",
"en": "Jabber Jaws, you dig a little deeper, you'll find everything you need.",
"en_sentence_id": "1270",
"es": "Quijadas Crujientes, escarba más hondo y encontrarás lo que necesitas.",
"fi": "Kun kaivat tarpeeksi syvältä, löydät kaiken tarpeellisen, suurisuu.",
"fr": "Si tu te poses les bonnes questions, tu trouveras forcément la solution."
},
{
"de": "Komm, komm, komm.",
"en": "Come on, come on, come on.",
"en_sentence_id": "1271",
"es": "¡Apúrate, apúrate!",
"fi": "Liikettä nyt.",
"fr": "Dépêchez vous."
},
{
"de": "Zwischen hier und New Orleans ist viel Fluss.",
"en": "There's a lot of river between here and New Orleans.",
"en_sentence_id": "1272",
"es": "¡Hay mucho río entre aquí y Nueva Orleáns!",
"fi": "Tämän paikan ja New Orleansin välissä on paljon jokea.",
"fr": "Il y a beaucoup d'eau entre ici et La Nouvelle Orléans."
},
{
"de": "Ich habe eine bessere Idee.",
"en": "I got a better idea.",
"en_sentence_id": "1275",
"es": "Tengo una idea mejor.",
"fi": "Odota, minulla on parempi idea.",
"fr": "J'ai une meilleure idée."
},
{
"de": "Sie haben Gewehre!",
"en": "They got guns!",
"en_sentence_id": "1276",
"es": "¡Tienen rifles!",
"fi": "Heillä on aseet.",
"fr": "Ils sont armés !"
},
{
"de": "Mann, das ist ein todschickes Kostüm!",
"en": "Man, that is one killer diller costume!",
"en_sentence_id": "1277",
"es": "¡Oye, ese es un disfraz genial!",
"fi": "Onpa hieno asu tämä. Hei, kroko.",
"fr": "Ouah ! C'est un costume génial !"
},
{
"de": "He, Alligator, kannst du spielen?",
"en": "Hey, gator, can you blow that horn?",
"en_sentence_id": "1278",
"es": "Oye, caimán, ¿tocas trompeta?",
"fi": "Osaatko puhaltaa torveen?",
"fr": "L'alligator, tu sais jouer de la trompette ?"
},
{
"de": "Wir spielen Mardi Gras.",
"en": "We're playing Mardi Gras.",
"en_sentence_id": "1281",
"es": "Vamos al Mardi Gras.",
"fi": "Soitamme karnevaalissa.",
"fr": "On joue pour le Mardi gras."
},
{
"de": "Das müsst ihr sehen!",
"en": "We can't miss this!",
"en_sentence_id": "1282",
"es": "¡No nos podemos perder esto!",
"fi": "Tämä emme voi missata.",
"fr": "Il ne faut pas rater ça !"
},
{
"de": "Louis spielt endlich mit den Großen!",
"en": "Little Louis going to finally play with the big boys!",
"en_sentence_id": "1283",
"es": "¡Louis va a tocar con los mejores!",
"fi": "Little Louis pääsee viimein soittamaan isojen poikien kanssa.",
"fr": "Louis va enfin jouer avec les meilleurs musiciens !"
},
{
"de": "Naveen, kommst du?",
"en": "Naveen, you coming?",
"en_sentence_id": "1284",
"es": "Naveen, ¿vienes?",
"fi": "Naveen, tuletko sinä?",
"fr": "Naveen, tu viens ?"
},
{
"de": "Ich komme später nach.",
"en": "I'll catch up with you later.",
"en_sentence_id": "1285",
"es": "Yo los alcanzo luego.",
"fi": "Tulen hiukan myöhemmin.",
"fr": "Je vais te retrouver."
},
{
"de": "He, he, he, Cap!",
"en": "Whoa, whoa, whoa, Cap!",
"en_sentence_id": "1290",
"es": "¡Alto, Capi!",
"fi": "Hetkinen, kapu.",
"fr": "Holà !"
},
{
"de": "Du machst meiner Frau schöne Augen?",
"en": "You making goo goo eyes at my girl?",
"en_sentence_id": "1291",
"es": "¿Le estás haciendo ojitos a mi novia?",
"fi": "Katseletko sillä silmällä tyttöäni?",
"fr": "Tu fais les yeux doux à ma copine, là ?"
},
{
"de": "Ich mache Schuhe aus dir!",
"en": "I'm going to make some shoes out of you!",
"en_sentence_id": "1294",
"es": "¡Voy a convertirte en zapatos!",
"fi": "Teen sinusta kengät.",
"fr": "On va se battre !"
},
{
"de": "Ich wusste es, ich wusste es!",
"en": "I knew it, I knew it, I knew it!",
"en_sentence_id": "1298",
"es": "¡Ya lo sabía!",
"fi": "Tiesin sen. Tulehan tänne.",
"fr": "Je le savais, je le savais !"
},
{
"de": "Ihr werdet zusammen glücklich!",
"en": "You're going to be happy together!",
"en_sentence_id": "1301",
"es": "¡Serán felices juntos!",
"fi": "Teistä tulee niin onnellisia.",
"fr": "Vous allez être heureux !"
},
{
"de": "Ich finde einen anderen Weg.",
"en": "I'll find another way to get Tiana a restaurant.",
"en_sentence_id": "1302",
"es": "Tendrá su restaurante.",
"fi": "Keksin uuden tavan saada ravintola Tianalle.",
"fr": "On obtiendra le restaurant autrement."
},
{
"de": "Ihr werdet süße Kaulquappen zeugen!",
"en": "You're going to have the cutest little tadpoles!",
"en_sentence_id": "1303",
"es": "¡Tendrán renacuajos!",
"fi": "Saatte pieniä sammakonpoikasia.",
"fr": "Vous aurez de très beaux têtards !"
},
{
"de": "Ich besorge mir einen Job.",
"en": "I will get a job.",
"en_sentence_id": "1304",
"es": "Un empleo.",
"fi": "Hankin työpaikan.",
"fr": "Je me trouverai un emploi."
},
{
"de": "Ich muss es ihr sagen!",
"en": "I can't wait to tell chere!",
"en_sentence_id": "1307",
"es": "¡Le voy a decir a chère!",
"fi": "En malta olla kertomatta hänelle.",
"fr": "J'ai hâte de le lui dire !"
},
{
"de": "Allein.",
"en": "Alone.",
"en_sentence_id": "1310",
"es": "Yo solo.",
"fi": "Yksin.",
"fr": "Seul."
},
{
"de": "Wo bringst du mich hin?",
"en": "Where you taking me?",
"en_sentence_id": "1313",
"es": "¿Adónde me estás llevando?",
"fi": "Mihin oikein viet minua?",
"fr": "Où m'amènes tu ?"
},
{
"de": "Ich wollte dir nur etwas zeigen, um unsere letzte Nacht als Frösche zu feiern.",
"en": "I just wanted to show you a little something to celebrate our last night together as frogs.",
"en_sentence_id": "1314",
"es": "Quiero enseñarte algo para celebrar la última noche de ser ranas.",
"fi": "Halusin vain näyttää sinulle jotain juhliessamme viimeistä iltaamme sammakkoina.",
"fr": "Je voulais seulement t'offrir quelque chose pour fêter notre dernière soirée en tant que grenouilles."
},
{
"de": "In meinem ganzen Leben hat so etwas noch niemand für mich getan.",
"en": "All my years no one's ever done anything like this for me.",
"en_sentence_id": "1315",
"es": "En toda mi vida, nadie me había hecho nada parecido.",
"fi": "Kukaan ei ole koskaan tehnyt vuokseni mitään tällaista.",
"fr": "Personne n'a jamais rien fait de tel pour moi, de toute ma vie."
},
{
"de": "Das ist zu viel, oder?",
"en": "It is too much, is it not?",
"en_sentence_id": "1316",
"es": "Es demasiado, ¿no crees?",
"fi": "Se taitaa olla liikaa? Kiitos, Beaux.",
"fr": "C'est trop, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What's this?",
"en_sentence_id": "1321",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mitä tämä on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Du hast geschnitten.",
"en": "You minced.",
"en_sentence_id": "1322",
"es": "¡Picaste!",
"fi": "Olet pilkkonut.",
"fr": "Tu les as émincés."
},
{
"de": "Das habe ich!",
"en": "I did!",
"en_sentence_id": "1323",
"es": "¡Piqué!",
"fi": "Niin tein.",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Du hattest sehr großen Einfluss auf mich, was erstaunlich ist, denn ich hatte Tausende Frauen",
"en": "You have had quite an influence on me, which is amazing because I have dated thousands of women and",
"en_sentence_id": "1324",
"es": "Has tenido mucha influencia en mí. Es increíble porque he salido con miles de mujeres y",
"fi": "Olet tehnyt melkoisen vaikutuksen minuun, mikä on ihmeellistä, koska olen tapaillut tuhansia naisia ja",
"fr": "Tu m'as beaucoup influencé, et c'est génial, car j'ai fréquenté des milliers de femmes et"
},
{
"de": "Nein, eigentlich nur zwei oder drei.",
"en": "No, like two, three, just other women.",
"en_sentence_id": "1325",
"es": "No, como dos, tres otras mujeres.",
"fi": "Ei, varmaan kahta tai kolmea muuta naista.",
"fr": "Non, plutôt deux ou trois femmes."
},
{
"de": "Wie auch immer, hör zu.",
"en": "And anyway, listen.",
"en_sentence_id": "1326",
"es": "En fin, escucha.",
"fi": "Kuitenkin, kuuntele.",
"fr": "En tout cas, écoute."
},
{
"de": "Du bist ganz anders als alle.",
"en": "You could not be more different, you know?",
"en_sentence_id": "1327",
"es": "Tú eres muy distinta a las demás.",
"fi": "Et voisi olla erilaisempi.",
"fr": "On est très différents."
},
{
"de": "Du bist praktisch wie einer der Jungs.",
"en": "You are practically one of the guys.",
"en_sentence_id": "1328",
"es": "Casi eres uno de la pandilla.",
"fi": "Olet kuin yksi pojista.",
"fr": "Tu es presque comme un vieux copain."
},
{
"de": "Ich fange nochmal an.",
"en": "Let me begin again.",
"en_sentence_id": "1331",
"es": "Déjame volver a empezar.",
"fi": "Aloitan alusta.",
"fr": "Laisse moi recommencer."
},
{
"de": "Ich bin heute nicht ich selbst.",
"en": "I'm not myself tonight.",
"en_sentence_id": "1332",
"es": "Hoy ando medio raro. ¡Tiana!",
"fi": "En ole itseni tänä iltana.",
"fr": "Je ne suis pas moi même."
},
{
"de": "Tiana!",
"en": "Tiana!",
"en_sentence_id": "1333",
"es": "Perdón.",
"fi": "Tiana!",
"fr": "Tiana !"
},
{
"de": "Verzeih, das war laut!",
"en": "Sorry, that was loud.",
"en_sentence_id": "1334",
"es": "Te hablé muy fuerte.",
"fi": "Anteeksi, kun huusin.",
"fr": "Désolé, je parle fort."
},
{
"de": "Das ist ein Desaster.",
"en": "This is a disaster.",
"en_sentence_id": "1335",
"es": "Esto es un desastre.",
"fi": "Tämä on oikea fiasko.",
"fr": "C'est un fiasco. Non."
},
{
"de": "Tiana, ich",
"en": "Tiana, P",
"en_sentence_id": "1338",
"es": "Tiana, yo",
"fi": "Tiana, minä",
"fr": "Tiana, je"
},
{
"de": "Da ist es!",
"en": "There it is!",
"en_sentence_id": "1339",
"es": "¡Ahí está!",
"fi": "Tuolla se on.",
"fr": "Le voilà !"
},
{
"de": "Dein Restaurant?",
"en": "Your restaurant?",
"en_sentence_id": "1340",
"es": "¿Tu restaurante?",
"fi": "Ravintolasiko?",
"fr": "Ton restaurant ?"
},
{
"de": "Kannst du es dir vorstellen?",
"en": "Can't you just picture it?",
"en_sentence_id": "1341",
"es": "¿Te lo imaginas?",
"fi": "Voitko kuvitella sen?",
"fr": "Tu peux l'imaginer ?"
},
{
"de": "Erleuchtet wie am Nationalfeiertag.",
"en": "All lit up like the Fourth of July.",
"en_sentence_id": "1342",
"es": "¡Todo iluminado como en el 4 de julio!",
"fi": "Valoja kuin itsenäisyyspäivänä. Aivan.",
"fr": "Éclairé comme un sapin de Noël."
},
{
"de": "Es sollte elegant sein.",
"en": "It should be elegant.",
"en_sentence_id": "1345",
"es": "Va a ser elegante.",
"fi": "Sen täytyisi olla tyylikäs paikka.",
"fr": "Ça doit être élégant."
},
{
"de": "Ich dürfte spielen?",
"en": "You'd let me perform?",
"en_sentence_id": "1350",
"es": "¿Me vas a dejar tocar?",
"fi": "Antaisitko minun esiintyä?",
"fr": "Je pourrais jouer ?"
},
{
"de": "Ich rede mit dem Besitzer.",
"en": "I'll talk to the owner.",
"en_sentence_id": "1351",
"es": "Hablaré con la dueña.",
"fi": "Puhun hyvää omistajalle.",
"fr": "Je vais parler à la propriétaire."
},
{
"de": "Der Besitzer erlaubt es.",
"en": "Owner says yes.",
"en_sentence_id": "1352",
"es": "Dice que sí.",
"fi": "Omistaja sanoo kyllä.",
"fr": "La propriétaire dit oui."
},
{
"de": "Leute aus allen Schichten kommen dort zusammen, um unser leckeres Essen zu probieren.",
"en": "Folks are going to be coming together from all walks of life just to get a taste of our food.",
"en_sentence_id": "1353",
"es": "Va a venir gente de todos los niveles sociales sólo para probar nuestra comida.",
"fi": "Ihmiset kaikkialta tulevat ravintolaan maistaakseen ruokaamme.",
"fr": "Des gens viendront de tous les horizons juste pour goûter notre nourriture."
},
{
"de": "Unser Essen?",
"en": "Our food?",
"en_sentence_id": "1354",
"es": "¿Nuestra comida?",
"fi": "Meidän ruokaammeko?",
"fr": "Notre nourriture ?"
},
{
"de": "Wir wollten das Restaurant schon immer eröffnen.",
"en": "We always wanted to open this restaurant.",
"en_sentence_id": "1357",
"es": "Siempre quiso abrir un restaurante.",
"fi": "Olemme aina halunneet avata ravintolan.",
"fr": "On a toujours voulu ouvrir ce restaurant."
},
{
"de": "Er starb, bevor wir es wahr machen konnten.",
"en": "He died before he could see it happen.",
"en_sentence_id": "1358",
"es": "Murió antes de poder verlo.",
"fi": "Hän kuoli, ennen kuin näki sen tapahtuvan.",
"fr": "Il est mort avant que ça se réalise."
},
{
"de": "Aber morgen, mit deiner Hilfe, wird unser Traum endlich wahr.",
"en": "But tomorrow, with your help, our dream is finally coming true.",
"en_sentence_id": "1359",
"es": "Pero mañana, con tu ayuda, nuestro sueño se va a volver realidad.",
"fi": "Huomenna avullasi unelmastamme tulee totta.",
"fr": "Mais demain, avec ton aide, notre rêve va enfin se réaliser."
},
{
"de": "Ich verspreche, ich werde alles tun, damit er wahr wird.",
"en": "I promise I will do whatever it takes to make it come true.",
"en_sentence_id": "1366",
"es": "Te prometo hacer lo necesario para volverlo realidad.",
"fi": "Lupaan tehdä kaikkeni, että unelmasi toteutuu.",
"fr": "Je promets de faire tout ce qu'il faut pour qu'il se réalise."
},
{
"de": "Hafen von New Orleans, alle Mann von Bord!",
"en": "Port of New Orleans, all ashore!",
"en_sentence_id": "1367",
"es": "¡Puerto de Nueva Orleáns, desembarquen todos!",
"fi": "New Orleansin satama. Kaikki maihin!",
"fr": "Port de La Nouvelle Orléans ! Tout le monde débarque !"
},
{
"de": "Ich hole die Jungs.",
"en": "I'll go round up the boys.",
"en_sentence_id": "1368",
"es": "Iré por los muchachos.",
"fi": "Käyn hakemassa pojat.",
"fr": "Je vais rassembler les gars."
},
{
"de": "Was mache ich nur?",
"en": "What do I do?",
"en_sentence_id": "1371",
"es": "¿Qué hago?",
"fi": "Mitä teen?",
"fr": "Que dois je faire ?"
},
{
"de": "Bitte, sag es mir.",
"en": "Please tell me.",
"en_sentence_id": "1372",
"es": "Por favor, dime.",
"fi": "Kerro minulle.",
"fr": "S'il te plaît, dis le moi."
},
{
"de": "Prinz Naveen, Schatz.",
"en": "Prince Naveen, darling.",
"en_sentence_id": "1373",
"es": "Príncipe Naveen, cariño.",
"fi": "Prinssi Naveen, kultaseni.",
"fr": "Prince Naveen, chéri."
},
{
"de": "Beeil dich lieber.",
"en": "You better hurry up.",
"en_sentence_id": "1374",
"es": "Apúrate.",
"fi": "Paras pitää kiirettä.",
"fr": "Dépêche toi."
},
{
"de": "Wir wollen doch zur Hochzeit nicht zu spät kommen.",
"en": "Don't want to be late for our Mardi Gras wedding.",
"en_sentence_id": "1375",
"es": "No quieres llegar tarde a nuestra boda de Mardi Gras.",
"fi": "En halua myöhästyä karnevaalihäistämme.",
"fr": "Il ne faut pas être en retard pour notre mariage."
},
{
"de": "Ich ziehe mich an!",
"en": "Getting dressed!",
"en_sentence_id": "1376",
"es": "¡Estoy vistiéndome!",
"fi": "Pukeudun juuri.",
"fr": "Je m'habille !"
},
{
"de": "Nur noch einige Minuten, meine Teure.",
"en": "Just a few more minutes, my dearest heart.",
"en_sentence_id": "1377",
"es": "Unos minutos más, mi amor.",
"fi": "Vielä muutama minuutti, kultaseni.",
"fr": "Donne moi quelques minutes, ma très chère."
},
{
"de": "Ok, Honiglämmchen.",
"en": "Okay, honey lamb.",
"en_sentence_id": "1378",
"es": "Bueno, mi corderito.",
"fi": "Hyvä on, hunajaiseni.",
"fr": "D'accord, mon agneau."
},
{
"de": "Wir warten im Wagen.",
"en": "We'll be waiting in the Packard.",
"en_sentence_id": "1379",
"es": "Te estaremos esperando en el Packard.",
"fi": "Odotamme autossa.",
"fr": "On va t'attendre dans la Packard."
},
{
"de": "Daddy, lass den Motor an!",
"en": "Daddy, start the car!",
"en_sentence_id": "1380",
"es": "¡Papi, arranca el auto!",
"fi": "Isä, käynnistä auto!",
"fr": "Papa, démarre la voiture !"
},
{
"de": "Gütiger Himmel, ich bin verdammt!",
"en": "Oh, my heavens, I'm doomed!",
"en_sentence_id": "1381",
"es": "¡Dios mío, estoy perdido!",
"fi": "Hyvänen aika. Olen tuhoon tuomittu.",
"fr": "Ciel, je suis fait !"
},
{
"de": "Wir sind wieder im Geschäft, Jungs!",
"en": "We are back in business, boys!",
"en_sentence_id": "1385",
"es": "¡Estamos de nuevo en el juego, muchachos!",
"fi": "Olemme jälleen mukana, pojat.",
"fr": "Notre problème est réglé !"
},
{
"de": "Nimm deine dreckigen Pfoten weg!",
"en": "Get your filthy hands off me!",
"en_sentence_id": "1386",
"es": "¡Quítame las manos de encima!",
"fi": "Likaiset näpit irti minusta!",
"fr": "Ne me touchez pas !"
},
{
"de": "Lawrence!",
"en": "Lawrence!",
"en_sentence_id": "1387",
"es": "¡Lawrence!",
"fi": "Lawrence.",
"fr": "Lawrence !"
},
{
"de": "Haltet still, Euer Eminenz!",
"en": "Now hold still, Your Eminence.",
"en_sentence_id": "1388",
"es": "No se mueva, Su Eminencia.",
"fi": "Olkaa liikkumatta, teidän ylhäisyytenne.",
"fr": "Ne bougez pas, Votre Éminence."
},
{
"de": "Wovon redest du?",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "1395",
"es": "¿De qué hablas?",
"fi": "Mistä oikein puhut?",
"fr": "De quoi parles tu ?"
},
{
"de": "Wenn der Cap nichts gesagt hat, sage ich auch nichts, denn der alte Ray kann schweigen wie ein Grab.",
"en": "Well, if Cap didn't say nothing, I ain't going to say nothing because old Ray's sealed up tight as a drum.",
"en_sentence_id": "1396",
"es": "Si el Capi no dijo nada, yo no diré nada porque Ray está hecho una tumba.",
"fi": "Jos kapu ei sanonut mitään, minä en sano mitään, koska vanha Ray pysyy kiinni kuin rumpu.",
"fr": "Si Naveen n'a rien dit, je ne dirai rien non plus. Motus et bouche cousue."
},
{
"de": "Sobald er geküsst wird und ihr beide Menschen seid, sucht er einen Job, um dir das Restaurant",
"en": "Soon as he gets himself kissed and y'all both turn human, he's going to find a job, get you that restaurant",
"en_sentence_id": "1400",
"es": "Tan pronto la bese y se vuelvan humanos va a buscar trabajo y a comprarte el restaurante.",
"fi": "Kun häntä on suudeltu, ja muututte ihmisiksi, hän etsii töitä ja ostaa sinulle sen ravintolan.",
"fr": "Une fois le baiser reçu, vous serez humains, il va se trouver un emploi et t'acheter ce restaurant"
},
{
"de": "Ich habe zu viel gesagt.",
"en": "I said too much, didn't I?",
"en_sentence_id": "1401",
"es": "¿Hablé demasiado?",
"fi": "Taisin sanoa liikaa.",
"fr": "J'en ai trop dit, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Du hast genug gesagt, Ray!",
"en": "You said just enough, Ray!",
"en_sentence_id": "1402",
"es": "¡Dijiste lo suficiente, Ray!",
"fi": "Sanoit juuri tarpeeksi, Ray.",
"fr": "Tu en as dit juste assez, Ray !"
},
{
"de": "Danke, Evangeline.",
"en": "Thank you, Evangeline.",
"en_sentence_id": "1403",
"es": "¡Gracias, Evangeline!",
"fi": "Kiitos, Evangeline.",
"fr": "Merci, Evangeline."
},
{
"de": "Er wollte mir einen Antrag machen.",
"en": "He was trying to propose!",
"en_sentence_id": "1404",
"es": "¡Me quería proponer matrimonio!",
"fi": "Hän yritti kosia.",
"fr": "Il voulait me demander en mariage !"
},
{
"de": "Darum das ganze Gestottere.",
"en": "That's what all that fumbling was about!",
"en_sentence_id": "1405",
"es": "¡Por eso estaba titubeando!",
"fi": "Siitä se epävarmuus johtui.",
"fr": "Voilà pourquoi il était si maladroit !"
},
{
"de": "Und ich dachte, er wolle ein reiches Mädchen heiraten!",
"en": "And here I thought all he wanted was to marry a rich girl!",
"en_sentence_id": "1406",
"es": "¡Y yo creía que sólo quería casarse con una chica rica!",
"fi": "Kuvittelin hänen haluavan vain naimisiin rikkaan tytön kanssa.",
"fr": "Moi qui croyais qu'il voulait juste épouser une riche !"
},
{
"de": "Wonach suchen wir nochmal?",
"en": "What are we looking for again?",
"en_sentence_id": "1407",
"es": "¿Qué es lo que estamos buscando?",
"fi": "Mitä me etsimme?",
"fr": "Que cherche t on, encore une fois ?"
},
{
"de": "Liebe Gemeinde, wir haben uns heute Abend zu dieser herrlichen Feier versammelt, um diesen Prinzen und diese junge Frau im Bund der Ehe zu vereinen.",
"en": "Dearly beloved, we are gathered here tonight in this fine celebration to join together this prince and this young woman in holy matrimony.",
"en_sentence_id": "1410",
"es": "Queridos amigos, estamos aquí reunidos esta noche en esta gran celebración para unir a este príncipe y esta joven en sagrado matrimonio.",
"fi": "Hyvät ystävät, olemme kokoontuneet tänä iltana tähän suurenmoiseen juhlaan, liittääksemme yhteen tämän prinssin ja tämän nuoren naisen, pyhän avioliiton sitein. Voi ei.",
"fr": "Mes chers amis, nous sommes réunis ici ce soir afin d'unir, par cette célébration, ce prince et cette jeune femme par les liens sacrés du mariage."
},
{
"de": "Und wie kann er noch ein Frosch sein?",
"en": "And how you can still be a frog?",
"en_sentence_id": "1413",
"es": "¿Cómo puedes seguir siendo una rana?",
"fi": "Miksi olet yhä sammakko?",
"fr": "Comment peux tu toujours être une grenouille ?"
},
{
"de": "Mama Odie sagte",
"en": "Mama Odie, she",
"en_sentence_id": "1414",
"es": "Mamá Odie dijo",
"fi": "Mama Odie sanoi",
"fr": "Mama Odie a"
},
{
"de": "Ich weiß, was wir gesehen haben, aber wenn wir einfach zurückgehen, erfahren wir vielleicht, dass dein Märchen doch wahr wird.",
"en": "I know what we seen with our eyes, but if we just go back that way, we're going to find out your fairy tale come true.",
"en_sentence_id": "1415",
"es": "Yo sé que lo vimos con nuestros ojos pero si regresamos vamos a descubrir que tu sueño se hizo realidad.",
"fi": "Tiedän, mitä omat silmämme näkevät, mutta jos vain palaamme takaisin, pystymme tekemään sadustasi totta.",
"fr": "Je sais ce qu'on a vu, mais si on y retourne, on saura que ton conte de fées peut se réaliser."
},
{
"de": "Nur weil man etwas wünscht, wird es noch lange nicht wahr.",
"en": "Just because you wish for something doesn't make it true.",
"en_sentence_id": "1416",
"es": "El que desees algo no lo convierte en realidad.",
"fi": "Toivominen ei tee asioista totta.",
"fr": "Ce n'est pas en faisant un voeu qu'il se réalise."
},
{
"de": "Wie meine Evangeline immer zu mir sagte",
"en": "It's like my Evangeline always said to me",
"en_sentence_id": "1417",
"es": "Como mi Evangeline siempre me decía",
"fi": "Kuten Evangeline aina sanoi minulle",
"fr": "Evangeline m'a toujours dit que"
},
{
"de": "Evangeline ist nur ein Stern, Ray.",
"en": "Evangeline is nothing but a star, Ray!",
"en_sentence_id": "1418",
"es": "¡Evangeline es sólo una estrella!",
"fi": "Evangeline on vain tähti, Ray.",
"fr": "Evangeline n'est qu'une étoile, Ray !"
},
{
"de": "Ein großer Ball heißer Luft, eine Million Kilometer entfernt!",
"en": "A big ball of hot air a million miles from here!",
"en_sentence_id": "1419",
"es": "¡Una bola de aire caliente a un millón de km de aquí!",
"fi": "Iso tulipallo miljoonan kilometrin päässä.",
"fr": "Une grosse boule de gaz à des millions de kilomètres d'ici !"
},
{
"de": "Öffne deine Augen, bevor du verletzt wirst.",
"en": "Open your eyes now, before you get hurt.",
"en_sentence_id": "1420",
"es": "Abre los ojos ahora, antes de que te lastimen.",
"fi": "Avaa silmäsi, ennen kuin pahoitat mielesi.",
"fr": "Ouvre toi les yeux avant d'être blessé."
},
{
"de": "Sie redet so, weil ihr Herz brach.",
"en": "She just speaking out a broken heart.",
"en_sentence_id": "1421",
"es": "Dijo esas cosas porque le partieron el corazón.",
"fi": "Hän puhuu särkyneen sydämensä äänellä.",
"fr": "Elle parle avec un coeur brisé."
},
{
"de": "Das ist alles.",
"en": "That's all that is.",
"en_sentence_id": "1422",
"es": "Eso es todo.",
"fi": "Sitä se vain on.",
"fr": "C'est tout."
},
{
"de": "Ich!",
"en": "Me!",
"en_sentence_id": "1427",
"es": "¡Yo!",
"fi": "Minä!",
"fr": "Moi !"
},
{
"de": "Ich habe etwas dagegen!",
"en": "I object!",
"en_sentence_id": "1428",
"es": "¡Yo me opongo!",
"fi": "Minä vastustan!",
"fr": "Je m'y oppose !"
},
{
"de": "Wollen Sie, Prinz Naveen, Charlotte zu Ihrer Frau nehmen?",
"en": "Do you, Prince Naveen, take Charlotte to be your wife?",
"en_sentence_id": "1429",
"es": "¿Ud., príncipe Naveen, toma a Charlotte por esposa",
"fi": "Tahdotko sinä, prinssi Naveen, ottaa tämän Charlotten puolisoksesi?",
"fr": "Prince Naveen, voulez vous prendre Charlotte pour épouse ?"
},
{
"de": "Cap, was tust du denn, Sohn?",
"en": "Cap, what you doing, son?",
"en_sentence_id": "1430",
"es": "Capi, ¿qué haces, hijo?",
"fi": "Kapu, mitä oikein teet?",
"fr": "Que fais tu, fiston ?"
},
{
"de": "bis der Tod euch scheidet?",
"en": "as you both shall live?",
"en_sentence_id": "1431",
"es": "mientras los dos vivan?",
"fi": "elämänne loppuun asti?",
"fr": "aussi longtemps que vous vivrez ?"
},
{
"de": "Wie?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1432",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Ich will!",
"en": "I do!",
"en_sentence_id": "1433",
"es": "¡Acepto!",
"fi": "Tahdon.",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Ja, absolut.",
"en": "Yes, I'm for it.",
"en_sentence_id": "1434",
"es": "Estoy a favor.",
"fi": "Siksi olen täällä.",
"fr": "Oui, ça me va."
},
{
"de": "Ich kann dich nicht hören!",
"en": "I can't hear you!",
"en_sentence_id": "1439",
"es": "¡No te oigo!",
"fi": "En kuule.",
"fr": "Je ne t'entends pas !"
},
{
"de": "Ich hole dich da raus!",
"en": "I'm going to get you out this box!",
"en_sentence_id": "1440",
"es": "¡Te voy a sacar de esa caja!",
"fi": "Autan sinut ulos siitä laatikosta.",
"fr": "Je vais te sortir de cette boîte !"
},
{
"de": "ihn lieben und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?",
"en": "to keep yourself only unto him, as long as you both shall live?",
"en_sentence_id": "1441",
"es": "¿ y entregarse sólo a él, mientras los dos vivan?",
"fi": "ollaksesi hänelle uskollinen elämänne loppuun asti?",
"fr": "et de lui être fidèle aussi longtemps que vous vivrez ?"
},
{
"de": "Gütiger Himmel!",
"en": "Goodness gracious!",
"en_sentence_id": "1446",
"es": "¡Santo cielo!",
"fi": "Herranen aika!",
"fr": "Seigneur !"
},
{
"de": "Geht es dir gut?",
"en": "Are you all right?",
"en_sentence_id": "1447",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Est ce que ça va ?"
},
{
"de": "Ich muss nur kurz verschnaufen.",
"en": "I just need a moment to compose myself.",
"en_sentence_id": "1448",
"es": "Necesito un momento para componerme.",
"fi": "Tarvitsen vain hetken kootakseni itseni.",
"fr": "II me faut un instant pour me remettre de mes émotions."
},
{
"de": "Verflixt und zugenäht!",
"en": "Cheese and crackers!",
"en_sentence_id": "1449",
"es": "¡Carambola!",
"fi": "Voi hyvät hyssykät!",
"fr": "Bon sang de bonsoir !"
},
{
"de": "Lawrence, warum tust du das?",
"en": "Lawrence, why are you doing this?",
"en_sentence_id": "1450",
"es": "¿Por qué estás haciendo esto?",
"fi": "Lawrence, mitä oikein teet?",
"fr": "Lawrence, pourquoi faites vous cela ?"
},
{
"de": "Als Rache für all die Jahre der Erniedrigungen.",
"en": "As payback for all those years of humiliation.",
"en_sentence_id": "1451",
"es": "Como venganza por todos los años de humillación.",
"fi": "Haluan hyvitystä monivuotisesta nöyryytyksestä.",
"fr": "Pour me venger de toutes ces années d'humiliation."
},
{
"de": "Schwing deinen königlichen Hintern da rauf und bring's zu Ende!",
"en": "Get your royal rump back on that wedding cake and finish this deal!",
"en_sentence_id": "1452",
"es": "¡Regresa ese trasero al pastel de bodas y sella este trato!",
"fi": "Raahaa kuninkaallinen ahterisi takaisin hääkakulle, ja hoida asia loppuun.",
"fr": "Remettez votre derrière royal sur ce gâteau et finissons en !"
},
{
"de": "Was macht er da?",
"en": "What's he doing?",
"en_sentence_id": "1453",
"es": "¿Qué hace?",
"fi": "Mitä hän tekee?",
"fr": "Que fait il ?"
},
{
"de": "Halt ihn auf!",
"en": "Stop him!",
"en_sentence_id": "1454",
"es": "¡Páralo!",
"fi": "Pysäytä hänet.",
"fr": "Arrêtez le !"
},
{
"de": "Ich hab sie!",
"en": "I've got it!",
"en_sentence_id": "1456",
"es": "¡Lo agarré!",
"fi": "Minä sain sen.",
"fr": "Je l'ai !"
},
{
"de": "Sie hat mich auch.",
"en": "It got me, too.",
"en_sentence_id": "1457",
"es": "¡Y me agarró!",
"fi": "Sekin sai minut.",
"fr": "II m'a aussi !"
},
{
"de": "Lass los!",
"en": "Let go of that!",
"en_sentence_id": "1458",
"es": "¡Suelta eso!",
"fi": "Päästä siitä irti.",
"fr": "Lâchez ça !"
},
{
"de": "Versteck dich!",
"en": "Stay out of sight!",
"en_sentence_id": "1459",
"es": "¡Quédate escondido!",
"fi": "Pysy pois silmistäni.",
"fr": "Ne vous montrez pas !"
},
{
"de": "Ray?",
"en": "Ray?",
"en_sentence_id": "1462",
"es": "¿Ray?",
"fi": "Ray?",
"fr": "Ray ?"
},
{
"de": "He, warum habt ihr aufgehört?",
"en": "Hey, why did you stop?",
"en_sentence_id": "1463",
"es": "¿Por qué paraste?",
"fi": "Hei. Miksi lopetit?",
"fr": "Pourquoi t'es tu arrêté ?"
},
{
"de": "Ein echter Alligator!",
"en": "He's a real gator!",
"en_sentence_id": "1464",
"es": "¡Es un cocodrilo de verdad!",
"fi": "Se on oikea alligaattori!",
"fr": "C'est un vrai alligator !"
},
{
"de": "Was wir sahen, war nicht das, was wir zu sehen glaubten!",
"en": "This proves what we saw ain't what we thought we saw!",
"en_sentence_id": "1466",
"es": "¡Esto prueba que no vimos lo que creíamos!",
"fi": "Näkemämme ei ollutkaan todellista.",
"fr": "Cela prouve que ce qu'on a vu n'était pas vrai !"
},
{
"de": "Was denn?",
"en": "What is this?",
"en_sentence_id": "1467",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mikä tämä on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Das war ein Voodoo Zauberdings.",
"en": "It's a voodoo hayacall.",
"en_sentence_id": "1468",
"es": "¡Es una cosita de vudú!",
"fi": "Voodoossa käytettävä taikakalu.",
"fr": "Un bidule vaudou."
},
{
"de": "Der Schattenmann benutzt es, um",
"en": "The Shadow Man, he been using it for the",
"en_sentence_id": "1469",
"es": "El Tenebroso lo usó para",
"fi": "Varjomies käyttää sitä",
"fr": "Le Maître des Ombres l'utilise pour"
},
{
"de": "Der Schattenmann darf das auf keinen Fall bekommen!",
"en": "You can't let Shadow Man get this, no matter what!",
"en_sentence_id": "1470",
"es": "¡No dejes que te lo quiten!",
"fi": "Se ei saa joutua Varjomiehen käsiin mistään hinnasta.",
"fr": "Le Maître des Ombres ne doit surtout pas le récupérer !"
},
{
"de": "Lauf jetzt, Mädchen!",
"en": "Now run, girl!",
"en_sentence_id": "1471",
"es": "¡Ahora corre, chica!",
"fi": "Juokse, tyttö. Juokse!",
"fr": "Cours, ma chère !"
},
{
"de": "Ich kriege dich!",
"en": "I'm going to get you!",
"en_sentence_id": "1474",
"es": "¡Los voy a aplastar!",
"fi": "Nappaan sinut.",
"fr": "Je vais venir vous chercher !"
},
{
"de": "Wer ist der Nächste?",
"en": "Who's next?",
"en_sentence_id": "1477",
"es": "¿Quién sigue?",
"fi": "Kuka on seuraava?",
"fr": "Qui est le suivant ?"
},
{
"de": "Ray!",
"en": "Ray!",
"en_sentence_id": "1478",
"es": "¡Ray!",
"fi": "Ray!",
"fr": "Ray !"
},
{
"de": "Ray!",
"en": "Ray?",
"en_sentence_id": "1479",
"es": "¿Ray?",
"fi": "Ray?",
"fr": "Ray ?"
},
{
"de": "Zurück, oder ich zerschlage es in tausend Stücke!",
"en": "Back off, or I'm going to break this thing into a million pieces!",
"en_sentence_id": "1480",
"es": "¡Quítate o romperé esto en un millón de pedazos!",
"fi": "Peräänny tai hajotan tämän miljoonaan osaan.",
"fr": "Reculez, ou je vais briser ce talisman en un million de morceaux !"
},
{
"de": "Naveen?",
"en": "Naveen?",
"en_sentence_id": "1481",
"es": "¿Naveen?",
"fi": "Naveen?",
"fr": "Naveen ?"
},
{
"de": "Ist das nicht viel besser, als für den Rest deines Lebens durch den Bayou zu hüpfen?",
"en": "Now, isn't this a whole lot better than hopping around the bayou for the rest of your life?",
"en_sentence_id": "1482",
"es": "¿No es mejor que saltar en el pantano el resto de tu vida?",
"fi": "Eikö näytäkin paremmalta kuin loppuelämä rämeellä loikkimassa?",
"fr": "N'est ce pas beaucoup mieux que de patauger dans le bayou pour le reste de votre vie ?"
},
{
"de": "Schattenmann.",
"en": "Shadow Man.",
"en_sentence_id": "1483",
"es": "Tenebroso.",
"fi": "Varjomies.",
"fr": "Le Maître des Ombres."
},
{
"de": "Eins muss ich dir lassen, Tiana.",
"en": "Got to hand it to you, Tiana.",
"en_sentence_id": "1484",
"es": "Hay que reconocerlo, Tiana.",
"fi": "Jaoin sinulle kortit, Tiana.",
"fr": "Je vous l'accorde, Tiana."
},
{
"de": "Wenn du träumst, dann richtig.",
"en": "When you dream, you dream big.",
"en_sentence_id": "1485",
"es": "Cuando sueñas, sueñas en grande. El mesón de Tiana",
"fi": "Kun unelmoit, unelmoi kunnolla.",
"fr": "Quand vous rêvez, vous rêvez grand."
},
{
"de": "Sieh dir dieses Haus an.",
"en": "Just look at this place.",
"en_sentence_id": "1486",
"es": "¡Mira este lugar!",
"fi": "Katso tätä paikkaa.",
"fr": "Regardez un peu cet endroit."
},
{
"de": "Es wird das Kronjuwel der Sichelstadt!",
"en": "Going to be the crown jewel of the Crescent City!",
"en_sentence_id": "1487",
"es": "¡Va a ser la joya de Nueva Orleáns!",
"fi": "Olisit Crescent Cityn kermaa.",
"fr": "Ça va être le joyau de La Nouvelle Orléans !"
},
{
"de": "Und um den Traum zur Wirklichkeit zu machen, musst du mir nur meinen Talisman zurückgeben.",
"en": "And all you got to do to make this a reality is hand over that little old talisman of mine.",
"en_sentence_id": "1488",
"es": "Lo único que tienes que hacer para que se vuelva realidad es entregarme mi talismán.",
"fi": "Muuttaaksesi tämän todeksi, sinun tarvitsee vain ojentaa se pieni taikakalu minulle.",
"fr": "Pour que ça devienne réalité, vous n'avez qu'à me donner mon petit talisman."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "1489",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Das ist nicht richtig.",
"en": "This is not right.",
"en_sentence_id": "1490",
"es": "Esto no está bien.",
"fi": "Tämä ei ole oikein.",
"fr": "Ce n'est pas correct."
},
{
"de": "Komm schon, Schätzchen.",
"en": "Come on now, darling.",
"en_sentence_id": "1491",
"es": "Anda, corazón.",
"fi": "Älähän nyt, kultaseni.",
"fr": "Allons, chérie."
},
{
"de": "Denk an alles, was du geopfert hast.",
"en": "Think of everything you've sacrificed.",
"en_sentence_id": "1492",
"es": "Piensa en todo lo que has sacrificado.",
"fi": "Muistele kaikkia uhrauksiasi.",
"fr": "Pensez à tout ce que vous avez sacrifié."
},
{
"de": "Mädchen, du arbeitest zu viel.",
"en": "Girl, all you ever do is work.",
"en_sentence_id": "1493",
"es": "Lo único que haces es trabajar.",
"fi": "Vietät kaiken aikasi töissä.",
"fr": "Tu ne fais que travailler."
},
{
"de": "Ich sagte doch, sie kommt nicht mit.",
"en": "I told y'all she wouldn't come.",
"en_sentence_id": "1494",
"es": "Les dije que no iba a venir.",
"fi": "Sanoinhan, ettei hän tule.",
"fr": "J'avais dit qu'elle ne viendrait pas."
},
{
"de": "Denk an die Schwarzseher, die an dir gezweifelt haben.",
"en": "Think of all those naysayers who doubted you.",
"en_sentence_id": "1495",
"es": "Piensa en todos los que dudaron de ti.",
"fi": "Muistele niitä, jotka eivät uskoneet sinuun.",
"fr": "Pensez à tous ces récalcitrants qui ont douté de vous."
},
{
"de": "Du bekommst nie genug Geld für die Anzahlung zusammen.",
"en": "You ain't never going to get enough for the down payment.",
"en_sentence_id": "1496",
"es": "¡Nunca vas a juntar para el enganche!",
"fi": "Et ikinä saa kasaan edes käsirahaa.",
"fr": "Tu n'auras jamais assez d'argent pour la mise de fonds."
},
{
"de": "junge Frau aus ihren Verhältnissen ist da besser dran, wo sie jetzt ist.",
"en": "little woman of your background, you're better off where you're at.",
"en_sentence_id": "1497",
"es": "una mujercita de tu condición, estás mejor como estás.",
"fi": "Kaltaisesi taustan omaavan naisen on parempi pysyä erossa siitä.",
"fr": "une femme de votre milieu social, vous feriez mieux d'oublier tout cela."
},
{
"de": "Und denk an deinen armen Daddy.",
"en": "And don't forget your poor daddy.",
"en_sentence_id": "1498",
"es": "Y acuérdate de tu pobre papi.",
"fi": "Äläkä unohda isäraukkaasi.",
"fr": "Et pensez à votre pauvre père."
},
{
"de": "Das war ein hart arbeitender Mann.",
"en": "Now that was one hard working man.",
"en_sentence_id": "1499",
"es": "Él sí que era trabajador.",
"fi": "Siinäpä vasta oli kova työmies.",
"fr": "Il travaillait fort."
},
{
"de": "Doppelte, manchmal dreifache Schichten.",
"en": "Double, sometime triple shifts.",
"en_sentence_id": "1501",
"es": "Doble turno, a veces triple.",
"fi": "Kaksi tai jopa kolme työvuoroa peräkkäin.",
"fr": "Des quarts de travail doubles, parfois triples."
},
{
"de": "Ließ sich nie anmerken, wie erschöpft er wirklich war.",
"en": "Never letting on how bone tired and beat down he really was.",
"en_sentence_id": "1502",
"es": "Nunca mostraba lo agotado y molido que estaba.",
"fi": "Hän ei koskaan antanut periksi, vaikka olisi ollut kuinka väsynyt.",
"fr": "Il ne montrait jamais à quel point il était vraiment épuisé."
},
{
"de": "Daddy!",
"en": "Daddy!",
"en_sentence_id": "1503",
"es": "¡Papi!",
"fi": "Isi.",
"fr": "Papa !"
},
{
"de": "He, Schätzchen!",
"en": "Hey, babycakes!",
"en_sentence_id": "1504",
"es": "¡Hola, budincito!",
"fi": "Hei, tyttökulta.",
"fr": "Bonjour, mon coeur !"
},
{
"de": "Eine Schande, dass all die harte Arbeit nicht mehr einbrachte, als einen verbeulten, alten Gumbo Topf und einen Traum, der nie über die Veranda herauskam.",
"en": "Shame all that hard work didn't amount to much more than a busted up old gumbo pot and a dream that never got off the back porch.",
"en_sentence_id": "1505",
"es": "Lástima, con todo ese trabajo sólo quedó una olla abollada para sopas y un sueño que nunca llegó más allá de su patio trasero.",
"fi": "Sääli, että palkka kovasta työstä riitti vain kuluneeseen soppakattilaan ja unelmaan, joka ei koskaan toteutunut.",
"fr": "C'est dommage que tout ce travail n'ait pas porté ses fruits, mis à part un vieux chaudron à gumbo et un rêve qui n'a jamais dépassé votre véranda arrière."
},
{
"de": "Aber du?",
"en": "But you?",
"en_sentence_id": "1506",
"es": "¿Pero tú?",
"fi": "Entä sinä?",
"fr": "Mais vous ?"
},
{
"de": "Du kannst deinem armen Daddy das geben, was er immer wollte.",
"en": "You can give your poor daddy everything he ever wanted.",
"en_sentence_id": "1507",
"es": "Puedes darle a tu pobre papi lo que siempre quiso.",
"fi": "Voit antaa isäraukallesi kaiken, mitä hän ikinä halusi.",
"fr": "Vous pouvez donner à votre pauvre père tout ce qu'il voulait."
},
{
"de": "Komm schon, Tiana.",
"en": "Come on, Tiana.",
"en_sentence_id": "1508",
"es": "Vamos, Tiana.",
"fi": "Tee se, Tiana.",
"fr": "Allons, Tiana."
},
{
"de": "Du bist ganz nahe dran.",
"en": "You're almost there.",
"en_sentence_id": "1509",
"es": "Ya casi lo logras.",
"fi": "Olet melkein perillä.",
"fr": "Vous étiez décidée."
},
{
"de": "Mein Daddy bekam nie, was er sich wünschte.",
"en": "My daddy never did get what he wanted.",
"en_sentence_id": "1510",
"es": "Mi papi nunca consiguió lo que quería.",
"fi": "Isäni ei koskaan saanut haluamaansa.",
"fr": "Mon père n'a jamais eu ce qu'il voulait."
},
{
"de": "Aber er hatte, was er brauchte.",
"en": "But he had what he needed.",
"en_sentence_id": "1511",
"es": "Pero tenía lo que necesitaba.",
"fi": "Hän ei kuitenkaan tarvinnut mitään muuta.",
"fr": "Mais il avait ce dont il avait besoin."
},
{
"de": "Er hatte Liebe.",
"en": "He had love.",
"en_sentence_id": "1512",
"es": "Tenía amor.",
"fi": "Hänellä oli rakkautta.",
"fr": "Il avait l'amour."
},
{
"de": "Er verlor nie aus den Augen, was wirklich zählte.",
"en": "He never lost sight of what was really important.",
"en_sentence_id": "1513",
"es": "Nunca perdió de vista las cosas más importantes.",
"fi": "Hän ymmärsi, mikä oli tärkeää.",
"fr": "Il n'a pas perdu de vue ce qui était le plus important."
},
{
"de": "Und ich werde das auch nicht!",
"en": "And neither will I!",
"en_sentence_id": "1516",
"es": "¡Y yo tampoco lo haré!",
"fi": "Niin ymmärrän minäkin.",
"fr": "Et moi non plus !"
},
{
"de": "Du hättest mein Angebot annehmen sollen.",
"en": "Y'all should have taken my deal.",
"en_sentence_id": "1517",
"es": "Deberías haber aceptado mi oferta.",
"fi": "Teidän olisi pitänyt hyväksyä sopimukseni.",
"fr": "Vous auriez dû accepter mon offre !"
},
{
"de": "Jetzt wirst du den Rest deines Lebens als schleimiger, kleiner Frosch verbringen.",
"en": "Now you're going to spend the rest of your life being a slimy, little frog.",
"en_sentence_id": "1518",
"es": "Pasarás el resto de tu vida como una ranita babosa.",
"fi": "Nyt vietätte loppuelämänne mutaisina, pikku sammakkoina.",
"fr": "Maintenant, vous allez passer le reste de votre vie dans la peau d'une grenouille baveuse."
},
{
"de": "Wie soll ich meine Schuld je zurückzahlen?",
"en": "How am I ever going to pay back my debt?",
"en_sentence_id": "1524",
"es": "¿Cómo voy a poder pagar mis deudas?",
"fi": "Miten pystyn maksamaan velkani takaisin?",
"fr": "Comment vais je pouvoir rembourser ma dette ?"
},
{
"de": "Freunde.",
"en": "Friends.",
"en_sentence_id": "1525",
"es": "¡Amigos!",
"fi": "Kaverit!",
"fr": "Mes amis."
},
{
"de": "Bist du bereit?",
"en": "Are you ready?",
"en_sentence_id": "1526",
"es": "¡Adelante!",
"fi": "Oletko valmis?",
"fr": "Êtes vous prêt ?"
},
{
"de": "Das ist nur ein kleiner Rückschlag in einer großen Operation.",
"en": "This is just a minor setback in a major operation.",
"en_sentence_id": "1531",
"es": "Esto es un pequeño tropiezo en una operación mayor.",
"fi": "Tämä on vain pieni takaisku suuressa operaatiossa.",
"fr": "Ce n'est qu'un petit contretemps dans le cadre d'un grand plan."
},
{
"de": "Sobald ich einen neuen Zauber habe, sind wir wieder im Geschäft!",
"en": "As soon as I whip up another spell, we'll be back in business!",
"en_sentence_id": "1532",
"es": "¡En cuanto haga otro hechizo, nos volvemos a encaminar!",
"fi": "Loihdin vain uudestaan, ja asiat ovat taas kunnossa.",
"fr": "Dès que je ferai un autre sortilège, ce sera reparti !"
},
{
"de": "Ich habe den kleinen Froschprinzen immer noch eingesperrt!",
"en": "I still got that froggy prince locked away!",
"en_sentence_id": "1533",
"es": "¡Todavía tengo al sapo encerrado!",
"fi": "Minulla on yhä sammakkoprinssi vangittuna.",
"fr": "J'ai encore le prince grenouille !"
},
{
"de": "Ich brauche nur ein wenig mehr Zeit!",
"en": "I just need a little more time.",
"en_sentence_id": "1534",
"es": "Sólo necesito más tiempo.",
"fi": "Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.",
"fr": "II me faut juste un peu plus de temps."
},
{
"de": "Nein, bitte!",
"en": "No, please!",
"en_sentence_id": "1535",
"es": "¡No, por favor!",
"fi": "Pyydän, älkää.",
"fr": "Non, s'il vous plaît !"
},
{
"de": "Nur ein wenig mehr Zeit!",
"en": "Just a little more time!",
"en_sentence_id": "1536",
"es": "¡Sólo un poco más de tiempo!",
"fi": "Vain vähän lisää aikaa!",
"fr": "Juste un peu plus de temps !"
},
{
"de": "Deine schüchterne und müde Zukünftige wird langsam zappelig!",
"en": "Your shy and retiring bride to be is getting antsy!",
"en_sentence_id": "1542",
"es": "¡Tu tímida y retraída futura esposa se está inquietando!",
"fi": "Ujo ja arka morsiamesi hermostuu!",
"fr": "Ta fiancée timide se meurt d'impatience !"
},
{
"de": "Hallo, Schatz.",
"en": "Hello, darling.",
"en_sentence_id": "1543",
"es": "Hola, corazón.",
"fi": "Hei, kulta.",
"fr": "Bonjour, ma chère."
},
{
"de": "Miss La Bouff!",
"en": "Miss La Bouff!",
"en_sentence_id": "1544",
"es": "¡Srta. LaBouff!",
"fi": "Neiti La Bouff!",
"fr": "Mlle La Bouff !"
},
{
"de": "Bitte, hier unten!",
"en": "Please, down here!",
"en_sentence_id": "1545",
"es": "¡Por favor, aquí abajo!",
"fi": "Täällä alhaalla!",
"fr": "Par ici, en bas !"
},
{
"de": "Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.",
"en": "Allow me to introduce myself.",
"en_sentence_id": "1546",
"es": "Permítame presentarme.",
"fi": "Salli minun esitellä itseni.",
"fr": "Permettez moi de me présenter."
},
{
"de": "Ich bin der echte Prinz Naveen!",
"en": "I am the real Prince Naveen!",
"en_sentence_id": "1547",
"es": "¡Yo soy el verdadero príncipe Naveen!",
"fi": "Olen oikea prinssi Naveen",
"fr": "Je suis le vrai prince Naveen !"
},
{
"de": "Von Maldonien.",
"en": "Of Maldonia.",
"en_sentence_id": "1548",
"es": "De Maldonia.",
"fi": "Maldoniasta.",
"fr": "De Maldonia."
},
{
"de": "Sagtest du Prinz?",
"en": "Did you say Prince?",
"en_sentence_id": "1549",
"es": "¿Dijiste príncipe?",
"fi": "Sanoitko prinssi?",
"fr": "Tu as dit prince ?"
},
{
"de": "Jungs, bringt diese Made ins Gemeindegefängnis.",
"en": "Boys, drag this maggot down to the parish prison.",
"en_sentence_id": "1550",
"es": "Muchachos, llévense a este sinvergüenza a la cárcel.",
"fi": "Viekää tämä liero vankilaan, pojat.",
"fr": "Emmenez cet énergumène à la prison paroissiale."
},
{
"de": "Ich bin ganz unschuldig!",
"en": "I'm completely innocent!",
"en_sentence_id": "1551",
"es": "¡Soy totalmente inocente!",
"fi": "Olen täysin syytön.",
"fr": "Je suis innocent !"
},
{
"de": "Der Schattenmann verzauberte mich!",
"en": "Now, the Shadow Man bamboozled me!",
"en_sentence_id": "1552",
"es": "¡El Tenebroso me engañó!",
"fi": "Varjomies petkutti minua.",
"fr": "Le Maître des Ombres m'a trompé !"
},
{
"de": "Meine Güte.",
"en": "Goodness gracious.",
"en_sentence_id": "1553",
"es": "Dios mío.",
"fi": "Hyvänen aika.",
"fr": "Seigneur."
},
{
"de": "Das ist mir zu viel.",
"en": "This is so much to absorb.",
"en_sentence_id": "1554",
"es": "Esto es muy complicado.",
"fi": "Tämä on järkyttävää.",
"fr": "Ça en fait beaucoup à accepter, tout ça."
},
{
"de": "Mal sehen, ob ich das verstehe.",
"en": "Let me see if I got this right.",
"en_sentence_id": "1555",
"es": "Déjame ver si entendí.",
"fi": "Ymmärsinkö oikein?",
"fr": "Voyons voir si j'ai bien compris."
},
{
"de": "Wenn ich euch vor Mitternacht küsse, werden Tiana und du Menschen?",
"en": "If I kiss you before midnight, you and Tiana will turn human again?",
"en_sentence_id": "1556",
"es": "Si te beso antes de medianoche, ¿tú y Tiana volverán a ser humanos?",
"fi": "Jos suutelen sinua ennen keskiyötä, muututte Tianan kanssa ihmisiksi taas.",
"fr": "Si je t'embrasse avant minuit, Tiana et toi redeviendrez humains ?"
},
{
"de": "Dann heiraten wir und leben glücklich bis ans Ende unserer Tage!",
"en": "And then we're gonna get ourselves married and live happily ever after, the end!",
"en_sentence_id": "1557",
"es": "¡Y luego nos casaremos y viviremos felices para siempre! ¡Fin!",
"fi": "Sitten voimme mennä naimisiin ja elää onnellisina elämämme loppuun asti.",
"fr": "Puis on va se marier, vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants !"
},
{
"de": "Ja, mehr oder weniger.",
"en": "Yeah, more or less.",
"en_sentence_id": "1558",
"es": "Sí, más o menos.",
"fi": "Lähes tulkoon.",
"fr": "Oui, plus ou moins."
},
{
"de": "Aber denk daran, du musst Tiana das Geld geben das sie für das Restaurant braucht.",
"en": "But remember, you must give Tiana all the money she requires for her restaurant.",
"en_sentence_id": "1559",
"es": "Pero recuerda le darás a Tiana lo que necesita para su restaurante.",
"fi": "Muista kuitenkin, että sinun täytyy antaa Tianalle rahat ravintolaa varten.",
"fr": "Mais rappelle toi, tu dois donner à Tiana tout l'argent qu'il lui faut pour son restaurant."
},
{
"de": "Was immer du willst, Schatz.",
"en": "Anything you want, sugar.",
"en_sentence_id": "1562",
"es": "Lo que tú quieras, cariño.",
"fi": "Ihan mitä vain haluat, mussukka.",
"fr": "Tout ce que tu veux, très cher."
},
{
"de": "Komm schon, gib Küsschen.",
"en": "Pucker up, buttercup.",
"en_sentence_id": "1563",
"es": "Para ese pico de perico.",
"fi": "Suu mutrulle, herkkupala.",
"fr": "Embrasse moi."
},
{
"de": "Warte!",
"en": "Wait!",
"en_sentence_id": "1564",
"es": "¡Espera!",
"fi": "Odota!",
"fr": "Attendez !"
},
{
"de": "Tu das nicht.",
"en": "Don't do this.",
"en_sentence_id": "1567",
"es": "No lo hagas.",
"fi": "Älä tee sitä.",
"fr": "Ne fais pas ça."
},
{
"de": "Ich lasse das nicht zu!",
"en": "I won't let you!",
"en_sentence_id": "1570",
"es": "No te lo voy a permitir.",
"fi": "En anna sinun tehdä sitä.",
"fr": "Je ne te laisserai pas le faire !"
},
{
"de": "Nur so wird dein Traum wahr.",
"en": "It's the only way to get you your dream!",
"en_sentence_id": "1571",
"es": "¡Sólo así lograrás tu sueño!",
"fi": "Vain siten unelmasi toteutuvat.",
"fr": "C'est le seul moyen de réaliser ton rêve !"
},
{
"de": "Ich liebe dich, Naveen.",
"en": "I love you, Naveen.",
"en_sentence_id": "1574",
"es": "Te quiero, Naveen.",
"fi": "Rakastan sinua, Naveen.",
"fr": "Je t'aime, Naveen."
},
{
"de": "Mein ganzes Leben lang las ich Märchen über die wahre Liebe. Und du, Tia, hast sie gefunden!",
"en": "All my life, I read about true love in fairy tales and, Tia, you found it!",
"en_sentence_id": "1577",
"es": "Toda mi vida he leído sobre el verdadero amor en los cuentos y Tia, tú lo encontraste.",
"fi": "Koko elämäni olen lukenut saduissa tosirakkauksista, ja, Tia, sinä löysit tosirakkauden.",
"fr": "Toute ma vie, j'ai lu au sujet de l'amour dans les contes de fées. Tia, tu l'as trouvé !"
},
{
"de": "Heirat ist unnötig.",
"en": "No marriage required.",
"en_sentence_id": "1580",
"es": "No se requiere matrimonio.",
"fi": "Hänen ei tarvitse mennä naimisiin kanssani.",
"fr": "Pas besoin qu'on se marie."
},
{
"de": "Oh, Himmel!",
"en": "Oh, my word!",
"en_sentence_id": "1581",
"es": "¡Dios mío!",
"fi": "Voi taivas!",
"fr": "Seigneur !"
},
{
"de": "Die alte Uhr ist aber schnell!",
"en": "Maybe that old clock's a little fast!",
"en_sentence_id": "1582",
"es": "¡Quizá ese reloj esté adelantado!",
"fi": "Ehkä tuo vanha kello on vähän edellä.",
"fr": "Cette horloge est peut être un peu rapide."
},
{
"de": "Es tut mir so leid.",
"en": "I'm so sorry.",
"en_sentence_id": "1583",
"es": "Lo lamento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Louis, was ist?",
"en": "Louis, what is it?",
"en_sentence_id": "1586",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mikä hätänä, Louis?",
"fr": "Louis, qu'y a t il ?"
},
{
"de": "Schattenmann hat Ray verletzt.",
"en": "Shadow Man done laid poor Ray low.",
"en_sentence_id": "1587",
"es": "El Tenebroso hirió al pobre de Ray.",
"fi": "Varjomies tyrmäsi Rayn.",
"fr": "Le Maître des Ombres a blessé Ray."
},
{
"de": "Er ist schwer verletzt.",
"en": "He's hurting awful bad.",
"en_sentence_id": "1589",
"es": "Está muy mal herido.",
"fi": "Häntä on sattunut pahasti.",
"fr": "Il est très mal en point."
},
{
"de": "He, Süße,",
"en": "Hey, chere,",
"en_sentence_id": "1590",
"es": "Hola, chère.",
"fi": "Hei kaikki.",
"fr": "Salut, chère."
},
{
"de": "wieso bist du noch",
"en": "how come you're still",
"en_sentence_id": "1591",
"es": "¿Por qué siguen ?",
"fi": "Miten olette vielä",
"fr": "Pourquoi êtes vous toujours"
},
{
"de": "Wir bleiben Frösche, Ray.",
"en": "We're staying frogs, Ray.",
"en_sentence_id": "1592",
"es": "Vamos a seguir siendo sapos.",
"fi": "Pysymme sammakkoina, Ray.",
"fr": "On va rester des grenouilles, Ray."
},
{
"de": "Und wir bleiben zusammen.",
"en": "And we're staying together.",
"en_sentence_id": "1593",
"es": "Y vamos a seguir juntos.",
"fi": "Ja pysymme yhdessä.",
"fr": "Et on va rester ensemble."
},
{
"de": "Das gefällt mir sehr.",
"en": "I like that very much.",
"en_sentence_id": "1594",
"es": "Me encanta la idea.",
"fi": "Pidän siitä paljon.",
"fr": "J'aime beaucoup ça."
},
{
"de": "Evangeline gefällt das auch.",
"en": "Evangeline likes that, too.",
"en_sentence_id": "1595",
"es": "A Evangeline también le gusta.",
"fi": "Evangelinekin pitää siitä.",
"fr": "Evangeline aime ça aussi."
},
{
"de": "Und Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch zu Frosch und Frau.",
"en": "And so by the power vested in me, I now pronounce y'all frog and wife.",
"en_sentence_id": "1596,1597",
"es": "Por el poder que me ha sido otorgado los declaro sapo y mujer.",
"fi": "Minulle annetuilla valtuuksilla julistan teidät sammakoksi ja vaimoksi.",
"fr": "Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et grenouille."
},
{
"de": "Na los, Hüpfer!",
"en": "Get to it, Hop along!",
"en_sentence_id": "1598",
"es": "¡Vamos, Saltitos!",
"fi": "Anna mennä vain.",
"fr": "Vas y, prince !"
},
{
"de": "Gib deiner süßen Frau einen Kuss.",
"en": "Give your lovely bride some sugar!",
"en_sentence_id": "1599",
"es": "¡Dale un beso a tu linda esposa!",
"fi": "Suutele morsiantasi.",
"fr": "Embrasse ta femme !"
},
{
"de": "Gratuliere.",
"en": "Congratulations.",
"en_sentence_id": "1600",
"es": "¡Felicidades!",
"fi": "Onnittelut.",
"fr": "Félicitations."
},
{
"de": "Und alles wird gut!",
"en": "This going to be good!",
"en_sentence_id": "1601",
"es": "¡Esto se va a poner bueno!",
"fi": "Tästä tulee hienoa.",
"fr": "Ça va être génial !"
},
{
"de": "Wie gesagt: Eine Prinzessin zu küssen, bricht den Fluch.",
"en": "Like I told y'all, kissing a princess breaks the spell.",
"en_sentence_id": "1602",
"es": "Como les dije, el hechizo se rompe besando a una princesa.",
"fi": "Prinsessan suuteleminen murtaa loitsun, niin kuin sanoin.",
"fr": "Comme je vous l'avais dit, embrasser une princesse rompt le sortilège."
},
{
"de": "Als du meine Frau wurdest, machte dich das",
"en": "Once you became my wife, that made you",
"en_sentence_id": "1603",
"es": "Al casarte conmigo, te convertiste en",
"fi": "Kun menimme naimisiin, sinusta tuli",
"fr": "Quand tu es devenue ma femme, cela a fait de toi"
},
{
"de": "Zur Prinzessin.",
"en": "A princess.",
"en_sentence_id": "1604",
"es": "Una princesa.",
"fi": "Prinsessa.",
"fr": "Une princesse."
},
{
"de": "Du hast eben eine Prinzessin geküsst.",
"en": "You just kissed yourself a princess.",
"en_sentence_id": "1605",
"es": "Acabas de besar a una princesa.",
"fi": "Suutelit juuri prinsessaa.",
"fr": "Tu viens d'embrasser une princesse."
},
{
"de": "Und ich werde es wieder tun.",
"en": "And I'm about to do it again.",
"en_sentence_id": "1606",
"es": "Y la voy a volver a besar.",
"fi": "Aion tehdä sen uudestaan.",
"fr": "Et je vais le faire de nouveau."
},
{
"de": "Da sind die Frauen faszinierend Und alle Männer happy",
"en": "Where the women are very pretty And all the men deliver",
"en_sentence_id": "1609",
"es": "EL MESÓN DE TIANA Con mujeres realmente bellas Y caballeros finos",
"fi": "Siellä naiset ovat kauniita ja miehet ovat kohteliaita",
"fr": "Se trouve une ville aux filles si jolies Que les séduire est un honneur"
},
{
"de": "Die Musik ist einfach irre",
"en": "They got music, it's always playing",
"en_sentence_id": "1610",
"es": "Siempre hay ritmo y melodía",
"fi": "Siellä musiikki soi yötä päivää",
"fr": "On est bercé par de la musique"
},
{
"de": "Du hörst sie überall Bis tief in die Nacht",
"en": "Start in the daytime Go all through the night",
"en_sentence_id": "1611",
"es": "De día y de noche No paran jamás",
"fi": "Aamusta alkaen yöhön asti",
"fr": "Du petit matin à très tard le soir"
},
{
"de": "Wer hätte gedacht, dass der Prinz einen jüngeren Bruder hat!",
"en": "Who would have thought the prince would've had a younger brother!",
"en_sentence_id": "1614",
"es": "¡El príncipe tiene un hermano menor!",
"fi": "Kuka olisit uskonut, että prinssillä olisi pikkuveli?",
"fr": "Qui aurait cru que le prince aurait un frère cadet ?"
},
{
"de": "Wie alt bist du nochmal?",
"en": "How old did you say you were?",
"en_sentence_id": "1615",
"es": "¿Cuántos años dices que tienes?",
"fi": "Kuinka vanha olitkaan?",
"fr": "Quel âge as tu, déjà ?"
},
{
"de": "Ich bin sechseinhalb.",
"en": "I'm six and a half.",
"en_sentence_id": "1616",
"es": "Seis y medio.",
"fi": "Kuusi ja puolivuotias.",
"fr": "J'ai six ans et demi."
},
{
"de": "Jetzt habe ich schon so lange gewartet.",
"en": "Well, I've waited this long.",
"en_sentence_id": "1617",
"es": "Bueno, ya esperé un buen tiempo.",
"fi": "Olen odottanut pitkään.",
"fr": "Tout vient à point à qui sait attendre."
},
{
"de": "Nimm einfach jemand an die Hand",
"en": "Grab somebody, come on down",
"en_sentence_id": "1618",
"es": "Con quien quieras ven acá",
"fi": "Tartu kiinni ja mukaan tule",
"fr": "Dépêchez vous, jeunes gens"
},
{
"de": "An jeder Ecke, da spielt eine Band Tiana's Palast",
"en": "Bring your paintbrush We're painting the town",
"en_sentence_id": "1619",
"es": "Qué colores Y qué variedad La Mansión de Tiana",
"fi": "Ota pensselisi ja maalaamme kaupungin",
"fr": "Venez manger, tout est succulent Le Palais de Tiana"
},
{
"de": "Die coolste Stadt im ganzen Land",
"en": "There's some sweetness going around",
"en_sentence_id": "1620",
"es": "Suave aire ¡Qué ciudad!",
"fi": "Ilmassa on lempeyttä",
"fr": "Vous retrouverez Vos sourires d'enfants"
},
{
"de": "Fühl' dich gut",
"en": "Dreams do come true",
"en_sentence_id": "1621",
"es": "La magia existe",
"fi": "Unelmat toteutuvat",
"fr": "Je vais vous dire où on vous attend"
}
] |
{
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"Sci-Fi"
],
"imdb_id": "796366",
"summary": {
"de": "Im Jahr 2233 untersucht das FöderationsschiffUSS Kelvinunerklärliche Energie-Turbulenzen. Plötzlich taucht das gewaltige romulanische RaumschiffNaradaaus dieser Turbulenz auf. Sie greift dieKelvinan, die der technisch hochentwickeltenNaradahoffnungslos unterlegen ist. Ayel, der erste Offizier derNarada, fordert, dass Captain Richard Robau an Bord kommt. Dieser gibt nach und übergibt das Kommando an seinen ersten Offizier, George Kirk. An Bord derNaradafragt Nero, der Kommandant des Schiffes, Robau nach Botschafter Spock aus, den dieser allerdings nicht kennt. Daraufhin erkundigt sich Nero nach derSternzeitund tötet Robau mit seiner Lanze, als er das Datum seiner Zeit nennt. DieNaradasetzt den Angriff fort, und dieKelvinmuss evakuiert werden. Um dem Rest der Mannschaft – darunter seine kurz vor der Entbindung stehende Frau – die Flucht zu ermöglichen und weil es wegen technischer Probleme nicht mehr möglich ist, dieKelvinauf Kollisionskurs zu programmieren, bleibt George Kirk an Bord und steuert sie manuell in das angreifende Schiff. Nur wenige Augenblicke nach der Geburt seines SohnesJames Tiberiusrammt er dieNaradaund setzt sie so außer Gefecht. Durch sein Opfer können sich die verbliebenen 800 Mannschaftsmitglieder derKelvinin Sicherheit bringen. James T. Kirk wächst zu einem rebellischen jungen Mann heran. Anlässlich einer von ihm verursachten Schlägerei mitSternenflottenkadettentrifft er aufCaptain Christopher Pike, der ihn motiviert, dem heldenhaften Vorbild seines Vaters zu folgen und der Flotte beizutreten. An der Sternenflotten-Akademie freundet er sich mit dem knurrigen, aber herzlichen ArztDr. Leonard McCoyan. Seine Versuche, die attraktiveLinguistinUhurazu erobern, bleiben erfolglos. Auch der jungeSpock, bereits im Rang eines Commanders, hat seinen Weg zur Akademie gefunden, nachdem er wegen seiner teilweise menschlichen Abstammung aufVulkanviel Verachtung hatte erfahren müssen. Er ist unter anderem für die Programmierung desKobayashi-Maru-Testsverantwortlich, eines Übungsszenarios, das die Kadetten mit der unvermeidbaren Vernichtung des eigenen Schiffs konfrontieren soll. Kirk besteht den Test als Erster überhaupt, doch alles deutet darauf hin, dass er den Test manipuliert hat. Während der offiziellen Anhörung Kirks trifft ein Notruf von Vulkan ein. Alle Kadetten werden daraufhin auf ihre Schiffe gerufen, doch Kirk darf sich aufgrund der Manipulationsvorwürfe nicht am Einsatz beteiligen. Sein Freund „Pille“ McCoy schmuggelt ihn deshalb als seinen Patienten an Bord des neuen RaumschiffsEnterprise. Kirk erkennt Gemeinsamkeiten zwischen dem Notruf und den Begleitumständen, die zur Vernichtung derKelvingeführt haben, und warnt Pike vor einer Falle. Durch eine Unachtsamkeit des PilotenSuluverzögert sich der Abflug derEnterprise, was sich als lebensrettender Umstand erweist. Denn bei ihrer Ankunft ist die restliche Flotte bereits zerstört, und dieNaradabohrt den Planetenkern Vulkans an. Angesichts des übermächtigen gegnerischen Schiffes sieht sich Pike gezwungen, Neros Aufforderung zu folgen, sich auf dieNaradazu begeben. Er übergibt Spock das Kommando und befördert Kirk zum Ersten Offizier. Als es Kirk und Sulu gelingt, den Bohrer zu sabotieren, ist es bereits zu spät: Nero schießt ein Projektil mitRoter Materiein das Bohrloch, worauf im Inneren von Vulkan einSchwarzes Lochentsteht, das den Planeten vollständig aufzehrt. Nur etwa zehntausend Vulkanier, darunter der Ältestenrat und Spocks VaterSarek, können gerettet werden, Spocks Mutter Amanda Grayson hingegen kommt ums Leben. Mit dem Ziel, nacheinander alleFöderationsweltenzu zerstören, nimmt Nero Kurs auf dieErdeund verhört Pike, um an Details über deren Verteidigungsanlagen zu gelangen. Nach einer hitzigen Debatte um die weitere Taktik setzt Spock Kirk wegen Meuterei auf der Eiswelt Delta Vega aus. Dort trifft Kirk auf den aus der Zukunft stammenden Spock, der Kirk über die Umstände aufklärt, wie er und Nero in Kirks Gegenwart gekommen sind: Im Jahr 2387 droht der Galaxis Gefahr durch eine abnorm verlaufendeSupernova. An Bord eines speziell ausgerüsteten Schiffes versucht Botschafter Spock, die Katastrophe aufzuhalten, indem er mittelsRoter Materiekünstlich ein Schwarzes Loch erzeugt, das den explodierten Stern absorbieren soll. Doch demVulkaniergelingt es nicht, den PlanetenRomulusvor der Zerstörung zu bewahren. Getrieben von Rache für den Tod seiner Familie und die Vernichtung seines Volkes greift Nero, Captain des romulanischen BergbauschiffesNarada, Spock an. Außerstande, sich aus demGravitationsfelddes Schwarzen Loches zu befreien, werden beide Schiffein die Vergangenheit geworfen. Als Erster taucht Nero 154 Jahre in der Vergangenheit auf und zerstört dieKelvin, wodurch im weiteren Verlauf einealternative Zeitliniegeschaffen wird. Während Nero 25 Jahre auf Spock wartet, vergehen für diesen nur Sekunden, bis er im Jahr 2258 auftaucht. Er wird von Nero gefangen genommen und auf Delta Vega ausgesetzt. Nero behält Spocks Schiff mit der roten Materie an Bord und zerstört damit Vulkan, während Spock hilflos zusehen muss. Spock berichtet Kirk auch von der anzustrebenden Freundschaft zwischen ihnen beiden und erklärt ihm, dass er unbedingt Captain derEnterprisewerden müsse. Sie begeben sich zum Außenposten der Föderation auf diesem Planeten, wo sie aufMontgomery Scotttreffen, der hier unfreiwillig Dienst tut. Unter Anwendung einer seiner eigenen künftigenTransportertheorien, die der alte Spock ihm mitteilt, können Scott und Kirk an Bord derEnterprisegebeamt werden, obwohl diese mitWarp-Geschwindigkeitfliegt. Kirk folgt dem Rat des alten Spock und provoziert dessen jüngeres Pendant zu einer emotionalen Überreaktion, die diesen für das Amt des Captains disqualifiziert. Nun unter Kirks Kommando, nimmt dieEnterpriseKurs auf die Erde, wo Nero bereits den Planetenbohrer vorbereitet. Durch ein geschicktes taktisches Manöver, vorgeschlagen vonPavel Chekov, gelingt es derEnterprise, unmittelbar hinter dem SaturnmondTitanaus demSubraumaufzutauchen und sich dahinter zu verstecken. Nachdem Kirk und Spock sich miteinander arrangiert haben, lassen sie sich auf dieNaradabeamen, um Captain Pike zu befreien. Spock bemächtigt sich des Schiffs seines älteren Selbst, zerstört damit den Bohrer und lockt Nero von der Erde weg. Als er auf Kollisionskurs mit derNaradageht, taucht dieEnterpriseauf und zerstört die von derNaradaabgefeuerten Abfangraketen. Spock, Kirk und Pike werden im letzten Moment von „Scotty“ zurück auf dieEnterprisegebeamt. Die freigesetzteRote Materieerzeugt ein Schwarzes Loch inmitten derNarada. Kirk bietet Nero die Rettung seiner Mannschaft an, aber der Romulaner zieht den Untergang mit seinem Schiff vor. DieEnterprisedroht ebenfalls in dieSingularitätgezogen zu werden, sie entgeht jedoch der Zerstörung durch Abwurf und Zündung ihres Warp-Kerns, deren Druckwelle sie aus dem Gefahrenbereich katapultiert. Kirk wird zum Captain derEnterprisebefördert und tritt somit die Nachfolge des ebenfalls beförderten Admirals Pike an. Spock, der die Absicht hegt, die Sternenflotte zu verlassen, um beim Aufbau einer vulkanischen Kolonie zu helfen, trifft auf sein älteres Selbst. Botschafter Spock erklärt ihm, dass er und Kirk aufeinander angewiesen seien, und gibt ihm den Rat, seinen Gefühlen zu folgen, statt sich völlig der Logik zu verschreiben. Daraufhin übernimmt der jüngere Spock den Posten des Ersten Offiziers auf derEnterpriseunter Kirks Kommando. Der Film endet mit der legendären Eingangssequenz aus der ursprünglichen Serie, jedoch verlesen vonLeonard Nimoy/Mr. Spock.",
"en": "In 2233, theFederationstarshipUSSKelvininvestigates a \"lightning storm\" in space. ARomulanship,Narada, emerges from the storm and attacks theKelvin, then demands thatKelvin's Captain Robau come aboard to negotiate a truce. Robau is questioned about the currentstardateand an \"AmbassadorSpock\", whom he does not recognize.Narada's commander,Nero, kills him, and resumes attacking theKelvin. George Kirk,Kelvin's first officer, orders the ship's personnel, including his pregnant wife Winona, to abandon ship while he pilots theKelvinon a collision course withNarada, since theKelvin'sautopilot is disabled. While Kirk sacrifices his life, Winona gives birth toJames Tiberius Kirk. Seventeen years later on the planetVulcan, a young Spock is admitted to the Vulcan Science Academy. Realizing that the Academy views his human mother, Amanda, as a \"disadvantage\", he joinsStarfleetinstead. OnEarth, following a bar fight with Starfleet cadets accompanyingNyota Uhura, an adult Kirk meets CaptainChristopher Pike, who encourages him to enlist inStarfleet Academy. There, Kirk meets and befriends doctorLeonard McCoy. Three years later, Commander Spock accuses Kirk of cheating during theKobayashi Marusimulation. Kirk argues that cheating was acceptable because the simulation was designed to be unbeatable. The disciplinary hearing is interrupted by a distress signal from Vulcan. With the primary fleet out of range, the cadets are mobilized. McCoy and Kirk board Pike's ship, theEnterprise. Realizing that the \"lightning storm\" observed near Vulcan is similar to the one that occurred when he was born, Kirk convinces Pike that the signal is a trap. Arriving, theEnterprisefinds the fleet destroyed andNaradadrilling into Vulcan'score.NaradaattacksEnterpriseand Pike surrenders, delegating command of the ship to Spock and promoting Kirk to first officer. Kirk,Hikaru Sulu, andChief EngineerOlson perform aspace jumponto the drilling platform. While Olson is killed mid-jump, Kirk and Sulu disable the drill, but are unable to stop Nero launching \"red matter\" into Vulcan's core, forming an artificialblack holethat destroys Vulcan. TheEnterpriserescues Spock's father,Sarek, and the high council before Vulcan's destruction, but Amanda falls to her death before thetransportercan lock onto her. AsNaradaapproaches Earth, Nero tortures Pike to gain access to Earth's defense codes. Spock maroons Kirk on Delta Vega after he attemptsmutiny. There, Kirk encounters an older Spock from an alternate timeline, who explains that he and Nero are from 2387. In the future,Romuluswas threatened by asupernova, which Spock attempted to stop with red matter. His plan failed, resulting in Nero's family perishing along with Romulus, while theNaradaand Spock's vessel were caught in the black hole and sent back in time. They were sent back 25 years apart, during which time Nero attacked theKelvin, changing history and creating a parallel universe. After Spock's arrival, Nero stranded him on Delta Vega to watch Vulcan's destruction. Reaching a Starfleet outpost, Kirk and the elder Spock meetMontgomery \"Scotty\" Scott, who devises a trans-warp transporter system, allowing him and Kirk tobeamontoEnterprise. Following the elder Spock's advice, Kirk provokes younger Spock into attacking him, forcing Spock to recognize himself as emotionally compromised and relinquish command to Kirk. After talking with Sarek, Spock decides to help Kirk. WhileEnterprisehides within the gas clouds ofTitan, Kirk and Spock beam aboardNarada. Kirk fights Nero and rescues Pike, while Spock uses the elder Spock's ship to destroy the drill. Spock leadsNaradaaway from Earth and sets his ship to collide withNarada.Enterprisebeams Kirk, Pike, and Spock aboard. The older Spock's ship andNaradacollide, igniting the red matter.Naradais consumed in a black hole thatEnterpriseescapes. Kirk is promoted to captain and given command ofEnterprise, while Pike is promoted to rear admiral. Spock encounters his older self, who persuades him to continue serving in Starfleet, encouraging him to do what feels right rather than what is logical. Spock becomes first officer under Kirk's command.",
"es": "Lanave espacialde la Federación USS Kelvin explora un fenómenoastrofísicosimilar a unatormenta eléctrica, que produce unagujero negro. De este sale una inmensa y monstruosa nave negra, que dispara contra los exploradores impidiéndoles alejarse. Luego les envía un mensaje en el que se le ordena a su capitán reunirse con ellos para negociar unalto el fuego. Este obedece pidiendo a sus camaradas que evacuen el Kelvin. En la nave es interrogado y asesinado por Nero, unromulanoque ordena destruir lo que queda del Kelvin. El primer oficial de esa nave,George Kirk, ordena a la tripulación marcharse en laslanzaderas. Al dañarse elpiloto automático, él debe permanecer y utilizar sus armas para proteger al resto. En una de las lanzaderas se encuentra su mujer, que está dando a luz al hijo de ambos. Cuando nace, lo bautizanJames Tiberius Kirkantes de que su padre dirija el Kelvin contra la nave enemiga, haciéndola colisionar mientras su mujer y el niño logran huir. Unos diecinueve años después, se cuenta la vida de dos jóvenes que viven en mundos diferentes. Uno es Kirk, un joven con grandes capacidades pero con gran torpeza para expresarlas, algo cínico y desorientado. Tras una pelea en un bar, da con él un admirador de su padre: el capitánChristopher Pikede laFlota Estelar, quien le recuerda el mérito de su progenitor y le invita a que se convierta en un oficial. Animado por sus palabras, Kirk decide ingresar en la Flota Estelar y acude al muelle del desierto del estado deIowa, donde se está construyendo la naveUSS Enterprise. Allí se hace amigo del médicoLeonard McCoy, que le acompañará en su aprendizaje. El otro joven esSpock, hijo de unahumanay de unvulcano. Los vulcanos son seres que solo se guían por la razón y la lógica, y rechazan las emociones. Pero Spock es más vulnerable debido a su sangre humana. Los demás niños lo rechazan por ese mismo motivo, pero su padre le asegura que posee plena capacidad para elegir cualquier camino. Al llegar a su adultez, Spock ha tenido un éxito de aptitud muy superior a la media, lo que le permite ingresar en las élites académicas de su planeta. Antes de decidir aceptar, descubre que los eruditos siguen menospreciando la condición humana que ha heredado de su madre. Ofendido, rechaza los honores y nombramientos, y decide marcharse para ingresar en la Flota Estelar. Tres años después, Kirk y McCoy están finalizando su formación. El primero coquetea conNyota Uhura, la estudiante de xenolingüística que conoció en el bar, pero esta lo rechaza varias veces. En una ocasión le escucha decir que ha detectado un mensaje de una flotaKlingon, destruida por una nave gigantesca. Luego, en un intento de impresionarla, él afronta por tercera vez la prueba delKobayashi Maru, unasimulación virtualdel rescate de una nave rodeada por naves de guerraklingon. Ningún alumno la ha superado, pero inesperadamente Kirk lo logra. Spock, elprogramadorde la prueba, descubre que Kirk la ha reprogramado sin permiso y le lleva a juicio. Allí se conocen y se revela que eltestno está diseñado para ser superado sino para que los navegantes aprendan a afrontar elmiedo. En esa reunión, la Flota recibe un mensaje de socorro desde el planeta Vulcano. Spock, Uhura y McCoy son asignados al USS Enterprise, bajo el mando del capitán Pike. Pero Kirk es suspendido por su falta y debe quedarse en laTierra. McCoy, sin embargo, lo lleva intoxicándolo e ingresándolo en el Enterprise con la excusa médica de desintoxicarlo. Cuando el USS Enterprise zarpa hacia Vulcano, el joven navegadorPavel Chekovinforma de un nuevo mensaje sobre una tormenta eléctrica. Kirk, alertado, se encuentra con Uhura y ella le confirma que la nave de la que se hablaba en el mensaje de los klingon era romulana. Asociando ambas ideas, acude corriendo alpuente de mandoy le advierte al capitán Pike que la nave romulana podría estar atacando Vulcano y esperándoles. Spock, a pesar de contrariarse con su presencia, la da la razón. Al llegar hallan, en efecto, una gigantesca nave espacial negra que navega entre los restos flotantes de quienes han llegado antes. En el interior de esa nave se encuentra Nero, quien reconoce el Enterprise (y a Spock) y opta por no destruirlo. Pero amenaza con hacerlo si el capitán Pike no acude a la nave negra romulana (conocida como Narada) a negociar. Este acepta reunirse. Antes de partir nombra a Spock capitán y a Kirk, primer oficial. La nave de Nero se halla sobre Vulcano dejando pender sobre él untaladrode energía que cuelga de una cadena. Este crea una barrera que impide las comunicaciones y el transporte. Kirk, el pilotoHikaru Suluy el ingeniero Olsen son asignados para bajar sobre ella en paracaídas saltando desde la lanzadera del capitán Pike. En la caída elingeniero Olsenperece en el rayo de energía, pero Kirk y Sulu logran matar a los vigilantes de la perforadora e inutilizarla. Antes de serteletransportadosal Enterprise ven cómo Nero deja caer sobre el planeta una extraña cápsula, que entra por el agujero perforado. En la nave, Chekov descubre que los invasores han creado un agujero negro dentro del planeta, que lo está destruyendo. Durante los pocos minutos que le quedan a su mundo, Spock se teletransporta para intentar salvar a sus padres y tutores. Cuando Chekov está a punto de teletransportarles, una grieta se forma y la madre de Spock cae al abismo. Vulcano se desintegra y desaparece mientras el Enterprise se aleja. Por su parte, el capitán Pike está cautivo en la nave de Nero, que le exige que revela las frecuencias de los campos defensivos de la Tierra. Cuando este le reprocha la destrucción de Vulcano, Nero le dice que su planeta se destruyó mientras él trabajaba fuera, aunque la Federación y Spock «prometieron evitarlo». La catástrofe se cobró la vida de su mujer embarazada de su hijo y él prometió vengarse desintegrando cada mundo de la Federación. Como Pike se niega a ayudar, Nero le mete por la boca una babosa de Centauro, que es un parásito que se aferra al cerebro y hace que la víctima sea sumisa. Kirk y Spock son quienes más poder tienen en el Enterprise. El primero deduce que si Pike ha sido capturado es para interrogarlo sobre los sistemas defensivos de la Tierra, por lo que deberían ir a salvarlo. Spock, por otra parte, sabe que el Enterprise no puede detener la nave de Nero, y ordena que se reúnan con el resto de la Flota Estelar, que se halla en otro lugar. Kirk se insubordina, pero se ve reducido. Mccoy, Uhura, Chekov y Sulu contemplan con desconcierto cómo Spock ordena meter a Kirk en una cápsula y abandonarlo en el helado mundo deDelta Vega, vecino del Vulcano. Al despertar, Kirk sale de la cápsula y va a pie hacia un puesto cercano de la Flota Estelar. En el camino, entre losglaciareslo ataca un enorme depredador. El joven intenta refugiarse en una cueva con el monstruo pisándole los talones y de pronto aparece una figura con una antorcha que repele a la bestia. El extraño es un amigable anciano vulcano que lo trata como si fueran viejos amigos. Cuando Kirk expresa su desconcierto, el anciano le dice que es Spock (interpretado porLeonard Nimoy). Ambos se sientan y este le dice que él y Nero vienen del futuro, pues un siglo después una estrella explotará y se transformará en unasupernovaque consumirá mundos enteros. La Federación enviará a Spock a destruirla usando una tecnología para crear agujeros negros. Sin embargo, cuenta, no logrará evitar que el planeta Rómulo sea calcinado. Entonces apareció Nero en su nave, encolerizado por la destrucción de su mundo y persiguió la pequeña nave de Spock hasta que ambos fueron engullidos por el agujero negro. Nero salió antes, justo cuando el USS Kelvin exploraba el lugar. Spock, por su parte, apareció 25 años después y encontró a Nero esperándole. Tras robar su nave y su tecnología de agujeros negros, el romulano le perdonó la vida y lo abandonó en Delta Vega, desde donde podría ver la destrucción de vulcano y compartir el horror de perder su mundo. Para evitar que la catástrofe se repita con la Tierra, Kirk y Spock acuden al puesto de la Flota Estelar que se halla a pocos kilómetros. Allí se encuentran con un hombre que lleva solo allí mucho tiempo. Spock le reconoce comoMontgomery \"Scotty\" Scott, el hombre que en el futuro descubrirá cómo teletransportarse a una nave que viaje más rápido que la luz. De hecho, se halla aislado allí por un experimento fallido. Con la ayuda de Spock, Scotty descubre la fórmula correcta antes de tiempo y los tres están a punto de irse cuando Spock anuncia que no va a acompañarles. Ante la sorpresa de Kirk, Spock le explica que para detener a Nero él y el joven Spock tendrán que trabajar mano a mano y con confianza, sin tenerle a él de intermediario. Para ello, Kirk tendrá que ganarse el puesto de capitán comprometiendo a Spock emocionalmente y obligándolo a renunciar a su puesto. Kirk y Scotty reaparecen en el Enterprise, donde son arrestados. El joven Spock que capitanea la nave se desconcierta al verles y trata de interrogarles, pero Kirk le asalta acusándole de no tener iniciativa. Spock trata de defender su razón frente a los golpes de humor de Kirk, pero cuando este le acusa de no amar lo suficiente a su mundo y a su madre recién perdidos, Spock rompe a gritar y se le echa al cuello golpeándolo y tratando de matarlo, pero es reprimido por su padre. Tras lograr calmarse, el desconsolado medio vulcano sale del puente de mando rechazando todo consuelo. Kirk se autoproclama entonces capitán y Scotty es asignado como nuevo ingeniero. Se da la orden general de perseguir a Nero y hacer lo posible para detenerle. Spock habla con su padre. Cuando este le dice que se casó con su madre por amor, recobra el ánimo y se reúne con la tripulación. Los siete juntos trazan un plan: Chekov y Sulu pondrán el Enterprise bajo losanillos de Saturnopara evitar que Nero lo detecte y desde allí, Kirk y Spock serán teletransportados a la nave romulana gracias al descubrimiento de Scotty. Su misión será sabotear la operación del enemigo, rescatar al capitán Pike y robar la tecnología de los agujeros negros. El primer paso del plan tiene éxito y Kirk y Spock aparecen en las entrañas de la inmensa nave, donde mantienen un tiroteo con la tripulación. Al llegar al hangar, encuentran la nave del anciano Spock y dentro la tecnología de los agujeros negros. El vehículo reconoce la joven encarnación de su piloto original, la única persona que podrá pilotarla. Kirk va a buscar al capitán Pike y Spock se va en la nave para destruir el taladro. Nero encuentra a Kirk por sorpresa y está a punto de matarlo cuando salta la alarma. Spock ha destruido el taladro. Nero abandona a su víctima para acudir al puesto de mando y ordenar perseguir la pequeña nave, que se aleja a gran velocidad con Spock a bordo. Tras una fuerte lucha, Kirk mata al primer oficial de Nero y logra llegar a donde tienen cautivo al capitán Pike. Lejos de la Tierra, Spock da media vuelta y se lanza directamente sobre la nave de Nero, que dispara una lluvia de misiles sobre ella. El Enterprise hace aparición protegiendo a la pequeña nave, y esta atraviesa todas las barreras para estrellarse con ella. Un poco antes, Kirk, Spock y Pike son transportados sanos y salvos al Enterprise. La nave de Nero se parte en dos cuando un agujero negro se forma dentro de ella, y el romulano, frustrado, se niega a aceptar que sus vencedores les perdonen la vida. Ante la negativa, Kirk ordena abrir fuego y el Enterprise dispara todas sus armas contra el enemigo, cuyos restos son sepultados en el abismo, pero casi no logran escapar de la gran fuerza gravitacional (ya que iban en velocidad warp) del súper agujero negro, de no ser por Scotty, que disparó las celdas de energía warp que ocasionaron una superexplosión que empujó al Enterprise. De vuelta en la Tierra, los dos Spocks se encuentran y el joven se sorprende de que el anciano no quisiera acompañar a Kirk en la misión. El otro le revela que no hacía falta, pues él no tenía capacidad para ayudarles, pero sabía de qué eran capaces si confiaban el uno en el otro, agregando que no quería privarles del inicio de una amistad «que les definirá de un modo que aún no pueden entender». Los dos mediovulcanos acuerdan que el joven permanecerá en la Flota Estelar para ayudar a Kirk, y el anciano irá junto a los supervivientes vulcanos, para guiarles a un nuevo mundo por poblar. La Academia condecora a Kirk y lo nombra capitán del Enterprise. La tripulación se presenta en la nave y Spock solicita el puesto de primer oficial, que Kirk le concede.",
"fi": "Yhdistyneiden planeettojen liiton avaruusalus joutuu Romulaanien sota-aluksen, Naradan hyökkäyksen kohteeksi. Aluksen kapteenia pyydetään neuvottelemaan sota-alukselle, missä hänet kuitenkin surmataan. Ennen lähtöään hän on nimittänyt George Kirkin komentavaksi kapteeniksi. Kirk komentaa pelastusaluksiin kaikki, myös synnyttämäisillään olevan vaimonsa. Kirk jää tulittamaan romulaanien alusta suojatakseen evakuointialuksia. Hän kuulee radioteitse terveen poikalapsen syntymästä, minkä jälkeen hän ohjaa aluksensa päin Naradaa. Myöhemmin kuvataan isättömänä kasvaneen James Kirkin hurjastelua ja itsetuhoista elämää futuristisessaIowassa. Hän kohtaa kapakkatappelun jälkeen tähtilaivaston upseerin, joka on tuntenut vanhemman Kirkin ja houkuttelee hänet laivaston alokaskoulutukseen. Toisaalla nuoriSpockoppii toimimaan vulcanuslaisen loogisesti ja hillitsemään tunteitaan, vaikka hänen äitinsä onkin ihminen. Spock kapinoi hylkäämällä lupaavan akateemisen uran ja liittymällä myös tähtilaivastoon. Sotilasakatemiassa Kirkiä syytetään huijauksesta Spockin suunnittelemassa harjoituksessa. Häntä rangaistaan poistumiskiellolla, mutta lääkäri Leonard McCoy juonii Kirkin mukaan, kun alus saa hälytystehtävän. Vulcanus lähettää hätäsignaalia. Avaruudessa Kirk huomaa isänsä aluksen vaiheiden toistuvan. Vulcanus on Naradan hyökkäyksen kohteena ja laivasto on matkalla ansaan. Hän varoittaa aluksen kapteenia, joka jälleen vaaditaan neuvotteluun vihollisen avaruustukikohtaan, jossa hänet tällä kertaa vangitaan maapallon tuhoamisessa tarvittavien tietojen saamiseksi. Romulaanit räjäyttävät Spockin Vulcanus-kotiplaneetan sen ytimeen lähetettävällä antimaterialatauksella, jota sanotaan punaiseksi aineeksi. Spock ehtii siirtää läheisensä äitiään lukuun ottamatta Enterpriselle. Kirk riitelee Spockin kanssa siitä, pitäisikö heidän lähteä Naradan perään, vai palata ohjeiden mukaisesti tukikohtaan kuten Spock sanoo. Kapinoivana Kirk hylätään jääplaneetta Delta Vegalle. Kirk tapaa siellä vanhemman Spockin, joka kertoo olevansa tulevaisuudesta samoin kuin Romulaanien kapteenin Nero. Vanhempi Spock kertoo lyhyesti Kirkille tilanteeseen johtaneet tapahtumat: 129 vuoden päässä tulevaisuudessa universumia uhkaa supernovan räjähdys. Spock aikoi estää sen punaisella aineella, joka aiheuttaa mustan aukon. Romulus-planeetta kuitenkin ehtii tuhoutua, ennen kuin hanke onnistuu. Yksi henkiinjääneistä romuluslaisista, Nero, pitää kotiplaneettansa tuhoa Spockin syynä, ja haluaa kostaa. Sekä Spockin alus että Neron ohjaama Narada imeytyvät mustan aukon synnyttämään madonreikään ja siirtyvät ajassa taaksepäin. Tästä alkoivat elokuvan alun tapahtumat Naradan tullessa aukosta pois \"toisella puolella.\" Myöhemmin Nero sai Spockin käsiinsä. Rangaistukseksi hän vei Spockin jääplaneetalle todistamaan oman kotiplaneettansa Vulcanuksen tuhoutumista. Lopuksi vanhempi Spock vaatii, että Kirkin on hankkiuduttava Enterprisen kapteeniksi, jotta romulaanit voitettaisi. Spock ja Kirk kävelevät läheiseen avaruuslaivaston tukikohtaan. Kirk siirtyy yhdessä siellä olleen Montgomery Scottin kanssa suoraan Enterprisen sisälle vanhemman Spockin jäädessä tukikohtaan. Kirk saa aluksella Spockin hermostumaan härnäämällä ja painostamalla, jolloin Spock toteaa olevansa kykenemätön jatkamaan kapteenina. Kirkin tultua kapteeniksi hän määrää aluksen käännettäväksi takaisin kohti Naradaa, joka on juuri laskenut poran Maan pinnalle. Erimielisyytensä unohtaen Kirk ja Spock siirtyvät Naradalle. Sillä aikaa kun Kirk pelastaa vangitun kapteeni Piken, Spock ottaa vanhemman Spockin aluksen joka on yhä Naradan kyydissä ja tuhoaa poran. Spockin aluksessa on yhä punaista ainetta ja Spock ajaa sen päin Naradaa. Kirk, Spock ja Pike siirtyvät Enterprisen kyytiin hetkeä ennen kuin musta aukko imaisee tuhoutuneen aluksen. Enterprise pääsee poistumaan juuri ja juuri. Maassa Kirk ylennetään virallisesti Enterprisen kapteeniksi ja entinen kapteeni Pike amiraaliksi. Spock tapaa vanhemman itsensä. Vanhempi Spock ryhtyy perustamaan siirtokuntaa jäljelle jääneiden vulcanuslaisten kanssa, kun nuorempi Spock jää Enterprisen förstiksi Kirkin kommentoon.",
"fr": "2233. Le USSKelvinest le témoin d'un étrange phénomène, un gigantesque vaisseau inconnu (leNarada) surgissant d'untrou noir. Le vaisseau de la fédération est rapidement mis hors de combat et le capitaine duNarada, Nero, demande au capitaine duKelvin, Robau, de se rendre sur la passerelle ennemie. Robau est interrogé par le second du capitaine romulien. Irrité par la date stellaire donnée par Robau, Nero tue ce dernier. Devenu capitaine duKelvin, George Kirk ordonne l'évacuation du vaisseau. Son épouse enceinte, évacuée dans une navette, accouche prématurément de leur fils James T. Kirk. L'équipage mis en sécurité, le nouveau capitaine jette leKelvinsur leNarada, mais la défaillance du pilotage automatique l'oblige à rester sur place pour couvrir la fuite des survivants. 2255, James T. Kirk, privé de son père, est devenu un adolescent rebelle, rétif à toute forme d'autorité. Le capitaineChristopher Pikel'incite à s'engager dansStarfleet. James accepte, se donnant pour défi de boucler le programme en trois ans au lieu de quatre. Il y rencontre rapidementLeonard McCoy, jeune médecin soucieux d'échapper à ses dettes et à son ex-épouse en s'engageant lui aussi dans Starfleet. Trois ans plus tard, à l'issue de sa formation, Kirk réussit le test duKobayashi Maruen truquant les logiciels, ce pour rétablir un équilibre selon lui faussé par Spock, qui a conçu le test. Kirk passe en conseil de discipline pour ce fait mais l'agression deVulcainpar un vaisseau inconnu alors que la majeure partie de la flotte est occupée sur un autre front force l'Académie à envoyer ses cadets en mission. James est cependant suspendu et ne part sur l'Enterpriseque grâce à une manœuvre de McCoy. Il décèle un piège grâce à des informations recoupées avec des paroles de la traductriceNyota Uhuraet arrive à convaincre Pike qui active les boucliers et met le vaisseau en alerte rouge. À leur arrivée, les autres navires de la Fédération ont été détruits par le vaisseau inconnu qui n'est autre que leNarada, occupé à forer un gigantesque puits dans la croûte de Vulcain. L'Enterpriseessuie des tirs romuliens et est endommagé. Pike obéit à Nero qui exige qu'il vienne sur leNarada. En chemin, Pike donne l'ordre à Kirk, Sulu et Olson de mettre en panne le foreur laser et nomme Spock capitaine de l’Enterprise. Kirk et Sulu accomplissent leur mission tandis qu'Olson fut tué à l’atterrissage par le laser, mais hélas trop tard. Nero a foré Vulcain jusqu'au noyau et y précipite un missile chargé d'une étrange matière rouge. La planète est alors prise de violents soubresauts et Spock comprend qu'il doit sauver les patriarches de son monde afin de préserver la civilisation vulcaine. L'évacuation réussit mais Spock perd sa mère, victime d'un effondrement rocheux qui l'arrache au faisceau de téléportation. Peu après, Vulcain s'effondre sur elle-même, absorbée par le trou noir généré en son sein par la matière rouge. Spock devine que Nero vient du futur, car d'après sa théorie, la création d'un trou noir peut être utilisée pour créer un tunnel à travers l'espace-temps. Kirk et Spock s'affrontent alors sur la suite à donner aux événements. Kirk veut poursuivre Nero qui a mis le cap sur la Terre, mais Spock argue que leur vaisseau seul ne suffira pas contre une telle force de frappe, et qu'ils doivent en premier rejoindre la flotte. En tant que capitaine du vaisseau, Spock use de sa prérogative, expulse Kirk de l'Enterprisevers Delta Vega, planète gelée du système de Vulcain, où il sait que le turbulent cadet trouvera un avant-poste de la fédération pour en repartir plus tard. Kirk sort de sa capsule au mépris de toute prudence et est pourchassé par de férocescarnassierslocaux. Acculé dans une caverne de glace, Kirk est sauvé par un vieux Vulcain qui se révèle être un Spock âgé. Ce dernier use de la fusion mentale pour informer Kirk de ce qui s'est passé. En2387(8 ans après les événements contés dansStar Trek : Nemesis), un soleil se transforma ensupernovaet menaça la Galaxie. Spock, qui était ambassadeur de Vulcain sur Romulus, promit aux Romuliens de sauver leur planète. L'Académie des Sciences de Vulcain équipa alors son meilleur vaisseau avec de la matière rouge, et dont Spock serait le pilote. Grâce à cette matière, Spock allait créer un trou noir pour absorber le trop plein d'énergie. Il était cependant trop tard, et la supernova détruisit Romulus. Il avait peu de temps avant qu'elle ne détruise aussi son vaisseau. Il éjecta de la matière rouge dans la supernova et ce fut un succès. C'est sur la route du retour qu'il fut intercepté par un vaisseau de forage romulien, leNarada. Alors que Spock tentait de s'échapper, son vaisseau et celui de Nero furent aspirés par le trou noir. Ils furent renvoyés vers le passé, à des dates différentes. Nero arriva 25 ans avant Spock. Nero, patient, attendit et finit par capturer Spock, qu'il jugea responsable de la fin de Romulus et l'exila sur Delta Vega afin qu'il assiste impuissant à la fin de Vulcain. Spock accepte de conduire Kirk à l'avant-poste (à la condition que ce dernier ne dise rien de tout cela à son équivalent plus jeune) où ils rencontrent Scotty, alors affecté à la surveillance d'une station radar désuète en pénitence d'une expérience ratée. Spock et Kirk livrent à Scotty les formules qu'il aurait de toute façon découvertes plus tard afin de l'aider à se téléporter avec Kirk sur l'Enterprise, alors en distorsion. Une fois à bord, Kirk use des arguments du vieux Spock pour contraindre le jeune Spock à quitter son poste après l'avoir affaibli émotionnellement. Kirk, qui avait été fait second officier par Pike, prend les commandes de l’Enterpriseet met le cap sur la Terre où Nero a commencé à forer la croûte. Avec l'aide de Sulu et de Chekov, Kirk met une stratégie au point qu'il met en branle, aidé par le jeune Spock qui a fini par se ressaisir. Le plan consiste à se téléporter en cachette sur leNaradaet pendant que Kirk ira chercher Pike, toujours prisonnier, Spock prendra possession du vaisseau de son équivalent plus vieux afin de détruire leNarada. Malgré quelques accrocs, le plan réussit. Fou de rage, Nero poursuit Spock alors en vitesse de distorsion. Ce dernier jette alors son vaisseau, toujours empli de matière rouge, sur leNaradaalors qu'il est téléporté, de même que Kirk et Pike. Le trou noir généré avale et détruit leNarada. Nero refuse jusqu'au bout l'aide de Kirk, qui n'insiste pas beaucoup. Grâce à l'expulsion dudilithiumcontenu dans lesnacelles de distorsionde l'Enterpriseet l'explosion ainsi provoquée, une onde de choc permet à l’Enterprisede se dégager de l'attraction gravitationnelle du trou noir. Une fois l'Enterprisesorti du champ d'attraction du trou noir, le vaisseau regagne la Terre où le jeune Spock surprend son équivalent plus âgé. Ce dernier n'est pas surpris, car l'ordinateur du vaisseau vulcain l'a informé des événements passés. Le vieux Spock enjoint alors à son jeune double de rester au sein de Starfleet, où il sait que son influence sera bénéfique sur Kirk, de même que l'influence de Kirk lui sera bénéfique, tandis que lui gagne une lointaine planète, où les survivants de Vulcain ont fondé une colonie pour perpétuer leur civilisation. Kirk est nommé capitaine de l'Enterpriseà la place de Pike et part avec Spock nommé officier en second pour la première mission de l’Enterprise."
},
"title": "Star Trek",
"year": 2009
}
|
[
{
"de": "hier Sternenflottenbasis.",
"en": "U.S.S. Kelvin, go for Starfleet Base.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "USS Kelvin a base de la Flota Estelar.",
"fi": "USS Kelvin, tässä Tähtilaivaston tukikohta.",
"fr": "U.S.S. Kelvin, la base vous reçoit."
},
{
"de": "Die Gravitationssensoren spielen verrückt.",
"en": "Our gravitational sensors are going crazy here.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Nuestros sensores gravitacionales se están volviendo locos.",
"fi": "Gravianturit sekoavat.",
"fr": "Nos détecteurs s'affolent."
},
{
"de": "Polarisieren Sie den Schirm.",
"en": "Polarize the viewscreen.",
"en_sentence_id": "16",
"es": "Polarice la pantalla.",
"fi": "Polaroi näyttö.",
"fr": "Polarisez l'écran."
},
{
"de": "wir haben ein Bild.",
"en": "Captain, we have visual.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "Capitán, tenemos contacto visual.",
"fi": "Kapteeni, näköyhteys.",
"fr": "On a le visuel."
},
{
"de": "sehen Sie das?",
"en": "Captain, are you seeing this?",
"en_sentence_id": "23",
"es": "¿Capitán, está viendo eso?",
"fi": "Kapteeni, näettekö tämän?",
"fr": "Capitaine, vous voyez ça ?"
},
{
"de": "Mein Gott.",
"en": "My God.",
"en_sentence_id": "24",
"es": "Dios mío.",
"fi": "Voi taivas.",
"fr": "Mon Dieu !"
},
{
"de": "Roter Alarm!",
"en": "Red alert!",
"en_sentence_id": "27",
"es": "Alerta roja.",
"fi": "Punainen hälytys.",
"fr": "Alerte rouge !"
},
{
"de": "Ausweichmanöver Delta fünf!",
"en": "Evasive pattern Delta five!",
"en_sentence_id": "31",
"es": "Patrón evasivo Delta 5.",
"fi": "Väistökuvio Delta 5.",
"fr": "Manœuvre delta 5 !"
},
{
"de": "Einschlag steht kurz bevor!",
"en": "Incoming fast!",
"en_sentence_id": "32",
"es": "Se acerca rápido.",
"fi": "Lähestyy lujaa.",
"fr": "Impact imminent !"
},
{
"de": "Alle Phaser abfeuern!",
"en": "Fire all phasers!",
"en_sentence_id": "33",
"es": "Dispare todos los fásers.",
"fi": "Täysi vaiheistuli.",
"fr": "Activez batterie de phaseurs !"
},
{
"de": "So etwas habe ich noch nie gesehen.",
"en": "Never seen anything like it.",
"en_sentence_id": "36",
"es": "Nunca he visto nada como esto.",
"fi": "Poimuajo on tuhottu.",
"fr": "J'ai jamais vu ça."
},
{
"de": "Sie feuern wieder!",
"en": "They're firing another!",
"en_sentence_id": "39",
"es": "Nos disparan otra vez.",
"fi": "Taas tulee.",
"fr": "Une autre torpille !"
},
{
"de": "Energie auf die Schilde!",
"en": "All power to forward shields!",
"en_sentence_id": "40",
"es": "Máximo poder a los escudos delanteros.",
"fi": "Kaikki teho keulasuojiin.",
"fr": "Boucliers maximum !"
},
{
"de": "Lieutenant!",
"en": "Lieutenant!",
"en_sentence_id": "41",
"es": "¡Ayúdenme!",
"fi": "Luutnantti!",
"fr": "Lieutenant !"
},
{
"de": "Lebenserhaltungssystem ausgefallen.",
"en": "Atmospheric stabilization has been lost.",
"en_sentence_id": "42",
"es": "se han perdidos los estabilizadores.",
"fi": "Ilmastointi epävakaa.",
"fr": "Atmosphère compromise."
},
{
"de": "Alle Energie auf die vorderen Schilde.",
"en": "All remaining power to forward shields.",
"en_sentence_id": "50",
"es": "Todo el poder restante a los escudos delanteros.",
"fi": "Täysi teho suojiin.",
"fr": "Mettez tout sur les boucliers."
},
{
"de": "Shuttles für Evakuierung vorbereiten.",
"en": "Prepare shuttles for evacuation.",
"en_sentence_id": "51",
"es": "Preparen transbordadores para evacuación.",
"fi": "Valmistelkaa pakosukkulat.",
"fr": "Parez à évacuer."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello.",
"en_sentence_id": "52",
"es": "Hola.",
"fi": "Tervehdys.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "um einen Waffenstillstand auszuhandeln.",
"en": "My commander requests the presence of your Captain in order to negotiate a cease fire.",
"en_sentence_id": "53",
"es": "Mi Comandante pide la presencia de su Capitán a fin de negociar un cese del fuego.",
"fi": "Komentajani tahtoo, että kapteeninne saapuu neuvottelemaan tulitauosta. Saavutte aluksellemme sukkulalla.",
"fr": "Mon commandant demande à voir votre capitaine pour négocier un cessez le feu."
},
{
"de": "Eine Weigerung wäre unklug.",
"en": "Your refusal would be unwise.",
"en_sentence_id": "55",
"es": "Una negativa sería imprudente.",
"fi": "Kieltäytyminen olisi harkitsematonta.",
"fr": "Vous seriez malavisés de refuser."
},
{
"de": "Kommen Sie mit.",
"en": "Walk with me.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Camine conmigo.",
"fi": "Seuratkaa perässä.",
"fr": "Suivez moi."
},
{
"de": "evakuieren Sie die Crew.",
"en": "If I don't report in 15 minutes, evacuate the crew.",
"en_sentence_id": "57",
"es": "Si no me reporto en 15 minutos, evacue a la tripulación.",
"fi": "Jos en raportoi 15 minuutissa, evakuoikaa miehistö.",
"fr": "Laissez moi 15 minutes, puis évacuez l'équipage."
},
{
"de": "Schalten Sie auf Autopilot.",
"en": "Use autopilot.",
"en_sentence_id": "60",
"es": "Use el piloto automático",
"fi": "Kytkekää automaattiohjaus.",
"fr": "Activez le pilote automatique."
},
{
"de": "Mr. Kirk.",
"en": "You're Captain now, Mr. Kirk.",
"en_sentence_id": "63",
"es": "Ahora el Capitán es usted, Sr. Kirk.",
"fi": "Te olette nyt kapteeni, herra Kirk.",
"fr": "C'est vous le capitaine à présent, M. Kirk."
},
{
"de": "Sein Puls ist beschleunigt.",
"en": "His heart rate's elevated.",
"en_sentence_id": "64",
"es": "Su ritmo cardíaco se eleva.",
"fi": "Hänen pulssinsa on koholla.",
"fr": "Rythme cardiaque élevé."
},
{
"de": "Sehen Sie sich dieses Schiff an.",
"en": "Look at this ship.",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Mire esta nave.",
"fi": "Katsokaa tuota alusta.",
"fr": "Regardez ce vaisseau."
},
{
"de": "Kennen Sie das Schiff?",
"en": "Are you familiar with this craft?",
"en_sentence_id": "66",
"es": "¿Está familiarizado con este diseño?",
"fi": "Onko tuttu?",
"fr": "Vous le reconnaissez ?"
},
{
"de": "Wer ist lhr Commander?",
"en": "Who is your commander?",
"en_sentence_id": "67",
"es": "¿Quién es su Comandante?",
"fi": "Kuka on komentajanne?",
"fr": "Qui est votre commandant ?"
},
{
"de": "ist er es?",
"en": "Is it him?",
"en_sentence_id": "68",
"es": "¿Es aquél?",
"fi": "Hänkö?",
"fr": "Lui ?"
},
{
"de": "ich spreche für Captain Nero.",
"en": "I will speak for Captain Nero.",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Hablaré por el Capitán Nero.",
"fi": "Puhun kapteeni Neron puolesta.",
"fr": "Je représente le capitaine Nero."
},
{
"de": "mit welchem Recht er ein Föderationsschiff angriff.",
"en": "Then ask Captain Nero what gives him the right to attack a Federation vessel.",
"en_sentence_id": "70",
"es": "Entonces pregúntele al Capitán Nero ¿qué derecho tiene de atacar a una nave de la Federación?",
"fi": "Kysykää sitten, millä oikeudella hän tulittaa Liiton alusta.",
"fr": "Alors demandez lui de quel droit il attaque un vaisseau de la Fédération."
},
{
"de": "wo sich Botschafter Spock aufhält?",
"en": "Do you know the location of Ambassador Spock?",
"en_sentence_id": "71",
"es": "¿Conoce la ubicación del Embajador Spock?",
"fi": "Tiedättekö lähettiläs Spockin olinpaikan?",
"fr": "Savez vous où se trouve l'ambassadeur Spock ?"
},
{
"de": "Ich kenne keinen Botschafter Spock.",
"en": "I'm unfamiliar with Ambassador Spock.",
"en_sentence_id": "72",
"es": "No estoy familiarizado con el Embajador Spock.",
"fi": "En tunne lähettiläs Spockia.",
"fr": "Je ne connais aucun ambassadeur de ce nom."
},
{
"de": "22 33 04.",
"en": "Twenty two thirty three zero four.",
"en_sentence_id": "75",
"es": "2233.04.",
"fi": "2233, 04.",
"fr": "2233.04."
},
{
"de": "Woher kommen Sie?",
"en": "Where are you from?",
"en_sentence_id": "76",
"es": "¿De dónde son?",
"fi": "Mistä tulette?",
"fr": "D'où venez vous ?"
},
{
"de": "Das ist George.",
"en": "That's George's voice.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "Esa es la voz de George.",
"fi": "Georgen ääni.",
"fr": "C'est George."
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's happening?",
"en_sentence_id": "91",
"es": "¿Qué está sucediendo?",
"fi": "Mitä tapahtuu?",
"fr": "Qu'y a t il ?"
},
{
"de": "George.",
"en": "George.",
"en_sentence_id": "99",
"es": "George.",
"fi": "George.",
"fr": "George !"
},
{
"de": "Alles wird gut.",
"en": "Everything's gonna be okay.",
"en_sentence_id": "106",
"es": "Sí. Todo va a estar bien.",
"fi": "Ei hätää.",
"fr": "Ça va aller."
},
{
"de": "Autopilot Funktion wurde zerstört.",
"en": "Autopilot function has been destroyed.",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Función piloto automático ha sido destruido.",
"fi": "Automaattiohjaus on tuhoutunut.",
"fr": "Pilote automatique détruit."
},
{
"de": "FEHLER AUTOPlLOT NUR MANUELLE ÜBERBRÜCKUNG Nur manueller Betrieb.",
"en": "Manual operation only.",
"en_sentence_id": "113",
"es": "Operación manual únicamente.",
"fi": "Vain käsiohjaus käytössä.",
"fr": "Commandes manuelles obligatoires."
},
{
"de": "Die war heftig.",
"en": "That was a big one.",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Ese fue uno grande.",
"fi": "Raju supistus.",
"fr": "Celle là était forte."
},
{
"de": "oder?",
"en": "And the baby, too, right?",
"en_sentence_id": "123",
"es": "¿Y el bebé también, verdad?",
"fi": "Vauvalla myös?",
"fr": "Le bébé aussi ?"
},
{
"de": "Und das Baby auch.",
"en": "And the baby, too.",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Y el bebé también.",
"fi": "Vauvalla myös.",
"fr": "Le bébé aussi."
},
{
"de": "Sir.",
"en": "Yes, sir, she is.",
"en_sentence_id": "129",
"es": "Sí, señor, lo está.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui, capitaine."
},
{
"de": "hör mir zu.",
"en": "Sweetheart, listen to me.",
"en_sentence_id": "144",
"es": "Corazón, escúchame.",
"fi": "Kulta, kuuntele.",
"fr": "Chérie, écoute moi."
},
{
"de": "Ich werde nicht da sein.",
"en": "I'm not gonna be there.",
"en_sentence_id": "145",
"es": "No voy a estar allí.",
"fi": "En tule mukaan.",
"fr": "Je ne vais pas venir."
},
{
"de": "wenn ich nicht kämpfe.",
"en": "The shuttles will never make it if I don't fight them off.",
"en_sentence_id": "150",
"es": "Los transbordadores nunca lo lograrán si no los protejo.",
"fi": "Sukkulat tarvitsevat suojatultani.",
"fr": "Je dois les empêcher de tirer sur les navettes."
},
{
"de": "Ich kann das nicht ohne dich.",
"en": "George, I can't do this without you.",
"en_sentence_id": "151",
"es": "George no puedo hacerlo sin ti.",
"fi": "En pärjää ilman sinua.",
"fr": "J'ai besoin de toi."
},
{
"de": "Sie müssen jetzt pressen.",
"en": "Okay, I need you to push now.",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Está bien, necesito que pujes ahora.",
"fi": "Ponnista, nyt.",
"fr": "Commencez à pousser."
},
{
"de": "Was ist es?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "153",
"es": "¿Qué es?",
"fi": "Kumpi tuli?",
"fr": "C'est quoi ?"
},
{
"de": "Es ist ein Junge.",
"en": "It's a boy.",
"en_sentence_id": "154",
"es": "Es un niño.",
"fi": "Poika.",
"fr": "Un garçon."
},
{
"de": "Beschreib ihn mir.",
"en": "Tell me about him.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "Cuéntame de él.",
"fi": "Kuvaile häntä.",
"fr": "Décris le."
},
{
"de": "Er ist wunderschön.",
"en": "He's beautiful.",
"en_sentence_id": "157",
"es": "Es hermoso.",
"fi": "Hän on kaunis.",
"fr": "Il est magnifique."
},
{
"de": "du solltest hier sein.",
"en": "George, you should be here.",
"en_sentence_id": "158",
"es": "George, deberías estar aquí.",
"fi": "George, olisitpa täällä.",
"fr": "Tu devrais être ici."
},
{
"de": "Warnung vor Aufprall.",
"en": "Impact alert.",
"en_sentence_id": "159",
"es": "Alerta de impacto.",
"fi": "Törmäyshälytys.",
"fr": "Impact imminent."
},
{
"de": "Wie sollen wir ihn nennen?",
"en": "What are we gonna call him?",
"en_sentence_id": "160",
"es": "¿Cómo vamos a llamarlo?",
"fi": "Mikä annetaan nimeksi?",
"fr": "On l'appelle comment ?"
},
{
"de": "Vielleicht nach deinem Vater.",
"en": "We can name him after your father.",
"en_sentence_id": "161",
"es": "Lo llamaremos como tu padre.",
"fi": "Isäsi nimi.",
"fr": "Comme ton père ?"
},
{
"de": "hörst du mich?",
"en": "Sweetheart, can you hear me?",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Cariño, puedes oírme.",
"fi": "Kuuletko minua?",
"fr": "Chérie, tu m'entends ?"
},
{
"de": "nur weil deine Mutter weg ist?",
"en": "You think you can get away with this just 'cause your mother's off planet?",
"en_sentence_id": "176",
"es": "¿Crees que puedes salirte con la tuya sólo porque tu madre no está en el planeta?",
"fi": "Ei auta, vaikka äitisi on ulkoavaruudessa.",
"fr": "Dès que ta mère quitte la planète, tu fais le mariolle ?"
},
{
"de": "Schwing deinen Hintern sofort nach Hause!",
"en": "You get your ass back home now!",
"en_sentence_id": "177",
"es": "Mueve tu culo a casa ahora mismo.",
"fi": "Äkkiä kotiin.",
"fr": "Ramène tes fesses !"
},
{
"de": "und das ist mein Auto.",
"en": "You live in my house, buddy. You live in my house, and that's my car.",
"en_sentence_id": "178,179",
"es": "Vives en mi casa, compañero vives en mi casa y ese es mi auto.",
"fi": "Asut minun talossani ja auto on minun.",
"fr": "Tu vis sous mon toit, c'est ma voiture."
},
{
"de": "Nur ein Kratzer und ich prügle dich",
"en": "You get one scratch on that car, and I'm gonna whip your",
"en_sentence_id": "180",
"es": "Si veo un rasguño en ese auto voy a patearte el culo",
"fi": "Jos siihen tulee naarmukin",
"fr": "Si tu y fais une seule rayure"
},
{
"de": "Johnny!",
"en": "Hey, Johnny!",
"en_sentence_id": "182",
"es": "¡Hola Johnny!",
"fi": "Johnny!",
"fr": "Johnny !"
},
{
"de": "Officer?",
"en": "Is there a problem, Officer?",
"en_sentence_id": "186",
"es": "¿Hay algún problema, oficial?",
"fi": "Onko jokin vialla?",
"fr": "Un problème, m'sieur ?"
},
{
"de": "wie heißt du?",
"en": "Citizen, what is your name?",
"en_sentence_id": "187",
"es": "Ciudadano, ¿cuál es su nombre?",
"fi": "Mikä on nimenne?",
"fr": "Citoyen, quel est votre nom ?"
},
{
"de": "Mein Name ist James Tiberius Kirk.",
"en": "My name is James Tiberius Kirk.",
"en_sentence_id": "188",
"es": "Me llamo James Tiberius Kirk.",
"fi": "James Tiberius Kirk.",
"fr": "Je m'appelle James Tiberius Kirk."
},
{
"de": "Wie lautet die Formel für das Volumen einer Kugel?",
"en": "What is the formula for the volume of a sphere?",
"en_sentence_id": "189",
"es": "¿Cuál es la fórmula para el volumen de una esfera?",
"fi": "Pallon tilavuuden kaava?",
"fr": "Comment obtient on le volume d'une sphère ?"
},
{
"de": "Vier Drittel Pi mal den Radius hoch drei.",
"en": "Four thirds pi times the radius cubed.",
"en_sentence_id": "190",
"es": "4/3 pi veces el radio al cubo.",
"fi": "Neljä kertaa pii kertaa säde kolmanteen jaettuna kolmella.",
"fr": "4/3 de pi multipliés par le rayon au cube."
},
{
"de": "Spock!",
"en": "Spock!",
"en_sentence_id": "202",
"es": "Spock.",
"fi": "Spock.",
"fr": "Spock !"
},
{
"de": "ihr habt heute neue Beleidigungen vorbereitet.",
"en": "I presume you've prepared new insults for today.",
"en_sentence_id": "203",
"es": "Supongo que han preparado nuevos insultos para hoy.",
"fi": "Lienette miettineet uusia solvauksia.",
"fr": "Vous avez préparé de nouvelles insultes, je suppose."
},
{
"de": "Das ist korrekt.",
"en": "Affirmative.",
"en_sentence_id": "204",
"es": "Afirmativo.",
"fi": "Pitää paikkansa.",
"fr": "Affirmatif."
},
{
"de": "von mir eine emotionale Reaktion zu erhalten.",
"en": "This is your thirty fifth attempt to elicit an emotional response from me.",
"en_sentence_id": "205",
"es": "Éste es su intento N° 35 de provocar una respuesta emocional de mi parte.",
"fi": "Tämä on 35. yritys saada tunteeni pintaan.",
"fr": "Ça fait 35 fois que vous essayez de provoquer mes émotions."
},
{
"de": "Du bist weder Mensch noch Vulkanier und hast keinen Platz im Universum.",
"en": "You're neither human nor Vulcan, and therefore have no place in this universe.",
"en_sentence_id": "206",
"es": "No son ni Humanos ni Vulcanos por lo tanto, no tienen cabida en este universo.",
"fi": "Et ole ihminen etkä vulcanuslainen.",
"fr": "Tu n'es ni vulcain ni humain. Tu n'es rien."
},
{
"de": "Vielleicht ist für emotionale Reaktionen physische Stimulanz erforderlich.",
"en": "Perhaps an emotional response requires physical stimuli.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "Tal vez una respuesta emocional requiera de estímulos físicos.",
"fi": "Kenties vaaditaan fyysistä stimulointia.",
"fr": "Il réagira peut être aux stimuli physiques."
},
{
"de": "Er ist ein Verräter.",
"en": "He's a traitor, you know.",
"en_sentence_id": "211",
"es": "Es un traidor, ¿sabes?",
"fi": "Isäsi on petturi.",
"fr": "Ton père est un traître."
},
{
"de": "Sie nannten dich einen Verräter.",
"en": "They called you a traitor.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "Te llamaron traidor.",
"fi": "He haukkuivat sinua petturiksi.",
"fr": "Ils ont dit que vous étiez un traître."
},
{
"de": "Emotionen sind in unserer Rasse tief verwurzelt.",
"en": "Emotions run deep within our race.",
"en_sentence_id": "216",
"es": "Las emociones corren profundas dentro de nuestra raza.",
"fi": "Meidän tunteemme ovat syvällä.",
"fr": "Les émotions palpitent dans nos veines."
},
{
"de": "In vieler Hinsicht tiefer als bei den Menschen.",
"en": "In many ways, more deeply than in humans.",
"en_sentence_id": "217",
"es": "En muchos aspectos, más profundamente que en los seres humanos.",
"fi": "Monin tavoin ihmisiä syvemmällä.",
"fr": "Plus profondément que dans celles des Humains."
},
{
"de": "die Menschen selten erfahren.",
"en": "Logic offers a serenity humans seldom experience.",
"en_sentence_id": "218",
"es": "La lógica nos da una serenidad que los humanos raramente experimentan.",
"fi": "Logiikka tarjoaa ihmisille harvinaista tyyneyttä.",
"fr": "La logique nous apporte une sérénité que peu d'Humains atteignent."
},
{
"de": "Die Ehe mit deiner Mutter war logisch.",
"en": "Marrying your mother was logical.",
"en_sentence_id": "222",
"es": "Casarme con tu madre fue lógico.",
"fi": "Avioliitto äitisi kanssa oli looginen.",
"fr": "Epouser ta mère était logique."
},
{
"de": "welchen Pfad du einschlagen wirst.",
"en": "The question you face is, which path will you choose?",
"en_sentence_id": "225",
"es": "La pregunta a la que te enfrentas es ¿qué camino vas a elegir?",
"fi": "Kysymys kuuluu: minkä tien valitset?",
"fr": "Reste à savoir quelle voie tu choisiras."
},
{
"de": "Das kannst nur du entscheiden.",
"en": "This is something only you can decide.",
"en_sentence_id": "226",
"es": "Eso es algo que sólo tú puedes decidir.",
"fi": "Sen voit päättää vain sinä itse.",
"fr": "Cette décision n'appartient qu'à toi."
},
{
"de": "lass dich ansehen.",
"en": "Spock, come here, let me see you.",
"en_sentence_id": "227",
"es": "Spock. Ven aquí, deja que te vea.",
"fi": "Spock, tulehan tänne.",
"fr": "Spock. Approche, que je te regarde."
},
{
"de": "nervös zu sein.",
"en": "There's no need to be anxious.",
"en_sentence_id": "230",
"es": "No hay necesidad de estar ansioso.",
"fi": "Turha hermoilla.",
"fr": "Il ne faut pas être anxieux."
},
{
"de": "Du wirst es gut machen.",
"en": "You'll do fine.",
"en_sentence_id": "231",
"es": "Lo harás bien.",
"fi": "Pärjäät hienosti.",
"fr": "Tout se passera bien."
},
{
"de": "Mutter.",
"en": "I am hardly anxious, Mother.",
"en_sentence_id": "232",
"es": "No estoy ansioso, madre.",
"fi": "En suinkaan hermoile, äiti.",
"fr": "Je ne suis pas anxieux, mère."
},
{
"de": "Sie haben die Erwartungen ihrer Lehrer übertroffen.",
"en": "You have surpassed the expectations of your instructors.",
"en_sentence_id": "242",
"es": "Ha superado las expectativas de sus instructores.",
"fi": "Olette ylittänyt kouluttajienne odotukset.",
"fr": "Vous avez dépassé les attentes de vos professeurs."
},
{
"de": "mehrere Optionen zu erwägen.",
"en": "It was logical to cultivate multiple options.",
"en_sentence_id": "245",
"es": "Era lógico disponer de múltiples opciones.",
"fi": "Oli loogista valita vaihtoehtoja.",
"fr": "Il était logique d'avoir plusieurs options."
},
{
"de": "aber unnötig.",
"en": "Logical, but unnecessary.",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Lógico, pero innecesario.",
"fi": "Muttei tarpeellista.",
"fr": "Logique, mais superflu."
},
{
"de": "Erheben Sie sich! welche Einschränkung Sie meinen? Ihre menschliche Mutter.",
"en": "All rise!",
"en_sentence_id": "249",
"es": "Todos de pie.",
"fi": "Nouskaa.",
"fr": "Veuillez vous lever."
},
{
"de": "ich muss ablehnen.",
"en": "Council. Ministers, I must decline.",
"en_sentence_id": "253,254",
"es": "Consejo Ministros, debo renunciar.",
"fi": "Neuvosto, minun täytyy kieltäytyä.",
"fr": "Membres du Conseil et MM. les ministres, je dois refuser."
},
{
"de": "Kein Vulkanier lehnte die Aufnahme in die Akademie je ab.",
"en": "No Vulcan has ever declined admission to this Academy.",
"en_sentence_id": "255",
"es": "Ningún vulcano ha rechazado la admisión a esta Academia.",
"fi": "Yksikään vulcanuslainen ei ole kieltäytynyt.",
"fr": "Jamais aucun Vulcain n'a fait cela."
},
{
"de": "bleiben Ihre Daten so unbefleckt.",
"en": "Then as I am half human, your record remains untarnished.",
"en_sentence_id": "256",
"es": "Pero como soy medio humano, su registro sigue siendo intachable.",
"fi": "Olen puoliksi ihminen, joten tilastonne säilyy.",
"fr": "Je suis à moitié humain, votre réputation est sauve."
},
{
"de": "die vulkanische Lebensweise zu ehren.",
"en": "Spock, you have made a commitment to honor the Vulcan way.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Spock, te habías comprometido a honrar el modo de vida vulcano.",
"fi": "Olette vannonut vulcanuslaisuuden nimeen.",
"fr": "Tu as juré d'honorer la tradition Vulcaine."
},
{
"de": "ist Dankbarkeit.",
"en": "The only emotion I wish to convey is gratitude.",
"en_sentence_id": "260",
"es": "La única emoción que deseo transmitir es la gratitud.",
"fi": "Tunnen yksinomaan kiitollisuutta.",
"fr": "Le seul sentiment qui m'anime est la gratitude."
},
{
"de": "für die Berücksichtigung.",
"en": "Thank you, Ministers, for your consideration.",
"en_sentence_id": "261",
"es": "Gracias, ministros por su consideración.",
"fi": "Kiitos, ministerit, ymmärryksestänne.",
"fr": "Merci, MM. les ministres, de votre considération."
},
{
"de": "Lebt lang und in Frieden.",
"en": "Live long and prosper.",
"en_sentence_id": "262",
"es": "Larga vida y prosperidad.",
"fi": "Eläkää kauan ja menestykää.",
"fr": "Longue vie et prospérité."
},
{
"de": "Ganz schön viele Drinks für eine Frau.",
"en": "That's a lot of drinks for one woman.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Demasiada bebida para una mujer.",
"fi": "Iso lasti yhdelle naiselle.",
"fr": "C'est beaucoup pour une seule femme."
},
{
"de": "muss ich einen erfinden.",
"en": "If you don't tell me your name, I'm gonna have to make one up.",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Si no me dices tu nombre, tendré que inventarme uno.",
"fi": "Kerro nimesi tai keksin sinulle uuden.",
"fr": "Dites moi votre nom ou j'en invente un."
},
{
"de": "Uhura. Uhura?",
"en": "It's Uhura.",
"en_sentence_id": "285",
"es": "Es Uhura.",
"fi": "Uhura.",
"fr": "Uhura."
},
{
"de": "Uhura und weiter?",
"en": "Uhura what?",
"en_sentence_id": "289",
"es": "¿Uhura qué?",
"fi": "Uhura mikä?",
"fr": "Uhura comment ?"
},
{
"de": "Nur Uhura.",
"en": "Just Uhura.",
"en_sentence_id": "290",
"es": "Simplemente Uhura.",
"fi": "Pelkkä Uhura.",
"fr": "Uhura tout court."
},
{
"de": "Sie sind also Kadett und studieren?",
"en": "So, you're a cadet, you're studying.",
"en_sentence_id": "295",
"es": "Y bien cadete. Estás estudiando.",
"fi": "Olet siis kadetti.",
"fr": "Tu es élève officier."
},
{
"de": "Welches Hauptfach?",
"en": "What's your focus?",
"en_sentence_id": "296",
"es": "¿En qué te especializas?",
"fi": "Mikä pääaine?",
"fr": "Quelle spécialité ?"
},
{
"de": "Sie haben eine talentierte Zunge.",
"en": "It means you've got a talented tongue.",
"en_sentence_id": "301",
"es": "Significa que tienes una lengua con talento.",
"fi": "Olet siis kielinaisia.",
"fr": "Tu es experte en langues."
},
{
"de": "oder?",
"en": "This townie isn't bothering you, right?",
"en_sentence_id": "306",
"es": "Este pueblerino no te molesta, ¿cierto?",
"fi": "Onko heppu häiriöksi?",
"fr": "Ce bourrin t'embête ?"
},
{
"de": "das auszuprobieren.",
"en": "You could handle me. That's an invitation.",
"en_sentence_id": "309,310",
"es": "Puedo manejarlo yo.",
"fi": "Voit hoidella minut milloin vain.",
"fr": "Si tu es dessus, je suis partant."
},
{
"de": "Kleiner.",
"en": "Hey, you better mind your manners.",
"en_sentence_id": "311",
"es": "Es una invitación. Será mejor que cuides tus modales.",
"fi": "Vähän tapoja. Relaa, muru.",
"fr": "Reste poli."
},
{
"de": "War nur ein Witz.",
"en": "Relax, cupcake. It was a joke.",
"en_sentence_id": "312,313",
"es": "Tranquilo bizcocho, es sólo una broma.",
"fi": "Se oli vitsi.",
"fr": "Du calme, mon chou, je plaisante."
},
{
"de": "dann wird es ein fairer Kampf.",
"en": "So get some more guys, and then it'll be an even fight.",
"en_sentence_id": "316",
"es": "Entonces trae más muchachos y será una pelea pareja.",
"fi": "Hae lisävoimia, niin on tasaväkisempää.",
"fr": "Appelle d'autres potes et le combat sera équitable."
},
{
"de": "Es reicht!",
"en": "Enough!",
"en_sentence_id": "319",
"es": "¡Suficiente!",
"fi": "Riittää!",
"fr": "Ça suffit !"
},
{
"de": "er hat genug!",
"en": "Guys, he's had enough!",
"en_sentence_id": "320",
"es": "Muchachos, ya tuvo suficiente.",
"fi": "Pojat, riittää jo.",
"fr": "Il a son compte."
},
{
"de": "wissen Sie das?",
"en": "You can whistle really loud, you know that?",
"en_sentence_id": "330",
"es": "Silba bastante fuerte. ¿Sabía?",
"fi": "Olet kova äijä vislaamaan.",
"fr": "Vous avez un sacré coup de sifflet."
},
{
"de": "wer Sie sind.",
"en": "You know, I couldn't believe it when the bartender told me who you are.",
"en_sentence_id": "331",
"es": "No lo podía creer cuando el camarero me dijo quién eras.",
"fi": "Ällistyin, kun baarimikko sanoi kuka olet.",
"fr": "J'étais sidéré quand j'ai su qui tu étais."
},
{
"de": "Captain Pike?",
"en": "And who am I, Captain Pike?",
"en_sentence_id": "332",
"es": "¿Y quién demonios soy yo, Capitán Pike?",
"fi": "Kuka olen, kapteeni Pike?",
"fr": "Je suis qui, capitaine ?"
},
{
"de": "ihres Vaters Sohn.",
"en": "Your father's son.",
"en_sentence_id": "333",
"es": "El hijo de tu padre.",
"fi": "Isäsi poika.",
"fr": "Le fils de ton père."
},
{
"de": "Kann ich noch einen bekommen?",
"en": "Can I get another one?",
"en_sentence_id": "334",
"es": "¿Puedo tomar otra?",
"fi": "Saanko vielä yhden?",
"fr": "Un autre !"
},
{
"de": "Für meine Dissertation wies man mich der U.S.S. Kelvin zu.",
"en": "For my dissertation, I was assigned the U.S.S. Kelvin.",
"en_sentence_id": "335",
"es": "Para mi tesis, fui asignado al USS Kelvin.",
"fi": "Tein tutkielmaani USS Kelvinillä.",
"fr": "J'ai fait ma thèse sur l'U.S.S. Kelvin."
},
{
"de": "gewinnen zu können.",
"en": "Something I admired about your dad, he didn't believe in no win scenarios.",
"en_sentence_id": "336",
"es": "Algo por lo que admiraba a tu padre es que no creía en escenarios sin posibilidad de ganar.",
"fi": "Ihailin isääsi. Hän halusi vain voittaa.",
"fr": "J'admirais ton père car il ne s'avouait jamais vaincu."
},
{
"de": "Er hat seine Lektion gelernt.",
"en": "He sure learned his lesson.",
"en_sentence_id": "337",
"es": "Seguro aprendió su lección.",
"fi": "Lopulta tuli turpiin.",
"fr": "Ça lui a pas réussi."
},
{
"de": "wie man Gewinnen definiert.",
"en": "Well, it depends on how you define winning.",
"en_sentence_id": "338",
"es": "Eso depende de cómo definas ganar.",
"fi": "Riippuu, mikä on voitto.",
"fr": "Ça se discute."
},
{
"de": "Sind Sie gern der einzige geniale Wiederholungstäter der Gegend?",
"en": "You like being the only genius level repeat offender in the Midwest?",
"en_sentence_id": "347",
"es": "¿Te gusta ser el único genio nivel delincuente reincidente en el medio oeste?",
"fi": "Tykkäätkö olla nerokas nuorisohuligaani?",
"fr": "A être le seul délinquant surdoué du Midwest ?"
},
{
"de": "Vielleicht liebe ich es.",
"en": "Maybe I love it.",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Tal vez me gusta.",
"fi": "Ihan sikana.",
"fr": "Pourquoi pas ?"
},
{
"de": "Sie wären für etwas Besseres bestimmt?",
"en": "Or do you feel like you were meant for something better?",
"en_sentence_id": "351",
"es": "¿No crees que estabas destinado para algo mejor?",
"fi": "Vai tuntuuko, että ansaitset parempaa?",
"fr": "Mais tu ne crois pas que tu es promis à mieux ?"
},
{
"de": "Etwas Besonderes?",
"en": "Something special?",
"en_sentence_id": "352",
"es": "¿Algo especial?",
"fi": "Jotain poikkeuksellista.",
"fr": "A un destin à part ?"
},
{
"de": "Ihre Rekrutierungsquote muss diesen Monat mies sein.",
"en": "You guys must be way down on your recruiting quota for the month.",
"en_sentence_id": "355",
"es": "Debe estar por debajo de su cuota de reclutamiento del mes.",
"fi": "Teillä taitaa olla pulaa hakijoista.",
"fr": "Vous êtes vraiment à court de recrues."
},
{
"de": "braucht die Sternenflotte Sie.",
"en": "If you're half the man your father was, Jim, Starfleet could use you.",
"en_sentence_id": "356",
"es": "Si eres la mitad de hombre que tu padre fue, Jim la flota podría usarte.",
"fi": "Jos edes muistutat isääsi, sinua tarvitaan.",
"fr": "Si tu tiens un minimum de ton père, tu nous seras utile."
},
{
"de": "Eine friedenserhaltende und humanitäre Armada",
"en": "It's a peacekeeping and humanitarian armada",
"en_sentence_id": "361",
"es": "Es una armada humanitaria para mantener la paz",
"fi": "Se on rauhaa puolustava armada.",
"fr": "C'est une flotte pacifiste"
},
{
"de": "Sind wir fertig?",
"en": "Are we done?",
"en_sentence_id": "362",
"es": "¿Terminó?",
"fi": "Lopetitko?",
"fr": "C'est fini ?"
},
{
"de": "ich bin fertig.",
"en": "I'm done.",
"en_sentence_id": "363",
"es": "Terminé.",
"fi": "Lopetin.",
"fr": "J'ai fini."
},
{
"de": "Riverside Werft.",
"en": "Riverside Shipyard.",
"en_sentence_id": "364",
"es": "Astillero de Riverside.",
"fi": "Riversiden telakka.",
"fr": "Base de Riverside."
},
{
"de": "Das Shuttle für neue Rekruten fliegt morgen um 8 Uhr.",
"en": "Shuttle for new recruits leaves tomorrow, 0800.",
"en_sentence_id": "365",
"es": "Trasbordador para nuevos reclutas sale mañana a las 0800.",
"fi": "Alokkaiden sukkula lähtee kello 08.00.",
"fr": "On embarque demain à 8 h."
},
{
"de": "Ihr Vater war 12 Minuten lang Captain eines Raumschiffes.",
"en": "Now, your father was captain of a starship for 12 minutes.",
"en_sentence_id": "366",
"es": "Tu padre fue Capitán de una nave por 12 minutos.",
"fi": "Isäsi oli tähtilaivan kapteeni 12 minuuttia.",
"fr": "Ton père a été capitaine pendant 12 minutes."
},
{
"de": "mehr zu leisten.",
"en": "I dare you to do better.",
"en_sentence_id": "369",
"es": "Te desafío a que lo hagas mejor.",
"fi": "Pane paremmaksi.",
"fr": "Je te défie de faire mieux."
},
{
"de": "Mann.",
"en": "Nice ride, man.",
"en_sentence_id": "370",
"es": "Linda moto, hombre.",
"fi": "Siisti prätkä.",
"fr": "Chouette bécane."
},
{
"de": "Es gehört Ihnen.",
"en": "It's yours.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "Es tuya.",
"fi": "Pidä hyvänäsi.",
"fr": "Elle est à toi."
},
{
"de": "Vier Jahre?",
"en": "Four years?",
"en_sentence_id": "372",
"es": "¿Cuatro años?",
"fi": "Neljä vuotta?",
"fr": "Quatre ans ?"
},
{
"de": "Ich schaffe es in drei.",
"en": "I'll do it in three.",
"en_sentence_id": "373",
"es": "Lo haré en tres.",
"fi": "Kolme riittää.",
"fr": "Je réussirai en trois."
},
{
"de": "die Herren.",
"en": "At ease, gentlemen.",
"en_sentence_id": "374",
"es": "Tranquilos, caballeros.",
"fi": "Lepo vain, herrat.",
"fr": "Repos, messieurs."
},
{
"de": "Wie war der Vorname?",
"en": "Never did get that first name.",
"en_sentence_id": "375",
"es": "Nunca me dijiste tu nombre.",
"fi": "Se etunimi jäi.",
"fr": "Alors, ce prénom ?"
},
{
"de": "Sie brauchen einen Arzt.",
"en": "You need a doctor.",
"en_sentence_id": "376",
"es": "Necesita un doctor.",
"fi": "Kaipaat lääkäriä.",
"fr": "Vous devez voir un médecin."
},
{
"de": "ich bin Arzt!",
"en": "I told you people, I don't need a doctor, damn it, I am a doctor!",
"en_sentence_id": "377",
"es": "Le dije No necesito un doctor. Soy un doctor.",
"fi": "En, minä olen lääkäri.",
"fr": "Je suis médecin !"
},
{
"de": "Setzen Sie sich wieder.",
"en": "You need to get back to your seat.",
"en_sentence_id": "378",
"es": "Debe volver a su asiento.",
"fi": "Istumaan.",
"fr": "Allez vous asseoir."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Hier spricht Captain Pike.",
"en": "This is Captain Pike.",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Soy el Capitán Pike.",
"fi": "Tässä kapteeni Pike.",
"fr": "Ici le capitaine Pike."
},
{
"de": "Wir haben das Ok für den Start.",
"en": "We've been cleared for takeoff.",
"en_sentence_id": "387",
"es": "Listos para salir.",
"fi": "Olemme valmiit lähtöön.",
"fr": "Parés à décoller."
},
{
"de": "dass ich mich übergebe.",
"en": "I may throw up on you.",
"en_sentence_id": "388",
"es": "Podría vomitar encima tuyo.",
"fi": "Saatan oksentaa päällesi.",
"fr": "Gare au vomi."
},
{
"de": "diese Dinger sind recht sicher.",
"en": "I think these things are pretty safe.",
"en_sentence_id": "389",
"es": "Creo que estas cosas son seguras.",
"fi": "Nämä ovat aika turvallisia.",
"fr": "Ces engins sont très sûrs."
},
{
"de": "Eine Sonneneruption könnte uns auf unseren Sitzen braten.",
"en": "A solar flare might crop up, cook us in our seats.",
"en_sentence_id": "392",
"es": "Una llamarada solar podría cocinarnos en nuestros asientos.",
"fi": "Aurinkopurkaus kärventää meidät lennossa.",
"fr": "Le soleil peut nous griller vifs."
},
{
"de": "Der Weltraum ist Krankheit und Katastrophe in Dunkelheit und Stille.",
"en": "Space is disease and danger wrapped in darkness and silence.",
"en_sentence_id": "395",
"es": "El espacio es enfermo y peligroso mezclado con oscuridad y silencio.",
"fi": "Avaruus on yhtä pimeää tautia ja vaaraa.",
"fr": "L'espace n'est que virus, danger, obscurité et silence."
},
{
"de": "aber die Sternenflotte arbeitet im Weltraum.",
"en": "Well, I hate to break this to you, but Starfleet operates in space.",
"en_sentence_id": "396",
"es": "Bueno, debo decirte esto, la estúpida Flota opera en el espacio.",
"fi": "Valitettavasti Tähtilaivasto operoi siellä.",
"fr": "Pour info, Starfleet est une académie spatiale."
},
{
"de": "Ich habe nur noch meine Pillen.",
"en": "All I got left is my bones.",
"en_sentence_id": "399",
"es": "Todo lo que me queda son mis huesos.",
"fi": "Jäljelle ei jäänyt kuin luut.",
"fr": "J'ai plus que mes os."
},
{
"de": "Jim Kirk.",
"en": "Jim Kirk.",
"en_sentence_id": "400",
"es": "Jim Kirk.",
"fi": "Jim Kirk.",
"fr": "Jim Kirk."
},
{
"de": "es ist Zeit.",
"en": "Ayel says it's time.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Ayel dijo que es hora.",
"fi": "Ayel sanoo, että on aika.",
"fr": "Ayel dit que nous y sommes."
},
{
"de": "Wir haben die berechneten Koordinaten erreicht.",
"en": "Sir, we've arrived at the coordinates you calculated.",
"en_sentence_id": "406",
"es": "Señor, arribamos a las coordenadas que calculamos.",
"fi": "Saavutimme laskemanne koordinaatit.",
"fr": "Capitaine, nous sommes aux coordonnées prévues."
},
{
"de": "Hier ist nichts.",
"en": "There's nothing here.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "No hay nada aquí.",
"fi": "Täällä ei ole mitään.",
"fr": "Mais le secteur est désert."
},
{
"de": "Und wenn wir ihn getötet haben?",
"en": "And once we've killed him?",
"en_sentence_id": "411",
"es": "¿Y una vez que lo matemos?",
"fi": "Entä kun tapamme hänet?",
"fr": "Et quand on l'aura tué ?"
},
{
"de": "Getötet?",
"en": "Kill him?",
"en_sentence_id": "412",
"es": "¿Matarlo?",
"fi": "Tapamme?",
"fr": "Tué ?"
},
{
"de": "Erfassen Sie das Schiff!",
"en": "Capture that ship!",
"en_sentence_id": "415",
"es": "Capture esa nave.",
"fi": "Kaapatkaa alus.",
"fr": "Capturez ce vaisseau."
},
{
"de": "Spock.",
"en": "Welcome back, Spock.",
"en_sentence_id": "416",
"es": "Bienvenido, Spock.",
"fi": "Tervetuloa takaisin, Spock.",
"fr": "On se retrouve, Spock."
},
{
"de": "Warum bist du so fröhlich?",
"en": "Why are you so happy?",
"en_sentence_id": "417",
"es": "¿Por qué estás tan contento?",
"fi": "Mitä virnuilet?",
"fr": "T'as l'air content de toi."
},
{
"de": "ich wiederhole den Test.",
"en": "I'm taking the test again.",
"en_sentence_id": "421",
"es": "Estoy haciendo la prueba otra vez.",
"fi": "Uusin kokeen.",
"fr": "Je repasse le test."
},
{
"de": "Ernsthaft?",
"en": "You gotta be kidding.",
"en_sentence_id": "422",
"es": "¿Estás bromeando?",
"fi": "Älä viitsi.",
"fr": "Sérieux ?"
},
{
"de": "dass noch keiner den Test bestand?",
"en": "Bones, it doesn't bother you that no one's ever passed the test?",
"en_sentence_id": "427",
"es": "Huesos, ¿no te molesta que nunca nadie haya pasado la prueba?",
"fi": "Eikö se häiritse, ettei kukaan läpäise koetta?",
"fr": "Pourquoi personne réussit ce test ?"
},
{
"de": "schon gar nicht zum dritten Mal.",
"en": "And no one goes back for seconds, let alone thirds.",
"en_sentence_id": "430",
"es": "Y nadie vuelve por segunda vez, y ni hablar de terceras.",
"fi": "Kukaan ei uusi, ei ainakaan kolmesti.",
"fr": "Personne a le culot de s'y frotter trois fois."
},
{
"de": "Ich muss lernen.",
"en": "I gotta study.",
"en_sentence_id": "431",
"es": "Tengo que estudiar.",
"fi": "Pitää päntätä.",
"fr": "Je vais réviser."
},
{
"de": "von wegen.",
"en": "Study, my ass.",
"en_sentence_id": "432",
"es": "Estudiar mi trasero.",
"fi": "Näkisi vain.",
"fr": "Réviser, mon cul !"
},
{
"de": "ich liebe dich.",
"en": "Jim, I think I love you.",
"en_sentence_id": "433",
"es": "Jim, creo que te amo.",
"fi": "Jim, taidan rakastaa sinua.",
"fr": "Je crois que je t'aime."
},
{
"de": "Das ist so seltsam.",
"en": "That is so weird.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Esto es muy raro",
"fi": "Tosi outoa.",
"fr": "C'est super bizarre."
},
{
"de": "Sagtest du: Das ist so seltsam?",
"en": "Did you just say, That is so weird?",
"en_sentence_id": "437",
"es": "¿Acabas de decir que es muy raro?",
"fi": "Sanoitko tosi outoa?",
"fr": "Tu as dit bizarre ?"
},
{
"de": "meine Mitbewohnerin!",
"en": "Oh, my God, my roommate!",
"en_sentence_id": "440",
"es": "No. Mi compañera.",
"fi": "Kämppikseni.",
"fr": "Ma coloc !"
},
{
"de": "sie wäre weg.",
"en": "But I thought you said she was gone for the night.",
"en_sentence_id": "441",
"es": "Pensé que dijiste que se tomó toda la noche.",
"fi": "Hänen piti olla poissa.",
"fr": "Elle est là ce soir ?"
},
{
"de": "Gut.",
"en": "Good.",
"en_sentence_id": "458",
"es": "Bien.",
"fi": "Hyvää.",
"fr": "Super."
},
{
"de": "Ich überwachte Sonnensysteme und erfasste einen Notruf.",
"en": "I was tracking solar systems and I picked up an emergency transmission.",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Estaba rastreando sistemas solares y recibí una transmisión de emergencia.",
"fi": "Satuin poimimaan hätäviestin.",
"fr": "J'observais des systèmes solaires et j'ai capté un appel d'urgence."
},
{
"de": "Also gehst du heute Abend nicht mehr ins Labor?",
"en": "So you're not going back to the lab tonight?",
"en_sentence_id": "469",
"es": "47 naves. Por lo tanto, ¿no vas a volver al laboratorio esta noche?",
"fi": "Etkö palaakaan labraan?",
"fr": "Tu retournes pas au labo ?"
},
{
"de": "wer ist er?",
"en": "Gaila, who is he?",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Gail, ¿quién es?",
"fi": "Kuka hän on?",
"fr": "Qui est ce ?"
},
{
"de": "Wer ist wer?",
"en": "Who's who?",
"en_sentence_id": "471",
"es": "¿Quién es quién?",
"fi": "Kuka?",
"fr": "Qui ?"
},
{
"de": "der sich unter deinem Bett versteckt.",
"en": "The mouth breather hiding under your bed.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "El que jadea debajo de tu cama.",
"fi": "Huohottaja sänkysi alla.",
"fr": "Le type qui halète sous ton lit."
},
{
"de": "Großer Tag morgen.",
"en": "Big day tomorrow.",
"en_sentence_id": "475",
"es": "¡Tú! Mañana es un gran día.",
"fi": "Huomenna on koe.",
"fr": "A demain."
},
{
"de": "Wir empfangen ein Notrufsignal von der U.S.S. Kobayashi Maru.",
"en": "We are receiving a distress signal from the U.S.S. Kobayashi Maru.",
"en_sentence_id": "483",
"es": "Recibimos una señal de auxilio del USS Kobayashi Maru.",
"fi": "USS Kobayashi Maru lähetti hätäkutsun.",
"fr": "Nous recevons un S.O.S. de l'U.S.S. Kobayashi Maru."
},
{
"de": "Das Schiff hat keine Energie und ist hilflos.",
"en": "The ship has lost power and is stranded.",
"en_sentence_id": "484",
"es": "La nave perdió potencia y está inmovilizada.",
"fi": "Tehot ovat kateissa.",
"fr": "Leur moteur est en panne."
},
{
"de": "Schon Ok.",
"en": "That's okay.",
"en_sentence_id": "490",
"es": "Está bien.",
"fi": "Ei se mitään.",
"fr": "C'est rien."
},
{
"de": "Sagte er: Keine Sorge deswegen?",
"en": "Did he say, Don't worry about it?",
"en_sentence_id": "493",
"es": "¿Dijo que no hay de qué preocuparse?",
"fi": "Ei hätää?",
"fr": "Il a dit pas de lézard ?"
},
{
"de": "Nimmt er die Simulation nicht ernst?",
"en": "Is he not taking the simulation seriously?",
"en_sentence_id": "494",
"es": "¿No está tomando en serio la simulación?",
"fi": "Eikö hän ota tätä tosissaan?",
"fr": "Il prend ce test à la légère ?"
},
{
"de": "Drei weitere Warbirds enttarnen sich und erfassen das Schiff.",
"en": "Three more Klingon warbirds decloaking and targeting our ship.",
"en_sentence_id": "495",
"es": "Tres naves Klingon más se desocultan y apuntan a nuestra nave.",
"fi": "Lisää Klingonin sotalintuja.",
"fr": "Trois autres croiseurs en vue, parés à tirer."
},
{
"de": "dass alle Crewmitglieder des defekten Schiffs eintreffen.",
"en": "Alert Medical Bay to prepare to receive all crew members from the damaged ship.",
"en_sentence_id": "498",
"es": "Alerte a la enfermería para que se prepare a recibir a todos los miembros de la tripulación de la nave dañada.",
"fi": "Hälyttäkää sairastupa täyteen valmiuteen.",
"fr": "Que l'infirmerie soit prête pour l'équipage du Kobayashi."
},
{
"de": "Captain?",
"en": "And how do you expect us to rescue them when we're surrounded by Klingons, Captain?",
"en_sentence_id": "499",
"es": "¿Y cómo espera rescatarlos cuando estamos rodeados de Klingons Capitán?",
"fi": "Miten pelastamme heidät piiritettynä, kapteeni?",
"fr": "Comment comptez vous passer ce barrage de Klingons, capitaine ?"
},
{
"de": "Krankenstation benachrichtigen.",
"en": "Alert Medical.",
"en_sentence_id": "500",
"es": "Alerta médica.",
"fi": "Antakaa hälytys.",
"fr": "Prévenez l'infirmerie."
},
{
"de": "Unser Schiff wird getroffen.",
"en": "Our ship is being hit.",
"en_sentence_id": "501",
"es": "La nave es atacada.",
"fi": "Laiva sai osuman.",
"fr": "Nous sommes touchés."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "505",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Natürlich nicht.",
"en": "Of course not.",
"en_sentence_id": "506",
"es": "Por supuesto que no.",
"fi": "Eipä tietenkään.",
"fr": "Suis je bête ?"
},
{
"de": "Sind sie das?",
"en": "Are they?",
"en_sentence_id": "513",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Onko?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Ziel bei allen Warbirds erfasst.",
"en": "Target locked and acquired on all warbirds.",
"en_sentence_id": "519",
"es": "Todas las aves de presa en la mira.",
"fi": "Kaikki sotalinnut lukittu.",
"fr": "Cibles acquises et verrouillées."
},
{
"de": "Feuer.",
"en": "Firing.",
"en_sentence_id": "520",
"es": "Disparen.",
"fi": "Tulta.",
"fr": "Feu."
},
{
"de": "Rettungsaktion der Crew starten. und die erfolgreiche Rettung der Crew der Kobayashi Maru läuft an.",
"en": "All ships destroyed, Captain.",
"en_sentence_id": "521",
"es": "Todas las naves destruidas, Capitán.",
"fi": "Kaikki laivat tuhottu.",
"fr": "Vaisseaux détruits."
},
{
"de": "Wie zum Teufel konnte der Junge lhren Test schlagen?",
"en": "How the hell did that kid beat your test?",
"en_sentence_id": "525",
"es": "¿Cómo diablos hizo ese chico para vencer su prueba?",
"fi": "Miten hän läpäisi kokeenne?",
"fr": "Comment ce gamin a t il réussi votre test ?"
},
{
"de": "Ich weiß es nicht.",
"en": "I do not know.",
"en_sentence_id": "526",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En todellakaan tiedä.",
"fr": "Je l'ignore."
},
{
"de": "um etwas Beunruhigendes zu klären.",
"en": "This session has been called to resolve a troubling matter.",
"en_sentence_id": "527",
"es": "Esta sesión fue llamada para resolver un asunto preocupante.",
"fi": "Käsiteltävänämme on huolestuttava asia.",
"fr": "La Commission doit débattre un problème épineux."
},
{
"de": "Sir?",
"en": "Is there anything you care to say before we begin, sir?",
"en_sentence_id": "530",
"es": "¿Tiene algo que decir antes que comencemos, señor?",
"fi": "Onko teillä mitään sanottavaa?",
"fr": "Un mot avant que nous commencions ?"
},
{
"de": "meinem Ankläger ins Gesicht zu sehen.",
"en": "Yes, I believe I have the right to face my accuser directly.",
"en_sentence_id": "531",
"es": "Sí. Creo que tengo el derecho de conocer a quien me acusa.",
"fi": "Minulla lienee oikeus kohdata syyttäjäni.",
"fr": "J'aimerais être directement confronté à mon accusateur."
},
{
"de": "Treten Sie bitte vor.",
"en": "Step forward, please.",
"en_sentence_id": "532",
"es": "Un paso adelante, por favor.",
"fi": "Astukaa eteen.",
"fr": "Veuillez avancer."
},
{
"de": "Er hat den Kobayashi Maru Test in den letzten vier Jahren programmiert.",
"en": "He's programmed the Kobayashi Maru exam for the last four years.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "Ha programado la prueba del Kobayashi Maru durante los últimos cuatro años.",
"fi": "Hän vastaa Kobayashi Marun ohjelmoinnista.",
"fr": "Il programme le test du Kobayashi Maru depuis 4 ans."
},
{
"de": "Worauf wollen Sie hinaus?",
"en": "Your point being?",
"en_sentence_id": "538",
"es": "¿Cuál es el punto?",
"fi": "Eli?",
"fr": "Et alors ?"
},
{
"de": "lm Akademiejargon: Sie schummelten.",
"en": "In academic vernacular, you cheated.",
"en_sentence_id": "539",
"es": "En lenguaje académico, hizo trampa.",
"fi": "Koulukielellä: te petkutitte.",
"fr": "En termes simples, vous avez triché."
},
{
"de": "deren Antwort wir alle kennen.",
"en": "Let me ask you something I think we all know the answer to.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "Déjeme preguntarle algo, que creo que todos saben la respuesta.",
"fi": "Haluaisin kysyä jotain ilmiselvää.",
"fr": "J'ai une question. Nous connaissons tous la réponse."
},
{
"de": "dass ich lhren Test schlug.",
"en": "I don't think you like the fact that I beat your test.",
"en_sentence_id": "550",
"es": "No creo que le guste el hecho de que vencí la prueba.",
"fi": "Teitä ärsyttää, kun läpäisin.",
"fr": "Vous êtes vexé que j'aie réussi le test."
},
{
"de": "Diese Angst zu akzeptieren und sich selbst und die Crew zu kontrollieren.",
"en": "To accept that fear, and maintain control of oneself and one's crew.",
"en_sentence_id": "554",
"es": "Para aceptar el miedo y mantener el control sobre usted y su tripulación.",
"fi": "Hyväksyä se ja säilyttää tilanteen hallinta.",
"fr": "D'accepter cette peur et de rester maître de soi et de son équipage."
},
{
"de": "Diese Qualität wird von jedem Sternenflottencaptain erwartet.",
"en": "This is a quality expected in every Starfleet captain.",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Esta es una cualidad que se espera en cada capitán de la Flota Estelar.",
"fi": "Sitä Tähtilaivaston kapteeneilta odotetaan.",
"fr": "Ce qu'on attend d'un capitaine de Starfleet."
},
{
"de": "Wegtreten.",
"en": "Dismissed.",
"en_sentence_id": "560",
"es": "Retírense.",
"fi": "Poistukaa.",
"fr": "Rompez."
},
{
"de": "U.S.S. Hood.",
"en": "Rader, U.S.S. Hood.",
"en_sentence_id": "567",
"es": "Spader, USS Hood.",
"fi": "Rader, USS Hood.",
"fr": "Rader : U.S.S. Hood."
},
{
"de": "Willkommen bei der Sternenflotte und viel Erfolg.",
"en": "Welcome to Starfleet, and Godspeed.",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Bienvenidos a la Flota Estelar.",
"fi": "Tervetuloa Tähtilaivastoon ja varjelusta.",
"fr": "Bienvenue à Starfleet et bonne chance."
},
{
"de": "Er hat mich nicht aufgerufen.",
"en": "He didn't call my name.",
"en_sentence_id": "569",
"es": "No dijo mi nombre.",
"fi": "Minua ei huudettu.",
"fr": "J'ai pas été appelé."
},
{
"de": "ich muss gehen.",
"en": "Look, Jim, I gotta go.",
"en_sentence_id": "579",
"es": "Mira Jim, tengo que irme.",
"fi": "Jim, minun pitää mennä.",
"fr": "Écoute, je dois embarquer."
},
{
"de": "Verdammt.",
"en": "Damn it.",
"en_sentence_id": "587",
"es": "Maldita sea.",
"fi": "Hitto.",
"fr": "Et merde"
},
{
"de": "U.S.S. Antares!",
"en": "Petrovsky, U.S.S. Antares!",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Chomsky, USS Antares.",
"fi": "Petrovsky, USS Antares.",
"fr": "Petrovsky : U.S.S. Antares."
},
{
"de": "Auf Ihre Stationen und viel Glück.",
"en": "Go to your stations and good luck.",
"en_sentence_id": "592",
"es": "Vayan a sus estaciones y buena suerte.",
"fi": "Onnea matkaan.",
"fr": "Tous à vos postes. Bonne chance."
},
{
"de": "wo gehen wir hin?",
"en": "Bones, where are we going?",
"en_sentence_id": "593",
"es": "Huesos, ¿adónde vamos?",
"fi": "Bones, minne me mennään?",
"fr": "Bones, où on va ?"
},
{
"de": "Wirst du schon sehen.",
"en": "You'll see.",
"en_sentence_id": "594",
"es": "Ya lo verás.",
"fi": "Pian näet.",
"fr": "Tu vas voir."
},
{
"de": "War ich nicht eine der Besten?",
"en": "Was I not one of your top students?",
"en_sentence_id": "597",
"es": "¿No era yo una de sus mejores estudiantes?",
"fi": "Enkö ollut huippuoppilas?",
"fr": "Etais je votre meilleure élève ?"
},
{
"de": "Doch.",
"en": "Indeed you were.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Por cierto, sí.",
"fi": "Olitte.",
"fr": "Certes."
},
{
"de": "dass ich unbedingt soll ich auf die Farragut?",
"en": "And while you were well aware that my unqualified desire is to serve on the U.S.S. Enterprise, I'm assigned to the Farragut?",
"en_sentence_id": "603",
"es": "¿Y mientras usted es consciente que estoy calificada y que deseo servir en la USS Enterprise estoy asignada a la Farragut?",
"fi": "Halusin tunnetusti Enterpriselle, mutta jouduinkin Farragutille.",
"fr": "Vous saviez que je rêvais de servir sur l'Enterprise, et on m'affecte au Farragut ?"
},
{
"de": "Sie nicht bevorzugt zu behandeln.",
"en": "It was an attempt to avoid the appearance of favoritism.",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Fue un intento de evitar sospechas de favoritismo.",
"fi": "Jotta ei syyllistyttäisi suosimiseen.",
"fr": "Je ne voulais pas être taxé de favoritisme."
},
{
"de": "Was machst du?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "609",
"es": "¿Qué estás haciendo?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Que fais tu ?"
},
{
"de": "ich tue dir einen Gefallen.",
"en": "I'm doing you a favor.",
"en_sentence_id": "610",
"es": "Te hago un favor.",
"fi": "Palveluksen sinulle.",
"fr": "Je te fais une fleur."
},
{
"de": "Ich impfe dich gegen eine Virusinfektion",
"en": "I'm gonna give you a vaccine against viral infection",
"en_sentence_id": "613",
"es": "Siéntate.",
"fi": "Rokotan sinut mutakirppuja vastaan.",
"fr": "Assieds toi. Je t'inocule le vaccin contre le paludisme melvaran."
},
{
"de": "Damit du die Symptome zeigst.",
"en": "To give you the symptoms.",
"en_sentence_id": "616",
"es": "Para darte los síntomas.",
"fi": "Aiheuttaakseni oireet.",
"fr": "Provoquer les symptômes."
},
{
"de": "Was soll das?",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "617",
"es": "¿De qué estás hablando?",
"fi": "Mitkä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Du wirst links nichts mehr sehen können.",
"en": "You're gonna start to lose vision in your left eye.",
"en_sentence_id": "618",
"es": "Perderás visión del ojo izquierdo.",
"fi": "Vasen silmäsi sumenee.",
"fr": "Ton œil gauche va te lâcher."
},
{
"de": "stimmt schon.",
"en": "Yeah, I already have.",
"en_sentence_id": "619",
"es": "Sí, ya lo tengo.",
"fi": "Sumeni jo.",
"fr": "C'est fait."
},
{
"de": "Und du kriegst üble Kopfschmerzen und Angstschweiß.",
"en": "Oh, and you're gonna get a really bad headache and a flop sweat.",
"en_sentence_id": "620",
"es": "Tendrás un gran dolor de cabeza y sudarás mucho.",
"fi": "Sitten päätä särkee ja hikoiluttaa. Onko tämä palvelus?",
"fr": "Attends toi à une migraine et à de fortes sueurs."
},
{
"de": "James T. Er ist nicht für den Dienst auf der Enterprise vorgesehen.",
"en": "Kirk, James T. He is not cleared for duty aboard the Enterprise.",
"en_sentence_id": "624",
"es": "Kirk, James T. No tiene permiso para servir en la Enterprise.",
"fi": "Kirk, James T. Hänellä ei ole lupaa nousta Enterpriseen.",
"fr": "Kirk, James T. Non affecté à l'Enterprise."
},
{
"de": "genau.",
"en": "As you were.",
"en_sentence_id": "628",
"es": "Como quiera.",
"fi": "Jatkakaa.",
"fr": "Allez y."
},
{
"de": "der spitzohrige Mistkerl.",
"en": "Hell, it's that pointy eared bastard.",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Maldita sea. Es el bastardo de orejas puntiagudas.",
"fi": "Hemmetti, se suippukorva.",
"fr": "Voilà Oreilles Pointues."
},
{
"de": "Mr. Spock.",
"en": "Mr. Spock.",
"en_sentence_id": "640",
"es": "Sr. Spock.",
"fi": "Herra Spock.",
"fr": "M. Spock."
},
{
"de": "Seine Taufe wird unsere Belohnung für die sichere Rückkehr.",
"en": "Her christening will just have to be our reward for a safe return.",
"en_sentence_id": "645",
"es": "El bautismo será la recompensa de un regreso seguro.",
"fi": "Palkitsemme paluumme kastamalla sen. Jatkakaa.",
"fr": "Nous le baptiserons quand nous rentrerons sains et saufs."
},
{
"de": "Flotte vom Raumdock freigegeben.",
"en": "The fleet's cleared spacedock, Captain.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "La flota sale a espacio abierto, Capitán.",
"fi": "Laivue on irti.",
"fr": "Flotte en position."
},
{
"de": "Alle Schiffe bereit für Warp.",
"en": "All ships ready for warp.",
"en_sentence_id": "655",
"es": "Todas las naves listas para Warp.",
"fi": "Kaikki valmiina poimuun.",
"fr": "Parée à passer en distorsion."
},
{
"de": "Captain.",
"en": "Set a course for Vulcan.",
"en_sentence_id": "656",
"es": "Ponga curso hacia Vulcano.",
"fi": "Kurssi kohti Vulcanusta.",
"fr": "Cap sur Vulcain."
},
{
"de": "Maximum Warp.",
"en": "Maximum warp.",
"en_sentence_id": "659",
"es": "Warp máximo.",
"fi": "Maksimipoimu.",
"fr": "En avant, distorsion maxi."
},
{
"de": "Wo ist Steuermann McKenna?",
"en": "Lieutenant, where is Helmsman McKenna?",
"en_sentence_id": "661",
"es": "Teniente, ¿dónde está el timonel McKenna?",
"fi": "Missä ruorimies McKenna on?",
"fr": "Où est McKenna ?"
},
{
"de": "Ich bin Hikaru Sulu.",
"en": "I'm Hikaru Sulu.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Soy Hikaru Sulu.",
"fi": "Olen Hikaru Sulu.",
"fr": "Je suis Hikaru Sulu."
},
{
"de": "wo das Problem liegt.",
"en": "I'm not sure what's wrong here.",
"en_sentence_id": "667",
"es": "No estoy seguro de lo que está mal.",
"fi": "En tiedä, mikä meni vikaan.",
"fr": "Mais je ne sais pas ce qui cloche."
},
{
"de": "Haben Sie die externen Trägheitsdämpfer gelöst?",
"en": "Have you disengaged the external inertial dampener?",
"en_sentence_id": "672",
"es": "¿Ha desconectado los amortiguadores de inercia exteriores?",
"fi": "Kytkittekö inertiavaimentimen pois?",
"fr": "Avez vous coupé l'amortisseur inertiel ?"
},
{
"de": "Sir.",
"en": "Ready for warp, sir.",
"en_sentence_id": "673",
"es": "Listo para warp, señor.",
"fi": "Valmiina poimuun.",
"fr": "Distorsion O.K."
},
{
"de": "Beschleunigen.",
"en": "Let's punch it.",
"en_sentence_id": "674",
"es": "Démosle entonces.",
"fi": "Menoksi.",
"fr": "Foncez."
},
{
"de": "Wo sind wir?",
"en": "Where are we?",
"en_sentence_id": "675",
"es": "¿Dónde estamos?",
"fi": "Missä ollaan?",
"fr": "On est où ?"
},
{
"de": "Krankenstation.",
"en": "Medical Bay.",
"en_sentence_id": "676",
"es": "En la enfermería.",
"fi": "Sairastuvalla.",
"fr": "Infirmerie."
},
{
"de": "Das ist es nicht wert.",
"en": "This isn't worth it.",
"en_sentence_id": "677",
"es": "Esto no vale la pena.",
"fi": "Järjetöntä.",
"fr": "C'est inutile."
},
{
"de": "Die Symptome halten nicht lange an.",
"en": "Well, those symptoms won't last long.",
"en_sentence_id": "684",
"es": "Bueno, esos síntomas no durarán mucho tiempo.",
"fi": "Ei sitä kauan kestä.",
"fr": "Ça va passer."
},
{
"de": "ich gebe dir ein Beruhigungsmittel.",
"en": "I'm going to give you a mild sedative.",
"en_sentence_id": "685",
"es": "Te daré un sedante suave.",
"fi": "Annan rauhoittavaa.",
"fr": "Je vais te donner un calmant."
},
{
"de": "Würde ich dich nur nicht kennen.",
"en": "I wish I didn't know you.",
"en_sentence_id": "686",
"es": "Quisiera no haberte conocido.",
"fi": "Kunpa en tuntisi sinua.",
"fr": "Tu gagnes pas à être connu."
},
{
"de": "Sei nicht so kindisch.",
"en": "Don't be such an infant.",
"en_sentence_id": "687",
"es": "No seas infantil.",
"fi": "Älä ole vauva.",
"fr": "Ne fais pas l'enfant."
},
{
"de": "Wie lange soll es",
"en": "How long is it supposed to",
"en_sentence_id": "688",
"es": "¿Cuánto tiempo se supone que",
"fi": "Kauanko se?",
"fr": "Dans combien de temps"
},
{
"de": "Unglaublich.",
"en": "Unbelievable.",
"en_sentence_id": "689",
"es": "Increíble.",
"fi": "Uskomatonta.",
"fr": "J'y crois pas !"
},
{
"de": "Fähnrich Autorisierungscode neun fünf Wictor Wictor zwei.",
"en": "Ensign authorization code nine five Wictor Wictor two.",
"en_sentence_id": "699",
"es": "Código de autorización de cadete, 95 Wictor Wictor 2.",
"fi": "Tunnuskoodi 95 Wictor Wictor 2.",
"fr": "Code d'autorisation 9 5 Wictor Wictor 2."
},
{
"de": "Autorisierung nicht erkannt.",
"en": "Authorization not recognized.",
"en_sentence_id": "700",
"es": "Autorización no reconocida.",
"fi": "Tunnusta ei hyväksytä.",
"fr": "Code non reconnu."
},
{
"de": "Fähnrich Autorisierungscode neun fünf Victor Victor zwei.",
"en": "Ensign authorization code nine five Victor Victor two.",
"en_sentence_id": "701",
"es": "Código de autorización de cadete 95 Victor Victor 2.",
"fi": "Tunnuskoodi 95, Victor, Victor, 2.",
"fr": "Code d'autorisation 9 5 Victor Victor 2."
},
{
"de": "Darf ich um lhre Aufmerksamkeit bitten?",
"en": "May I have your attention, please?",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Puedo tener su atención, por favor.",
"fi": "Huomio.",
"fr": "Votre attention, je vous prie."
},
{
"de": "dass auf ihrem Planeten seismische Aktivitäten auftraten.",
"en": "Soon after, Starfleet received a distress signal from the Vulcan High Command that their planet was experiencing seismic activity.",
"en_sentence_id": "705",
"es": "Poco después, la Flota Estelar recibió una angustiosa señal de auxilio del Alto Mando Vulcano ya que el planeta estaba experimentando una actividad sísmica.",
"fi": "Pian Tähtilaivasto sai hätäsanoman Vulcanuksen hallitukselta, että planeetta oli järistysten kourissa.",
"fr": "Peu après, Starfleet a reçu un S.O.S. du Haut Commandement vulcain. Leur planète est en proie à des secousses sismiques."
},
{
"de": "die Lage auf Vulkan zu prüfen bei einer Evakuierung zu helfen.",
"en": "Our mission is to assess the condition of Vulcan and assist in evacuations if necessary.",
"en_sentence_id": "706",
"es": "Nuestra misión es evaluar la condición de Vulcano y asistir en la evacuación, si es necesario.",
"fi": "Tehtävämme on arvioida Vulcanuksen tila ja avustaa tarvittaessa evakuoinnissa.",
"fr": "Nous avons pour mission d'évaluer la situation sur Vulcain et de participer à son évacuation si nécessaire."
},
{
"de": "Wir sollten in drei Minuten auf Vulkan eintreffen.",
"en": "We should be arriving at Vulcan within three minutes.",
"en_sentence_id": "707",
"es": "Debemos llegar a Vulcano en 3 minutos",
"fi": "Saavumme perille 3 minuutissa.",
"fr": "Nous atteindrons Vulcain dans 3 minutes."
},
{
"de": "Danke für Ihre Zeit.",
"en": "Thank you for your time.",
"en_sentence_id": "708",
"es": "Gracias por su tiempo.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci de votre attention."
},
{
"de": "Gewitter.",
"en": "Lightning storm.",
"en_sentence_id": "709",
"es": "Tormenta eléctrica.",
"fi": "Ukkosmyrsky.",
"fr": "Tempête d'éclairs !"
},
{
"de": "Du bist wach.",
"en": "Jim, you're awake.",
"en_sentence_id": "710",
"es": "Jim, estás despierto.",
"fi": "Jim, heräsit.",
"fr": "Jim, tu es réveillé."
},
{
"de": "Wie fühlst du dich?",
"en": "How do you feel?",
"en_sentence_id": "711",
"es": "¿Cómo te sientes?",
"fi": "Mikä on olo?",
"fr": "Comment te sens tu ?"
},
{
"de": "Mann.",
"en": "Good God, man.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "¡Por Dios, hombre!",
"fi": "Hyvä luoja.",
"fr": "Nom d'une pipe !"
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "713",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Was zum Teufel ist das?",
"en": "What the hell's this?",
"en_sentence_id": "714",
"es": "¿Qué diablos es esto?",
"fi": "Mitä tämä on?",
"fr": "Qu'est ce que j'ai ?"
},
{
"de": "Eine Reaktion auf den Impfstoff!",
"en": "A reaction to the vaccine, damn it!",
"en_sentence_id": "715",
"es": "Una reacción a la vacuna. Maldita sea.",
"fi": "Reaktio rokotteeseen.",
"fr": "Une allergie au vaccin !"
},
{
"de": "ich brauche 50 mg Kortison!",
"en": "Nurse Chapel, I need 50 cc's of cortisone!",
"en_sentence_id": "716",
"es": "Enfermera Chapel, necesito 20 cc de cortisona.",
"fi": "Hoitaja Chapel, 50 milliä kortisonia!",
"fr": "Infirmière Chapel ! 50 cc de cortisone !"
},
{
"de": "Crewmitglied Uhura suchen.",
"en": "Computer, locate crew member Uhura.",
"en_sentence_id": "724",
"es": "Computadora, localice a la tripulante Uhura.",
"fi": "Etsi Uhura.",
"fr": "Localiser Lt Uhura."
},
{
"de": "So eine üble Reaktion sah ich seit der Uni nicht mehr.",
"en": "You know, I haven't seen a reaction this severe since med school.",
"en_sentence_id": "725",
"es": "No he visto una reacción de esta gravedad desde la escuela de medicina.",
"fi": "Noin pahaa reaktiota en ole nähnyt sitten lääkiksen.",
"fr": "J'ai pas vu une telle allergie depuis la fac."
},
{
"de": "Hör auf damit!",
"en": "Stop it!",
"en_sentence_id": "728",
"es": "¡Basta con eso!",
"fi": "Lopeta!",
"fr": "Arrête !"
},
{
"de": "Was ist mit meinem Mund?",
"en": "What's happening to my mouth?",
"en_sentence_id": "741",
"es": "¿Qué le pasa a mi boca?",
"fi": "Mikä suutani riivaa?",
"fr": "Qu'est ce qui m'arrive ?"
},
{
"de": "Durch einen vollen Warp Stopp in einer Rettungsmission?",
"en": "By recommending a full stop mid warp during a rescue mission?",
"en_sentence_id": "788",
"es": "¿Recomendando detener por completo una misión Warp de rescate?",
"fi": "Keskeyttämällä pelastusoperaatiomme?",
"fr": "En stoppant net une mission de sauvetage ?"
},
{
"de": "Und woher wissen Sie von diesem Angriff auf die Klingonen?",
"en": "And you know of this Klingon attack how?",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Y usted sabe de ese ataque a los Klingons. ¿Cómo?",
"fi": "Ja miten tiedätte siitä hyökkäyksestä?",
"fr": "Qui vous a parlé de cette attaque ?"
},
{
"de": "Ich erfasste und übersetzte die Nachricht persönlich.",
"en": "Sir, I intercepted and translated the message myself.",
"en_sentence_id": "798",
"es": "Señor, yo misma intercepté y traduje ese mensaje.",
"fi": "Minä sieppasin ja käänsin viestin.",
"fr": "C'est moi qui ai intercepté et traduit ce message."
},
{
"de": "Kirks Bericht ist korrekt.",
"en": "Kirk's report is accurate.",
"en_sentence_id": "799",
"es": "El informe de Kirk es correcto.",
"fi": "Tiedot pitävät paikkansa.",
"fr": "Je confirme."
},
{
"de": "Die Logik des Kadetten ist solide.",
"en": "The cadet's logic is sound.",
"en_sentence_id": "802",
"es": "El cadete suena lógico.",
"fi": "Kadetin päättely on pitävää.",
"fr": "Son raisonnement se tient."
},
{
"de": "ob ich Romulanisch von Vulkanisch unterscheiden kann.",
"en": "Sir, I'm not sure I can distinguish the Romulan language from Vulcan.",
"en_sentence_id": "807",
"es": "Señor, no estoy seguro de poder distinguir el romulano del vulcano.",
"fi": "Tuskin erotan romulusta vulcanuksesta.",
"fr": "Je ne suis pas certain de le distinguer du vulcain."
},
{
"de": "Weil sie angegriffen werden.",
"en": "It's because they're being attacked.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "Es porque están siendo atacados.",
"fi": "Koska hyökkäys on käynnissä.",
"fr": "A cause de l'attaque."
},
{
"de": "Schilde hoch.",
"en": "Shields up.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Levanten los escudos.",
"fi": "Suojat.",
"fr": "Boucliers. Alerte rouge."
},
{
"de": "Sulu.",
"en": "Drop us down underneath them, Sulu.",
"en_sentence_id": "831",
"es": "Llévenos por debajo de ellos, Sulu.",
"fi": "Mennään ali, Sulu.",
"fr": "Passez en dessous d'eux."
},
{
"de": "Da ist noch ein Föderationsschiff!",
"en": "Sir, there's another Federation ship!",
"en_sentence_id": "832",
"es": "Señor, hay otra nave de la Federación.",
"fi": "Vielä yksi Liiton laiva.",
"fr": "Un vaisseau les a rejoints !"
},
{
"de": "Zerstören Sie es auch.",
"en": "Destroy it, too.",
"en_sentence_id": "833",
"es": "Destrúyala también.",
"fi": "Tuhotkaa sekin.",
"fr": "Détruisez le."
},
{
"de": "Torpedos abfeuern.",
"en": "Fire torpedoes.",
"en_sentence_id": "834",
"es": "Fuego torpedos.",
"fi": "Ampukaa torpedot.",
"fr": "Armez torpilles !"
},
{
"de": "Sie zünden Torpedos.",
"en": "Captain, they're locking torpedoes.",
"en_sentence_id": "835",
"es": "Capitán, han lanzado torpedos.",
"fi": "Lukitsivat torpedot.",
"fr": "Ils parent à tirer."
},
{
"de": "Hilfsenergie der Warpgondeln auf vordere Schilde leiten.",
"en": "Divert auxiliary power from port nacelles to forward shields.",
"en_sentence_id": "836",
"es": "Desvíen la energía auxiliar del motor de babor a los escudos de proa.",
"fi": "Johtakaa varateho keulasuojiin.",
"fr": "Toute la puissance sur les boucliers avant !"
},
{
"de": "Statusbericht.",
"en": "Sulu, status report.",
"en_sentence_id": "837",
"es": "Sulu, informe de situación.",
"fi": "Sulu, raportti.",
"fr": "Sulu, au rapport."
},
{
"de": "Schilde bei 32 %.",
"en": "Shields at 32%.",
"en_sentence_id": "838",
"es": "Escudos al 32%.",
"fi": "Suojat 32 %.",
"fr": "Boucliers à 32 %."
},
{
"de": "Sternenflottenkommando rufen.",
"en": "Get me Starfleet Command.",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Llame al comando de la Flota.",
"fi": "Yhteys päämajaan.",
"fr": "Appelez le Q.G."
},
{
"de": "Das romulanische Schiff ließ ein stark pulsierendes Gerät in die Atmosphäre Vulkans ab.",
"en": "Captain, the Romulan ship has lowered some kind of high energy pulse device into the Vulcan atmosphere.",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Capitán. La nave romulana ha desplegado un dispositivo emitiendo un pulso de energía en la atmósfera de Vulcano.",
"fi": "Romuluslaiset ovat laskeneet ilmakehään tehokkaan lähettimen.",
"fr": "Les Romuliens ont déployé un engin à pulsation dans l'atmosphère."
},
{
"de": "Alle Waffen vorbereiten.",
"en": "Prepare to fire all weapons.",
"en_sentence_id": "846",
"es": "Prepárense a disparar todas las armas.",
"fi": "Valmiina laukaisemaan kaikki aseet.",
"fr": "Parez à tirer."
},
{
"de": "Waffen bereit.",
"en": "Weapons ready.",
"en_sentence_id": "847",
"es": "Armas preparadas. Esperen.",
"fi": "Valmiina ampumaan.",
"fr": "Armement prêt."
},
{
"de": "wir werden gerufen.",
"en": "Captain, we're being hailed.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Capitán, nos llaman.",
"fi": "Meitä kutsutaan.",
"fr": "On nous appelle."
},
{
"de": "Ich bin Captain Christopher Pike.",
"en": "I'm Captain Christopher Pike.",
"en_sentence_id": "854",
"es": "Soy el Capitán Christopher Pike. ¿Con quién estoy hablando?",
"fi": "Olen kapteeni Christopher Pike.",
"fr": "Capitaine Christopher Pike."
},
{
"de": "Wir stehen nicht zusammen.",
"en": "We stand apart.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "Actuamos separadamente.",
"fi": "Olemme eri maata.",
"fr": "Je suis autonome."
},
{
"de": "dass wir uns kennen.",
"en": "Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.",
"en_sentence_id": "865",
"es": "Perdóneme, pero no creo que usted y yo nos conozcamos.",
"fi": "En usko, että tunnemme toisiamme.",
"fr": "Je ne crois pas vous connaître."
},
{
"de": "wir kennen uns nicht.",
"en": "No, we're not.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "No nos conocemos.",
"fi": "Emme tunnekaan.",
"fr": "En effet."
},
{
"de": "Noch nicht.",
"en": "Not yet.",
"en_sentence_id": "867",
"es": "Todavía no.",
"fi": "Vielä.",
"fr": "Pas encore."
},
{
"de": "ich möchte Ihnen etwas zeigen.",
"en": "Spock, there's something I would like you to see.",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Spock, hay algo que me gustaría que vea.",
"fi": "Spock, haluaisin näyttää jotain.",
"fr": "Spock, je veux te faire voir quelque chose."
},
{
"de": "Kommen Sie für Verhandlungen in einem Shuttle an Bord der Narada.",
"en": "You will man a shuttle and come aboard the Narada for negotiations.",
"en_sentence_id": "871",
"es": "Suba a un trasbordador. Venga a bordo de la Narada para negociar.",
"fi": "Saapukaa Naradaan neuvottelemaan.",
"fr": "Vous allez venir sur le Narada pour négocier."
},
{
"de": "Das ist alles.",
"en": "That is all.",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Eso es todo.",
"fi": "Loppu.",
"fr": "C'est tout."
},
{
"de": "Ich verstehe.",
"en": "I understand that.",
"en_sentence_id": "880",
"es": "Lo comprendo.",
"fi": "Ymmärrän kyllä.",
"fr": "J'en suis conscient."
},
{
"de": "die im Nahkampf ausgebildet sind.",
"en": "I need officers who've been trained in advanced hand to hand combat.",
"en_sentence_id": "881",
"es": "Necesito oficiales que estén formados en combate avanzado mano a mano.",
"fi": "Tarvitsen lähitaistelussa koulutettuja.",
"fr": "J'aurai besoin d'officiers entraînés au combat rapproché."
},
{
"de": "Sir. Kommen Sie mit.",
"en": "I have training, sir.",
"en_sentence_id": "882",
"es": "He estado entrenando, señor.",
"fi": "Minä olen.",
"fr": "C'est mon cas."
},
{
"de": "Bereiten Sie die rote Materie vor.",
"en": "Prepare the red matter.",
"en_sentence_id": "888",
"es": "Prepara la materia roja.",
"fi": "Alustakaa punainen aine.",
"fr": "Préparez la matière rouge."
},
{
"de": "Sir.",
"en": "Yes, sir.",
"en_sentence_id": "889",
"es": "Sí, señor.",
"fi": "Kyllä, herra.",
"fr": "Bien, capitaine."
},
{
"de": "Ohne Transporter können wir weder vom Schiff beamen noch Vulkan helfen oder unseren Job machen.",
"en": "Without transporters, we can't beam off the ship, we can't assist Vulcan, we can't do our job.",
"en_sentence_id": "890",
"es": "Sin transportadores, no podemos transferirlos a la nave. No podemos ayudar a los vulcanos, no podemos hacer nuestro trabajo.",
"fi": "Ilman siirtimiä emme pääse auttamaan vulcanuslaisia.",
"fr": "Sans téléporteurs, nous sommes coincés et incapables d'aider Vulcain."
},
{
"de": "Ingenieur Olson werden aus dem Shuttle springen.",
"en": "Mr. Kirk, Mr. Sulu, Engineer Olson will space jump from the shuttle.",
"en_sentence_id": "891",
"es": "El Sr. Kirk, el Sr. Sulu y el ingeniero Olson saltarán al espacio desde el trasbordador.",
"fi": "Kirk, Sulu ja Olson hyppäävät sukkulasta.",
"fr": "Kirk, Sulu et Olson vont effectuer un saut spatial depuis la navette."
},
{
"de": "Und im schlimmsten Fall treffen Sie sich mit der Flotte im laurentianischen System.",
"en": "And if all else fails, fall back and rendezvous with the fleet in the Laurentian system.",
"en_sentence_id": "896",
"es": "Y si todo falla, retírese y reúnase con la flota en el sistema Laurentino.",
"fi": "Jos pitää perääntyä, tapaatte muut Laurentian aurinkokunnassa.",
"fr": "Si on échoue, repliez vous dans le Système Laurentien."
},
{
"de": "Die Feinheiten menschlicher Scherze erschließen sich mir nicht.",
"en": "Please, I apologize, the complexities of human pranks escape me.",
"en_sentence_id": "900",
"es": "Por favor, pido disculpas pero el sentido del humor humano se me escapa.",
"fi": "En aina ymmärrä ihmisten huumoria.",
"fr": "Les subtilités de l'humour humain m'échappent."
},
{
"de": "Gehen wir.",
"en": "Let's go.",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Vámonos.",
"fi": "Mentiin.",
"fr": "En avant."
},
{
"de": "was wird aus ihnen?",
"en": "Sir, after we knock out that drill, what happens to you?",
"en_sentence_id": "904",
"es": "Señor, después de deshabilitar el taladro, ¿qué sucederá con usted?",
"fi": "Kun olemme valmiit, miten teille käy?",
"fr": "Dans votre plan, que devenez vous ?"
},
{
"de": "Sie werden mich wohl holen müssen.",
"en": "Well, I guess you'll have to come and get me.",
"en_sentence_id": "905",
"es": "Supongo que tiene que venir a buscarme.",
"fi": "Tulette kaiketi hakemaan minut.",
"fr": "Vous devrez venir me récupérer."
},
{
"de": "es ist brandneu.",
"en": "Careful with the ship, Spock, she's brand new.",
"en_sentence_id": "906",
"es": "Cuidado con la nave, Spock. Es totalmente nueva.",
"fi": "Varovasti, Spock, laiva on tuliterä.",
"fr": "N'abîmez pas le vaisseau, Spock, il est neuf."
},
{
"de": "Bericht.",
"en": "Dr. Puri, report.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Dr. Puri, informe.",
"fi": "Tri Puri, raportoikaa.",
"fr": "Docteur Puri, au rapport."
},
{
"de": "Hier ist McCoy.",
"en": "It's McCoy.",
"en_sentence_id": "908",
"es": "Soy McCoy.",
"fi": "McCoy tässä.",
"fr": "Ici McCoy."
},
{
"de": "Dann sind Sie jetzt der erste medizinische Offizier.",
"en": "Then you have just inherited his responsibility as chief medical officer.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Entonces usted heredó su responsabilidad como oficial médico jefe.",
"fi": "Peritte juuri laivalääkärin tehtävät.",
"fr": "Vous voici donc officier médical en chef."
},
{
"de": "das war mir klar.",
"en": "Yeah, tell me something I don't know.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Sí, dígame algo que no sepa.",
"fi": "Se tuli jo selväksi.",
"fr": "Vous parlez d'un scoop !"
},
{
"de": "Was für eine Kampfausbildung haben Sie?",
"en": "So what kind of combat training do you have?",
"en_sentence_id": "923",
"es": "¿Qué clase de entrenamiento de combate tiene?",
"fi": "Minkä taistelulajin hallitset?",
"fr": "C'est quoi, ton sport de combat ?"
},
{
"de": "Fechten.",
"en": "Fencing.",
"en_sentence_id": "924",
"es": "Esgrima.",
"fi": "Miekkailun.",
"fr": "Escrime."
},
{
"de": "Sprung vorbereiten.",
"en": "Pre jump.",
"en_sentence_id": "925",
"es": "Prepárense para saltar.",
"fi": "Valmiina.",
"fr": "Soyez prêts."
},
{
"de": "Sie haben den Raum der U.S.S. Enterprise verlassen.",
"en": "Shuttle commander, you are clear from U.S.S. Enterprise airspace.",
"en_sentence_id": "926",
"es": "Comandante del trasbordador, está listo de la USS Enterprise.",
"fi": "Olette poistuneet Enterprisen lähitilasta.",
"fr": "Vous êtes libérés de l'attraction de l'Enterprise."
},
{
"de": "Wir nähern uns der Absprungzone.",
"en": "Gentlemen, we're approaching the drop zone.",
"en_sentence_id": "927",
"es": "Caballeros, nos estamos acercando a la zona de descenso.",
"fi": "Lähestymme pudotusaluetta.",
"fr": "Zone de largage en vue."
},
{
"de": "um auf der Plattform zu landen.",
"en": "We have one shot to land on that platform.",
"en_sentence_id": "928",
"es": "Tienen una única oportunidad de aterrizar en esa plataforma.",
"fi": "Teidän täytyy osua suoraan tasanteelle.",
"fr": "Vous devez atteindre la plateforme du premier coup."
},
{
"de": "öffnen Sie den Fallschirm also spät.",
"en": "They may have defenses, so pull your chute as late as possible.",
"en_sentence_id": "929",
"es": "Pueden tener defensas, conviene abrir sus paracaídas lo más tarde posible.",
"fi": "Avatkaa varjot mahdollisimman myöhään.",
"fr": "Par sécurité, ouvrez vos parachutes au dernier moment."
},
{
"de": "wenn Sie den Bohrer abschalten.",
"en": "Remember, the Enterprise won't be able to beam you back until you turn off that drill.",
"en_sentence_id": "931",
"es": "Recuerden que el Enterprise no podrá transportarlos de vuelta hasta que desconecten ese taladro.",
"fi": "Muistakaa, että siirto onnistuu vasta, kun laite on tuhottu.",
"fr": "On ne pourra vous téléporter que si vous désactivez l'engin."
},
{
"de": "Viel Glück.",
"en": "Good luck.",
"en_sentence_id": "932",
"es": "Buena suerte.",
"fi": "Onnea matkaan.",
"fr": "Bonne chance."
},
{
"de": "Nähern sich der Plattform auf 5800 Meter.",
"en": "Approaching the platform at 5, 800 metres.",
"en_sentence_id": "935",
"es": "Aproximándose a la plataforma a 5.800 metros.",
"fi": "Lähestytään tasannetta, 5800 m.",
"fr": "Plateforme à 5 800 m."
},
{
"de": "Kirk an Enterprise.",
"en": "Kirk to Enterprise.",
"en_sentence_id": "936",
"es": "Kirk a Enterprise.",
"fi": "Kirk kutsuu.",
"fr": "Kirk à Enterprise."
},
{
"de": "Entfernung zum Ziel 5000 Meter.",
"en": "Distance to target, 5, 000 metres.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Distancia al objetivo a 5.000 metros.",
"fi": "Etäisyys kohteeseen 5000 m.",
"fr": "L'objectif est à 5 000 m."
},
{
"de": "4600 Meter zur Plattform.",
"en": "Forty six hundred metres from the platform.",
"en_sentence_id": "938",
"es": "4.600 metros de la plataforma.",
"fi": "4600 metriä.",
"fr": "Ils sont à 4 600 m."
},
{
"de": "4500 Meter zum Ziel.",
"en": "Forty five hundred metres to target.",
"en_sentence_id": "939",
"es": "4.100 metros para el objetivo.",
"fi": "4500.",
"fr": "4 500 m !"
},
{
"de": "Öffne Fallschirm.",
"en": "Pulling chute.",
"en_sentence_id": "944",
"es": "Abran el paracaídas.",
"fi": "Varjo auki.",
"fr": "Ouverture !"
},
{
"de": "1000 Meter!",
"en": "One thousand metres!",
"en_sentence_id": "952",
"es": "1.000 metros.",
"fi": "1000 metriä.",
"fr": "1000 m !"
},
{
"de": "Sir!",
"en": "Olson is gone, sir!",
"en_sentence_id": "955",
"es": "Olson, se ha ido, señor.",
"fi": "Olson on mennyttä.",
"fr": "Olson a disparu !"
},
{
"de": "Sir.",
"en": "Kirk has landed, sir.",
"en_sentence_id": "956",
"es": "Kirk ha aterrizado, señor.",
"fi": "Kirk on laskeutunut.",
"fr": "Kirk a atterri."
},
{
"de": "Olson hatte den Sprengstoff.",
"en": "Olson had the charges.",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Olson tenía las cargas.",
"fi": "Paukut olivat Olsonilla.",
"fr": "Olson avait les explosifs."
},
{
"de": "Ich weiß.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "960",
"es": "Lo sé.",
"fi": "Tiedän.",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Was machen wir jetzt?",
"en": "What do we do?",
"en_sentence_id": "961",
"es": "¿Ahora qué hacemos?",
"fi": "Mitä tehdään?",
"fr": "Comment on fait ?"
},
{
"de": "Das.",
"en": "This.",
"en_sentence_id": "962",
"es": "Esto.",
"fi": "Näin.",
"fr": "Comme ça !"
},
{
"de": "Das Störsignal ist weg.",
"en": "The jamming signal's gone.",
"en_sentence_id": "963",
"es": "La señal de interferencia se ha ido.",
"fi": "Häirintäsignaali katkesi.",
"fr": "Le signal de brouillage a disparu."
},
{
"de": "Transporterfunktionen wieder aktiv.",
"en": "Transport abilities are reestablished.",
"en_sentence_id": "964",
"es": "Restablecida la capacidad de transporte.",
"fi": "Siirto palautui.",
"fr": "Téléportation rétablie."
},
{
"de": "Transporterkontrolle hergestellt.",
"en": "Transporter control is reengaged, sir.",
"en_sentence_id": "965",
"es": "Control de transporte restaurado, señor.",
"fi": "Siirto toimii taas.",
"fr": "Téléporteur opérationnel."
},
{
"de": "Commander.",
"en": "Aye, Commander.",
"en_sentence_id": "968",
"es": "Sí, Comandante",
"fi": "Kyllä, komentaja.",
"fr": "Bien, commander."
},
{
"de": "aber wir erreichten den Planetenkern.",
"en": "The drill's been sabotaged, sir, but we have reached the planet's core.",
"en_sentence_id": "972",
"es": "Han saboteado la perforadora, señor pero hemos alcanzado el núcleo del planeta.",
"fi": "Pora tuhottiin, mutta saavutimme ytimen.",
"fr": "Ils ont saboté la foreuse, mais on a atteint le noyau."
},
{
"de": "Sie erzeugen ein schwarzes Loch in der Mitte Vulkans?",
"en": "They're creating a black hole at the center of Vulcan?",
"en_sentence_id": "982",
"es": "¿Están creando un agujero negro en el centro de Vulcano?",
"fi": "Luovat mustan aukon Vulcanuksen keskelle?",
"fr": "Ils créent un trou noir au centre de Vulcain ?"
},
{
"de": "Wie viel Zeit hat der Planet noch?",
"en": "How long does the planet have?",
"en_sentence_id": "984",
"es": "¿Cuánto tiempo le queda al planeta?",
"fi": "Kauanko sillä on elinaikaa?",
"fr": "Ça arrivera quand ?"
},
{
"de": "Beamen Sie sie raus.",
"en": "Can't you beam them out?",
"en_sentence_id": "996",
"es": "¿No puede transportarlos? Eso es imposible.",
"fi": "Eikö heitä voi siirtää?",
"fr": "Téléporte les."
},
{
"de": "Ich muss sie selbst holen.",
"en": "I must get them myself.",
"en_sentence_id": "999",
"es": "Tengo que hacerlo yo.",
"fi": "Menen itse.",
"fr": "Je dois y aller."
},
{
"de": "Kirk an Enterprise!",
"en": "Kirk to Enterprise!",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "Kirk a Enterprise.",
"fi": "Kirk kutsuu.",
"fr": "Ici Kirk."
},
{
"de": "Beamt uns raus!",
"en": "Beam us out of here!",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Transpórtenos de aquí.",
"fi": "Siirtäkää meidät.",
"fr": "Ramenez nous !"
},
{
"de": "Ich kann Sie nicht erfassen.",
"en": "I can't lock on to you.",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "No puedo fijarlos.",
"fi": "Signaali ei lukitu.",
"fr": "Votre signal m'échappe."
},
{
"de": "Festhalten!",
"en": "Hold on!",
"en_sentence_id": "1016",
"es": "Agárrate.",
"fi": "Minä tulen!",
"fr": "Attention !"
},
{
"de": "Kirk an Enterprise!",
"en": "Kirk to Enterprise!",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Kirk a Enterprise.",
"fi": "Putoamme ilman varjoa.",
"fr": "Kirk à Enterprise !"
},
{
"de": "um in sichere Entfernung zu kommen.",
"en": "We won't reach minimum safe distance if we don't leave immediately.",
"en_sentence_id": "1032",
"es": "No vamos a llegar a la distancia mínima de seguridad si no salimos de inmediato.",
"fi": "Täytyy poistua.",
"fr": "On sera aspirés si on reste ici."
},
{
"de": "schnell!",
"en": "Move, move, move, move, move!",
"en_sentence_id": "1033",
"es": "Muévanse, muévanse. Puedo hacer eso.",
"fi": "Pois tieltä!",
"fr": "Dégagez !"
},
{
"de": "wo sind Sie?",
"en": "Enterprise, where are you?",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "Enterprise, ¿dónde están?",
"fi": "Enterprise, kuuluuko?",
"fr": "Vous êtes où ?"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "1050",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Kein Problem.",
"en": "No problem.",
"en_sentence_id": "1051",
"es": "No hay problema.",
"fi": "Ei kestä.",
"fr": "Pas de quoi."
},
{
"de": "Machen Sie die Plattform frei.",
"en": "Clear the pad.",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Despejen la zona.",
"fi": "Siirrin tyhjäksi.",
"fr": "Libérez le téléporteur."
},
{
"de": "Ich beame auf die Oberfläche.",
"en": "I'm beaming to the surface.",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "Me transportaré a la superficie.",
"fi": "Menen pinnalle.",
"fr": "Je descends au sol."
},
{
"de": "Die Oberfläche wovon?",
"en": "The surface of what?",
"en_sentence_id": "1054",
"es": "¿La superficie de qué?",
"fi": "Minkä pinnalle?",
"fr": "Quel sol ?"
},
{
"de": "Sie gehen da runter?",
"en": "What, are you going down there?",
"en_sentence_id": "1055",
"es": "¿Qué, vas ahí abajo?",
"fi": "Tuonne alasko?",
"fr": "Sur la planète ?"
},
{
"de": "Sind Sie verrückt?",
"en": "Are you nuts?",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "¿Estás loco?",
"fi": "Sehän olisi kaistapäistä.",
"fr": "Vous êtes dingue ?"
},
{
"de": "sofort!",
"en": "Mother, now!",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Madre, ahora.",
"fi": "Heti, äiti!",
"fr": "Vite, mère !"
},
{
"de": "zwei",
"en": "Transport in five, four, three, two",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "Transporte en 5 4 3 2",
"fi": "Siirtoon viisi, neljä, kolme, kaksi",
"fr": "Téléportation dans 5"
},
{
"de": "Mutter!",
"en": "Mother!",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "¡Mamá!",
"fi": "Äiti!",
"fr": "Mère !"
},
{
"de": "ich verliere sie!",
"en": "I'm losing her!",
"en_sentence_id": "1071",
"es": "¡La estoy pierdo!",
"fi": "Menetän hänet.",
"fr": "Je la perds !"
},
{
"de": "42.",
"en": "Acting Captain's Log, Stardate 2258.42.",
"en_sentence_id": "1077",
"es": "Bitácora del Capitán interino. Fecha estelar 2258.42.",
"fi": "Vt. kapteenin päiväkirja, 2258, 42.",
"fr": "Journal du capitaine suppléant, date stellaire 2258.42."
},
{
"de": "Wir hörten nichts von Captain Pike.",
"en": "We have had no word from Captain Pike.",
"en_sentence_id": "1078",
"es": "No hemos tenido ninguna palabra del Capitán Pike.",
"fi": "Ei tietoa kapteeni Pikesta.",
"fr": "Nous sommes sans nouvelles du capitaine Pike."
},
{
"de": "Daher betrachte ich ihn als Geisel des Kriegsverbrechers Nero.",
"en": "I have therefore classified him a hostage of the war criminal known as Nero.",
"en_sentence_id": "1079",
"es": "Por lo tanto, lo clasificamos como rehén del criminal de guerra llamado Nero.",
"fi": "Hänet on luokiteltu sotarikollinen Neron panttivangiksi.",
"fr": "Je le considère comme otage du criminel de guerre dénommé Nero."
},
{
"de": "der meinen Heimatplaneten und die meisten der sechs Milliarden Bewohner vernichtete.",
"en": "Nero, who has destroyed my home planet and most of its six billion inhabitants.",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "Nero, que ha destruido mi planeta y a la mayoría de sus 6 mil millones de habitantes.",
"fi": "Nero tuhosi kotiplaneettani ja valtaosan sen 6 miljardista asukkaasta.",
"fr": "Ce Nero a détruit ma planète et la quasi totalité de ses 6 milliards d'habitants."
},
{
"de": "Ich gehöre jetzt einer gefährdeten Art an.",
"en": "I am now a member of an endangered species.",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "Ahora soy miembro de una especie en peligro de extinción.",
"fi": "Kuulun nyt uhanalaiseen lajiin.",
"fr": "Je fais maintenant partie d'une espèce menacée."
},
{
"de": "Es tut mir leid. Es tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "Lo siento. Lo siento.",
"fi": "Otan osaa. Otan osaa.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Sag es mir.",
"en": "Tell me.",
"en_sentence_id": "1088",
"es": "Dímelo.",
"fi": "Kerro.",
"fr": "Dis moi."
},
{
"de": "dass alle weiterhin gute Arbeit leisten.",
"en": "I need everyone to continue performing admirably.",
"en_sentence_id": "1089",
"es": "Los necesito a todos para seguir desempeñándome admirablemente.",
"fi": "Tahdon, että kaikki jatkavat erinomaista työtään.",
"fr": "J'ai besoin que chacun continue à faire son devoir admirablement."
},
{
"de": "Sie müssen eine Menge Fragen an mich haben.",
"en": "You must have a lot of questions for me.",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "Debe tener un montón de preguntas para mí.",
"fi": "Sinulla lienee paljon kysymyksiä.",
"fr": "Tu dois avoir des questions."
},
{
"de": "beantworten Sie meine Frage.",
"en": "Christopher, answer my question.",
"en_sentence_id": "1094",
"es": "Christopher, responda a mi pregunta.",
"fi": "Christopher, vastaa kysymykseeni.",
"fr": "Christopher, réponds moi."
},
{
"de": "während ihre Föderation nichts tat während sein Planet zerbrach.",
"en": "I was off planet, doing my job while your Federation did nothing and allowed my people to burn while their planet broke in half.",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "Estaba fuera del planeta haciendo mi trabajo mientras que su Federación no hizo nada. Y permitió que mi gente se quemara mientras mi planeta se partía por la mitad.",
"fi": "Olin kaukana töissä, kun Liittonne katsoi toimettomana kuinka kansani paloi planeetan pirstoutuessa.",
"fr": "Je travaillais au large de ma planète quand la Fédération a laissé mon peuple brûler dans le cataclysme."
},
{
"de": "versprach ich mir selbst Vergeltung.",
"en": "And when I lost her, I promised myself retribution.",
"en_sentence_id": "1112",
"es": "Y cuando la perdí. Prometí retribución para mí.",
"fi": "Kun menetin hänet, vannoin kostavani sen.",
"fr": "Lorsqu'elle est morte, je me suis juré de faire justice."
},
{
"de": "25 Jahre plante ich meine Rache an der Föderation ein normales Leben zu führen.",
"en": "And for 25 years I planned my revenge against the Federation, and forgot what it was like to live a normal life.",
"en_sentence_id": "1113",
"es": "Y durante 25 años planeé mi venganza contra la Federación. Y olvidé lo que era vivir una vida normal.",
"fi": "Olen suunnitellut kostoani Liitolle 25 vuotta ja unohtanut, mitä on elää normaalisti.",
"fr": "Depuis 25 ans, je prépare ma vengeance contre la Fédération au point d'en avoir oublié de vivre."
},
{
"de": "Aber ich vergaß nicht den Schmerz.",
"en": "But I did not forget the pain.",
"en_sentence_id": "1114",
"es": "No he olvidado el dolor.",
"fi": "Tuska ei kuitenkaan unohdu.",
"fr": "Mais la douleur ne s'oublie pas."
},
{
"de": "Dann gibt es nichts mehr zu sagen.",
"en": "Then we have nothing left to discuss.",
"en_sentence_id": "1120",
"es": "Entonces no nos queda nada para discutir.",
"fi": "Siitä emme neuvottele.",
"fr": "Nous n'avons plus rien à nous dire."
},
{
"de": "Sie geben mir die Frequenzen zum Deaktivieren der Verteidigung der Erde.",
"en": "You will give me the frequencies to disable Earth's defenses.",
"en_sentence_id": "1121",
"es": "Me dará las frecuencias para desactivar las defensas de la Tierra.",
"fi": "Sinä luovutat Maan puolustuksen taajuudet.",
"fr": "Tu me donneras les fréquences de votre réseau défensif."
},
{
"de": "Centaurische Schnecken.",
"en": "Centaurian slugs.",
"en_sentence_id": "1122",
"es": "Babosas de Centauro.",
"fi": "Kentaurilaisia etanoita.",
"fr": "Des limaces Centauriennes."
},
{
"de": "Sie heften sich an lhren Hirnstamm das eine Antwort von lhnen erzwingt.",
"en": "They latch on to your brain stem and release a toxin that will force you to answer.",
"en_sentence_id": "1123",
"es": "Se pegan al tronco cerebral y liberan una toxina que lo obligará a responder.",
"fi": "Ne pureutuvat aivorunkoon ja erittävät myrkkyä, joka panee vastaamaan.",
"fr": "Elles vont se fixer dans ton cerveau et libérer une toxine qui te rendra loquace."
},
{
"de": "Sir.",
"en": "Frequencies, please, sir.",
"en_sentence_id": "1124",
"es": "Por favor, las frecuencias, señor.",
"fi": "Taajuudet, kiitos.",
"fr": "Les fréquences, je te prie."
},
{
"de": "U.S.S. Enterprise",
"en": "Christopher Pike, Captain, U.S.S. Enterprise",
"en_sentence_id": "1125",
"es": "Christopher Pike, Capitán de la USS Enterprise",
"fi": "Christopher Pike, kapteeni",
"fr": "Christopher Pike, capitaine"
},
{
"de": "Wie Sie wünschen.",
"en": "As you wish.",
"en_sentence_id": "1126",
"es": "Como usted quiera.",
"fi": "Kuten haluat.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "dass Nero zur Erde fliegt?",
"en": "Have you confirmed that Nero is headed for Earth?",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "¿Ha confirmado que Nero se dirige a la Tierra?",
"fi": "Nero suuntaa siis Maahan?",
"fr": "Nero se dirige vers la Terre ?"
},
{
"de": "Runter von dem Stuhl.",
"en": "Out of the chair.",
"en_sentence_id": "1131",
"es": "Salga de la silla.",
"fi": "Pois tuolista.",
"fr": "Sortez de ce fauteuil."
},
{
"de": "warum zerstörten sie uns dann nicht?",
"en": "Well, if the Federation is a target, why didn't they destroy us?",
"en_sentence_id": "1132",
"es": "Si la Federación es el objetivo, ¿por qué no acabar con nosotros? ¿Por qué?",
"fi": "Jos Liitto on kohde, miksei meitä tuhottu?",
"fr": "S'il veut détruire la Fédération, pourquoi il nous a épargnés ?"
},
{
"de": "Wie haben sie das übrigens geschafft?",
"en": "How the hell did they do that, by the way?",
"en_sentence_id": "1138",
"es": "¿Cómo diablos lo hacen, por cierto?",
"fi": "Miten se tehtiin?",
"fr": "Comment ils ont fait, d'ailleurs ?"
},
{
"de": "kein Physiker.",
"en": "Damn it, man, I'm a doctor, not a physicist.",
"en_sentence_id": "1142",
"es": "¡Maldita sea, hombre, soy un médico, no físico!",
"fi": "Olen lääkäri, en fyysikko.",
"fr": "Je suis médecin, pas physicien."
},
{
"de": "Wie poetisch.",
"en": "How poetic.",
"en_sentence_id": "1146",
"es": "¡Qué poético!",
"fi": "Runollista.",
"fr": "Très poétique."
},
{
"de": "Was will ein wütender Romulaner aus der Zukunft von Captain Pike?",
"en": "Then what would an angry future Romulan want with Captain Pike?",
"en_sentence_id": "1147",
"es": "¿Entonces qué puede querer un furioso Romulano del futuro del Capitán Pike?",
"fi": "Mitä ne sitten haluavat kapteeni Pikesta?",
"fr": "Qu'est ce qu'un Romulien du futur voudrait au capitaine Pike ?"
},
{
"de": "damit wir sie überholen.",
"en": "Nero's ship would have to drop out of warp for us to overtake them.",
"en_sentence_id": "1152",
"es": "La nave de Nero tendrá que abandonar warp para que podamos alcanzarla.",
"fi": "Neron aluksen pitäisi poistua poimusta.",
"fr": "Et il faudrait que Nero ralentisse."
},
{
"de": "Es gibt keinen nächsten Einsatz.",
"en": "There won't be a next engagement.",
"en_sentence_id": "1163",
"es": "No habrá próximo enfrentamiento.",
"fi": "Sitten ei tule mitään taistelua.",
"fr": "Il n'y aura pas de prochain combat."
},
{
"de": "wird es zu spät sein.",
"en": "By the time we've gathered, it'll be too late.",
"en_sentence_id": "1164",
"es": "Para cuando se hayan reunido será demasiado tarde.",
"fi": "Ei ole aikaa sopia mitään.",
"fr": "On arrivera trop tard."
},
{
"de": "Eine alternative Realität.",
"en": "An alternate reality.",
"en_sentence_id": "1169",
"es": "Una realidad alternativa.",
"fi": "Rinnakkaistodellisuus.",
"fr": "Une réalité parallèle."
},
{
"de": "Korrekt.",
"en": "Precisely.",
"en_sentence_id": "1170",
"es": "Precisamente.",
"fi": "Täsmälleen.",
"fr": "Précisément."
},
{
"de": "durch eine Störung des Zeitkontinuums hat sich unser Schicksal verändert.",
"en": "Whatever our lives might have been, if the time continuum was disrupted, our destinies have changed.",
"en_sentence_id": "1171",
"es": "Lo que sea que podrían haber sido nuestras vidas si se interrumpió la continuidad temporal nuestros destinos han cambiado.",
"fi": "Jos aika avaruutta on häiritty, kohtalomme ovat muuttuneet.",
"fr": "Quel qu'aurait été l'avenir, en perturbant le continuum temps, il a changé notre destin."
},
{
"de": "Warp 3.",
"en": "Mr. Sulu, plot a course for the Laurentian system, warp factor 3.",
"en_sentence_id": "1172",
"es": "Sr. Sulu, trace un rumbo al sistema Laurentiano. Warp 3.",
"fi": "Kurssi Laurentian aurinkokuntaan, poimu 3.",
"fr": "Cap sur le Système Laurentien, distorsion 3."
},
{
"de": "tun Sie das nicht.",
"en": "Spock, don't do that.",
"en_sentence_id": "1173",
"es": "Spock, no haga eso.",
"fi": "Ei, Spock.",
"fr": "Ne faites pas ça."
},
{
"de": "Eine Konferenz mit dem Rest der Flotte ist Zeitverschwendung.",
"en": "Running back to the rest of the fleet for a confab is a massive waste of time.",
"en_sentence_id": "1174",
"es": "Volver con el resto de la flota para preparar un plan es una gran pérdida de tiempo",
"fi": "Neuvonpito Tähtilaivaston kesken on ajan hukkaa.",
"fr": "Ce n'est pas en courant rejoindre la flotte"
},
{
"de": "So lautet der Befehl von Captain Pike.",
"en": "These are the orders issued by Captain Pike when he left the ship.",
"en_sentence_id": "1175",
"es": "Esas fueron las órdenes que dio el Capitán Pike cuando partió.",
"fi": "Kapteeni Piken käsky.",
"fr": "Ce sont les ordres du capitaine Pike."
},
{
"de": "ihn zurückzuholen.",
"en": "He also ordered us to go back and get him.",
"en_sentence_id": "1176",
"es": "También ordenó ir tras él y rescatarlo.",
"fi": "Samoin oli hakea hänet.",
"fr": "Il a aussi ordonné qu'on le ramène."
},
{
"de": "Mir sind meine Pflichten bekannt.",
"en": "I am aware of my responsibilities, Mr. Kirk.",
"en_sentence_id": "1179",
"es": "Soy consciente de mis responsabilidades.",
"fi": "Tiedän vastuuni.",
"fr": "Et j'assume ma charge."
},
{
"de": "Wir dürfen nicht weglaufen bringen Sie ihn raus.",
"en": "Every second we waste, Nero's getting closer to his next target.",
"en_sentence_id": "1180",
"es": "Cada segundo que desperdiciemos Nero está más cerca de su próximo objetivo.",
"fi": "Nero lähestyy kohdettaan.",
"fr": "Chaque seconde compte contre Nero."
},
{
"de": "Schaffen Sie ihn vom Schiff.",
"en": "Get him off this ship.",
"en_sentence_id": "1190",
"es": "Sáquenlo de esta nave.",
"fi": "Poistakaa hänet laivasta.",
"fr": "Débarquez le."
},
{
"de": "wo bin ich?",
"en": "Computer, where am I?",
"en_sentence_id": "1191",
"es": "Computadora, ¿dónde estoy?",
"fi": "Tietokone, missä olen?",
"fr": "Ordinateur, où suis je ?"
},
{
"de": "Standort: Delta Vega.",
"en": "Location, Delta Vega.",
"en_sentence_id": "1192",
"es": "Posición: Delta Vega.",
"fi": "Delta Vega,",
"fr": "Planète Delta Véga."
},
{
"de": "42.",
"en": "Stardate 2258.42.",
"en_sentence_id": "1199",
"es": "Fecha estelar 2258.42.",
"fi": "Tähtivuorokausi: 2258, 42.",
"fr": "Date stellaire 2258.42."
},
{
"de": "James T. Kirk.",
"en": "James T. Kirk.",
"en_sentence_id": "1203",
"es": "James T. Kirk.",
"fi": "James T. Kirk.",
"fr": "James T. Kirk."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Excuse me?",
"en_sentence_id": "1204",
"es": "¿Perdón?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Pardon ?"
},
{
"de": "Wie haben Sie mich gefunden?",
"en": "How did you find me?",
"en_sentence_id": "1205",
"es": "¿Cómo me encontraste?",
"fi": "Miten löysit minut?",
"fr": "Comment m'avez vous trouvé ?"
},
{
"de": "Woher kennen Sie meinen Namen?",
"en": "How do you know my name?",
"en_sentence_id": "1206",
"es": "¿Cómo sabe mi nombre?",
"fi": "Mistä tiedätte nimeni?",
"fr": "Vous connaissez mon nom ?"
},
{
"de": "Ich war immer und werde immer ihr Freund sein.",
"en": "I have been and always shall be your friend.",
"en_sentence_id": "1207",
"es": "He sido y siempre seré tu amigo.",
"fi": "Olen ollut ja olen aina oleva ystäväsi.",
"fr": "Je suis et je ne cesserai jamais d'être votre ami."
},
{
"de": "ich kenne Sie nicht.",
"en": "Look, I don't know you.",
"en_sentence_id": "1208",
"es": "Mire, no lo conozco.",
"fi": "En tunne teitä.",
"fr": "Je vous connais pas."
},
{
"de": "ich bin Spock.",
"en": "I am Spock.",
"en_sentence_id": "1209",
"es": "Soy Spock.",
"fi": "Olen Spock.",
"fr": "Je suis Spock."
},
{
"de": "Blödsinn.",
"en": "Bullshit.",
"en_sentence_id": "1210",
"es": "Mentira.",
"fi": "Pötyä.",
"fr": "Foutaises."
},
{
"de": "Sie sind der Captain.",
"en": "No, no, you're the captain.",
"en_sentence_id": "1220",
"es": "No, no. Usted es el Capitán.",
"fi": "En. Te olette.",
"fr": "C'est vous le capitaine."
},
{
"de": "Pike wurde als Geisel genommen.",
"en": "Pike was taken hostage.",
"en_sentence_id": "1221",
"es": "Pike fue tomado como rehén.",
"fi": "Pike otettiin vangiksi.",
"fr": "Pike est prisonnier."
},
{
"de": "Von Nero.",
"en": "By Nero.",
"en_sentence_id": "1222",
"es": "¿Por Nero?",
"fi": "Nero.",
"fr": "De Nero."
},
{
"de": "Was wissen Sie über ihn?",
"en": "What do you know about him?",
"en_sentence_id": "1223",
"es": "¿Qué sabe de él?",
"fi": "Mitä tiedätte hänestä?",
"fr": "Vous le connaissez ?"
},
{
"de": "Er ist ein sehr aufgewühlter Romulaner.",
"en": "He is a particularly troubled Romulan.",
"en_sentence_id": "1224",
"es": "Es un romulano particularmente difícil.",
"fi": "Erityisen häiriintynyt romuluslainen.",
"fr": "C'est un Romulien très perturbé."
},
{
"de": "Erlauben Sie.",
"en": "Please, allow me.",
"en_sentence_id": "1225",
"es": "Por favor, permíteme.",
"fi": "Salli minun.",
"fr": "Permettez."
},
{
"de": "So ist es einfacher.",
"en": "It will be easier.",
"en_sentence_id": "1226",
"es": "Será más fácil.",
"fi": "Näin se käy helpommin.",
"fr": "Ce sera plus simple."
},
{
"de": "Was machen Sie?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "1227",
"es": "¿Qué está haciendo?",
"fi": "Mitä teette?",
"fr": "Vous faites quoi ?"
},
{
"de": "Unser Geist wird eins.",
"en": "Our minds, one and together.",
"en_sentence_id": "1228",
"es": "Nuestras mentes, una y juntas.",
"fi": "Mielemme yhtyvät.",
"fr": "Nos esprits ne font qu'un."
},
{
"de": "In 129 Jahren die Galaxie zu vernichten.",
"en": "One hundred twenty nine years from now, a star will explode and threaten to destroy the galaxy.",
"en_sentence_id": "1229",
"es": "129 años a partir de ahora, una estrella va a explotar amenazando destruir toda la galaxia.",
"fi": "129 vuoden päässä tulevaisuudessa tähden räjähdys uhkaa koko galaksia.",
"fr": "Dans 129 ans, une étoile explosera et menacera de détruire la galaxie."
},
{
"de": "aus der Zukunft.",
"en": "That is where I'm from, Jim, the future.",
"en_sentence_id": "1230",
"es": "Ahí es de donde soy, Jim. Del futuro.",
"fi": "Sieltä minä tulen, Jim, tulevaisuudesta.",
"fr": "C'est de là que je viens. Du futur."
},
{
"de": "Ein Stern wurde zur Supernova und zerstörte alles auf seinem Weg.",
"en": "A star went supernova, consuming everything in its path.",
"en_sentence_id": "1231",
"es": "Una estrella se convirtió en supernova. Consumiendo todo a su paso.",
"fi": "Tähden supernovaräjähdys tuhosi kaiken tieltään.",
"fr": "Une étoile a muté en supernova, consumant tout sur son passage."
},
{
"de": "ihren Planeten zu retten.",
"en": "I promised the Romulans that I would save their planet.",
"en_sentence_id": "1232",
"es": "Prometí a los romulanos que salvaría su planeta.",
"fi": "Lupasin pelastaa Romuluksen.",
"fr": "J'ai promis aux Romuliens de sauver leur planète."
},
{
"de": "Wir statteten das schnellste Schiff aus.",
"en": "We outfitted our fastest ship.",
"en_sentence_id": "1233",
"es": "Hemos equipado nuestra nave más rápida.",
"fi": "Varustimme nopeimman aluksemme.",
"fr": "Nous avons affrété notre meilleur vaisseau."
},
{
"de": "um den explodierenden Stern aufzusaugen.",
"en": "Using red matter, I would create a black hole which would absorb the exploding star.",
"en_sentence_id": "1234",
"es": "Usando materia roja, crearía un agujero negro que absorbería la estrella en explosión.",
"fi": "Loin punaisella aineella mustan aukon, joka nielaisisi räjähtävän tähden.",
"fr": "Mon plan était de créer un trou noir pour absorber l'étoile en explosion."
},
{
"de": "als das Unvorstellbare geschah.",
"en": "I was en route, when the unthinkable happened.",
"en_sentence_id": "1235",
"es": "Estaba en camino cuando pasó lo impensable.",
"fi": "Kuitenkin matkalla pahin kävi toteen.",
"fr": "J'étais en route lorsque l'impensable s'est produit."
},
{
"de": "Die Supernova zerstörte Romulus.",
"en": "The supernova destroyed Romulus.",
"en_sentence_id": "1236",
"es": "La supernova destruyó Romulus.",
"fi": "Supernova tuhosi Romuluksen.",
"fr": "La supernova a détruit Romulus."
},
{
"de": "Ich hatte nur wenig Zeit.",
"en": "I had little time.",
"en_sentence_id": "1237",
"es": "Tenía poco tiempo.",
"fi": "Aikaa oli vähän.",
"fr": "Il fallait faire vite."
},
{
"de": "Ich musste die rote Materie extrahieren und in die Supernova schießen.",
"en": "I had to extract the red matter and shoot it into the supernova.",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "Tenía que extraer la materia roja y dispararla dentro de la supernova.",
"fi": "Piti ampua punainen aine supernovaan.",
"fr": "Je devais injecter la matière rouge dans la supernova."
},
{
"de": "Bei meinem Fluchtversuch wurden wir beide in das schwarze Loch gezogen.",
"en": "In my attempt to escape, both of us were pulled into the black hole.",
"en_sentence_id": "1241",
"es": "En mi intento de escapar, ambos caímos en el agujero negro.",
"fi": "Yrittäessäni paeta molemmat tempautuivat mustaan aukkoon.",
"fr": "Nous avons tous deux été happés par le trou noir."
},
{
"de": "Nero und seine Crew warteten die nächsten 25 Jahre auf meine Ankunft.",
"en": "Nero and his crew spent the next 25 years awaiting my arrival.",
"en_sentence_id": "1244",
"es": "Nero pasó los siguientes 25 años en espera de mi llegada.",
"fi": "Seuraavat 25 vuotta hän odotti tuloani.",
"fr": "Nero et son équipage ont passé les 25 années suivantes à m'attendre."
},
{
"de": "waren lediglich Sekunden für mich.",
"en": "But what was years for Nero was only seconds for me.",
"en_sentence_id": "1245",
"es": "Pero los que fueron años para Nero para mí fueron sólo segundos.",
"fi": "Se, mikä oli vuosia Nerolle, oli vain sekunteja minulle.",
"fr": "Ce qui fut des années pour lui ne fut pour moi que des secondes."
},
{
"de": "Er machte mich für den Verlust seiner Welt verantwortlich.",
"en": "He held me responsible for the loss of his world.",
"en_sentence_id": "1248",
"es": "Me hizo responsable de la pérdida de su mundo.",
"fi": "Hän syytti minua maailmansa tuhosta.",
"fr": "Il me tient responsable de la destruction de son monde."
},
{
"de": "aus nur einem Grund.",
"en": "He captured my vessel and spared my life, for one reason.",
"en_sentence_id": "1249",
"es": "Capturó mi nave y me perdonó la vida.",
"fi": "Hän sieppasi alukseni ja säästi henkeni vain yhdestä syystä.",
"fr": "Il a pris mon vaisseau et épargné ma vie dans un seul but."
},
{
"de": "Damit ich seinen Schmerz teile.",
"en": "So that I would know his pain.",
"en_sentence_id": "1250",
"es": "Por una razón, para que supiera de su dolor.",
"fi": "Jotta tuntisin hänen tuskansa.",
"fr": "Que je souffre comme il a souffert."
},
{
"de": "damit ich seine Rache beobachten konnte.",
"en": "He beamed me here so that I could observe his vengeance.",
"en_sentence_id": "1251",
"es": "Me transportó aquí para que pudiera contemplar su venganza.",
"fi": "Hän siirsi minut tänne, jotta voisin nähdä hänen kostonsa.",
"fr": "Il m'a téléporté ici pour que j'assiste à sa vengeance."
},
{
"de": "würde ich meinen nicht retten können.",
"en": "As he was helpless to save his planet, I would be helpless to save mine.",
"en_sentence_id": "1252,1253",
"es": "Como él no podía hacer nada para salvar su planeta yo sería incapaz de salvar al mío.",
"fi": "Hän ei voinut pelastaa planeettaansa, enkä minä omaani.",
"fr": "De même qu'il n'a rien pu faire pour sa planète, je n'ai rien pu faire pour la mienne."
},
{
"de": "Jim.",
"en": "Billions of lives lost because of me, Jim.",
"en_sentence_id": "1254",
"es": "Miles de millones de vidas perdidas a causa mía, Jim.",
"fi": "Miljardit saivat surmansa, minun vuokseni.",
"fr": "Des milliards de vies emportées. Par ma faute, Jim."
},
{
"de": "Weil ich versagt hatte.",
"en": "Because I failed.",
"en_sentence_id": "1255",
"es": "Porque fracasé.",
"fi": "Koska minä epäonnistuin.",
"fr": "Parce que j'ai échoué."
},
{
"de": "Sie haben also Gefühle.",
"en": "So you do feel.",
"en_sentence_id": "1258",
"es": "¿O sea que usted siente?",
"fi": "Sinulla on siis tunteita.",
"fr": "Vous avez des sentiments ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "1259",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Sie reisten zurück in die Zeit und änderten unser aller Leben.",
"en": "Going back in time, you changed all our lives.",
"en_sentence_id": "1260",
"es": "Yendo atrás en el tiempo ha cambiado nuestras vidas.",
"fi": "Kun palasit ajassa, muutit elämämme.",
"fr": "En remontant le temps, vous avez modifié nos vies."
},
{
"de": "wir müssen aufbrechen.",
"en": "Jim, we must go.",
"en_sentence_id": "1261",
"es": "Jim, debemos irnos.",
"fi": "Jim, meidän täytyy mennä.",
"fr": "Il faut y aller."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "1265",
"es": "Sí.",
"fi": "Tunsit.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "er war ihre Inspiration für den Beitritt zur Sternenflotte.",
"en": "You often spoke of him as being your inspiration for joining Starfleet.",
"en_sentence_id": "1266",
"es": "A menudo hablabas de él como tu inspiración para unirte a la Flota.",
"fi": "Mainitsit useasti, että liityit Tähtilaivastoon hänen innoittamanaan.",
"fr": "C'est sur son exemple que vous avez intégré Starfleet."
},
{
"de": "wie Sie Captain der Enterprise wurden.",
"en": "He proudly lived to see you become Captain of the Enterprise.",
"en_sentence_id": "1267",
"es": "Con orgullo vivió para verte convertir en Capitán del Enterprise.",
"fi": "Hän näki, kun nousit Enterprisen kapteeniksi.",
"fr": "Vous l'avez comblé en devenant capitaine de l'Enterprise."
},
{
"de": "Captain?",
"en": "Captain?",
"en_sentence_id": "1268",
"es": "¿Capitán?",
"fi": "Kapteeniksi?",
"fr": "Capitaine ?"
},
{
"de": "auf das Sie schnellstens zurückkehren müssen.",
"en": "A ship we must return you to as soon as possible.",
"en_sentence_id": "1269",
"es": "Una nave a la que debes volver lo antes posible.",
"fi": "Sinut on saatava sinne mahdollisimman pian.",
"fr": "Nous devons regagner votre vaisseau sans tarder."
},
{
"de": "dass James Kirk ein Freund von lhnen ist.",
"en": "I am aware that James Kirk is a friend of yours.",
"en_sentence_id": "1276",
"es": "Soy consciente que James Kirk es amigo suyo.",
"fi": "James Kirk on ystävänne.",
"fr": "Je sais que James Kirk est votre ami."
},
{
"de": "mich zu unterstützen.",
"en": "I recognize that supporting me as you did must have been difficult.",
"en_sentence_id": "1277",
"es": "Reconozco que apoyarme como lo hizo debe de haber sido difícil.",
"fi": "Tukemiseni lienee ollut teille vaikeaa.",
"fr": "Cela a dû vous coûter de me soutenir."
},
{
"de": "Soll das ein Dank sein?",
"en": "Is that a thank you?",
"en_sentence_id": "1278",
"es": "¿Eso fue un gracias?",
"fi": "Oliko tuo kiitos?",
"fr": "C'est un remerciement ?"
},
{
"de": "Ich erkenne lediglich lhre Schwierigkeiten an.",
"en": "I am simply acknowledging your difficulties.",
"en_sentence_id": "1279",
"es": "Simplemente estoy reconociendo sus dificultades.",
"fi": "Kerroin vain huomioineeni vaikeutenne.",
"fr": "Une reconnaissance de votre mérite."
},
{
"de": "Sir?",
"en": "Permission to speak freely, sir.",
"en_sentence_id": "1280",
"es": "Permiso para hablar libremente, Señor.",
"fi": "Pyydän lupaa puhua vapaasti.",
"fr": "Puis je vous parler ouvertement ?"
},
{
"de": "Haben Sie lhren vulkanischen Verstand verloren?",
"en": "Are you out of your Vulcan mind?",
"en_sentence_id": "1284",
"es": "¿Su mente vulcana enloqueció?",
"fi": "Eikö tämä nyt ole ihan vulcanuksesta?",
"fr": "Vous avez pété un câble vulcain ?"
},
{
"de": "Entschuldigen Sie mich.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "1296",
"es": "Discúlpeme.",
"fi": "Anteeksi vain.",
"fr": "Veuillez m'excuser."
},
{
"de": "Grünblütiger Klabautermann.",
"en": "Green blooded hobgoblin.",
"en_sentence_id": "1297",
"es": "Duende de sangre verde.",
"fi": "Vihreäverinen menninkäinen.",
"fr": "Bourrique à sang vert."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1299",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "wie inakzeptabel dies ist?",
"en": "You realize how unacceptable this is?",
"en_sentence_id": "1300",
"es": "¿Se da cuenta de lo inaceptable que es esto?",
"fi": "Tajuatteko, miten sopimatonta tämä on?",
"fr": "C'est pas des manières."
},
{
"de": "Ok?",
"en": "And I know exactly what's going on here, okay?",
"en_sentence_id": "1305",
"es": "Y sé exactamente lo que está pasando aquí. ¿Bien?",
"fi": "Tiedän, mikä tämä on.",
"fr": "J'ai compris leur petit manège."
},
{
"de": "Sie sind Montgomery Scott.",
"en": "You are Montgomery Scott.",
"en_sentence_id": "1309",
"es": "Usted es Montgomery Scott.",
"fi": "Olet Montgomery Scott.",
"fr": "Vous êtes Montgomery Scott."
},
{
"de": "verhungerter Offizier ist.",
"en": "Unless there's another hardworking, equally starved Starfleet officer around.",
"en_sentence_id": "1313",
"es": "A menos que haya otro oficial de la Flota Estelar tan trabajador y hambriento alrededor.",
"fi": "Ei täällä ole muitakaan nälän ja työn raskauttamia.",
"fr": "Vous voyez un autre officier affamé par ici ?"
},
{
"de": "ich.",
"en": "Me.",
"en_sentence_id": "1314",
"es": "Yo.",
"fi": "Minä.",
"fr": "Moi."
},
{
"de": "Ich hatte einen Disput mit meinem Lehrer über die Bedeutung der Relativitätsphysik auf Subraumreisen.",
"en": "I had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel.",
"en_sentence_id": "1326",
"es": "Tuve un pequeño debate con mi instructor en el tema de la física relativista, y cómo se relaciona con los viajes al subespacio.",
"fi": "Tuli pientä sanaharkkaa proffan kanssa aliavaruusmatkojen suhteellisuusfysiikasta.",
"fr": "J'ai eu un différend avec mon titulaire sur l'application de la relativité au transport subspatial."
},
{
"de": "Ich testete es an Admiral Archers preisgekröntem Beagle.",
"en": "So, I tested it on Admiral Archer's prize beagle.",
"en_sentence_id": "1330",
"es": "Así que lo probé con el preciado beagle del almirante Archer.",
"fi": "Testasin sitä amiraali Archerin beaglella.",
"fr": "En l'occurrence, le chien de l'amiral Archer."
},
{
"de": "Toll.",
"en": "Well, that's brilliant.",
"en_sentence_id": "1342",
"es": "Eso es grandioso.",
"fi": "Kappas.",
"fr": "Impeccable."
},
{
"de": "Gibt es immer noch Sandwichs?",
"en": "Do they still have sandwiches there?",
"en_sentence_id": "1343",
"es": "¿Todavía tienen emparedados allí?",
"fi": "Vieläkö siellä on voikkareita?",
"fr": "Y a des sandwiches là bas ?"
},
{
"de": "Es ist ein bisschen klapprig.",
"en": "Well, she's a wee bit dodgy.",
"en_sentence_id": "1344",
"es": "Bueno, ella es poco confiable.",
"fi": "Vähän rämä.",
"fr": "Elle est un peu rouillée."
},
{
"de": "Die Schild Emitter sind total hinüber und ein paar andere Sachen auch.",
"en": "Shield emitters are totally banjaxed, as well as a few other things.",
"en_sentence_id": "1345",
"es": "Escudo totalmente reforzado, como también otras cosas.",
"fi": "Suojageneraattorit päreinä ja vähän muutakin.",
"fr": "Les boucliers sont carrément fichus, entre autres."
},
{
"de": "Gehen Sie nur.",
"en": "On youse go.",
"en_sentence_id": "1346",
"es": "Ahí lo tienen.",
"fi": "Astu laivaan.",
"fr": "A vous l'honneur."
},
{
"de": "Die Enterprise hat also ihre Jungfernfahrt gemacht?",
"en": "So the Enterprise has had its maiden voyage, has it?",
"en_sentence_id": "1347",
"es": "Así que la Enterprise ha tenido el viaje inaugural, ¿no?",
"fi": "Enterprise teki sitten neitsytmatkansa.",
"fr": "Alors, l'Enterprise a fait son entrée dans le monde ?"
},
{
"de": "Das ist kein Klettergerüst.",
"en": "It's not a climbing frame.",
"en_sentence_id": "1353",
"es": "No es un juego para trepar.",
"fi": "Se ei ole kiipeilyteline.",
"fr": "C'est pas une balançoire."
},
{
"de": "als wolle man eine Kugel mit einer kleineren Kugel während man blind auf einem Pferd reitet.",
"en": "The notion of transwarp beaming is like trying to hit a bullet with a smaller bullet whilst wearing a blindfold, riding a horse.",
"en_sentence_id": "1354",
"es": "El concepto de transportación transwarp es como disparar una bala, con una bala más pequeña con los ojos vendados, mientras se monta un caballo.",
"fi": "Ylipoimusiirto on kuin yrittäisi osua luotiin pienemmällä luodilla sokkona hevosen selästä.",
"fr": "La téléportation transdistorsionnelle revient à viser une balle avec une balle les yeux bandés, sur un cheval au galop."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What's that?",
"en_sentence_id": "1355",
"es": "¿Qué es eso?",
"fi": "Mikä tuo on?",
"fr": "C'est quoi ?"
},
{
"de": "Ihre Formel für das Transwarp Beamen.",
"en": "Your equation for achieving transwarp beaming.",
"en_sentence_id": "1356",
"es": "Tu ecuación para lograr la transportación transwarp.",
"fi": "Ylipoimusiirtoyhtälösi.",
"fr": "Votre équation pour la téléportation transdistorsionnelle."
},
{
"de": "Das gibt's doch nicht!",
"en": "Get out of it.",
"en_sentence_id": "1357",
"es": "No puede ser",
"fi": "Kilin kellit.",
"fr": "Cause toujours."
},
{
"de": "oder?",
"en": "You're coming with us, right?",
"en_sentence_id": "1360",
"es": "Vienes con nosotros, ¿cierto?",
"fi": "Tulethan mukaan?",
"fr": "Vous venez, hein ?"
},
{
"de": "Der andere Spock wird mir nicht glauben.",
"en": "He The other Spock is not gonna believe me.",
"en_sentence_id": "1364,1365",
"es": "El otro Spock no me creerá.",
"fi": "Toinen Spock ei usko minua.",
"fr": "L'autre Spock me croira jamais si vous"
},
{
"de": "müssen Sie das Kommando über lhr Schiff ergreifen.",
"en": "To stop Nero, you alone must take command of your ship.",
"en_sentence_id": "1373",
"es": "Para detener a Nero debes tomar el mando de tu nave solo. ¿Cómo?",
"fi": "Neron lyödäksesi sinun täytyy ottaa laiva komentoon.",
"fr": "Pour arrêter Nero, vous devez être seul maître à bord."
},
{
"de": "Lieber nicht.",
"en": "Preferably not.",
"en_sentence_id": "1376",
"es": "Preferentemente, no.",
"fi": "Mieluummin ei.",
"fr": "Idéalement, non."
},
{
"de": "ich soll Sie emotional kompromittieren.",
"en": "So, you're saying that I have to emotionally compromise you guys.",
"en_sentence_id": "1379",
"es": "¿Dices que tengo que comprometer emocionalmente a ti a ustedes?",
"fi": "Minun pitää siis saada tunteesi pintaan.",
"fr": "Je dois vous fragiliser émotionnellement ?"
},
{
"de": "ich verlor gerade meinen Planeten.",
"en": "Jim, I just lost my planet.",
"en_sentence_id": "1380",
"es": "Jim, acabo de perder mi planeta.",
"fi": "Jim, planeettani tuhoutui juuri.",
"fr": "Je viens de perdre ma planète."
},
{
"de": "Ich bin emotional befangen.",
"en": "I can tell you, I am emotionally compromised.",
"en_sentence_id": "1381",
"es": "Te lo digo, estoy comprometido emocionalmente.",
"fi": "Vakuutan, että tunteeni ovat pinnassa.",
"fr": "Croyez moi, je suis émotionnellement fragilisé."
},
{
"de": "es zu zeigen.",
"en": "What you must do is get me to show it.",
"en_sentence_id": "1382",
"es": "Lo que tienes que hacer, es hacérmelo ver. Vamos, mi dama.",
"fi": "Sinun täytyy houkutella ne esiin.",
"fr": "Vous devez m'amener à l'extérioriser."
},
{
"de": "den ich von einem alten Freund lernte.",
"en": "A trick I learned from an old friend.",
"en_sentence_id": "1390",
"es": "Un truco que aprendí de un viejo amigo.",
"fi": "Opin sen vanhalta ystävältä.",
"fr": "C'est un vieil ami qui m'a appris."
},
{
"de": "Lebe lang und in Frieden.",
"en": "Live long and prosper.",
"en_sentence_id": "1391",
"es": "Larga vida y prosperidad.",
"fi": "Elä kauan ja menesty.",
"fr": "Longue vie et prospérité."
},
{
"de": "Mr. Scott!",
"en": "Mr. Scott!",
"en_sentence_id": "1392",
"es": "¿Sr. Scott?",
"fi": "Scott!",
"fr": "M. Scott ?"
},
{
"de": "können Sie mich hören?",
"en": "Mr. Scott, can you hear me?",
"en_sentence_id": "1393",
"es": "¿Sr. Scott, puede escucharme?",
"fi": "Kuuletko minua?",
"fr": "M. Scott, vous m'entendez ?"
},
{
"de": "Warten Sie eine Sekunde!",
"en": "Hold on a second!",
"en_sentence_id": "1394",
"es": "Espere un momento.",
"fi": "Hetkinen!",
"fr": "Tenez bon !"
},
{
"de": "ich",
"en": "Don't worry, I",
"en_sentence_id": "1396",
"es": "No se preocupe.",
"fi": "Ei hätää",
"fr": "Pas de panique !"
},
{
"de": "Turbinenablassventil aktiviert.",
"en": "Turbine release valve activated.",
"en_sentence_id": "1399",
"es": "Válvula de escape purificadora activada.",
"fi": "HÄTÄLUUKKU Turbiinin varoventtiili aktivoitu.",
"fr": "Turbine hydraulique déverrouillée."
},
{
"de": "sonst ist alles Ok.",
"en": "My head's buzzing and I'm soaked, but otherwise I'm fine.",
"en_sentence_id": "1402",
"es": "Me zumba la cabeza y estoy empapado, pero estoy bien.",
"fi": "Päässä surraa ja olen litimärkä, mutta muuten okei.",
"fr": "Ça carillonne dans ma tête, mais ça baigne."
},
{
"de": "Video zeigen.",
"en": "Bring up the video.",
"en_sentence_id": "1405",
"es": "Muestra el video.",
"fi": "Näyttäkää kuvaa.",
"fr": "Liaison vidéo."
},
{
"de": "Maschinendeck versiegeln.",
"en": "Security, seal the Engineering Deck.",
"en_sentence_id": "1406",
"es": "Seguridad, cierren la cubierta de ingeniería.",
"fi": "Sulkekaa käyttökansi.",
"fr": "Sécurité, verrouillez l'ingénierie."
},
{
"de": "Wir haben Eindringlinge in Turbinensektion 3.",
"en": "We have intruders in Turbine Section 3.",
"en_sentence_id": "1407",
"es": "Tenemos intrusos en la turbina, en la sección 3.",
"fi": "Tunkeilijoita osastolla 3.",
"fr": "Alerte à intrus section 3."
},
{
"de": "Phaser auf Betäubung.",
"en": "Set phasers to stun.",
"en_sentence_id": "1408",
"es": "Usen fásers para aturdir.",
"fi": "Vaiheiset lamautukselle.",
"fr": "Phaseurs sur paralysie."
},
{
"de": "Kleiner!",
"en": "Come with me, cupcake!",
"en_sentence_id": "1411",
"es": "¡Ven conmigo bizcocho!",
"fi": "Lähdepäs mukaan, muru.",
"fr": "Suis moi, mon chou."
},
{
"de": "Wer sind Sie?",
"en": "Who are you?",
"en_sentence_id": "1412",
"es": "¿Quién es usted?",
"fi": "Kuka olette?",
"fr": "Qui êtes vous ?"
},
{
"de": "zu antworten.",
"en": "As acting captain of this vessel, I order you to answer the question.",
"en_sentence_id": "1418",
"es": "Como capitán interino de esta nave le ordeno que responda la pregunta.",
"fi": "Vt. kapteenina määrään teidät vastaamaan.",
"fr": "Je suis capitaine suppléant, j'exige une réponse."
},
{
"de": "amtierender Captain.",
"en": "Well, I'm not telling, Acting Captain.",
"en_sentence_id": "1419",
"es": "Bueno, no se lo diré, capitán interino.",
"fi": "En kerro, vt. kapteeni.",
"fr": "Je refuse, M. le suppléant."
},
{
"de": "Sie werden mir antworten.",
"en": "You will answer me.",
"en_sentence_id": "1431",
"es": "Usted me responderá.",
"fi": "Vastaatte minulle.",
"fr": "Je vous ordonne de répondre."
},
{
"de": "Natürlich.",
"en": "Yes, of course I did.",
"en_sentence_id": "1441",
"es": "Sí, por supuesto que lo vi.",
"fi": "Tietysti.",
"fr": "Evidemment."
},
{
"de": "Haben Sie also Angst oder nicht?",
"en": "So are you afraid or aren't you?",
"en_sentence_id": "1442",
"es": "¿Entonces tienes miedo o no?",
"fi": "Pelottaako vai ei?",
"fr": "Avez vous peur ?"
},
{
"de": "Sie belehren mich nicht über die Vorzüge von Emotionen.",
"en": "I will not allow you to lecture me about the merits of emotion.",
"en_sentence_id": "1443",
"es": "No le permitiré que me sermonee sobre mis méritos de emoción.",
"fi": "Turha luennoida tunteista.",
"fr": "Vous n'avez pas de leçon à me donner."
},
{
"de": "Warum halten Sie mich nicht auf?",
"en": "Then why don't you stop me?",
"en_sentence_id": "1444",
"es": "¿Entonces por qué no me detienes?",
"fi": "Tukkikaa suuni.",
"fr": "Faites moi taire."
},
{
"de": "Treten Sie weg.",
"en": "Step away from me, Mr. Kirk.",
"en_sentence_id": "1445",
"es": "Aléjese de mí, Sr. Kirk.",
"fi": "Kauemmas.",
"fr": "Éloignez vous."
},
{
"de": "Das können Sie bestimmt nicht mal berechnen.",
"en": "It must not even compute for you.",
"en_sentence_id": "1451",
"es": "Ni siquiera lo procesas.",
"fi": "Tuskin edes itse tajuatte.",
"fr": "Votre cerveau d'ordinateur n'a pas intégré."
},
{
"de": "Sie liebten sie nicht!",
"en": "You never loved her!",
"en_sentence_id": "1452",
"es": "¡Nunca la amaste!",
"fi": "Ette rakastanut häntä.",
"fr": "Vous ne l'aimiez pas."
},
{
"de": "Ich mag dieses Schiff!",
"en": "I like this ship!",
"en_sentence_id": "1457",
"es": "Me agrada esta nave.",
"fi": "Loistopurkki!",
"fr": "J'adore ce vaisseau !"
},
{
"de": "Es ist so aufregend!",
"en": "You know, it's exciting!",
"en_sentence_id": "1458",
"es": "Saben, es emocionante.",
"fi": "Tosi jännä.",
"fr": "On s'éclate bien."
},
{
"de": "Jim.",
"en": "Well, congratulations, Jim.",
"en_sentence_id": "1459",
"es": "Felicitaciones, Jim.",
"fi": "Onneksi olkoon, Jim.",
"fr": "Bravo, Jim."
},
{
"de": "der ihn ersetzt.",
"en": "Now we've got no captain, and no goddamn first officer to replace him.",
"en_sentence_id": "1460",
"es": "Ahora no tenemos capitán, y ningún primer oficial para reemplazarlo.",
"fi": "Ei ole kapteenia eikä förstiä tilalle.",
"fr": "On n'a plus ni capitaine ni second pour le remplacer."
},
{
"de": "Haben wir doch.",
"en": "Yeah, we do.",
"en_sentence_id": "1461",
"es": "Sí, tenemos.",
"fi": "Onpas.",
"fr": "Oh que si."
},
{
"de": "Das soll wohl ein Witz sein.",
"en": "You gotta be kidding me.",
"en_sentence_id": "1464",
"es": "Debe ser una broma.",
"fi": "Eikä!",
"fr": "Vous êtes pas sérieux ?"
},
{
"de": "Danke für die Unterstützung.",
"en": "Thanks for the support.",
"en_sentence_id": "1465",
"es": "Gracias por la confianza.",
"fi": "Kiitos tuesta.",
"fr": "Merci pour le soutien."
},
{
"de": "Captain.",
"en": "I sure hope you know what you're doing, Captain.",
"en_sentence_id": "1466",
"es": "Realmente espero que sepa lo que está haciendo, Capitán.",
"fi": "Toivon, että tiedätte mitä teette, kapteeni.",
"fr": "J'espère que vous savez ce que vous faites capitaine."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "So do I.",
"en_sentence_id": "1467",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Mr. Spock gab seinen Posten ab und ernannte mich zum Captain.",
"en": "Mr. Spock has resigned commission and advanced me to acting captain.",
"en_sentence_id": "1470",
"es": "El Sr. Spock ha renunciado a su cargo y me ha promovido a Capitán interino.",
"fi": "Spockin erottua virasta olen vt. kapteeni.",
"fr": "M. Spock m'a transmis les fonctions de capitaine suppléant."
},
{
"de": "aber ich ordne Verfolgungskurs des Feindschiffs zur Erde an.",
"en": "I know you were all expecting to regroup with the fleet, but I'm ordering a pursuit course of the enemy ship to Earth.",
"en_sentence_id": "1471",
"es": "Sé que todos están esperando reunirnos con la flota pero voy a ordenar interceptar la nave enemiga que va a la Tierra.",
"fi": "Meidän piti palata muiden luo, mutta lähdemmekin vihollisen perään.",
"fr": "Je sais que vous pensiez rejoindre notre flotte, mais nous allons poursuivre l'ennemi."
},
{
"de": "Alle Abteilungen zu den Kampfstationen und bereit in zehn Minuten.",
"en": "I want all departments at battle stations and ready in 10 minutes.",
"en_sentence_id": "1472",
"es": "Quiero a todas las estaciones alistadas para el combate en 10 minutos.",
"fi": "Kaikki osastot heti taisteluasemiin.",
"fr": "Vous avez dix minutes pour gagner vos postes de combat."
},
{
"de": "Entweder wir werden geschlagen oder die anderen.",
"en": "Either we're going down or they are.",
"en_sentence_id": "1473",
"es": "O caemos nosotros o lo hacen ellos.",
"fi": "Joko tuhoudumme tai tuhoamme heidät.",
"fr": "Ce sera nous ou eux."
},
{
"de": "Kirk Ende.",
"en": "Kirk out.",
"en_sentence_id": "1474",
"es": "Kirk, fuera.",
"fi": "Loppu.",
"fr": "Terminé."
},
{
"de": "Spock.",
"en": "Speak your mind, Spock.",
"en_sentence_id": "1475",
"es": "Dime lo que piensas, Spock.",
"fi": "Pura mieltäsi, Spock.",
"fr": "Vide ton cœur, Spock."
},
{
"de": "Das wäre unklug.",
"en": "That would be unwise.",
"en_sentence_id": "1476",
"es": "No sería prudente.",
"fi": "Se olisi epäviisasta.",
"fr": "Ce ne serait pas avisé."
},
{
"de": "ist niemals unklug.",
"en": "What is necessary is never unwise.",
"en_sentence_id": "1477",
"es": "Lo que es necesario nunca es imprudente.",
"fi": "Välttämätön ei ole koskaan epäviisasta.",
"fr": "Ce qui est nécessaire ne peut être mauvais."
},
{
"de": "Ich bin so zerrissen wie damals als Kind.",
"en": "I am as conflicted as I once was as a child.",
"en_sentence_id": "1478",
"es": "Estoy tan abrumado como cuando era niño.",
"fi": "Lapsuuteni ristiriidat ovat palanneet.",
"fr": "Je suis aussi tiraillé que lorsque j'étais enfant."
},
{
"de": "Du wirst immer ein Kind zweier Welten sein.",
"en": "You will always be a child of two worlds.",
"en_sentence_id": "1479",
"es": "Siempre serás un niño de dos mundos.",
"fi": "Olet aina oleva kahden maailman lapsi.",
"fr": "Tu seras toujours l'enfant de deux mondes."
},
{
"de": "Ich bin dankbar dafür.",
"en": "I am grateful for this.",
"en_sentence_id": "1480",
"es": "Estoy agradecido por ello.",
"fi": "Olen kiitollinen siitä.",
"fr": "De cela je suis reconnaissant."
},
{
"de": "dass es dich gibt.",
"en": "And for you.",
"en_sentence_id": "1481",
"es": "Y por ti.",
"fi": "Ja sinusta.",
"fr": "Comme de toi."
},
{
"de": "Ich verspüre Wut auf den Mörder meiner Mutter.",
"en": "I feel anger for the one who took Mother's life.",
"en_sentence_id": "1482",
"es": "Siento ira por quién tomó la vida de mi madre.",
"fi": "Tunnen vihaa äidin surmaajaa kohtaan.",
"fr": "J'éprouve de la colère contre le meurtrier de mère."
},
{
"de": "die ich nicht kontrollieren kann.",
"en": "An anger I cannot control.",
"en_sentence_id": "1483",
"es": "Una ira que no puedo controlar.",
"fi": "Vihaa, jota en hallitse.",
"fr": "Une colère incontrôlable."
},
{
"de": "warum ich deine Mutter heiratete.",
"en": "You asked me once why I married your mother.",
"en_sentence_id": "1486",
"es": "Una vez me preguntaste por qué me casé con tu madre.",
"fi": "Kysyit minulta kerran, miksi otin äitisi vaimokseni.",
"fr": "Tu m'as demandé un jour pourquoi j'avais épousé ta mère."
},
{
"de": "weil ich sie liebte.",
"en": "I married her because I loved her.",
"en_sentence_id": "1487",
"es": "Me casé con ella porque la amaba.",
"fi": "Koska rakastin häntä.",
"fr": "C'est parce que je l'aimais."
},
{
"de": "Wir müssen unerkannt auf Neros Schiff gelangen.",
"en": "Whatever the case, we need to get aboard Nero's ship undetected.",
"en_sentence_id": "1488",
"es": "Como sea, tenemos que subirnos a la nave de Nero sin ser detectados.",
"fi": "Neron alukseen pitää päästä huomaamatta.",
"fr": "On doit s'introduire dans le vaisseau de Nero."
},
{
"de": "Nero darf uns nicht sehen oder er zerstört uns.",
"en": "Like you said, we need to stay invisible to Nero or he'll destroy us.",
"en_sentence_id": "1497",
"es": "Como Ud. dijo tenemos que ser invisibles o Nero nos destruirá.",
"fi": "Hän ei saa nähdä meitä tai käy kalpaten.",
"fr": "Vous l'avez dit, s'il nous détecte, on est fichus."
},
{
"de": "Wenn Mr. Scott uns auf Warp 4 bringt macht die magnetische Verzerrung der Planetenringe uns für Neros Sensoren unsichtbar.",
"en": "If Mr. Scott can get us to warp factor 4, and if we drop out of warp behind one of Saturn's moons, say, Titan, the magnetic distortion from the planet's rings will make us invisible to Nero's sensors.",
"en_sentence_id": "1498",
"es": "Si el Sr. Scott puede llevarnos a velocidad Warp 4 y si salimos del Warp detrás de alguna de las lunas de Saturno digamos Titán. La distorsión magnética proveniente de los anillos del planeta nos hará invisibles a los sensores de Nero.",
"fi": "Jos Scott saa meille poimun 4 ja poistumme siitä Titan kuun takana, Saturnuksen renkaiden magneettiset häiriöt estävät Neroa havaitsemasta meitä.",
"fr": "Mais si M. Scott réussit à activer la distorsion 4 et qu'on arrive derrière une lune de Saturne, disons Titan, le champ magnétique des anneaux de la planète empêchera Nero de nous détecter."
},
{
"de": "Mr. Spock.",
"en": "I won't allow you to do that, Mr. Spock.",
"en_sentence_id": "1511",
"es": "No le permitiré hacer eso Sr. Spock.",
"fi": "En voi sallia sitä.",
"fr": "C'est hors de question."
},
{
"de": "Dann komme ich mit lhnen.",
"en": "Then I'm coming with you.",
"en_sentence_id": "1515",
"es": "Iré contigo.",
"fi": "Sitten tulen mukaan.",
"fr": "Je viendrai aussi."
},
{
"de": "dass Sie sie ignorieren.",
"en": "I would cite Regulation, but I know you will simply ignore it.",
"en_sentence_id": "1516",
"es": "Podría citar el reglamento pero sé que Ud. simplemente lo pasaría por alto.",
"fi": "Minun lienee turha vedota ohjesääntöön.",
"fr": "Je suppose qu'il est inutile de vous citer le règlement."
},
{
"de": "Bohrer vorbereiten.",
"en": "Prepare the drill.",
"en_sentence_id": "1519",
"es": "Preparen la perforadora.",
"fi": "Pora valmiiksi.",
"fr": "Sortez la foreuse."
},
{
"de": "eins.",
"en": "All stop in three, two, one.",
"en_sentence_id": "1520",
"es": "Alto total en 3 2 1",
"fi": "Pysähdys, kolme kaksi yksi.",
"fr": "Arrêt complet dans 3"
},
{
"de": "Geben Sie mir für fünf Sekunden ein Viertel Impuls.",
"en": "Give me one quarter impulse burst for five seconds.",
"en_sentence_id": "1521",
"es": "Deme un 1/4 de impulso por 5 segundos.",
"fi": "Neljännes sysäysvoimaa 5 sekuntia.",
"fr": "Avancez à impulsion 1/4 pendant 5 secondes."
},
{
"de": "Mr. Sulu.",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "1528",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Ihanko totta?",
"fr": "Sérieux ?"
},
{
"de": "ich komme zurück.",
"en": "I will be back.",
"en_sentence_id": "1538",
"es": "Volveré",
"fi": "Minä palaan.",
"fr": "Je reviendrai."
},
{
"de": "Das hoffe ich doch.",
"en": "You better be.",
"en_sentence_id": "1539",
"es": "Más te vale.",
"fi": "Paras palata.",
"fr": "Tu as intérêt."
},
{
"de": "Ihr Vorname ist Nyota?",
"en": "So her first name's Nyota?",
"en_sentence_id": "1542",
"es": "¿Así que se llama Nyota?",
"fi": "Etunimi on siis Nyota?",
"fr": "Nyota ?"
},
{
"de": "Kein Kommentar.",
"en": "I have no comment on the matter.",
"en_sentence_id": "1543",
"es": "No voy a hacer ningún comentario. Muy bien.",
"fi": "En kommentoi.",
"fr": "Sans commentaire."
},
{
"de": "Es befinden sich Sternenflottenoffiziere an Bord.",
"en": "Captain, we have Starfleet officers aboard the ship.",
"en_sentence_id": "1548",
"es": "Capitán, hay oficiales de la Flota Estelar abordo.",
"fi": "Tähtilaivaston upseereita aluksella.",
"fr": "Des officiers de Starfleet sont à bord."
},
{
"de": "Einer ist Vulkanier.",
"en": "One of them is Vulcan.",
"en_sentence_id": "1549",
"es": "Uno de ellos es vulcano.",
"fi": "Yksi vulcanuslainen.",
"fr": "L'un est vulcain."
},
{
"de": "Ayel!",
"en": "Ayel!",
"en_sentence_id": "1551",
"es": "¡Ayel!",
"fi": "Ayel!",
"fr": "Ayel !"
},
{
"de": "Ich gebe Ihnen Deckung.",
"en": "I'll cover you.",
"en_sentence_id": "1552",
"es": "Yo te cubro ¿Seguro?",
"fi": "Annan suojatulta.",
"fr": "Je vous couvre."
},
{
"de": "Und Captain Pike.",
"en": "And Captain Pike.",
"en_sentence_id": "1557",
"es": "Y donde está el capitán Pike.",
"fi": "Ja kapteeni Pike.",
"fr": "Et le capitaine Pike."
},
{
"de": "Bewegung!",
"en": "Move!",
"en_sentence_id": "1558",
"es": "A un lado.",
"fi": "Väistäkää!",
"fr": "Dégagez !"
},
{
"de": "Sie haben den Bohrer aktiviert.",
"en": "They have activated the drill.",
"en_sentence_id": "1559",
"es": "Activaron la perforadora.",
"fi": "Pora on aktivoitu.",
"fr": "Ils ont activé la foreuse."
},
{
"de": "Kirk und Spock sind auf sich gestellt.",
"en": "Kirk and Spock are on their own now.",
"en_sentence_id": "1563",
"es": "Kirk y Spock quedaron por su cuenta.",
"fi": "Kirk ja Spock ovat omillaan.",
"fr": "Ils sont livrés à eux mêmes."
},
{
"de": "Analyse von Stimm und Gesichtserkennung aktiviert.",
"en": "Voice print and face recognition analysis enabled.",
"en_sentence_id": "1566",
"es": "Análisis de impresión de voz y reconocimiento de rostro activados.",
"fi": "Ääni ja kasvotunnistus käynnistetty.",
"fr": "Empreintes vocale et faciale reconnues."
},
{
"de": "Botschafter Spock.",
"en": "Welcome back, Ambassador Spock.",
"en_sentence_id": "1567",
"es": "Bienvenido de nuevo Embajador Spock.",
"fi": "Tervetuloa takaisin, lähettiläs Spock.",
"fr": "Bienvenue, ambassadeur Spock."
},
{
"de": "das ist merkwürdig.",
"en": "Wow, that's weird.",
"en_sentence_id": "1568",
"es": "Eso es extraño.",
"fi": "Kas kummaa.",
"fr": "Comme c'est étrange."
},
{
"de": "wie lautet das Herstelldatum?",
"en": "Computer, what is your manufacturing origin?",
"en_sentence_id": "1569",
"es": "Computadora, ¿cuál es el origen de tu fabricación?",
"fi": "Tietokone, mistä olet tullut?",
"fr": "Ordinateur : Spécifier vos paramètres de fabrication."
},
{
"de": "Offenbar enthielten Sie mir wichtige Informationen vor.",
"en": "It appears that you have been keeping important information from me.",
"en_sentence_id": "1572",
"es": "Al parecer me ha estado ocultando información importante.",
"fi": "Olette näemmä salannut minulta tietoa.",
"fr": "Vous m'avez caché des données primordiales."
},
{
"de": "Sie können das Ding doch fliegen?",
"en": "You're gonna be able to fly this thing, right?",
"en_sentence_id": "1573",
"es": "¿Serás capaz de volar esta cosa? ¿Cierto?",
"fi": "Kai te osaatte ajaa tätä?",
"fr": "Vous saurez piloter cet engin ?"
},
{
"de": "Anscheinend habe ich das bereits getan.",
"en": "Something tells me I already have.",
"en_sentence_id": "1574",
"es": "Algo me dice que ya lo he hecho.",
"fi": "Aavistan ajaneeni sillä jo.",
"fr": "Il semble que je l'aie déjà fait."
},
{
"de": "3 %. sagen Sie Lieutenant Uhura Spock!",
"en": "The statistical likelihood that our plan will succeed is less than 4.3%.",
"en_sentence_id": "1577",
"es": "Las probabilidades de que nuestro plan funcione son menos del 4, 3%.",
"fi": "Onnistumisemme todennäköisyys on alle 4, 3 %.",
"fr": "Nos probabilités de réussite sont de 4, 3 %."
},
{
"de": "Faszinierend.",
"en": "Fascinating.",
"en_sentence_id": "1583",
"es": "Fascinante.",
"fi": "Kiehtovaa.",
"fr": "Fascinant."
},
{
"de": "Startsequenz initiiert.",
"en": "Start up sequence initiated.",
"en_sentence_id": "1584",
"es": "Secuencia de arranque iniciada.",
"fi": "Käynnistysrutiini aloitettu.",
"fr": "Séquence de démarrage activée."
},
{
"de": "James T. Kirk wurde als großer Mann angesehen.",
"en": "James T. Kirk was considered to be a great man.",
"en_sentence_id": "1587",
"es": "James T. Kirk, reconozco tu rostro por la historia de la Tierra.",
"fi": "James T. Kirkiä pidettiin suurmiehenä.",
"fr": "James T. Kirk était considéré comme un grand homme."
},
{
"de": "so wie ihrem Vater.",
"en": "A life I will deprive you of, just like I did your father.",
"en_sentence_id": "1590",
"es": "Una vida de la que te privaré al igual que lo hice con tu padre.",
"fi": "Riistän sen sinulta ihan kuin isältäsikin.",
"fr": "Une vie que je vais supprimer comme celle de ton père."
},
{
"de": "Spock!",
"en": "Spock!",
"en_sentence_id": "1594",
"es": "¡Spock!",
"fi": "Spock!",
"fr": "Spock !"
},
{
"de": "Sir!",
"en": "Open a channel. Yes, sir!",
"en_sentence_id": "1595,1596",
"es": "Abra un canal.",
"fi": "Avaa kanava.",
"fr": "Ouvrez un canal !"
},
{
"de": "Spock. ich hätte Sie doch töten sollen.",
"en": "Spock. I knew I should have killed you when I had the chance.",
"en_sentence_id": "1597,1598",
"es": "Spock, sabía que debía matarlo cuando tuve la oportunidad.",
"fi": "Spock, olisi pitänyt tappaa sinut aikanaan.",
"fr": "Spock, j'aurais dû te tuer quand je pouvais."
},
{
"de": "Ich konfisziere dieses illegal erworbene Schiff dass Sie aufgeben.",
"en": "I hereby confiscate this illegally obtained ship and order you to surrender your vessel.",
"en_sentence_id": "1599",
"es": "Debo confiscarle esta nave obtenida ilegalmente y ordenarle que rinda su nave.",
"fi": "Takavarikoin aluksen ja käsken antautumaan.",
"fr": "Je confisque ce vaisseau volé et j'exige votre reddition."
},
{
"de": "als ich dachte.",
"en": "Your species is even weaker than I expected.",
"en_sentence_id": "1609",
"es": "Su especie es incluso más débil de lo que esperaba.",
"fi": "Lajisi on heikompi kuin odotinkaan.",
"fr": "Ton espèce est décidément minable."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1613",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "ich habe ihre Waffe.",
"en": "I got your gun.",
"en_sentence_id": "1614",
"es": "Tengo tu arma.",
"fi": "Minulla on aseesi.",
"fr": "J'ai ton flingue."
},
{
"de": "Was macht er?",
"en": "What's he doing?",
"en_sentence_id": "1615",
"es": "¿Qué está haciendo?",
"fi": "Mitä hän tekee?",
"fr": "Que fait il ?"
},
{
"de": "Sie sind auf Kollisionskurs.",
"en": "Ambassador Spock, you are on a collision course.",
"en_sentence_id": "1616",
"es": "Embajador Spock, está en curso de colisión.",
"fi": "Lähettiläs Spock, olette törmäyskurssilla.",
"fr": "Ambassadeur Spock, collision imminente."
},
{
"de": "Alle Waffen abfeuern!",
"en": "Fire everything!",
"en_sentence_id": "1617",
"es": "Disparen todo.",
"fi": "Ampukaa kaikki!",
"fr": "Feu !"
},
{
"de": "Verstanden.",
"en": "Understood.",
"en_sentence_id": "1620",
"es": "Entendido.",
"fi": "Ymmärrän.",
"fr": "Compris."
},
{
"de": "Ich erfasse noch ein Schiff!",
"en": "Captain, I've picked up another ship!",
"en_sentence_id": "1621",
"es": "Capitán, recogí otra nave.",
"fi": "Toinen tähtilaiva!",
"fr": "Un autre vaisseau arrive !"
},
{
"de": "Was tun Sie hier?",
"en": "What are you doing here?",
"en_sentence_id": "1622",
"es": "¿Qué hace aquí?",
"fi": "Mitä teet täällä?",
"fr": "Que faites vous ici ?"
},
{
"de": "ich befolge nur Befehle.",
"en": "Just following orders.",
"en_sentence_id": "1623",
"es": "Siguiendo órdenes.",
"fi": "Noudatan käskyä.",
"fr": "J'obéis aux ordres."
},
{
"de": "jetzt!",
"en": "Enterprise, now!",
"en_sentence_id": "1624",
"es": "¡Enterprise, ahora!",
"fi": "Enterprise, nyt!",
"fr": "Téléportation !"
},
{
"de": "Scotty!",
"en": "Nice timing, Scotty!",
"en_sentence_id": "1625",
"es": "Justo a tiempo, Scotty.",
"fi": "Hyvä ajoitus, Scotty.",
"fr": "Joli timing, Scotty."
},
{
"de": "Noch nie beamte ich drei Leute von zwei Zielen auf eine Plattform!",
"en": "I've never beamed three people from two targets onto one pad before!",
"en_sentence_id": "1626",
"es": "Nunca transporté tres personas desde dos blancos hacia un sitio, antes. Jim.",
"fi": "En ole ennen siirtänytkään kolmea kahdesta paikasta.",
"fr": "Trois d'un coup pêchés à deux endroits, c'est fort !"
},
{
"de": "Das war ziemlich gut.",
"en": "That was pretty good!",
"en_sentence_id": "1630",
"es": "Estuvo bastante bien.",
"fi": "Aika hyvin.",
"fr": "C'était pas rien !"
},
{
"de": "Hier spricht Captain James T. Kirk von der U.S.S. Enterprise.",
"en": "This is Captain James T. Kirk of the U.S.S. Enterprise.",
"en_sentence_id": "1635",
"es": "Es el Capitán James T. Kirk del USS Enterprise.",
"fi": "Enterprisen kapteeni James T. Kirk.",
"fr": "Ici le capitaine Kirk, de l'Enterprise."
},
{
"de": "Frieden mit Romulus zu erhalten.",
"en": "Showing them compassion may be the only way to earn peace with Romulus.",
"en_sentence_id": "1639",
"es": "Mostrarles compasión quizás sea la única forma de hacer las paces con Romulus, Spock.",
"fi": "Ehkä myötätunto on ainoa tie rauhaan.",
"fr": "La clémence est le premier pas vers la paix."
},
{
"de": "Wie Sie wollen.",
"en": "You got it.",
"en_sentence_id": "1646",
"es": "Lo tiene. Armen fásers.",
"fi": "Sopii.",
"fr": "Pigé."
},
{
"de": "Warum sind wir nicht auf Warp?",
"en": "Why aren't we at warp?",
"en_sentence_id": "1652",
"es": "¿Por qué no estamos en warp? Lo estamos, señor.",
"fi": "Miksei olla poimussa?",
"fr": "Passez en distorsion !"
},
{
"de": "Captain!",
"en": "You bet your ass, Captain!",
"en_sentence_id": "1656",
"es": "Apueste su trasero, capitán.",
"fi": "Täältä pesee!",
"fr": "Je demande pas mieux !"
},
{
"de": "Alles reicht noch nicht!",
"en": "All she's got isn't good enough!",
"en_sentence_id": "1662",
"es": "Todo lo que tiene no es suficiente.",
"fi": "Täysi teho ei riitä.",
"fr": "Ça ne suffit pas !"
},
{
"de": "Was haben Sie noch?",
"en": "What else you got?",
"en_sentence_id": "1663",
"es": "¿Qué más tiene?",
"fi": "Mitä muuta löytyy?",
"fr": "Trouvez autre chose."
},
{
"de": "Tun Sie es!",
"en": "Do it, do it, do it!",
"en_sentence_id": "1666",
"es": "¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!",
"fi": "Toimikaa!",
"fr": "Faites le !"
},
{
"de": "Vater!",
"en": "Father!",
"en_sentence_id": "1670",
"es": "¿Padre?",
"fi": "Isä!",
"fr": "Père ?"
},
{
"de": "Ich bin nicht unser Vater.",
"en": "I am not our father.",
"en_sentence_id": "1671",
"es": "No soy tu padre.",
"fi": "En ole meidän isämme.",
"fr": "Je ne suis pas notre père."
},
{
"de": "dich nicht zu verraten? falls er sein Versprechen bräche. Du hast gelogen.",
"en": "How did you persuade him to keep your secret?",
"en_sentence_id": "1677",
"es": "¿Cómo lo persuadiste para mantener tu secreto?",
"fi": "Miten sait hänet pitämään salaisuuden?",
"fr": "Comment l'avez vous forcé à se taire ?"
},
{
"de": "Ein Risiko.",
"en": "A gamble.",
"en_sentence_id": "1683",
"es": "¿Una apuesta?",
"fi": "Uhkapeliä.",
"fr": "Un coup de dés ?"
},
{
"de": "Ein Vertrauensbeweis.",
"en": "An act of faith.",
"en_sentence_id": "1684",
"es": "Un acto de fe.",
"fi": "Luottamusta.",
"fr": "Un acte de foi."
},
{
"de": "Du kannst an zwei Orten gleichzeitig sein.",
"en": "And yet, you can be in two places at once.",
"en_sentence_id": "1688",
"es": "Y aún podrás estar en dos lugares a la vez.",
"fi": "Vaikka voit olla kahdessa paikassa yhtaikaa.",
"fr": "Tu es capable de faire les deux."
},
{
"de": "in der Sternenflotte zu bleiben.",
"en": "I urge you to remain in Starfleet.",
"en_sentence_id": "1689",
"es": "Te insto a permanecer en la Flota Estelar.",
"fi": "Jatka Tähtilaivastossa.",
"fr": "Je t'encourage à rester à Starfleet."
},
{
"de": "Ich fand bereits einen Planeten für eine vulkanische Kolonie.",
"en": "I have already located a suitable planet on which to establish a Vulcan colony.",
"en_sentence_id": "1690",
"es": "Ya he localizado un planeta habitable en el cual establecer una colonia Vulcana.",
"fi": "Löysin jo sopivan planeetan vulcaanisiirtokunnalle.",
"fr": "J'ai repéré une planète où les Vulcains pourront s'établir."
},
{
"de": "Diese Versammlung ruft Captain James Tiberius Kirk auf.",
"en": "This assembly calls Captain James Tiberius Kirk.",
"en_sentence_id": "1696",
"es": "Esta asamblea llama al capitán James Tiberius Kirk.",
"fi": "Kutsutaan kapteeni James Tiberius Kirk.",
"fr": "L'assemblée appelle le capitaine James Tiberius Kirk."
},
{
"de": "Ihr inspirierender Mut und ihr Einsatz für lhre Kameraden entsprechen den höchsten Traditionen des Dienstes ihre Crew und die Föderation.",
"en": "Your inspirational valor and supreme dedication to your comrades is in keeping with the highest traditions of service, and reflect utmost credit to yourself, your crew and the Federation.",
"en_sentence_id": "1697",
"es": "Su valor inspirador y dedicación suprema a sus camaradas está en conformidad con las más altas tradiciones de servicio. Y refleja el más alto crédito a usted, su tripulación y la Federación.",
"fi": "Ihailtava urheutenne ja uhrautumisenne on ollut parhaiden perinteiden mukaista sekä kunniaksi teille, miehistöllenne ja koko Liitolle.",
"fr": "Votre courage exemplaire et votre dévouement s'inscrivent dans les meilleures traditions du service et vous font grandement honneur, à vous, votre équipage et la Fédération."
},
{
"de": "Ihnen diese Belobigung auszusprechen.",
"en": "It is my honor to award you with this commendation.",
"en_sentence_id": "1698",
"es": "Es mi honor premiarlo con esta mención de honor.",
"fi": "Minulla on kunnia ojentaa ansiomerkki.",
"fr": "Je suis fier de vous remettre cet insigne."
},
{
"de": "Gemäß Sternenflottenbeschluss 28455 als seine Ablösung zu melden.",
"en": "By Starfleet Order 28455, you are hereby directed to report to Admiral Pike, U.S.S. Enterprise, for duty as his relief.",
"en_sentence_id": "1699",
"es": "Por orden de la Flota Estelar 28455 se le ordena reportarse al Almirante Pike al USS Enterprise, para servicio como su relevo.",
"fi": "Määräyksen 28455 nojalla ilmoittautukaa amiraali Pikelle vapauttaaksenne hänet USS Enterpriselta.",
"fr": "Conformément à l'ordre 28455, veuillez vous présenter devant l'amiral Pike pour la passation de commandement de l'Enterprise."
},
{
"de": "Sir.",
"en": "I relieve you, sir.",
"en_sentence_id": "1700",
"es": "Lo relevo, señor.",
"fi": "Vapautan teidät.",
"fr": "Je prends la relève."
},
{
"de": "Ich bin erlöst.",
"en": "I am relieved.",
"en_sentence_id": "1701",
"es": "Estoy relevado.",
"fi": "Olen vapautunut.",
"fr": "Je vous la donne."
},
{
"de": "Ihr Vater wäre stolz auf Sie.",
"en": "Your father would be proud.",
"en_sentence_id": "1704",
"es": "Tu padre estaría orgulloso de ti.",
"fi": "Isänne olisi ylpeä.",
"fr": "Votre père serait fier."
},
{
"de": "Triebwerke auf volle Kraft.",
"en": "Thrusters on full.",
"en_sentence_id": "1705",
"es": "Propulsores al máximo.",
"fi": "Työntimet täysille.",
"fr": "Activer propulseurs."
},
{
"de": "Manövriertriebwerke und lmpulsantrieb warten auf lhren Befehl.",
"en": "Maneuvering thrusters and impulse engines at your command, sir.",
"en_sentence_id": "1706",
"es": "Encendiendo propulsores y motores de impulso a su orden, señor.",
"fi": "Valmiina ohjaamaan käskystänne.",
"fr": "Propulsion et impulsion parés."
},
{
"de": "Waffensysteme und Schilde auf Standby.",
"en": "Weapons systems and shields on standby.",
"en_sentence_id": "1707",
"es": "Sistemas de armas y escudos en espera.",
"fi": "Aseet ja suojat valmiudessa.",
"fr": "Armement et boucliers opérationnels."
},
{
"de": "Captain.",
"en": "Dock Control reports ready, Captain.",
"en_sentence_id": "1708",
"es": "Informes de control de puertos listo, capitán.",
"fi": "Laiva on valmiina lähtöön, kapteeni.",
"fr": "Le dock attend votre signal, capitaine."
},
{
"de": "Pille!",
"en": "Bones!",
"en_sentence_id": "1709",
"es": "Huesos.",
"fi": "Bones.",
"fr": "Bones !"
},
{
"de": "Schnall dich an.",
"en": "Buckle up.",
"en_sentence_id": "1710",
"es": "Abróchate el cinturón.",
"fi": "Vyöt kiinni.",
"fr": "Attachez votre ceinture."
},
{
"de": "wie sieht es aus?",
"en": "Scotty, how we doing?",
"en_sentence_id": "1711",
"es": "Scotty, ¿cómo vamos?",
"fi": "Scotty, mikä tilanne?",
"fr": "Scotty, où en est on ?"
},
{
"de": "Captain.",
"en": "Dilithium chamber's at maximum, Captain.",
"en_sentence_id": "1712",
"es": "Las cámaras de dilithium al máximo, capitán.",
"fi": "Dilitiumkammio on maksimissa.",
"fr": "Chambre de dilithium au maximum, capitaine."
},
{
"de": "Runter da!",
"en": "Get down!",
"en_sentence_id": "1713",
"es": "¡Abajo!",
"fi": "Alas!",
"fr": "Descends de là !"
},
{
"de": "Triebwerke startklar machen.",
"en": "Mr. Sulu, prepare to engage thrusters.",
"en_sentence_id": "1714",
"es": "Sr. Sulu, preparado para encender propulsores.",
"fi": "Sulu, valmiina kytkemään työntimet.",
"fr": "M. Sulu, parez à activer la propulsion."
},
{
"de": "Captain.",
"en": "Permission to come aboard, Captain.",
"en_sentence_id": "1715",
"es": "Permiso para abordar, Capitán.",
"fi": "Pyydän lupaa astua laivaan.",
"fr": "Puis je monter à bord ?"
},
{
"de": "Erlaubnis erteilt.",
"en": "Permission granted.",
"en_sentence_id": "1716",
"es": "Permiso otorgado.",
"fi": "Lupa myönnetty.",
"fr": "Autorisé."
},
{
"de": "Sie müssen einen ersten Offizier ernennen und ich möchte respektvoll mich vorschlagen.",
"en": "As you have yet to select a first officer, respectfully I would like to submit my candidacy.",
"en_sentence_id": "1717",
"es": "Como todavía no ha seleccionado un primer oficial respetuosamente me gustaría ofrecer mi candidatura.",
"fi": "Koska 1. perämies puuttuu, ilmoittaudun kohteliaimmin ehdokkaaksi.",
"fr": "Vous devez nommer un second. Je vous soumets humblement ma candidature."
},
{
"de": "lege ich Leumundszeugnisse vor.",
"en": "Should you desire, I can provide character references.",
"en_sentence_id": "1718",
"es": "Si lo desea puedo proveer referencias de carácter.",
"fi": "Toimitan haluttaessa suositukseni.",
"fr": "Vous pouvez consulter mes références."
},
{
"de": "Commander.",
"en": "It would be my honor, Commander.",
"en_sentence_id": "1719",
"es": "Sería un honor, comandante.",
"fi": "On kunnia valita teidät.",
"fr": "C'est un honneur."
},
{
"de": "Mr. Sulu.",
"en": "Maneuvering thrusters, Mr. Sulu.",
"en_sentence_id": "1720",
"es": "Maniobrando propulsores, Sr. Sulu.",
"fi": "Mennään työntimillä, Sulu.",
"fr": "Propulseurs de manœuvre, M. Sulu."
},
{
"de": "Triebwerke auf Standby.",
"en": "Thrusters on standby.",
"en_sentence_id": "1721",
"es": "Propulsores en espera.",
"fi": "Työntimet valmiina.",
"fr": "Propulseurs en attente."
},
{
"de": "Der Weltraum. Die letzte Grenze.",
"en": "Space, the final frontier.",
"en_sentence_id": "1724",
"es": "El espacio, la frontera final.",
"fi": "Avaruus, viimeinen käymätön korpimaa.",
"fr": "Espace, frontière de l'infini"
}
] |
{
"genres": [
"Action",
"Fantasy"
],
"imdb_id": "800369",
"summary": {
"de": "Im Jahr 965 n. Chr. beabsichtigen dieEisriesenaus der EisweltJotunheim, auf der Erde eine neue Eiszeit herbeizuführen. Die von GöttervaterOdinregiertenAsenstellen sich ihnen jedoch entgegen und bezwingen sie in einer großen Schlacht. Odin ringtLaufey, dem König der Eisriesen, einen Waffenstillstand ab und nimmt ihm die „Urne“, die Quelle seiner Macht. Auch Laufeys neugeborenen Sohn, den außergewöhnlich kleinen EisriesenLoki, bringt Odin nachAsgardund zieht ihn als seinen eigenen Sohn auf. Jahrhunderte später soll Odins leiblicher Sohn Thor als Erstgeborener Odins Nachfolge antreten und zum König gekrönt werden. Drei Eisriesen unterbrechen jedoch die Zeremonie, als sie in die Waffenkammer eindringen, um die Urne in ihre Gewalt zu bringen. Zwar tötet sie der Destroyer (deutsch: „Vernichter“), Wächter der Kammer, kurzerhand, dennoch sinnt Thor auf Rache, um die Stärke Asgards zu demonstrieren. Daraufhin weist Odin ihn zurecht und unterbindet Thors Thronbesteigung vorerst. Durch eine List seines Bruders Loki missachtet Thor die Anweisung seines Vaters und begibt sich gemeinsam mit Loki und seinen Freunden Volstagg, Fandral, Hogun und LadySifüber die RegenbogenbrückeBifröstnach Jotunheim, um herauszufinden, wie es den Eisriesen gelang, unbemerkt vonHeimdall, dem allsehenden Wächter der Brücke, in Asgard einzudringen. In Jotunheim sagt Laufey, es gebe Verräter in Asgard, und provoziert Thors Zorn. Es kommt zum Kampf, bei dem die sechs Asen trotz Thors überragender Stärke zu unterliegen drohen. Nur Odins Eingreifen rettet Thor und seine Gefährten vor der Übermacht der Eisriesen. Da Laufey einen neuerlichen Waffenstillstand ablehnt und Odin mit Krieg droht, kehrt letzterer mit seinen Söhnen und deren Freunden nach Asgard zurück. Dort kommt es erneut zum Streit, bei dem Odin Thor als kampflustig, grausam und selbstgefällig bezeichnet. Dieser wiederum nennt seinen Vater einfältig, schwach und alt. Um seinem impulsiven Sohn eine Lektion in Demut zu geben, verbannt Odin Thor auf die Erde, nimmt ihm seine Kraft und belegt seinen HammerMjolnirmit einem Zauber. Der Hammer landet ebenfalls auf der Erde und lässt sich nur von jemandem heben, der sich als ihm „würdig“ erweist. Auf der Erde untersuchen derweil dieAstrophysikerinJane Foster, ihre Assistentin Darcy Lewis und ihr Mentor, Dr. Erik Selvig, in der Wüste vonNew MexicoWetterphänomene, von denen Jane glaubt, dass diese mit ihren Forschungen zusammenhängen. Plötzlich taucht vor ihnen einWirbelsturmauf, und während sie noch versuchen, diesem auszuweichen, läuft der soeben auf der Erde gelandete Thor vor ihr Auto. Als dieser von ihnen verlangt zu erfahren, wo er sich befindet, betäubt ihn Darcy mit einemTaser. Thor wacht in einem Krankenhaus in der Kleinstadt Puente Antiguo auf und greift sogleich die Pfleger an. Zwar verfügt er immer noch über enorme Körperkräfte, wird jedoch schließlich von mehreren Wachmännern überwältigt. Nachdem ihm schließlich doch die Flucht aus dem Krankenhaus gelungen ist, fährt ihn erneut Jane Foster an, die sich gerade auf der Suche nach ihm befindet. Von Thor erhofft sich Foster Aufschluss über den Ursprung des Wirbelsturms. In der Zwischenzeit entdeckt einPick-up-Fahrer in der Wüste den Hammer. Da es ihm nicht gelingt, diesen aus dem Stein zu ziehen, finden sich bald zahlreiche Schaulustige an der Fundstelle ein und versuchen abwechselnd ihr Glück, bis Phil Coulson dort eintrifft, ein Agent des GeheimdienstesS.H.I.E.L.D., und den Fundort absichern lässt. Loki, der in Jotunheim die Berührung eines Eisriesen unbeschadet überstanden hatte, gelangt zu der Vermutung, er könne selbst von den Eisriesen abstammen. In der Waffenkammer bestätigt Odin seinen Verdacht und klärt Loki über seine wahre Herkunft auf. Als Loki Odin daraufhin vorwirft, dieser liebe ihn nicht, fällt Odin vor lauter Anstrengung in den Odinschlaf. Derweil beraten Thors Gefährten über das Schicksal ihres Freundes. Hogun bringt den Verdacht auf, Loki könnte als mächtiger Zauberer den Eisriesen heimlich den Zugang nach Asgard ermöglicht haben. Gemeinsam wollen sie Odin überreden, Thor zurück nach Asgard zu holen. Loki besteigt währenddessen den Thron und weigert sich, Thors Verbannung rückgängig zu machen, und verlangt stattdessen die Treue seiner Freunde. Thor erfährt vom Fund des Hammers und begibt sich auf den Weg in die Wüste. Jane Foster, deren Forschungsunterlagen von S.H.I.E.L.D. beschlagnahmt wurden, begleitet ihn. Thor verschafft sich heimlich Zugang zur abgeriegelten Fundstelle, ist jedoch ebenfalls nicht in der Lage, den Hammer zu heben. Daraufhin lässt er sich widerstandslos von S.H.I.E.L.D. in Gewahrsam nehmen und verhören. Loki stattet ihm einen Besuch ab und behauptet, Odin sei gestorben, und die Mutter würde Thors Rückkehr zugunsten eines Friedensabkommens mit den Eisriesen verbieten, sodass Thor keine Veranlassung mehr sieht, nach Asgard zurückzukehren. Anschließend begibt sich Loki nach Jotunheim und macht Laufey das Angebot, ihm die Möglichkeit zu geben, Odin zu töten und die Urne wieder in seinen Besitz zu bringen, um nicht als Mörder seines Vorgängers auf den Thron zu steigen, verschweigt jedoch, dass er Laufeys Sohn ist. In der Zwischenzeit ist es Foster und Selvig mittels eines Tricks gelungen, Thor aus der Gewalt von S.H.I.E.L.D. zu befreien und Fosters Forschungsaufzeichnungen zurück zu stehlen. Nach einer durchzechten Nacht mit Selvig trifft Thor seine Freunde Hogun, Fandral, Volstagg und Sif, die Heimdall überzeugt haben, ihnen die Reise zur Erde zu gestatten. Als Loki davon erfährt, friert er Heimdall mit Hilfe der Urne ein und schickt den Destroyer zur Erde, um Thor zu töten. Nachdem er die S.H.I.E.L.D.-Agenten ohne Mühe überwältigt hat, stellen sich Thors Freunde dem Destroyer in den Weg, während Thor und Jane versuchen, die Bewohner von Puente Antiguo in Sicherheit zu bringen. Schließlich stellt er sich dem Destroyer persönlich entgegen und bietet seinem Bruder sein eigenes Leben an, damit dieser im Gegenzug die Menschen verschont. Daraufhin streckt der Destroyer Thor nieder und tötet ihn, doch durch sein selbstloses Opfer hat sich Thor als würdig erwiesen, sodass sich der Hammer selbst aus dem Stein befreit, in Thors Hand landet und ihn wieder zum Leben erweckt. Nunmehr wieder bei vollen Kräften bezwingt Thor den Destroyer ohne große Mühe. Nach einer kurzen Unterredung mit Agent Coulson verabschiedet sich Thor von Jane und begibt sich gemeinsam mit seinen Freunden dank der Hilfe von Heimdall, der sich in der Zwischenzeit befreien konnte, zurück nach Asgard. Loki hat derweil Laufey und einige von dessen Kriegern nach Asgard gebracht, tötet jedoch seinen leiblichen Vater, bevor dieser Odin ermorden kann. Tatsächlich beabsichtigt Loki, alle Eisriesen zu töten, um die Erinnerung an seine Herkunft ein für alle Mal auszulöschen und sich gegenüber Odin als würdiger Nachfolger zu erweisen. Zu diesem Zweck will er mit Hilfe des Bifröst Jotunheim vernichten, doch Thor stellt sich ihm in den Weg. Da er sie nicht deaktivieren kann, zerstört Thor schließlich die Brücke. Der wieder erwachte Odin rettet seine Söhne vor dem Sturz in den Abgrund unter der Brücke, doch Loki, der erkennen muss, dass sein Vater seine Taten nicht gutheißt, stürzt sich selbst in die Tiefe. Aufgrund der Zerstörung des Bifröst kann Thor nicht mehr zur Erde zurückkehren, wo Jane und ihre Kollegen nach einem anderen Weg suchen, eine Verbindung zu Asgard herzustellen. Am Ende des Abspanns wird angekündigt, dass Thor inMarvel’s The Avengerszurückkehren wird. In einerPost-Credit-Szenebringt S.H.I.E.L.D. Erik Selvig ins Hauptquartier, wo ihn Nick Fury, Leiter des Geheimdienstes, um Hilfe bei der Untersuchung eines mysteriösen Artefakts bittet, des „Tesserakt-Würfels“. Tatsächlich steht Selvig jedoch unter dem Einfluss Lokis, der auf die Erde gelangt ist, was Fury verborgen bleibt.",
"en": "In 965 AD,Odin, king ofAsgard, wages war against theFrost GiantsofJotunheimand their leaderLaufey, to prevent them from conquering theNine Realms, starting with Earth. The Asgardians defeat the Frost Giants and seize the source of their power, theCasket of Ancient Winters. In the present,[b]Odin's sonThorprepares to ascend to the throne of Asgard, but is interrupted when Frost Giants, secretly allowed in by his brotherLoki, attempt to retrieve the Casket. Against Odin's order, Thor travels to Jotunheim to confront Laufey, accompanied by Loki, childhood friendSifand theWarriors Three:Volstagg,Fandral, andHogun. A battle ensues until Odin intervenes to save the Asgardians, destroying the fragile truce between the two races. As punishment for Thor's arrogance, Odin strips his son of his godly powers and exiles him to Earth as a mortal, accompanied by his hammerMjölnir, now protected by an enchantment that allows only the worthy to wield it. Thor lands inNew Mexico, where astrophysicistDr. Jane Foster, her assistantDarcy Lewis, and mentor Dr.Erik Selvigfind him. The local populace finds Mjölnir, whichS.H.I.E.L.D.agentPhil Coulsonsoon commandeers before forcibly acquiring Foster's data about thewormholethat delivered Thor to Earth. Thor, having discovered Mjölnir's nearby location, seeks to retrieve it from the facility that S.H.I.E.L.D. has constructed, but he finds himself unable to lift it and is captured. With Selvig's help, he is freed and resigns himself to exile on Earth as he develops a romance with Foster. Loki discovers that he is Laufey's biological son, adopted by Odin after the war ended. Loki confronts Odin, who wearily falls into the deep \"Odinsleep\" to recover his strength. Loki takes the throne in Odin's stead and offers Laufey the chance to kill Odin and retrieve the Casket. Sif and the Warriors Three, unhappy with Loki's rule, attempt to return Thor from exile, convincingHeimdall, gatekeeper of theBifröst—the means of traveling between worlds—to allow them passage to Earth. Aware of their plan, Loki sends theDestroyer, a seemingly indestructibleautomaton, to pursue them and kill Thor. The warriors find Thor, but the Destroyer attacks and defeats them, prompting Thor to offer himself instead. Struck by the Destroyer and near death, Thor proves himself worthy by his sacrifice to wield Mjölnir. The hammer returns to him, restoring his powers and enabling him to defeat the Destroyer. Thor and Jane kiss each other goodbye before he leaves with his fellow Asgardians to confront Loki. In Asgard, Loki betrays and kills Laufey. Thor arrives, and Loki reveals his plan to destroy Jotunheim with the Bifröst Bridge. Thor fights Loki before destroying the Bifröst Bridge to stop Loki's plan. Odin awakens and prevents the brothers from falling into the abyss created in the wake of the bridge's destruction, but Loki allows himself to fall into the abyss when Odin rejects his pleas for approval. Thor makes amends with Odin, admitting he is not ready to be king; meanwhile, on Earth, Foster and her team search for a way to open a portal to Asgard. In apost-credits scene, Selvig is taken to a S.H.I.E.L.D. facility, whereNick Furyopens a briefcase and asks him to study a mysterious cube-shaped object,[c]which Fury says may hold untold power. An invisible Loki, who survived his fall and arrives on Earth, secretly prompts Selvig to agree.",
"es": "En el965 d. C.,Odín, rey deAsgard, libra la guerra contra losGigantes de HielodeJotunheimy su líderLaufey, para evitar que conquisten los nueve reinos, comenzando con la Tierra, enNoruega. Los guerreros asgardianos derrotan a los Gigantes de Hielo y se apoderan de la fuente de su poder, el Cofre de los Inviernos Pasados. En el presente, el hijo de Odín,Thorse prepara para ascender al trono de Asgard, sin embargo y en medio de la ceremonia de coronación es súbitamente interrumpida cuando unos Gigantes de Hielo se infiltran en el palacio de Asgard para intentar recuperar el Cofre de los Inviernos Pasados, pero afortunadamente Odín, con la ayuda del Destructor, logra detenerlos antes de que estos escaparan con el cofre. En contra de las órdenes de Odín, Thor viaja a Jotunheim para confrontar a Laufey, acompañado por su hermanoLoki, su amiga de la infanciaSify losTres Guerreros: Volstagg, Fandral, y Hogun. Se desata una batalla hasta que Odín interviene para salvar a los asgardianos, destruyendo la frágil tregua entre ambas razas. Como castigo por la arrogancia de Thor, Odín despoja a su hijo de su poder divino y lo exilia a la Tierra como un mortal, acompañado por su martilloMjolnir, ahora protegido por un encantamiento que permite que solo alguien digno pueda empuñarlo. Thor aterriza enNuevo México, donde laastrofísicaDra. Jane Foster, su asistenteDarcy Lewis, y su mentor el Dr.Erik Selvig, lo encuentran. La población local encuentra el Mjolnir, el cual el agente deS.H.I.E.L.D.Phil Coulsonpronto requisa antes de adquirir por la fuerza los datos de Jane sobre elagujero de gusanoque llevó a Thor a la Tierra. Por otro lado Thor, habiendo descubierto la cercana ubicación de su martillo, busca recuperarlo de la instalación que S.H.I.E.L.D. construyó rápidamente alrededor del mismo, pero se da cuenta de que es incapaz de levantarlo y es capturado. Con la ayuda de Selvig, es liberado y se resigna al exilio en la Tierra mientras desarrolla un romance con Jane. Mientras tanto en Asgard, Loki descubre que en realidad es el hijo de Laufey, y que fue adoptado por Odín después de que terminó la guerra. Odín, cansado, cae en el profundo «sueño de Odín» para recuperar sus fuerzas. Loki se apodera del trono en el lugar de Odín y le ofrece a Laufey la oportunidad de matar a Odín y recuperar el Cofre. Sif y los Tres Guerreros, infelices con el régimen de Loki, intentan regresar a Thor del exilio, convenciendo aHeimdall, guardián delBifröst—el medio de transporte entre mundos— de dejarlos pasar a la Tierra. Al tanto del plan, Loki envía alDestructor, unautómata, para perseguirlos y matar a Thor. Los guerreros encuentran al dios del trueno, pero el Destructor, los ataca y derrota, incitando a Thor a ofrecerse en su lugar. Golpeado por el autómata y casi muerto, su sacrificio prueba ser digno de empuñar Mjolnir y el martillo rápidamente regresa a él, restaurando sus poderes y permitiéndole derrotar al Destructor. Luego de besar a Jane como despedida y prometer su regreso, Thor y sus compañeros asgardianos se van para confrontar a Loki. En Asgard, Loki traiciona y mata a Laufey, revelando su verdadero plan de usar el intento del atentado del gigante contra la vida de Odín como una excusa para destruir Jotunheim con el puente de Bifröst, probándose así digno ante su padre adoptivo. Thor llega y combate a su hermano antes de destruir el puente para frustrar el plan de Loki, quedando varado en Asgard. Odín despierta y evita que los hermanos caigan al abismo creado a raíz de la destrucción del puente, pero Loki se deja caer cuando Odín rechaza sus súplicas de aprobación. Loki acaba cayendo en un agujero de gusano y llega a la Tierra. Thor hace las paces con su padre, admitiendo que no está listo para ser rey. Mientras tanto, en la Tierra, Jane y su equipo buscan un modo de abrir un portal a Asgard. En unaescena post-créditos, Selvig es llevado a una instalación deS.H.I.E.L.D., dondeNick Furyabre un maletín y le pide que estudie elTeseracto, ya que según Fury, podría contener un poder incalculable. Un Loki invisible hace que Selvig esté de acuerdo.[c]",
"fi": "Vuonna 965Odin,Asgardinkuningas, kävi sotaanJotunheiminjääjättiläisiä ja näiden kuningasta,Laufeya, vastaan estääkseen näitä valloittamasta yhdeksää maailmaa, Maasta aloittaen. Asgardilaiset voittivat jääjättiläiset ja veivät heidän voimanlähteensä, Muinaisten talvien lippaan. NykyhetkessäThor, Odinin poika, valmistautuu nousemaan Asgardin valtaistuimelle. Mutta kruunajaiset keskeytyvät, kun jääjättiläiset tunkeutuvat Asgardiin yrittäen saada lippaan takaisin. Vastoin Odinin käskyä Thor lähtee veljensäLokin, lapsuudenystävänsäSifin, sekäSoturikolmikon(Volstagg, Fandral ja Hogun) kanssa kohtaamaan Laufeyn. Tämä johtaa taisteluun, jonka Odin myöhemmin pysäyttää viemällä asgardilaiset turvaan. Mutta hauras aselepo kahden maailman välillä oli nyt mennyttä. Thorin röyhkeän käytöksen vuoksi, Odin poisti poikansa voimat ja oikeudet sekä karkotti tämän Maahan elämään kuolevaisena. Thorin vasaraMjolnirlähetettiin sinne myös, mutta nyt sitä suojasi loitsu, joka sallii vain arvoisensa kantavan sitä. Thor päätyyNew Mexicoon, mistä astrofyysikkoJane Foster, hänen assistenttinsa Darcy Lewis, ja mentorinsa tohtori Erik Selvig löytävät hänet. Paikalliset ihmiset löytävät Mjolnirin, minkä luokse saapuuPhil Coulsoninjohtama joukkoS.H.I.E.L.D.:nagentteja, jotka takavarikoivat Janen tiedot madonreiästä, josta Thor oli tullut. Thor murtautuu laitokseen, jonka S.H.I.E.L.D. oli rakentanut Mjolnirin ympärille ja yrittää nostaa vasaran, joka ei liikahdakaan. Hän joutuu vangiksi, mutta Selvigin avulla hän pääsee vapaaksi. Hän alkaa vähitellen totuttautua Maahan ja rakastua Janeen. Sillä välin jääjättiläisten aiemmasta saapumisesta Asgardiin vastuussa ollut Loki saa selville olevansa Laufeyn poika, jonka Odin oli adoptoinut sodan jälkeen. Lokin raivostuminen saa stressaantuneen Odinin vaipumaan \"Odinuneen\". Loki ottaa valtaistuimen haltuunsa ja tarjoaa Laufeylle mahdollisuuden tappaa Odin sekä saada lipas takaisin. Sif sekä kolme soturia suhtautuvat Lokiin epäilyttävästi ja suostuttelevatHeimdallin, joka vartioi maailmojen välistä siltaaBifröstiä, päästämään heidät Maahan. Loki huomaa heidät ja lähettää näiden peräänTuhoajan. Soturit löytävät Thorin, mutta Tuhoaja hyökkää ja lyö heidät kaikki. Thor tarjoaa Tuhoajalle itsensä näiden sijasta ja saa tältä iskun, joka koituu melkein hänen kuolemakseen. Mutta tämä tekee hänestä Mjolnirin arvoisen ja vasara lentää hänen luokseen antaen Thorille mahdollisuuden tuhota Tuhoaja. Thor suutelee Janea ja lähtee sotureiden kanssa takaisin Asgardiin luvaten palata vielä. Asgardissa Loki pettää Laufeyn ja tappaa tämän, paljastaen aikovansa käyttää Laufeyn hyökkäystä syynä tuhota Jotunheim ja todistaa arvoisuutensa adoptioisälleen. Thor saapuu ja taistelee Lokia vastaan, kunnes tuhoaa Bifröstin estääkseen Lokin aikeet. Odin herää ja yrittää estää veljeksiä putoamasta avaruuden syvyyksiin. Mutta Loki antaa itsensä pudota, kun ei saa Odinilta siunausta teoilleen. Thor tekee sovinnon isänsä kanssa ja myöntää, ettei ole valmis kuninkaaksi. Sillä välin Maassa Jane yrittää etsiä keinoa avata portaalia Asgardiin. Lopputekstien jälkeisessä kohtauksessa Selvig viedään S.H.I.E.L.D.:n laitokseen, jossaNick Furypyytää häntä tutkimaan salaperäistä kuution muotoista esinettä.[b]Näkymätön Loki suostuttelee Selvigiä suostumaan tähän.",
"fr": "En965, lesGéants des Glaceset leur roiLaufeylancèrent une invasion de la Terre àTønsbergenNorvège. Ils menacèrent de plonger la Terre dans une nouvelle èreglaciairegrâce au Coffre des Anciens Hivers, la source de leur pouvoir. MaisOdin, roi d'Asgard, arriva avec son armée pour les combattre. Durant la bataille, Laufey éborgna l’œil droit d'Odin. L'armée d'Asgard repoussa les Géants des Glaces jusqu'à leur monde :Jötunheim. Les pertes furent lourdes, mais Odin parvint à battre Laufey et s'empara du Coffre. Au terme de cette dernière grande guerre, Odin et son armée retournèrent à Asgard. Aux yeux des hommes, tous ces êtres venus d'ailleurs devinrent des mythes et légendes. De nos jours, le fils d'Odin,Thorse prépare à hériter du trône d'Asgard, mais cette cérémonie est interrompue lorsque trois Jotuns tentent de reprendre le Coffre. Malgré l'interdiction de son père Odin, Thor, aveuglé par sa soif de gloire et de bataille, se rend à Jötunheim pour faire face à Laufey, accompagné de son frèreLoki, de son amie d'enfanceSifet des Trois Guerriers :Volstagg,FandralletHogun. Une bataille s'ensuit avant qu'Odin n'intervienne pour sauver les Asgardiens. Pour avoir fait preuve d'arrogance envers son père et déclenché une nouvelle guerre contre les Jotuns, Thor est privé de son pouvoir et exilé sur Terre par Odin, sous l'apparence d'un simple mortel. Son marteau,Mjolnir, y est également envoyé après avoir été enchanté par Odin, afin qu'il ne puisse servir que celui qui s'en montrera digne. Thor atterrit près de Puente Antiguo auNouveau-Mexique, où l'astrophysicienneJane Foster, son assistante Darcy Lewis et son mentor, leDrErik Selvig, mènent d'importants travaux. Des habitants de Puente Antiguo trouvent Mjolnir, mais leSHIELDarrive rapidement sur les lieux et sécurise l'endroit, tandis que l'agentPhil Coulsons'empare des données qu'a collectées Jane concernant l'arrivée sur Terre de Thor. Ce dernier, peu après avoir découvert où se trouvait Mjolnir, tente de s'en emparer et met facilement à terre les membres du personnel du SHIELD. Il tente ensuite de retirer Mjolnir du rocher sous les yeux de l'agentClint Barton. Privé de ses pouvoirs et indigne d'eux, Thor ne parvient pas à soulever son marteau et, dépité, se laisse capturer par les gardes. Loki lui apparaît alors, lui faisant croire qu'Odin est mort et qu'il ne doit plus jamais revenir à Asgard. Avec l'aide duDrSelvig, Thor est libéré, mais effondré par le chagrin, il se résigne à vivre sur Terre tandis qu'il commence à éprouver des sentiments pour Jane. Pendant ce temps sur Asgard, Loki a découvert qu'il était le fils de Laufey, adopté par Odin après la fin de la guerre. Ce dernier, affaibli et dépassé par les événements, a sombré dans le Sommeil d'Odin afin de récupérer ses forces. Loki est couronné roi en son absence et offre à Laufey sa chance de tuer Odin et de reprendre le Coffre. Sif et les Trois Guerriers, soupçonnant les agissements de Loki, décident de partir retrouver Thor sur terre et parviennent à convaincre sans grande difficultéHeimdall, le gardien duBifröst, de les aider. Conscient du danger que le retour de Thor pourrait entraîner, Loki envoie leDestructeur, unautomateapparemment indestructible, pour retrouver et tuer son frère ainsi que ses amis. Les guerriers retrouvent Thor et lui apprennent que son père est toujours vivant, mais le Destructeur les rejoint et parvient sans mal à les battre. Le fils d'Odin décide alors de se sacrifier afin de sauver ses amis et les innocents autour d'eux. Grièvement blessé par un unique coup du Destructeur, Thor prouve ainsi qu'il est de nouveau digne de posséder Mjolnir. Le marteau se détache du rocher et retourne dans la main de Thor. Retrouvant ainsi son pouvoir, le Dieu du tonnerre parvient à détruire l'automate. Après avoir fait ses adieux à Jane et lui promettant de la revoir un jour, il retourne avec ses compagnons sur Asgard pour mettre un terme aux agissements de son frère. Sur Asgard, ce dernier trahit et tue Laufey, révélant ainsi son véritable plan : détruire Jötunheim pour acquérir enfin l'estime de son père qu'il cherche à avoir depuis des années, afin qu'elle soit supérieure à celle qu'il a pour Thor. Loki déchaîne la puissance du Bifröst sur le monde des Jotuns mais Thor l'affronte et choisit de détruire le pont arc-en-ciel. Odin se réveille et sauve de justesse les deux frères, mais Loki décide d'en finir et semble vouloir se suicider en réalisant que jamais il n'aurait le même respect que son frère aux yeux de leur père, disparaissant dans levortexouvert lors de la destruction du Bifröst. Thor concède à Odin qu'il n'est pas prêt à être roi, reconnaissant ses erreurs et son manque de maturité. Entre-temps, sur Terre, Jane et son équipe tentent de trouver un moyen d'ouvrir un portail vers Asgard. LeDrSelvig rencontreNick Fury; celui-ci ouvre une valise contenant leCube cosmique. Fury lui explique que c'est une source d'énergie qui peut être illimitée s'ils parviennent à l'exploiter. Selvig semble très intéressé par cette révélation. Loki apparait en reflet sur une vitre. Il semble contrôler Selvig, qui répète mot pour mot ce que dit le dieu de la malice :« Et bien je crois que ça mérite un coup d’œil. »."
},
"title": "Thor",
"year": 2011
}
|
[
{
"de": "Warte.",
"en": "Wait for it.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Esperémoslo.",
"fi": "Odota.",
"fr": "Attendez."
},
{
"de": "Kann ich den Funk einschalten?",
"en": "Can I turn on the radio?",
"en_sentence_id": "2",
"es": "¿Puedo prender la radio?",
"fi": "Voinko avata radion?",
"fr": "Je peux allumer la radio?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "No.",
"fi": "Et.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Jane, du kannst das nicht weitermachen.",
"en": "Jane, you can't keep doing this.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Jane, no puedes seguir haciendo esto.",
"fi": "Jane, et voi jatkaa tällä lailla.",
"fr": "Jane, tu ne peux pas continuer à faire ça."
},
{
"de": "Die letzten 17 Ereignisse waren auf die Sekunde berechenbar.",
"en": "The last 17 occurrences have been predictable to the second.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Los últimos 17 sucesos fueron predichos al segundo.",
"fi": "Olen ennustanut sen edelliset 17 kertaa sekunnilleen.",
"fr": "Les 17 dernières apparitions ont été prédites à la seconde près."
},
{
"de": "Jane, du bist Astrophysikerin, kein Sturmjäger.",
"en": "Jane, you're an astrophysicist, not some storm chaser.",
"en_sentence_id": "6",
"es": "Jane, eres una astrofísica, no una cazadora de tormentas.",
"fi": "Olet astrofyysikko, et myrskynmetsästäjä.",
"fr": "Tu es astrophysicienne, pas chasseuse d'orage."
},
{
"de": "Ich sage dir, es gibt eine Verbindung zwischen diesen atmosphärischen Störungen und meiner Forschung.",
"en": "I'm telling you, there's a connection between these atmospheric disturbances and my research.",
"en_sentence_id": "7",
"es": "Te digo que hay una conexión Entre estas perturbaciones atmosféricas y mi investigación.",
"fi": "Näillä ilmiöillä on yhteys tutkimukseeni.",
"fr": "Je t'assure qu'il y a un lien entre ces perturbations et mes recherches."
},
{
"de": "Erik, ich hätte dich nicht hergebeten, wenn ich nicht sicher wäre.",
"en": "Erik, I wouldn't have asked you to fly out here if I wasn't absolutely sure.",
"en_sentence_id": "8",
"es": "Erik, no te hubiera pedido que volaras hasta aquí si no estuviera completamente segura.",
"fi": "En olisi kutsunut sinua, jos en olisi aivan varma.",
"fr": "Erik, je ne t'aurais pas fait venir ici si je n'en étais pas sûre."
},
{
"de": "Jane?",
"en": "Jane?",
"en_sentence_id": "9",
"es": "Jane",
"fi": "Jane.",
"fr": "Jane?"
},
{
"de": "Das solltest du dir ansehen.",
"en": "I think you want to see this.",
"en_sentence_id": "10",
"es": "Creo que querrás ver esto.",
"fi": "Tämän sinä haluat nähdä.",
"fr": "Tu dois voir ça."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What is that?",
"en_sentence_id": "11",
"es": "¿Qué es eso?",
"fi": "Mikä tuo on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est?"
},
{
"de": "Du hast doch gesagt, es wäre eine subtile Aurora!",
"en": "I thought you said it was a subtle aurora!",
"en_sentence_id": "12",
"es": "¡Pensé que habías dicho que era una aurora sutil!",
"fi": "Etkö puhunut himmeistä revontulista?",
"fr": "Tu as dit que c'était une simple aurore!"
},
{
"de": "Fahr!",
"en": "Go!",
"en_sentence_id": "13",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Aja!",
"fr": "Fonce!"
},
{
"de": "Näher ran.",
"en": "Get closer.",
"en_sentence_id": "14",
"es": "¡Acércate más!",
"fi": "Aja lähemmäs.",
"fr": "Encore plus près."
},
{
"de": "Los!",
"en": "Go!",
"en_sentence_id": "17",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Hanaa!",
"fr": "Allez!"
},
{
"de": "Was tust du denn?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "18",
"es": "¿Qué estás haciendo?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Que fais tu?"
},
{
"de": "Ich sterbe nicht für sechs College Punkte!",
"en": "I am not dying for six college credits!",
"en_sentence_id": "19",
"es": "¡No voy a morir por una reputación universitaria!",
"fi": "En kuole kuuden opintopisteen vuoksi.",
"fr": "Je ne mourrai pas pour six crédits universitaires!"
},
{
"de": "Das war rechtlich gesehen dein Fehler.",
"en": "I think that was legally your fault.",
"en_sentence_id": "20",
"es": "Creo que legalmente fue su culpa.",
"fi": "Lain mukaan se oli sinun syysi.",
"fr": "La cour dira que c'était ta faute."
},
{
"de": "Hol den Erste Hilfe Kasten.",
"en": "Get the first aid kit.",
"en_sentence_id": "21",
"es": "¡Trae el botiquín!",
"fi": "Tuo ensiapulaukku.",
"fr": "Va chercher la trousse."
},
{
"de": "Tu mir einen Gefallen und sei nicht tot.",
"en": "Do me a favour and don't be dead.",
"en_sentence_id": "22",
"es": "Hazme un favor y no estés muerto.",
"fi": "Ole kiltti äläkä ole kuollut.",
"fr": "Allez, ne soyez pas mort."
},
{
"de": "Wo kam der denn her?",
"en": "Where did he come from?",
"en_sentence_id": "24",
"es": "¿De dónde salió?",
"fi": "Mistä hän tuli?",
"fr": "D'où est il arrivé?"
},
{
"de": "Früher akzeptierte die Menschheit die einfache Wahrheit, dass sie im Universum nicht alleine ist.",
"en": "Once, mankind accepted a simple truth, that they were not alone in this universe.",
"en_sentence_id": "25",
"es": "Una vez La humanidad acepto una simple verdad que no estaban solos, en este universo.",
"fi": "Kerran ihmisrotu hyväksyi sen totuuden, ettei se ollut yksin tässä maailmankaikkeudessa.",
"fr": "Il fut un temps où l'humanité acceptait le fait qu'elle n'était pas seule dans cet univers."
},
{
"de": "Man glaubte, einige Welten wären die Heimat ihrer Götter.",
"en": "Some worlds man believed to be home to their gods.",
"en_sentence_id": "26",
"es": "En algunos mundos, los hombres creían que debían honrar a sus Dioses.",
"fi": "Ihmiset uskoivat jumaltensa asuvan joissain maailmoissa.",
"fr": "L'homme croyait que certains mondes étaient la demeure de leurs dieux."
},
{
"de": "Andere fürchtete man.",
"en": "Others, they knew to fear.",
"en_sentence_id": "27",
"es": "Otros, les temían.",
"fi": "Mutta toisia he osasivat pelätä.",
"fr": "Et que d'autres mondes étaient à craindre."
},
{
"de": "Doch die Menschen standen dieser Gefahr nicht allein gegenüber.",
"en": "But humanity would not face this threat alone.",
"en_sentence_id": "30",
"es": "Pero la humanidad no estaría sola contra esta amenaza.",
"fi": "Mutta ihminen ei kohdannut tätä uhkaa yksin.",
"fr": "Mais l'humanité n'eut pas å affronter cette menace toute seule."
},
{
"de": "Unsere Armeen trieben die Reifriesen zurück ins Herz ihrer eigenen Welt.",
"en": "Our armies drove the Frost Giants back into the heart of their own world.",
"en_sentence_id": "31",
"es": "Nuestros ejércitos llevaron a los Gigantes de Hielo de vuelta al corazón de su propio mundo.",
"fi": "Armeijamme karkotti jääjätit takaisin omaan maailmaansa.",
"fr": "Nos armées renvoyèrent les Géants des glaces dans leur monde."
},
{
"de": "Der Preis war hoch.",
"en": "The cost was great.",
"en_sentence_id": "32",
"es": "El costo fue muy grande.",
"fi": "Hinta oli kova.",
"fr": "Mais le prix à payer fut élevé."
},
{
"de": "Am Ende fiel ihr König.",
"en": "In the end, their king fell.",
"en_sentence_id": "33",
"es": "Al final su Rey cayó.",
"fi": "Lopulta heidän kuninkaansa kukistui.",
"fr": "à la fin, leur roi tomba."
},
{
"de": "Und die Quelle ihrer Kraft wurde ihnen genommen.",
"en": "And the source of their power was taken from them.",
"en_sentence_id": "34",
"es": "Y la fuente de su poder les fue arrebatada.",
"fi": "Ja heidän voimansa lähde riistettiin heiltä.",
"fr": "Et la source de leur pouvoir leur fut enlevée."
},
{
"de": "Hier sind wir ein Strahl der Hoffnung, der über die Sterne leuchtet.",
"en": "Here we remain as a beacon of hope, shining out across the stars.",
"en_sentence_id": "37",
"es": "Y aquí permanecemos como un rayo de esperanza brillando más allá de las estrellas.",
"fi": "Seisomme täällä toivon majakoina, jotka loistavat kautta tähtitarhan.",
"fr": "Ici, nous représentons l'espoir, un monde qui brille parmi les étoiles."
},
{
"de": "Und obgleich wir bei den Menschen zu den Mythen und Legenden zählen, war es Asgaard mit seinen Kriegern, das Frieden ins Universum brachte.",
"en": "And though we have fallen into man's myths and legends, it was Asgard and its warriors that brought peace to the universe.",
"en_sentence_id": "38",
"es": "Y aunque nos relegaron a ser mitos y leyendas para los hombres fueron Asgard y sus guerreros los que trajeron la paz al universo.",
"fi": "Ja vaikka meistä on tullut pelkkiä ihmisen myyttejä ja legendoja, Juuri Asgard sotureineen toi rauhan koko universumiin.",
"fr": "Aujourd'hui, nous sommes devenus mythes et légendes, mais c'est Asgard et ses guerriers qui apportèrent la paix dans tout l'univers."
},
{
"de": "Leben die Reifriesen noch?",
"en": "Do the Frost Giants still live?",
"en_sentence_id": "41",
"es": "¿Los Gigantes de Hielo aún viven?",
"fi": "Elävätkö jääjättiläiset yhä?",
"fr": "Les Géants des glaces vivent encore?"
},
{
"de": "So wie du es getan hast, Vater.",
"en": "Just as you did, Father.",
"en_sentence_id": "44",
"es": "Al igual que tú lo hiciste, Padre.",
"fi": "Ihan niin kuin sinä, isä.",
"fr": "Comme vous l'avez fait, père."
},
{
"de": "Ein weiser König sucht niemals den Krieg.",
"en": "A wise king never seeks out war.",
"en_sentence_id": "45",
"es": "Un Rey sabio nunca busca la guerra.",
"fi": "Viisas kuningas ei koskaan lietso sotaa.",
"fr": "Un sage roi ne cherche jamais la guerre."
},
{
"de": "Aber er muss immer für ihn bereit sein.",
"en": "But he must always be ready for it.",
"en_sentence_id": "46",
"es": "Pero siempre debes estar preparado para ella.",
"fi": "Mutta hänen tulee aina olla valmis siihen.",
"fr": "Mais il doit être prêt à combattre."
},
{
"de": "Ich bin bereit, Vater.",
"en": "I'm ready, Father.",
"en_sentence_id": "47",
"es": "Estoy listo, padre.",
"fi": "Olen valmis, isä.",
"fr": "Je suis prêt, père."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "So am I.",
"en_sentence_id": "48",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Oh, bitte.",
"en": "Oh, please.",
"en_sentence_id": "51",
"es": "Oh, por favor.",
"fi": "Hyvä tavaton.",
"fr": "Franchement."
},
{
"de": "Seit langem der Hüter des Hammers Mjölnir, geschmiedet im Herzen eines sterbenden Sterns, seine Macht hat nicht seinesgleichen, als zerstörerische Waffe oder als schöpferisches Werkzeug.",
"en": "So long entrusted with the mighty hammer Mjolnir, forged in the heart of a dying star, its power has no equal, as a weapon to destroy or as a tool to build.",
"en_sentence_id": "54",
"es": "A quien se le confió el poderoso Martillo Mjolnir forjado en el corazón de una estrella moribunda su poder no tiene igual. Es un arma para destruir o una herramienta para construir.",
"fi": "Jolle on luotettu mahtava Mjolnir vasara, joka on taottu kuolevan tähden sydämessä. Sen voimilla ei ole vertaa niin tuhon aseena kuin rakentamisen työkaluna.",
"fr": "Le pouvoir de celui qui détient le divin marteau Mjolnir, forgé à même le cœur d'une étoile mourante, ne sera jamais égalé. Il peut se transformer en arme pour détruire ou en outil pour bâtir."
},
{
"de": "Er ist ein passender Gefährte für einen König.",
"en": "'Tis a fit companion for a king.",
"en_sentence_id": "55",
"es": "Es un digno compañero para un Rey.",
"fi": "Oivallinen kumppani kuninkaalle.",
"fr": "C'est un compagnon digne d'un roi."
},
{
"de": "Ich habe Asgaard verteidigt, und auch die Leben der Unschuldigen in den Neun Reichen, und zwar seit der Zeit des großen Anfangs.",
"en": "I have defended Asgard and the lives of the innocent across the Nine Realms from the time of the great beginning.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Defendimos Asgard y la vida de los inocentes a través de los Nueve Reinos desde el momento del Gran Comienzo",
"fi": "Olen puolustanut Asgardia ja yhdeksän maailman viattomia suuresta sarastuksesta asti.",
"fr": "J'ai défendu Asgard et la vie des innocents des Neuf Royaumes dès le début des temps."
},
{
"de": "Doch ist der Tag gekommen",
"en": "Though the day has come",
"en_sentence_id": "57",
"es": "Sin embargo, el día ha llegado",
"fi": "Ja vaikka on tullut aika",
"fr": "Mais le jour est venu"
},
{
"de": "Schwörst du, die Neun Reiche zu beschützen?",
"en": "Do you swear to guard the Nine Realms?",
"en_sentence_id": "58",
"es": "¿Juras proteger a los Nueve Reinos?",
"fi": "Vannotko varjelevasi yhdeksää maailmaa?",
"fr": "Jures tu de protéger les Neuf Royaumes?"
},
{
"de": "Ich schwöre es.",
"en": "I swear.",
"en_sentence_id": "59",
"es": "Lo juro.",
"fi": "Vannon.",
"fr": "Je le jure."
},
{
"de": "Und schwörst du, den Frieden zu halten?",
"en": "And do you swear to preserve the peace?",
"en_sentence_id": "60",
"es": "¿Y juras preservar la paz?",
"fi": "Vannotko vaalivasi rauhaa?",
"fr": "Jures tu de préserver la paix?"
},
{
"de": "Ich schwöre es.",
"en": "I swear.",
"en_sentence_id": "61",
"es": "Lo juro.",
"fi": "Vannon.",
"fr": "Je le jure."
},
{
"de": "Schwörst du, jeden eigennützigen Ehrgeiz abzulegen und dich nur dem Wohle der Reiche zu verschreiben?",
"en": "Do you swear to cast aside all selfish ambition and to pledge yourself only to the good of the Realms?",
"en_sentence_id": "62",
"es": "Juras ¿Renunciar a tus ambiciones egoístas y preocuparte únicamente por el bienestar de los Reinos?",
"fi": "Vannotko, että hylkäät kaikki itsekkäät halut ja omistaudut maailmojen hyvälle?",
"fr": "Jures tu de rejeter toute ambition égoïste et de travailler pour le bien des Royaumes?"
},
{
"de": "Ich schwöre es!",
"en": "I swear!",
"en_sentence_id": "63",
"es": "¡Lo juro!",
"fi": "Minä vannon!",
"fr": "Je le jure!"
},
{
"de": "Dann ernenne ich,",
"en": "Then, on this day,",
"en_sentence_id": "64",
"es": "Entonces, en este día",
"fi": "Sitten tänä päivänä minä, Odin jumalten isä,",
"fr": "Alors, en ce jour, moi, Odin, père de tout,"
},
{
"de": "Odin Allvater, dich am heutigen Tage",
"en": "I, Odin AlIfather, proclaim you",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Yo, Odín, el Padre de todos Te proclamo",
"fi": "julistan sinut",
"fr": "je te proclame"
},
{
"de": "Die Reifriesen!",
"en": "The Frost Giants!",
"en_sentence_id": "66",
"es": "¡Los Gigantes de Hielo!",
"fi": "Jääjättiläiset!",
"fr": "Les Géants des glaces!"
},
{
"de": "Die Jötunn müssen dafür bezahlen, was sie getan haben!",
"en": "The Jotuns must pay for what they've done!",
"en_sentence_id": "67",
"es": "¡Los Jötun deben pagar por lo que hicieron!",
"fi": "Jotunit saavat maksaa tästä!",
"fr": "Les Jotuns vont payer pour ça!"
},
{
"de": "Sie haben mit ihrem Leben bezahlt.",
"en": "They have paid, with their lives.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Ya han pagado, con sus vidas.",
"fi": "He ovat maksaneet jo hengellään.",
"fr": "Ils ont payé de leur vie."
},
{
"de": "Der Zerstörer machte seine Arbeit, die Kassette ist sicher, alles ist gut.",
"en": "The Destroyer did its work, the Casket is safe, and all is well.",
"en_sentence_id": "69",
"es": "El Destructor hizo su trabajo el Casquete está a salvo, y todo está bien.",
"fi": "Tuhoaja teki työnsä. Lipas on turvassa ja kaikki hyvin.",
"fr": "Le Destructeur a fait son travail, et le Coffre est en sécurité. Ça va."
},
{
"de": "Alles ist gut?",
"en": "All is well?",
"en_sentence_id": "70",
"es": "¿Todo está bien?",
"fi": "Kaikkiko hyvin?",
"fr": "Ça va?"
},
{
"de": "Sie brachen in die Waffenkammer ein!",
"en": "They broke into the weapons vault!",
"en_sentence_id": "71",
"es": "¡Entraron en la armería!",
"fi": "He murtautuivat aseholviin.",
"fr": "Ils étaient dans la chambre des reliques!"
},
{
"de": "Hätten die Reifriesen auch nur eine der Reliquien gestohlen",
"en": "If the Frost Giants had stolen even one of these relics",
"en_sentence_id": "72",
"es": "Si los Gigantes de Hielo hubieran robado una sola de estas reliquias",
"fi": "Jos jääjätit olisivat vieneet yhdenkin",
"fr": "Si les Géants avaient volé une relique"
},
{
"de": "Haben sie nicht.",
"en": "They didn't.",
"en_sentence_id": "73",
"es": "Pero no lo hicieron.",
"fi": "Eivät vieneet.",
"fr": "Ils ne l'ont pas fait."
},
{
"de": "Ich will wissen, warum!",
"en": "Well, I want to know why!",
"en_sentence_id": "74",
"es": "Pero, ¡quiero saber por qué!",
"fi": "Tahdon tietää syyn.",
"fr": "Pourquoi?"
},
{
"de": "Ich habe mit Laufey, König der Jötunn, einen Waffenstillstand.",
"en": "I have a truce with Laufey, King of the Jotuns.",
"en_sentence_id": "75",
"es": "Tengo una tregua con Laufey, el Rey de los Jötun.",
"fi": "Tein rauhan jotuni kuningas Laufeyn kanssa.",
"fr": "Ma trêve avec Laufey, le roi des Jotuns."
},
{
"de": "Er brach ihn soeben!",
"en": "He just broke your truce!",
"en_sentence_id": "76",
"es": "¡Él rompió la tregua!",
"fi": "Ja hän rikkoi sen.",
"fr": "Il a violé la trêve!"
},
{
"de": "Sie wissen, dass du verletzlich bist!",
"en": "They know you are vulnerable!",
"en_sentence_id": "77",
"es": "¡Ahora saben que eres vulnerable!",
"fi": "He tietävät, että olet haavoittuvainen.",
"fr": "Ils savent que vous êtes vulnérable!"
},
{
"de": "Wie würdest du handeln?",
"en": "What action would you take?",
"en_sentence_id": "78",
"es": "¿Qué acciones quieres tomar?",
"fi": "Mitä sinä tekisit?",
"fr": "Que ferais tu, à ma place?"
},
{
"de": "Ihren Geist brechen, damit sie nie mehr unsere Grenzen überschreiten.",
"en": "Break their spirits so they'll never dare try to cross our borders again.",
"en_sentence_id": "81",
"es": "Quebrantar sus espíritus para que nunca se atrevan a cruzar de nuevo nuestras fronteras.",
"fi": "Niin etteivät he enää ikinä palaisi.",
"fr": "Je les écraserais pour qu'ils n'osent jamais revenir."
},
{
"de": "Du denkst nur wie ein Krieger.",
"en": "You're thinking only as a warrior.",
"en_sentence_id": "82",
"es": "Sólo estás pensando como Guerrero.",
"fi": "Ajattelet vain soturina.",
"fr": "Tu penses en guerrier."
},
{
"de": "Das war eine Kriegshandlung!",
"en": "This was an act of war!",
"en_sentence_id": "83",
"es": "¡Esto fue un acto de Guerra!",
"fi": "Tämä oli sotateko!",
"fr": "C'est un acte de guerre."
},
{
"de": "Es war die Handlung weniger, zum Scheitern verurteilt.",
"en": "It was the act of but a few, doomed to fail.",
"en_sentence_id": "84",
"es": "Fue el acto de unos pocos, condenado a fallar.",
"fi": "Harvain teko, tuomittu epäonnistumaan.",
"fr": "C'était l'acte d'hommes maudits d'avance."
},
{
"de": "Schau, wie weit sie kamen!",
"en": "Look how far they got!",
"en_sentence_id": "85",
"es": "¡Mira lo lejos que llegaron!",
"fi": "He pääsivät pitkälle!",
"fr": "Ils ont réussi à passer!"
},
{
"de": "Wir finden die Schwachstelle und versiegeln sie.",
"en": "We will find the breach in our defences and it will be sealed.",
"en_sentence_id": "86",
"es": "Encontraremos la falla en nuestras defensas y la arreglaremos.",
"fi": "Etsimme vuodon ja tukimme sen.",
"fr": "On trouvera et colmatera la brèche."
},
{
"de": "Als König von Asgaard",
"en": "As King of Asgard",
"en_sentence_id": "87",
"es": "Yo como Rey de Asgard",
"fi": "Asgardin kuninkaana",
"fr": "Comme roi d'Asgard"
},
{
"de": "Aber du bist nicht der König!",
"en": "But you're not king!",
"en_sentence_id": "88",
"es": "¡Pero no eres el Rey!",
"fi": "Et ole kuningas!",
"fr": "Tu n'es pas roi!"
},
{
"de": "Noch nicht.",
"en": "Not yet.",
"en_sentence_id": "89",
"es": "Aún no.",
"fi": "Et Vielä.",
"fr": "Pas encore."
},
{
"de": "Es ist unweise, jetzt meine Gesellschaft zu suchen, Bruder.",
"en": "It's unwise to be in my company right now, Brother.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "No es aconsejable estar en mi compañía ahora, hermano.",
"fi": "Nyt ei ole viisasta olla seurassani, veli.",
"fr": "Il n'est pas sage d'être vu avec moi, mon frère."
},
{
"de": "Heute sollte der Tag meines Triumphes sein.",
"en": "This was to be my day of triumph.",
"en_sentence_id": "91",
"es": "Este, tenía que ser mi día de triunfo.",
"fi": "Tästä piti tulla minun suuri päiväni.",
"fr": "Ce devait être mon jour de gloire."
},
{
"de": "Er wird noch kommen.",
"en": "It'll come.",
"en_sentence_id": "92",
"es": "Ya vendrá.",
"fi": "Vielä sekin koittaa.",
"fr": "Il viendra."
},
{
"de": "Zur rechten Zeit.",
"en": "In time.",
"en_sentence_id": "93",
"es": "A su tiempo.",
"fi": "Ajallaan.",
"fr": "En temps et lieu."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What's this?",
"en_sentence_id": "94",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mitä on tapahtunut?",
"fr": "Qu'est ce qui s'est passé?"
},
{
"de": "Falls es dich tröstet, ich finde, du hast recht.",
"en": "If it's any consolation, I think you're right.",
"en_sentence_id": "95",
"es": "Si te sirve de consuelo, creo que tienes razón.",
"fi": "Jos se yhtään lohduttaa, lienet oikeassa.",
"fr": "Si ça peut te consoler, je crois que tu as raison."
},
{
"de": "Mit den Reifriesen, mit Laufey, mit allem.",
"en": "About the Frost Giants, about Laufey, about everything.",
"en_sentence_id": "96",
"es": "Acerca de los Gigantes de Hielo, acerca de Laufey, acerca de todo.",
"fi": "Jääjättiläisistä, Laufeysta, kaikesta.",
"fr": "à propos des Géants des glaces et de Laufey."
},
{
"de": "Wenn sie einmal die Schutzwälle Asgaards durchdrungen haben, werden sie es wieder tun.",
"en": "If they found a way to penetrate Asgard's defences once, who's to say they won't try again?",
"en_sentence_id": "97",
"es": "Si han encontrado una manera de penetrar las defensas de Asgard una vez ¿Quién puede decir que no van a intentarlo nuevamente?",
"fi": "Jos he onnistuivat kerran tunkeutumaan Asgardiin, mikseivät he yrittäisi toistekin?",
"fr": "S'ils ont pu traverser les défenses d'Asgard, ils recommenceront."
},
{
"de": "Und dann mit einer Armee.",
"en": "Next time with an army.",
"en_sentence_id": "98",
"es": "La próxima vez con un ejército.",
"fi": "Ensi kerralla armeijalla.",
"fr": "Avec une armée."
},
{
"de": "Genau.",
"en": "Exactly.",
"en_sentence_id": "99",
"es": "Exactamente.",
"fi": "Aivan.",
"fr": "Exactement."
},
{
"de": "Alles, was du tun kannst, widerspricht Vater.",
"en": "There's nothing you can do without defying Father.",
"en_sentence_id": "100",
"es": "Pero no hay nada que puedas hacer sin desafiar a nuestro Padre.",
"fi": "Et voi tehdä mitään uhmaamatta isää.",
"fr": "Mais tu ne peux rien faire sans défier père."
},
{
"de": "Nein, nein.",
"en": "No, no, no.",
"en_sentence_id": "101",
"es": "¡No! ¡No, no, no!",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non, non."
},
{
"de": "Ich kenne diesen Blick.",
"en": "I know that look.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "Conozco esa mirada.",
"fi": "Tunnen tuon ilmeen.",
"fr": "Je connais ce regard."
},
{
"de": "Das ist der einzige Weg, unsere Grenzen zu sichern.",
"en": "That's the only way to ensure the safety of our borders.",
"en_sentence_id": "103",
"es": "Es la única manera de proteger la seguridad de nuestras fronteras.",
"fi": "Rajojen turvallisuus on taattava.",
"fr": "Il faut protéger nos frontières."
},
{
"de": "Thor, das ist verrückt.",
"en": "Thor, it's madness.",
"en_sentence_id": "104",
"es": "Thor, es una locura.",
"fi": "Se on hulluutta.",
"fr": "C'est de la folie."
},
{
"de": "Verrückt?",
"en": "Madness?",
"en_sentence_id": "105",
"es": "¿Locura?",
"fi": "Hulluutta?",
"fr": "De la folie?"
},
{
"de": "Wieso?",
"en": "What sort of madness?",
"en_sentence_id": "106",
"es": "¿Qué locura?",
"fi": "Minkä sortin hulluutta?",
"fr": "Quel genre de folie?"
},
{
"de": "Wir gehen nach Jötunheim.",
"en": "We're going to Jotunheim.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "Iremos a Jötunheim.",
"fi": "Me lähdemme Jotunheimiin.",
"fr": "On va à Jotunheim."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "108",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Das ist keine Reise zur Erde, wo du ein bisschen Blitz und Donner hervorrufst und die Sterblichen dich als Gott verehren.",
"en": "This isn't like a journey to Earth where you summon a little lightning and thunder, and the mortals worship you as a god.",
"en_sentence_id": "109",
"es": "Esto no es como un viaje a la Tierra donde lanzas un pequeño show de rayos o truenos y los mortales te adoran como si fueras un Dios.",
"fi": "Tämä ei ole kuin matka Maahan, missä isket salamoita ja jyrinää ja sinua palvotaan jumalana.",
"fr": "Ce n'est pas un séjour sur Terre où tu appellerais la foudre pour que les mortels se mettent à te vénérer."
},
{
"de": "Das ist Jötunheim.",
"en": "This is Jotunheim.",
"en_sentence_id": "110",
"es": "Es Jötunheim.",
"fi": "Vaan Jotunheim.",
"fr": "On parle de Jotunheim."
},
{
"de": "Mein Vater fand den Weg nach Jötunheim, besiegte ihre Armeen und nahm ihre Kassette.",
"en": "My father fought his way into Jotunheim, defeated their armies and took their Casket.",
"en_sentence_id": "111",
"es": "Mi Padre se abrió camino hacia Jötunheim derrotó a sus ejércitos y tomó su Casquete.",
"fi": "Isäni hyökkäsi Jotunheimiin, löi heidän armeijansa ja vei lippaan.",
"fr": "Mon père a combattu à Jotunheim, il a renversé les armées et il a pris le Coffre."
},
{
"de": "Wir suchen doch nur Antworten.",
"en": "We would just be looking for answers.",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Nosotros solo iremos a buscar respuestas.",
"fi": "Etsimme vain vastauksia.",
"fr": "On veut juste des réponses."
},
{
"de": "Es ist verboten!",
"en": "It is forbidden!",
"en_sentence_id": "113",
"es": "¡Está prohibido!",
"fi": "Se on kiellettyä!",
"fr": "C'est interdit!"
},
{
"de": "Meine Freunde, habt ihr vergessen, was wir zusammen getan haben?",
"en": "My friends, have you forgotten all that we have done together?",
"en_sentence_id": "114",
"es": "¿Mis amigos, se olvidan de todo lo que hemos hecho juntos?",
"fi": "Oletteko unohtaneet yhteiset tekomme?",
"fr": "Mes amis, vous oubliez ce qu'on a accompli ensemble?"
},
{
"de": "Du.",
"en": "You did.",
"en_sentence_id": "117",
"es": "Tú lo hiciste.",
"fi": "Sinä.",
"fr": "Toi."
},
{
"de": "Und Volstagg, zu solch saftigen Leckereien, dass du glaubtest, du wärest tot und in Walhalla?",
"en": "And Volstagg, to delicacies so succulent, you thought you'd died and gone to Valhalla?",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Y Volstagg, ¿Con quién probaste delicias tan suculentas que creíste que habías muerto he ido al Valhalla?",
"fi": "Ja Volstaggin sellaisten herkkujen ääreen, että luulit joutuneesi Valhallaan?",
"fr": "Et Volstagg, vers de telles merveilles que tu te croyais à la Valhalla?"
},
{
"de": "Du.",
"en": "You did.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Contigo.",
"fi": "Sinä.",
"fr": "Toi."
},
{
"de": "Und wer strafte alle Lügen, die über die Idee lachten, dass eine Jungfrau eine der wildesten Kriegerinnen sein könnte, die dieses Reich je kannte?",
"en": "And who proved wrong all who scoffed at the idea that a young maiden could be one of the fiercest warriors this realm has ever known?",
"en_sentence_id": "121",
"es": "¿Y quién les probó que estaban equivocados a quienes les disgustaba la idea de que una joven mujer pudiera ser la más feroz Guerrera que este Reino haya conocido?",
"fi": "Ja kuka näytti niille, joiden mielestä neito ei voi olla hurjimpia sotureitamme?",
"fr": "Qui a montré aux railleurs qu'une fille pouvait devenir la guerrière la plus redoutable?"
},
{
"de": "Ich.",
"en": "I did.",
"en_sentence_id": "122",
"es": "Yo lo hice.",
"fi": "Minä.",
"fr": "Moi."
},
{
"de": "Das ist wahr, aber ich half dir, Sif.",
"en": "True, but I supported you, Sif.",
"en_sentence_id": "123",
"es": "Es cierto, pero yo te sostuve, Sif.",
"fi": "Totta, mutta minä kannustin sinua, Sif.",
"fr": "C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif."
},
{
"de": "Meine Freunde, wir gehen nach Jötunheim.",
"en": "My friends, we're going to Jotunheim.",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Mis amigos nos vamos a Jötunheim.",
"fi": "Ystävät, matkaamme Jotunheimiin.",
"fr": "Mes amis, on va aller à Jotunheim."
},
{
"de": "Überlasst es mir.",
"en": "You leave this to me.",
"en_sentence_id": "125",
"es": "Déjame esto a mí.",
"fi": "Minä hoidan tämän.",
"fr": "Laisse moi faire."
},
{
"de": "Braver Heimdall",
"en": "Good Heimdall",
"en_sentence_id": "126",
"es": "Buen Heimdall",
"fi": "Parahin Heimdall",
"fr": "Heimdall"
},
{
"de": "Ihr seid nicht warm genug gekleidet.",
"en": "You're not dressed warmly enough.",
"en_sentence_id": "127",
"es": "No llevan suficiente abrigo.",
"fi": "Vaatteenne ovat liian kevyet.",
"fr": "Vous n'êtes pas assez habillés."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "I'm sorry?",
"en_sentence_id": "128",
"es": "¿Perdona?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Pardon?"
},
{
"de": "Glaubst du, ihr könnt mich täuschen?",
"en": "Do you think that you can deceive me?",
"en_sentence_id": "129",
"es": "¿Crees que puedes engañarme?",
"fi": "Luuletko huiputtavasi minua?",
"fr": "Vous croyez pouvoir me duper?"
},
{
"de": "Du musst dich irren",
"en": "You must be mistaken",
"en_sentence_id": "130",
"es": "Debes estar equivocado",
"fi": "Nyt olet erehtynyt.",
"fr": "C'est faux"
},
{
"de": "Es reicht!",
"en": "Enough!",
"en_sentence_id": "131",
"es": "¡Suficiente!",
"fi": "Riittää!",
"fr": "Assez!"
},
{
"de": "Heimdall, dürfen wir passieren?",
"en": "Heimdall, may we pass?",
"en_sentence_id": "132",
"es": "¿Heimdall, podemos pasar?",
"fi": "Heimdall, voimmeko mennä?",
"fr": "Heimdall, on peut passer?"
},
{
"de": "Nie ist bis zum heutigen Tag ein Feind meiner Wache entgangen.",
"en": "Never has an enemy slipped my watch until this day.",
"en_sentence_id": "133",
"es": "Nunca un enemigo se ha colado durante mi guardia, hasta el día de hoy.",
"fi": "Vihollinen ei ole koskaan ennen livahtanut vartiointini ohi.",
"fr": "Aucun ennemi n'avait réussi à me déjouer avant ce jour."
},
{
"de": "Ich wünsche zu erfahren, wie das geschah.",
"en": "I wish to know how that happened.",
"en_sentence_id": "134",
"es": "Quiero saber cómo pasó.",
"fi": "Tahdon tietää, mitä tapahtui.",
"fr": "Je veux savoir ce qui s'est passé."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "137",
"es": "¿Qué pasó?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Qu'y a t il?"
},
{
"de": "Silberzunge zu Blei geworden?",
"en": "Silver tongue turn to lead?",
"en_sentence_id": "138",
"es": "¿Has perdido el don del habla?",
"fi": "Muuttuiko hopeakieli lyijyksi?",
"fr": "Tu as perdu ta langue?"
},
{
"de": "Kannst du die Brücke nicht für uns offenhalten?",
"en": "Couldn't you just leave the bridge open for us?",
"en_sentence_id": "143",
"es": "¿No puedes simplemente dejar abierto el Puente para nosotros?",
"fi": "Etkö voi jättää siltaa auki?",
"fr": "Tu ne peux pas le laisser ouvert?"
},
{
"de": "Die Brücke offenzuhalten würde die gesamte Macht des Bifröst entfesseln und Jötunheim mitsamt euch darauf vernichten.",
"en": "To leave the bridge open would unleash the full power of the Bifrost and destroy Jotunheim with you upon it.",
"en_sentence_id": "144",
"es": "Dejar el Puente abierto liberaría por completo el poder del Bifrost y destruiría a Jötunheim, con ustedes en él.",
"fi": "Se vapauttaisi sateenkaarisillan täydet voimat, tuhoaisi Jotunheimin ja teidät sen mukana.",
"fr": "Si je faisais ça, le pouvoir du Bifrost se déchaînerait et détruirait Jotunheim, vous y compris."
},
{
"de": "Ich habe nicht vor, heute zu sterben.",
"en": "I have no plans to die today.",
"en_sentence_id": "145",
"es": "No tengo planes de morir hoy.",
"fi": "En aio kuolla tänään.",
"fr": "Je ne veux pas mourir aujourd'hui."
},
{
"de": "Das hat nie jemand vor.",
"en": "None do.",
"en_sentence_id": "146",
"es": "Nadie los tiene.",
"fi": "Ei kukaan.",
"fr": "Personne ne le veut."
},
{
"de": "Wir sollten nicht hier sein.",
"en": "We shouldn't be here.",
"en_sentence_id": "147",
"es": "No deberíamos estar aquí.",
"fi": "Meidän ei pitäisi olla täällä.",
"fr": "On ne devrait pas être ici."
},
{
"de": "Gehen wir.",
"en": "Let's move.",
"en_sentence_id": "148",
"es": "En marcha.",
"fi": "Eteenpäin.",
"fr": "Allons y."
},
{
"de": "Wo sind sie?",
"en": "Where are they?",
"en_sentence_id": "149",
"es": "¿Dónde están?",
"fi": "Missä he ovat?",
"fr": "Où sont ils?"
},
{
"de": "Versteckt, wie Feiglinge das immer tun.",
"en": "Hiding, as cowards always do.",
"en_sentence_id": "150",
"es": "Escondidos como hacen los cobardes.",
"fi": "Piilossa. Kuten pelkureilla on tapana.",
"fr": "Ils se cachent, comme des lâches."
},
{
"de": "Ihr seid zum Sterben einen langen Weg gekommen, Asen.",
"en": "You've come a long way to die, Asgardians.",
"en_sentence_id": "151",
"es": "Han recorrido un largo camino para morir, Asgardianos.",
"fi": "Tulitte kauas kuolemaan, asgardilaiset.",
"fr": "Vous êtes venus mourir loin de chez vous, Asgardiens."
},
{
"de": "Ich bin Thor Odinson!",
"en": "I am Thor Odinson!",
"en_sentence_id": "152",
"es": "¡Soy Thor, hijo de Odín!",
"fi": "Olen Thor, Odinin poika!",
"fr": "Je suis Thor Odinson!"
},
{
"de": "Wir wissen, wer du bist.",
"en": "We know who you are.",
"en_sentence_id": "153",
"es": "Sabemos quién eres.",
"fi": "Tiedämme, kuka olet.",
"fr": "On sait qui tu es."
},
{
"de": "Wie kamen eure Leute nach Asgaard?",
"en": "How did your people get into Asgard?",
"en_sentence_id": "154",
"es": "¿Cómo se metió tu gente dentro de Asgard?",
"fi": "Miten väkesi pääsi Asgardiin?",
"fr": "Comment êtes vous entrés dans Asgard?"
},
{
"de": "Das Haus von Odin ist voll von Verrätern.",
"en": "The House of Odin is full of traitors.",
"en_sentence_id": "155",
"es": "La Casa de Odín está llena de traidores.",
"fi": "Odinin huone on täynnä pettureita.",
"fr": "Il y a des traîtres au sein du clan d'Odin."
},
{
"de": "Entehrt nicht meines Vaters Namen mit euren Lügen!",
"en": "Do not dishonour my father's name with your lies!",
"en_sentence_id": "156",
"es": "¡No deshonres el nombre de mi padre con tus mentiras!",
"fi": "Älä herjaa isäni nimeä valheillasi!",
"fr": "Mensonges! Vous salissez le nom de mon père."
},
{
"de": "Dein Vater ist ein Mörder und ein Dieb!",
"en": "Your father is a murderer and a thief!",
"en_sentence_id": "157",
"es": "Tu padre es un asesino y un ladrón.",
"fi": "Isäsi on murhamies ja varas.",
"fr": "Ton père est un assassin et un voleur!"
},
{
"de": "Und warum seid ihr hier?",
"en": "And why have you come here?",
"en_sentence_id": "158",
"es": "¿Y por qué has venido aquí?",
"fi": "Miksi tulit tänne?",
"fr": "Pourquoi es tu ici?"
},
{
"de": "Um Frieden zu schließen?",
"en": "To make peace?",
"en_sentence_id": "159",
"es": "¿Para hacer la paz?",
"fi": "Hieromaan rauhaa?",
"fr": "Pour faire la paix?"
},
{
"de": "Du bist nichts als ein kleiner Junge, der sich als Mann beweisen will.",
"en": "You're nothing but a boy trying to prove himself a man.",
"en_sentence_id": "162",
"es": "No eres más que un muchacho tratando de probarse como hombre.",
"fi": "Olet pelkkä poika, joka yrittää todistaa olevansa mies.",
"fr": "Tu n'es qu'un enfant qui veut prouver qu'il est un homme."
},
{
"de": "Dieser Junge ist eures Spottes müde.",
"en": "Well, this boy has grown tired of your mockery.",
"en_sentence_id": "163",
"es": "Bien, este muchacho, se está cansando de tus burlas.",
"fi": "Tämä poika on saanut tarpeekseen pilkastasi.",
"fr": "Cet enfant en a assez de vos railleries."
},
{
"de": "Thor, halt ein und überlege.",
"en": "Thor, stop and think.",
"en_sentence_id": "164",
"es": "Thor, detente y piensa.",
"fi": "Thor, harkitse.",
"fr": "Thor, réfléchis."
},
{
"de": "Sieh dich um, wir sind unterlegen.",
"en": "Look around you, we're outnumbered.",
"en_sentence_id": "165",
"es": "Mira a tu alrededor. Nos superan en número.",
"fi": "Katso. Me olemme alakynnessä.",
"fr": "Ils sont plus nombreux."
},
{
"de": "Wisse deinen Platz, Bruder.",
"en": "Know your place, Brother.",
"en_sentence_id": "166",
"es": "No te olvides de tu lugar, hermano.",
"fi": "Tiedä paikkasi, veli.",
"fr": "Tu connais ton rang, mon frère."
},
{
"de": "Du weißt nicht, was deine Handlung entfesseln würde.",
"en": "You know not what your actions would unleash.",
"en_sentence_id": "167",
"es": "Tú no sabes lo que desataran tus acciones.",
"fi": "Et tiedä, mitä tekosi päästäisivät valloilleen.",
"fr": "Tu ignores ce que tes actes pourraient déchaîner."
},
{
"de": "Ich weiß es wohl.",
"en": "I do.",
"en_sentence_id": "168",
"es": "Yo sí.",
"fi": "Minä tiedän.",
"fr": "Moi, je le sais."
},
{
"de": "Geht nun, solange ich es euch erlaube.",
"en": "Go now, while I still allow it.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "Vete ahora, mientras todavía te lo permito.",
"fi": "Menkää, kun vielä päästän teidät.",
"fr": "Partez, pendant que je vous le permets."
},
{
"de": "Wir nehmen euer höchst großzügiges Angebot an.",
"en": "We will accept your most gracious offer.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Aceptamos tu generosa oferta.",
"fi": "Otamme armollisen tarjouksenne vastaan.",
"fr": "On accepte votre offre généreuse."
},
{
"de": "Komm, Bruder.",
"en": "Come on, Brother.",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Vamos, hermano.",
"fi": "Tule, veli.",
"fr": "Viens, mon frère."
},
{
"de": "Lauf nach Hause, kleine Prinzessin.",
"en": "Run back home, little princess.",
"en_sentence_id": "172",
"es": "Corre a casa, princesita.",
"fi": "Juokse takaisin kotiin, pikku prinsessa.",
"fr": "Rentre à la maison, petite princesse."
},
{
"de": "Verdammt.",
"en": "Damn.",
"en_sentence_id": "173",
"es": "¡Con un demonio!",
"fi": "Hitto.",
"fr": "Merde."
},
{
"de": "Der Nächste!",
"en": "Next?",
"en_sentence_id": "174",
"es": "¿El siguiente?",
"fi": "Seuraava?",
"fr": "Suivant?"
},
{
"de": "Macht es mir wenigstens schwieriger!",
"en": "At least make it a challenge for me!",
"en_sentence_id": "175",
"es": "¡Al menos háganlo un desafío para mí!",
"fi": "Yrittäkää edes tarjota vastusta.",
"fr": "Envoyez moi un vrai défi!"
},
{
"de": "Schon besser.",
"en": "That's more like it.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Eso está mejor.",
"fi": "Noin sitä pitää.",
"fr": "C'est mieux."
},
{
"de": "Lass sie dich nicht berühren!",
"en": "Don't let them touch you!",
"en_sentence_id": "177",
"es": "¡No dejen que los toquen!",
"fi": "Älkää antako niiden koskettaa!",
"fr": "Évitez de les toucher!"
},
{
"de": "Thor!",
"en": "Thor!",
"en_sentence_id": "178",
"es": "¡Thor!",
"fi": "Thor!",
"fr": "Thor!"
},
{
"de": "Wir müssen gehen!",
"en": "We must go!",
"en_sentence_id": "179",
"es": "¡Debemos irnos!",
"fi": "Meidän täytyy mennä.",
"fr": "Il faut partir!"
},
{
"de": "Dann geht!",
"en": "Then go!",
"en_sentence_id": "180",
"es": "¡Entonces, váyanse!",
"fi": "Menkää sitten!",
"fr": "Partez, alors!"
},
{
"de": "Lauft!",
"en": "Run!",
"en_sentence_id": "181",
"es": "¡Corre!",
"fi": "Pakoon!",
"fr": "Courez!"
},
{
"de": "Thor!",
"en": "Thor!",
"en_sentence_id": "182",
"es": "¡Thor!",
"fi": "Thor!",
"fr": "Thor!"
},
{
"de": "Heimdall!",
"en": "Heimdall!",
"en_sentence_id": "183",
"es": "¡Heimdall!",
"fi": "Heimdall!",
"fr": "Heimdall!"
},
{
"de": "Öffne die Brücke!",
"en": "Open the bridge!",
"en_sentence_id": "184",
"es": "¡Abre el Puente!",
"fi": "Avaa silta!",
"fr": "Ouvre le pont!"
},
{
"de": "Ruhe!",
"en": "Silence!",
"en_sentence_id": "187",
"es": "¡Cállate!",
"fi": "Vaiti!",
"fr": "Silence!"
},
{
"de": "Allvater.",
"en": "AlIfather.",
"en_sentence_id": "188",
"es": "Padre de Todos",
"fi": "Arkki isä.",
"fr": "Père de tout."
},
{
"de": "Du siehst müde aus.",
"en": "You look weary.",
"en_sentence_id": "189",
"es": "Te ves cansado.",
"fi": "Näytät uupuneelta.",
"fr": "Vous avez l'air fatigué."
},
{
"de": "Laufey, mach dem ein Ende.",
"en": "Laufey, end this now.",
"en_sentence_id": "190",
"es": "Laufey termina con esto ahora.",
"fi": "Laufey, lopeta tämä heti.",
"fr": "Laufey, mettez un terme à tout ceci."
},
{
"de": "Dein Junge hat es so gewollt.",
"en": "Your boy sought this out.",
"en_sentence_id": "191",
"es": "Tu muchacho empezó esto.",
"fi": "Poikasi kerjäsi tätä.",
"fr": "Votre fils a commencé."
},
{
"de": "Du hast recht.",
"en": "You're right.",
"en_sentence_id": "192",
"es": "Tienes razón.",
"fi": "Totta.",
"fr": "Vous avez raison."
},
{
"de": "Dies sind die Handlungen eines Jungen, behandle sie als solche.",
"en": "And these are the actions of a boy, treat them as such.",
"en_sentence_id": "193",
"es": "Estas son las acciones de un muchacho. Tómalas como tales.",
"fi": "Poikamainen teko, kohtele heitä sen mukaan.",
"fr": "Il a agi en enfant, alors traitez le comme tel."
},
{
"de": "Du und ich können dies jetzt beenden, bevor noch mehr Blut fließt.",
"en": "You and I can end this here and now, before there's further bloodshed.",
"en_sentence_id": "194",
"es": "Tú y yo podemos terminar con esto aquí y ahora, antes que se derrame sangre.",
"fi": "Voimme lopettaa tämän tähän paikkaan, ennen suurempaa verenvuodatusta.",
"fr": "Vous et moi, mettons un terme à ceci avant que plus de sang soit versé."
},
{
"de": "Die Diplomatie hat hier versagt, Allvater.",
"en": "We are beyond diplomacy now, AlIfather.",
"en_sentence_id": "195",
"es": "Estamos más allá de la diplomacia ahora, Padre de Todos.",
"fi": "Diplomatian keinot eivät enää riitä.",
"fr": "On a dépassé la diplomatie, père de tout."
},
{
"de": "So sei es denn.",
"en": "So be it.",
"en_sentence_id": "198",
"es": "Que así sea.",
"fi": "Olkoon niin.",
"fr": "Qu'il en soit ainsi."
},
{
"de": "Warum hast du uns zurückgebracht?",
"en": "Why did you bring us back?",
"en_sentence_id": "199",
"es": "¿Por qué nos traes de vuelta?",
"fi": "Miksi hait meidät?",
"fr": "Vous nous ramenez?"
},
{
"de": "Ist dir klar, was du begonnen hast?",
"en": "Do you realise what you've done?",
"en_sentence_id": "200",
"es": "¿Te das cuenta lo que has hecho?",
"fi": "Tajuatko, mitä aloitit?",
"fr": "Sais tu ce que tu as déclenché?"
},
{
"de": "Du schützt nicht mal deine Freunde!",
"en": "You cannot even protect your friends!",
"en_sentence_id": "203",
"es": "¡Ni siquiera puedes proteger a tus amigos!",
"fi": "Et suojele edes ystäviäsi.",
"fr": "Tu ne protèges personne!"
},
{
"de": "Wie willst du da ein Königreich verteidigen?",
"en": "How can you hope to protect a kingdom?",
"en_sentence_id": "204",
"es": "¿Cómo esperas proteger un Reino?",
"fi": "Miten sitten valtakuntaa?",
"fr": "Tu penses protéger ce royaume?"
},
{
"de": "Wenn du Angst hast, zu handeln, wird kein Königreich mehr zu schützen sein.",
"en": "There won't be a kingdom to protect if you're afraid to act.",
"en_sentence_id": "207",
"es": "No habrá un Reino que proteger si tenemos miedo de actuar.",
"fi": "Jos emme toimi, pian ei ole mitä suojella.",
"fr": "Il n'y aura plus de royaume à protéger si vous ne faites rien."
},
{
"de": "Die Jötunn müssen lernen, mich zu fürchten, wie sie einst dich fürchteten.",
"en": "The Jotuns must learn to fear me, just as they once feared you.",
"en_sentence_id": "208",
"es": "Los Jötun deben aprender a temerme, tal como una vez te temían a ti.",
"fi": "Jotunien tulee oppia pelkäämään minua ihan kuin aikanaan sinua.",
"fr": "Les Jotuns doivent me craindre, comme ils vous craignaient."
},
{
"de": "Aus dir sprechen Stolz und Eitelkeit, nicht Führerschaft.",
"en": "That's pride and vanity talking, not leadership.",
"en_sentence_id": "209",
"es": "Son el orgullo y la vanidad hablando, no el liderazgo.",
"fi": "Ylpeää ja turhamaista puhetta, ei johtajuutta.",
"fr": "Un chef n'est pas orgueilleux ni vaniteux."
},
{
"de": "Du hast alles vergessen, was ich dich über die Geduld des Kriegers lehrte.",
"en": "You've forgotten everything I taught you about a warrior's patience.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "¿Has olvidado todo lo que te enseñé sobre la paciencia de un Guerrero?",
"fi": "Olet unohtanut opetukseni kärsivällisyydestä.",
"fr": "Tu as oublié qu'un guerrier doit être patient."
},
{
"de": "Während du wartest und geduldig bist, verlachen uns die Neun Reiche.",
"en": "While you wait and be patient, the Nine Realms laugh at us.",
"en_sentence_id": "211",
"es": "Mientras tú esperas y eres paciente, los Nueve Reinos se burlan de nosotros.",
"fi": "Sinun epäröidessäsi muut nauravat meille.",
"fr": "Pendant que vous patientez, les Neuf Royaumes rient de nous."
},
{
"de": "Die alten Wege sind nicht mehr.",
"en": "The old ways are done.",
"en_sentence_id": "212",
"es": "Las viejas costumbres están caducas.",
"fi": "Vanhat tavat ovat historiaa.",
"fr": "Les choses ont changé."
},
{
"de": "Du hältst Reden und Asgaard geht einstweilen unter.",
"en": "You'd stand giving speeches while Asgard falls.",
"en_sentence_id": "213",
"es": "Tú te paras y das discursos, mientras Asgard se derrumba.",
"fi": "Pidät puheita, kun Asgard kukistuu.",
"fr": "Vous parleriez durant la chute d'Asgard."
},
{
"de": "Du bist ein eitler, gieriger, grausamer Junge!",
"en": "You are a vain, greedy, cruel boy!",
"en_sentence_id": "214",
"es": "¡Eres un chico vanidoso, codicioso y cruel!",
"fi": "Olet turhamainen, ahne, julma poika!",
"fr": "Tu es un enfant cruel, vaniteux et cupide!"
},
{
"de": "Und du bist ein alter Mann und ein Narr!",
"en": "And you are an old man and a fool!",
"en_sentence_id": "215",
"es": "¡Y tú eres un viejo y un tonto!",
"fi": "Ja sinä olet vanha typerys!",
"fr": "Et vous êtes un vieux fou!"
},
{
"de": "Vater",
"en": "Father",
"en_sentence_id": "218",
"es": "Padre",
"fi": "Isä",
"fr": "Père"
},
{
"de": "Thor Odinson, du hast dich gegen den direkten Befehl deines Königs widersetzt.",
"en": "Thor Odinson, you have betrayed the express command of your king.",
"en_sentence_id": "219",
"es": "Thor, hijo de Odín desobedeciste una orden expresa de tu Rey.",
"fi": "Thor, Odinin poika, olet niskoitellut kuningastasi vastaan.",
"fr": "Thor Odinson, tu as trahi la volonté de ton roi."
},
{
"de": "Durch deine Arroganz und Dummheit hast du diese friedvollen Reiche und unschuldigen Leben dem Schrecken und der Verzweiflung des Krieges ausgesetzt!",
"en": "Through your arrogance and stupidity, you've opened these peaceful realms and innocent lives to the horror and desolation of war!",
"en_sentence_id": "220",
"es": "Por tu arrogancia y estupidez sometiste a estas tierras pacíficas y a las vidas inocentes ¡Al horror y a la desolación de la guerra!",
"fi": "Röyhkeytesi ja typeryytesi takia olet repinyt rauhaisat maailmat auki ja syössyt viattomat sodan syövereihin!",
"fr": "Parton arrogance et ta stupidité, tu as livré ces paisibles royaumes et les innocents aux horreurs et à la désolation de la guerre!"
},
{
"de": "Du bist dieser Reiche unwürdig!",
"en": "You are unworthy of these realms!",
"en_sentence_id": "221",
"es": "¡Eres indigno de estos Reinos!",
"fi": "Et ole näiden maailmojen arvoinen.",
"fr": "Tu es indigne de ces royaumes!"
},
{
"de": "Du bist deines Titels unwürdig!",
"en": "You're unworthy of your title!",
"en_sentence_id": "222",
"es": "¡Eres indigno de tu rango!",
"fi": "Et kuninkaallisen asemasi arvoinen.",
"fr": "Tu es indigne de ton titre!"
},
{
"de": "Du bist unwürdig der Lieben, die du verraten hast.",
"en": "You're unworthy of the loved ones you have betrayed.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Tú no eres digno de tus seres queridos a los que has traicionado.",
"fi": "Et arvollinen niiden rakkaidesi silmissä, jotka olet pettänyt.",
"fr": "Tu es indigne des êtres chers que tu as trahis."
},
{
"de": "Ich nehme dir deine Kraft!",
"en": "I now take from you your power!",
"en_sentence_id": "224",
"es": "¡Y te remuevo tu poder!",
"fi": "Riistän sinulta voimasi.",
"fr": "Tu es indigne de ton pouvoir!"
},
{
"de": "Wer auch immer diesen Hammer hält, soll, so er würdig ist, Thors Macht besitzen.",
"en": "Whosoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor.",
"en_sentence_id": "227",
"es": "Quién sostenga este Martillo, si es digno obtendrá el poder de Thor.",
"fi": "Kuka tätä vasaraa pitääkään, jos on sen arvoinen, saa Thorin voimat.",
"fr": "Celui qui pourra soulever ce marteau, s'il en est digne, possédera le pouvoir de Thor."
},
{
"de": "Das war rechtlich gesehen dein Fehler.",
"en": "I think that was legally your fault.",
"en_sentence_id": "228",
"es": "Creo que legalmente fue su culpa.",
"fi": "Se oli lain mukaan sinun syysi.",
"fr": "La cour dira que c'était ta faute."
},
{
"de": "Hol den Erste Hilfe Kasten.",
"en": "Get the first aid kit.",
"en_sentence_id": "229",
"es": "¡Trae el botiquín!",
"fi": "Tuo ensiapulaukku.",
"fr": "Va chercher la trousse."
},
{
"de": "Tu mir einen Gefallen und sei nicht tot.",
"en": "Do me a favour and don't be dead.",
"en_sentence_id": "230",
"es": "Hazme un favor y no estés muerto.",
"fi": "Ole kiltti äläkä ole kuollut.",
"fr": "Allez, ne soyez pas mort."
},
{
"de": "Wo kam der denn her?",
"en": "Where did he come from?",
"en_sentence_id": "234",
"es": "¿De dónde salió?",
"fi": "Mistä hän tuli?",
"fr": "D'où est il arrivé?"
},
{
"de": "Geht es Ihnen gut?",
"en": "You all right?",
"en_sentence_id": "235",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Ça va?"
},
{
"de": "Hammer? Hammer?",
"en": "Hammer?",
"en_sentence_id": "236",
"es": "¿Martillo?",
"fi": "Vasara ?",
"fr": "Marteau? Marteau?"
},
{
"de": "Wir müssen schnell sein, bevor es sich verändert.",
"en": "We have to move quickly before this all changes.",
"en_sentence_id": "241",
"es": "Debemos actuar con rapidez antes de que estas marcas cambien.",
"fi": "Tämä on dokumentoitava kiireen vilkkaa.",
"fr": "Il faut se dépêcher avant que ça change."
},
{
"de": "Jane, er muss ins Krankenhaus.",
"en": "Jane, we have to take him to the hospital.",
"en_sentence_id": "242",
"es": "Jane, ¡debemos llevarlo al hospital!",
"fi": "Hänet pitää viedä sairaalaan.",
"fr": "Il faut le conduire à l'hôpital."
},
{
"de": "Vater!",
"en": "Father!",
"en_sentence_id": "243",
"es": "¡Padre!",
"fi": "Isä!",
"fr": "Père!"
},
{
"de": "Es geht ihm gut.",
"en": "He's fine, look at him.",
"en_sentence_id": "244",
"es": "Él está bien. Míralo.",
"fi": "Ei hänellä ole hätää.",
"fr": "Il va bien. Regarde le."
},
{
"de": "Öffnet den Bifröst!",
"en": "Open the Bifrost!",
"en_sentence_id": "247",
"es": "¡Abre el Bifrost!",
"fi": "Avaa Bifrost!",
"fr": "Ouvre le Bifrost!"
},
{
"de": "Alfheim?",
"en": "AIfheim?",
"en_sentence_id": "252",
"es": "¿Alfheim?",
"fi": "Alfheim?",
"fr": "Alfheim?"
},
{
"de": "Nornheim?",
"en": "Nornheim?",
"en_sentence_id": "253",
"es": "¿Nornheim?",
"fi": "Nornheim?",
"fr": "Nornheim?"
},
{
"de": "New Mexico?",
"en": "New Mexico?",
"en_sentence_id": "254",
"es": "¿Nuevo México?",
"fi": "New Mexico?",
"fr": "Le Nouveau Mexique?"
},
{
"de": "Du wagst es, mich, Thor mit einer so winzigen Waffe zu bedrohen?",
"en": "You dare threaten me, Thor, with so puny a weapon?",
"en_sentence_id": "255",
"es": "¿Te atreves a amenazarme a mí, Thor, con tu insignificante arma?",
"fi": "Turha uhata Thoria mitättömällä aseella.",
"fr": "Vous me menacez, moi, Thor, avec cette arme dérisoire?"
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "256",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Er hat mir Angst gemacht!",
"en": "He was freaking me out!",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Ya me estaba asustando.",
"fi": "Hän pelotti minua.",
"fr": "Il me faisait peur!"
},
{
"de": "Wenn du beim nächsten Mal jemanden taserst, sieh zu, dass er schon im Wagen ist, ok?",
"en": "Next time you decide to taser somebody, make sure he's already in the car, okay?",
"en_sentence_id": "258",
"es": "La próxima vez que decidas electrocutar a alguien asegúrate de que ya esté subido al coche. ¿Está bien?",
"fi": "Kun ensi kerran tainnutat jonkun, tee se vasta autossa.",
"fr": "Si tu veux électrocuter quelqu'un, attends qu'il soit d'abord dans la voiture."
},
{
"de": "Name?",
"en": "Name?",
"en_sentence_id": "261",
"es": "¿Nombre?",
"fi": "Nimi?",
"fr": "Son nom?"
},
{
"de": "Er sagte, er hieße Thor?",
"en": "He said it was Thor?",
"en_sentence_id": "262",
"es": "¿Dijo que su nombre era Thor?",
"fi": "Hän sanoi, että Thor?",
"fr": "Il a dit qu'il s'appelait Thor?"
},
{
"de": "T H O R.",
"en": "T H O R.",
"en_sentence_id": "263",
"es": "T, H, O, R.",
"fi": "T H O R.",
"fr": "T H O R."
},
{
"de": "Und wie stehen Sie zu ihm?",
"en": "And your relationship to him?",
"en_sentence_id": "264",
"es": "¿Cuál es su parentesco con él?",
"fi": "Teidän suhteenne?",
"fr": "Votre lien?"
},
{
"de": "Ich habe ihn noch nie gesehen.",
"en": "I've never met him before.",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Nunca antes lo había visto.",
"fi": "En ole ikinä tavannut.",
"fr": "Je ne l'ai jamais rencontré."
},
{
"de": "Bis sie ihn mit dem Wagen anfuhr.",
"en": "until she hit him with a car.",
"en_sentence_id": "266",
"es": "Hasta que lo atropelló con el coche.",
"fi": "Kunnes törmäsi.",
"fr": "Avant de le renverser."
},
{
"de": "Ich habe ihn gestreift, aber sie hat ihn getasert.",
"en": "I grazed him, but she tasered him.",
"en_sentence_id": "267",
"es": "Lo embestí, pero ella lo electrocutó.",
"fi": "Töytäisin. Mutta tuo tainnutti hänet.",
"fr": "Frôler. Le pistolet électrique, c'est elle."
},
{
"de": "Ja, habe ich.",
"en": "Yes, I did.",
"en_sentence_id": "268",
"es": "Sí que lo hice.",
"fi": "Myönnetään.",
"fr": "C'est exact."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hi.",
"en_sentence_id": "269",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "Ich nehme nur ein wenig Blut ab.",
"en": "Just taking a little blood.",
"en_sentence_id": "270",
"es": "Sólo sacaremos un poco de sangre.",
"fi": "Otan vain verta.",
"fr": "On prélève du sang."
},
{
"de": "Du wagst es, Odins Sohn anzugreifen?",
"en": "How dare you attack the son of Odin?",
"en_sentence_id": "271",
"es": "¿Cómo se atreve a atacar al hijo de Odín?",
"fi": "Kuinka uskallat kajota Odinin poikaan?",
"fr": "Vous osez attaquer le fils d'Odin?"
},
{
"de": "Ich brauche Hilfe!",
"en": "I need some help!",
"en_sentence_id": "272",
"es": "¡Necesito ayuda!",
"fi": "Apua tänne!",
"fr": "J'ai besoin d'aide!"
},
{
"de": "Ruft die Sicherheit!",
"en": "call security!",
"en_sentence_id": "273",
"es": "¡Llama a seguridad!",
"fi": "Hälyttäkää turvamiehet!",
"fr": "Appelez la sécurité!"
},
{
"de": "Sicherheit sofort in den Notfallraum!",
"en": "Security to ER 3, stat!",
"en_sentence_id": "274",
"es": "¡Seguridad a ER 3, de inmediato!",
"fi": "Turvamiehet ensiapuhuoneeseen 3, heti!",
"fr": "La sécurité à la salle 3. Vite!"
},
{
"de": "Du bist dem Mächtigen",
"en": "You're no match for the Mighty",
"en_sentence_id": "275",
"es": "No son contendientes para el Poderoso",
"fi": "Teistä ei ole vastusta mahtavalle",
"fr": "Vous n'aurez pas le puissant"
},
{
"de": "Das war doch nicht nur ein magnetischer Sturm.",
"en": "You don't think this was just a magnetic storm, do you?",
"en_sentence_id": "277",
"es": "¿No crees que fue sólo una tormenta magnética, verdad?",
"fi": "Et usko, että se oli vain magneettimyrsky?",
"fr": "Tu ne crois pas å un orage magnétique, hein?"
},
{
"de": "Diese Linsenform an den Rändern ist charakteristisch für eine Einstein Rosen Brücke.",
"en": "Look, the lensing around these edges is characteristic of an Einstein Rosen Bridge.",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Mira. Los reflejos perimetrales son característicos de un Puente de Einstein Rosen.",
"fi": "Katso: Valon taittuminen reunoilla kielii Einsteinin Rosenin sillasta.",
"fr": "Regarde ça. La stratification autour des bords est typique d'un pont d'Einstein Rosen."
},
{
"de": "Eine was?",
"en": "A what?",
"en_sentence_id": "279",
"es": "¿Un qué?",
"fi": "Mistä?",
"fr": "D'un quoi?"
},
{
"de": "Bist du nicht Naturwissenschaftlerin?",
"en": "I thought you were a science major?",
"en_sentence_id": "280",
"es": "Creí que tenías un título en Ciencias.",
"fi": "Etkö lue fysiikkaa?",
"fr": "Tu es en sciences?"
},
{
"de": "Politikwissenschaften.",
"en": "political science.",
"en_sentence_id": "281",
"es": "Ciencias Políticas.",
"fi": "Valtiotiedettä.",
"fr": "Politiques."
},
{
"de": "Sie war die einzige Bewerberin.",
"en": "She was the only applicant.",
"en_sentence_id": "282",
"es": "Fue la única candidata.",
"fi": "Hän oli ainoa hakija.",
"fr": "Elle est la seule à avoir postulé."
},
{
"de": "Eine Einstein Rosen Brücke ist eine theoretische Verbindung zwischen zwei Punkten in der Raumzeit.",
"en": "An Einstein Rosen Bridge is a theoretical connection between two different points of space time.",
"en_sentence_id": "283",
"es": "Un Puente de Einstein Rosen es una conexión teórica entre dos puntos diferentes en el espacio tiempo.",
"fi": "Se on aika avaruuden teoreettinen oikopolku.",
"fr": "Un pont d'Einstein Rosen est un lien théorique spatio temporel."
},
{
"de": "Ein Wurmloch.",
"en": "It's a wormhole.",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Es un agujero de gusano.",
"fi": "Madonreikä.",
"fr": "C'est un trou de ver."
},
{
"de": "Sterne.",
"en": "Stars.",
"en_sentence_id": "287",
"es": "Estrellas.",
"fi": "Tähtiä.",
"fr": "Des étoiles."
},
{
"de": "Ja, aber nicht unsere Sterne.",
"en": "Yeah, but not our stars.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "Sí, pero no son nuestras estrellas.",
"fi": "Mutta ei meidän tähtiämme.",
"fr": "Oui, mais pas nos étoiles."
},
{
"de": "Das ist die Sternenkonstellation unseres Quadranten für diese Jahreszeit und falls der kleine Bär nicht im Urlaub ist, sind das die Konstellationen von jemand anderem.",
"en": "See, this is the star alignment for our quadrant this time of year, and unless Ursa Minor decided to take a day off, these are someone else's constellations.",
"en_sentence_id": "289",
"es": "Mira, esta es la alineación estelar, para nuestro cuadrante en esta época del año y a menos que la Osa Menor haya decidido tomarse un día libre estas son las constelaciones de algún otro.",
"fi": "Tässä on meidän kvadranttimme tähtikartta. Jos Pieni karhu ei ole vapaalla, tämä on jonkun muun tähtitaivas.",
"fr": "Voici l'alignement de nos étoiles pour ce temps ci de l'année. à moins que la Petite Ourse ait pris congé, c'est les étoiles de quelqu'un d'autre."
},
{
"de": "Nein, das kann nicht sein.",
"en": "No, it can't be.",
"en_sentence_id": "292",
"es": "No, no puede ser.",
"fi": "Ei voi olla totta.",
"fr": "Non. Impossible."
},
{
"de": "Ich habe was im Krankenhaus vergessen.",
"en": "I think I left something at the hospital.",
"en_sentence_id": "293",
"es": "Creo que dejé algo en el hospital.",
"fi": "Taisin jättää jotain sairaalaan.",
"fr": "J'ai oublié quelque chose à l'hôpital."
},
{
"de": "Das ist nicht möglich!",
"en": "It's not possible!",
"en_sentence_id": "294",
"es": "¡No es posible!",
"fi": "Ei voi olla totta!",
"fr": "Impossible!"
},
{
"de": "Er war auf Drogen oder so.",
"en": "He was on drugs or something.",
"en_sentence_id": "295",
"es": "Él estaba drogado o algo así.",
"fi": "Äijä oli kai aineissa.",
"fr": "Il était défoncé."
},
{
"de": "Er drehte durch.",
"en": "He just went nuts.",
"en_sentence_id": "296",
"es": "Simplemente enloqueció.",
"fi": "Kilahti täysin.",
"fr": "Il a perdu la tête."
},
{
"de": "Oh, mein Gott.",
"en": "Oh, my God.",
"en_sentence_id": "297",
"es": "¡Oh, Dios mío!",
"fi": "Voi luoja",
"fr": "Mon Dieu!"
},
{
"de": "Ich habe gerade mein wichtigstes Beweisstück verloren.",
"en": "I just lost my most important piece of evidence.",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Acabo de perder mi evidencia más importante.",
"fi": "Siinä meni tärkein todisteeni.",
"fr": "J'ai perdu une preuve palpable."
},
{
"de": "Typisch.",
"en": "Typical.",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Típico.",
"fi": "Tyypillistä.",
"fr": "C'est bien moi."
},
{
"de": "Und jetzt?",
"en": "So now what?",
"en_sentence_id": "300",
"es": "¿Y ahora qué?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Et maintenant?"
},
{
"de": "Finden wir ihn.",
"en": "We find him.",
"en_sentence_id": "301",
"es": "Lo encontraremos.",
"fi": "Etsitään hänet.",
"fr": "Il faut le trouver."
},
{
"de": "Haben Sie gesehen, was er da drin anstellte?",
"en": "Did you see what he did in there?",
"en_sentence_id": "302",
"es": "¿Ustedes vieron lo que hizo allí?",
"fi": "Näitkö sen hävityksen?",
"fr": "Tu as vu ce qu'il a fait?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, ihn zu suchen.",
"en": "I'm not sure finding him is the best idea.",
"en_sentence_id": "303",
"es": "Yo no creo que encontrarlo sea la mejor idea.",
"fi": "Ei ehkä ihan fiksua.",
"fr": "Ce n'est pas une bonne idée."
},
{
"de": "Unsere Daten besagen nicht, wie es war, in diesem Ereignis zu sein, er kann es aber.",
"en": "Well, our data can't tell us what it was like to be inside that event, and he can.",
"en_sentence_id": "304",
"es": "Bien, nuestros datos no nos pueden decir lo que sucedió en ese evento y él puede.",
"fi": "Emme tiedä, millaista ilmiön sisällä oli.",
"fr": "Nos données ne peuvent pas tout nous dire."
},
{
"de": "Also suchen wir ihn.",
"en": "So, we're gonna find him.",
"en_sentence_id": "305",
"es": "Por lo tanto, iremos a buscarlo.",
"fi": "Hän tietää. Etsimme hänet.",
"fr": "Lui, oui. Il faut le trouver."
},
{
"de": "Wir suchen also in ganz New Mexico, was?",
"en": "So we're gonna look all over New Mexico, right?",
"en_sentence_id": "307",
"es": "Vas a buscarlo en todo Nuevo México, ¿no?",
"fi": "Haravoidaanko siis koko New Mexico?",
"fr": "On va parcourir le Nouveau Mexique, hein?"
},
{
"de": "Genau.",
"en": "Exactly.",
"en_sentence_id": "308",
"es": "Exactamente.",
"fi": "Täsmälleen.",
"fr": "Exactement."
},
{
"de": "Es tut mir sehr leid.",
"en": "I'm so sorry.",
"en_sentence_id": "310",
"es": "¡Lo siento mucho!",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Ich mache das bestimmt nicht absichtlich.",
"en": "I swear I'm not doing this on purpose.",
"en_sentence_id": "311",
"es": "Te juro que no lo hago intencionalmente.",
"fi": "En tee tätä tahallani.",
"fr": "Je jure que je ne le fais pas exprès."
},
{
"de": "Ich mach das.",
"en": "I got it, I got it.",
"en_sentence_id": "312",
"es": "Déjame, déjame.",
"fi": "Minä nostan sen.",
"fr": "Je l'ai, je l'ai."
},
{
"de": "Komm schon, gib Gas!",
"en": "Come on, kick it in now!",
"en_sentence_id": "313",
"es": "¡Vamos, sácalo ahora!",
"fi": "Pykälää silmään!",
"fr": "Allez, avance!"
},
{
"de": "Hat es geklappt?",
"en": "Did it work?",
"en_sentence_id": "314",
"es": "¿No funciono?",
"fi": "Onnistuiko?",
"fr": "Ça a marché?"
},
{
"de": "Sir, wir haben es gefunden.",
"en": "Sir, we found it.",
"en_sentence_id": "315",
"es": "Señor, lo encontramos.",
"fi": "Sir, se löytyi.",
"fr": "Monsieur, on l'a trouvé."
},
{
"de": "Für einen irren Obdachlosen ist er gut gebaut.",
"en": "You know, for a crazy homeless person, he's pretty cut.",
"en_sentence_id": "316",
"es": "Sabes, para un vagabundo loco, está muy bonito.",
"fi": "Aika lihaksikas hulluksi kodittomaksi.",
"fr": "Pour un sans abri fou à lier, il est en excellente forme."
},
{
"de": "Verzeihung, dass ich Sie getasert habe!",
"en": "Hey, sorry I tased you!",
"en_sentence_id": "317",
"es": "Hey, siento haberte electrocutado.",
"fi": "Hei, sori ne jytkyt.",
"fr": "Désolée pour le pistolet électrique."
},
{
"de": "Entschuldigung!",
"en": "Excuse me, excuse me!",
"en_sentence_id": "318",
"es": "¡Disculpa! ¡Disculpa!",
"fi": "Anteeksi, anteeksi!",
"fr": "Excusez moi!"
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What is this?",
"en_sentence_id": "319",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mikä tämä on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est?"
},
{
"de": "Mein Ex.",
"en": "My ex.",
"en_sentence_id": "321",
"es": "Mi ex.",
"fi": "Exäni..",
"fr": "Mon ex."
},
{
"de": "Gut mit Patienten und schlecht in Beziehungen.",
"en": "Good with patients and bad with relationships.",
"en_sentence_id": "322",
"es": "Era bueno con los pacientes, pero malo con las relaciones.",
"fi": "Hyvä lääkäri, huono kumppani.",
"fr": "Bon avec les patients, mauvais avec les relations."
},
{
"de": "Ich habe nur diese Klamotten.",
"en": "They're the only clothes I had that would fit you.",
"en_sentence_id": "323",
"es": "Son las únicas ropas que tengo que te entran.",
"fi": "Muita vaatteita ei ollut.",
"fr": "C'est tout ce que j'avais."
},
{
"de": "Sie sind ausreichend.",
"en": "They will suffice.",
"en_sentence_id": "324",
"es": "Serán suficientes.",
"fi": "Ne kelpaavat.",
"fr": "Je m'en contenterai."
},
{
"de": "Bitte.",
"en": "You're welcome.",
"en_sentence_id": "325",
"es": "De nada.",
"fi": "Ei kestä.",
"fr": "De rien."
},
{
"de": "Diese sterbliche Form ist schwach.",
"en": "This mortal form has grown weak.",
"en_sentence_id": "326",
"es": "Esta forma mortal se debilita.",
"fi": "Tomumajani on heikko.",
"fr": "Mon moi mortel est faible."
},
{
"de": "Ich brauche Nahrung.",
"en": "I need sustenance.",
"en_sentence_id": "327",
"es": "Necesito sustento.",
"fi": "Kaipaan ravintoa.",
"fr": "Je dois manger."
},
{
"de": "Wir hätten ihn nie gehen lassen sollen.",
"en": "We should never have let him go.",
"en_sentence_id": "328",
"es": "No deberíamos haberlo dejado ir.",
"fi": "Häntä ei olisi pitänyt päästää.",
"fr": "On n'aurait pas dû y aller."
},
{
"de": "Er war nicht aufzuhalten.",
"en": "There was no stopping him.",
"en_sentence_id": "329",
"es": "No había forma de detenerlo.",
"fi": "Häntä ei estänyt mikään.",
"fr": "Rien ne l'aurait arrêté."
},
{
"de": "Zumindest ist er nur verbannt und nicht tot.",
"en": "Well, at least he's only banished, not dead.",
"en_sentence_id": "330",
"es": "Bueno, sólo fue desterrado, no está muerto.",
"fi": "Eikä hän ole kuollut.",
"fr": "Au moins, il est banni, pas mort."
},
{
"de": "Das wären wir alle, wenn der Wächter Odin nicht gesagt hätte, wo wir hingingen.",
"en": "Which is what we'd all be if that guard hadn't told Odin where we'd gone.",
"en_sentence_id": "331",
"es": "Lo que habría pasado con todos nosotros si el Guardia no le hubiese dicho a Odín dónde habíamos ido.",
"fi": "Kuten me olisimme, jos vartija ei olisi kertonut meistä Odinille.",
"fr": "On aurait tous été tués si ce garde n'avait pas averti Odin."
},
{
"de": "Woher wusste der Wächter es?",
"en": "How did the guard even know?",
"en_sentence_id": "332",
"es": "¿Cómo lo supo el Guardia?",
"fi": "Mistä hän edes tiesi?",
"fr": "Qui l'a averti?"
},
{
"de": "Ich habe es ihm gesagt.",
"en": "I told him.",
"en_sentence_id": "333",
"es": "Yo le dije.",
"fi": "Minä kerroin.",
"fr": "Moi."
},
{
"de": "Ich sagte, er solle zu Odin gehen, wenn wir weg sind.",
"en": "I told him to go to Odin after we'd left.",
"en_sentence_id": "335",
"es": "Le dije que fuera con Odín en cuanto nos fuéramos.",
"fi": "Käskin mennä kertomaan Odinille.",
"fr": "Il devait aller voir Odin après notre départ."
},
{
"de": "Du hast es dem Wächter gesagt?",
"en": "You told the guard?",
"en_sentence_id": "338",
"es": "¿Tú le avisaste al Guardia?",
"fi": "Sinäkö kerroit?",
"fr": "Tu l'as averti?"
},
{
"de": "Ich habe uns das Leben gerettet.",
"en": "I saved our lives.",
"en_sentence_id": "339",
"es": "Salvé nuestras vidas.",
"fi": "Pelastin henkemme.",
"fr": "Je nous ai sauvé la vie."
},
{
"de": "Und das von Thor.",
"en": "And Thor's.",
"en_sentence_id": "340",
"es": "Y la de Thor.",
"fi": "Ja Thorin.",
"fr": "Et celle de Thor."
},
{
"de": "Ich ahnte nicht, dass Vater ihn für seine Tat verbannen würde.",
"en": "I had no idea Father would banish him for what he did.",
"en_sentence_id": "341",
"es": "No tenía idea de que mi Padre lo iba a desterrar por lo que hizo.",
"fi": "En arvannut, että isä karkottaisi hänet.",
"fr": "J'ignorais que père le bannirait pour ça."
},
{
"de": "Loki.",
"en": "Loki.",
"en_sentence_id": "342",
"es": "Loki.",
"fi": "Loki.",
"fr": "Loki."
},
{
"de": "Du musst zum Allvater gehen und ihn überreden, seine Meinung zu ändern.",
"en": "You must go to the AlIfather and convince him to change his mind.",
"en_sentence_id": "343",
"es": "Debes ir con el Padre de Todos y convencerlo de que cambie de opinión.",
"fi": "Pyydä arkki isää pyörtämään päätös.",
"fr": "Va voir le père de tout, fais le changer d'idée."
},
{
"de": "Und dann?",
"en": "And if I do, then what?",
"en_sentence_id": "344",
"es": "¿Y si hago eso, entonces qué?",
"fi": "Ja mitä sitten?",
"fr": "Et si j'y arrive?"
},
{
"de": "Ich liebe Thor mehr als ihr alle, aber ihr wisst, wie er ist.",
"en": "I love Thor more dearly than any of you, but you know what he is.",
"en_sentence_id": "345",
"es": "Amo a Thor más que cualquiera de ustedes, pero ustedes saben cómo es él.",
"fi": "Rakastan Thoria, mutta tunnette hänet.",
"fr": "J'aime Thor de tout cœur, mais vous le connaissez."
},
{
"de": "Ihr habt ihn heute erlebt.",
"en": "You saw how he was today.",
"en_sentence_id": "349",
"es": "Ustedes vieron como actúo hoy.",
"fi": "Näitte sen itse tänään.",
"fr": "Vous l'avez vu aujourd'hui."
},
{
"de": "Braucht Asgaard so einen König?",
"en": "Is that what Asgard needs from its king?",
"en_sentence_id": "350",
"es": "¿Eso es lo que Asgard necesita para su Rey?",
"fi": "Sellaisen kuninkaanko Asgard tarvitsee?",
"fr": "Asgard a t il besoin d'un tel roi?"
},
{
"de": "Er spricht vom Wohle Asgaards, aber er war immer neidisch auf Thor.",
"en": "He may speak of the good of Asgard, but he's always been jealous of Thor.",
"en_sentence_id": "351",
"es": "Puede que hable por el bien de Asgard, pero siempre le tuvo envidia a Thor.",
"fi": "Hän ehkä puhuu Asgardin parhaasta, mutta on aina kadehtinut Thoria.",
"fr": "Il parle de la sécurité d'Asgard, mais il a toujours été jaloux de Thor."
},
{
"de": "Wir sollten ihm dankbar sein, er rettete uns das Leben.",
"en": "We should be grateful to him, he saved our lives.",
"en_sentence_id": "352",
"es": "Debemos estar agradecidos con él. Salvó nuestras vidas.",
"fi": "Ollaan kiitollisia. Hän pelasti henkemme.",
"fr": "Remercions le. Il nous a sauvé la vie."
},
{
"de": "Laufey sagte, im Hause Odins gäbe es Verräter.",
"en": "Laufey said there were traitors in the House of Odin.",
"en_sentence_id": "353",
"es": "Laufey dijo que había traidores en la Casa de Odín.",
"fi": "Laufey sanoi, että Odinin huoneessa on pettureita.",
"fr": "Laufey a dit qu'il y a un traître au sein du clan d'Odin."
},
{
"de": "Ein Zaubermeister konnte drei Jötunn nach Asgaard bringen.",
"en": "A master of magic could bring three Jotuns into Asgard.",
"en_sentence_id": "354",
"es": "Un traidor misterioso, podría haber traído a los Jötun dentro de Asgard.",
"fi": "Mestarivelho saisi kolme jotunia Asgardiin.",
"fr": "Un maître en magie aurait pu laisser entrer 3 Jotuns dans Asgard."
},
{
"de": "Loki hat immer Unheil im Sinn, aber du sprichst hier von etwas ganz Anderem.",
"en": "Loki's always been one for mischief, but you're talking about something else entirely.",
"en_sentence_id": "355",
"es": "Loki siempre amo las bromas pero lo que tú insinúas es algo completamente diferente.",
"fi": "Loki on ilkeä, muttei sentään petturi.",
"fr": "Loki aime les coups pendables, mais là, vous allez trop loin."
},
{
"de": "Halt!",
"en": "Stop!",
"en_sentence_id": "356",
"es": "¡Alto!",
"fi": "Seis!",
"fr": "Arrête!"
},
{
"de": "Bin ich verflucht?",
"en": "Am I cursed?",
"en_sentence_id": "357",
"es": "¿Estoy maldito?",
"fi": "Onko minut kirottu?",
"fr": "Suis je maudit?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "358",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Was bin ich?",
"en": "What am I?",
"en_sentence_id": "359",
"es": "¿Qué soy?",
"fi": "Mikä olen?",
"fr": "Que suis je?"
},
{
"de": "Du bist mein Sohn.",
"en": "You're my son.",
"en_sentence_id": "360",
"es": "Tú eres mi hijo.",
"fi": "Olet poikani.",
"fr": "Tu es mon fils."
},
{
"de": "Und was bin ich darüber hinaus?",
"en": "What more than that?",
"en_sentence_id": "361",
"es": "¿Qué otra cosa soy?",
"fi": "Mitä muuta?",
"fr": "Quoi d'autre?"
},
{
"de": "Die Kassette war nicht das Einzige, was du aus Jötunheim mitnahmst, nicht wahr?",
"en": "The Casket wasn't the only thing you took from Jotunheim that day, was it?",
"en_sentence_id": "362",
"es": "El Casquete no fue lo único que tomaste de Jötunheim ese día ¿Verdad?",
"fi": "Lipas ei ollut ainoa, mitä toit Jotunheimista.",
"fr": "Vous avez volé autre chose que le Coffre à Jotunheim, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "363",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "In den Nachwehen der Schlacht ging ich in den Tempel und ich fand dort ein Baby.",
"en": "In the aftermath of the battle, I went into the temple and I found a baby.",
"en_sentence_id": "364,365",
"es": "Después de la batalla entré en el templo y encontré un bebé.",
"fi": "Taistelun jälkeen löysin temppelistä vauvan.",
"fr": "Après la bataille, j'ai trouvé un bébé dans le temple."
},
{
"de": "Klein für den Spross eines Riesen.",
"en": "Small for a giant's offspring.",
"en_sentence_id": "366",
"es": "Pequeño, para ser el hijo de un Gigante..",
"fi": "Se oli pieni jättiläisen lapseksi.",
"fr": "Il était petit pour un bébé géant."
},
{
"de": "Verlassen, leidend, zum Sterben verurteilt.",
"en": "Abandoned, suffering, left to die.",
"en_sentence_id": "367",
"es": "Había sido abandonado y dejado a sufrir hasta que muriera.",
"fi": "Hylätty, hädissään, jätetty kuolemaan.",
"fr": "On l'avait abandonné. Il était mourant."
},
{
"de": "Laufeys Sohn. Laufeys Sohn.",
"en": "Laufey's son.",
"en_sentence_id": "368",
"es": "El hijo de Laufey.",
"fi": "Laufeyn poika.",
"fr": "Le fils de Laufey. Le fils de Laufey."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "369",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Warum?",
"en": "Why?",
"en_sentence_id": "370",
"es": "¿Por qué?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi?"
},
{
"de": "Du standest knietief in Jötunn Blut, warum nahmst du mich mit?",
"en": "You were knee deep in Jotun blood, why would you take me?",
"en_sentence_id": "371",
"es": "Si estabas cubierto con sangre de Jötun, ¿por qué me llevaste?",
"fi": "Olit jotuniveren tahrima. Miksi otit minut?",
"fr": "Vous aviez fait couler le sang Jotun. Pourquoi me voler?"
},
{
"de": "Du warst ein unschuldiges Kind.",
"en": "You were an innocent child.",
"en_sentence_id": "372",
"es": "Porque eras un niño inocente.",
"fi": "Olit viaton lapsi.",
"fr": "Tu étais innocent."
},
{
"de": "Sag es mir!",
"en": "Tell me!",
"en_sentence_id": "376",
"es": "¡Dímelo!",
"fi": "Kerro!",
"fr": "Dites le moi!"
},
{
"de": "Ich dachte, eines Tages könnten wir unsere Königreiche vereinen.",
"en": "I thought we could unite our kingdoms one day.",
"en_sentence_id": "377",
"es": "Pensé que podría unir a nuestros Reinos algún día.",
"fi": "Tarkoitus oli yhdistää kuningaskuntamme.",
"fr": "Je voulais unir nos royaumes, un jour."
},
{
"de": "Eine Allianz schmieden, dauerhaften Frieden begründen.",
"en": "Bring about an alliance, bring about permanent peace.",
"en_sentence_id": "378",
"es": "Crear una alianza, traer una paz permanente.",
"fi": "Muodostaa liitto, pysyvä rauha.",
"fr": "Former une alliance pour établir une paix durable."
},
{
"de": "Durch dich.",
"en": "Through you.",
"en_sentence_id": "379",
"es": "A través de ti.",
"fi": "Sinun avullasi.",
"fr": "à travers toi."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "380",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Aber diese Pläne gelten nichts mehr.",
"en": "But those plans no longer matter.",
"en_sentence_id": "381",
"es": "Pero esos planes ya no importan.",
"fi": "Mutta ne suunnitelmat on haudattu.",
"fr": "Mais ces plans n'importent plus."
},
{
"de": "Ich bin also nur ein weiteres gestohlenes Überbleibsel, hier eingesperrt, bis du Verwendung für mich findest.",
"en": "So I am no more than another stolen relic, locked up here until you might have use of me.",
"en_sentence_id": "382",
"es": "Así que no soy más que otra reliquia robada encerrado aquí hasta que pueda serte útil.",
"fi": "Enkö ole enää muuta kuin sotasaalis, talletettu tulevan tarpeen varalle?",
"fr": "Je ne suis qu'une autre relique, coincé ici jusqu'à ce que je puisse servir?"
},
{
"de": "Warum verdrehst du meine Worte?",
"en": "Why do you twist my words?",
"en_sentence_id": "383",
"es": "¿Por qué retuerces mis palabras?",
"fi": "Miksi vääntelet sanojani?",
"fr": "Tu déformes mes paroles."
},
{
"de": "Du hättest mir sofort sagen können, was ich bin, warum tatest du es nicht?",
"en": "You could have told me what I was from the beginning, why didn't you?",
"en_sentence_id": "384",
"es": "Podrías haberme dicho desde el principio quien era ¿Por qué no lo hiciste?",
"fi": "Mikset kertonut alusta asti, mikä olen?",
"fr": "Vous auriez pu me le dire. Pourquoi pas?"
},
{
"de": "Du bist mein Sohn.",
"en": "You're my son.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "Tú eres mi hijo.",
"fi": "Olet poikani.",
"fr": "Tu es mon fils."
},
{
"de": "Ich wollte dich vor der Wahrheit schützen.",
"en": "I wanted only to protect you from the truth.",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Solo quería protegerte de la verdad.",
"fi": "Halusin vain suojella sinua totuudelta.",
"fr": "Je voulais te protéger de la vérité."
},
{
"de": "Weil ich das Monster bin, von dem Eltern am Abend ihren Kindern erzählen?",
"en": "Because I'm the monster parents tell their children about at night?",
"en_sentence_id": "387",
"es": "¿Porque yo soy el monstruo del que los padres les hablan a sus hijos por la noche?",
"fi": "Koska olen se mörkö, josta vanhemmat lapsiaan varoittavat?",
"fr": "Parce que je suis le monstre que les enfants devraient craindre?"
},
{
"de": "Warum du Thor all diese Jahre bevorzugt hast!",
"en": "Why you favoured Thor all these years!",
"en_sentence_id": "390",
"es": "¡Por qué preferiste a Thor todo estos años!",
"fi": "Se, miksi olet aina suosinut Thoria.",
"fr": "Pourquoi vous préférez Thor!"
},
{
"de": "Egal, wie sehr du behauptest, mich zu lieben, du hättest nie einen Reifriesen auf Asgaards Thron setzen können!",
"en": "Because no matter how much you claim to love me, you could never have a Frost Giant sitting on the throne of Asgard!",
"en_sentence_id": "391",
"es": "Porque, no importa cuanto digas amarme ¡Nunca ibas a permitir que un Gigante de Hielo se siente en el trono de Asgard!",
"fi": "Vaikka miten sanot rakastavasi minua, jääjättiläinen ei voi nousta valtaistuimelle.",
"fr": "Même si vous dites m'aimer, un Géant des glaces ne montera pas sur le trône d'Asgard."
},
{
"de": "Wachen!",
"en": "Guards!",
"en_sentence_id": "392",
"es": "¡Guardias!",
"fi": "Vartijat!",
"fr": "Gardes!"
},
{
"de": "Wachen, helft bitte!",
"en": "Guards, please, help!",
"en_sentence_id": "393",
"es": "¡Guardias! ¡Por favor, ayuda!",
"fi": "Vartijat, tulkaa apuun!",
"fr": "Gardes! Au secours!"
},
{
"de": "Wie bist du in diese Wolke gekommen?",
"en": "How'd you get inside that cloud?",
"en_sentence_id": "394",
"es": "¿Cómo te metes dentro de esa nube?",
"fi": "Miten pääsit pilven sisään?",
"fr": "Vous étiez dans ce nuage?"
},
{
"de": "Und wie kannst du eine ganze Schachtel Pop Tarts essen und immer noch hungrig sein?",
"en": "Also, how could you eat an entire box of Pop Tarts and still be this hungry?",
"en_sentence_id": "395",
"es": "¿Y cómo puedes comer una caja entera de pasteles y todavía tener hambre?",
"fi": "Ja miten voit syödä noin paljon makeaa tulematta kylläiseksi?",
"fr": "Comment pouvez vous être affamé après toutes ces Pop Tarts?"
},
{
"de": "Noch eines!",
"en": "Another!",
"en_sentence_id": "399",
"es": "¡Otra!",
"fi": "Lisää!",
"fr": "Un autre!"
},
{
"de": "Was war das?",
"en": "What was that?",
"en_sentence_id": "402",
"es": "¿Qué fue eso?",
"fi": "Mitä teit?",
"fr": "Mais enfin!"
},
{
"de": "Das kann man auch einfach sagen.",
"en": "Well, you could have just said so.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Simplemente podías pedirlo. Es exactamente lo que hice.",
"fi": "Olisit pyytänyt.",
"fr": "Vous auriez pu le dire."
},
{
"de": "Ich meine, nett bitten.",
"en": "No, I mean, ask nicely.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "No, me refiero a pedir educadamente.",
"fi": "Siis nätisti.",
"fr": "Non, le dire gentiment."
},
{
"de": "Ich wollte nicht respektlos sein.",
"en": "I meant no disrespect.",
"en_sentence_id": "408",
"es": "No quería ser grosero.",
"fi": "En tarkoita pahaa.",
"fr": "Je ne voulais pas être impoli."
},
{
"de": "Du hast mein Wort.",
"en": "You have my word.",
"en_sentence_id": "412",
"es": "Tienes mi palabra.",
"fi": "Saat siitä sanani.",
"fr": "Vous avez ma parole."
},
{
"de": "Gut.",
"en": "Good.",
"en_sentence_id": "413",
"es": "Muy bien.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Bien."
},
{
"de": "Das Übliche, bitte, Izzy.",
"en": "The usual, please, Izzy.",
"en_sentence_id": "414",
"es": "Lo de siempre, por favor, Izzie.",
"fi": "Tavallinen, Izzy.",
"fr": "Comme d'habitude, Izzy."
},
{
"de": "Du hast am Krater was verpasst.",
"en": "You missed all the excitement out at the crater.",
"en_sentence_id": "415",
"es": "Te has perdido toda la diversión en el cráter.",
"fi": "Et ehtinyt nauttia menosta kraatterilla.",
"fr": "Vous avez raté la fête prés du cratère."
},
{
"de": "Sie sagen, eine Art Satellit sei in der Wüste gelandet.",
"en": "They're saying some kind of satellite landed out in the desert.",
"en_sentence_id": "416",
"es": "Parece que algún tipo de satélite se estrelló en el desierto.",
"fi": "Jokin satelliitti kai putosi aavikolle.",
"fr": "On dit qu'un satellite a atterri dans le désert."
},
{
"de": "Ja, wir amüsierten uns prima, bis die Bundespolizei kam.",
"en": "Yeah, we were having a good time with it until the Feds showed up.",
"en_sentence_id": "417",
"es": "Sí, y estuvimos un buen tiempo con él hasta que los Federales llegaron.",
"fi": "Meillä oli hauskaa, kunnes agentit tulivat.",
"fr": "Oui, on s'est bien amusés avant que le FBI arrive."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "420",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Lächeln.",
"en": "Smile.",
"en_sentence_id": "423",
"es": "Sonríe.",
"fi": "Hymyä.",
"fr": "Souriez."
},
{
"de": "Wie sah der Satellit aus?",
"en": "What did it look like, the satellite?",
"en_sentence_id": "424",
"es": "¿Cómo lucía este satélite?",
"fi": "Miltä satelliitti näytti?",
"fr": "à quoi ressemblait il?"
},
{
"de": "Ich verstehe nichts von Satelliten, aber er war schwer.",
"en": "I don't know anything about satellites, but it was heavy.",
"en_sentence_id": "425",
"es": "No sé nada acerca de satélites, pero era pesado.",
"fi": "Tämä oli ainakin pirun painava.",
"fr": "Je n'y connais rien, mais c'était lourd."
},
{
"de": "Niemand hat ihn rausgekriegt.",
"en": "I mean, nobody could lift it.",
"en_sentence_id": "426",
"es": "Nadie podía levantarlo.",
"fi": "Kukaan ei jaksanut nostaa sitä.",
"fr": "Personne n'a pu le soulever."
},
{
"de": "Wo?",
"en": "Which way?",
"en_sentence_id": "429",
"es": "¿Por dónde?",
"fi": "Missä?",
"fr": "Dans quelle direction?"
},
{
"de": "Fünfzig Meilen westlich von hier.",
"en": "Fifty miles west of here.",
"en_sentence_id": "430",
"es": "A 80 km. al oeste de aquí.",
"fi": "80 km länteen täältä.",
"fr": "à 80 km à l'ouest."
},
{
"de": "Das ist Zeitverschwendung!",
"en": "Well, I wouldn't waste my time!",
"en_sentence_id": "431",
"es": "¡Pero yo no perdería mi tiempo!",
"fi": "Turha enää mennä.",
"fr": "Ne perdez pas votre temps!"
},
{
"de": "Die ganze Armee schien anzutanzen, als wir wegfuhren.",
"en": "Looked like the whole Army was coming when we left.",
"en_sentence_id": "432",
"es": "Trajeron a todo el ejército en cuanto nos marchamos.",
"fi": "Kokonainen armeija oli tulossa.",
"fr": "L'armée au complet arrivait."
},
{
"de": "Esel!",
"en": "Dumbass!",
"en_sentence_id": "433",
"es": "¡Imbécil!",
"fi": "Tolvana!",
"fr": "Idiot!"
},
{
"de": "Wo gehst du hin?",
"en": "Where are you going?",
"en_sentence_id": "434",
"es": "¿A dónde vas?",
"fi": "Minne sinä menet?",
"fr": "Où allez vous?"
},
{
"de": "Fünfzig Meilen westlich von hier.",
"en": "Fifty miles west of here.",
"en_sentence_id": "435",
"es": "A 80 km. al oeste de aquí. ¿Por qué?",
"fi": "80 km länteen.",
"fr": "à 80 km à l'ouest. Pourquoi?"
},
{
"de": "Du besitzt einen Satelliten?",
"en": "Oh, so you own a satellite now?",
"en_sentence_id": "438",
"es": "¿Así que ahora eres dueño de un satélite?",
"fi": "Omistatko satelliitin?",
"fr": "Le satellite est à vous?"
},
{
"de": "Es ist nicht das, was sie behaupten.",
"en": "It's not what they say it is.",
"en_sentence_id": "439",
"es": "No es lo que dicen que es.",
"fi": "Ei se ole se.",
"fr": "Ce n'est pas ça."
},
{
"de": "Egal, was es ist, die Regierung denkt wohl, es gehört ihr.",
"en": "Well, whatever it is, the government seems to think it's theirs.",
"en_sentence_id": "440",
"es": "Bueno, sea lo que fuere el gobierno cree que les pertenece.",
"fi": "Hallitus tuntuu pitävän sitä omanaan.",
"fr": "Peu importe, car le FBI le veut."
},
{
"de": "Und du willst einfach hingehen und es nehmen?",
"en": "So, you just intend to go in there and take it?",
"en_sentence_id": "441",
"es": "Así que, ¿sólo vas a ir allá y tomarlo?",
"fi": "Otatko sen noin vain?",
"fr": "Vous pensez pouvoir le prendre?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "442",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Wenn du mich dorthin bringst, sage ich dir alles, was du wissen möchtest.",
"en": "If you take me there now, I'lI tell you everything you wish to know.",
"en_sentence_id": "443,444",
"es": "Si me llevas allí ahora te diré todo lo que deseas saber.",
"fi": "Jos viet minut sinne, kerron kaiken.",
"fr": "Si vous m'y menez, je vous dirai tout."
},
{
"de": "Alles?",
"en": "Everything?",
"en_sentence_id": "445",
"es": "¿Todo?",
"fi": "Kaikenko?",
"fr": "Tout?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "446",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Alle Antworten, die du suchst, sind dein, wenn ich Mjölnir wiederhabe.",
"en": "all the answers you seek will be yours once I reclaim Mjolnir.",
"en_sentence_id": "447",
"es": "Todas las respuestas que buscas te serán respondidas en cuanto recupere mi Mjolnir.",
"fi": "Saat vastauksesi, kun minä saan Mjolnirin.",
"fr": "Quand j'aurai Mjolnir, je vous dirai tout."
},
{
"de": "Auf ein Wort, Jane.",
"en": "Can I have a word, Jane?",
"en_sentence_id": "450",
"es": "¿Podemos hablar, Jane?",
"fi": "Tules vähän tänne, Jane.",
"fr": "Je peux te parler, Jane?"
},
{
"de": "Bitte tu das nicht.",
"en": "Please don't do this.",
"en_sentence_id": "451",
"es": "Por favor, no hagas esto.",
"fi": "Älä mene.",
"fr": "Ne fais pas ça."
},
{
"de": "Du hast gestern dasselbe gesehen wie ich.",
"en": "You saw what I saw last night.",
"en_sentence_id": "452",
"es": "Tú viste lo mismo que yo anoche.",
"fi": "Näit eilen saman.",
"fr": "Tu étais là hier soir."
},
{
"de": "Ich meine nicht den Krater, ich meine ihn.",
"en": "But I'm not talking about the crater, I'm talking about him.",
"en_sentence_id": "455",
"es": "Pero no me refiero al cráter, me refiero a él.",
"fi": "Epäilenkin enemmän häntä.",
"fr": "Je ne parle pas de ça, mais de lui."
},
{
"de": "Er verspricht Antworten.",
"en": "But he's promising us the answers.",
"en_sentence_id": "456",
"es": "Pero prometió darme respuestas.",
"fi": "Hän lupasi vastauksia.",
"fr": "Il va tout me dire."
},
{
"de": "Er hat Wahnvorstellungen.",
"en": "He's delusional.",
"en_sentence_id": "457",
"es": "Está tocado.",
"fi": "Hän hourii.",
"fr": "Il est dingue."
},
{
"de": "Diese Geschichten las ich als Kind.",
"en": "It's the stories I grew up with as a child.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Son las historias que me contaban cuando era niño.",
"fi": "Kuuntelin niitä satuja lapsena.",
"fr": "J'ai grandi avec ces légendes."
},
{
"de": "Ich fahre ihn nur.",
"en": "I'm just going to drive him.",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Sólo voy a llevarlo.",
"fi": "Vien vain hänet.",
"fr": "Je vais juste l'y conduire."
},
{
"de": "Sonst nichts.",
"en": "That's it.",
"en_sentence_id": "462",
"es": "Eso es todo.",
"fi": "En muuta.",
"fr": "Rien de plus."
},
{
"de": "Er ist gefährlich, Jane.",
"en": "He's dangerous, Jane.",
"en_sentence_id": "463",
"es": "Él es peligroso, Jane.",
"fi": "Hän on vaarallinen.",
"fr": "Il est dangereux, Jane."
},
{
"de": "Tut mir leid, ich kann dich nicht fahren.",
"en": "I'm sorry, but I can't take you.",
"en_sentence_id": "464",
"es": "Lo siento, pero no puedo llevarte.",
"fi": "En voikaan viedä sinua.",
"fr": "Désolée, je ne peux pas vous y conduire."
},
{
"de": "Dann ist dies unser Abschied.",
"en": "Then this is where we say goodbye.",
"en_sentence_id": "465",
"es": "Entonces, aquí es donde decimos adiós.",
"fi": "Hyvästelkäämme sitten.",
"fr": "Alors, on doit se séparer."
},
{
"de": "Danke?",
"en": "Thank you?",
"en_sentence_id": "467",
"es": "¿Gracias?",
"fi": "Kiitos?",
"fr": "Merci?"
},
{
"de": "Jane Foster,",
"en": "Jane Foster,",
"en_sentence_id": "468",
"es": "Jane Foster,",
"fi": "Jane Foster,",
"fr": "Jane Foster,"
},
{
"de": "Erik Selvig,",
"en": "Erik Selvig,",
"en_sentence_id": "469",
"es": "Erik Selvig,",
"fi": "Erik Selvig,",
"fr": "Erik Selvig,"
},
{
"de": "Darcy, lebt wohl.",
"en": "Darcy, farewell.",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Darcy, que la pasen bien.",
"fi": "Darcy, jääkää hyvästi.",
"fr": "Darcy, au revoir."
},
{
"de": "Also gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "471",
"es": "Está bien.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Zurück an die Arbeit.",
"en": "Back to work.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "De vuelta al trabajo.",
"fi": "Takaisin töihin.",
"fr": "Au travail."
},
{
"de": "Was zum Teufel ist hier los?",
"en": "What the hell is going on here?",
"en_sentence_id": "475",
"es": "¿Qué demonios está pasando aquí?",
"fi": "Mitä helvettiä tämä on?",
"fr": "Qu'est ce qui se passe?"
},
{
"de": "Ms. Foster, ich bin Agent Coulson von S.H.I.E.L.D.",
"en": "Ms Foster, I'm Agent Coulson with S.H.l.E.L.D.",
"en_sentence_id": "476",
"es": "Señorita Foster, soy el Agente Coulson de S.H.I.E.L.D.",
"fi": "Agentti Coulson SHIELDistä.",
"fr": "Mme Foster, agent Coulson, du SHIELD."
},
{
"de": "Soll mir das irgendwas sagen?",
"en": "Is that supposed to mean something to me?",
"en_sentence_id": "477",
"es": "¿Y se supone que eso signifique algo para mí?",
"fi": "Mikä se muka on?",
"fr": "Je devrais connaître?"
},
{
"de": "Sein lassen?",
"en": "Let it go?",
"en_sentence_id": "482",
"es": "¿Olvidarlo?",
"fi": "Anna olla?",
"fr": "Arrêter?"
},
{
"de": "Das ist mein Leben.",
"en": "This is my life.",
"en_sentence_id": "483",
"es": "¡Esta es mi vida!",
"fi": "Tämä on koko elämäni!",
"fr": "C'est toute ma vie."
},
{
"de": "Wir ermitteln gegen eine Sicherheitsbedrohung.",
"en": "We're investigating a security threat.",
"en_sentence_id": "484",
"es": "Investigamos una amenaza de seguridad.",
"fi": "Tutkimme turvauhkaa.",
"fr": "On enquête sur une menace nationale."
},
{
"de": "Wir müssen Ihre Aufzeichnungen und Wetterdaten in Beschlag nehmen.",
"en": "We need to appropriate your records and all your atmospheric data.",
"en_sentence_id": "485",
"es": "Tenemos que apropiarnos de los registros y de todos sus datos atmosféricos.",
"fi": "Takavarikoimme keräämänne tiedot.",
"fr": "Il nous faut vos dossiers et vos données."
},
{
"de": "Sie meinen, sie stehlen sie mir?",
"en": "By appropriate, do you mean steal?",
"en_sentence_id": "486",
"es": "¿Con apropiarse quiere decir robar?",
"fi": "Eli varastatte ne?",
"fr": "Vous allez les voler?"
},
{
"de": "Das sollte sie mehr als ausreichend für Ihren Ärger entschädigen.",
"en": "Here, this should more than compensate you for your trouble.",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Aquí. Esto debería compensarla por sus molestias.",
"fi": "Tämä riittänee teille vaivanpalkaksi.",
"fr": "Tenez. Ceci devrait amplement vous dédommager."
},
{
"de": "Ich kann nicht einfach Ersatzteile bei TeVi kaufen, der Großteil meiner Ausrüstung ist selbstgebaut!",
"en": "I can't just buy replacements at Radio Shack, I made most of this equipment myself!",
"en_sentence_id": "488",
"es": "No puedo comprar repuestos en Radio Shack ¡La mayoría de este equipo fue hecho por mí!",
"fi": "En voi ostaa uusia kaupasta. Olen tehnyt valtaosan laitteista itse.",
"fr": "Je ne remplacerai pas ça chez Radio Shack. J'ai fabriqué cet équipement!"
},
{
"de": "Das können Sie sicher nochmal tun.",
"en": "Then I'm sure you can do it again.",
"en_sentence_id": "489",
"es": "Y estoy seguro de que puede volver a hacerlo.",
"fi": "Tehkää uudestaan.",
"fr": "Vous pourrez recommencer."
},
{
"de": "Und ich kann Sie sicher wegen Verletzung meiner Rechte verklagen!",
"en": "And I'm sure I can sue you for violating my constitutional rights!",
"en_sentence_id": "490",
"es": "Y yo estoy segura de que puedo demandarlos por violar mis derechos constitucionales.",
"fi": "Poljette oikeuksiani.",
"fr": "J'irai en cour pour violation de droit constitutionnel."
},
{
"de": "Verzeihung, Ms. Foster, aber wir sind die Guten.",
"en": "I'm sorry, Ms Foster, but we're the good guys.",
"en_sentence_id": "491",
"es": "Lo siento, Señorita Foster, pero nosotros somos los buenos.",
"fi": "Pahoittelen, mutta olemme hyvien puolella.",
"fr": "Désolé, Mme Foster, mais on est les gentils."
},
{
"de": "Wir auch!",
"en": "So are we!",
"en_sentence_id": "492",
"es": "¡Y nosotros también!",
"fi": "Niin mekin.",
"fr": "Nous aussi!"
},
{
"de": "Ich bin dabei, etwas Außerordentliches zu begreifen.",
"en": "I'm on the verge of understanding something extraordinary.",
"en_sentence_id": "493",
"es": "Estoy a punto de comprender algo extraordinario.",
"fi": "Olen lähellä ymmärtää jotain huikeaa.",
"fr": "Je vais bientôt comprendre un phénomène important."
},
{
"de": "Und alles, was ich über dieses Phänomen weiß, ist entweder in diesem Labor oder in diesem Heft.",
"en": "And everything I know about this phenomenon is either in this lab or in this book.",
"en_sentence_id": "494",
"es": "Y todo lo que sé acerca de este fenómeno está en este laboratorio o en este cuaderno",
"fi": "Kaikki tietoni ovat labrassa ja tässä kirjassa.",
"fr": "Et toutes mes données sont dans ce labo ou dans ce livre."
},
{
"de": "Danke für Ihre Kooperation.",
"en": "Thank you for your cooperation.",
"en_sentence_id": "501",
"es": "Gracias por su cooperación.",
"fi": "Kiitos yhteistyöstä.",
"fr": "Merci de votre coopération."
},
{
"de": "Jahrelange Forschung, weg.",
"en": "Years of research, gone.",
"en_sentence_id": "502",
"es": "Años de investigación desaparecidos.",
"fi": "Vuosien tutkimustyö on mennyttä.",
"fr": "Des années de recherche parties en fumée."
},
{
"de": "Sie nahmen sogar mein iPod mit.",
"en": "They even took my iPod.",
"en_sentence_id": "503",
"es": "Hasta se llevaron mi iPod.",
"fi": "Ne veivät jopa iPodini.",
"fr": "Ils ont même pris mon iPod."
},
{
"de": "Und die Backups?",
"en": "What about the backups?",
"en_sentence_id": "504",
"es": "¿Qué hay de las copias?",
"fi": "Entä varmuuskopiot?",
"fr": "Les copies de sécurité?"
},
{
"de": "Sie haben die Backups.",
"en": "They took our backups.",
"en_sentence_id": "505",
"es": "Se llevaron nuestras copias.",
"fi": "He veivät nekin.",
"fr": "Aussi."
},
{
"de": "Sie haben sogar die Backups der Backups.",
"en": "They took the backups of our backups.",
"en_sentence_id": "506",
"es": "Se llevaron las copias de las copias.",
"fi": "Ja tuplavarmuuskopiot.",
"fr": "Et les copies des copies de sécurité."
},
{
"de": "Sie waren sehr gründlich.",
"en": "They were extremely thorough.",
"en_sentence_id": "507",
"es": "Fueron muy meticulosos.",
"fi": "Olivat hyvin perusteellisia.",
"fr": "C'est du beau travail."
},
{
"de": "Ich habe gerade erst 30 Songs draufgeladen.",
"en": "I just downloaded, like, 30 songs onto there.",
"en_sentence_id": "508",
"es": "Acababa de descargar como 30 canciones ahí.",
"fi": "Latasin siihen juuri 30 biisiä.",
"fr": "Je venais de télécharger 30 chansons."
},
{
"de": "Hör doch auf mit deinem iPod.",
"en": "Could you please stop with your iPod?",
"en_sentence_id": "509",
"es": "¿Puedes terminar ya con lo de tu iPod?",
"fi": "Ole jo hiljaa iPodistasi.",
"fr": "Arrête avec ton iPod!"
},
{
"de": "Wer sind diese Leute?",
"en": "Who are these people?",
"en_sentence_id": "510",
"es": "¿Quiénes son estas personas?",
"fi": "Keitä he ovat?",
"fr": "Qui sont ces gens?"
},
{
"de": "Ich kannte mal einen Wissenschaftler.",
"en": "I knew this scientist.",
"en_sentence_id": "511",
"es": "Conocí a un científico.",
"fi": "Tunsin yhden tutkijan.",
"fr": "J'ai connu un scientifique."
},
{
"de": "Ein Pionier in Gamma Strahlung.",
"en": "The pioneer in gamma radiation.",
"en_sentence_id": "512",
"es": "Un pionero en radiación gamma.",
"fi": "Gammasäteilyn uranuurtaja.",
"fr": "Un pionnier dans le domaine des rayons gamma."
},
{
"de": "S.H.I.E.L.D tauchten auf und man hörte nie mehr von ihm.",
"en": "S.H.l.E.L.D. showed up and he wasn't heard from again.",
"en_sentence_id": "513",
"es": "S.H.I.E.L.D. apareció y no se supo más de él.",
"fi": "SHIELD ilmestyi paikalle ja tutkija katosi.",
"fr": "Un jour, le SHIELD est arrivé, et il n'a jamais été revu."
},
{
"de": "Das tun sie uns nicht an.",
"en": "They're not gonna do that to us.",
"en_sentence_id": "514",
"es": "No van a hacer lo mismo con nosotros.",
"fi": "En sulata tätä.",
"fr": "Ça ne nous arrivera pas."
},
{
"de": "Ich bekomme alles zurück.",
"en": "I'm gonna get everything back.",
"en_sentence_id": "515",
"es": "Vamos a recuperar todas nuestras cosas.",
"fi": "Hankin tavarani takaisin.",
"fr": "Je vais tout récupérer."
},
{
"de": "Er hatte schon vorher mit diesen Leuten zu tun.",
"en": "He's had some dealings with these people before.",
"en_sentence_id": "518",
"es": "Él ha tratado con esta gente antes.",
"fi": "Hän tuntee nämä tyypit entuudestaan.",
"fr": "Il a déjà eu affaire à ces types."
},
{
"de": "Ich emaile ihm, vielleicht kann er helfen.",
"en": "I'll e maiI him and maybe he can help.",
"en_sentence_id": "519",
"es": "Le enviaré un e mail, y tal vez pueda ayudar.",
"fi": "Lähetän sähköpostia. Ehkä hän voi auttaa.",
"fr": "Je vais lui envoyer un courriel."
},
{
"de": "Sie haben auch Ihren Laptop.",
"en": "They took your laptop, too.",
"en_sentence_id": "520",
"es": "También se llevaron tu laptop.",
"fi": "Ne veivät myös tietokoneesi.",
"fr": "Ils ont pris ton portable."
},
{
"de": "Allvater, wir müssen dringend mit dir sprechen.",
"en": "AlIfather, we must speak with you urgently.",
"en_sentence_id": "521",
"es": "Padre de Todos, debemos hablar contigo urgentemente.",
"fi": "Arkki isä, meillä on kiireellistä asiaa.",
"fr": "Père de tout, nous devons te parler."
},
{
"de": "Meine Freunde.",
"en": "My friends.",
"en_sentence_id": "522",
"es": "Mis amigos.",
"fi": "Ystäväni.",
"fr": "Mes amis."
},
{
"de": "Wo ist Odin?",
"en": "Where's Odin?",
"en_sentence_id": "523",
"es": "¿Dónde está Odín?",
"fi": "Missä Odin on?",
"fr": "Où est Odin?"
},
{
"de": "Vater ist in den Odinschlaf gefallen.",
"en": "Father has fallen into the Odinsleep.",
"en_sentence_id": "524",
"es": "Mi Padre cayó en el Sueño de Odín.",
"fi": "Isä vaipui odininuneen.",
"fr": "Père est tombé dans le sommeil d'Odin."
},
{
"de": "Mutter fürchtet, er könnte nie mehr daraus erwachen.",
"en": "Mother fears he may never awaken again.",
"en_sentence_id": "525",
"es": "Madre teme que no se vuelva a levantar otra vez.",
"fi": "Äiti pelkää, ettei hän enää herää.",
"fr": "Mère craint qu'il ne se réveille jamais."
},
{
"de": "Wir möchten mit ihr sprechen.",
"en": "We would speak with her.",
"en_sentence_id": "526",
"es": "¿Podemos hablar con ella?",
"fi": "Haluamme puhua hänelle.",
"fr": "On voudrait lui parler."
},
{
"de": "Sie weigert sich, meines Vaters Bettstatt zu verlassen.",
"en": "She has refused to leave my father's bedside.",
"en_sentence_id": "527",
"es": "Ella se niega a alejarse del lecho de mi Padre.",
"fi": "Hän ei suostu poistumaan isän rinnalta.",
"fr": "Elle refuse de le quitter."
},
{
"de": "Mein König, beende Thors Verbannung.",
"en": "My King, we would ask that you end Thor's banishment.",
"en_sentence_id": "530",
"es": "Mi Rey, venimos a pedirte que pongas fin al castigo de Thor.",
"fi": "Kuninkaani, me pyydämme, että kumoat Thorin karkotuksen.",
"fr": "Mon roi, nous vous demandons d'annuler le bannissement de Thor."
},
{
"de": "Mein erster Befehl kann nicht des Allvaters letzten rückgängig machen.",
"en": "My first command cannot be to undo the AlIfather's last.",
"en_sentence_id": "531",
"es": "Mi primer orden no puede deshacer la última orden del Padre de Todos.",
"fi": "En voi ensitöikseni kumota isäni viimeistä käskyä.",
"fr": "Je ne peux pas annuler la dernière volonté du père de tout."
},
{
"de": "Wir stehen am Rande des Krieges mit Jötunheim.",
"en": "We're on the brink of war with Jotunheim.",
"en_sentence_id": "532",
"es": "Estamos al borde de la guerra con Jötunheim.",
"fi": "Olemme sodan partaalla Jotunheimin kanssa.",
"fr": "On va entrer en guerre contre Jotunheim."
},
{
"de": "Unser Volk braucht ein Gefühl der Beständigkeit, um sich in diesen schweren Zeiten sicher zu fühlen.",
"en": "Our people need a sense of continuity, in order to feel safe in these difficult times.",
"en_sentence_id": "533",
"es": "Nuestra gente necesita un sentido de continuidad para sentirse seguros en estos tiempos difíciles.",
"fi": "Kansa kaipaa jatkuvuutta tunteakseen turvaa näinä vaikeina aikoina.",
"fr": "Notre peuple doit nous sentir unis pour se sentir en sécurité pendant ces durs moments."
},
{
"de": "Wir müssen zusammenhalten, zum Wohle Asgaards.",
"en": "All of us must stand together for the good of Asgard.",
"en_sentence_id": "534",
"es": "Todos debemos permanecer unidos por el bien de Asgard.",
"fi": "Puolustakaamme yhdessä Asgardin parasta.",
"fr": "Il faut combattre ensemble pour le bien d'Asgard."
},
{
"de": "Ja, natürlich.",
"en": "Yes, of course.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "Sí, por supuesto.",
"fi": "Ilman muuta.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Erlaubt mir, Eure Majestät zu bitten, es sich zu überlegen",
"en": "If I may beg the indulgence of Your Majesty to perhaps reconsider",
"en_sentence_id": "538",
"es": "Si me permite pido la indulgencia de Su Majestad, tal vez pueda reconsiderar",
"fi": "Rohkenisin pyytää teidän majesteettianne harkitsemaan vielä",
"fr": "Si je peux me permettre de demander à Votre Majesté de repenser à"
},
{
"de": "Wir sind fertig!",
"en": "We're done!",
"en_sentence_id": "539",
"es": "¡Hemos terminado!",
"fi": "Asia on käsitelty.",
"fr": "On a terminé!"
},
{
"de": "Ich brauche ein Pferd!",
"en": "I need a horse!",
"en_sentence_id": "540",
"es": "¡Necesito un caballo!",
"fi": "Tarvitsen hevosen.",
"fr": "Il me faut un cheval!"
},
{
"de": "Wir haben keine Pferde.",
"en": "We don't have horses.",
"en_sentence_id": "541",
"es": "No tenemos caballos.",
"fi": "Ei ole hevosia.",
"fr": "On n'en a pas."
},
{
"de": "Nur Hunde, Katzen, Vögel",
"en": "Just dogs, cats, birds",
"en_sentence_id": "542",
"es": "Sólo perros, gatos, pájaros",
"fi": "Vain koiria, kissoja",
"fr": "Des chiens, des chats, des oiseaux"
},
{
"de": "Dann gebt mir eines davon, groß genug, um es zu reiten.",
"en": "Then give me one of those large enough to ride.",
"en_sentence_id": "543",
"es": "Entonces, dame uno de esos lo suficientemente grande para ser montado.",
"fi": "Yksi niin iso, että sillä voi ratsastaa.",
"fr": "Donnez m'en un assez gros pour être monté."
},
{
"de": "Soll ich Sie noch fahren?",
"en": "Hey, you still need a lift?",
"en_sentence_id": "544",
"es": "Hey, ¿todavía necesitas un aventón?",
"fi": "Vieläkö tarvitset kyydin?",
"fr": "Hé! Je vous emmène?"
},
{
"de": "Ich habe so etwas noch nie getan.",
"en": "I've never done anything like this before.",
"en_sentence_id": "545",
"es": "Nunca he hecho nada como esto antes.",
"fi": "En ole ikinä tehnyt mitään tällaista.",
"fr": "Je n'ai jamais fait ça avant."
},
{
"de": "Haben Sie so etwas schon einmal getan?",
"en": "Have you ever done anything like this before?",
"en_sentence_id": "546",
"es": "¿Tú alguna vez ha hecho algo como esto?",
"fi": "Oletko sinä tehnyt mitään tällaista?",
"fr": "Vous avez déjà fait ça avant?"
},
{
"de": "Viele Male.",
"en": "Many times.",
"en_sentence_id": "547",
"es": "Muchas veces.",
"fi": "Monta kertaa.",
"fr": "Souvent."
},
{
"de": "Aber du bist sehr tapfer, es zu tun.",
"en": "But you're brave to do it.",
"en_sentence_id": "548",
"es": "Pero eres muy valiente por hacerlo.",
"fi": "Olet varsin rohkea.",
"fr": "Mais vous êtes très brave."
},
{
"de": "Na ja, man hat mir mein ganzes Lebenswerk gestohlen.",
"en": "Well, they just stole my entire life's work.",
"en_sentence_id": "549",
"es": "Me robaron el trabajo de toda mi vida.",
"fi": "He ryöväsivät elämäntyöni.",
"fr": "Ils m'ont volé le travail d'une vie."
},
{
"de": "Ich habe nicht mehr viel zu verlieren.",
"en": "I don't really have much left to lose.",
"en_sentence_id": "550",
"es": "En realidad, no tengo mucho que perder ya.",
"fi": "Minulla ei ole enää paljon menetettävää.",
"fr": "Je n'ai plus rien à perdre."
},
{
"de": "Ja, aber du bist klug.",
"en": "Yeah, but you're clever.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "Sí, pero eres muy inteligente.",
"fi": "Mutta olet fiksu.",
"fr": "Vous êtes futée."
},
{
"de": "Viel klüger als alle anderen in diesem Reich.",
"en": "Far more clever than anyone else in this realm.",
"en_sentence_id": "552",
"es": "Mucho más inteligente que los demás en este Reino.",
"fi": "Fiksuin koko tässä maailmassa.",
"fr": "Plus futée que les autres dans ce royaume."
},
{
"de": "Reich? Reich?",
"en": "Realm? Realm?",
"en_sentence_id": "553",
"es": "¿Reino? ¿Reino?",
"fi": "Tässä maailmassa?",
"fr": "Royaume? Royaume?"
},
{
"de": "Auf gute oder schlechte Weise?",
"en": "Good strange or bad strange?",
"en_sentence_id": "556",
"es": "¿Un extraño bueno o uno malo?",
"fi": "Hyvällä vai huonolla tavalla?",
"fr": "Dans le bon ou le mauvais sens?"
},
{
"de": "Ich bin mir noch nicht sicher.",
"en": "I'm not quite sure yet.",
"en_sentence_id": "557",
"es": "No estoy muy segura aún.",
"fi": "En ole vielä varma.",
"fr": "Je ne sais pas encore."
},
{
"de": "Es tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "558",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolée."
},
{
"de": "Das wirst du bald erfahren.",
"en": "You'lI see soon enough.",
"en_sentence_id": "561",
"es": "Lo veras muy pronto.",
"fi": "Saat nähdä pian.",
"fr": "Vous le saurez bientôt."
},
{
"de": "Sie haben mir Antworten versprochen.",
"en": "You promised me answers.",
"en_sentence_id": "562",
"es": "Tú me prometiste respuestas.",
"fi": "Lupasit vastauksia.",
"fr": "Vous devez tout me dire."
},
{
"de": "Du suchst eine Brücke.",
"en": "What you seek, it's a bridge.",
"en_sentence_id": "563",
"es": "Lo que buscas, es un Puente.",
"fi": "Se, mitä etsit, on silta.",
"fr": "Vous cherchez un pont."
},
{
"de": "Eine Einstein Rosen Brücke?",
"en": "Like an Einstein Rosen Bridge?",
"en_sentence_id": "564",
"es": "¿Cómo un Puente de Einstein Rosen?",
"fi": "Kuin Einsteinin Rosenin silta?",
"fr": "Comme un pont d'Einstein Rosen?"
},
{
"de": "Eher eine Regenbogen Brücke.",
"en": "More like a Rainbow Bridge.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Más como un Puente Arco Iris.",
"fi": "Pikemmin kuin sateenkaarisilta.",
"fr": "Un pont arc en ciel."
},
{
"de": "Gott, ich hoffe, Sie sind nicht verrückt.",
"en": "God, I hope you're not crazy.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Dios, espero que no estés loco.",
"fi": "Toivottavasti et ole hullu.",
"fr": "J'espère que vous n'êtes pas cinglé."
},
{
"de": "Ich kann mich nie daran gewöhnen, ihn so zu sehen.",
"en": "I never get used to seeing him like this.",
"en_sentence_id": "567",
"es": "No puedo acostumbrarme a verlo así.",
"fi": "Tuntuu aina oudolta nähdä hänet noin.",
"fr": "Je ne m'habituerai jamais à le voir ainsi."
},
{
"de": "Er hat es so lange aufgeschoben, ich fürchte",
"en": "He's put it off for so long now, that I fear",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Lo ha postergado por tanto tiempo, que temo",
"fi": "Tässä on mennyt niin kauan, että pelkään",
"fr": "Il a tant attendu que je crains que"
},
{
"de": "Wie lange wird es dauern?",
"en": "How long will it last?",
"en_sentence_id": "569",
"es": "¿Cuánto tiempo durará?",
"fi": "Kauanko se kestää?",
"fr": "Il dormira longtemps?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "570",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je l'ignore."
},
{
"de": "Warum hat er also gelogen?",
"en": "So why did he lie?",
"en_sentence_id": "573",
"es": "¿Por qué mintió?",
"fi": "Miksi hän valehteli?",
"fr": "Pourquoi a t il menti?"
},
{
"de": "Er verbarg die Wahrheit vor dir, damit du dich nie anders fühlen musstest.",
"en": "He kept the truth from you so that you would never feel different.",
"en_sentence_id": "574",
"es": "Te escondió la verdad, para que nunca te sintieras diferente.",
"fi": "Hän halusi, ettet tuntisi olevasi erilainen.",
"fr": "Il ne t'a pas dit la vérité pour que tu ne te sentes pas différent."
},
{
"de": "Du bist unser Sohn, Loki und wir sind deine Familie.",
"en": "You are our son, Loki, and we, your family.",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Tú eres nuestro hijo, Loki y nosotros, tu familia.",
"fi": "Olet meidän poikamme, Loki, ja me olemme perheesi.",
"fr": "Tu es notre fils, Loki, et nous sommes ta famille."
},
{
"de": "Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, dass dein Vater zu uns zurückkehrt.",
"en": "We mustn't lose hope that your father will return to us.",
"en_sentence_id": "576",
"es": "No debemos perder la esperanza de que tu Padre regresará con nosotros.",
"fi": "Ei pidä luopua toivosta, että isäsi palaa luoksemme.",
"fr": "Il ne faut pas perdre l'espoir que ton père nous reviendra."
},
{
"de": "Und auch dein Bruder.",
"en": "And your brother.",
"en_sentence_id": "577",
"es": "Y tu hermano.",
"fi": "Samoin veljesi.",
"fr": "Ainsi que ton frère."
},
{
"de": "Welche Hoffnung besteht für Thor?",
"en": "What hope is there for Thor?",
"en_sentence_id": "578",
"es": "¿Qué pasará con Thor?",
"fi": "Mitä toivoa Thorilla on?",
"fr": "Quel espoir y a t il pour Thor?"
},
{
"de": "Alles, was dein Vater tut, hat seinen Sinn.",
"en": "There's always a purpose to everything your father does.",
"en_sentence_id": "579",
"es": "Siempre hay un propósito en todo lo que tu Padre hace.",
"fi": "Kaikilla isäsi teoilla on aina tarkoitus.",
"fr": "Tout ce que ton père fait, il le fait avec un but en tête."
},
{
"de": "Das ist kein Satellitenabsturz!",
"en": "That's no satellite crash!",
"en_sentence_id": "580",
"es": "Eso no es el choque de un satélite.",
"fi": "Ei se ole mikään satelliitti.",
"fr": "Ce n'est pas un satellite!"
},
{
"de": "Dann hätten sie das Wrack abgeschleppt, und nicht eine Stadt drumherumgebaut.",
"en": "They would have hauled the wreckage away, they wouldn't have built a city around it.",
"en_sentence_id": "581",
"es": "Se hubieran llevado los restos no construirían una ciudad alrededor.",
"fi": "Romu olisi viety pois, ei pystytetty kaupunkia ympärille.",
"fr": "Ils l'auraient emporté, pas bâti une ville autour."
},
{
"de": "Bleib jetzt hier.",
"en": "Now stay here.",
"en_sentence_id": "585",
"es": "Quédate aquí.",
"fi": "Odota tässä.",
"fr": "Restez ici."
},
{
"de": "Sowie ich Mjölnir habe, gebe ich dir die gestohlenen Sachen wieder.",
"en": "Once I have Mjolnir, I will return the items they've stolen from you.",
"en_sentence_id": "586",
"es": "En cuanto tenga el Mjolnir, te devolveré los objetos que te robaron.",
"fi": "Kun saan Mjolnirin, palautan tavarasi.",
"fr": "Dès que j'aurai Mjolnir, je récupérerai vos affaires volées."
},
{
"de": "Abgemacht?",
"en": "Deal?",
"en_sentence_id": "587",
"es": "¿Es un trato?",
"fi": "Sovittu?",
"fr": "D'accord?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "588",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Sehen Sie, was da unten ist.",
"en": "Look what's down there.",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Mira lo que hay ahí abajo.",
"fi": "Katso nyt tuonne.",
"fr": "Regardez tout ça."
},
{
"de": "Sie laufen einfach rein, holen Ihre Sachen und gehen wieder?",
"en": "You think you're just gonna walk in, grab our stuff and walk out?",
"en_sentence_id": "590",
"es": "¿Crees que sólo vas a entrar, tomar las cosas y salir caminando?",
"fi": "Luuletko vain astelevasi hakemaan kamat?",
"fr": "Vous prendrez votre truc et sortirez simplement en marchant?"
},
{
"de": "Sir, die Zufuhr aus dem Schlüsselloch durchbricht kaum die Wolke.",
"en": "Sir, feed from the keyhole can barely penetrate the cloud cover.",
"en_sentence_id": "593",
"es": "Señor, los satélites apenas pueden penetrar la capa de nubes.",
"fi": "Signaali ei meinaa läpäistä pilviverhoa.",
"fr": "Le fil ne peut pas percer la couverture nuageuse."
},
{
"de": "Die Technik funktioniert gerade so, bei der ganzen Interferenz, die von dem Ding ausgeht.",
"en": "Tech's barely working as it is, with all the interference that thing's giving off.",
"en_sentence_id": "594",
"es": "Los aparatos electrónicos apenas funcionan con todas las interferencias que se desprenden de esa cosa.",
"fi": "Tekniikka ei toimi kunnolla esineen lähellä.",
"fr": "La technologie bogue à cause des interférences de ce machin."
},
{
"de": "Und ein kommerzielles Flugzeug nähert sich.",
"en": "And we've got a commercial aircraft coming right over us.",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Y tenemos una aeronave comercial volando sobre nosotros.",
"fi": "Matkustajakone lähestyy meitä.",
"fr": "Et un avion va passer au dessus de nous."
},
{
"de": "Southwest Airlines, Flug 5434.",
"en": "Southwest Airlines, flight 5434.",
"en_sentence_id": "596",
"es": "Aerolíneas Sudoste, vuelo 5434.",
"fi": "Southwest Airlinesin lento 5434.",
"fr": "Southwest Airlines, vol 5434."
},
{
"de": "Umleiten, wie alle anderen.",
"en": "Reroute it like all the others.",
"en_sentence_id": "597",
"es": "Desvíalo, como a todos los demás.",
"fi": "Ohjaa sekin muualle.",
"fr": "Redirigez le aussi."
},
{
"de": "Moment.",
"en": "Hold a sec.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Un momento.",
"fi": "Hetkinen.",
"fr": "Un instant."
},
{
"de": "Auf der Westseite ist etwas außen am Zaun.",
"en": "We've got something outside the fence, west side.",
"en_sentence_id": "599",
"es": "Tenemos algo fuera del alambrado, en el lado oeste.",
"fi": "Aidan länsilaidalla on jotain.",
"fr": "Il y a quelque chose près de la clôture, à l'ouest."
},
{
"de": "Delancey, Jackson.",
"en": "Delancey, Jackson.",
"en_sentence_id": "600",
"es": "Delancey, Jackson.",
"fi": "Delancey, Jackson.",
"fr": "Delancey, Jackson."
},
{
"de": "Da.",
"en": "There it is.",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Aquí está.",
"fi": "Tuolla.",
"fr": "Là."
},
{
"de": "Hier ist Dr. Erik Selvig.",
"en": "You've reached Dr Erik Selvig.",
"en_sentence_id": "608",
"es": "Usted está llamando al Dr. Erik Selvig.",
"fi": "Tässä tri Erik Selvig.",
"fr": "Ici le Dr Erik Selvig."
},
{
"de": "Sprechen Sie Ihre Nachricht.",
"en": "Please leave me a message.",
"en_sentence_id": "609",
"es": "Por favor, deje un mensaje.",
"fi": "Jätä viesti.",
"fr": "Laissez moi un message."
},
{
"de": "Hallo, Erik, ich bin es.",
"en": "Hi, Erik, it's me.",
"en_sentence_id": "610",
"es": "Hola, Erik. Soy yo.",
"fi": "Minä tässä.",
"fr": "Salut, Erik, c'est moi."
},
{
"de": "Keine Angst, mir geht es gut, aber falls du in der nächsten Stunde nichts von mir hörst, komm zum Krater und suche mich, ja?",
"en": "Don't worry, I'm fine, but just in case you don't hear from me in the next hour, just come by the crater site and try and find me, okay?",
"en_sentence_id": "611",
"es": "No te preocupes, estoy bien pero en caso de que no sepas de mí en las próximas horas ven al sitio del cráter y trata de encontrarme, ¿de acuerdo?",
"fi": "Olen ihan kunnossa, mutta jos et kuule minusta tuntiin, tule kraatterille etsimään minua.",
"fr": "Je vais bien, mais si je ne rappelle pas d'ici une heure, viens me chercher au site du cratère, d'accord?"
},
{
"de": "Ich habe genau das getan, wovon du mir abrietest.",
"en": "I did exactly what you told me not to.",
"en_sentence_id": "612",
"es": "Bueno, hice exactamente lo que me dijiste que no hiciese.",
"fi": "Tein juuri, mitä kielsit tekemästä.",
"fr": "Pardon. J'ai fait ce que je ne devais pas faire."
},
{
"de": "B Quadrant, vorwärts!",
"en": "Bravo quadrant, move!",
"en_sentence_id": "616",
"es": "Cuadrante Bravo, ¡muévanse!",
"fi": "B lohko, vauhtia!",
"fr": "Quadrant Bravo, allez!"
},
{
"de": "Eintritt in den südlichen Tunnel!",
"en": "Entering south tunnel!",
"en_sentence_id": "617",
"es": "¡Entrando en el túnel sur!",
"fi": "Menee etelätunneliin.",
"fr": "Dans le tunnel sud!"
},
{
"de": "Ziel gesichtet, Osttunnel!",
"en": "Target sighted, east tunnel!",
"en_sentence_id": "620",
"es": "¡Objetivo avistado, túnel este!",
"fi": "Kohde havaittu, itätunneli.",
"fr": "La cible est dans le tunnel est!"
},
{
"de": "Ich brauche Augen hoch oben, mit Gewehr.",
"en": "I need eyes up high, with a gun.",
"en_sentence_id": "621",
"es": "Necesitamos ojos en lo alto, y que esté armado.",
"fi": "Aseistettu tarkkailija ylös.",
"fr": "Je veux un tireur armé là haut."
},
{
"de": "Bewegt sich nach Norden!",
"en": "Moving north!",
"en_sentence_id": "622",
"es": "¡Se mueve hacia el norte!",
"fi": "Liikkuu pohjoiseen!",
"fr": "Vers le nord!"
},
{
"de": "Was gibt es?",
"en": "What have we got?",
"en_sentence_id": "623",
"es": "¿Qué tenemos?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Et alors?"
},
{
"de": "Das Ding gibt einen massiven elektromagnetischen Stoß ab.",
"en": "There's a massive electromagnetic surge coming off that thing.",
"en_sentence_id": "624",
"es": "Tenemos una enorme tormenta electromagnética viniendo de esa cosa.",
"fi": "Siitä lähtee suuri magneettipulssi.",
"fr": "Pression électromagnétique. Ça émane de ce truc."
},
{
"de": "Die Systeme kommen fast nicht damit klar.",
"en": "Systems are barely coping.",
"en_sentence_id": "625",
"es": "Los sistemas apenas aguantan.",
"fi": "Kaikki järjestelmät horjuvat.",
"fr": "Les systèmes tiennent à peine."
},
{
"de": "Barton?",
"en": "Barton?",
"en_sentence_id": "626",
"es": "¿Barton?",
"fi": "Barton?",
"fr": "Barton?"
},
{
"de": "Sprechen Sie.",
"en": "Talk to me.",
"en_sentence_id": "627",
"es": "Háblame.",
"fi": "Kerro.",
"fr": "Je vous écoute."
},
{
"de": "Soll ich ihn bremsen, Sir?",
"en": "You want me to slow him down, sir?",
"en_sentence_id": "628",
"es": "¿Quiere que lo haga más lento, Señor?",
"fi": "Jarrutanko häntä?",
"fr": "Je le ralentis, monsieur?"
},
{
"de": "Oder schicken Sie mehr Jungs, die ihn verprügeln?",
"en": "Or are you sending in more guys for him to beat up?",
"en_sentence_id": "629",
"es": "¿O va a enviar más agentes para ser golpeados?",
"fi": "Vai lähetätkö lisää ukkoja hakattavaksi?",
"fr": "Vous préférez qu'il batte les agents?"
},
{
"de": "Ich sage Ihnen Bescheid.",
"en": "I'll let you know.",
"en_sentence_id": "630",
"es": "Te lo haré saber.",
"fi": "Minä ilmoittelen.",
"fr": "Restez à l'écoute."
},
{
"de": "Du bist groß.",
"en": "You're big.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "¡Eres grande!",
"fi": "Iso mies.",
"fr": "Tu es impressionnant."
},
{
"de": "Kein Problem für mich.",
"en": "Fought bigger.",
"en_sentence_id": "632",
"es": "He luchado con más grandes.",
"fi": "Isompiakin on piesty.",
"fr": "Mais j'ai vu pire."
},
{
"de": "Blasen Sie es ab, Coulson, ich drücke dem Kerl schon die Daumen.",
"en": "Better call it, Coulson, 'cause I'm starting to root for this guy.",
"en_sentence_id": "633",
"es": "Será mejor que me des la orden, Coulson, porque voy a limpiar el piso con este tipo.",
"fi": "Päätä jo. Alan tykätä tuosta tyypistä.",
"fr": "Dépêchez vous, Coulson. Je commence à l'aimer, ce type."
},
{
"de": "Letzte Chance, Sir.",
"en": "Last chance, sir.",
"en_sentence_id": "634",
"es": "Última oportunidad, Señor.",
"fi": "Viimeinen hetki.",
"fr": "Dernière chance."
},
{
"de": "Wartet.",
"en": "Wait.",
"en_sentence_id": "635",
"es": "¡Espera!",
"fi": "Odota.",
"fr": "Attendez."
},
{
"de": "Ich will das sehen.",
"en": "I want to see this.",
"en_sentence_id": "636",
"es": "Quiero ver esto.",
"fi": "Tahdon nähdä tämän.",
"fr": "Je veux voirça."
},
{
"de": "Gut, die Show ist vorbei.",
"en": "All right, show's over.",
"en_sentence_id": "637",
"es": "De acuerdo, se terminó el espectáculo.",
"fi": "Show on ohi.",
"fr": "Bon, le spectacle est terminé."
},
{
"de": "Bodeneinheiten, vorrücken.",
"en": "Ground units, move in.",
"en_sentence_id": "638",
"es": "Unidades terrestres, avancen.",
"fi": "Maayksiköt, mars.",
"fr": "Unités au sol, à vous de jouer."
},
{
"de": "Ich kann ihn nicht da lassen!",
"en": "I can't just leave him there!",
"en_sentence_id": "641",
"es": "¡No puedo dejarlo allí! ¿Por qué?",
"fi": "En voi jättää häntä sinne.",
"fr": "Allons l'aider! Pourquoi?"
},
{
"de": "Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe!",
"en": "You didn't see what I saw!",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Tú no viste lo que yo vi.",
"fi": "Et nähnyt sitä, minkä minä näin.",
"fr": "Tu n'as pas vu ce que j'ai vu!"
},
{
"de": "Wo hast du das gefunden?",
"en": "Where'd you find this?",
"en_sentence_id": "646",
"es": "¿Dónde lo encontraste?",
"fi": "Mistä löysit tämän?",
"fr": "Où as tu trouvé ça?"
},
{
"de": "In der Kinderabteilung.",
"en": "The children's section.",
"en_sentence_id": "647",
"es": "En la sección de niños.",
"fi": "Lastenosastolta.",
"fr": "Le coin des enfants."
},
{
"de": "Ich wollte dir nur zeigen, wie albern seine Story ist.",
"en": "I just wanted to show you how silly his story was.",
"en_sentence_id": "648",
"es": "Solo quería mostrarte lo tonta que es esa historia.",
"fi": "Tällaisista saduista hän puhui.",
"fr": "Je veux te montrer que c'est des sornettes."
},
{
"de": "Aber du hast mich immer vorangetrieben, jede Möglichkeit zu erwägen, jede Alternative!",
"en": "But you're the one who's always pushing me to chase down every possibility, every alternative!",
"en_sentence_id": "649",
"es": "¡Pero tú eres el que siempre me dice que explore cada posibilidad y cada alternativa!",
"fi": "Itse käskit tutkia aina kaikki vaihtoehdot.",
"fr": "C'est toi qui me pousses toujours à envisager toutes les possibilités!"
},
{
"de": "Ich spreche von Wissenschaft, nicht von Magie!",
"en": "I'm talking about science, not magic!",
"en_sentence_id": "650",
"es": "¡Estoy hablando de ciencia, no magia!",
"fi": "Tarkoitin tiedettä, en taikuutta.",
"fr": "En science, pas en magie!"
},
{
"de": "Magie ist nur Wissenschaft, die wir noch nicht verstehen.",
"en": "Well, magic's just science that we don't understand yet.",
"en_sentence_id": "651",
"es": "Bueno, magia es solo ciencia, que todavía no entendemos.",
"fi": "Joka on tiedettä, jota emme vielä ymmärrä.",
"fr": "La magie est une science incomprise."
},
{
"de": "Arthur C. Clarke.",
"en": "Arthur C. Clarke.",
"en_sentence_id": "652",
"es": "Arthur C. Clarke.",
"fi": "Arthur C. Clarke.",
"fr": "Arthur C Clarke."
},
{
"de": "Der Science Fiction schrieb.",
"en": "Who wrote science fiction.",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Que escribe Ciencia Ficción.",
"fi": "Joka kirjoitti scifiä.",
"fr": "De la science fiction."
},
{
"de": "Einem Vorläufer von harten Fakten!",
"en": "A precursor to science fact!",
"en_sentence_id": "654",
"es": "¡Un precursor de hechos científicos!",
"fi": "Joka on tieteen edelläkävijä.",
"fr": "Ça devance la science!"
},
{
"de": "In manchen Fällen, ja.",
"en": "In some cases, yeah.",
"en_sentence_id": "655",
"es": "En algunos casos, sí.",
"fi": "Joissain tapauksissa.",
"fr": "Parfois, oui."
},
{
"de": "Wenn es eine Einstein Rosen Brücke gibt, dann ist auf der anderen Seite etwas.",
"en": "Well, if there is an Einstein Rosen Bridge, then there's something on the other side.",
"en_sentence_id": "656",
"es": "Bien, si hay un Puente de Einstein Rosen significa que hay algo del otro lado.",
"fi": "Sillan täytyy johtaa jonnekin.",
"fr": "S'il y a un pont d'Einstein Rosen, il y a une autre dimension."
},
{
"de": "Weiterentwickelte Wesen könnten sie überquert haben!",
"en": "And advanced beings could have crossed it!",
"en_sentence_id": "657",
"es": "¡Y unos seres avanzados podrían haberlo cruzado!",
"fi": "Edistykselliset olennot ovat voineet ylittää sen.",
"fr": "Des êtres avancés auraient pu le traverser."
},
{
"de": "Jane.",
"en": "Jane.",
"en_sentence_id": "658",
"es": "Jane.",
"fi": "Jane parka",
"fr": "Jane."
},
{
"de": "Eine primitive Kultur wie die Wikinger haben sie vielleicht als Götter verehrt.",
"en": "A primitive culture like the Vikings might have worshipped them as deities.",
"en_sentence_id": "659",
"es": "Una cultura primitiva como los Vikingos podrían haberlos adorado como dioses.",
"fi": "Ja viikingit palvoivat heitä jumalinaan.",
"fr": "Les Vikings les ont peut être vénérés comme des dieux."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "662",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Sie haben meine Männer, der Welt hochausgebildetste Profis, aussehen lassen wie ein paar unterbezahlte Wachpolizisten.",
"en": "You made my men, some of the most highly trained professionals in the world, look like a bunch of minimum wage mall cops.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Has hecho que mis hombres algunos de los profesionales mejor entrenados del mundo parecieran un montón de guardias de seguridad de un centro comercial.",
"fi": "Sait huippukoulutetut ammattilaiseni näyttämään pahaisilta ostarin vakseilta.",
"fr": "à côté de vous, mes hommes, des professionnels entraînés, avaient l'air de gardiens de centre commercial."
},
{
"de": "Das tut weh.",
"en": "That's hurtful.",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Eso es hiriente.",
"fi": "Se teki kipeää.",
"fr": "C'est gênant."
},
{
"de": "In meiner Erfahrung muss jemand ähnliches Training absolviert haben, um so etwas zu schaffen.",
"en": "In my experience, it takes someone who's received similar training to do what you did to them.",
"en_sentence_id": "666",
"es": "En mi experiencia se necesita de alguien que haya recibido un entrenamiento similar para hacer lo que hiciste con ellos.",
"fi": "Kokemukseni mukaan vaaditaan vastaava koulutus, jotta voi tehdä niin.",
"fr": "Selon mon expérience, il faut des années d'entraînement pour se battre ainsi."
},
{
"de": "Wo haben Sie denn Ihr Training erhalten?",
"en": "Why don't you tell me where you received your training?",
"en_sentence_id": "667",
"es": "¿Por qué no me dices dónde fuiste entrenado?",
"fi": "Missä olet saanut koulutuksesi?",
"fr": "Dites moi où vous avez été entraîné."
},
{
"de": "Pakistan?",
"en": "Pakistan?",
"en_sentence_id": "668",
"es": "¿Pakistán?",
"fi": "Pakistanissa?",
"fr": "Au Pakistan?"
},
{
"de": "Tschetschenien?",
"en": "Chechnya?",
"en_sentence_id": "669",
"es": "¿Chechenia?",
"fi": "Tshetsheniassa?",
"fr": "En Tchétchénie?"
},
{
"de": "Afghanistan?",
"en": "Afghanistan?",
"en_sentence_id": "670",
"es": "¿Afganistán?",
"fi": "Afganistanissa?",
"fr": "En Afghanistan?"
},
{
"de": "Nein, Sie sind mir mehr der Söldnertyp.",
"en": "No, you strike me more as the soldier of fortune type.",
"en_sentence_id": "671",
"es": "No, pareces ser más del tipo mercenario.",
"fi": "Vaikutat enemmän palkkasoturityypiltä.",
"fr": "Non, vous m'avez l'air d'un soldat de fortune."
},
{
"de": "Wo waren Sie?",
"en": "Where was it?",
"en_sentence_id": "672",
"es": "¿Dónde estuviste?",
"fi": "Missä?",
"fr": "Où était ce?"
},
{
"de": "In Südafrika?",
"en": "South Africa?",
"en_sentence_id": "673",
"es": "¿Sudáfrica?",
"fi": "Etelä Afrikassa?",
"fr": "En Afrique du Sud?"
},
{
"de": "Gewisse Gruppen zahlen sehr gut für einen guten Söldner wie Sie.",
"en": "Certain groups pay very well for a good mercenary like you.",
"en_sentence_id": "674",
"es": "Algunos grupos pagan muy bien por un buen mercenario como tú.",
"fi": "Hyvälle palkkasoturille maksetaan hunajaa.",
"fr": "Certains groupes paient cher pour un mercenaire de votre calibre."
},
{
"de": "Wer sind Sie?",
"en": "Who are you?",
"en_sentence_id": "675",
"es": "¿Quién eres?",
"fi": "Kuka olet?",
"fr": "Qui êtes vous?"
},
{
"de": "Irgendwie finden wir heraus, was wir wissen müssen.",
"en": "One way or another, we find out what we need to know.",
"en_sentence_id": "676",
"es": "De una forma u otra, averiguaremos lo que necesitamos saber.",
"fi": "Hankimme tietomme tavalla tai toisella.",
"fr": "D'une façon ou d'une autre, on le découvrira."
},
{
"de": "Darin sind wir gut.",
"en": "We're good at that.",
"en_sentence_id": "677",
"es": "Somos buenos en eso.",
"fi": "Sen me osaamme.",
"fr": "On est doués pour ça."
},
{
"de": "Bleiben Sie, wo Sie sind.",
"en": "Don't go anywhere.",
"en_sentence_id": "678",
"es": "No te vayas.",
"fi": "Älä mene minnekään.",
"fr": "Ne vous sauvez pas."
},
{
"de": "Loki!",
"en": "Loki!",
"en_sentence_id": "679",
"es": "¡Loki!",
"fi": "Loki.",
"fr": "Loki!"
},
{
"de": "Was tust du hier?",
"en": "What are you doing here?",
"en_sentence_id": "680",
"es": "¿Qué estás haciendo aquí?",
"fi": "Mitä teet täällä?",
"fr": "Que fais tu ici?"
},
{
"de": "Ich musste dich sehen.",
"en": "I had to see you.",
"en_sentence_id": "681",
"es": "Tenía que verte.",
"fi": "Tahdoin tavata sinut.",
"fr": "Je devais te voir."
},
{
"de": "Was ist geschehen?",
"en": "What's happened?",
"en_sentence_id": "682",
"es": "¿Qué pasó?",
"fi": "Mitä on tapahtunut?",
"fr": "Que s'est il passé?"
},
{
"de": "Lass es mich Vater erklären.",
"en": "Let me explain to Father.",
"en_sentence_id": "685",
"es": "Déjame explicarle a Padre.",
"fi": "Selitän isälle.",
"fr": "Laisse moi parler à père."
},
{
"de": "Vater ist tot.",
"en": "Father is dead.",
"en_sentence_id": "686",
"es": "Padre está muerto.",
"fi": "Isä on kuollut.",
"fr": "Père est mort."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "687",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Du darfst dir keine Schuld geben.",
"en": "You mustn't blame yourself.",
"en_sentence_id": "690",
"es": "No debes echarte la culpa.",
"fi": "Älä syytä itseäsi.",
"fr": "Tu ne dois pas t'en vouloir."
},
{
"de": "Ich weiß, dass du ihn geliebt hast.",
"en": "I know that you loved him.",
"en_sentence_id": "691",
"es": "Sé que lo amabas.",
"fi": "Tiedän, että rakastit häntä.",
"fr": "Je sais que tu l'aimais."
},
{
"de": "Ich habe versucht, es ihm zu sagen, aber er wollte nicht hören.",
"en": "I tried to tell him so, but he wouldn't listen.",
"en_sentence_id": "692",
"es": "Traté de decírselo, pero él no quería oír.",
"fi": "Yritin sanoa sen, mutta hän ei kuunnellut.",
"fr": "Je lui ai dit, mais il ne voulait pas entendre."
},
{
"de": "Es war so grausam, den Hammer in deine Reichweite zu legen, und zu wissen, dass du ihn nie wirst heben können.",
"en": "It was so cruel to put the hammer within your reach, knowing that you could never lift it.",
"en_sentence_id": "693",
"es": "Fue tan cruel haber puesto el Martillo a tu alcance sabiendo que nunca podrías levantarlo.",
"fi": "Oli julmaa asettaa vasara ulottuvillesi, vaikket saa sitä ikinä.",
"fr": "C'était cruel de placer le marteau ici sachant que tu ne pourrais pas le lever."
},
{
"de": "Die Bürde des Thrones ist nun mir zugefallen.",
"en": "The burden of the throne has fallen to me now.",
"en_sentence_id": "694",
"es": "La carga del trono cae sobre mí ahora.",
"fi": "Kruunun taakka lankesi nyt minulle.",
"fr": "Le fardeau du trône me revient."
},
{
"de": "Kann ich nach Hause kommen?",
"en": "Can I come home?",
"en_sentence_id": "695",
"es": "¿Puedo volver a casa?",
"fi": "Voinko palata kotiin?",
"fr": "Je peux rentrer?"
},
{
"de": "Der Waffenstillstand mit Jötunheim gilt nur, solange du im Exil bist.",
"en": "The truce with Jotunheim is conditional upon your exile.",
"en_sentence_id": "696",
"es": "La tregua con Jötunheim está condicionada a tu exilio.",
"fi": "Karkotuksesi on yksi rauhan ehdoista.",
"fr": "La trêve avec Jotunheim dépend de ton exil."
},
{
"de": "Ja, aber finden wir nicht einen Weg",
"en": "Yes, but couldn't we find a way",
"en_sentence_id": "697",
"es": "Sí, ¿pero no podemos encontrar otra manera?",
"fi": "Mutta emmekö voisi",
"fr": "Oui, mais ne peut on pas"
},
{
"de": "Mutter hat deine Rückkehr verboten.",
"en": "And Mother has forbidden your return.",
"en_sentence_id": "698",
"es": "Y Madre ha prohibido tu regreso.",
"fi": "Ja äiti on kieltänyt sinun paluusi.",
"fr": "Mère t'interdit de rentrer."
},
{
"de": "Es heißt Lebewohl, Bruder.",
"en": "This is goodbye, Brother.",
"en_sentence_id": "699",
"es": "Este es el adiós, hermano.",
"fi": "Jää siis hyvästi, veli.",
"fr": "C'est un adieu, mon frère."
},
{
"de": "Es tut mir sehr leid.",
"en": "I'm so sorry.",
"en_sentence_id": "700",
"es": "Lo siento mucho.",
"fi": "Olen kovin pahoillani.",
"fr": "Je suis désolé."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "701",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Mir tut es leid.",
"en": "I am sorry.",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Yo lo siento.",
"fi": "Minä olen pahoillani.",
"fr": "C'est moi qui suis désolé."
},
{
"de": "Danke, dass du gekommen bist.",
"en": "Thank you for coming here.",
"en_sentence_id": "703",
"es": "Gracias por venir aquí.",
"fi": "Kiitos, kun tulit.",
"fr": "Merci d'être venu."
},
{
"de": "Lebewohl.",
"en": "Farewell.",
"en_sentence_id": "704",
"es": "Que te vaya bien.",
"fi": "Hyvästi.",
"fr": "Au revoir."
},
{
"de": "Lebewohl.",
"en": "Goodbye.",
"en_sentence_id": "705",
"es": "Adiós.",
"fi": "Näkemiin.",
"fr": "Au revoir."
},
{
"de": "Lebewohl?",
"en": "Goodbye?",
"en_sentence_id": "706",
"es": "¿Adiós?",
"fi": "Näkemiin?",
"fr": "Au revoir?"
},
{
"de": "Ich komme doch eben erst zurück.",
"en": "I just got back.",
"en_sentence_id": "707",
"es": "Pero si acabo de regresar.",
"fi": "Juurihan minä tulin takaisin.",
"fr": "Je viens d'arriver."
},
{
"de": "Sir?",
"en": "Sir?",
"en_sentence_id": "708",
"es": "¿Señor?",
"fi": "Sir?",
"fr": "Monsieur?"
},
{
"de": "Er hat einen Besucher.",
"en": "He's got a visitor.",
"en_sentence_id": "709",
"es": "Él tiene un visitante.",
"fi": "Hänellä on vieras.",
"fr": "Il a un visiteur."
},
{
"de": "Er heißt Donald Blake?",
"en": "His name is Donald Blake?",
"en_sentence_id": "710",
"es": "¿Su nombre es Donald Blake?",
"fi": "Nimi on siis Donald Blake?",
"fr": "Il s'appelle Donald Blake?"
},
{
"de": "Dr. Donald Blake.",
"en": "Dr Donald Blake.",
"en_sentence_id": "711",
"es": "Dr. Donald Blake.",
"fi": "Tohtori Donald Blake.",
"fr": "Dr Donald Blake."
},
{
"de": "Sie haben gefährliche Mitarbeiter, Dr. Selvig.",
"en": "You have dangerous coworkers, Dr Selvig.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "Usted tiene colegas muy peligrosos, Dr. Selvig.",
"fi": "Teillä on vaarallisia työtovereita.",
"fr": "Un collègue dangereux, Dr Selvig."
},
{
"de": "Er war verzweifelt, als er hörte, dass Sie all unsere Forschung mitnahmen.",
"en": "He was distraught when he found out that you've taken all our research.",
"en_sentence_id": "713",
"es": "Él estaba abatido cuando averiguó que se habían llevado toda nuestra investigación.",
"fi": "Tutkimustemme vieminen mursi hänet.",
"fr": "Il était affolé. Vous avez pris toutes nos recherches."
},
{
"de": "Jahre seines Lebens waren plötzlich weg!",
"en": "That was years of his life, gone!",
"en_sentence_id": "714",
"es": "¡Esos fueron años de su vida, perdidos!",
"fi": "Siinä meni vuosien työ.",
"fr": "Des années de sa vie, envolées!"
},
{
"de": "Sie verstehen, dass ein Mann da durchdrehen kann.",
"en": "You can understand how a man could go off like that.",
"en_sentence_id": "715",
"es": "Usted podrá entender como un hombre puede volverse loco con eso.",
"fi": "Ei ihme, että hän meni sekaisin.",
"fr": "Vous pouvez comprendre sa réaction."
},
{
"de": "Eine große, gesichtslose Organisation wie die Ihre kommt mit stiefelbewehrten Schlägern und",
"en": "A big, faceless organisation like yours coming in with their jackbooted thugs and",
"en_sentence_id": "716",
"es": "Una gran organización misteriosa como la suya viniendo con un montón de matones",
"fi": "Iso, kasvoton järjestö marssii yli",
"fr": "Une grosse organisation secrète arrive avec des brutes mal élevées et"
},
{
"de": "So sagte er.",
"en": "That's how he put it.",
"en_sentence_id": "717",
"es": "Eso es lo que él decía.",
"fi": "Niin hän sitä kuvasi.",
"fr": "C'est ce qu'il a dit."
},
{
"de": "Das erklärt noch immer nicht, wie er unsere Security durchbrechen konnte.",
"en": "That still doesn't explain how he managed to tear through our security.",
"en_sentence_id": "718",
"es": "Eso aún no explica como se las arregló para pasar por nuestra seguridad.",
"fi": "Se ei selitä hänen taistelutaitojaan.",
"fr": "Ça n'explique pas tous les blessés."
},
{
"de": "Steroide!",
"en": "Steroids!",
"en_sentence_id": "719",
"es": "¡Esteroides!",
"fi": "Steroidit.",
"fr": "Les stéroïdes!"
},
{
"de": "Er ist ein Fitnessfreak.",
"en": "He's a bit of a fitness nut.",
"en_sentence_id": "720",
"es": "Es un fanático del deporte.",
"fi": "Hän on kuntoiluhullu.",
"fr": "Il s'entraîne énormément."
},
{
"de": "Sir?",
"en": "Sir?",
"en_sentence_id": "721",
"es": "¿Señor?",
"fi": "Sir?",
"fr": "Monsieur?"
},
{
"de": "Hier steht, er sei Arzt.",
"en": "It says here that he's an M.D.",
"en_sentence_id": "722",
"es": "Aquí dice que tiene un Doctorado.",
"fi": "Hän on siis lääkäri.",
"fr": "Il n'est pas médecin?"
},
{
"de": "Er wechselte den Beruf und wurde Physiker.",
"en": "He switched careers and became a physicist.",
"en_sentence_id": "725",
"es": "Cambió de carrera y se convirtió en físico..",
"fi": "Vaihtoi uraa fyysikoksi.",
"fr": "Il a changé de voie et est devenu physicien."
},
{
"de": "Ein brillanter Physiker.",
"en": "A brilliant physicist.",
"en_sentence_id": "726",
"es": "Un físico brillante.",
"fi": "Hän on loistava fyysikko.",
"fr": "Un grand physicien."
},
{
"de": "Donny, Donny, Donny!",
"en": "Oh, Donny, Donny, Donny!",
"en_sentence_id": "729",
"es": "¡Donny, Donny, Donny!",
"fi": "Donny!",
"fr": "Donny, Donny, Donny!"
},
{
"de": "Da bist du.",
"en": "There you are.",
"en_sentence_id": "730",
"es": "Ahí estás.",
"fi": "Siinähän sinä olet.",
"fr": "Te voilà."
},
{
"de": "Es wird alles gut.",
"en": "You're gonna be all right.",
"en_sentence_id": "731",
"es": "Todo va a estar bien.",
"fi": "Ei hätää.",
"fr": "Tout va bien aller."
},
{
"de": "Ich bringe dich nach Hause.",
"en": "I'm taking you home now.",
"en_sentence_id": "732",
"es": "Te llevaré a casa ahora.",
"fi": "Vien sinut nyt kotiin.",
"fr": "Je te ramène."
},
{
"de": "Dr. Selvig!",
"en": "Dr Selvig!",
"en_sentence_id": "733",
"es": "¡Dr. Selvig!",
"fi": "Tri Selvig!",
"fr": "Dr Selvig!"
},
{
"de": "Halten Sie ihn von den Bars fern.",
"en": "Just keep him away from the bars.",
"en_sentence_id": "734",
"es": "Sólo manténgalo alejado de los bares.",
"fi": "Älkää sitten päästäkö häntä baariin.",
"fr": "Évitez les bars."
},
{
"de": "Das werde ich!",
"en": "I will!",
"en_sentence_id": "735",
"es": "¡Lo haré!",
"fi": "Minä lupaan!",
"fr": "Oui!"
},
{
"de": "Wo gehen wir hin?",
"en": "Where are we going?",
"en_sentence_id": "736",
"es": "¿Hacia dónde vamos?",
"fi": "Minne me menemme?",
"fr": "Où va t on?"
},
{
"de": "Etwas trinken.",
"en": "To get a drink.",
"en_sentence_id": "737",
"es": "A tomar un trago.",
"fi": "Paukulle.",
"fr": "Prendre un verre."
},
{
"de": "Folgt ihnen.",
"en": "Follow them.",
"en_sentence_id": "738",
"es": "Síganlos.",
"fi": "Seuratkaa heitä.",
"fr": "Suivez les."
},
{
"de": "Ich habe alles verdreht.",
"en": "You know, I had it all backwards.",
"en_sentence_id": "739",
"es": "He entendido todo mal.",
"fi": "Käsitin kaiken takaperoisesti.",
"fr": "J'avais tout faux."
},
{
"de": "Ich habe alles falsch verstanden.",
"en": "I had it all wrong.",
"en_sentence_id": "740",
"es": "Estaba totalmente equivocado.",
"fi": "Ymmärsin väärin.",
"fr": "Tout faux."
},
{
"de": "Es ist nicht schlimm, zu erfahren, dass man nicht alles weiß.",
"en": "It's not a bad thing finding out that you don't have all the answers.",
"en_sentence_id": "741",
"es": "No es malo saber que no tienes todas las respuestas.",
"fi": "On ihan hyvä tajuta tietojensa rajallisuus.",
"fr": "Comprendre qu'on ne sait pas tout, ça a ses bons côtés."
},
{
"de": "Man beginnt, die richtigen Fragen zu stellen.",
"en": "You start asking the right questions.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "Sólo tienes que empezar a hacerte las preguntas correctas.",
"fi": "Osaa kysyä oikeat kysymykset.",
"fr": "On se pose les bonnes questions."
},
{
"de": "Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich keine Ahnung, was ich tun soll.",
"en": "For the first time in my life, I have no idea what I'm supposed to do.",
"en_sentence_id": "744,743",
"es": "Por primera vez en mi vida no tengo idea de qué se supone que debo hacer.",
"fi": "Ensimmäistä kertaa elämässäni minä en tiedä alkuunkaan, mitä tekisin.",
"fr": "Pour la première fois de ma vie, je ne sais pas quoi faire."
},
{
"de": "Jeder, der irgendwann in dieser Welt landet, muss erstmal zugeben, dass er nicht weiß, wo er ist.",
"en": "Anyone who's ever going to find his way in this world has to start by admitting he doesn't know where the hell he is.",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Todo el mundo tiene que encontrar su camino en este mundo pero debes empezar por admitir que no sabes dónde demonios estás.",
"fi": "Jos aikoo pärjätä tässä maailmassa, pitää ensin tunnustaa olevansa hukassa.",
"fr": "Toute personne qui veut trouver son chemin doit d'abord admettre qu'elle ne sait pas où elle est."
},
{
"de": "Danke für alles, was Sie getan haben.",
"en": "Thank you for what you've done.",
"en_sentence_id": "746",
"es": "Gracias por lo que hizo.",
"fi": "Kiitos kaikesta avustasi.",
"fr": "Merci pour tout."
},
{
"de": "Danken Sie nicht mir.",
"en": "No, don't thank me.",
"en_sentence_id": "747",
"es": "No, no me des las gracias.",
"fi": "Älä minua kiitä.",
"fr": "Arrêtez."
},
{
"de": "Ich habe es für Jane getan.",
"en": "I only did it for Jane.",
"en_sentence_id": "748",
"es": "Lo hice por Jane.",
"fi": "Tein sen Janen vuoksi.",
"fr": "Je l'ai fait pour Jane."
},
{
"de": "Ihr Vater und ich lehrten beide an der Uni.",
"en": "Her father and I taught at university together.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Su padre y yo enseñábamos juntos en la universidad.",
"fi": "Hänen isänsä oli kollegani yliopistolla.",
"fr": "Son père et moi enseignions ensemble."
},
{
"de": "Ich auch nicht.",
"en": "Neither did I.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "Yo tampoco.",
"fi": "En minäkään.",
"fr": "Moi non plus."
},
{
"de": "Mein Vater wollte mir etwas beibringen, aber ich war zu dumm, es zu sehen.",
"en": "My father was trying to teach me something, but I was too stupid to see it.",
"en_sentence_id": "753",
"es": "Mi padre trataba de enseñarme algo pero yo fui demasiado tonto para verlo.",
"fi": "Isäni yritti opettaa minulle jotain, mutta en typeryyttäni tajunnut sitä.",
"fr": "Mon père a voulu m'enseigner une leçon, mais j'étais trop stupide pour le voir."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, ob du halluzinierst oder ein Betrüger bist, ist mir auch egal.",
"en": "I don't know if you're delusional or if you're pulling some kind of con, I don't care.",
"en_sentence_id": "754",
"es": "No sé si haces esto porque alucinas, o para realizar algún tipo de estafa pero no me importa.",
"fi": "En tiedä, oletko sekopää vai huijaatko vain. Enkä välitäkään.",
"fr": "J'ignore si vous êtes un cinglé ou un escroc et je m'en fiche."
},
{
"de": "Nur sie ist mir nicht egal.",
"en": "I just care about her.",
"en_sentence_id": "755",
"es": "Solo me preocupo por ella.",
"fi": "Välitän vain Janesta.",
"fr": "C'est elle qui m'importe."
},
{
"de": "Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.",
"en": "I've seen the way she looks at you.",
"en_sentence_id": "756",
"es": "He visto la manera en que te mira.",
"fi": "Olen nähnyt, miten hän katsoo sinua.",
"fr": "J'ai vu comment elle vous regarde."
},
{
"de": "Ich schwöre dir, ich will ihr nichts Böses.",
"en": "I swear to you, I mean her no harm.",
"en_sentence_id": "757",
"es": "Te juro que no quiero hacerle daño.",
"fi": "Vannon, etten tahdo hänelle pahaa.",
"fr": "Je vous jure que je ne lui veux aucun mal."
},
{
"de": "Gut.",
"en": "Good.",
"en_sentence_id": "758",
"es": "Está bien.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Bien."
},
{
"de": "Dann spendiere ich noch eine Runde und du verlässt heute die Stadt.",
"en": "In that case, I'll buy you another round, and you leave town tonight.",
"en_sentence_id": "759",
"es": "En ese caso pagaré otra ronda, y te irás de la ciudad esta noche.",
"fi": "Siinä tapauksessa tarjoan toiset, ja sitten lähdet kaupungista.",
"fr": "Alors, je vous paie un autre verre, puis vous quitterez la ville."
},
{
"de": "Zwei Boilermaker.",
"en": "Two boilermakers.",
"en_sentence_id": "760",
"es": "¡Dos caldereros!",
"fi": "Kaksi Boilermakeria.",
"fr": "Deux dames du lac."
},
{
"de": "Bring ihn um.",
"en": "kill him.",
"en_sentence_id": "761",
"es": "Mátenlo.",
"fi": "Surmatkaa hänet.",
"fr": "Tuez le."
},
{
"de": "Nach allem, was ich für dich getan habe?",
"en": "After all I've done for you?",
"en_sentence_id": "762",
"es": "¿Después de todo lo que hice por ti?",
"fi": "Kaiken apuni jälkeenkö?",
"fr": "Après ce que j'ai fait pour vous?"
},
{
"de": "Du hast uns also den Weg nach Asgaard gezeigt.",
"en": "So you're the one who showed us the way into Asgard.",
"en_sentence_id": "763",
"es": "Así que tú eres el que nos mostró el camino hacia Asgard.",
"fi": "Sinäkö johdatit meidät Asgardiin?",
"fr": "C'est toi qui nous as laissés entrer dans Asgard."
},
{
"de": "Das war nur ein kleiner Spaß.",
"en": "That was just a bit of fun, really.",
"en_sentence_id": "764",
"es": "Eso fue solo para divertirme.",
"fi": "Se oli vain harmitonta hupia.",
"fr": "C'était juste pour m'amuser."
},
{
"de": "Um den großen Tag meines Bruders zu ruinieren.",
"en": "To ruin my brother's big day.",
"en_sentence_id": "765",
"es": "Para arruinar el gran día de mi hermano.",
"fi": "Veljeni suuren päivän kiusaksi.",
"fr": "Pour gâcher le grand jour de mon frère."
},
{
"de": "Und das Reich noch eine Weile vor seiner Idioten Herrschaft zu schützen.",
"en": "And to protect the realm from his idiotic rule for a while longer.",
"en_sentence_id": "766",
"es": "Y para proteger el Reino de su estúpido gobierno por un tiempo más.",
"fi": "Ja lykkäämään typeryksen valtaannousua.",
"fr": "Et pour protéger le royaume de son règne idiot."
},
{
"de": "Ich höre.",
"en": "I will hear you.",
"en_sentence_id": "767",
"es": "Te escucharé.",
"fi": "Minä kuuntelen.",
"fr": "Je t'écoute."
},
{
"de": "Ich verberge dich und eine Handvoll deiner Soldaten, führe euch in Odins Gemächer und ihr könnt ihn dort erschlagen.",
"en": "I will conceal you and a handful of your soldiers, lead you into Odin's chambers, and you can slay him where he lies.",
"en_sentence_id": "768",
"es": "Puedo ocultarte a ti y a un puñado de tus soldados y llevarte a los aposentos de Odín para que puedas asesinarlo mientras duerme.",
"fi": "Kätken sinut ja kourallisen sotilaitasi. Johdatan teidät Odinin luo ja voit surmata hänet niille sijoilleen.",
"fr": "Je vous dissimulerai, vous et quelques soldats, et je vous mènerai à la chambre d'Odin, où vous pourrez le tuer."
},
{
"de": "Warum tötest du ihn nicht selbst?",
"en": "Why not kill him yourself?",
"en_sentence_id": "769",
"es": "¿Por qué no lo matas tú mismo?",
"fi": "Mikset tapa häntä itse?",
"fr": "Tu ne veux pas le faire?"
},
{
"de": "Ich fürchte, die Asen würden einen König nicht akzeptieren, der seinen Vorgänger umgebracht hat.",
"en": "I suspect that the Asgardians would not take kindly to a king who had murdered his predecessor.",
"en_sentence_id": "770",
"es": "Sospecho que los Asgardianos no tomarían muy bien bien a un Rey que asesinó a su predecesor.",
"fi": "Epäilen asgardilaisten suuttuvan kuninkaalle, joka murhaa edeltäjänsä.",
"fr": "Les Asgardiens ne voudraient pas d'un roi qui a tué son prédécesseur."
},
{
"de": "Was ist deine Sorge, Torwächter?",
"en": "What troubles you, Gatekeeper?",
"en_sentence_id": "775",
"es": "¿Qué es lo que te preocupa Guardián del Portal?",
"fi": "Mikä vaivaa, portinvartija?",
"fr": "Ça ne va pas, Gardien?"
},
{
"de": "Ich wandte meinen Blick in Jötunheim auf dich, weder sah noch hörte ich dich.",
"en": "I turned my gaze upon you in Jotunheim, but could neither see you nor hear you.",
"en_sentence_id": "776",
"es": "Traté de estar atento a ti mientras estabas en Jötunheim pero no podía escucharte, ni verte.",
"fi": "Yritin katsoa sinua Jotunheimissa, mutta en nähnyt enkä kuullut mitään.",
"fr": "Mes sens vous ont suivi à Jotunheim, mais je ne voyais rien, n'entendais rien."
},
{
"de": "Du warst vor mir verhüllt, wie die Reifriesen, die in dieses Reich eindrangen.",
"en": "You were shrouded from me, like the Frost Giants that entered this realm.",
"en_sentence_id": "777",
"es": "Eras invisible para mí como los Gigantes de Hielo que entraron a este Reino.",
"fi": "Olit kätkössä minulta, niin kuin tänne tunkeutuneet jääjätit.",
"fr": "Vous étiez dissimulé, comme les Géants des glaces plus tôt."
},
{
"de": "Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.",
"en": "Perhaps your senses have weakened after your many years of service.",
"en_sentence_id": "778",
"es": "Tal vez tus sentidos se han debilitado luego de muchos años de servicio.",
"fi": "Ehkä vuodet ovat heikentäneet kuuloasi.",
"fr": "Tes sens ont peut être faibli après toutes ces années."
},
{
"de": "Vielleicht hat jemand einen Weg gefunden, das zu verbergen, was er mir nicht zeigen will.",
"en": "Or perhaps someone has found a way to hide that which he does not wish me to see.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "O tal vez alguien ha encontrado una manera de ocultar lo que no quiere que sea visto.",
"fi": "Tai kenties joku osaa salata sen, mitä ei halua minun näkevän.",
"fr": "Ou quelqu'un a peut être appris comment dissimuler ce qu'il veut cacher."
},
{
"de": "Du hast große Macht, Heimdall.",
"en": "You have great power, Heimdall.",
"en_sentence_id": "780",
"es": "Tienes enormes poderes, Heimdall.",
"fi": "Sinulla on mahtavat voimat, Heimdall.",
"fr": "Tu as de grands pouvoirs, Heimdall."
},
{
"de": "Hat Odin dich je gefürchtet?",
"en": "Did Odin ever fear you?",
"en_sentence_id": "781",
"es": "¿Odín alguna vez te temió?",
"fi": "Pelkäsikö Odin sinua?",
"fr": "Odin avait il peur de toi?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "782",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Warum nicht?",
"en": "And why is that?",
"en_sentence_id": "783",
"es": "¿Y por qué?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi pas?"
},
{
"de": "Weil er mein König ist und ich ihm Gehorsam schwor.",
"en": "Because he is my king and I am sworn to obey him.",
"en_sentence_id": "784",
"es": "Porque es mi Rey, y estoy a su servicio.",
"fi": "Koska vannon uskollisuutta kuninkaalleni.",
"fr": "Parce qu'il est mon roi et que j'ai juré de lui obéir."
},
{
"de": "Er war dein König und nun bist du mir zu Gehorsam verpflichtet.",
"en": "He was your king and you're sworn to obey me now.",
"en_sentence_id": "785",
"es": "Él fue tu Rey. Y ahora me debes obediencia a mí.",
"fi": "Hän oli kuninkaasi ja nyt vannot uskollisuuttasi minulle.",
"fr": "Il était ton roi. Maintenant, c'est à moi que tu dois obéir."
},
{
"de": "Ja?",
"en": "Yes?",
"en_sentence_id": "786",
"es": "¿Sí?",
"fi": "Eikö niin?",
"fr": "Oui?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "787",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Dann öffne den Bifröst für niemanden, bis ich den Schaden gutgemacht habe, den mein Bruder anrichtete.",
"en": "Then you will open the Bifrost to no one until I have repaired the damage that my brother has done.",
"en_sentence_id": "788",
"es": "Entonces, no abras el Bifrost a nadie hasta que yo repare el daño que hizo mi hermano.",
"fi": "Sitten et avaa Bifrostia kenellekään, ennen kuin olen korjannut veljeni tekemät tuhot.",
"fr": "N'ouvre pas le Bifrost à qui que ce soit jusqu'à ce que je corrige l'erreur de mon frére."
},
{
"de": "Es tut mir leid, mein Freund.",
"en": "I'm sorry, my friend.",
"en_sentence_id": "793",
"es": "¡Lo siento, mi amigo!",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolé, mon ami."
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "794",
"es": "¿Qué pasó?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Alors?"
},
{
"de": "Wir tranken, wir kämpften, er machte seine Ahnen stolz.",
"en": "We drank, we fought, he made his ancestors proud.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Bebimos, peleamos y pusimos orgullosos a sus antepasados.",
"fi": "Juotiin, tapeltiin. Hän teki isistään ylpeitä.",
"fr": "On a bu et combattu. Ses ancêtres seraient fiers."
},
{
"de": "Legen Sie ihn auf das Bett.",
"en": "Put him on the bed.",
"en_sentence_id": "796",
"es": "Ponlo en la cama.",
"fi": "Pane hänet sängylle.",
"fr": "Couchez le sur le lit."
},
{
"de": "Ich glaube immer noch nicht, dass du der Donnergott bist.",
"en": "I still don't think you're the God of Thunder.",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Todavía no creo que seas el Dios del Trueno.",
"fi": "Et sinä mikään ukkosenjumala ole.",
"fr": "Je ne crois pas que vous êtes le dieu du tonnerre."
},
{
"de": "Aber du solltest es sein.",
"en": "But you ought to be.",
"en_sentence_id": "798",
"es": "Pero deberías serlo.",
"fi": "Mutta sinun pitäisi olla.",
"fr": "Mais vous devriez l'être."
},
{
"de": "Sind das deine Gemächer?",
"en": "Are these your chambers?",
"en_sentence_id": "799",
"es": "¿Estos son tus aposentos?",
"fi": "Onko tämä kotisi?",
"fr": "C'est vos quartiers?"
},
{
"de": "Es ist mehr eine Übergangslösung.",
"en": "It's more of a temporary living situation.",
"en_sentence_id": "800",
"es": "Es más bien una situación de vida temporal.",
"fi": "Ennemmin väliaikainen majoitusratkaisu.",
"fr": "C'est une situation temporaire."
},
{
"de": "Eigentlich habe ich nie Gäste.",
"en": "Actually, I never have guests.",
"en_sentence_id": "803",
"es": "De hecho, nunca tuve visitas.",
"fi": "Itse asiassa ei koskaan.",
"fr": "En fait, je n'ai jamais d'invités."
},
{
"de": "Das ist nicht der richtige Ort dafür.",
"en": "That's not the right place for it.",
"en_sentence_id": "804",
"es": "Ese plato no va ahí.",
"fi": "Sen paikka ei ole siellä.",
"fr": "Ce n'est pas là que ça va."
},
{
"de": "Verzeihung.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "805",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolée."
},
{
"de": "Können wir nach draußen gehen?",
"en": "Can we go outside?",
"en_sentence_id": "806",
"es": "¿Podemos ir afuera?",
"fi": "Voidaanko mennä ulos?",
"fr": "On va dehors?"
},
{
"de": "Ja, natürlich.",
"en": "Yes, of course.",
"en_sentence_id": "807",
"es": "Sí, por supuesto.",
"fi": "Toki.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Ich komme manchmal hierher, wenn ich nicht schlafen kann oder Partikeldaten zu harmonisieren versuche oder wenn Darcy mich nervt.",
"en": "I come up here sometimes when I can't sleep or I'm trying to reconcile particle data, or when Darcy's driving me crazy.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Vengo aquí algunas veces cuando no puedo dormir o cuando trato de procesar datos sobre partículas o cuando Darcy me vuelve loca.",
"fi": "Tulen tänne joskus, kun en saa unta tai yritän ottaa tolkkua hiukkasista tai kun Darcy tekee minut hulluksi.",
"fr": "Je viens ici quand je ne peux pas dormir ou pour penser à mes recherches ou pour m'éloigner de Darcy."
},
{
"de": "Ich bin eigentlich oft hier, wenn ich es recht bedenke.",
"en": "I come up here a lot, actually, now that I think about it.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "En realidad, vengo aquí muy a menudo, ahora que lo pienso.",
"fi": "Eli käyn täällä siis tosi usein.",
"fr": "Maintenant que j'y pense, je viens souvent ici."
},
{
"de": "Ich bin sehr froh, dass Sie sicher sind.",
"en": "I'm really glad you're safe.",
"en_sentence_id": "810",
"es": "Me alegra que estés bien.",
"fi": "Hyvä että olet turvassa.",
"fr": "Vous allez bien, et ça me soulage."
},
{
"de": "Du warst sehr freundlich zu mir und ich war viel undankbarer, als du es verdienst.",
"en": "You've been very kind to me, and I've been far less grateful than you deserve.",
"en_sentence_id": "811",
"es": "Fuiste muy amable conmigo y yo fui más desagradecido de lo que mereces.",
"fi": "Olet ollut hyvin ystävällinen minulle. Ansaitset suuremman kiitollisuuteni.",
"fr": "Vous avez été très gentille, et je n'ai pas été assez reconnaissant."
},
{
"de": "Ich habe Sie zweimal angefahren, ich finde, wir sind quitt.",
"en": "Well, I hit you with my car a couple times, so I think that kind of evens things out.",
"en_sentence_id": "812",
"es": "Bueno, te golpeé con el auto un par de veces así que creo que estamos a mano.",
"fi": "Törmäilin sinuun, joten tilit ovat tasan.",
"fr": "Je vous ai renversé, alors on est quittes."
},
{
"de": "Vielleicht hatte ich das verdient.",
"en": "Perhaps I had it coming.",
"en_sentence_id": "813",
"es": "Tal vez me lo merecía.",
"fi": "Kenties ansaitsin sen.",
"fr": "Je le méritais peut être."
},
{
"de": "Oh, mein Gott!",
"en": "Oh, my God!",
"en_sentence_id": "814",
"es": "¡Oh, Dios mío!",
"fi": "Voi luoja.",
"fr": "Mon Dieu!"
},
{
"de": "Ich glaube es nicht!",
"en": "I don't believe it!",
"en_sentence_id": "815",
"es": "¡No puedo creerlo!",
"fi": "Uskomatonta.",
"fr": "C'est incroyable!"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "821",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What's wrong?",
"en_sentence_id": "822",
"es": "¿Qué te preocupa?",
"fi": "Mikä hätänä?",
"fr": "Qu'est ce qui ne va pas?"
},
{
"de": "Nein, Jane.",
"en": "No, Jane.",
"en_sentence_id": "825",
"es": "No, Jane.",
"fi": "Ei, Jane.",
"fr": "Non, Jane."
},
{
"de": "Du musst deine Arbeit zu Ende führen.",
"en": "You must finish what you've started.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Debes terminar lo que empezaste.",
"fi": "Tee tutkimuksesi loppuun.",
"fr": "Finissez les. Pourquoi?"
},
{
"de": "Weil du recht hast.",
"en": "Because you're right.",
"en_sentence_id": "830",
"es": "Porque tienes razón.",
"fi": "Koska olet oikeassa.",
"fr": "Parce que vous avez raison."
},
{
"de": "Sieh her.",
"en": "Here, look.",
"en_sentence_id": "831",
"es": "Aquí. Mira.",
"fi": "Katso tätä.",
"fr": "Regardez."
},
{
"de": "Deine Ahnen nannten es Magie und du nennst es Wissenschaft.",
"en": "Your ancestors called it magic, and you call it science.",
"en_sentence_id": "832",
"es": "Tus antepasados lo llamaban magia, y tu lo llamas Ciencia.",
"fi": "Esi isäsi kutsuivat sitä taikuudeksi. Sinä tieteeksi.",
"fr": "Vos ancêtres appelaient ça la magie, et vous, la science."
},
{
"de": "Ich komme von einem Ort, an dem beides dasselbe ist.",
"en": "Well, I come from a place where they're one and the same thing.",
"en_sentence_id": "833",
"es": "Yo vengo de un lugar donde son la misma cosa.",
"fi": "Minä tulen maailmasta, missä ne ovat yksi ja sama.",
"fr": "Je viens d'un monde où les deux ne font qu'un."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What is that?",
"en_sentence_id": "834",
"es": "¿Qué es eso?",
"fi": "Mikä tuo on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est?"
},
{
"de": "Mein Vater erklärte es mir so: Deine Welt ist eines der Neun Reiche des Kosmos, verbunden durch die Äste Yggdrasils, des Weltenbaumes.",
"en": "My father explained it to me like this, that your world is one of the Nine Realms of the Cosmos, linked to each other by the branches of Yggdrasil, the Worlds Tree.",
"en_sentence_id": "835",
"es": "Mi padre me lo explicó así que tu mundo es uno de los Nueve Reinos del Cosmos unidos unos a otros por las ramas del Yggdrasil el Árbol de los Mundos.",
"fi": "Isäni selitti niin, että teidän maailmanne on yksi kosmoksen yhdeksästä maailmasta, joita yhdistävät Yggdrasilin haarat, elämän puun.",
"fr": "Voici comment mon père me l'a expliqué. Votre monde est un des Neuf Royaumes du cosmos, tous liés par les branches d'Yggdrasil, l'Arbre du Monde."
},
{
"de": "Du siehst es jeden Tag, ohne dass du es weißt.",
"en": "Now you see it every day without realising.",
"en_sentence_id": "836",
"es": "Tu lo ves todos los días sin notarlo.",
"fi": "Näet sen joka päivä, vaikket ymmärräkään.",
"fr": "Vous voyez ça tous les jours sans le savoir."
},
{
"de": "Das Hooble Teleskop.",
"en": "This Hooble Telescope.",
"en_sentence_id": "839",
"es": "El telescopio Hooble.",
"fi": "Hooblen teleskoopilla.",
"fr": "Le télescope Houble."
},
{
"de": "Hubble.",
"en": "Hubble.",
"en_sentence_id": "840",
"es": "Hubble.",
"fi": "Hubblen.",
"fr": "Hubble."
},
{
"de": "Hubble Teleskop.",
"en": "Hubble Telescope.",
"en_sentence_id": "841",
"es": "El telescopio Hubble.",
"fi": "Hubblen teleskoopilla.",
"fr": "Le télescope Hubble."
},
{
"de": "Erzählen Sie mir mehr.",
"en": "Tell me more.",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Cuéntame más.",
"fi": "Kerro lisää.",
"fr": "Dites m'en plus."
},
{
"de": "Die Neun Reiche.",
"en": "So, the Nine Realms.",
"en_sentence_id": "843",
"es": "Entonces, hay Nueve Reinos.",
"fi": "Yhdeksän maailmaa.",
"fr": "Les Neuf Royaumes."
},
{
"de": "Es gibt Midgard, das ist die Erde.",
"en": "Now, there is Midgard, which is Earth.",
"en_sentence_id": "844",
"es": "Ahora, este es Midgard, el cual es la Tierra.",
"fi": "On Midgard, joka on Maa.",
"fr": "Voici Midgard, la Terre."
},
{
"de": "Das ist Alfheim.",
"en": "This is AIfheim.",
"en_sentence_id": "845",
"es": "Este es Alfheim.",
"fi": "Tämä on Alfheim.",
"fr": "Voici Alfheim."
},
{
"de": "Und Asgaard.",
"en": "And Asgard.",
"en_sentence_id": "848",
"es": "Y Asgard.",
"fi": "Ja Asgard.",
"fr": "Et Asgard."
},
{
"de": "Und da komme ich her.",
"en": "And that's where I come from.",
"en_sentence_id": "849",
"es": "Yo vengo de allí.",
"fi": "Sieltä minä olen kotoisin.",
"fr": "C'est de là que je viens."
},
{
"de": "Danke, Jane.",
"en": "Thank you, Jane.",
"en_sentence_id": "850",
"es": "Gracias, Jane.",
"fi": "Kiitos, Jane.",
"fr": "Merci, Jane."
},
{
"de": "Unser bester Freund verbannt, Loki auf dem Thron,",
"en": "Our dearest friend banished, Loki on the throne,",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Nuestro querido amigo fue exiliado, Loki está en el trono",
"fi": "Ystävämme on karkotettu, Loki vallassa,",
"fr": "Notre meilleur ami est banni, Loki est sur le trône,"
},
{
"de": "Verwechsle meinen Appetit nicht mit Apathie!",
"en": "Do not mistake my appetite for apathy!",
"en_sentence_id": "855",
"es": "¡No confundas mi apetito con apatía!",
"fi": "Ehkä syönkin murheeseen.",
"fr": "C'est de l'appétit, pas de l'apathie."
},
{
"de": "Hört auf, ihr beiden!",
"en": "Stop it, both of you!",
"en_sentence_id": "856",
"es": "¡Deténganse! ¡Los dos!",
"fi": "Lopettakaa, molemmat!",
"fr": "Arrêtez, tous les deux!"
},
{
"de": "Halt.",
"en": "Stop.",
"en_sentence_id": "857",
"es": "¡Deténganse!",
"fi": "Lopettakaa.",
"fr": "Arrêtez."
},
{
"de": "Wir wissen alle, was zu tun ist.",
"en": "We all know what we have to do.",
"en_sentence_id": "858",
"es": "Todos sabemos lo que debemos hacer.",
"fi": "Tiedämme, mitä pitää tehdä.",
"fr": "On sait quoi faire."
},
{
"de": "Wir müssen gehen.",
"en": "We must go.",
"en_sentence_id": "859",
"es": "Debemos ir.",
"fi": "Lähdetään.",
"fr": "Il faut y aller."
},
{
"de": "Wir müssen Thor finden.",
"en": "We must find Thor.",
"en_sentence_id": "860",
"es": "Debemos encontrar a Thor.",
"fi": "Etsitään Thor.",
"fr": "Il faut retrouver Thor."
},
{
"de": "Das ist Verrat.",
"en": "It's treason.",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Es traición.",
"fi": "Se on maanpetos.",
"fr": "C'est une trahison."
},
{
"de": "Zum Teufel damit, es ist Selbstmord.",
"en": "To hell with treason, it's suicide.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "¡Además de traición, es suicidio!",
"fi": "Ei vaan itsemurha.",
"fr": "C'est plutôt un suicide."
},
{
"de": "Thor würde für uns dasselbe tun.",
"en": "Thor would do the same for us.",
"en_sentence_id": "863",
"es": "Thor haría lo mismo por nosotros.",
"fi": "Thor tekisi saman meille.",
"fr": "Thor ferait de même pour nous."
},
{
"de": "Und jetzt still.",
"en": "Now shush.",
"en_sentence_id": "864",
"es": "Ahora, cállate.",
"fi": "Hys.",
"fr": "Taisez vous."
},
{
"de": "Heimdall könnte zusehen.",
"en": "Heimdall might be watching.",
"en_sentence_id": "865",
"es": "Heimdall estará viendo.",
"fi": "Heimdall saattaa tarkkailla.",
"fr": "Heimdall nous épie peut être."
},
{
"de": "Heimdall wünscht eure Anwesenheit.",
"en": "Heimdall demands your presence.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Heimdall demanda verlos.",
"fi": "Heimdall komentaa teidät luokseen.",
"fr": "Heimdall veut vous voir."
},
{
"de": "Wir sind dem Untergang geweiht.",
"en": "We're doomed.",
"en_sentence_id": "867",
"es": "Estamos perdidos.",
"fi": "Otti ohraleipä.",
"fr": "On est cuits."
},
{
"de": "Ihr wolltet die Befehle Lokis, unseres Königs, missachten, alle Eide brechen, die ihr als Krieger schwort, und Verrat begehen, um Thor zurückzubringen?",
"en": "You would defy the commands of Loki, our king, break every oath you have taken as warriors, and commit treason to bring Thor back?",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Ustedes desafiarán las órdenes de Loki, nuestro Rey violarán todos los juramentos que hicieron como guerreros ¿Y cometerán traición para traer de vuelta a Thor?",
"fi": "Olette valmiit uhmaamaan kuninkaan käskyä, rikkomaan soturin valanne ja tekemään maanpetoksen Thorin vuoksi?",
"fr": "Vous accepteriez de défier Loki, notre roi, de renier vos serments de guerriers et de nous trahir pour ramener Thor?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "869",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Gut.",
"en": "Good.",
"en_sentence_id": "870",
"es": "¡Bien!",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Bien."
},
{
"de": "Also hilfst du uns?",
"en": "So you'lI help us?",
"en_sentence_id": "871",
"es": "¿Así que vas a ayudarnos?",
"fi": "Autatko meitä?",
"fr": "Tu nous aideras?"
},
{
"de": "Ich bin an unseren König gebunden.",
"en": "I am bound by honour to our king.",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Me veo obligado a honrar a nuestro Rey.",
"fi": "Minulla on velvollisuuteni kuninkaalle.",
"fr": "Un serment d'honneur me lie au roi."
},
{
"de": "Ich öffne die Brücke nicht.",
"en": "I cannot open the bridge to you.",
"en_sentence_id": "873",
"es": "No puedo abrirles el Puente.",
"fi": "En voi avata siltaa teille.",
"fr": "Je ne peux pas vous ouvrir le pont."
},
{
"de": "Ein komplizierter Kerl, nicht?",
"en": "Complicated fellow, isn't he?",
"en_sentence_id": "874",
"es": "¿Qué tipo tan complicado, verdad?",
"fi": "Ristiriitainen heppu.",
"fr": "Quel homme compliqué!"
},
{
"de": "Und was tun wir jetzt?",
"en": "Now what do we do?",
"en_sentence_id": "875",
"es": "¿Y ahora qué haremos?",
"fi": "Mikä siis eteen?",
"fr": "Bon, qu'est ce qu'on fait?"
},
{
"de": "Schaut!",
"en": "Look!",
"en_sentence_id": "876",
"es": "¡Miren!",
"fi": "Katsokaa!",
"fr": "Regardez!"
},
{
"de": "Was zum Teufel war das?",
"en": "What the hell was that?",
"en_sentence_id": "877",
"es": "¿Qué demonios fue eso?",
"fi": "Mikä se oli?",
"fr": "C'était quoi?"
},
{
"de": "Sehen wir es uns an.",
"en": "Let's go take a look.",
"en_sentence_id": "881",
"es": "Vamos a revisarlo.",
"fi": "Mennään katsomaan.",
"fr": "Allons voir."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "882",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "883",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Sehr gern.",
"en": "You're very welcome.",
"en_sentence_id": "884",
"es": "Con mucho gusto.",
"fi": "Ei kestä.",
"fr": "De rien."
},
{
"de": "Basis an Team 2, Aktivität außerhalb der Stadt.",
"en": "Base to Team 2, we've got activity outside the town.",
"en_sentence_id": "885",
"es": "Base a Equipo 2, tenemos actividad fuera de la ciudad.",
"fi": "Ryhmä 2, kaupungin ulkopuolella tapahtuu.",
"fr": "Base à équipe 2. De l'activité près de la ville."
},
{
"de": "Bleibt am Ziel.",
"en": "Stay on your target.",
"en_sentence_id": "886",
"es": "Manténganse con el objetivo.",
"fi": "Seuratkaa kohdettanne.",
"fr": "Suivez la cible."
},
{
"de": "Stelle sicher, dass mein Bruder nicht zurückkehrt.",
"en": "Ensure my brother does not return.",
"en_sentence_id": "887",
"es": "Asegúrate que mi hermano no regrese.",
"fi": "Varmista, ettei veljeni palaa.",
"fr": "Assure toi que mon frère ne revient pas."
},
{
"de": "Zerstöre alles.",
"en": "Destroy everything.",
"en_sentence_id": "888",
"es": "Destruye todo.",
"fi": "Tuhoa kaikki.",
"fr": "Détruis tout."
},
{
"de": "Mom?",
"en": "Mom?",
"en_sentence_id": "889",
"es": "¿Mamá?",
"fi": "Äiti?",
"fr": "Maman?"
},
{
"de": "Ist da ein Mittelaltermarkt in der Stadt?",
"en": "Is there a Renaissance Fair in town?",
"en_sentence_id": "890",
"es": "¿Hay una Feria Renacentista en el pueblo?",
"fi": "Onko täällä historiafestarit?",
"fr": "Il y a une fête médiévale en ville?"
},
{
"de": "Melde es.",
"en": "Call it in.",
"en_sentence_id": "891",
"es": "Notifícales.",
"fi": "Tee ilmoitus.",
"fr": "Appelez le directeur."
},
{
"de": "Basis, hier kommen Xena, Jackie Chan und Robin Hood.",
"en": "Base, we've got Xena, Jackie Chan and Robin Hood.",
"en_sentence_id": "893",
"es": "Base, tenemos a Xena, Jackie Chan y Robin Hood.",
"fi": "Täällä on Xena, Jackie Chan ja Robin Hood",
"fr": "Base, il y a Xena, Jackie Chan et Robin des Bois ici."
},
{
"de": "Es ist eine schöne Theorie, Jane.",
"en": "It's a beautiful theory, Jane.",
"en_sentence_id": "894",
"es": "Es una hermosa teoría, Jane.",
"fi": "Se on kaunis teoria.",
"fr": "C'est une belle théorie, Jane."
},
{
"de": "Wir haben dich gefunden!",
"en": "Found you!",
"en_sentence_id": "897",
"es": "¡Te encontramos!",
"fi": "Löysimme sinut!",
"fr": "On t'a trouvé!"
},
{
"de": "Meine Freunde!",
"en": "My friends!",
"en_sentence_id": "898",
"es": "¡Mis amigos!",
"fi": "Ystäväni!",
"fr": "Mes amis!"
},
{
"de": "Ich glaube es nicht.",
"en": "I don't believe it.",
"en_sentence_id": "901",
"es": "¡No lo puedo creer!",
"fi": "Uskomatonta.",
"fr": "C'est impossible."
},
{
"de": "Entschuldige.",
"en": "Oh, excuse me.",
"en_sentence_id": "902",
"es": "Oh, disculpen.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Excusez moi."
},
{
"de": "Lady Sif und die Drei Krieger.",
"en": "Lady Sif and the Warriors Three.",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Lady Sif y los Tres Guerreros.",
"fi": "Lady Sif ja soturikolmikko.",
"fr": "Voici lady Sif et les Trois Guerriers."
},
{
"de": "Wir bringen dich nach Hause.",
"en": "We're here to take you home.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Estamos aquí para llevarte a casa.",
"fi": "Me viemme sinut kotiin.",
"fr": "On va te ramener."
},
{
"de": "Ich kann doch nicht nach Hause.",
"en": "You know I can't go home.",
"en_sentence_id": "908",
"es": "Ustedes saben que no puedo volver a casa.",
"fi": "En voi palata kotiin.",
"fr": "Je ne peux pas rentrer."
},
{
"de": "Mein Vater ist tot, wegen mir.",
"en": "My father is dead because of me.",
"en_sentence_id": "909",
"es": "Mi padre está muerto por mi culpa.",
"fi": "Isäni kuoli minun takiani.",
"fr": "Mon père est mort à cause de moi."
},
{
"de": "Und ich muss im Exil bleiben.",
"en": "And I must remain in exile.",
"en_sentence_id": "910",
"es": "Debo permanecer en el exilio.",
"fi": "Minun on pysyttävä maanpaossa.",
"fr": "Je dois rester en exil."
},
{
"de": "Thor, dein Vater lebt noch.",
"en": "Thor, your father still lives.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Thor tu padre aún vive.",
"fi": "Thor, isäsi elää yhä.",
"fr": "Thor, ton père est vivant."
},
{
"de": "Sag, Loki, wie hast du die Jötunn nach Asgaard geholt?",
"en": "Tell me, Loki, how did you get the Jotuns into Asgard?",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Dime Loki, ¿cómo hiciste que los Jötun llegaran a Asgard?",
"fi": "Loki, miten sait jotunit Asgardiin?",
"fr": "Comment avez vous laissé entrer les Jotuns ici?"
},
{
"de": "Glaubst du, der Bifröst ist der einzige Weg in dieses Reich und hinaus?",
"en": "You think the Bifrost is the only way in and out of this realm?",
"en_sentence_id": "913",
"es": "¿Crees que el Bifrost es la única entrada y salida de este Reino?",
"fi": "Luuletko, että Bifrost on ainoa kulkutie?",
"fr": "Le Bifrost est il la seule porte d'entrée de ce royaume?"
},
{
"de": "Es gibt geheime Pfade zwischen den Welten, für die sogar du, mit all deinen Gaben, blind bist.",
"en": "There are secret paths between the worlds to which even you, with all your gifts, are blind.",
"en_sentence_id": "914",
"es": "Hay caminos secretos entre los mundos que incluso tú, con todos tus poderes, no puedes ver.",
"fi": "Maailmojen välillä on kolme salakäytävää, joita edes sinä et näe.",
"fr": "Il y a des voies secrètes que tu ne peux pas voir malgré tes pouvoirs."
},
{
"de": "Aber ich brauche sie nicht mehr, jetzt, da ich König bin.",
"en": "But I have need of them no longer, now that I am king.",
"en_sentence_id": "915",
"es": "Pero ya no los necesitaré más, ahora que soy Rey.",
"fi": "Nyt kuninkaana en tarvitse niitä enää.",
"fr": "Je n'ai plus besoin de toi maintenant que je suis roi."
},
{
"de": "Und für deinen Verrat entlasse ich dich aus deinem Dienst als Torwächter. Du bist kein Bürger Asgaards mehr.",
"en": "And I say, for your act of treason, you are relieved of your duties as Gatekeeper, and no longer citizen of Asgard.",
"en_sentence_id": "916",
"es": "Y te informo, que por tu acto de traición quedas relevado de todos tus deberes como Guardián del Portal y ya no eres ciudadano de Asgard.",
"fi": "Ja maanpetoksestasi sinulta riistetään portinvartijan virkasi ja Asgardin kansalaisuus.",
"fr": "Pour ton acte de trahison, je te relève de tes fonctions de Gardien. Tu n'es plus citoyen d'Asgard."
},
{
"de": "Dann muss ich dir nicht mehr gehorchen.",
"en": "Then I need no longer obey you.",
"en_sentence_id": "917",
"es": "Y eso significa que ya no tengo que obedecerte.",
"fi": "Eipä tarvitse enää totella sinua.",
"fr": "Je n'ai plus à vous obéir, alors."
},
{
"de": "Holt jemanden aus der Sprachabteilung.",
"en": "Get somebody from Linguistics down here.",
"en_sentence_id": "918",
"es": "Trae a alguien de lingüística aquí.",
"fi": "Hommaa joku kielitieteen osastolta tänne.",
"fr": "Allez chercher l'équipe de linguistique."
},
{
"de": "Kommt sonst noch jemand?",
"en": "Was somebody else coming?",
"en_sentence_id": "919",
"es": "¿Alguien más debía venir?",
"fi": "Oliko muitakin tulossa?",
"fr": "On attendait quelqu'un d'autre?"
},
{
"de": "Gehört der zu Stark?",
"en": "Is that one of Stark's?",
"en_sentence_id": "920",
"es": "¿Es cosa de Stark?",
"fi": "Onko tuo Starkin?",
"fr": "C'est à Stark?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "921",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je l'ignore."
},
{
"de": "Die sagen mir nie etwas.",
"en": "The guy never tells me anything.",
"en_sentence_id": "922",
"es": "Él hace lo que quiere.",
"fi": "Ei hän minulle mitään kerro.",
"fr": "Ce type ne me dit jamais rien."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello.",
"en_sentence_id": "923",
"es": "Hola.",
"fi": "Terve.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Sie benutzen unregistrierte Waffentechnologie.",
"en": "You are using unregistered weapons technology.",
"en_sentence_id": "924",
"es": "¡Está utilizando tecnologías militares no autorizadas!",
"fi": "Käytät rekisteröimätöntä asetekniikkaa.",
"fr": "Vous utilisez des armes non autorisées."
},
{
"de": "Identifizieren Sie sich.",
"en": "Identify yourself.",
"en_sentence_id": "925",
"es": "¡Identifíquese!",
"fi": "Identifioi itsesi.",
"fr": "Qui êtes vous?"
},
{
"de": "Jetzt geht es los.",
"en": "Here we go.",
"en_sentence_id": "926",
"es": "Aquí vamos.",
"fi": "No niin",
"fr": "Voilà."
},
{
"de": "Angriff!",
"en": "Incoming!",
"en_sentence_id": "927",
"es": "¡Cúbranse!",
"fi": "Suojautukaa!",
"fr": "Attention!"
},
{
"de": "Jane, du musst gehen.",
"en": "Jane, you have to leave.",
"en_sentence_id": "928",
"es": "Jane, tienes que irte.",
"fi": "Sinun täytyy poistua.",
"fr": "Jane, vous devez partir."
},
{
"de": "Was willst du tun?",
"en": "What are you gonna do?",
"en_sentence_id": "929",
"es": "¿Qué vas a hacer tú?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Et vous?"
},
{
"de": "Ich bleibe.",
"en": "I'm staying here.",
"en_sentence_id": "930",
"es": "Me quedo aquí.",
"fi": "Jään tänne.",
"fr": "Je reste ici."
},
{
"de": "Thor kommt mit uns in den Kampf!",
"en": "Thor's going to fight with us!",
"en_sentence_id": "931",
"es": "¡Thor luchará con nosotros!",
"fi": "Thor taistelee kanssamme.",
"fr": "Thor va se battre avec nous!"
},
{
"de": "Aber ich kann diese Menschen in Sicherheit bringen.",
"en": "But I can help get these people to safety.",
"en_sentence_id": "935",
"es": "Pero puedo ayudar a llevar a esta gente a un lugar seguro.",
"fi": "Mutta voin viedä ihmiset turvaan.",
"fr": "Mais je peux aider ces gens."
},
{
"de": "Wenn du bleibst, bleibe ich auch.",
"en": "Well, if you're staying, then so am I.",
"en_sentence_id": "936",
"es": "Bien, si tú te quedas, yo también lo haré.",
"fi": "Jos sinä jäät, jään minäkin.",
"fr": "Si vous restez, moi aussi."
},
{
"de": "Wir brauchen Zeit.",
"en": "We'll need some time.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Necesitamos tiempo.",
"fi": "Tarvitsemme aikaa.",
"fr": "Il faut gagner du temps."
},
{
"de": "Die kriegt ihr!",
"en": "You'lI have it!",
"en_sentence_id": "938",
"es": "¡Lo tendrán!",
"fi": "Järjestyy.",
"fr": "D'accord!"
},
{
"de": "Ok, Leute, vorwärts!",
"en": "Okay, move it, people!",
"en_sentence_id": "939",
"es": "¡Vamos, muévanse, gente!",
"fi": "Liikettä, ihmiset.",
"fr": "Bon, on se dépêche!"
},
{
"de": "Alle raus.",
"en": "Everybody out!",
"en_sentence_id": "940",
"es": "¡Todos afuera!",
"fi": "Kaikki ulos.",
"fr": "Dehors!"
},
{
"de": "Durch den Hintereingang.",
"en": "Use the back door.",
"en_sentence_id": "941",
"es": "¡Usen la puerta trasera!",
"fi": "Takaoven kautta.",
"fr": "Par la porte arrière."
},
{
"de": "Lenk ihn ab.",
"en": "Keep it distracted.",
"en_sentence_id": "944",
"es": "Mantenlo distraído.",
"fi": "Viekää sen huomio.",
"fr": "Distrayez le."
},
{
"de": "Zurück!",
"en": "Fall back!",
"en_sentence_id": "946",
"es": "¡Retírense!",
"fi": "Perääntykää!",
"fr": "Reculez!"
},
{
"de": "Von diesem Tag wird man sich Geschichten erzählen.",
"en": "Stories will be told of this day.",
"en_sentence_id": "954",
"es": "Se contarán historias sobre este día.",
"fi": "Tästä kerrotaan vielä tarinoita.",
"fr": "Les légendes parleront de moi."
},
{
"de": "Lebe und erzähle die Geschichten selbst.",
"en": "Live, and tell those stories yourself.",
"en_sentence_id": "955",
"es": "Vive, y cuenta esas historias tú misma.",
"fi": "Elä ja kerro ne tarinat itse.",
"fr": "Reste en vie pour raconter ces légendes."
},
{
"de": "Jetzt geh.",
"en": "Now go.",
"en_sentence_id": "956",
"es": "Ahora, ¡vete!",
"fi": "Mene nyt.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Und du?",
"en": "What about you?",
"en_sentence_id": "959",
"es": "¿Y tú?",
"fi": "Entä sinä?",
"fr": "Et toi?"
},
{
"de": "Keine Sorge, meine Freunde.",
"en": "Do not worry, my friends.",
"en_sentence_id": "960",
"es": "No se preocupen, mis amigos.",
"fi": "Älkää huolehtiko.",
"fr": "Ça va aller, mes amis."
},
{
"de": "Ich habe einen Plan.",
"en": "I have a plan.",
"en_sentence_id": "961",
"es": "Tengo un plan.",
"fi": "Minulla on suunnitelma.",
"fr": "J'ai un plan."
},
{
"de": "Kommt.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "962",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Mentiin.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Wartet!",
"en": "Wait!",
"en_sentence_id": "966",
"es": "¡Esperen!",
"fi": "Hetkinen!",
"fr": "Attendez!"
},
{
"de": "Was tut er da?",
"en": "What's he doing?",
"en_sentence_id": "967",
"es": "¿Qué está haciendo?",
"fi": "Mitä hän tekee?",
"fr": "Qu'est ce qu'il fait?"
},
{
"de": "Aber diese Menschen sind unschuldig.",
"en": "But these people are innocent.",
"en_sentence_id": "970",
"es": "Pero estas personas son inocentes.",
"fi": "Mutta nämä ihmiset ovat syyttömiä.",
"fr": "Mais ces gens sont innocents."
},
{
"de": "Ihr Leben zu nehmen, bringt dir keinen Gewinn.",
"en": "Taking their lives will gain you nothing.",
"en_sentence_id": "971",
"es": "Tomar sus vidas no te dará nada.",
"fi": "Heidän tappamisensa ei hyödytä sinua.",
"fr": "Prendre leur vie ne t'apporterait rien."
},
{
"de": "Nimm meines und beende dies.",
"en": "So take mine and end this.",
"en_sentence_id": "972",
"es": "Así que toma la mía y termina esto.",
"fi": "Tapa siis minut ja lopeta tämä.",
"fr": "Prends la mienne, et finissons en."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "973",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es ist vorbei.",
"en": "It's over.",
"en_sentence_id": "974",
"es": "Se ha terminado.",
"fi": "Se on ohi.",
"fr": "C'est fini."
},
{
"de": "Ich meine, ihr seid sicher.",
"en": "I mean, you're safe.",
"en_sentence_id": "977",
"es": "Estás a salvo.",
"fi": "Tarkoitan, että olet turvassa.",
"fr": "Vous serez en sécurité."
},
{
"de": "Wir sind sicher.",
"en": "We're safe.",
"en_sentence_id": "978",
"es": "Estamos a salvo.",
"fi": "Me olemme.",
"fr": "On est en sécurité."
},
{
"de": "Es ist vorüber.",
"en": "It's over.",
"en_sentence_id": "979",
"es": "Todo ha terminado.",
"fi": "Se on ohi.",
"fr": "C'est fini."
},
{
"de": "Nein. Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "980",
"es": "No.",
"fi": "Ei Ei",
"fr": "Non. Non."
},
{
"de": "Energiespitzen.",
"en": "We're spiking.",
"en_sentence_id": "981",
"es": "Estamos bloqueados.",
"fi": "Melkein tapissa.",
"fr": "Ça augmente."
},
{
"de": "Die Pegel steigen!",
"en": "Levels increase!",
"en_sentence_id": "982",
"es": "¡Aumentar niveles!",
"fi": "Tasot nousevat.",
"fr": "Les niveaux grimpent!"
},
{
"de": "Jane!",
"en": "Jane!",
"en_sentence_id": "985",
"es": "¡Jane!",
"fi": "Jane!",
"fr": "Jane!"
},
{
"de": "So siehst du normalerweise aus?",
"en": "So, is this how you normally look?",
"en_sentence_id": "993",
"es": "Entonces, ¿así te ves normalmente?",
"fi": "Tuoltako oikeasti näytät?",
"fr": "C'est ton style habituel?"
},
{
"de": "Mehr oder weniger.",
"en": "More or less.",
"en_sentence_id": "994",
"es": "Más o menos.",
"fi": "Kutakuinkin.",
"fr": "Plus ou moins."
},
{
"de": "Das ist ein klasse Look.",
"en": "It's a good look.",
"en_sentence_id": "995",
"es": "Es muy buen look.",
"fi": "Hyvä tyyli.",
"fr": "Ça te va bien."
},
{
"de": "Wir müssen zum Bifröst.",
"en": "We must go to the Bifrost site.",
"en_sentence_id": "996",
"es": "Tenemos que ir al Bifrost.",
"fi": "Lähdetään Bifrostille.",
"fr": "Il faut aller au Bifrost."
},
{
"de": "Ich möchte mit meinem Bruder sprechen.",
"en": "I would have words with my brother.",
"en_sentence_id": "997",
"es": "Quiero hablar con mi hermano.",
"fi": "Haluan puhua veljeni kanssa.",
"fr": "Je dois parler à mon frère."
},
{
"de": "Entschuldigen Sie!",
"en": "Excuse me!",
"en_sentence_id": "998",
"es": "¡Disculpe!",
"fi": "Anteeksi!",
"fr": "Excusez moi!"
},
{
"de": "Donald?",
"en": "Donald?",
"en_sentence_id": "999",
"es": "¿Donald?",
"fi": "Donald?",
"fr": "Donald?"
},
{
"de": "Sie waren wohl nicht ganz ehrlich zu mir.",
"en": "I don't think you've been completely honest with me.",
"en_sentence_id": "1000",
"es": "No creo que hayas sido totalmente honesto conmigo.",
"fi": "Et ole puhunut totta.",
"fr": "Vous n'avez pas été honnête."
},
{
"de": "Wisse dies, Sohn von Coul.",
"en": "Know this, Son of Coul.",
"en_sentence_id": "1001",
"es": "Sabe esto, Hijo del Frío.",
"fi": "Kuule, Coulin poika.",
"fr": "Écoutez, fils de Coul."
},
{
"de": "Du und ich, wir kämpfen für dieselbe Sache, den Schutz dieser Welt.",
"en": "You and I, we fight for the same cause, the protection of this world.",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "Tú y yo luchamos por la misma causa, la protección de este mundo.",
"fi": "Me molemmat puolustamme tätä maailmaa.",
"fr": "On veut la même chose: Protéger ce monde."
},
{
"de": "Von diesem Tag an kannst du mich als deinen Verbündeten sehen, wenn du die Dinge zurückgibst, die du Jane genommen hast.",
"en": "From this day forward, you can count me as your ally if you return the items you have taken from Jane.",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "A partir de hoy, puedes contar conmigo para tu equipo si le regresas las cosas de Jane que tomaste.",
"fi": "Voit pitää minua liittolaisenasi, jos palautat Janelle häneltä otetut tavarat.",
"fr": "Dès maintenant, je serai votre allié si vous rendez à Jane ce que vous lui avez pris."
},
{
"de": "Gestohlen.",
"en": "Stolen.",
"en_sentence_id": "1004",
"es": "¡Que robó!",
"fi": "Varastetut.",
"fr": "Volé."
},
{
"de": "Geliehen.",
"en": "Borrowed.",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "Tomé prestadas.",
"fi": "Lainatut.",
"fr": "Emprunté."
},
{
"de": "Natürlich bekommen Sie Ihre Ausrüstung wieder.",
"en": "Of course, you can have your equipment back.",
"en_sentence_id": "1006",
"es": "Por supuesto que puede tener de vuelta su equipo.",
"fi": "Tietysti saat ne takaisin.",
"fr": "Vous pouvez ravoir votre équipement."
},
{
"de": "Sie werden sie brauchen, um Ihre Forschung fortzuführen.",
"en": "You're gonna need it to continue your research.",
"en_sentence_id": "1007",
"es": "Lo necesitará para continuar con su investigación.",
"fi": "Tarvitset ne jatkaaksesi tutkimustasi.",
"fr": "Vous en aurez besoin pour travailler."
},
{
"de": "Möchtest du die Brücke sehen, von der wir sprachen?",
"en": "Would you like to see the bridge we spoke of?",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "¿Te gustaría ver el Puente del que hablábamos?",
"fi": "Haluaisitko nähdä sillan, josta puhuimme?",
"fr": "Tu veux voir le pont dont on a parlé?"
},
{
"de": "Klar.",
"en": "Sure.",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "Claro.",
"fi": "Ilman muuta.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Warte, ich muss Sie befragen!",
"en": "Wait, I need to debrief you!",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "¡Espera! ¡Necesito hablar contigo!",
"fi": "Odota, minulla on kysyttävää.",
"fr": "Un instant. Il faut qu'on parle!"
},
{
"de": "Willkommen in Asgaard.",
"en": "Welcome to Asgard.",
"en_sentence_id": "1011",
"es": "Bienvenido a Asgard.",
"fi": "Tervetuloa Asgardiin.",
"fr": "Bienvenue à Asgard."
},
{
"de": "Heimdall, öffne den Bifröst.",
"en": "Heimdall, open the Bifrost.",
"en_sentence_id": "1012",
"es": "Heimdall, abre el Bifrost.",
"fi": "Heimdall, avaa Bifrost.",
"fr": "Heimdall, ouvre le Bifrost."
},
{
"de": "Heimdall?",
"en": "Heimdall?",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "¿Heimdall?",
"fi": "Heimdall?",
"fr": "Heimdall?"
},
{
"de": "Heimdall!",
"en": "Heimdall!",
"en_sentence_id": "1014",
"es": "¡Heimdall!",
"fi": "Heimdall!",
"fr": "Helmdall!"
},
{
"de": "Er antwortet nicht.",
"en": "He doesn't answer.",
"en_sentence_id": "1015",
"es": "No responde.",
"fi": "Hän ei vastaa.",
"fr": "Il ne répond pas."
},
{
"de": "Dann sind wir gestrandet.",
"en": "Then we are stranded.",
"en_sentence_id": "1016",
"es": "Entonces estamos atrapados.",
"fi": "Sitten me jäämme tänne.",
"fr": "On est coincés ici, alors."
},
{
"de": "Heimdall!",
"en": "Heimdall!",
"en_sentence_id": "1017",
"es": "¡Heimdall!",
"fi": "Heimdall!",
"fr": "Heimdall!"
},
{
"de": "Wenn du mich hörst, wir brauchen dich jetzt!",
"en": "If you can hear me, we need you now!",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "Si puedes oírnos, te necesitamos ahora.",
"fi": "Tarvitsemme apuasi heti.",
"fr": "Si tu m'entends, on a besoin de toi!"
},
{
"de": "Heimdall!",
"en": "Heimdall!",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "¡Heimdall!",
"fi": "Heimdall!",
"fr": "Helmdall!"
},
{
"de": "Wir brauchen dich jetzt!",
"en": "We need you now!",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "¡Te necesitamos ahora!",
"fi": "Tarvitsemme sinua!",
"fr": "On a besoin de toi!"
},
{
"de": "Heimdall!",
"en": "Heimdall!",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "¡Heimdall!",
"fi": "Heimdall!",
"fr": "Heimdall!"
},
{
"de": "Abgemacht?",
"en": "Deal?",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "¿Tenemos un trato?",
"fi": "Sovittu?",
"fr": "D'accord?"
},
{
"de": "Abgemacht.",
"en": "Deal.",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "Trato hecho.",
"fi": "Sovittu.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Bringt ihn in das Heilungszimmer!",
"en": "Get him to the healing room!",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "¡Llévenlo a la sala de curación!",
"fi": "Viekää hänet välskäritupaan.",
"fr": "À la chambre de guérison!"
},
{
"de": "Überlasst meinen Bruder mir.",
"en": "Leave my brother to me.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Dejen que yo me encargue de mi hermano.",
"fi": "Jättäkää veljeni minulle.",
"fr": "Je m'occupe de mon frére."
},
{
"de": "Es heißt, du hörst und siehst immer noch, was um dich herum geschieht.",
"en": "It's said you can still hear and see what transpires around you.",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "Dicen que todavía puedes escuchar y ver lo que sucede a tu alrededor.",
"fi": "Sanotaan, että näet ja kuulet yhä, mitä ympärilläsi tapahtuu.",
"fr": "Il paraît que vous pouvez encore voir et entendre ce qui se passe."
},
{
"de": "Und dein Tod kam durch den Sohn von Odin.",
"en": "And your death came by the son of Odin.",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "Y tu muerte vino por el hijo de Odín.",
"fi": "Ja sinut surmasi Odinin poika.",
"fr": "Et que la vôtre fut causée par le fils d'Odin."
},
{
"de": "Loki!",
"en": "Loki!",
"en_sentence_id": "1032",
"es": "¡Loki!",
"fi": "Loki!",
"fr": "Loki!"
},
{
"de": "Du hast ihn gerettet!",
"en": "You saved him!",
"en_sentence_id": "1033",
"es": "¡Lo has salvado!",
"fi": "Sinä pelastit hänet.",
"fr": "Tu l'as sauvé!"
},
{
"de": "Ich schwöre dir, Mutter, sie werden dafür bezahlen, was sie heute taten.",
"en": "I swear to you, Mother, that they will pay for what they've done today.",
"en_sentence_id": "1034",
"es": "Te juro, madre que pagarán por lo que hicieron hoy.",
"fi": "Vannon, äiti, että he saavat maksaa teoistaan.",
"fr": "Je vous jure, mère, qu'ils paieront pour ce qu'ils ont fait."
},
{
"de": "Loki.",
"en": "Loki.",
"en_sentence_id": "1035",
"es": "Loki.",
"fi": "Loki.",
"fr": "Loki."
},
{
"de": "Thor!",
"en": "Thor!",
"en_sentence_id": "1036",
"es": "¡Thor!",
"fi": "Thor!",
"fr": "Thor!"
},
{
"de": "Ich wusste, du kehrst zurück.",
"en": "I knew you'd return to us.",
"en_sentence_id": "1037",
"es": "Yo sabía que volverías con nosotros.",
"fi": "Tiesin, että palaisit luoksemme.",
"fr": "Je savais que tu reviendrais."
},
{
"de": "Warum sagst du ihr nicht, dass du den Zerstörer mir und meinen Freunden schicktest, um uns zu töten?",
"en": "Why don't you tell her how you sent the Destroyer to kill our friends, to kill me?",
"en_sentence_id": "1038",
"es": "¿Por qué no le dices a ella cómo enviaste el Destructor para matar a nuestros amigos, para matarme a mí?",
"fi": "Kerro hänelle, miten lähetit Tuhoajan tappamaan meidät.",
"fr": "Pourquoi ne lui dis tu pas que tu as envoyé le Destructeur pour nous tuer? Me tuer."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Das muss in Ausführung von Vaters letztem Befehl geschehen sein.",
"en": "Why, it must have been enforcing Father's last command.",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "Sólo estaba cumpliendo con la última orden del Padre de Todos.",
"fi": "Toteutin vain isän viimeisen käskyn.",
"fr": "Il obéissait aux dernières volontés de père."
},
{
"de": "Schön, dass du wieder hier bist.",
"en": "It's good to have you back.",
"en_sentence_id": "1043",
"es": "Me alegro de que hayas vuelto.",
"fi": "Hyvä että palasit.",
"fr": "Content de te revoir, mais excuse moi."
},
{
"de": "Jetzt entschuldige, ich muss Jötunheim zerstören.",
"en": "Now if you'll excuse me, I have to destroy Jotunheim.",
"en_sentence_id": "1044",
"es": "Ahora si me disculpan, debo destruir Jötunheim.",
"fi": "Anteeksi, nyt minun täytyy tuhota Jotunheim.",
"fr": "Je dois aller détruire Jotunheim."
},
{
"de": "Du kannst es nicht aufhalten.",
"en": "You can't stop it.",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "¡No puedes detenerlo!",
"fi": "Et voi pysäyttää sitä.",
"fr": "Tu ne peux pas l'arrêter."
},
{
"de": "Der Bifröst wird sich soweit aufbauen, bis er Jötunheim auseinanderreißt.",
"en": "The Bifrost will build until it rips Jotunheim apart.",
"en_sentence_id": "1046",
"es": "El Bifrost continuará hasta destruir Jötunheim.",
"fi": "Bifrost voimistuu, kunnes Jotunheim tuhoutuu.",
"fr": "Le Bifrost grimpera jusqu'à ce qu'il détruise Jotunheim."
},
{
"de": "Jane?",
"en": "Jane?",
"en_sentence_id": "1047",
"es": "¿Jane?",
"fi": "Jane?",
"fr": "Jane?"
},
{
"de": "Warum hast du das getan?",
"en": "Why have you done this?",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "¿Por qué hiciste esto?",
"fi": "Miksi teit tämän?",
"fr": "Pourquoi as tu fait ça?"
},
{
"de": "Um Vater zu beweisen, dass ich der würdige Sohn bin.",
"en": "To prove to Father that I am the worthy son.",
"en_sentence_id": "1049",
"es": "Para probarle al Padre que soy un hijo digno.",
"fi": "Todistaakseni isälle olevani arvollinen.",
"fr": "Pour prouver à père que je suis le digne fils."
},
{
"de": "Und ich werde der wahre Thronerbe sein!",
"en": "And I will be true heir to the throne!",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "¡Y seré el verdadero heredero del trono!",
"fi": "Ja olen kruununperimyksen arvoinen.",
"fr": "Je serai le vrai héritier du trône!"
},
{
"de": "Du kannst nicht eine ganze Rasse auslöschen!",
"en": "You can't kill an entire race!",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "¡No puedes matar a toda una raza!",
"fi": "Et voi tappaa kokonaista rotua.",
"fr": "Tu ne peux pas anéantir une race!"
},
{
"de": "Warum nicht?",
"en": "Why not?",
"en_sentence_id": "1054",
"es": "¿Por qué no?",
"fi": "Miksi en?",
"fr": "Pourquoi pas?"
},
{
"de": "Was ist das für eine neu entdeckte Liebe zu den Reifriesen?",
"en": "And what is this newfound love for the Frost Giants?",
"en_sentence_id": "1055",
"es": "¿Y qué es este nuevo amor por los Gigantes de Hielo?",
"fi": "Mitä sinä yhtäkkiä jääjäteistä piittaat?",
"fr": "Depuis quand t'intéresses tu aux Géants des glaces?"
},
{
"de": "Du hättest sie alle mit bloßen Händen töten können.",
"en": "You could have killed them all with your bare hands.",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "Tú los hubieras matado a todos con tus propias manos.",
"fi": "Halusit aina tappaa heidät paljain käsin.",
"fr": "Tu aurais pu tous les tuer de tes propres mains."
},
{
"de": "Ich habe mich geändert.",
"en": "I've changed.",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "He cambiado.",
"fi": "Olen muuttunut.",
"fr": "J'ai changé."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "So have I.",
"en_sentence_id": "1058",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Jetzt kämpfe gegen mich.",
"en": "Now fight me.",
"en_sentence_id": "1059",
"es": "Ahora pelea conmigo.",
"fi": "Taistele minua vastaan.",
"fr": "Maintenant, bats toi."
},
{
"de": "Ich wollte den Thron nie!",
"en": "I never wanted the throne!",
"en_sentence_id": "1060",
"es": "¡Yo no quería el trono!",
"fi": "En halunnut valtaistuinta!",
"fr": "Je n'ai jamais voulu le trône!"
},
{
"de": "Ich wollte immer nur dir ebenbürtig sein.",
"en": "I only ever wanted to be your equal.",
"en_sentence_id": "1061",
"es": "Yo sólo quería ser tu igual.",
"fi": "Halusin vain pärjätä sinulle.",
"fr": "Je voulais juste être ton égal."
},
{
"de": "Ich kämpfe nicht gegen dich, Bruder!",
"en": "I will not fight you, Brother!",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "¡No peleare contigo, hermano!",
"fi": "En taistele sinua vastaan, veli.",
"fr": "Je ne t'affronterai pas, mon frère!"
},
{
"de": "Ich bin nicht dein Bruder.",
"en": "I'm not your brother.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Yo no soy tu hermano.",
"fi": "En ole veljesi.",
"fr": "Je ne suis pas ton frére."
},
{
"de": "Das war ich nie.",
"en": "I never was.",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "Nunca lo fui.",
"fi": "En ole ikinä ollut.",
"fr": "Je ne l'ai jamais été."
},
{
"de": "Loki, das ist Wahnsinn.",
"en": "Loki, this is madness.",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "Loki, esto es una locura.",
"fi": "Loki, tämä on hulluutta.",
"fr": "Loki, c'est de la folie."
},
{
"de": "Ist es Wahnsinn?",
"en": "Is it madness?",
"en_sentence_id": "1066",
"es": "¿Es una locura?",
"fi": "Hulluuttako?",
"fr": "L'est ce vraiment?"
},
{
"de": "Ist es das? Ist es das?",
"en": "Is it?",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "¿Lo es?",
"fi": "Onko? Onko?",
"fr": "Alors? Alors?"
},
{
"de": "Sag nicht, es war diese Frau.",
"en": "Don't tell me it was that woman.",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "No me digas que fue por esa chica.",
"fi": "Ei kai vain se nainen?",
"fr": "Ne me dis pas que c'était cette fille."
},
{
"de": "Sie war es!",
"en": "It was!",
"en_sentence_id": "1072",
"es": "¡Oh, así fue!",
"fi": "Juuri se.",
"fr": "C'est ça!"
},
{
"de": "Vielleicht statte ich ihr selbst einen Besuch ab, wenn wir fertig sind!",
"en": "Well, maybe, when we're finished here, I'll pay her a visit myself!",
"en_sentence_id": "1073",
"es": "¡Bueno, tal vez, cuando terminemos aquí, le haga una visita en persona!",
"fi": "Kenties, kun tämä on ohi, menen itse tapaamaan häntä.",
"fr": "Quand on aura fini, j'irai peut être lui rendre visite!"
},
{
"de": "Thor!",
"en": "Thor!",
"en_sentence_id": "1074",
"es": "¡Thor!",
"fi": "Thor!",
"fr": "Thor!"
},
{
"de": "Bruder, bitte!",
"en": "Brother, please.",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "¡Hermano, por favor!",
"fi": "Veli, auta.",
"fr": "Mon frère, s'il te plaît."
},
{
"de": "Genug!",
"en": "Enough!",
"en_sentence_id": "1076",
"es": "¡Suficiente!",
"fi": "Riittää!",
"fr": "Assez!"
},
{
"de": "Sieh dich nur an, der Mächtige Thor,",
"en": "Look at you, the Mighty Thor,",
"en_sentence_id": "1077",
"es": "¡Mírate!",
"fi": "Katso itseäsi. Mahtava Thor.",
"fr": "Regarde toi. Le puissant Thor"
},
{
"de": "mit all deiner Stärke und was nützt sie dir nun?",
"en": "with all your strength, and what good does it do you now, huh?",
"en_sentence_id": "1078",
"es": "El poderoso Thor con todas tus fuerzas ¿Y de que te sirven ahora?",
"fi": "Kaikkine voiminesi. Mitä iloa niistä on nyt?",
"fr": "et sa force incomparable. À quoi te sert elle, maintenant?"
},
{
"de": "Hörst du mich, Bruder?",
"en": "Do you hear me, Brother?",
"en_sentence_id": "1079",
"es": "¿Me escuchas hermano?",
"fi": "Kuuletko, veli?",
"fr": "Tu m'entends, mon frère?"
},
{
"de": "Es gibt nichts, was du tun kannst!",
"en": "There's nothing you can do!",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "No hay nada que puedas hacer.",
"fi": "Et mahda mitään.",
"fr": "Tu ne peux rien faire!"
},
{
"de": "Was tust du da?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "¿Qué estás haciendo?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Que fais tu?"
},
{
"de": "Wenn du die Brücke zerstörst, siehst du sie nie wieder!",
"en": "If you destroy the bridge, you'll never see her again!",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "¡Si destruyes el Puente no la volverás a ver nunca!",
"fi": "Jos tuhoat sillan, et näe häntä enää.",
"fr": "Si tu détruis le pont, tu ne la reverras jamais!"
},
{
"de": "Vergib mir, Jane.",
"en": "Forgive me, Jane.",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "¡Perdóname, Jane!",
"fi": "Suo anteeksi, Jane.",
"fr": "Pardonne moi, Jane."
},
{
"de": "Ich hätte es tun können, Vater!",
"en": "I could have done it, Father!",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "¡Podría haberlo logrado, Padre!",
"fi": "Olisin voinut tehdä sen, isä!",
"fr": "J'aurais pu le faire, père!"
},
{
"de": "Ich hätte es schaffen können!",
"en": "I could have done it!",
"en_sentence_id": "1085",
"es": "¡Podría haberlo logrado!",
"fi": "Olisin voinut tehdä sen.",
"fr": "J'aurais pu le faire!"
},
{
"de": "Für dich!",
"en": "For you!",
"en_sentence_id": "1086",
"es": "¡Por ti!",
"fi": "Sinun vuoksesi.",
"fr": "Pour vous!"
},
{
"de": "Für uns alle!",
"en": "For all of us!",
"en_sentence_id": "1087",
"es": "¡Por todos nosotros!",
"fi": "Meidän kaikkien vuoksi.",
"fr": "Pour nous tous!"
},
{
"de": "Nein, Loki.",
"en": "No, Loki.",
"en_sentence_id": "1088",
"es": "No, Loki.",
"fi": "Ei, Loki.",
"fr": "Non, Loki."
},
{
"de": "Loki, nein.",
"en": "Loki, no.",
"en_sentence_id": "1089",
"es": "Loki, no.",
"fi": "Loki, ei.",
"fr": "Loki, non."
},
{
"de": "Nein!",
"en": "No!",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "¡No!",
"fi": "Ei!",
"fr": "Non!"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Sie ist weg.",
"en": "It's gone.",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "¿Se ha ido?",
"fi": "Se on poissa.",
"fr": "Il n'est plus là."
},
{
"de": "Und dann flog ich mit einem mächtigen Bellen in die metallene Kreatur und legte sie nieder!",
"en": "And then, with a mighty bellow, I flew into the giant metal creature and laid him low!",
"en_sentence_id": "1093",
"es": "Y entonces, con un fuerte golpe volé dentro de la criatura de metal ¡y me caí!",
"fi": "Ja sitten mahtavasti karjuen lensin päin metallihirviötä ja kaadoin sen.",
"fr": "J'ai lancé un cri de guerre, j'ai foncé vers la créature de métal et je l'ai fait tomber!"
},
{
"de": "Ist das eine andere Art zu sagen, du bist auf deinen Riesenhintern gefallen?",
"en": "Is that another way of saying you fell on your huge ass?",
"en_sentence_id": "1094",
"es": "¿Es otra manera de decir que caíste sobre un enorme culo?",
"fi": "Toisin sanoen tuiskahdit ahterillesi.",
"fr": "Ça veut dire que tu es tombé sur le derrière?"
},
{
"de": "Das Fallen war eine Taktik, um den Zerstörer einzulullen",
"en": "As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "De hecho, la caída fue una táctica para calmar al Destructor.",
"fi": "Katsos sen tarkoitus oli tuudittaa Tuhoaja turvallisuuden tunteeseen.",
"fr": "En fait, c'était une tactique pour attirer le Destructeur"
},
{
"de": "Meine Königin, es tut mir so leid wegen eures Verlustes.",
"en": "My Queen, I'm so sorry for your loss.",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "Mi Reina, siento mucho su pérdida.",
"fi": "Kuningattareni, otan osaa menetykseenne.",
"fr": "Ma reine, acceptez mes condoléances."
},
{
"de": "Wie geht es ihm?",
"en": "How is he?",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "¿Cómo está él?",
"fi": "Miten hän voi?",
"fr": "Comment va t il?"
},
{
"de": "Er trauert um seinen Bruder.",
"en": "He mourns for his brother.",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "Llora por su hermano.",
"fi": "Suree veljeään.",
"fr": "Il pleure la perte de son frère."
},
{
"de": "Die Sterbliche.",
"en": "The mortal.",
"en_sentence_id": "1101",
"es": "La mortal.",
"fi": "Kuolevaista.",
"fr": "La mortelle."
},
{
"de": "Du wirst ein weiser König sein.",
"en": "You'll be a wise king.",
"en_sentence_id": "1102",
"es": "Vas a ser un Rey sabio.",
"fi": "Sinusta tulee viisas kuningas.",
"fr": "Tu seras un sage roi."
},
{
"de": "Es wird nie einen weiseren König geben als dich.",
"en": "There will never be a wiser king than you.",
"en_sentence_id": "1103",
"es": "Nunca habrá un Rey más sabio que tú.",
"fi": "Kukaan ei voi olla sinua viisaampi.",
"fr": "Il n'y aura jamais roi plus sage que vous."
},
{
"de": "Oder einen besseren Vater.",
"en": "Or a better father.",
"en_sentence_id": "1104",
"es": "O un mejor padre.",
"fi": "Tai parempi isä.",
"fr": "Ni meilleur père que vous."
},
{
"de": "Ich habe viel zu lernen.",
"en": "I have much to learn.",
"en_sentence_id": "1105",
"es": "Tengo mucho que aprender.",
"fi": "Minulla on paljon opittavaa.",
"fr": "J'ai tant à apprendre."
},
{
"de": "Das weiß ich nun.",
"en": "I know that now.",
"en_sentence_id": "1106",
"es": "Ahora lo sé.",
"fi": "Tiedän sen nyt.",
"fr": "Je le sais, maintenant."
},
{
"de": "Eines Tages, vielleicht, werde ich dich stolz machen.",
"en": "Someday, perhaps, I shall make you proud.",
"en_sentence_id": "1107,1108",
"es": "Un día, tal vez pueda hacer que te sientas orgulloso.",
"fi": "Kenties vielä jonain päivänä voit olla minusta ylpeä.",
"fr": "Un jour, peut être, je vous rendrai fier."
},
{
"de": "Du hast mich bereits stolz gemacht.",
"en": "You've already made me proud.",
"en_sentence_id": "1109",
"es": "Ya me hiciste sentir orgulloso.",
"fi": "Olen jo ylpeä sinusta.",
"fr": "Tu m'as déjà rendu fier."
},
{
"de": "Also ist die Erde für uns verloren.",
"en": "So Earth is lost to us.",
"en_sentence_id": "1110",
"es": "Así que la Tierra se ha perdido para nosotros.",
"fi": "Yhteys Maahan on siis mennyttä.",
"fr": "La Terre nous est perdue, alors."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "1111",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es gibt immer Hoffnung.",
"en": "There is always hope.",
"en_sentence_id": "1112",
"es": "Siempre hay esperanza.",
"fi": "Aina on toivoa.",
"fr": "Il y a toujours espoir."
},
{
"de": "Kannst du sie sehen?",
"en": "Can you see her?",
"en_sentence_id": "1113",
"es": "¿Puedes verla?",
"fi": "Näetkö häntä?",
"fr": "Tu la vois?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "1114",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ich habe den Partikeldetektor!",
"en": "I have the particle detectors!",
"en_sentence_id": "1115",
"es": "¡Ya tengo los detectores de partículas!",
"fi": "Minulla on hiukkastunnistimet.",
"fr": "J'ai les détecteurs de particules!"
},
{
"de": "Darcy, hast du die Satelliten Codes von S.H.I.E.L.D.?",
"en": "Darcy, do you have the S.H.l.E.L.D. satellite codes?",
"en_sentence_id": "1116",
"es": "Darcy, ¿tienes los códigos del satélite de S.H.I.E.L.D.?",
"fi": "Darcy, saitko SHIELDin satelliittitunnukset?",
"fr": "Darcy, les codes du SHIELD.?"
},
{
"de": "Wie geht es ihr?",
"en": "How is she?",
"en_sentence_id": "1119",
"es": "¿Cómo está ella?",
"fi": "Miten hän voi?",
"fr": "Comment va t elle?"
},
{
"de": "Sie sucht nach dir.",
"en": "She searches for you.",
"en_sentence_id": "1122",
"es": "Ella te está buscando.",
"fi": "Hän etsii sinua.",
"fr": "Elle vous cherche."
},
{
"de": "Dr. Selvig.",
"en": "Dr Selvig.",
"en_sentence_id": "1123",
"es": "Dr. Selvig.",
"fi": "Tohtori Selvig.",
"fr": "Dr Selvig."
},
{
"de": "Sie sind also der Mann hinter all dem?",
"en": "So you're the man behind all this?",
"en_sentence_id": "1124",
"es": "¿Así que Ud. es el hombre detrás de todo esto?",
"fi": "Sinä olet siis mies kaiken tämän takana?",
"fr": "Vous êtes derrière tout ceci?"
},
{
"de": "Es ist ein ziemliches Labyrinth.",
"en": "It's quite a labyrinth.",
"en_sentence_id": "1125",
"es": "Es bastante intrincado.",
"fi": "Melkoinen labyrintti.",
"fr": "C'est tout un labyrinthe."
},
{
"de": "Ich dachte, sie brachten mich hierher um mich zu töten.",
"en": "I was thinking they're taking me down here to kill me.",
"en_sentence_id": "1126",
"es": "Pensé que me traían aquí abajo para matarme.",
"fi": "Luulin jo, että minua viedään teloitettavaksi.",
"fr": "Je pensais qu'on m'emmenait ici pour me tuer."
},
{
"de": "Ich habe von der Sache in New Mexico gehört.",
"en": "I've been hearing about the New Mexico situation.",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "Escuché sobre el incidente en Nuevo México.",
"fi": "Olen kuullut New Mexicon tilanteesta.",
"fr": "J'ai entendu parler du Nouveau Mexique."
},
{
"de": "Ihre Arbeit hat viele Leute beeindruckt, die viel schlauer sind als ich.",
"en": "Your work has impressed a lot of people who are much smarter than I am.",
"en_sentence_id": "1128",
"es": "Su trabajo ha impresionado a mucha gente que es mucho más inteligente que yo.",
"fi": "Työnne on tehnyt vaikutuksen moniin paljon minua viisaampiin.",
"fr": "Votre travail a impressionné des gens plus brillants que moi."
},
{
"de": "Ich habe vieles, mit dem ich arbeiten kann.",
"en": "I have a lot to work with.",
"en_sentence_id": "1129",
"es": "Tengo un montón de trabajo.",
"fi": "Siinä riittää sarkaa.",
"fr": "J'ai beaucoup de données."
},
{
"de": "Die Foster Theorie.",
"en": "The Foster Theory.",
"en_sentence_id": "1130",
"es": "La Teoría Foster.",
"fi": "Fosterin teoria.",
"fr": "La théorie Foster."
},
{
"de": "Ein Tor zu einer anderen Dimension.",
"en": "A gateway to another dimension.",
"en_sentence_id": "1131",
"es": "Una entrada a otra dimensión.",
"fi": "Portti toiseen ulottuvuuteen.",
"fr": "Le pont vers une autre dimension."
},
{
"de": "Das gab es noch nie.",
"en": "It's unprecedented.",
"en_sentence_id": "1132",
"es": "Es algo único.",
"fi": "Ennenkuulumatonta.",
"fr": "C'est du jamais vu."
},
{
"de": "Nicht wahr?",
"en": "Isn't it?",
"en_sentence_id": "1133",
"es": "¿Verdad?",
"fi": "Eikö olekin?",
"fr": "N'est ce pas?"
},
{
"de": "Die Legende sagt eines, die Geschichte etwas anderes.",
"en": "Legend tells us one thing, history, another.",
"en_sentence_id": "1134",
"es": "Las leyendas nos dicen una cosa, y la historia otra.",
"fi": "Legendat kertovat yhtä, historia toista.",
"fr": "Les légendes disent une chose. L'histoire, une autre."
},
{
"de": "Aber ab und zu finden wir etwas, was zu beidem gehört.",
"en": "But every now and then, we find something that belongs to both.",
"en_sentence_id": "1135",
"es": "Pero de vez en cuando, encontramos algo que pertenece a ambas.",
"fi": "Mutta aina välillä löydämme jotain, joka kuuluu molempiin.",
"fr": "Mais de temps en temps, quelque chose les relie."
},
{
"de": "Was denn?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "1136",
"es": "¿Qué es?",
"fi": "Mitä tuo on?",
"fr": "C'est quoi?"
},
{
"de": "Macht, Doktor.",
"en": "Power, Doctor.",
"en_sentence_id": "1137",
"es": "Energía, Doctor.",
"fi": "Voimaa.",
"fr": "De l'énergie, docteur."
},
{
"de": "Wenn wir erforschen, wie man sie anzapft, vielleicht sogar unbegrenzte Macht.",
"en": "If we can figure out how to tap it, maybe unlimited power.",
"en_sentence_id": "1138",
"es": "Y si podemos encontrar la forma de canalizarla tal vez sea un poder ilimitado.",
"fi": "Jos pystymme valjastamaan sen, kenties jopa rajattomasti.",
"fr": "Si on réussit à l'exploiter, de l'énergie illimitée, peut être."
},
{
"de": "Das wäre wohl einen Blick wert. Das wäre wohl einen Blick wert.",
"en": "Well, I guess that's worth a look.",
"en_sentence_id": "1139",
"es": "Supongo que vale la pena echarle un vistazo. Si, supongo que vale la pena echarle un vistazo.",
"fi": "Sitten sitä kannattanee vilkaista. Sitten sitä kannattanee vilkaista.",
"fr": "Je crois que ça mérite un coup d'œil. Je crois que ça mérite un coup d'œil."
}
] |
{
"genres": [
"Comedy",
"Drama",
"Family",
"Music",
"Musical",
"Romance"
],
"imdb_id": "810900",
"summary": {
"de": "Die Ferien haben begonnen, und Troy bekommt einen Job im Country Club von Lava Springs, der Sharpays Eltern gehört, angeboten und schafft es, auch seinen Freunden und den Wildcats dort Jobs als Rettungsschwimmer, als Caddies oder auch als Köche zu besorgen. Sharpay, die bereits einen Auftritt mit Troy bei der jährlichen Talentshow im Club plant, ist nicht begeistert, als alle Wildcats auftauchen. Entmutigen lässt sie sich dennoch nicht und verschafft hinterrücks dem eigentlich widerwilligen Troy immer wieder gute Jobs. So findet er nur noch selten die Möglichkeit, sich mit Gabriella zu treffen und verspätet sich dann sogar, da Sharpays Eltern, die von dem sportlichen Jungen angetan sind, ihn, und vor allem Sharpay, in Beschlag nehmen. Sie überredet ihn auch zu dem gemeinsamen Auftritt beim Talentwettbewerb. Ihr Bruder Ryan aber merkt nun, dass Sharpay ihn immer nur benutzt hat und zieht sich zurück. Während sich Troy mit seinen Freunden und Gabriella streitet, die ihm sagen, dass er nicht mehr derselbe sei und sich verändert habe spielt Ryan bei einem Baseball-Spiel der Angestellten des Clubs gegen ein Team von Chad und freundet er sich allmählich mit den Wildcats und auch mit Gabriella an, die Mitleid mit ihm hat und ihn sympathisch findet. Troy wird eifersüchtig, als er Ryan und Gabriella am Pool tanzen sieht. Die ganze Situation eskaliert, als Gabriella und den anderen auf Sharpays Befehl hin verboten wird, an der Talentshow teilzunehmen und stattdessen alle arbeiten sollen. Gabriella stellt Sharpay daraufhin zur Rede und die beiden kommen auch auf Troy zu sprechen. Gabriella sagt, dass sie keine Lust auf dieses Spiel habe und dass sie kündige. Wütend braust Sharpay mit ihrenGirlsab und Troy, der das Gespräch verfolgt hat, geht zu Gabriella, die dieses Theater aber nicht mehr will. Nach einer kurzen Unterhaltung über die Situation singt GabriellaGotta Go My Own Way(dt.: Ich muss meinen eigenen Weg gehen). Danach verlässt sie den Club. Niedergeschlagen wird Troy bewusst, wie sehr er sich tatsächlich verändert hat, und er will sich bessern. So sagt er der aufgebrachten Sharpay den gemeinsamen Auftritt ab. Danach versöhnt er sich mit seinen Freunden und Ryan. Ryan überredet ihn dann, doch mit Sharpay zu singen. Das geplante LiedEverydaymuss Troy allerdings erst noch lernen. Überraschenderweise hat Sharpay dieses Lied aber auch nicht einstudiert, sondern sich stattdessen aufYou are the Music in me(die Alternative, die eigentlich für Troy und Gabriella bestimmt war) vorbereitet. Letztendlich muss Troy allein auftreten. Am Klavier von Kelsi begleitet, stimmt er das Lied an und plötzlich ertönt auch die Stimme von Gabriella, die hinter seinen Freunden auftaucht. Beide versöhnen sich und singen gemeinsam, während auch die Wildcats ihr Debüt geben. Der erste Preis scheint wie die letzten Jahre schon an Sharpay zu gehen, die jedoch ihr schlechtes Verhalten eingesehen hat und kurzerhand ihren Bruder als den Gewinner des diesjährigen Contests kürt, welcher auch sogleich von allen bejubelt wird. Auf dem Golfplatz wird nun gefeiert und Gabriella und Troy, die die ganze Zeit über immer wieder daran gehindert wurden, küssen sich. Der Film endet am Pool, wo alle Charaktere gemeinsamAll For Oneaufführen.",
"en": "The school year ends with everyone at East High looking forward to summer vacation (\"What Time Is It?\"). Troy Bolton is still dating Gabriella Montez, who decides to stay inAlbuquerquewith her mother. Troy eventually decides to look for a summer job to gain money for college. Sharpay and Ryan Evans plan to spend the summer at their family'scountry club, Lava Springs (\"Fabulous\"), but Sharpay's summer plans also include pursuing Troy, whom she has arranged for to be hired at the club. However, Troy convinces the club's manager Thomas Fulton into hiring Gabriella, Chad, Taylor, and the entire Wildcats basketball team. Sharpay is enraged upon learning that Gabriella is working as one of the lifeguards but is unable to get her fired, so she orders Fulton to give them difficult tasks so they would want to quit. Fulton attempts to intimidate the group but Troy rebuilds their confidence and convinces them that they can persevere (\"Work This Out\"). Troy continues to worry about funding for college. Sharpay senses his need and arranges for Troy to be hired as acaddyand to play with theUniversity of Albuquerque's basketball team, hoping that this will convince him to sing with her at the talent show. Meanwhile, Kelsi writes a song for Troy and Gabriella and they agree to sing with their friends in the show (\"You Are the Music in Me\"), not knowing that Sharpay is vying for his attention and does not want the Wildcats to participate in the show. In the extended version, Sharpay and Ryan trap Troy as he prepares for a date with Gabriella by rehearsing their song (\"Humuhumunukunukuapua'a\"), much to Troy's annoyance. Ryan realizes he does not mean much to Sharpay anymore, as she is ready to blow her brother aside for the opportunity to perform with Troy. This leads to tensions between the siblings, and Ryan angrily informs Sharpay that he will no longer obey her orders. Taylor and Gabriella invite Ryan to a staff baseball game, where he persuades the Wildcats to take part in the talent show (\"I Don't Dance\"). Troy and Gabriella's relationship is strained when Troy sees Ryan with Gabriella, sparking jealousy. Chad expresses disappointment at Troy for abandoning his friends after being promoted by Sharpay; this also created animosity between Troy and the Wildcats. Owing to a \"promise\" from Troy, Sharpay rehearse another song for the talent show with him (\"You Are the Music in Me (Sharpay Version)\"). When Sharpay discovers that Ryan and the Wildcats are putting together their own performance in the show, she orders Fulton to ban all junior staff members from performing. Gabriella confronts Sharpay about her interference and quits from Lava Springs. Troy overhears their conversation and tries to persuade Gabriella to change her mind. Gabriella expresses her loss of trust with Troy (\"Gotta Go My Own Way\"), leaves Lava Springs, and returns her necklace, which he had given to her on the last day of school. At home, Troy explains to his father about the situation, and begins to regret his actions. Troy returns to work the next day to find that his friends still refuse to talk to him, while Kelsi silently shows Troy the notice from Fulton, causing Troy to question his own motivations (\"Bet on It\") and learns that Sharpay has been manipulating him. Troy informs Sharpay that he will not sing with her, and reconciles with the Wildcats. They convince him to perform, which he does only under the condition that they are all allowed to perform as well. At Sharpay's supposed instruction, Ryan gives Troy a new song to learn moments before the show. As Troy goes onstage, he asks Sharpay why she switched the song, and Sharpay is shocked to find that her brother tricked her. Troy performs the song (\"Everyday\") and reunites with Gabriella as the Wildcats joins them onstage, while Sharpay presents Ryan with the award for the talent show. After the talent show, the Wildcats go to the golf course to enjoy the fireworks (\"You Are the Music In Me (Reprise)\") and everyone in Lava Springs celebrates the end of summer with a pool party the next day (\"All for One\").",
"es": "Los \"Wildcats\" de la secundaria East High están listos para divertirse como nunca ahora que han llegado las vacaciones de verano. Troy se llena de entusiasmo cuando le ofrecen un trabajo en un club llamado \"Lava Springs\", pero todo es parte del plan de Sharpay para alejarlo de Gabriella. No resultó el plan como ella lo esperaba, ya que el encargado del club de campo, Thomas Fulton, contrata a la secundaria completa, provocando la furia incontrolable de Sharpay. Sharpay presenta a Troy a sus padres, y a gente influyente de las mejores universidades y lo tienta con una beca para estudiar si canta con ella en el festival de talentos del club, todo esto para evitar que esté al lado de Gabriella y sus amigos, lo que lo deja obsesionado por obtenerla. Cuando Kelsi ha hecho una canción para el show para Troy y Gabriella, Sharpay termina plagiando la canción de Kelsi y cantar con Troy, y Sharpay tenía planeado actuar con su hermano, Ryan, en el festival y él al ver que Sharpay piensa dejarlo de lado en el festival, decide unirse al resto de sus compañeros de East High y los ayuda a preparar su actuación para el festival. Sharpay al saberlo consigue que los chicos no puedan participar y obliga que Fulton no participen en el show. Troy cada vez pasa más tiempo con Sharpay y con la gente de la alta sociedad, alejándose de sus amigos y de su novia Gabriella, y produciendo el rechazo de sus compañeros \"Wildcats\". Gabriella deja el club de campo en una escena muy emotiva, pues solo había ido a trabajar allí para pasar tiempo con Troy, y él está demasiado ocupado intentando conseguir su beca. Después de todo lo ocurrido, Troy reflexiona sobre la situación y luego se da cuenta de que sus amigos son más importantes y le dice a Sharpay que ya no actuará y volverá a trabajar en la cocina del club, y que es a eso a lo que fue a ese lugar. Se reconcilia con sus amigos y Ryan pide a Troy que actúe con Sharpay sin decirle que planeó una canción nueva. Cuando llega el momento de la actuación ni Troy ni Sharpay saben nada de la nueva canción y es que Ryan lo ha arreglado todo para que Troy salga a cantar y quien lo acompañe sea Gabriella, con éxito. El premio del festival evidentemente iba a ser para Sharpay, pero antes de que anuncien al ganador ella toma el premio y se lo entrega a Ryan. La película finaliza con el esperado beso entre Troy y Gabriella en la última noche de los \"Wildcats\" en el club de campo, y una escena con todos los wildcats en su último día del verano en la piscina del club, con una pequeña aparición de la Diva deDisney ChannelMiley Cyrus. Durante los créditos, se muestran las escenas debloopersen la película.",
"fi": "Nuoret pääsevät kesätöihin Sharpayn vanhempien omistamalle golfklubille. Sharpay yrittää saada Troyn Gabriellalta itselleen. Ryan vaihtaa puolta ja lähtee kannustamaan Wildcatseja. Sharpay yrittää sotkea oikein kunnolla Troyn ja Gabriellan välit. Sharpay kyllä onnistuu siinä, ja Gabriella lähtee pois golf-klubilta. Lopussa Troy ja Gabriella ovat kuitenkin sovussa, ja he laulavat taas yhdessä. Ja suutelevat lopusta.",
"fr": "C'est la fin de l'année scolaire,Troy Boltonet ses amis attendent impatiemment les vacances et sautent de joie lorsque retentit la sonnerie ; ils chantent ainsiWhat Time Is It?. Mais un petit problème se pose : il leur faut trouver du travail à tout prix. Et voilà que comme par hasard, Monsieur Fulton, le directeur duCountry Clubappelle le leader desWildcatspour leur proposer un emploi dans le camp de vacances. Évidemment, ça n'est pas un hasard, ceCountry Clubappartient aux Evans, les parents deRyanetSharpay Evans, et cette dernière n'a pas dit son dernier mot. Elle veut absolument se venger deGabriella Montezqui lui a volé la vedette lors de la comédie musicale du lycée, ainsi que Troy, dont elle est amoureuse. Elle s'arrange donc pour que Troy soit engagé auCountry Clubet en profite pour chanterFabulousavec Ryan, et prouve que c'est une fille très capricieuse. Et quelle n'est pas sa déception de voir que Troy est venu avec tous lesWildcats, y compris la belle Gabriella. Cette dernière a trouvé un poste de maître nageur alors que Troy et lesWildcatssont à la cuisine. Et lorsqu'ils découvrent où ils ont atterri, ils expliquent à Troy que leur travail est trop sévère, mais le capitaine leur remonte le moral en chantantWork This Out. Sharpay va tout faire pour séparer les deux amoureux qui avaient prévu de passer un été inoubliable, mais les choses se gâtent lorsque Gabriella et Chad se rendent compte que Troy s'éloigne peu à peu d'eux et se fait manipuler par Sharpay. Celle-ci donne à Troy tout ce qu'il désire et surtout lui promet une bourse pour rentrer à l'Universitéd'Albuquerque. Le garçon ne fait pas attention et sème le trouble dans la tête de ses coéquipiers qui ne savent que faire lorsque leur capitaine les laisse tomber. Heureusement, ils trouvent du réconfort auprès de Ryan qui, invité gentiment par Gabriella et avec l'accord de tout le monde, leur apprend des chorégraphies, grâce à la chansonI Don't Dancequ'il chante avec Chad pour le concours desJeunes Talentsque préparent les Evans. Alors que Troy se rend compte de son erreur, Gabriella en a assez que Sharpay lui gâche ses vacances. La jeune fille parvient à expliquer à Troy ce qui a changé en lui mais Troy ne veut pas qu'elle parte car il serait trop malheureux mais elle veut absolument partir et lui explique sa décision en chantant dansGotta Go My Own Wayet finit par démissionner. Le jeune homme est désemparé et ne sait que faire. Lorsque Kelsi lui donne une fiche et il apprend que les tous employés n'ont pas le droit de participer au concours et doivent travailler le soir du spectacle, il comprend à quel point Sharpay a été manipulatrice et exprime sa colère dansBet On It. Enfin, il explique à celle-ci qu'il ne veut pas chanter avec elle, rétablissant ainsi le contact avec ses amis. Mais, c'est Ryan qui l'incite tout de même à chanter avec sa sœur lors de la soirée du concours et en profite pour lui faire apprendre une nouvelle chanson :Everyday. Troy ne comprend rien et lorsqu'il s'avance sur la scène et commence à chanter, il entend Gabriella lui répondre. Celle-ci se glisse parmi les convives et finit par le rejoindre. Tous les deux s'en donnent à cœur joie, ravis de se retrouver et ils dansent avec toute l'équipe desWildcats: c'est Ryan qui a incité la jeune fille à revenir pour chanter avec Troy voyant que celui-ci était perturbé par son départ. Enfin, à la fin de la soirée, c'est Ryan qui remporte le trophée deJeune Talentgrâce à la générosité de sa sœur qui n'a donc pas chanté. Et lors d'une petite fête sur le terrain de golf où tous lesWildcatssont présents, Troy et Gabriella s'embrassent mais sont surpris par les jets d'eau disposés un peu partout. Cela ne les empêchent pas de s'enlacer, de s'embrasser et de regarder leurs amis danser au clair de lune. La chanson de fin estAll For Oneet est interprétée par tous les acteurs en disant qu'ils sont fiers d'avoir travaillé et gagné de l'argent auCountry Clubqui dansent autour de la piscine."
},
"title": "High School Musical 2",
"year": 2007
}
|
[
{
"de": "Denkt immer daran, junge Mimen, Lernen ist nie zeitlich begrenzt.",
"en": "You must remember, young Thespians, learning is never seasonal.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "No deben olvidar, mis jóvenes actores, que el aprendizaje es sempiterno.",
"fi": "Nuoret näyttelijät, muistakaa, että oppiminen on kokoaikaista.",
"fr": "Souvenez vous, jeunes acteurs. L'apprentissage est un travail sans fin."
},
{
"de": "Die Zukunft grüßt euch mit ihrem Zauberspiegel, jeden goldenen Moment, jede mutige Entscheidung spiegelt sie wider.",
"en": "The future greets you with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "El futuro los aguarda cual espejo mágico que reflejará cada momento dorado, cada elección temeraria.",
"fi": "Tulevaisuus tervehtii teitä taikapeilillään, joka heijastaa jokaisen kultaisen hetken ja rohkean valinnan.",
"fr": "L'avenir vous invite dans son miroir magique à réfléchir à tous ces moments glorieux, tous ces choix courageux."
},
{
"de": "Alter, Miss Darbus hat sie nicht mehr alle.",
"en": "Dude, Miss Darbus has snapped her cap.",
"en_sentence_id": "6",
"es": "A la Srta. Darbus se le aflojó un tornillo.",
"fi": "Hei, Darbus on seonnut.",
"fr": "Hé, elle a perdu la tête, Mme Darbus."
},
{
"de": "Alter, hörst du da zu?",
"en": "Dude, you're actually listening?",
"en_sentence_id": "7",
"es": "¿Le prestas atención?",
"fi": "Kuunteletko tuota?",
"fr": "Tu l'écoutes vraiment ?"
},
{
"de": "Ja, Jason.",
"en": "Yes, Jason.",
"en_sentence_id": "8",
"es": "Sí, Jason.",
"fi": "Niin, Jason.",
"fr": "Oui, Jason."
},
{
"de": "Was war lhre liebste Erinnerung an den Sommer?",
"en": "So, what was your favourite summer memory, Miss Darbus?",
"en_sentence_id": "9",
"es": "¿Cuál es su mejor recuerdo de verano, Srta. Darbus?",
"fi": "Mikä oli paras kesämuistonne, neiti Darbus?",
"fr": "Quel est votre meilleur souvenir de vacances d'été, Mme Darbus ?"
},
{
"de": "Seit ich in eurem Alter war, vergingen die Sommer wie im Fluge, aber ich erinnere mich ganz klar an jeden einzelnen davon.",
"en": "Summers have passed fleetingly since I was your age, but I remember each with poignant clarity.",
"en_sentence_id": "10",
"es": "Los veranos han sido muy efímeros desde que tenía su edad pero recuerdo cada uno con una claridad abrumadora.",
"fi": "Kesät ovat menneet ohi kiitäen sitten nuoruuteni päivien, mutta muistan kaiken tarkasti.",
"fr": "Bien des étés se sont écoulés depuis que j'avais votre âge, mais je garde un souvenir vivide de chacun d'entre eux."
},
{
"de": "Sommer.",
"en": "Summer.",
"en_sentence_id": "13",
"es": "Verano.",
"fi": "Kesä.",
"fr": "Ca va sonner !"
},
{
"de": "Sommer.",
"en": "Summer.",
"en_sentence_id": "14",
"es": "Verano.",
"fi": "Kesä.",
"fr": "Ca va sonner !"
},
{
"de": "Sommer.",
"en": "Summer.",
"en_sentence_id": "15",
"es": "Verano.",
"fi": "Kesä.",
"fr": "Ca va sonner !"
},
{
"de": "Sommer.",
"en": "Summer.",
"en_sentence_id": "16",
"es": "Verano.",
"fi": "Kesä.",
"fr": "Ca va sonner !"
},
{
"de": "Sommer.",
"en": "Summer.",
"en_sentence_id": "17",
"es": "Verano.",
"fi": "Kesä.",
"fr": "Ca va sonner !"
},
{
"de": "Sommer. Sommer.",
"en": "Summer.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "Verano.",
"fi": "Kesä.",
"fr": "Ca va sonner !"
},
{
"de": "Erziehungsurlaub!",
"en": "It's an education vacation",
"en_sentence_id": "63",
"es": "Vacaciones de las lecciones",
"fi": "Aivot jää nyt lomalle!",
"fr": "On fait une pause"
},
{
"de": "Party ohne Ende!",
"en": "And the party never has to stop",
"en_sentence_id": "64",
"es": "Y la fiesta siempre va a seguir",
"fi": "Ja irrottelu jatkuu vaan!",
"fr": "On peut voir la vie en rose"
},
{
"de": "Wir haben viel zu erledigen, bis bald!",
"en": "We've got things to do We'll see you soon",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Mucho hay que hacer Nos vamos ya",
"fi": "On kiire jo, siis heipä hei!",
"fr": "On doit y aller, alors au revoir"
},
{
"de": "Wir werden euch vermissen!",
"en": "And we're really gonna miss you all",
"en_sentence_id": "66",
"es": "Los vamos a extrañar a todos",
"fi": "Ihan takuulla me ikävöidään!",
"fr": "Vous nous manquerez"
},
{
"de": "Auf Wiedersehen,",
"en": "Goodbye to you and you",
"en_sentence_id": "67",
"es": "Adiós a ti y a ti",
"fi": "Heippa sullekin,",
"fr": "Au revoir à toi"
},
{
"de": "Leute!",
"en": "And you and you",
"en_sentence_id": "68",
"es": "A ti y a ti",
"fi": "ja sulle myös!",
"fr": "Et aussi à toi"
},
{
"de": "Tschüss bis zum Herbst!",
"en": "Bye bye until next fall",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Hasta el otoño adiós",
"fi": "Hei hei, on syksyyn ikuisuus!",
"fr": "À la rentrée"
},
{
"de": "Genau!",
"en": "That's right Say it loud",
"en_sentence_id": "77",
"es": "Hay que celebrar",
"fi": "Niin on, huudetaan!",
"fr": "Chantons le bien fort"
},
{
"de": "Es ist soweit!",
"en": "What time is it?",
"en_sentence_id": "99",
"es": "¿Qué hora es?",
"fi": "Minkä aika on?",
"fr": "C'est le moment"
},
{
"de": "Der Sommer ist endlich da!",
"en": "Summertime is finally here Yeah",
"en_sentence_id": "100",
"es": "El verano al fin llegó Sí",
"fi": "Kesän aika, vihdoinkin!",
"fr": "C'est enfin l'été"
},
{
"de": "Wir machen, was wir wollen!",
"en": "It's our time",
"en_sentence_id": "105",
"es": "La hora es",
"fi": "Omaa aikaa!",
"fr": "C'est le paradis"
},
{
"de": "Sommer, das wird super!",
"en": "Now we can do whatever we wanna do",
"en_sentence_id": "106",
"es": "Y haremos lo que se nos antoje aquí",
"fi": "Nyt saa tehdä mitä vaan huvittaa!",
"fr": "On peut faire tout ce qui nous plaît"
},
{
"de": "Es ist soweit!",
"en": "What time is it?",
"en_sentence_id": "111",
"es": "¿Qué hora es?",
"fi": "Minkä aika on?",
"fr": "C'est le moment"
},
{
"de": "Zeit zu feiern!",
"en": "It's party time Party time",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Hora de Fiesta",
"fi": "On juhlan aika!",
"fr": "De s'amuser"
},
{
"de": "Los, wir wollen unseren Spaß!",
"en": "Let's go and have the time of our lives",
"en_sentence_id": "113",
"es": "Por fin aquí la hora llegó",
"fi": "Tästä alkaa elämän paras aika!",
"fr": "De vivre un été Qu'on n'oubliera jamais"
},
{
"de": "Nein, aber im Ernst, Leute, diesen Sommer muss ich Kohle machen.",
"en": "No, but seriously, guys, this summer I gotta make bank.",
"en_sentence_id": "116",
"es": "No, en serio, chicos, este verano tengo que ganar dinero.",
"fi": "lhan tosissaan. Minun pitää tienata tänä kesänä.",
"fr": "Sérieusement, les gars, cet été, je dois gagner de l'argent."
},
{
"de": "Meine Eltern reden dauernd davon, wie teuer das College ist.",
"en": "My parents keep talking about how much college is gonna cost.",
"en_sentence_id": "117",
"es": "En casa, les preocupa lo que cuesta la universidad.",
"fi": "Vanhempani jankuttavat yliopiston kalleudesta.",
"fr": "Mes parents me disent tout le temps que les études sont chères."
},
{
"de": "Meine legen dasselbe drauf, was ich verdiene, aber ich brauche einen Job.",
"en": "Yeah, my folks are gonna match whatever I make, but I gotta get hired first.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "A mí me darán el doble de lo que gane pero debo conseguir empleo.",
"fi": "He maksavat saman minkä tienaan, kunhan löydän työtä.",
"fr": "Les miens vont doubler mon salaire, mais il me faut un job d'abord."
},
{
"de": "Keine Sorge.",
"en": "No worries.",
"en_sentence_id": "123",
"es": "Calma.",
"fi": "Ei hätää.",
"fr": "Ne le sois pas."
},
{
"de": "Wir bleiben bis zum Abschluss nächstes Jahr.",
"en": "My mom promised I'm here until graduation next year.",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Mamá juró que seguiré aquí hasta que me gradúe el año que viene.",
"fi": "Äitini lupasi, että voin käydä koulun loppuun täällä.",
"fr": "Ma mère m'a promis que je finirai mes études ici."
},
{
"de": "Ach, wie lieb von deiner Mom.",
"en": "Bless Mom's little heart.",
"en_sentence_id": "125",
"es": "Tu mamá es un encanto.",
"fi": "Siunattu äitisi.",
"fr": "Quelle excellente nouvelle !"
},
{
"de": "Sharpay, wir hatten einen miesen Start, aber du hast dich sehr verändert.",
"en": "Sharpay, we got off to a rough start, but you really came through.",
"en_sentence_id": "126",
"es": "Empezamos con el pie izquierdo, Sharpay, pero estuviste genial.",
"fi": "Sharpay, emme tulleet alussa toimeen, mutta tulit hienosti apuun.",
"fr": "Sharpay, on n'a pas démarré d'un bon pied, mais ça va mieux."
},
{
"de": "Du hast mir beim Wintermusical geholfen.",
"en": "I mean, you helped me with the winter musical.",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Me ayudaste con el musical invernal.",
"fi": "Autoit sen talvimusikaalin kanssa.",
"fr": "Tu m'as vraiment aidée pour le spectacle."
},
{
"de": "Ach ja?",
"en": "I did?",
"en_sentence_id": "128",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Autoinko?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Mit diesen Stimmübungen?",
"en": "Those vocal exercises?",
"en_sentence_id": "129",
"es": "Esos ejercicios de vocalización.",
"fi": "Muistatko ääniharjoitukset?",
"fr": "Oui, avec les exercices vocaux ?"
},
{
"de": "Bis dann.",
"en": "See you.",
"en_sentence_id": "130",
"es": "Hasta luego.",
"fi": "Nähdään.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "Gabriella und ich hatten fünf Bewerbungsgespräche. Immer werden Collegekids bevorzugt.",
"en": "Gabriella and I have had, like, five job interviews, but we keep getting beat out by college kids.",
"en_sentence_id": "131",
"es": "Gabriella y yo tuvimos unas cinco entrevistas pero siempre contratan a universitarios.",
"fi": "Gabriella ja minä haimme viittä työtä, mutta opiskelijat saavat ne.",
"fr": "Gabriella et moi avons passé cinq entretiens, mais ils prennent toujours des étudiants."
},
{
"de": "Ja, bei mir auch.",
"en": "Yeah, same here.",
"en_sentence_id": "132",
"es": "Sí, a mí me pasa lo mismo.",
"fi": "Sama juttu.",
"fr": "Oui, moi aussi."
},
{
"de": "Ich werde wohl wieder babysitten.",
"en": "I guess I'm back in the babysitting business.",
"en_sentence_id": "133",
"es": "Tendré que volver a trabajar de niñera.",
"fi": "Pitää kai palata lastenvahdiksi.",
"fr": "Je crois que je vais revenir au baby sitting."
},
{
"de": "Wachsen, komponieren, wachsen.",
"en": "Grow, write music.",
"en_sentence_id": "137",
"es": "Crecer, componer música.",
"fi": "Kasvaa ja säveltää musiikkia.",
"fr": "Dormir, composer."
},
{
"de": "Dein Berater für Sommeraktivitäten ist hier.",
"en": "Your summer activities consultant has arrived.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Aquí está tu asesor de actividades veraniegas.",
"fi": "Kesäajan toiminnan konsulttinne saapui.",
"fr": "Ton consultant en activités estivales est arrivé."
},
{
"de": "Hoffentlich enthalten die Aktivitäten auch einen Job.",
"en": "Hopefully some of those activities will include a job.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Ojalá algunas de esas actividades sea trabajar.",
"fi": "Toivottavasti on kyse myös töistä.",
"fr": "J'espère que ces activités incluront un boulot."
},
{
"de": "He, was auch geschieht, Hauptsache, wir sind zusammen, oder?",
"en": "Hey, whatever happens, as long as we're together, it's cool, right?",
"en_sentence_id": "141",
"es": "Oye, no importa lo que pase, siempre que estemos juntos, ¿cierto?",
"fi": "Hei, pääasia on, että olemme yhdessä.",
"fr": "Quoi qu'il arrive, pourvu qu'on soit ensemble, c'est l'essentiel, non ?"
},
{
"de": "Versprochen?",
"en": "You promise?",
"en_sentence_id": "142",
"es": "¿Lo prometes?",
"fi": "Lupaatko sen?",
"fr": "Promis ?"
},
{
"de": "Hier ist mein Versprechen.",
"en": "Here's my promise.",
"en_sentence_id": "143",
"es": "Aquí está mi promesa.",
"fi": "Tässä lupaukseni.",
"fr": "Voici ma promesse."
},
{
"de": "T wie Troy?",
"en": "T as in Troy?",
"en_sentence_id": "144",
"es": "¿T de Troy?",
"fi": "T kuten Troy?",
"fr": "T comme Troy ?"
},
{
"de": "Na ja, ich",
"en": "Well, I",
"en_sentence_id": "145",
"es": "Bueno",
"fi": "Minä",
"fr": "Eh bien"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "146",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "He, Mann, wie geht's?",
"en": "Hey, man, how's it going?",
"en_sentence_id": "147",
"es": "¿Qué tal?",
"fi": "Terve, mitä kuuluu?",
"fr": "Hé, ça va ?"
},
{
"de": "Bitte sehr, Chef.",
"en": "There you go, boss.",
"en_sentence_id": "148",
"es": "Ahí tienes, amigo.",
"fi": "Olepa hyvä.",
"fr": "Et voilà, mon grand."
},
{
"de": "Hoops.",
"en": "Hoops.",
"en_sentence_id": "149",
"es": "Campeón.",
"fi": "Hoops.",
"fr": "Troy."
},
{
"de": "Gehen wir.",
"en": "Let's go.",
"en_sentence_id": "150",
"es": "Vámonos.",
"fi": "Mentiin.",
"fr": "On y va ?"
},
{
"de": "Los.",
"en": "Let's go.",
"en_sentence_id": "153",
"es": "Vámonos.",
"fi": "Mennään.",
"fr": "On y va."
},
{
"de": "Wir könnten ins Kino gehen, Musik downloaden.",
"en": "We could go to the movies, download music.",
"en_sentence_id": "154",
"es": "Podríamos ir al cine, descargar música.",
"fi": "Voisimme mennä leffaan tai ladata musiikkia.",
"fr": "On pourrait aller au cinéma ou écouter de la musique."
},
{
"de": "Ich bringe dir einen Twisted Flip auf dem Skateboard bei.",
"en": "Oh, I'm definitely teaching you a twisted flip on the skateboard.",
"en_sentence_id": "155",
"es": "Quiero enseñarte a hacer un twisted flip con la patineta.",
"fi": "Opetan sinulle tempun skeittilaudalla.",
"fr": "Et je vais t'apprendre à faire un twisted flip en skate."
},
{
"de": "Und ich hab Erste Hilfe, ich kann mich selbst wieder zusammenflicken.",
"en": "Oh, and I have first aid training, so I can patch myself up afterwards.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "Claro, sé primeros auxilios, así que después podré curarme.",
"fi": "Osaan ensiapua, joten voin paikata itseni.",
"fr": "Et comme je suis secouriste, je pourrai me plâtrer ensuite."
},
{
"de": "Super!",
"en": "All right!",
"en_sentence_id": "157",
"es": "¡Muy bien!",
"fi": "Hyvä homma!",
"fr": "Cool !"
},
{
"de": "Ins Kino gehen, Musik hören.",
"en": "Going to movies, listening to music.",
"en_sentence_id": "158",
"es": "Ir al cine, escuchar música.",
"fi": "Mennään leffaan, kuunnellaan musiikkia.",
"fr": "Aller au cinéma, écouter de la musique."
},
{
"de": "Und, Menschenskind, Troy, ich kann Erste Hilfe.",
"en": "And, golly, Troy, I have first aid training.",
"en_sentence_id": "159",
"es": "Y, caramba, Troy, sé primeros auxilios. ",
"fi": "Jukra, Troy, osaan ensiapua.",
"fr": "Mince, Troy, je suis secouriste."
},
{
"de": "Also bitte. Oh.",
"en": "Oh, please.",
"en_sentence_id": "160",
"es": "Por favor.",
"fi": "Kaikenlaista",
"fr": "S'il vous plaît."
},
{
"de": "Beim Country Club.",
"en": "At our country club.",
"en_sentence_id": "164",
"es": "En nuestro club de campo.",
"fi": "Golfklubillamme.",
"fr": "À notre club."
},
{
"de": "Unser Probenpianist zieht offenbar um.",
"en": "Our rehearsal pianist is evidently moving.",
"en_sentence_id": "165",
"es": "Nuestra pianista de ensayo se mudó.",
"fi": "Harjoituspianistimme muuttaa.",
"fr": "Notre pianiste a dû déménager."
},
{
"de": "Oder er flieht.",
"en": "Or hiding.",
"en_sentence_id": "166",
"es": "O se escondió.",
"fi": "Tai piileskelee.",
"fr": "Ou bien il se cache."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Pardon?",
"en_sentence_id": "167",
"es": "¿Cómo dices?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Comment ?"
},
{
"de": "Klingt super.",
"en": "Sounds great.",
"en_sentence_id": "168",
"es": "Sería genial.",
"fi": "Kuulostaa hienolta.",
"fr": "Ca a l'air super."
},
{
"de": "Kopf hoch, Shar, es ist Sommer.",
"en": "Cheer up, Shar, it's summer.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "Alégrate, Shar, llegó el verano.",
"fi": "Piristy, Shar. Nyt on kesä.",
"fr": "Cool, Shar, c'est l'été."
},
{
"de": "Wir können tun, was wir wollen.",
"en": "We can do whatever we want to.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Podemos hacer lo que queramos.",
"fi": "Voimme tehdä mitä haluttaa.",
"fr": "On peut faire ce qu'on veut."
},
{
"de": "Alles ändert sich.",
"en": "Everything changes.",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Todo cambia.",
"fi": "Kaikki muuttuu.",
"fr": "Tout est possible."
},
{
"de": "Ryan, wer ist der absolute Musterknabe der East High?",
"en": "Ryan, who's the absolute primo boy at East High?",
"en_sentence_id": "172",
"es": "Ryan, ¿quién es el mejor chico de esta secundaria?",
"fi": "Ryan, kuka on East Highn söpöin kundi?",
"fr": "Ryan, qui est le gars le plus populaire du lycée ?"
},
{
"de": "Ich würde sagen, Troy Bolton hat die Kategorie ziemlich ausgefüllt, oder?",
"en": "I'd say Troy Bolton has that category pretty much locked up, don't you think?",
"en_sentence_id": "173",
"es": "Yo diría que Troy Bolton acapara el título, ¿no te parece?",
"fi": "Melko varmasti Troy Bolton, vai mitä?",
"fr": "Je dirais que Troy Bolton doit arriver en tête."
},
{
"de": "Und das Vorzeigemädchen?",
"en": "And East High's primo girl?",
"en_sentence_id": "174",
"es": "Y ¿quién es la mejor chica?",
"fi": "Entä East Highn söpöin tyttö?",
"fr": "Et la fille ?"
},
{
"de": "Beantworte einfach die Frage!",
"en": "Just answer the question!",
"en_sentence_id": "175",
"es": "¡Contesta la pregunta!",
"fi": "Vastaa! Jukra.",
"fr": "Réponds à la question !"
},
{
"de": "Meine Güte, du?",
"en": "Gosh, you?",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Cielos, ¿tú?",
"fi": "Sinä?",
"fr": "Toi, bien sûr !"
},
{
"de": "Troy, Sharpay.",
"en": "Troy, Sharpay.",
"en_sentence_id": "177",
"es": "Troy, Sharpay.",
"fi": "Troy, Sharpay.",
"fr": "Troy, Sharpay."
},
{
"de": "Shar.",
"en": "Shar.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "Shar.",
"fi": "Shar.",
"fr": "Shar."
},
{
"de": "Es passt einfach.",
"en": "It just makes sense.",
"en_sentence_id": "181",
"es": "Suena lógico.",
"fi": "Siinä on järkeä.",
"fr": "C'est évident."
},
{
"de": "Für Troy offenbar nicht.",
"en": "Evidently not to Troy.",
"en_sentence_id": "182",
"es": "Obviamente, no para Troy.",
"fi": "Ei näköjään Troyn mielestä.",
"fr": "Mais pas pour Troy."
},
{
"de": "Aber es ist Sommer, Ry.",
"en": "But it's summer, Ry.",
"en_sentence_id": "183",
"es": "Pero llegó el verano, Ry.",
"fi": "Mutta nyt on kesä, Ry.",
"fr": "Mais c'est l'été, Ry."
},
{
"de": "Alles ändert sich.",
"en": "Everything changes.",
"en_sentence_id": "184",
"es": "Todo cambia.",
"fi": "Kaikki muuttuu.",
"fr": "Tout est possible."
},
{
"de": "Nettes Training, Leute.",
"en": "Nice workout, fellas.",
"en_sentence_id": "197",
"es": "Buen trabajo, chicos.",
"fi": "Hyvä treeni, kaverit.",
"fr": "Bien joué."
},
{
"de": "Ich habe solchen Hunger. Ich auch.",
"en": "I'm starving.",
"en_sentence_id": "198",
"es": "Estoy hambriento.",
"fi": "Tosi nälkä.",
"fr": "Je meurs de faim."
},
{
"de": "Macht weiter so, Jungs! Ja.",
"en": "Keep it coming, guys!",
"en_sentence_id": "202",
"es": "¡Muy bien, chicos!",
"fi": "Nyt menee hyvin! Niin.",
"fr": "Continuez !"
},
{
"de": "Super!",
"en": "All right!",
"en_sentence_id": "206",
"es": "¡Eso es!",
"fi": "Hyvä!",
"fr": "Ouais !"
},
{
"de": "Ja, Zeit für einen Schluck Milch.",
"en": "Yo, time for milk.",
"en_sentence_id": "207",
"es": "Hora de la leche.",
"fi": "Hei, maidon aika.",
"fr": "Hé, on prend un pot ?"
},
{
"de": "Und, Jungs, wie läuft die Jobsuche?",
"en": "So, guys, how's the job hunt coming?",
"en_sentence_id": "208",
"es": "¿Cómo va la búsqueda de empleo?",
"fi": "Miten työpaikan etsintä sujuu?",
"fr": "Vous avez trouvé du boulot ?"
},
{
"de": "Gar nicht.",
"en": "The big zero.",
"en_sentence_id": "209",
"es": "Pésimo.",
"fi": "Ei ole löytynyt mitään.",
"fr": "Rien du tout."
},
{
"de": "Freundinnenalarm. Sprich mit mir.",
"en": "Girlfriend alert.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "Alerta de novia.",
"fi": "Tyttöystävähälytys.",
"fr": "Attention, fille."
},
{
"de": "Ich höre, Sie suchen einen Ferienjob.",
"en": "I understand you've been looking for summer work.",
"en_sentence_id": "213",
"es": "Sé que está buscando trabajo para el verano.",
"fi": "Olet käsittääkseni etsinyt kesätöitä.",
"fr": "J'ai entendu dire que vous cherchiez un job d'été."
},
{
"de": "He, Troy, weiß Gabriella deinen Namen noch oder singt sie diesen Sommer mit einem anderen Karaoke?",
"en": "Hey, Troy, does Gabriella still remember your name, or did she find somebody new to karaoke with this summer?",
"en_sentence_id": "214",
"es": "Troy, ¿Gabriella todavía se acuerda de tu nombre o ya tiene otro con quien hacer karaoke este verano?",
"fi": "Muistaako Gabriella vielä nimesi, vai löysikö hän jonkun uuden karaokeen tänä kesänä?",
"fr": "Troy, Gabriella ne se souvient plus de ton nom ou a t elle trouvé quelqu'un d'autre pour cet été ?"
},
{
"de": "Klingt fantastisch, Mr Fulton.",
"en": "That sounds fantastic, Mr Fulton.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "Me parece fantástico, Sr. Fulton.",
"fi": "Kuulostaa loistavalta, herra Fulton.",
"fr": "Ca a l'air super, M. Fulton."
},
{
"de": "Aber woher haben Sie meinen Namen?",
"en": "But how did you get my name?",
"en_sentence_id": "216",
"es": "Pero ¿cómo consiguió mi nombre?",
"fi": "Miten saitte nimeni?",
"fr": "Comment avez vous eu mon nom ?"
},
{
"de": "Wir hatten schon immer ein Schülerjobprogramm hier in Lava Springs.",
"en": "Well, we've always had a student summer work programme here at Lava Springs.",
"en_sentence_id": "217",
"es": "Por el programa laboral de verano para estudiantes que tenemos en Lava Springs.",
"fi": "Meillä on ollut aina kesätöitä opiskelijoille täällä Lava Springsissä.",
"fr": "Nous prenons souvent des étudiants pour des jobs d'été à Lava Springs."
},
{
"de": "Na, sind Sie bereit?",
"en": "So, are you ready?",
"en_sentence_id": "218",
"es": "Entonces ¿está listo?",
"fi": "Oletko valmis?",
"fr": "Vous êtes prêt ?"
},
{
"de": "Nur Einsen, nichts als Einsen, und es wäre einfach perfekt, wenn",
"en": "Straight A's, quintuple straight A's, and it would be so amazingly perfect if",
"en_sentence_id": "222",
"es": "Tiene las mejores notas y sería realmente perfecto si",
"fi": "Hän on priimusoppilas. Olisi aivan upeaa, jos",
"fr": "Elle est première dans tout, et ça serait formidable si"
},
{
"de": "Mann, der bearbeitet aber jemanden.",
"en": "Man, he's really working someone.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Está convenciendo a alguien.",
"fi": "Hän osaa todella taivutella.",
"fr": "Il y va, hein ?"
},
{
"de": "Gabriella kann es nicht sein.",
"en": "It can't be Gabriella.",
"en_sentence_id": "224",
"es": "No puede ser Gabriella.",
"fi": "Se ei voi olla Gabriella.",
"fr": "Ca ne peut pas être Gabriella."
},
{
"de": "Bei ihr wird er nur immer rot.",
"en": "Whenever she calls, he just blushes.",
"en_sentence_id": "225",
"es": "Cuando llama ella, se pone colorado.",
"fi": "Kun Gabriella soittaa, hän punastuu.",
"fr": "Quand elle appelle, il rougit."
},
{
"de": "Ja, das habe ich nie gesagt.",
"en": "Yeah, I never said that.",
"en_sentence_id": "226",
"es": "Sí, no me oyeron.",
"fi": "En sanonut tuota.",
"fr": "Je n'ai rien dit, hein ?"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "227",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Was ist? Nichts.",
"en": "What's up, dog?",
"en_sentence_id": "228",
"es": "¿Qué pasó, viejo?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Alors ? Rien."
},
{
"de": "Nichts.",
"en": "Nothing.",
"en_sentence_id": "229",
"es": "Nada.",
"fi": "Ei mitään.",
"fr": "Rien."
},
{
"de": "Nichts!",
"en": "Nothing. Nothing!",
"en_sentence_id": "230,231",
"es": "Nada. ¡Nada!",
"fi": "Ei mitään!",
"fr": "Rien, je vous dis !"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah!",
"en_sentence_id": "235",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Ouais !"
},
{
"de": "Können wir diese Energie ins Hereintragen der Einkäufe umleiten?",
"en": "Can we all redirect this energy by carrying in the groceries?",
"en_sentence_id": "236",
"es": "¿Podemos canalizar esta energía en traer las bolsas del mercado?",
"fi": "Voimmeko kohdistaa tämän energian ostosten kantamiseen?",
"fr": "Pouvez vous mettre votre énergie au service des courses ?"
},
{
"de": "Ja, Mrs Bolton.",
"en": "Yes, Mrs Bolton.",
"en_sentence_id": "237",
"es": "Sí, Sra. Bolton.",
"fi": "Kyllä, rouva Bolton.",
"fr": "Oui, Mme Bolton."
},
{
"de": "Ja, Mrs Bolton.",
"en": "Yes, Mrs Bolton.",
"en_sentence_id": "238",
"es": "Sí, Sra. Bolton.",
"fi": "Kyllä, rouva Bolton.",
"fr": "Oui, Mme Bolton."
},
{
"de": "He, wir verbringen einen weiteren heißen Sommer hier in Albuquerque.",
"en": "Hey, we're kicking off another hot summer here in Albuquerque.",
"en_sentence_id": "239",
"es": "Empieza otro verano caluroso aquí en Albuquerque.",
"fi": "Täällä Albuquerquessa on taas uusi kuuma kesä aluillaan.",
"fr": "C'est parti pour un nouvel été bien chaud ici à Albuquerque."
},
{
"de": "An alle, die cool genug sind, ein Cabrio zu fahren: Dreht die Musik auf, atmet die frische Luft und begrüßt den Sommer!",
"en": "So, for those cool enough to have a convertible, crank up the sound, breathe that fresh air, and say hello to summer!",
"en_sentence_id": "240",
"es": "Para aquellos que tienen un descapotable suban el volumen, respiren el aire fresco y digan ¡hola al verano!",
"fi": "Jos siis omistat avoauton, väännä nupit kaakkoon, hengitä syvään raitista ilmaa ja tervehdi kesää!",
"fr": "Pour ceux assez cool pour avoir une décapotable, montez le son, respirez l'air frais, et saluez l'été !"
},
{
"de": "Miss Evans, Mr Evans, Sie sehen heuer sehr chic aus.",
"en": "Miss Evans, Mr Evans, looking very sharp this summer.",
"en_sentence_id": "241",
"es": "Srta. Evans, Sr. Evans, están muy elegantes este verano.",
"fi": "Neiti Evans. Herra Evans. Näytätte tyylikkäiltä tänä kesänä.",
"fr": "Mlle Evans, M. Evans, vous êtes très chics cet été."
},
{
"de": "Willkommen zurück in Lava Springs.",
"en": "Welcome back to Lava Springs.",
"en_sentence_id": "242",
"es": "Bienvenidos a Lava Springs.",
"fi": "Tervetuloa Lava Springsiin.",
"fr": "Bienvenue à Lava Springs."
},
{
"de": "Danke, Charles.",
"en": "Thank you, Charles.",
"en_sentence_id": "243",
"es": "Gracias, Charles.",
"fi": "Kiitos, Charles.",
"fr": "Merci, Charles."
},
{
"de": "Hallo, mein Junge!",
"en": "Hi, boy!",
"en_sentence_id": "244",
"es": "¡Hola, pequeño!",
"fi": "Hei, poika!",
"fr": "Hé, mon chien !"
},
{
"de": "Würden Sie meinen Wagen in den Schatten fahren?",
"en": "Oh, can you find some shade for my car?",
"en_sentence_id": "245",
"es": "¿Pondrías mi auto a la sombra?",
"fi": "Etsitkö autolleni varjoisan paikan?",
"fr": "Pouvez vous mettre la voiture à l'ombre ?"
},
{
"de": "Und wenn wir einen Baum pflanzen.",
"en": "Even if we have to plant a tree.",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Aunque debamos plantar un árbol.",
"fi": "Vaikka pitäisi istuttaa puu.",
"fr": "J'irais jusqu'à planter un arbre."
},
{
"de": "Fulton.",
"en": "Fulton.",
"en_sentence_id": "247",
"es": "Fulton.",
"fi": "Fulton.",
"fr": "Bonjour, M. Fulton."
},
{
"de": "Und ich darf Sie herzlich willkommen heißen.",
"en": "And may I say, welcome back.",
"en_sentence_id": "248",
"es": "Permítanme darles la bienvenida, una vez más.",
"fi": "Tervetuloa takaisin.",
"fr": "Et bienvenue."
},
{
"de": "Es ist gut, daheim zu sein.",
"en": "It's good to be home.",
"en_sentence_id": "249",
"es": "Es lindo estar en casa.",
"fi": "On mukavaa olla kotona.",
"fr": "Ca fait du bien de rentrer chez soi."
},
{
"de": "Sind die Flyer fertig?",
"en": "Are the flyers ready?",
"en_sentence_id": "250",
"es": "¿Listos los volantes?",
"fi": "Ovatko lentolehtiset valmiina?",
"fr": "Les affichettes sont prêtes ?"
},
{
"de": "Dieses Jahr haben wir Flyers mit Hochprägung.",
"en": "This year we embossed the flyers for the show.",
"en_sentence_id": "251",
"es": "Este año los volantes para el concurso tienen relieve.",
"fi": "Teimme lehtisistä näyttäviä koristelemalla reunat.",
"fr": "Cette année, elles sont plastifiées pour le spectacle."
},
{
"de": "Inspiriert.",
"en": "Inspired.",
"en_sentence_id": "252",
"es": "Qué buena idea.",
"fi": "lnnostavaa.",
"fr": "Bonne idée !"
},
{
"de": "Mittsommernachts TALENTSHOW Ich kürze das Vorsingen für Mitglieder auf 30 Sekunden.",
"en": "I plan to limit member talent auditions to 30 seconds each.",
"en_sentence_id": "253",
"es": "CLUB DE CAMPO Noche de Verano CONCURSO ANUAL DE TALENTO Cada prueba de talento durará 30 segundos.",
"fi": "GOLFKLUBl VUOTUlNEN KESKlKESÄN KYKYKlLPAlLU Jäsenten pyrkimisaika on 30 sekuntia.",
"fr": "Concours annuel de JEUNES TALENTS Les auditions ne dureront que 30 secondes par membre."
},
{
"de": "Amateurkünstler sind sehr",
"en": "Amateur performers are very",
"en_sentence_id": "254",
"es": "Los artistas aficionados son muy",
"fi": "Amatööriesiintyjät ovat hyvin",
"fr": "Les acteurs amateurs sont très"
},
{
"de": "Anstrengend? Ja.",
"en": "Draining?",
"en_sentence_id": "255",
"es": "¿Aburridos?",
"fi": "Uuvuttavia.",
"fr": "Ennuyeux ?"
},
{
"de": "Und sollte ich",
"en": "And should I",
"en_sentence_id": "258",
"es": "Y si tuviera",
"fi": "Otanko tämän",
"fr": "Et devrais je"
},
{
"de": "Wir planen eine Vergrößerung der Pokalvitrine.",
"en": "We're planning on expanding the trophy case.",
"en_sentence_id": "261",
"es": "Planeamos agrandar el exhibidor de trofeos.",
"fi": "Aiomme laajentaa pokaalihyllyä.",
"fr": "Nous pensons agrandir l'étagère à trophées."
},
{
"de": "Die Pläne liegen in meinem Büro.",
"en": "The designs are in my office.",
"en_sentence_id": "262",
"es": "Los diseños están en mi despacho.",
"fi": "Sen suunnitelmat ovat toimistossani.",
"fr": "Tous les plans sont dans mon bureau."
},
{
"de": "Fulton, Sie sind so effizient.",
"en": "Fulton, you are so efficient.",
"en_sentence_id": "263",
"es": "Fulton, Ud. es pura eficiencia.",
"fi": "Fulton, olet todella tehokas.",
"fr": "Fulton, vous êtes tellement efficace."
},
{
"de": "Nun",
"en": "Well",
"en_sentence_id": "264",
"es": "Pues",
"fi": "No",
"fr": "Oh"
},
{
"de": "Die Personalfrage, die wir besprachen?",
"en": "The staffing matter we discussed?",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Y ¿lo que hablamos sobre el personal?",
"fi": "Entä se henkilökuntaa koskeva asia?",
"fr": "Et le petit problème de personnel ?"
},
{
"de": "Fabelhaft.",
"en": "Fabulous.",
"en_sentence_id": "268",
"es": "Fabuloso.",
"fi": "Suurenmoista.",
"fr": "Formidable !"
},
{
"de": "Sharpay!",
"en": "Sharpay!",
"en_sentence_id": "273",
"es": "¡Sharpay!",
"fi": "Sharpay!",
"fr": "Sharpay !"
},
{
"de": "Mädels.",
"en": "Girls.",
"en_sentence_id": "274",
"es": "Chicas.",
"fi": "Tytöt.",
"fr": "Bonjour, les filles."
},
{
"de": "Lhre Liege an die übliche Stelle, Miss Evans?",
"en": "Your chaise in its usual spot, Miss Evans?",
"en_sentence_id": "275",
"es": "¿Su chaise longue donde siempre, Srta. Evans?",
"fi": "Laitanko lepotuolinne tavalliseen kohtaan?",
"fr": "Votre chaise longue vous attend, Mlle Evans ?"
},
{
"de": "Danke, Javier.",
"en": "Thank you, Javier.",
"en_sentence_id": "276",
"es": "Gracias, Javier.",
"fi": "Kiitos, Javier.",
"fr": "Merci, Javier."
},
{
"de": "Emma, Jackie und Lea, östlich von mir.",
"en": "Emma, Jackie and Lea, east of me.",
"en_sentence_id": "277",
"es": "Emma, Jackie y Lea, al este de mí.",
"fi": "Emma, Jackie ja Lea itäpuolelleni.",
"fr": "Emma, Jackie, et Léa à ma droite."
},
{
"de": "Seien Sie lieb, drehen Sie stündlich unsere Liegen, mit der Sonne.",
"en": "Oh, and you'll be a prince to angle our chaises on the hour, as the sun moves.",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Y tú, sé tan bueno de acomodarnos las chaises cada hora, con el sol.",
"fi": "Ole loistotyyppi ja siirrä tuoleja auringon mukaan.",
"fr": "Et soyez gentil, chaque heure, orientez nos chaises en fonction du soleil."
},
{
"de": "Dank der netten Worte ihrer Mutter letztes Jahr wurde ich befördert.",
"en": "Well, thanks to the kind words from your mother last season, I've been promoted.",
"en_sentence_id": "280,279",
"es": "Gracias a la bondad de su madre la otra temporada me ascendieron.",
"fi": "Äitinne ystävällisten sanojen ansiosta minut ylennettiin.",
"fr": "Grâce à votre mère, j'ai obtenu une promotion."
},
{
"de": "Aber keine Sorge, die neue Bademeisterin erfährt genau, wie Sie alles haben wollen.",
"en": "But, no worries, I'll make sure that the new lifeguard is fully briefed on just how you like things.",
"en_sentence_id": "281",
"es": "Pero no se preocupe, su nuevo salvavidas estará al tanto de cómo le gustan las cosas.",
"fi": "Mutta ei hätää, varmistan, että uusi hengenpelastaja tietää tarkalleen, miten haluatte asioiden olevan.",
"fr": "Mais je vais veiller à ce que le nouveau maître nageur ait bien compris quels sont vos désirs."
},
{
"de": "Und wie lautet das Motto der Sommer Talentshow, Sharpay?",
"en": "So, what's the theme of the summer talent show, Sharpay?",
"en_sentence_id": "282",
"es": "¿Cuál es el tema del concurso de talento de este verano, Sharpay?",
"fi": "Mikä on kesän kykykilpailun teema, Sharpay?",
"fr": "Quel est le thème du spectacle de jeunes talents, Sharpay ?"
},
{
"de": "Wiedergutmachung.",
"en": "Redemption.",
"en_sentence_id": "283",
"es": "La redención.",
"fi": "Lunastus.",
"fr": "La rédemption."
},
{
"de": "Genial.",
"en": "Love it.",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Me encanta.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "J'adore."
},
{
"de": "Es war ein sehr anstrengendes Jahr, meine Damen.",
"en": "It was a very trying year, ladies.",
"en_sentence_id": "285",
"es": "Fue un año muy duro, señoritas.",
"fi": "Vuosi oli hyvin vaikea, neidit.",
"fr": "L'année a été très difficile."
},
{
"de": "Meine Drama Abteilung wurde von Außenseitern belagert, Sängerinnen aus dem Chemielabor und der Umkleide.",
"en": "My drama department was invaded by outsiders, singers coming from the chemistry lab and locker room.",
"en_sentence_id": "286",
"es": "Mi departamento de teatro fue invadido por extraños cantantes del laboratorio de química y los vestuarios.",
"fi": "Draamaosastolleni tunkeutui ulkopuolisia, kemian labrasta ja pukuhuoneesta tulevia laulajia.",
"fr": "Mon cours d'art dramatique a été envahi par des étrangers, des soi disant chanteurs qui braillaient. C'était choquant."
},
{
"de": "Schwester, wir können den ganzen Sommer all das hier genießen.",
"en": "Sis, we've got the pool, the entire club, and the whole summer to enjoy it.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "Hermanita, tenemos la piscina, el club entero y todo un verano.",
"fi": "Sisko, meillä on allas ja koko klubi, ja kesä aikaa nauttia kaikesta.",
"fr": "Ma chère sœur, tu as la piscine, le club et tout l'été pour décompresser."
},
{
"de": "Und der Wellnessbereich ist renoviert.",
"en": "And the spa has been redone.",
"en_sentence_id": "289",
"es": "Y remodelaron el spa.",
"fi": "Kylpyläpuoli on uudistettu täysin.",
"fr": "Et le spa a été rénové."
},
{
"de": "Es gibt eine Guacamole Maske und ein Seetang Körperpeeling.",
"en": "There's a guacamole facial and a seaweed body scrub on the menu.",
"en_sentence_id": "290",
"es": "Hay una máscara facial de guacamole y una exfoliación corporal de algas.",
"fi": "Siellä saa guacamole kasvohoidon ja merileväkuorinnan.",
"fr": "Il y a un soin de visage au guacamole et un bain d'algues pour le corps."
},
{
"de": "Was könnte fabelhafter sein?",
"en": "What could be more fabulous?",
"en_sentence_id": "291",
"es": "¿Qué podría ser más fabuloso?",
"fi": "Mikä olisi sen ihanampaa?",
"fr": "Que peut on demander d'autre ?"
},
{
"de": "Mehr Eis.",
"en": "More ice.",
"en_sentence_id": "292",
"es": "Más hielo.",
"fi": "Lisää jäitä.",
"fr": "Des glaçons."
},
{
"de": "Sofort, Miss Evans.",
"en": "Right away, Miss Evans.",
"en_sentence_id": "293",
"es": "De inmediato, Srta. Evans.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Tout de suite."
},
{
"de": "Verzeihung.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Disculpa.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Pardon."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos!",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Fabelhaft soll es sein! Mehr verlange ich nicht.",
"en": "I want fabulous That is my simple request",
"en_sentence_id": "306",
"es": "Quiero todo fabuloso Eso es lo único que pido",
"fi": "Tahdon satumaista, en sen kummempaa lain.",
"fr": "Que tout soit fabuleux C'est ma seule exigence"
},
{
"de": "Alles fabelhaft: Größer, besser, am besten!",
"en": "All things fabulous Bigger and better and best",
"en_sentence_id": "307",
"es": "Que todo sea fabuloso Mejor, mejor y mejor",
"fi": "Pelkkää satumaista, paljon enemmän vain!",
"fr": "Fabuleux Que tout aille pour le mieux"
},
{
"de": "Ich brauch Inspiration für mein Wohlbefinden,",
"en": "I need something inspiring to help me get along",
"en_sentence_id": "308",
"es": "Necesito algo que me inspire, que me ayude a continuar",
"fi": "Mä tahdon inspiraationi löytää uudestaan!",
"fr": "J'ai besoin d'inspiration Pour rester motivée"
},
{
"de": "Ich hätte es gern fabelhaft, ist das ein Problem?",
"en": "I need a little fabulous Is that so wrong?",
"en_sentence_id": "309",
"es": "Necesito que sea fabuloso ¿Está tan mal?",
"fi": "Pyydän pientä satumaisuutta, sen kai saan?",
"fr": "Que tout soit fabuleux Est ce trop demander ?"
},
{
"de": "Bring mir meine Jimmy Choo Flip Flops!",
"en": "Fetch me my Jimmy Choo flip flops",
"en_sentence_id": "310",
"es": "Trae mis sandalias Jimmy Choo",
"fi": "Jimmy Choo sandaalit saat hakea!",
"fr": "Apporte moi mes tongs"
},
{
"de": "Wo ist mein rosa Prada Täschchen?",
"en": "Where is my pink Prada tote?",
"en_sentence_id": "311",
"es": "¿Dónde está mi bolsa Prada?",
"fi": "Tuo se Prada laukkuni makea!",
"fr": "Où est mon sac ?"
},
{
"de": "Ein Sommer, wie es noch keinen gab!",
"en": "A summer like never before",
"en_sentence_id": "314",
"es": "Un verano como ningún otro",
"fi": "Kesä ennenkokematon!",
"fr": "Un été inoubliable"
},
{
"de": "Fabelhaft soll es sein!",
"en": "I want more",
"en_sentence_id": "315",
"es": "Quiero más",
"fi": "Tää vasta alkua on!",
"fr": "Formidable"
},
{
"de": "Mehr verlangt sie nicht.",
"en": "She wants fabulous That is her simple request",
"en_sentence_id": "316",
"es": "Ella quiere todo fabuloso Eso es lo único que pide",
"fi": "Hän tahtoo satumaista, ei sen kummempaa lain.",
"fr": "Que tout soit fabuleux C'est tout ce qu'elle veut"
},
{
"de": "Alles fabelhaft: Größer, besser, am besten!",
"en": "All things fabulous Bigger and better and best",
"en_sentence_id": "317",
"es": "Que todo sea fabuloso Mejor, mejor y mejor",
"fi": "Pelkkää satumaista, paljon enemmän vain!",
"fr": "Absolument fabuleux Que tout aille pour le mieux"
},
{
"de": "Sie braucht Inspiration für ihr Wohlbefinden.",
"en": "She needs something inspiring to help her get along",
"en_sentence_id": "318",
"es": "Ella necesita algo que la inspire, que la ayude a continuar",
"fi": "Hän tahtoo inspiraationsa löytää uudestaan!",
"fr": "Elle a besoin d'inspiration Pour rester motivée"
},
{
"de": "Sie hätte es gern fabelhaft, ist das ein Problem?",
"en": "She needs a little fabulous Is that so wrong?",
"en_sentence_id": "319",
"es": "Ella necesita que sea fabuloso ¿Está tan mal?",
"fi": "Siis pientä satumaisuutta, ja sen kai saa?",
"fr": "Que tout soit fabuleux Est ce trop demander ?"
},
{
"de": "Hör genau zu.",
"en": "Read my lips.",
"en_sentence_id": "322",
"es": "Presta atención.",
"fi": "Katso ilmettä!",
"fr": "Lis sur mes lèvres."
},
{
"de": "Fabelhafte Partys, sogar fabelhafter Kitsch!",
"en": "Fabulous parties Even fabulous trash",
"en_sentence_id": "323",
"es": "Fiestas fabulosas Hasta basura fabulosa",
"fi": "Satumaista juhlaa, satumaista arkea!",
"fr": "Des fêtes fabuleuses Et même des poubelles fabuleuses"
},
{
"de": "Fabelhafte Mode,",
"en": "Fabulous fashion",
"en_sentence_id": "324",
"es": "Moda fabulosa",
"fi": "Satumaista päälle,",
"fr": "Des vêtements fabuleux"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "325",
"es": "No.",
"fi": "Ei",
"fr": "Non !"
},
{
"de": "Fabelhafter Schmuck!",
"en": "Fabulous bling",
"en_sentence_id": "326",
"es": "Joyas fabulosas",
"fi": "Satumaista alle!",
"fr": "Des bijoux fabuleux"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "327",
"es": "Sí.",
"fi": "Joo.",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Alles bei ihr muss fabelhaft sein!",
"en": "She's got to have fabulous everything",
"en_sentence_id": "328",
"es": "Ella quiere todo fabuloso",
"fi": "Hän kaipaa satumaista ympärilleen!",
"fr": "Tout ce qu'elle possède Doit être fabuleux"
},
{
"de": "Fabelhaft soll es sein! Mehr verlangt sie nicht.",
"en": "She wants fabulous That is her simple request",
"en_sentence_id": "332",
"es": "Ella quiere todo fabuloso Eso es lo único que pide",
"fi": "Hän tahtoo satumaista, ei sen kummempaa lain.",
"fr": "Que tout soit fabuleux C'est tout ce qu'elle veut"
},
{
"de": "Alles fabelhaft: Größer, besser, am besten!",
"en": "All things fabulous Bigger and better and best",
"en_sentence_id": "333",
"es": "Que todo sea fabuloso Mejor, mejor y mejor",
"fi": "Pelkkää satumaista, paljon enemmän vain!",
"fr": "Absolument fabuleux Que tout aille pour le mieux"
},
{
"de": "Sie braucht Inspiration für ihr Wohlbefinden,",
"en": "She needs something inspiring to help her get along",
"en_sentence_id": "334",
"es": "Ella necesita algo que la inspire, que la ayude a continuar",
"fi": "Hän tahtoo inspiraationsa löytää uudestaan!",
"fr": "Elle a besoin d'inspiration Pour rester motivée"
},
{
"de": "Sie hätte es gern fabelhaft, ist das ein Problem?",
"en": "She needs a little fabulous Is that so wrong?",
"en_sentence_id": "335",
"es": "Ella necesita que sea fabuloso ¿está tan mal?",
"fi": "Siis pientä satumaisuutta, ja sen kai saa?",
"fr": "Que tout soit fabuleux Est ce trop demander ?"
},
{
"de": "Fabelhafte Frisur, fabelhafter Stil!",
"en": "Fabulous hair, fabulous style",
"en_sentence_id": "341",
"es": "Ropa fabulosa, cabello fabuloso",
"fi": "Satumaiset hiukset! Satumainen tyyli!",
"fr": "Des cheveux fabuleux Un style fabuleux"
},
{
"de": "Fabelhafte Augen und dieses fabelhafte Lächeln!",
"en": "Fabulous eyes and that fabulous smile",
"en_sentence_id": "342",
"es": "Ojos fabulosos y sonrisa fabulosa",
"fi": "Satumainen on tää koko lyyli!",
"fr": "Un regard et un sourire fabuleux"
},
{
"de": "Mir gefällt, was ich da sehe, sehr sogar!",
"en": "Oh, I like what I see I like it a lot",
"en_sentence_id": "343",
"es": "Me gusta lo que veo me gusta mucho",
"fi": "Hei katsokaas vaan, kuka nyt tuleekaan",
"fr": "J'aime ce que je vois J'aime énormément"
},
{
"de": "Ist das nicht total fabelhaft?",
"en": "Is this absolutely fabulous?",
"en_sentence_id": "344",
"es": "¿Esto no es totalmente fabuloso?",
"fi": "Siis tää on ihan satumaista!",
"fr": "C'est absolument fabuleux"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah!",
"en_sentence_id": "348",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Joo!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Was tust du hier?",
"en": "What are you doing here?",
"en_sentence_id": "352",
"es": "¿Qué haces tú aquí?",
"fi": "Mitä teet täällä?",
"fr": "Que fais tu ici ?"
},
{
"de": "Ich bin die neue Bademeisterin.",
"en": "I'm the new lifeguard.",
"en_sentence_id": "353",
"es": "Soy la nueva salvavidas.",
"fi": "Olen uusi hengenpelastaja.",
"fr": "Je remplace le maître nageur."
},
{
"de": "Warte, bist du hier Mitglied?",
"en": "Wait, are you a member here?",
"en_sentence_id": "354",
"es": "Espera, ¿eres socia del club?",
"fi": "Hetki. Oletko jäsen?",
"fr": "Hé, tu es membre du club ?"
},
{
"de": "Ich sagte, stellen Sie Troy Bolton ein, nicht die gesamte Schülerschaft!",
"en": "I told you to hire Troy Bolton, not the entire East High student body!",
"en_sentence_id": "355",
"es": "¡Le dije que contratara a Troy Bolton, no a toda la secundaria!",
"fi": "Pyysin palkkaamaan Troy Boltonin, en East Highn koko oppilaskuntaa.",
"fr": "Il fallait engager Troy Bolton, pas toute la bande d'East High !"
},
{
"de": "Warum haben Sie mich nicht vorgewarnt?",
"en": "Well, why didn't you warn me about the rest of them?",
"en_sentence_id": "358",
"es": "¿Por qué no me avisó sobre los demás?",
"fi": "Mikset varoittanut niistä muista?",
"fr": "Pourquoi ne m'avez vous pas avertie pour les autres ?"
},
{
"de": "Ich habe die Angelegenheit natürlich mit dem Vorstand besprochen.",
"en": "I did discuss the matter with the Lava Springs board, of course.",
"en_sentence_id": "359",
"es": "Expuse el tema ante la junta de Lava Springs, por supuesto.",
"fi": "Keskustelin asiasta Lava Springsin johtokunnan kanssa.",
"fr": "J'en ai parlé avec le conseil de Lava Springs."
},
{
"de": "Dem Vorstand.",
"en": "The board.",
"en_sentence_id": "360",
"es": "La junta.",
"fi": "Johtokunnan.",
"fr": "Le conseil."
},
{
"de": "Sie meinen, unsere",
"en": "You mean, our",
"en_sentence_id": "361",
"es": "O sea, nuestra",
"fi": "Tarkoitatko meidän",
"fr": "Vous insinuez"
},
{
"de": "Mutter!",
"en": "Mother!",
"en_sentence_id": "362",
"es": "¡Mamá!",
"fi": "Äiti!",
"fr": "Maman !"
},
{
"de": "Gabriella Montez und die Wildcats?",
"en": "Gabriella Montez and the Wildcats?",
"en_sentence_id": "363",
"es": "¿Gabriella Montez y los Wildcats?",
"fi": "Gabriella Montez ja Wildcats?",
"fr": "Gabriella Montez et les Wildcats ?"
},
{
"de": "Mutter, wie konntest du?",
"en": "Mother, how could you?",
"en_sentence_id": "364",
"es": "Mamá, ¿cómo pudiste?",
"fi": "Äiti, miten sinä saatoit?",
"fr": "Comment as tu pu me faire ça ?"
},
{
"de": "Denk an deine Zukunft, Kätzchen.",
"en": "Think of your future, kitten.",
"en_sentence_id": "365",
"es": "Piensa en tu futuro, cielo.",
"fi": "Ajattele tulevaisuuttasi, muru.",
"fr": "Pense à ton avenir, mon chaton."
},
{
"de": "Das sind deine Schulfreunde, nicht das öde Lava Springs Personal.",
"en": "These are your school chums, not the fuddy duddy Lava Springs staff.",
"en_sentence_id": "366",
"es": "Son tus amiguitos de la escuela, no los viejos de Lava Springs.",
"fi": "He ovat koulukavereitasi, eivät vanhaa henkilökuntaa.",
"fr": "Eux, ce sont tes amis, pas les schnocks de Lava Springs."
},
{
"de": "Das sind nicht meine Freunde!",
"en": "These are not my chums!",
"en_sentence_id": "367",
"es": "¡No son mis amiguitos!",
"fi": "He eivät ole kavereitani!",
"fr": "Ils ne sont pas mes amis !"
},
{
"de": "Sie stehlen mir meine Talentshow.",
"en": "They'll steal my talent show.",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Ganarán en el concurso de talento.",
"fi": "He vievät huomion kykykilpailussa.",
"fr": "Ils vont me voler la vedette."
},
{
"de": "Und wie viele neue Talente du für deine Sommershow hast.",
"en": "And what fresh talent you'll have for your summer show.",
"en_sentence_id": "369",
"es": "Y cuánto talento nuevo tendrás para tu espectáculo de verano.",
"fi": "Mitä tuoreita kykyjä sinulla onkaan tänä kesänä.",
"fr": "Tu n'as pas de jeunes talents pour ton spectacle d'été."
},
{
"de": "Mutter, hast du gehört, was ich eben sagte?",
"en": "Mother, did you hear what I just said?",
"en_sentence_id": "370",
"es": "Madre, ¿oíste lo que acabo de decir?",
"fi": "Kuulitko, mitä sanoin?",
"fr": "Maman, tu as entendu ce que je viens de dire ?"
},
{
"de": "Ryan, sprich mit Mutter.",
"en": "Ryan, talk to Mother.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "Ryan, habla con mamá.",
"fi": "Ryan, puhu äidille.",
"fr": "Ryan, dis quelque chose."
},
{
"de": "Wie geht es meinem Jungen?",
"en": "How's my dashing boy?",
"en_sentence_id": "374",
"es": "¿Cómo está mi príncipe?",
"fi": "Miten komea poikani voi?",
"fr": "Comment va mon petit canard ?"
},
{
"de": "Sag Kürbislein, von zu vielen Sorgen bekommt man Falten.",
"en": "Tell pumpkin if she worries too much, she'll get frown lines.",
"en_sentence_id": "375",
"es": "A mi pequeña le saldrán arrugas si se preocupa demasiado, díselo.",
"fi": "Kerro mussukalle, että huolehtimisesta seuraa ryppyjä.",
"fr": "Dis à mon poussin qu'elle va avoir des rides si elle s'inquiète trop."
},
{
"de": "Namaste.",
"en": "Namaste.",
"en_sentence_id": "376",
"es": "Namaste.",
"fi": "Namaste.",
"fr": "Namaste."
},
{
"de": "Sie sollen gehen!",
"en": "I want them out!",
"en_sentence_id": "377",
"es": "¡Quiero que los eche!",
"fi": "Haluan heidät pois täältä!",
"fr": "J'exige qu'ils partent."
},
{
"de": "Aber lhre Mutter sagte ausdrücklich",
"en": "But your mother specifically said",
"en_sentence_id": "378",
"es": "Pero su madre fue muy clara",
"fi": "Mutta äitisi sanoi",
"fr": "Mais votre mère"
},
{
"de": "Erwähnen Sie nur nicht diese hinterhältige Yogatante!",
"en": "Oh, don't mention that backstabbing yogini to me!",
"en_sentence_id": "379",
"es": "¡No me nombres a esa yogui traidora!",
"fi": "Älä mainitse sitä kavalaa jooganopiskelijaa!",
"fr": "Ne mentionnez pas cette adepte du yoga hypocrite !"
},
{
"de": "Wenn Sie sie nicht rauswerfen können, machen Sie, dass sie gehen wollen.",
"en": "If you can't fire them, make them wanna quit.",
"en_sentence_id": "380",
"es": "Si no puede echarlos, haga que deseen renunciar.",
"fi": "Jos et voi erottaa heitä, saa heidät haluamaan lähteä.",
"fr": "Si on ne peut pas les virer, faites qu'ils partent d'eux mêmes."
},
{
"de": "Ich hoffe, Koch Michael wird mir beibringen, wie man österreichischen Strudel backt.",
"en": "I'm hoping Chef Michael's gonna teach me the art of Austrian flake pastry.",
"en_sentence_id": "381",
"es": "Espero que el chef Michael me enseñe el arte de la pastelería austríaca.",
"fi": "Toivon, että kokki Michael opettaa minulle, miten australialainen piiras tehdään.",
"fr": "J'espère que Chef Michael va m'enseigner l'art de la pâtisserie."
},
{
"de": "Und Sharpay ist da, wo ich jeden Tag arbeite.",
"en": "And Sharpay's gonna be where I work every day.",
"en_sentence_id": "382",
"es": "Además, podré ver a Sharpay todos los días.",
"fi": "Sharpay on työpaikallani joka päivä.",
"fr": "Et je travaillerai près de Sharpay toute la journée."
},
{
"de": "Wenn man sie kennt,",
"en": "If you actually get to know her,",
"en_sentence_id": "387",
"es": "Es que no la conoces..",
"fi": "Jos tutustutte häneen,",
"fr": "Quand on la connaît,"
},
{
"de": "also, sie ist Alter.",
"en": "I mean she's",
"en_sentence_id": "388",
"es": "ella es",
"fi": "hän on Hei.",
"fr": "elle est"
},
{
"de": "Mr Fulton sagte nur, es gibt Wildcats Fans in Lava Springs und es gibt Arbeit.",
"en": "Mr Fulton just said, you know, there's Wildcat fans at Lava Springs, and jobs are available.",
"en_sentence_id": "391",
"es": "El Sr. Fulton dijo que en Lava Springs admiraban a los Wildcats y ofrecían trabajo.",
"fi": "Herra Fulton sanoi, että täällä on Wildcats faneja ja töitä tarjolla.",
"fr": "M. Fulton m'a juste dit : il y a des fans des Wildcats à Lava Springs et des jobs d'été."
},
{
"de": "Also, sagte ich, nur zu.",
"en": "So, I said let's go for it.",
"en_sentence_id": "392",
"es": "Así que acepté.",
"fi": "Otin tarjouksen vastaan.",
"fr": "Alors, j'ai dit, allons y."
},
{
"de": "Was wir jedoch von Ihnen allen erwarten, ist nicht Inspiration, sondern Perspiration.",
"en": "However, what we're looking for from all of you, is not inspiration, but perspiration.",
"en_sentence_id": "395",
"es": "No obstante, lo que pretendemos de ustedes no es inspiración, sino transpiración.",
"fi": "Emme kuitenkaan odota teiltä intoilua vaan hikoilua.",
"fr": "Mais ce que nous attendons de vous, ce ne sont pas de bonnes idées, mais de bonnes suées."
},
{
"de": "Die Arbeitseinteilung.",
"en": "Confirming assignments.",
"en_sentence_id": "396",
"es": "Confirmación de tareas.",
"fi": "Tehtäväjako.",
"fr": "Voici vos missions."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "399",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Miss McKessie, ich höre, Sie sind effizient.",
"en": "Miss McKessie, I'm told that you're efficient.",
"en_sentence_id": "400",
"es": "Srta. McKessie, tengo entendido que es eficiente.",
"fi": "Neiti McKessie, olet kuulemma tehokas.",
"fr": "Mlle McKessie, on m'a dit que vous étiez efficace."
},
{
"de": "Na ja",
"en": "Well",
"en_sentence_id": "401",
"es": "Bueno",
"fi": "Tuota",
"fr": "Eh bien"
},
{
"de": "Beweisen Sie es.",
"en": "Prove it.",
"en_sentence_id": "402",
"es": "Demuéstrelo.",
"fi": "Todista se.",
"fr": "Prouvez le."
},
{
"de": "Sie kümmern sich um die Mitglieder.",
"en": "You'll handle member activities.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "Organizará las actividades del club.",
"fi": "Hoidat jäsenien toiminnan.",
"fr": "Vous serez chargée des activités."
},
{
"de": "Bleiben Sie immer in meiner Nähe.",
"en": "Keep me in sight at all times.",
"en_sentence_id": "404",
"es": "No me pierda de vista.",
"fi": "Pidä minut koko ajan tilanteen tasalla.",
"fr": "Je veux être au courant de tout."
},
{
"de": "Das heißt Stimmungsmusik, nicht neue Musik.",
"en": "That means mood music, not new music.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "O sea, música ambiental, nada de música rara.",
"fi": "Tunnelmallista, ei mitään uutta musiikkia.",
"fr": "Avec de la musique d'ambiance, pas de la dance."
},
{
"de": "Kapiert?",
"en": "Capisce?",
"en_sentence_id": "408",
"es": "¿Capisce?",
"fi": "Capisce?",
"fr": "Capisce ?"
},
{
"de": "Martha, hacken, schneiden, Teller vorbereiten.",
"en": "Martha, chopping, cutting, preparing plates.",
"en_sentence_id": "409",
"es": "Martha, cortar, rebanar, preparar platos.",
"fi": "Martha, sinä silppuat ja leikkaat, ja laitat lautaset valmiiksi.",
"fr": "Martha, hacher, couper, préparer les assiettes."
},
{
"de": "Beenden Sie den Sommer mit derselben Anzahl Finger, die Sie jetzt anzunehmenderweise besitzen.",
"en": "Do complete the summer with the equal amount of digits I assume you currently possess.",
"en_sentence_id": "410,411",
"es": "Finalice el verano con el mismo número de dedos que supongo posee en este momento.",
"fi": "Varmista, että sormia on kesän lopussa yhtä paljon kuin nyt.",
"fr": "Essayez de conserver les dix doigts que vous possédez, a priori."
},
{
"de": "Oh, Zeke, Sie assistieren Koch Michael im",
"en": "Oh, Zeke, you will assist Chef Michael in the",
"en_sentence_id": "412",
"es": "Zeke, usted ayudará al chef Michael en la",
"fi": "Zeke, sinä avustat kokki Michaelia",
"fr": "Ah, Zeke, vous aiderez Chef Michael dans la"
},
{
"de": "Im Heiligen Land.",
"en": "The promised land.",
"en_sentence_id": "413",
"es": "Estoy en el paraíso.",
"fi": "Luvattu maa.",
"fr": "La terre promise."
},
{
"de": "Passen Sie darauf auf.",
"en": "You hold on to that.",
"en_sentence_id": "414",
"es": "Pronto cambiará de opinión.",
"fi": "Ota tämä.",
"fr": "C'est parfait."
},
{
"de": "Mr Fulton, Euer Exzellenz, Sir, wäre es ok, auszulosen, wer Sharpay bedienen muss?",
"en": "Mr Fulton, Your Excellency, sir, would it be okay if we draw straws to see who has to wait on Sharpay?",
"en_sentence_id": "415",
"es": "Sr. Fulton, Su Excelencia, señor ¿podemos sortear para ver quién atiende a Sharpay?",
"fi": "Herra Fulton, ylhäisyys, voisimmeko vetää tikkua siitä, kuka tarjoilee Sharpaylle?",
"fr": "M. Fulton, votre Excellence, pourrions nous tirer à la courte paille pour nommer qui servira Sharpay ?"
},
{
"de": "Bitte, keiner von Ihnen wird Sharpay bedienen.",
"en": "Please, none of you will be waiting on Sharpay.",
"en_sentence_id": "416",
"es": "Por favor, ninguno de ustedes atenderá a Sharpay.",
"fi": "Kuulehan. Kukaan ei tarjoile Sharpaylle.",
"fr": "Je vous en prie, aucun d'entre vous ne servira Sharpay."
},
{
"de": "Wer ist das?",
"en": "Who's that?",
"en_sentence_id": "420",
"es": "¿A quién?",
"fi": "Kuka hän on?",
"fr": "Qui ?"
},
{
"de": "Müssen wir?",
"en": "Do we have to?",
"en_sentence_id": "423",
"es": "¿Estamos obligados?",
"fi": "Onko pakko?",
"fr": "C'est nécessaire ?"
},
{
"de": "Ehrlich?",
"en": "Shall we?",
"en_sentence_id": "424",
"es": "Empecemos.",
"fi": "Harjoitellaanpas.",
"fr": "On y va :"
},
{
"de": "Miss Evans, hätten Sie gern eine Limonade?",
"en": "Miss Evans, would you care for lemonade?",
"en_sentence_id": "425",
"es": "Srta. Evans, ¿desea beber una limonada?",
"fi": "Neiti Evans, haluaisitteko limonadia?",
"fr": "Mlle Evans, désirez vous une limonade ?"
},
{
"de": "Es riecht gut und ich bin so hungrig.",
"en": "It smells so good and I am so hungry.",
"en_sentence_id": "428",
"es": "Huele rico, y me muero de hambre.",
"fi": "Tuoksuu hyvältä. Minulla on nälkä.",
"fr": "Ca sent si bon, et je meurs de faim."
},
{
"de": "Miss Montez.",
"en": "Miss Montez.",
"en_sentence_id": "433",
"es": "Srta. Montez.",
"fi": "Neiti Montez.",
"fr": "Mlle Montez !"
},
{
"de": "Lhre Mittagspause beginnt erst in 3, 5 Minuten.",
"en": "It would seem your lunch break does not start for 3.5 minutes.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Según creo, faltan 3, 5 minutos para la hora de su almuerzo.",
"fi": "Lounastaukosi alkaa vasta 3, 5 minuutin kuluttua.",
"fr": "Votre pause déjeuner ne commence que dans 3 minutes et demie."
},
{
"de": "Ich hoffe sehr, in lhrer Abwesenheit ertrinken keine Mitglieder.",
"en": "I do hope no members drowned in your absence.",
"en_sentence_id": "435",
"es": "Ojalá ningún socio se ahogue en su ausencia.",
"fi": "Toivottavasti kukaan jäsen ei hukkunut poissa ollessasi.",
"fr": "J'espère qu'aucun membre ne s'est noyé en votre absence."
},
{
"de": "Ab jetzt stempeln Sie bitte ein und aus.",
"en": "Henceforth, do clock in and out on time.",
"en_sentence_id": "436",
"es": "De aquí en adelante, cumpla su horario a rajatabla.",
"fi": "Leimatkaa siis kellokortti aina oikeaan aikaan.",
"fr": "Par conséquent, veuillez respecter les horaires."
},
{
"de": "Drei Übertretungen jeglicher Art und lhre Beschäftigung hat ein Ende.",
"en": "Three infractions of any kind, and your employment is terminated.",
"en_sentence_id": "437",
"es": "Tres infracciones de cualquier tipo, y quedan despedidos.",
"fi": "Kolmesta rikkeestä seuraa, että työsuhde irtisanotaan.",
"fr": "Trois infractions de quelque nature, et c'est la porte."
},
{
"de": "Kapiert?",
"en": "Capisce?",
"en_sentence_id": "438",
"es": "¿Capisce?",
"fi": "Capisce?",
"fr": "Capisce ?"
},
{
"de": "Hopp, hopp, hopp.",
"en": "Chop, chop, chop.",
"en_sentence_id": "439",
"es": "Vamos, vamos, vamos.",
"fi": "Pankaa töpinäksi.",
"fr": "Allez, au travail !"
},
{
"de": "Der Mann macht mir offiziell Angst. Ja.",
"en": "Okay, that man officially scares me.",
"en_sentence_id": "440",
"es": "Ese hombre me asusta.",
"fi": "Tuo mies on pelottava. Niin on.",
"fr": "Cet homme me fait vraiment peur."
},
{
"de": "Das ist doch krank. Kommt.",
"en": "How sick is that?",
"en_sentence_id": "443",
"es": "Es una locura. Vamos.",
"fi": "Eikö olekin kahjoa? Älä nyt.",
"fr": "C'est pour dire ! Allez !"
},
{
"de": "Wildcats!",
"en": "Wildcats!",
"en_sentence_id": "450",
"es": "¡Wildcats!",
"fi": "Wildcats!",
"fr": "Les Wildcats !"
},
{
"de": "Welches Team?",
"en": "What team?",
"en_sentence_id": "451",
"es": "¿Qué equipo?",
"fi": "Mikä tiimi?",
"fr": "C'est qui, les meilleurs ?"
},
{
"de": "Wildcats!",
"en": "Wildcats!",
"en_sentence_id": "452",
"es": "¡Wildcats!",
"fi": "Wildcats!",
"fr": "Les Wildcats !"
},
{
"de": "Komm.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "453",
"es": "Vamos.",
"fi": "Antaa mennä.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Wie konnten wir von ganz oben so tief fallen?",
"en": "How did we get from the top of the world to the bottom of the heap?",
"en_sentence_id": "454",
"es": "¿Cómo de la cima del mundo caímos al fondo del pozo?",
"fi": "Ensin ollaan huipulla, nyt pelkkää pohjasakkaa!",
"fr": "On était au sommet Maintenant on trie les déchets"
},
{
"de": "Du hast uns nicht gesagt, dass der Boss so ein mieser Typ ist!",
"en": "I don't recall you mentioning the boss is such a creep",
"en_sentence_id": "455",
"es": "Nunca creímos que el jefe sería tan horroroso",
"fi": "Et tainnut muistaa mainita, että pomo pomputtaa!",
"fr": "Tu aurais pu prévenir Le patron est un roquet"
},
{
"de": "Mit ein paar Zutaten könnte der Sommer immer noch süß werden.",
"en": "We still have the ingredients to make this summer sweet",
"en_sentence_id": "456",
"es": "Los ingredientes aún tenemos para vivir un verano glorioso",
"fi": "Vielähän meillä on ainekset kesään makeaan!",
"fr": "Quelques ingrédients peuvent suffire Pour passer un bel été"
},
{
"de": "Jetzt hätten wir gern drei Wünsche frei!",
"en": "Just wish I had three wishes",
"en_sentence_id": "459",
"es": "Mis tres deseos voy a reclamar",
"fi": "Ois kolme toivetta suurenmoista!",
"fr": "Je voudrais qu'apparaisse un génie"
},
{
"de": "Ok, Leute, hört auf.",
"en": "Okay, guys, break it up.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Bueno, cada uno a lo suyo.",
"fi": "No niin. Menkääpä siitä.",
"fr": "Ca suffit, les amis !"
},
{
"de": "wenn wir dran bleiben, keine Frage!",
"en": "If we work, work, there'll be no doubt",
"en_sentence_id": "463",
"es": "Si trabajamos, duda no habrá",
"fi": "Jos tehdään työt, työt, niin katsokaas:",
"fr": "Il faut travailler et ne pas douter"
},
{
"de": "Wir können unseren Sommer noch retten, wenn wir das hinbekommen!",
"en": "We can still save the summer if we work this out",
"en_sentence_id": "464",
"es": "El verano nos espera si encontramos la manera",
"fi": "meille aurinko paistaa taas, kun vain tehdään työt!",
"fr": "On peut encore sauver l'été Si on s'y met"
},
{
"de": "Alter, in was hast du uns da reingezogen?",
"en": "Dude, what have you gotten us into?",
"en_sentence_id": "465",
"es": "Viejo, ¿en qué nos metiste?",
"fi": "Seis! Hei, mihin sä meidät laitoit?",
"fr": "Dans quoi tu nous as entraînés ?"
},
{
"de": "Da spiel ich lieber gegen nen Gorilla Basketball!",
"en": "I'd rather face a seven footer straight up in the post",
"en_sentence_id": "468",
"es": "Prefiero a un gigante enfrentar cuando está a punto de anotar",
"fi": "Mieluummin mä pelikentällä hikoilisin näin!",
"fr": "Je préfèrerais affronter Un géant au basket"
},
{
"de": "Ich brauch Kohle, aber das ist den Stress nicht wert!",
"en": "I needed Benjamins But this ain't worth the stress",
"en_sentence_id": "471",
"es": "Necesitaba efectivo Pero este sufrimiento es excesivo",
"fi": "Mä tarvitsen kahisevaa, mut näinköhän sitä saa?",
"fr": "J'ai besoin d'argent Mais c'est désespérant"
},
{
"de": "Irgendwie müssen wir dieses Chaos beenden!",
"en": "Maybe there's a better way to fix this greasy mess",
"en_sentence_id": "472",
"es": "Quizá haya algún modo de salir de este charco de lodo",
"fi": "Mistä löytyy parempi keino sotku selvittää?",
"fr": "On doit pouvoir se sortir de là"
},
{
"de": "wenn wir dran bleiben, keine Frage!",
"en": "We got to work, work There'll be no doubt",
"en_sentence_id": "479",
"es": "Tenemos que trabajar, trabajar Duda no habrá",
"fi": "Jos tehdään työt, työt, niin katsokaas:",
"fr": "Il faut travailler et ne pas douter"
},
{
"de": "Was willst du?",
"en": "Tell me what you want",
"en_sentence_id": "482",
"es": "Dime lo que quieres",
"fi": "Nyt vain tarvitaan",
"fr": "De quoi as tu envie ?"
},
{
"de": "Was brauchst du?",
"en": "Tell me what you need",
"en_sentence_id": "483",
"es": "Dime lo que necesitas",
"fi": "Nyt vain kaivataan",
"fr": "De quoi as tu besoin ?"
},
{
"de": "Zahltag!",
"en": "Payday It'll taste so sweet",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Cuando cobremos Felices seremos",
"fi": "Palkkapäivä! Maistuu makealta!",
"fr": "Pense à la paie Ce sera parfait"
},
{
"de": "Das kommt gut, geht runter wie ÖI!",
"en": "Payday Good enough to eat",
"en_sentence_id": "488",
"es": "Cuando cobremos Todo esto olvidaremos",
"fi": "Palkkapäivä! Sen voisi vaikka syödä!",
"fr": "Pense à la paie On en mangerait"
},
{
"de": "wenn wir dran bleiben, keine Frage!",
"en": "If we work, work, there'll be no doubt",
"en_sentence_id": "499",
"es": "Si trabajamos, duda no habrá",
"fi": "Jos tehdään työt, työt, niin katsokaas:",
"fr": "Il faut travailler et ne pas douter"
},
{
"de": "Also, kriegen wir das hin?",
"en": "So, can we work this out?",
"en_sentence_id": "503",
"es": "Y ¿bien? ¿Lo podemos solucionar?",
"fi": "Selviämmekö tästä?",
"fr": "Alors, on reste ?"
},
{
"de": "Ja, wir kriegen es hin.",
"en": "Yeah, we can work it out.",
"en_sentence_id": "504",
"es": "Sí, lo podemos solucionar.",
"fi": "Selviämme.",
"fr": "Oui, on reste !"
},
{
"de": "Schicken Sie sofort die Kellner rein.",
"en": "Send the waiters right in.",
"en_sentence_id": "505",
"es": "Manda a los meseros.",
"fi": "Tarjoilijat.",
"fr": "Faites venir les serveurs !"
},
{
"de": "Hast mich vermisst?",
"en": "Miss me?",
"en_sentence_id": "506",
"es": "¿Me extrañaste?",
"fi": "Oliko ikävä?",
"fr": "Je t'ai manqué ?"
},
{
"de": "Klar hast du das.",
"en": "Of course you did.",
"en_sentence_id": "507",
"es": "Claro que sí.",
"fi": "Tietysti oli.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "He, warst du je auf einem Golfplatz?",
"en": "Hey, you ever been on a golf course?",
"en_sentence_id": "508",
"es": "¿Alguna vez estuviste en un campo de golf?",
"fi": "Oletko ollut koskaan golfradalla?",
"fr": "Tu es déjà allée sur un terrain de golf ?"
},
{
"de": "Wer sagte etwas von Golf?",
"en": "Who said anything about golf?",
"en_sentence_id": "512",
"es": "¿Quién dijo algo de jugar al golf?",
"fi": "Kuka tässä sanoi mitään golfista?",
"fr": "Qui a parlé de jouer au golf ?"
},
{
"de": "Bist du sicher, dass wir hier sein dürfen?",
"en": "Are you sure it's okay for us to be out here?",
"en_sentence_id": "513",
"es": "¿Seguro que nos permiten estar aquí?",
"fi": "Kai me saamme olla täällä?",
"fr": "Tu es sûr qu'on a le droit d'être ici ?"
},
{
"de": "Ja, außer die Hasen verraten uns.",
"en": "Yeah, unless the jackrabbits turn us in.",
"en_sentence_id": "514",
"es": "Sí, a menos que nos delaten las liebres.",
"fi": "Joo, elleivät valkohäntäjänikset ilmianna meitä.",
"fr": "À moins que les taupes ne nous dénoncent."
},
{
"de": "Und, wie ist der Küchendienst?",
"en": "So, how's kitchen duty?",
"en_sentence_id": "515",
"es": "¿Qué tal va la cocina?",
"fi": "Millainen se keittiövuoro on?",
"fr": "Alors, ça va dans la cuisine ?"
},
{
"de": "Ach, das Team wäscht zusammen ab und gewinnt zusammen.",
"en": "Oh, you know, the team that washes dishes together, wins together.",
"en_sentence_id": "516",
"es": "Los que lavan los platos juntos, ganan juntos.",
"fi": "Tiimi, joka pesee astiat yhdessä, voittaa yhdessä.",
"fr": "Tu sais, on en bave tous, et ça crée des liens."
},
{
"de": "Meine Mom sagt, Ferienjobs machen sich gut auf Unibewerbungen.",
"en": "My mom said summer jobs look good on college applications.",
"en_sentence_id": "517",
"es": "Según mamá, la universidad valora el empleo de verano.",
"fi": "Äitini mukaan yliopistot huomioivat kesätyökokemuksen.",
"fr": "Selon ma mère, travailler l'été, ça aide pour entrer en fac."
},
{
"de": "Ist alles Teil des furchterregenden Konzepts genannt unsere Zukunft.",
"en": "All part of the frightening concept called our future.",
"en_sentence_id": "518",
"es": "Todo es parte de ese temible concepto llamado nuestro futuro.",
"fi": "Se on osa pelottavaa käsitettä nimeltä tulevaisuutemme.",
"fr": "Ca fait partie du concept effrayant qu'est l'avenir."
},
{
"de": "Machst du dir Sorgen?",
"en": "Are you worried?",
"en_sentence_id": "519",
"es": "¿Estás preocupado?",
"fi": "Oletko huolissasi?",
"fr": "Ca t'inquiète ?"
},
{
"de": "He, das College kostet ein Vermögen.",
"en": "Hey, college costs a fortune.",
"en_sentence_id": "520",
"es": "La universidad cuesta una fortuna.",
"fi": "Yliopisto maksaa omaisuuden.",
"fr": "La fac, c'est cher."
},
{
"de": "Meine Eltern sparen jeden Penny im Gegensatz zu den Leuten hier.",
"en": "My parents are saving pennies, unlike the people at this place.",
"en_sentence_id": "521",
"es": "Mis padres ahorran cada centavo, no como esta gente.",
"fi": "Vanhempani säästävät pennosiaan toisin kuin nämä täällä.",
"fr": "Mes parents économisent, à la différence des gens ici."
},
{
"de": "Du kriegst sicher ein Stipendium.",
"en": "You're a cinch for a scholarship.",
"en_sentence_id": "522",
"es": "Cualquiera te dará una beca.",
"fi": "Saat stipendin helposti.",
"fr": "Tu auras une bourse de mérite."
},
{
"de": "Das kommt darauf an, was nächste Saison passiert. Es ist",
"en": "I'm only as good as whatever happens next season.",
"en_sentence_id": "523",
"es": "Todo depende de cómo me vaya en la próxima temporada.",
"fi": "Ensi kausi ratkaisee sen. Se",
"fr": "Ca dépend de la saison prochaine."
},
{
"de": "Denken wir an das Jetzt, denn ich war noch nie einen ganzen Sommer an einem Ort und das bedeutet mir viel, besonders weil ich mit",
"en": "So, let's just think about right now, because I've never been in one place for an entire summer, and this means a lot to me, especially being here with",
"en_sentence_id": "526",
"es": "Entonces concentrémonos en este momento pues nunca estuve en un mismo lugar todo un verano y esto significa mucho para mí, sobre todo estando aquí con",
"fi": "Ajatellaan tätä tilannetta. En ole koskaan ollut koko kesää yhdessä paikassa. Tämä merkitsee minulle paljon, etenkin täällä olo",
"fr": "Profitons du moment présent, parce que je ne suis jamais restée dans un seul endroit tout un été, et ça veut dire beaucoup pour moi, tout particulièrement d'être ici avec"
},
{
"de": "Einem so genialen Erdnussbutter Sandwichmacher wie mir da bist?",
"en": "Such an outstanding peanut butter and jelly sandwich maker like me?",
"en_sentence_id": "527",
"es": "¿Un gran preparador de sándwiches de mermelada y maní como yo?",
"fi": "Tällaisen kanssa, joka tekee loistavia maapähkinävoi hyytelöleipiä?",
"fr": "Un expert en sandwich au beurre de cacahuète et confiture de framboise ?"
},
{
"de": "Ich will mich an diesen Sommer erinnern, Troy.",
"en": "I want to remember this summer, Troy.",
"en_sentence_id": "528",
"es": "Quiero recordar este verano, Troy.",
"fi": "Haluan muistaa tämän kesän.",
"fr": "Je veux garder un bon souvenir de cet été."
},
{
"de": "Hier, fang.",
"en": "Here, catch.",
"en_sentence_id": "529",
"es": "A ver, atrapa.",
"fi": "Ota kiinni.",
"fr": "Attrape !"
},
{
"de": "Oh, ich liebe dieses Spiel.",
"en": "Oh, I love this game.",
"en_sentence_id": "530",
"es": "Me encanta este juego.",
"fi": "Pidän tästä pelistä.",
"fr": "J'adore ce jeu."
},
{
"de": "Fertig? Los.",
"en": "Ready?",
"en_sentence_id": "531",
"es": "¿Listo?",
"fi": "Valmiina? Anna tulla.",
"fr": "Prêt ?"
},
{
"de": "Wunderbar.",
"en": "Beautiful.",
"en_sentence_id": "533",
"es": "Genial.",
"fi": "Hienoa.",
"fr": "C'est bien."
},
{
"de": "Du hast kein einziges gefangen. Du",
"en": "You didn't catch a single one of them.",
"en_sentence_id": "537",
"es": "No atrapaste ninguna. Eres un",
"fi": "Et saanut yhtään kiinni. Sinä",
"fr": "Tu n'en as attrapé aucune."
},
{
"de": "Fulton, als ich heute auf dem vierten Fairway war, schien er knochentrocken.",
"en": "Fulton, when I was on the fourth fairway today, it seemed bone dry.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "Fulton, cuando estuve hoy en la pista cuatro me pareció que estaba muy seca.",
"fi": "Fulton, kun olin tänään neljännellä peliväylällä, se vaikutti rutikuivalta.",
"fr": "Fulton, quand j'étais au trou numéro quatre, j'ai remarqué que c'était très sec."
},
{
"de": "Oh, nein!",
"en": "Oh, no way!",
"en_sentence_id": "541",
"es": "¡Oh, no!",
"fi": "Ei onnistu!",
"fr": "lmpossible !"
},
{
"de": "Könnten Sie der Wartung sagen, sie sollen etwas mehr gießen?",
"en": "Could you tell maintenance to give it a little extra splash?",
"en_sentence_id": "542",
"es": "¿Podría decirle a mantenimiento que la rieguen un poco más?",
"fi": "Pyytäisitkö huoltomiehiä kastelemaan sitä?",
"fr": "Pourriez vous demander qu'on allume l'arrosage ?"
},
{
"de": "Nein!",
"en": "No way!",
"en_sentence_id": "543",
"es": "¡No puede ser!",
"fi": "Ei ole totta!",
"fr": "Oh, non !"
},
{
"de": "Darf ich um diesen Tanz bitten?",
"en": "May I have this dance?",
"en_sentence_id": "544",
"es": "¿Me concede esta pieza?",
"fi": "Saanko luvan?",
"fr": "Puis je vous inviter à danser ?"
},
{
"de": "Aber natürlich.",
"en": "Why, of course you may.",
"en_sentence_id": "545",
"es": "Por supuesto.",
"fi": "Toki.",
"fr": "Mais bien sûr."
},
{
"de": "Also los.",
"en": "Let's go then.",
"en_sentence_id": "546",
"es": "Muy bien.",
"fi": "Tanssitaan sitten.",
"fr": "Allons y."
},
{
"de": "Wir werden klatschnass.",
"en": "You are gonna get so wet!",
"en_sentence_id": "547",
"es": "¡Vas a quedar empapada!",
"fi": "Kastumme läpimäriksi!",
"fr": "Tu vas être trempée !"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah!",
"en_sentence_id": "548",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Hab morgen ein Auge auf sie und sag mir Bescheid.",
"en": "Keep an eye on them tomorrow and keep me posted.",
"en_sentence_id": "549",
"es": "Mañana vigílalos y mantenme al tanto.",
"fi": "Pidä heitä silmällä huomenna ja kerro minulle.",
"fr": "Surveille les demain et tiens moi au courant."
},
{
"de": "Warum lächelst du?",
"en": "Why are you smiling?",
"en_sentence_id": "550",
"es": "¿Por qué sonríes?",
"fi": "Miksi hymyilet?",
"fr": "Pourquoi tu souris ?"
},
{
"de": "Keine Sorge, Ryan.",
"en": "No worries, Ryan.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "Tranquilo, Ryan.",
"fi": "Ei hätää, Ryan.",
"fr": "Ne t'inquiète pas, Ryan."
},
{
"de": "Das ist unser Revier.",
"en": "This is our turf, remember?",
"en_sentence_id": "552",
"es": "Éste es nuestro territorio, ¿recuerdas?",
"fi": "Meillä on kotikenttäetu.",
"fr": "Ils sont sur nos terres, tu sais ?"
},
{
"de": "Erst Arbeitszeitverletzung, nun vergnügen Sie sich auf dem Golfplatz.",
"en": "First a break time infraction, now frolicking on the golf course.",
"en_sentence_id": "553",
"es": "Tiene una infracción por impuntualidad y ahora retoza en el campo de golf.",
"fi": "Ensin rike tauon suhteen, nyt juoksentelit golfradalla.",
"fr": "D'abord, la pause déjeuner, puis vous gambadez sur le golf."
},
{
"de": "Das ist kein besonders guter Start, oder, Miss Montez?",
"en": "We are not off to an auspicious start, are we, Miss Montez?",
"en_sentence_id": "554",
"es": "No es un comienzo muy auspicioso, ¿verdad, Srta. Montez?",
"fi": "Alku ei ole lupaava, vai mitä, neiti Montez?",
"fr": "On ne prend pas un bon départ, Mlle Montez !"
},
{
"de": "Mr Fulton, das war meine Idee, sie",
"en": "Actually, Mr Fulton, this was my idea, so she's",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Sr. Fulton, fue idea mía, ella no",
"fi": "Se oli minun ideani, joten hän",
"fr": "M. Fulton, c'était mon idée, elle"
},
{
"de": "Sehr galant, aber irrelevant.",
"en": "How gallant, but irrelevant.",
"en_sentence_id": "556",
"es": "Muy caballeresco, pero impertinente.",
"fi": "Todella urhea teko, mutta tarpeeton.",
"fr": "C'est très galant, mais c'est inutile."
},
{
"de": "So etwas wird nicht mehr vorkommen, nicht wahr?",
"en": "We won't allow this to happen again, will we?",
"en_sentence_id": "557",
"es": "No permitiremos que esto vuelva a ocurrir, ¿verdad?",
"fi": "Näin ei saa käydä enää uudelleen, eikö niin?",
"fr": "Cela ne se reproduira pas, n'est ce pas ?"
},
{
"de": "Guten Morgen. Guten Morgen.",
"en": "Good morning, everybody.",
"en_sentence_id": "558",
"es": "Buenos días a todos.",
"fi": "Hyvää huomenta.",
"fr": "Bonjour, tout le monde."
},
{
"de": "Guten Morgen.",
"en": "Good morning.",
"en_sentence_id": "559",
"es": "Buen día.",
"fi": "Huomenta. Huomenta.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Hallo, Jason.",
"en": "Hey, Jason.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Hola, Jason.",
"fi": "Hei, Jason.",
"fr": "Salut, Jason."
},
{
"de": "He, Morgen.",
"en": "Hey, morning.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Buenos días.",
"fi": "Huomenta.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What's up?",
"en_sentence_id": "567",
"es": "¿Qué tal?",
"fi": "Terve.",
"fr": "Ca va ?"
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "Yeah You are the music in me",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Sí Eres la música en mí",
"fi": "Sydämen soimaan sä saat",
"fr": "Oui Tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Klingt gut, Kels.",
"en": "Sounding good, Kels.",
"en_sentence_id": "569",
"es": "Suena bien, Kels.",
"fi": "Kuulostaa hyvältä, Kels.",
"fr": "Ca sonne bien, Kels."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "570",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitti.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Ich muss mich für das Lunch der Ladys vorbereiten.",
"en": "Actually, I need to go get ready for the ladies' luncheon.",
"en_sentence_id": "571",
"es": "Debo ir a prepararme para el refrigerio de las señoras.",
"fi": "Valmistaudun naisten lounaskutsuja varten.",
"fr": "Il faut que je me prépare pour le déjeuner de ces dames."
},
{
"de": "Wird nicht gerade rockig.",
"en": "Won't exactly be rocking out.",
"en_sentence_id": "572",
"es": "Será divertidísimo.",
"fi": "Se ei ole mikään rokkaava tuokio.",
"fr": "Ca ne sera pas très rock and roll."
},
{
"de": "Ich freue mich so auf die Talentshow des Clubs.",
"en": "You know, I am so excited about the club's talent show.",
"en_sentence_id": "573",
"es": "Estoy muy entusiasmada con el concurso de talento.",
"fi": "Olen innoissani klubin kykykilpailun takia.",
"fr": "Je suis impatiente d'être au spectacle des jeunes talents."
},
{
"de": "Die Angestellten dürfen eine Nummer spielen und ich habe Ideen für alle.",
"en": "I mean, the employees get to do a number, and I have ideas for everyone.",
"en_sentence_id": "574",
"es": "Los empleados podemos hacer un número y tengo ideas para todos.",
"fi": "Työntekijät saavat esiintyä, ja keksin jotain kaikille.",
"fr": "Les employés peuvent auditionner, et j'ai des idées pour tout le monde."
},
{
"de": "Lhr singt die ersten Stimmen, Zeke und Chad vielleicht Background und alle anderen tanzen.",
"en": "You guys can sing the lead, and maybe Zeke and Chad can do backup, and everyone can dance.",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Uds. serán la voz principal Zeke y Chad quizá sean el coro y todos bailarán.",
"fi": "Te laulatte johtoaihetta, Zeke ja Chad laulavat taustalla ja kaikki tanssivat.",
"fr": "Vous pouvez chanter, Zeke et Chad peuvent faire les chœurs, et tout le monde peut danser."
},
{
"de": "Das muss ich leider ablehnen.",
"en": "Big timeout on that one.",
"en_sentence_id": "576",
"es": "No cuentes conmigo en eso.",
"fi": "Odotas vähän.",
"fr": "Il y a juste un problème."
},
{
"de": "Meine Gesangskarriere begann und endete mit dem Wintermusical.",
"en": "My singing career began and ended with the East High Winter Musical.",
"en_sentence_id": "577",
"es": "Mi carrera como cantante comenzó y terminó con el musical invernal.",
"fi": "Laulajan urani alkoi ja päättyi East Highn talvimusikaalissa.",
"fr": "Ma carrière de chanteur a pris fin à la comédie musicale d'hiver."
},
{
"de": "Ich will nur Geld verdienen und heimlich schwimmen gehen. Das",
"en": "I'm just here to make a check and sneak in the pool after work.",
"en_sentence_id": "578",
"es": "Sólo deseo ganarme dinero y aprovechar la piscina.",
"fi": "Aion vain tienata ja livahtaa töiden jälkeen altaaseen.",
"fr": "Je suis ici pour gagner de l'argent et profiter de la piscine."
},
{
"de": "Was hast du da eben gespielt?",
"en": "What was that you were playing a minute ago?",
"en_sentence_id": "581",
"es": "¿Qué era lo que estabas tocando?",
"fi": "Mitä sinä soitit hetki sitten?",
"fr": "Tu viens de jouer quoi ?"
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What's this?",
"en_sentence_id": "585",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mikä tämä on?",
"fr": "Allez, dis moi !"
},
{
"de": "Ich dachte, wenn ihr die Show macht, wollte ich vorbereitet sein, und da habe ich das für euch geschrieben.",
"en": "Well, I was thinking if you'd do the show, that I wanted to be ready, and I wrote this for you guys.",
"en_sentence_id": "586",
"es": "Pensé que, en caso de que decidan cantar es mejor estar lista, y escribí esto para ustedes.",
"fi": "Ajattelin, että jos te esiintyisitte, halusin olla valmiina ja tein tämän teille.",
"fr": "Je me disais que si vous vouliez participer au spectacle, il faudrait que je sois prête, et je vous ai écrit une chanson."
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "You are the music in me",
"en_sentence_id": "590",
"es": "Eres la música en mí",
"fi": "Sydämen soimaan sä saat",
"fr": "Tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Der Satz es war einmal ",
"en": "You know the words Once upon a time",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Conoces las palabras había una vez",
"fi": "Sä tunnet sanat olipa kerran",
"fr": "Toi aussi tu connais Les contes de fées"
},
{
"de": "lässt dich aufhorchen, aus gutem Grund!",
"en": "Make you listen, there's a reason",
"en_sentence_id": "592",
"es": "Te hacen escuchar, hay una razon",
"fi": "kuuntele siis, hetken verran",
"fr": "Il suffit d'écouter Tout peut s'expliquer"
},
{
"de": "Wenn ich mein Lieblingslied höre, weiß ich: Wir gehören zusammen!",
"en": "When I hear my favourite song I know that we belong",
"en_sentence_id": "600",
"es": "Cuando escucho mi canción favorita Se que pertenecemos",
"fi": "Kun laulun tuon kuulla saan, luokses mä kuulun vaan!",
"fr": "Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer"
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "Oh, you are the music in me",
"en_sentence_id": "601",
"es": "Oh, eres la música en mí",
"fi": "Voi, sydämen soimaan sä saat!",
"fr": "Tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Du singst für mich!",
"en": "Oh, you're singing to me",
"en_sentence_id": "617",
"es": "Oh, me cantas",
"fi": "Uu, laulusi osuu sydämeen!",
"fr": "Et que tu chantes avec moi"
},
{
"de": "Wenn ich mein Lieblingslied höre, weiß ich: Wir gehören zusammen!",
"en": "When I hear my favourite song I know that we belong",
"en_sentence_id": "618",
"es": "Cuando escucho mi canción favorita Se que pertenecemos",
"fi": "Kun laulun tuon kuulla saan, luokses mä kuulun vaan!",
"fr": "Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer"
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "You are the music in me",
"en_sentence_id": "619",
"es": "Eres la música en mí",
"fi": "Sydämen soimaan sä saat!",
"fr": "Tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Oh, ich liebe dieses Lied.",
"en": "Oh, I love that song.",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Me encanta esa canción.",
"fi": "Tuo laulu on ihana.",
"fr": "J'adore cette chanson."
},
{
"de": "Super Arbeit, Kels.",
"en": "Great job, Kels.",
"en_sentence_id": "644",
"es": "Te felicito, Kels.",
"fi": "Hyvää työtä, Kels.",
"fr": "C'est super, Kels."
},
{
"de": "Vielleicht kriegen wir das hin, aber nur, wenn wir zusammenarbeiten.",
"en": "Maybe we can work this out, but only if we're all in this together.",
"en_sentence_id": "647",
"es": "Podría llegar a aceptar, pero sólo si lo hacemos todos juntos.",
"fi": "Pystymme tähän vain, jos teemme tämän yhdessä.",
"fr": "On peut peut être arranger ça, mais à condition qu'on le fasse tous."
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah!",
"en_sentence_id": "648",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Ouais !"
},
{
"de": "Das wird fantastisch.",
"en": "This is going to be fantastic.",
"en_sentence_id": "649",
"es": "Esto será fantástico.",
"fi": "Tästä tulee loistavaa.",
"fr": "Ca va être super !"
},
{
"de": "Ich werde die Proben auf unsere Arbeitspläne abstimmen.",
"en": "I'm going to coordinate rehearsal to coincide with all of our schedules.",
"en_sentence_id": "650",
"es": "Voy a coordinar los ensayos con todos nuestros horarios.",
"fi": "Järjestän harjoitukset työvuorojemme mukaan.",
"fr": "Je vais organiser les répétitions en fonction de nos emplois du temps."
},
{
"de": "Goldenthroat, hier Jazz Square.",
"en": "Goldenthroat, this is Jazz Square.",
"en_sentence_id": "651",
"es": "Garganta dorada, aquí astro de jazz.",
"fi": "Kultakurkku, tässä Jazzpaikka.",
"fr": "Boucle d'or, ici Faucon d'argile."
},
{
"de": "Wir könnten Ärger haben.",
"en": "We may have trouble.",
"en_sentence_id": "652",
"es": "Quizá tengamos problemas.",
"fi": "Meillä saattaa olla ongelmia.",
"fr": "On risque d'avoir un problème."
},
{
"de": "Es ist ein fantastisches Lied, aber Kelsi schrieb es nicht für uns.",
"en": "Now, it's an amazing song, but Kelsi didn't write it for us.",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Es una canción maravillosa, pero Kelsi no la escribió para nosotros.",
"fi": "Se laulu on mahtava, mutta Kelsi ei tehnyt sitä meille.",
"fr": "C'est une chanson fantastique, mais Kelsi ne l'a pas écrite pour nous."
},
{
"de": "Hi, Mom.",
"en": "Hi, Mom.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "Hola, mamá.",
"fi": "Hei, äiti.",
"fr": "Bonjour, maman."
},
{
"de": "Seetang Peeling, Liebes? Vielleicht später.",
"en": "Seaweed scrub, darling?",
"en_sentence_id": "655",
"es": "¿Exfoliación con algas, cielo?",
"fi": "Haluatko merileväkuorinnan?",
"fr": "Un masque à l'avocat, chéri ?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, ob Gabriella ideal ist, um Troys volles Potential in Lava Springs zu entfalten.",
"en": "I'm not certain Gabriella is ideally suited to help Troy realise his full potential at Lava Springs.",
"en_sentence_id": "660",
"es": "No creo que Gabriella sea la compañera ideal para que Troy desarrolle todo su potencial en Lava Springs.",
"fi": "Gabriella ei ehkä sovi auttamaan Troyta käyttämään kaikkia kykyjään täällä.",
"fr": "Je ne crois pas que Gabriella soit faite pour aider Troy à développer son potentiel à Lava Springs."
},
{
"de": "Mommy, wann kommt Daddy an?",
"en": "Mommy, what time is Daddy gonna be here?",
"en_sentence_id": "661",
"es": "Mami, ¿a qué hora viene papi?",
"fi": "Äiti, mihin aikaan isä tulee?",
"fr": "Maman, à quelle heure rentre papa ?"
},
{
"de": "Gerne.",
"en": "Love to.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Me encantaría.",
"fi": "Mielelläni.",
"fr": "Avec plaisir."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, hüpfend?",
"en": "I don't know, perhaps skipping.",
"en_sentence_id": "667",
"es": "No lo sé, tal vez marchando.",
"fi": "En tiedä. Ehkä hyppelemällä.",
"fr": "Je ne sais pas. Avec une tasse."
},
{
"de": "Sehr wohl.",
"en": "Very well then.",
"en_sentence_id": "668",
"es": "Pues así será.",
"fi": "Hyvä on.",
"fr": "Bonne idée !"
},
{
"de": "Sollen wir?",
"en": "Shall we?",
"en_sentence_id": "669",
"es": "¿Vamos?",
"fi": "Aloitammeko?",
"fr": "On y va ?"
},
{
"de": "Hüpfdi, hopsi, hüpfdi, hopsi, hüpfdi, hopsi, hüpfdi, hopsi",
"en": "Hipty scouty, hipty skipty, hipty skipty, hipty skipty",
"en_sentence_id": "670",
"es": "Arriba una pierna, arriba la otra, una, la otra",
"fi": "Hip ja hop, hopsista, hopsista, hopsista",
"fr": "Hypit hyapti hyapti hyapiti kapom kapom bom bom"
},
{
"de": "Danforth, Bolton, ihr seid heute Caddys.",
"en": "Danforth, Bolton, you're caddying today.",
"en_sentence_id": "671",
"es": "Danforth, Bolton, hoy trabajarán como caddies.",
"fi": "Danforth ja Bolton, olette tänään mailapoikia.",
"fr": "Danforth, Bolton, vous êtes caddies, aujourd'hui."
},
{
"de": "$40 pro Tasche.",
"en": "$40 a bag.",
"en_sentence_id": "672",
"es": "$40 la bolsa.",
"fi": "40 dollaria per kassi.",
"fr": "40 dollars chacun."
},
{
"de": "Lhr wurdet angefordert.",
"en": "You've been requested.",
"en_sentence_id": "673",
"es": "Es una solicitud expresa.",
"fi": "Teitä pyydettiin.",
"fr": "On vous demande."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "674",
"es": "¿Cómo?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Von wem?",
"en": "By who?",
"en_sentence_id": "675",
"es": "¿De quién?",
"fi": "Kuka? Mitä siitä?",
"fr": "Qui ?"
},
{
"de": "Nah dran, sehr nah dran.",
"en": "Close, very close.",
"en_sentence_id": "678",
"es": "Por poco y acierta.",
"fi": "Osuit erittäin lähelle.",
"fr": "Pas loin, pas loin du tout."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "679",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "680",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitti.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Danke, Mann.",
"en": "Thanks, man.",
"en_sentence_id": "681",
"es": "Gracias, amigo.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Jungs!",
"en": "Hey, boys!",
"en_sentence_id": "682",
"es": "¡Chicos!",
"fi": "Hei, pojat!",
"fr": "Salut, les garçons !"
},
{
"de": "Troy, ich dachte, es ist Zeit, dass du meine Eltern kennenlernst.",
"en": "So, Troy, I thought it was time for you to meet my parents.",
"en_sentence_id": "683",
"es": "Troy, me pareció hora de que conocieras a mis padres.",
"fi": "Troy, ajattelin, että sinun on aika tavata vanhempani.",
"fr": "Troy, j'ai pensé que tu devais connaître mes parents."
},
{
"de": "Bezaubernd.",
"en": "Enchantée.",
"en_sentence_id": "684",
"es": "Enchantée.",
"fi": "Enchantée.",
"fr": "Enchantée."
},
{
"de": "Wahnsinn. Hallo.",
"en": "Awesome.",
"en_sentence_id": "685",
"es": "Increíble.",
"fi": "Upeaa. Hei.",
"fr": "Excellent."
},
{
"de": "Und, wo ist dein Dad?",
"en": "So, where's your dad?",
"en_sentence_id": "688",
"es": "¿Dónde está tu papá?",
"fi": "Missä isäsi on?",
"fr": "Où est ton père ?"
},
{
"de": "Hallo, Daddy!",
"en": "Hi, Daddy!",
"en_sentence_id": "689",
"es": "¡Hola, papi!",
"fi": "Hei, isä!",
"fr": "Bonjour, papa !"
},
{
"de": "Wo ist das erste Tee und wie steht der Rekord auf dem Platz?",
"en": "Where's the first tee and what's the course record?",
"en_sentence_id": "690",
"es": "¿Dónde damos el primer golpe, y cuál es el récord del campo?",
"fi": "Missä aloituskohta on, ja mikä on radan ennätys?",
"fr": "Où est mon caddie, et quel est le record à battre ?"
},
{
"de": "Prinzessin.",
"en": "Princess.",
"en_sentence_id": "693",
"es": "Princesa.",
"fi": "Prinsessa.",
"fr": "Peu importe, n'est ce pas ? Princesse."
},
{
"de": "Sohn, du hast trainiert. Yoga.",
"en": "Son, you've been working out.",
"en_sentence_id": "694",
"es": "Hijo, estuviste entrenando.",
"fi": "Poika, olet treenannut. Joogannut.",
"fr": "Fiston, tu viens de faire du sport ?"
},
{
"de": "Dreh das mal, so.",
"en": "Bring that around, there you go.",
"en_sentence_id": "696",
"es": "Acomódate eso, así.",
"fi": "Suoristetaan tuo, kas noin.",
"fr": "Amène moi ceci, voilà."
},
{
"de": "Lhr hattet ja eine tolle Saison.",
"en": "Quite a season you boys had.",
"en_sentence_id": "697",
"es": "Qué buena temporada tuvieron.",
"fi": "Teillä on ollut aikamoinen kausi.",
"fr": "Vous avez eu une bonne saison ?"
},
{
"de": "Oh, Troy hat auch im Golfteam gespielt, Dad.",
"en": "Oh, Troy played for the golf team, too, Daddy.",
"en_sentence_id": "698",
"es": "Troy también jugó en el equipo de golf, papi.",
"fi": "Troy pelasi myös golfjoukkueessa.",
"fr": "Troy fait aussi partie de l'équipe de golf, papa."
},
{
"de": "Oh, vielseitig.",
"en": "Oh, versatile.",
"en_sentence_id": "699",
"es": "Muy versátil.",
"fi": "Olet siis monipuolinen.",
"fr": "Polyvalent."
},
{
"de": "Und du, mein Junge?",
"en": "How about you, son?",
"en_sentence_id": "700",
"es": "Y ¿tú, hijo?",
"fi": "Entä sinä, poika?",
"fr": "Et toi, mon fils ?"
},
{
"de": "Baseball.",
"en": "Baseball.",
"en_sentence_id": "701",
"es": "Béisbol.",
"fi": "Baseballia.",
"fr": "Du base ball."
},
{
"de": "Leichtathletik.",
"en": "Track and field.",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Atletismo.",
"fi": "Kenttäurheilua.",
"fr": "Un peu de foot."
},
{
"de": "Hervorragend.",
"en": "Outstanding.",
"en_sentence_id": "703",
"es": "Notable.",
"fi": "Erinomaista.",
"fr": "Merveilleux."
},
{
"de": "Könnte nützlich sein, so wie ich Golf spiele.",
"en": "Might come in handy the way I play golf.",
"en_sentence_id": "704",
"es": "Con mi forma de jugar al golf, quizá resulte útil.",
"fi": "Siitä voi olla apua golfpelissäni.",
"fr": "Ca peut servir, vu comment je joue."
},
{
"de": "Ich warne euch nur vor.",
"en": "Fair warning.",
"en_sentence_id": "705",
"es": "Quedan advertidos.",
"fi": "Varoitus.",
"fr": "Tout le monde se pousse."
},
{
"de": "Fore!",
"en": "Fore!",
"en_sentence_id": "706",
"es": "¡Fore!",
"fi": "Fore!",
"fr": "Attention !"
},
{
"de": "Chad, du bist Caddy für Mutter.",
"en": "Chad, you'll be caddying for Mother.",
"en_sentence_id": "710",
"es": "Chad, tú serás el caddie de mamá.",
"fi": "Chad, olet äidin mailapoika.",
"fr": "Chad, tu seras caddie pour maman."
},
{
"de": "Troy, Daddy.",
"en": "Troy, Daddy.",
"en_sentence_id": "711",
"es": "Troy, el de papi.",
"fi": "Troy on isän.",
"fr": "Troy, pour papa."
},
{
"de": "Daddy.",
"en": "Daddy.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "Papi.",
"fi": "lsä.",
"fr": "Papa."
},
{
"de": "Bravo!",
"en": "Bravo!",
"en_sentence_id": "713",
"es": "¡Bravo!",
"fi": "Bravo!",
"fr": "Bravo !"
},
{
"de": "Brillant.",
"en": "Brilliant.",
"en_sentence_id": "714",
"es": "Brillante.",
"fi": "Loistavaa.",
"fr": "Magnifique."
},
{
"de": "Gehen wir spazieren.",
"en": "Let's take a walk.",
"en_sentence_id": "715",
"es": "Demos un paseo.",
"fi": "Mennään kävelylle.",
"fr": "Allons nous promener."
},
{
"de": "Ist das neu?",
"en": "Is that a new outfit?",
"en_sentence_id": "716",
"es": "¿Estás de estreno?",
"fi": "Onko tuo uusi asu?",
"fr": "Nouvelle tenue ?"
},
{
"de": "Komm, Chad.",
"en": "Come on, Chad.",
"en_sentence_id": "721",
"es": "Vamos, Chad.",
"fi": "Tulehan, Chad.",
"fr": "Allez, Chad !"
},
{
"de": "Was meinst du?",
"en": "What do you think?",
"en_sentence_id": "722",
"es": "¿Qué opinas?",
"fi": "Mitä mieltä olet?",
"fr": "Qu'en penses tu ?"
},
{
"de": "Es sind 170 Meter, bergabwärts gelegen, erhöhtes Green.",
"en": "Well, it's 190 to the pin, downhill lie, elevated green.",
"en_sentence_id": "723",
"es": "El hoyo está a más de 170 metros, y el tiro irá cuesta abajo.",
"fi": "Lipputanko on 1 70 metrin päässä alempana. Viheriö on ylempänä.",
"fr": "Le prochain trou est à 1 70 mètres. Terrain légèrement incliné."
},
{
"de": "Ich würde einen Fünfer nehmen.",
"en": "I'd go with a full five, sir.",
"en_sentence_id": "724",
"es": "Yo usaría una madera cinco, señor.",
"fi": "Ottaisin viitosmailan.",
"fr": "Le cinq me paraît tout recommandé."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hi.",
"en_sentence_id": "725",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Gut geraten.",
"en": "Nice call.",
"en_sentence_id": "726",
"es": "Buen consejo.",
"fi": "Hyvä ehdotus.",
"fr": "Excellent conseil."
},
{
"de": "Schön.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "727",
"es": "Gracias.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Danke, Daddy.",
"en": "Thanks, Daddy.",
"en_sentence_id": "730",
"es": "Gracias, papi.",
"fi": "Kiitos, isä.",
"fr": "Merci, papa."
},
{
"de": "Schön hinstellen.",
"en": "Line it up.",
"en_sentence_id": "731",
"es": "Alinéate.",
"fi": "Laita se suoraan linjaan.",
"fr": "Aligne toi."
},
{
"de": "Ganz mein Mädchen.",
"en": "That's my girl.",
"en_sentence_id": "732",
"es": "Ésa es mi hija.",
"fi": "Hyvä tyttö.",
"fr": "C'est bien, ma fille."
},
{
"de": "Die sollte anfangen zu stricken.",
"en": "That girl needs to take up knitting.",
"en_sentence_id": "733",
"es": "Esa chica debe dedicarse a tejer.",
"fi": "Tuon tytön kannattaa alkaa neuloa.",
"fr": "Elle devrait se mettre au tricot."
},
{
"de": "Oder einen Sport ausüben, wo sie nur sich selbst verletzt.",
"en": "Or some sport where she can only injure herself.",
"en_sentence_id": "734",
"es": "O a un deporte donde se lastime ella sola.",
"fi": "Tai urheilla niin, että loukkaa vain itsensä.",
"fr": "À un sport où elle ne peut blesser personne."
},
{
"de": "Ich bin im Sand.",
"en": "I'm in the sand.",
"en_sentence_id": "735",
"es": "Estoy en la arena.",
"fi": "Olen hiekassa. Niin minäkin.",
"fr": "J'ai peur de vous ralentir."
},
{
"de": "Über Backboard.",
"en": "Backboard.",
"en_sentence_id": "740",
"es": "Ayuda.",
"fi": "Anna sen kimmota.",
"fr": "Au rebond, elle est bonne."
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "741",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Gut, mein Junge.",
"en": "That's my boy.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "Ése es mi hijo.",
"fi": "Hyvä poika.",
"fr": "Bravo, mon fils !"
},
{
"de": "Wo",
"en": "Where",
"en_sentence_id": "743",
"es": "¿Dónde ?",
"fi": "Minne",
"fr": "Où"
},
{
"de": "Ich habe keine Ahnung.",
"en": "I have no idea.",
"en_sentence_id": "744",
"es": "No tengo idea.",
"fi": "Ei hajuakaan.",
"fr": "Aucune idée."
},
{
"de": "Gabriella!",
"en": "Gabriella!",
"en_sentence_id": "745",
"es": "¡Gabriella!",
"fi": "Gabriella!",
"fr": "Gabriella !"
},
{
"de": "Dinner heute Abend?",
"en": "Dinner tonight?",
"en_sentence_id": "746",
"es": "¿Cenamos juntos?",
"fi": "Käykö päivällinen illalla?",
"fr": "On dîne ensemble ce soir ?"
},
{
"de": "Heimlich schwimmen gehen?",
"en": "Sneak a swim?",
"en_sentence_id": "747",
"es": "¿Nadamos un poco?",
"fi": "Livahdetaanko uimaan?",
"fr": "On ira se baigner après ?"
},
{
"de": "Troy!",
"en": "Troy!",
"en_sentence_id": "748",
"es": "¡Troy!",
"fi": "Troy!",
"fr": "Troy !"
},
{
"de": "Oh, schön, Liebling! Nett.",
"en": "Oh, lovely, darling.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Maravilloso, cariño.",
"fi": "lhanaa, kultaseni. Kiva.",
"fr": "Oui, bien, mon chéri."
},
{
"de": "Natürlich. Natürlich.",
"en": "Of course.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "Por supuesto.",
"fi": "Toki.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Komm schon.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "755",
"es": "Vamos.",
"fi": "Siitä vaan.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Sicher? Ja!",
"en": "Are you sure?",
"en_sentence_id": "756",
"es": "¿Seguro?",
"fi": "Käykö se? Käy!",
"fr": "Sûr ?"
},
{
"de": "Ist das sicher ok, Mr Evans? Aber ja doch.",
"en": "Are you sure it's okay, Mr Evans?",
"en_sentence_id": "759",
"es": "¿Seguro que está bien, Sr. Evans?",
"fi": "Kai se sopii, herra Evans? Totta kai.",
"fr": "Vous êtes sûr, M. Evans ?"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "762",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Bitte, Daddy. Danke, Liebes.",
"en": "Here you go, Daddy.",
"en_sentence_id": "763",
"es": "Toma, papi.",
"fi": "Ole hyvä, isä.",
"fr": "Et voilà, papa."
},
{
"de": "Das ist ein schöner Schwung.",
"en": "That's a beautiful swing.",
"en_sentence_id": "765",
"es": "Excelente swing.",
"fi": "Hieno svingi.",
"fr": "Superbe swing."
},
{
"de": "Sehr schön.",
"en": "Really beautiful.",
"en_sentence_id": "766",
"es": "Realmente excelente.",
"fi": "Tosi hieno.",
"fr": "Magnifique."
},
{
"de": "Was für ein wunderschöner Schwung.",
"en": "That is a beautiful swing.",
"en_sentence_id": "767",
"es": "Qué excelente swing.",
"fi": "Se oli hieno svingi.",
"fr": "Tu as un beau swing."
},
{
"de": "Das war großartig.",
"en": "That was awesome.",
"en_sentence_id": "768",
"es": "Eso fue increíble.",
"fi": "Loistava. Kiitos.",
"fr": "C'était superbe."
},
{
"de": "Weiter geht's.",
"en": "Off we go.",
"en_sentence_id": "774",
"es": "Continuemos.",
"fi": "Mennään.",
"fr": "C'est parti."
},
{
"de": "Tiger Woods wäre auf diesen Putt stolz gewesen.",
"en": "Well, Tiger Woods would have been proud to make that putt!",
"en_sentence_id": "777",
"es": "¡Tiger Woods habría estado orgulloso de hacer ese putt!",
"fi": "Tiger Woods olisi ollut ylpeä tuollaisesta puttauksesta!",
"fr": "Tiger Woods aurait aimé tirer comme ça !"
},
{
"de": "Schade, dass Troy den ganzen Sommer Teller wäscht, als potentieller Star für deine Alma Mater, Daddy.",
"en": "What a shame that Troy is only bussing dishes all summer, given that he's a potential star for your Alma mater, Daddy.",
"en_sentence_id": "778",
"es": "Qué lástima que Troy pase el verano trayendo y llevando platos siendo una posible estrella para tu alma máter, papi.",
"fi": "Harmi, että Troy siivoaa kesän lautasia pöydästä, vaikka hän voi olla entisen yliopistosi tähti.",
"fr": "C'est dommage que Troy passe l'été au service, avec son palmarès, tu ne crois pas ?"
},
{
"de": "Ich habe Troy Basketball spielen sehen.",
"en": "I've seen Troy play basketball.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Vi a Troy jugar baloncesto.",
"fi": "Olen nähnyt, kun Troy pelaa koripalloa.",
"fr": "Je l'ai vu jouer au basket ball."
},
{
"de": "Ich glaube, die U of A Redhawks wären sehr an ihm interessiert.",
"en": "I think the U of A Redhawks will be very interested in him.",
"en_sentence_id": "780",
"es": "Sería útil en los Redhawks de la Universidad de Albuquerque.",
"fi": "Albuquerquen Redhawks kiinnostuu hänestä varmasti.",
"fr": "Je crois que les Redhawks d'Albuquerque seraient très intéressés."
},
{
"de": "Das ist inspiriert, Daddy.",
"en": "That's inspired, Daddy.",
"en_sentence_id": "781",
"es": "Qué buena idea, papi.",
"fi": "Todella hieno ajatus.",
"fr": "Bonne idée, papa."
},
{
"de": "Troy sorgt sich sehr wegen des Colleges.",
"en": "Troy is very concerned about college.",
"en_sentence_id": "782",
"es": "Troy está muy preocupado por la universidad.",
"fi": "Troy on huolissaan yliopistosta.",
"fr": "Troy se fait du souci pour la fac."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "783",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Niinkö? Niin.",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Oh, fantastisch.",
"en": "Oh, fantastic.",
"en_sentence_id": "786",
"es": "Fantástico.",
"fi": "Oikein hyvää.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Hervorragend.",
"en": "Outstanding.",
"en_sentence_id": "787",
"es": "Extraordinario.",
"fi": "Erinomaista.",
"fr": "Parfait."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "788",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Wenn ich die Country Club Prinzessin das nächste Mal sehe, werfe ich sie und ihren rosa Wagen in den See.",
"en": "Oh, next time I see Country Club Princess, I'm gonna launch her and her pink cart straight into the lake.",
"en_sentence_id": "789,790",
"es": "La próxima vez que vea a la princesa del club de campo ella y su carro rosado acabarán en el fondo del lago.",
"fi": "Kun tapaan sen golfklubin prinsessan seuraavan kerran, sinkoan hänet ja hänen pinkin kärrynsä järveen.",
"fr": "La prochaine fois que je vois la princesse du club, je la pousse avec sa voiture dans le lac."
},
{
"de": "Ich baue dir die Rampe, Kumpel.",
"en": "I'll build the ramp, buddy.",
"en_sentence_id": "791",
"es": "Yo construyo la rampa, amigo.",
"fi": "Minä rakennan rampin.",
"fr": "Je t'aiderai si tu veux."
},
{
"de": "Danforth, das ist eine Küche, kein Wellnesstempel.",
"en": "Danforth, this is a kitchen, not a day spa.",
"en_sentence_id": "792",
"es": "Danforth, esto es una cocina, no un spa.",
"fi": "Danforth, tämä on keittiö, ei päiväkylpylä.",
"fr": "Danforth, ici, c'est une cuisine, pas un centre de thalasso."
},
{
"de": "Du und Jason, zieht Anzüge für den Service im Dining Room an.",
"en": "You and Jason suit up for dinner duty in the dining room.",
"en_sentence_id": "793",
"es": "Jason y Ud. se vestirán para servir en la cena del comedor.",
"fi": "Sinä ja Jason saatte pukeutua illallisvuoroa varten.",
"fr": "Jason et toi, allez vous habiller pour servir le dîner."
},
{
"de": "Bolton, Sie haben fünf Minuten, sich umzuziehen und mitzukommen.",
"en": "Bolton, you have five minutes to change and come with me.",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Bolton, tiene cinco minutos para cambiarse y venir conmigo.",
"fi": "Bolton, saat viisi minuuttia aikaa vaihtaa vaatteet ja tulla mukaani.",
"fr": "Bolton, vous avez cinq minutes pour vous changer et venir avec moi."
},
{
"de": "Sollten Sie dieses Kleidungsstück nicht kennen, man bindet es um den Hals, wie ein Halsband.",
"en": "In case you're not familiar with this particular item, it goes around your neck, like a dog collar.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Por si desconoce esta prenda de vestir va alrededor del cuello Vamos, vamos.",
"fi": "Jos et satu tuntemaan tätä vaatekappaletta, se pannaan kaulan ympäri kuin koiran kaulapanta.",
"fr": "Au cas où vous ne connaîtriez pas cet accessoire masculin, elle se met autour de votre cou, comme un collier de chien."
},
{
"de": "Und sie stieg auf den Ball.",
"en": "And she stepped on the ball.",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Y ella pisó la pelota.",
"fi": "Hän astui pallon päälle. Enkä astunut.",
"fr": "Et elle a marché sur la balle."
},
{
"de": "Das glaube ich gern. He!",
"en": "I can believe that.",
"en_sentence_id": "800",
"es": "Lo creo.",
"fi": "Voin uskoa sen. Hei!",
"fr": "Ce n'est pas possible."
},
{
"de": "Troy Bolton, das ist Peter. Peter.",
"en": "Troy Bolton, this is Peter.",
"en_sentence_id": "803",
"es": "Troy Bolton, él es Peter.",
"fi": "Troy Bolton, tämä on Peter.",
"fr": "Troy Bolton, voici Peter."
},
{
"de": "Du hast sicher ganz schön Kohldampf nach dem Taschenschleppen, oder?",
"en": "Bet you worked up yourself an appetite lugging those bags all over the place, huh?",
"en_sentence_id": "812",
"es": "Apuesto a que te dio mucho apetito llevar las bolsas de aquí para allá, ¿no?",
"fi": "Sinulle taisi tulla kunnon nälkä, kun raahasit kasseja ympäriinsä. Niin.",
"fr": "Tu dois avoir faim à force de porter ces sacs partout !"
},
{
"de": "Meine Zukunft?",
"en": "My future?",
"en_sentence_id": "816",
"es": "¿De mi futuro?",
"fi": "Tulevaisuudestani?",
"fr": "Mon avenir ?"
},
{
"de": "Ja, setz dich.",
"en": "Yeah, sit down.",
"en_sentence_id": "817",
"es": "Sí, siéntate.",
"fi": "Niin. lstuhan.",
"fr": "Oui, assieds toi."
},
{
"de": "Nimm Platz.",
"en": "Have a seat.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "Toma asiento.",
"fi": "lstu alas.",
"fr": "Assieds toi."
},
{
"de": "Daddy ist Vorstand bei der Universität von Albuquerque.",
"en": "Daddy's on the board of directors at the University of Albuquerque.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Papi pertenece al directorio de la Universidad de Albuquerque.",
"fi": "lsäni kuuluu Albuquerquen yliopiston johtokuntaan.",
"fr": "Papa est membre du conseil d'administration d'Albuquerque."
},
{
"de": "Meine Mitspieler hier haben den Ball geklaut, sonst hätte ich keine Chance gehabt",
"en": "Actually, my teammates here stole the ball, otherwise I wouldn't have had a chance",
"en_sentence_id": "824",
"es": "En realidad, mis compañeros robaron la pelota si no, no habría podido",
"fi": "Joukkuetoverini veivät pallon. En olisi muuten pystynyt",
"fr": "Heureusement, mes coéquipiers ont récupéré la balle, sinon, je n'aurais pas eu l'occasion"
},
{
"de": "Du bist viel zu bescheiden, Troy.",
"en": "Oh, you're much too modest, Troy.",
"en_sentence_id": "825",
"es": "Eres demasiado modesto, Troy.",
"fi": "Olet aivan liian vaatimaton.",
"fr": "Troy, tu es trop modeste."
},
{
"de": "Du wurdest für die ganze Saison zum wichtigsten Spieler gewählt.",
"en": "You were voted MVP for the entire season.",
"en_sentence_id": "826",
"es": "Te eligieron mejor jugador de toda la temporada.",
"fi": "Sinut valittiin kauden parhaaksi pelaajaksi.",
"fr": "Tu as été élu meilleur joueur de la saison."
},
{
"de": "Dieses Hemd schreit ganz laut nach einem Windsor Knoten.",
"en": "This shirt positively screams for a Windsor knot.",
"en_sentence_id": "827",
"es": "Esta camisa pide a gritos un nudo Windsor.",
"fi": "Tämä paita vaatii leveän solmun.",
"fr": "Cette cravate mériterait un magnifique nœud Windsor."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Ich mach das für dich.",
"en": "Let me get that for you.",
"en_sentence_id": "829",
"es": "Déjame ayudarte.",
"fi": "Teen sen sinulle.",
"fr": "Laisse moi arranger ça."
},
{
"de": "Wir haben ein irres Basketball Programm an der Uni und außerdem sehr gute Stipendien.",
"en": "You know, we've got a heck of a basketball programme over at U of A, and an excellent scholarship programme as well.",
"en_sentence_id": "830",
"es": "En la Universidad de Albuquerque, el baloncesto es genial y hay un excelente programa de becas.",
"fi": "Albuquerquessa on hitonmoinen koripallo ohjelma ja erinomainen stipendiohjelma.",
"fr": "Nous avons une excellente équipe de basket à Albuquerque et une des meilleures bourses d'études."
},
{
"de": "Stipendien?",
"en": "Scholarship?",
"en_sentence_id": "831",
"es": "¿Becas?",
"fi": "Stipendi?",
"fr": "Une bourse d'études ?"
},
{
"de": "Weißt du, wir beide haben an der Schule doch was zu sagen.",
"en": "We pull a little weight over at the school.",
"en_sentence_id": "834",
"es": "Y ¿sabes algo? Nosotros dos tenemos cierto peso en la universidad.",
"fi": "Näin meidän kesken, me voimme vaikuttaa yliopiston päätöksiin.",
"fr": "Entre nous, nous avons une certaine influence."
},
{
"de": "Die Zeit rast, wenn man sich amüsiert, aber Mr Fulton will vermutlich, dass ich ausstemple.",
"en": "Well, time flies when you're having fun, but Mr Fulton will probably want me clocking out.",
"en_sentence_id": "835",
"es": "Bueno, el tiempo vuela cuando la pasas bien pero seguramente el Sr. Fulton ya me espera de vuelta.",
"fi": "Aika lentää, kun pitää hauskaa, mutta herra Fulton varmaan haluaa, että leimaan kellokorttini.",
"fr": "Que le temps passe vite quand on s'amuse ! Mais M. Fulton a certainement besoin de moi en cuisine."
},
{
"de": "Du hattest kein Dessert und wir haben noch nicht über Golf geredet.",
"en": "You haven't had any dessert, and we haven't talked about golf, yet.",
"en_sentence_id": "838",
"es": "Te falta comer el postre, y aún no conversamos de golf.",
"fi": "Et ole syönyt jälkiruokaa, emmekä ole puhuneet golfista.",
"fr": "Tu n'as pas pris ton dessert, et on n'a même pas parlé de golf."
},
{
"de": "Oh, Basketball und Golf sind bei Troy erst der Anfang, Daddy.",
"en": "Oh, basketball and golf are just the beginning with Troy, Daddy.",
"en_sentence_id": "839",
"es": "No sólo es bueno en el baloncesto y el golf, papi.",
"fi": "Koripallo ja golf eivät ole vielä mitään, kun Troysta on kyse.",
"fr": "Le basket et le golf ne sont pas les seules spécialités de Troy."
},
{
"de": "Hast du ihn schon mal singen hören?",
"en": "Have you heard him sing?",
"en_sentence_id": "840",
"es": "¿Lo oyeron cantar?",
"fi": "Oletko kuullut, kun hän laulaa?",
"fr": "L'as tu entendu chanter ?"
},
{
"de": "Oh, gleich dreifach begabt.",
"en": "Oh, triple threat.",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Multifacético.",
"fi": "Kolminkertainen uhka.",
"fr": "Une troisième corde à son arc ?"
},
{
"de": "Aber vielen Dank für das Essen und das Golf und alles.",
"en": "But thank you very much for the food and the golf and everything.",
"en_sentence_id": "850",
"es": "Pero les agradezco mucho la comida, el golf y todo lo demás.",
"fi": "Kiitos kuitenkin ruoasta, golfista ja kaikesta.",
"fr": "Mais je vous remercie infiniment pour le golf et le dîner et tout ça."
},
{
"de": "Es war umwerfend.",
"en": "It was amazing.",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Fue maravilloso.",
"fi": "Päivä oli mahtava.",
"fr": "C'était incroyable."
},
{
"de": "Versprochen.",
"en": "Promise.",
"en_sentence_id": "855",
"es": "Lo prometo.",
"fi": "Lupaan sen.",
"fr": "C'est promis."
},
{
"de": "Perfekt.",
"en": "Perfect.",
"en_sentence_id": "856",
"es": "Perfecto.",
"fi": "Hienoa.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Dessert?",
"en": "Dessert?",
"en_sentence_id": "857",
"es": "¿Postre?",
"fi": "Otetaanko jälkiruokaa?",
"fr": "Un dessert ?"
},
{
"de": "Die Verspätung tut mir leid!",
"en": "Sorry I'm late!",
"en_sentence_id": "858",
"es": "¡Lamento llegar tarde!",
"fi": "Anteeksi, että myöhästyin!",
"fr": "Désolé, je suis en retard !"
},
{
"de": "Nur zwei Minuten.",
"en": "Give me two more minutes.",
"en_sentence_id": "859",
"es": "Dame dos minutos más.",
"fi": "Odota vielä hetki.",
"fr": "Accorde moi deux minutes."
},
{
"de": "Schöne Krawatte.",
"en": "Nice tie.",
"en_sentence_id": "860",
"es": "Qué bonita corbata.",
"fi": "Kiva solmio.",
"fr": "Jolie cravate."
},
{
"de": "Nur die Schuhe passen nicht.",
"en": "Your shoes don't match though.",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Pero los zapatos son distintos.",
"fi": "Kengät eivät ole yhteensopivat. Pelleilin.",
"fr": "Mais elle ne va pas avec tes chaussures."
},
{
"de": "Schatz, zwei Minuten ist zu spät, aber eine Stunde ist fast ein Verbrechen.",
"en": "Honey, two minutes is being late, but an hour is approaching a felony.",
"en_sentence_id": "863",
"es": "Cariño, un retraso es dos minutos. Una hora es casi un crimen.",
"fi": "Kaksi minuuttia ei haittaa, mutta tunti on rikos.",
"fr": "Deux minutes, c'est un retard. Une heure, presque un motif de divorce."
},
{
"de": "Nur weil Troy nett ist, ist er nicht immun gegen die Jungskrankheit.",
"en": "Just because Troy's a nice guy, doesn't mean he's immune to boy disease.",
"en_sentence_id": "864",
"es": "Troy tiene buen corazón, pero no es inmune al mal masculino.",
"fi": "Vaikka Troy on mukava, hän ei ole immuuni poikataudille.",
"fr": "Ce n'est pas parce qu'il est gentil qu'il est immunisé contre tout."
},
{
"de": "Jungskrankheit?",
"en": "Boy disease?",
"en_sentence_id": "865",
"es": "¿Mal masculino?",
"fi": "Poikataudille? Niin.",
"fr": "Contre quoi ?"
},
{
"de": "Ja, Dinge vergessen, die er nicht vergessen sollte.",
"en": "Yeah, forgetting things he shouldn't forget.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Olvidar cosas que debería recordar.",
"fi": "Hän unohtaa tärkeitä asioita.",
"fr": "Comme l'oubli des choses importantes."
},
{
"de": "Bist du jetzt Expertin für Jungs?",
"en": "Oh, so now you're a boy expert?",
"en_sentence_id": "867",
"es": "¿Te volviste experta en hombres?",
"fi": "Oletko nyt poika asiantuntija?",
"fr": "Tu t'y connais en garçons ?"
},
{
"de": "Meine ältere Schwester hat zehn Regeln zum Benehmen von Jungs, neun davon handeln davon, dass Jungs vergessen, was sie nie vergessen sollten, etwa Dinnerdates.",
"en": "My older sister has 10 rules about boy behaviour, and nine of them involve boys forgetting things they should never forget, like dinner dates.",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Mi hermana mayor tiene 10 reglas sobre conducta masculina y nueve tienen que ver con olvidar cosas que jamás deberían olvidar, como citas formales.",
"fi": "lsosiskollani on kymmenen sääntöä kundien käyttäytymisestä ja yhdeksän koskee asioiden unohtamista, joita heidän ei pitäisi unohtaa, kuten illallistreffit.",
"fr": "Ma sœur aînée applique 1 0 règles de comportement des garçons, et neuf concernent l'oubli des choses. Ils ne devraient jamais oublier un dîner."
},
{
"de": "Es war ja keine offizielle Verabredung.",
"en": "Well, it wasn't an official date type of thing.",
"en_sentence_id": "869",
"es": "No era una cita formal.",
"fi": "Eivät ne olleet viralliset treffit.",
"fr": "Ce n'était pas un rendez vous officiel."
},
{
"de": "Regel Nummer drei, alle Verabredungen sind offiziell, ob der Junge es weiß oder nicht.",
"en": "Rule number three, all dates are official, whether the boy knows it or not.",
"en_sentence_id": "870",
"es": "Regla número tres: Todas las citas son formales lo sepan los hombres o no.",
"fi": "Kolmas sääntö: kaikki treffit ovat virallisia, tietääpä poika sen tai ei.",
"fr": "Règle numéro trois : tous les rendez vous sont officiels, que les garçons le sachent ou pas."
},
{
"de": "Sie sind noch nicht fertig.",
"en": "You're not done.",
"en_sentence_id": "871",
"es": "No terminó.",
"fi": "Et lopeta vielä.",
"fr": "Vous n'avez pas terminé."
},
{
"de": "Für heute schon, Sir.",
"en": "But I'm done for the day, sir.",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Cumplí mi horario, señor.",
"fi": "Kyllä tältä päivältä.",
"fr": "J'ai fini la journée."
},
{
"de": "Und ich habe eine Verabredung.",
"en": "And actually, I have a date.",
"en_sentence_id": "873",
"es": "Y tengo una cita.",
"fi": "Minulla on treffit.",
"fr": "Et j'ai un rendez vous."
},
{
"de": "Mr Bolton, Sie irren sich, wenn Sie glauben, mich interessiert, was Sie zu sagen haben.",
"en": "Mr Bolton, you're under the mistaken impression I'm interested in what you have to say.",
"en_sentence_id": "874,875",
"es": "Sr. Bolton, al parecer, comete el error de creer que me interesan sus excusas.",
"fi": "Olet saanut sen väärän käsityksen, että haluan kuulla, mitä sanot.",
"fr": "M. Bolton, ne croyez pas une minute que je m'intéresse à ce que vous dites."
},
{
"de": "Folgen Sie mir.",
"en": "Just follow me.",
"en_sentence_id": "876",
"es": "Sígame.",
"fi": "Tule mukaan.",
"fr": "Suivez moi."
},
{
"de": "Aber ich",
"en": "But I",
"en_sentence_id": "877",
"es": "Pero yo",
"fi": "Mutta minä",
"fr": "Mais je"
},
{
"de": "Kein Wort mehr.",
"en": "No more speaking.",
"en_sentence_id": "878",
"es": "Ni una palabra más.",
"fi": "Älä sano enää mitään.",
"fr": "Taisez vous."
},
{
"de": "He, wo gehen wir hin?",
"en": "Hey, where are we going?",
"en_sentence_id": "879",
"es": "¿Adónde vamos?",
"fi": "Minne me menemme?",
"fr": "Hé, où allez vous ?"
},
{
"de": "Bitte, Mr Bolton.",
"en": "Please, Mr Bolton.",
"en_sentence_id": "880",
"es": "Por favor, Sr. Bolton.",
"fi": "Älä nyt viitsi.",
"fr": "M. Bolton."
},
{
"de": "Wie lange wird das dauern?",
"en": "How long is this gonna take?",
"en_sentence_id": "881",
"es": "¿Cuánto tardaré?",
"fi": "Miten kauan tämä vie? Varo.",
"fr": "Ca va prendre longtemps ?"
},
{
"de": "Ich bin aber verabredet.",
"en": "I'm supposed to have a date tonight.",
"en_sentence_id": "884",
"es": "Es que tengo una cita.",
"fi": "Minulla on treffit.",
"fr": "J'ai un rendez vous ce soir."
},
{
"de": "Aber der Abend ist jung, so wie Sie.",
"en": "But the evening is young and so are you.",
"en_sentence_id": "885",
"es": "Pero la noche es joven, y usted también.",
"fi": "llta on nuori, samoin sinä.",
"fr": "Mais la soirée ne vient que de commencer, et vous êtes jeune."
},
{
"de": "Und, wo sind wir?",
"en": "Well, where are we?",
"en_sentence_id": "886",
"es": "¿Dónde estamos?",
"fi": "Missä oikein olemme?",
"fr": "Où sommes nous ?"
},
{
"de": "Warten Sie mit dem Applaus bis ganz zum Schluss.",
"en": "Hold your applause until the very end.",
"en_sentence_id": "887",
"es": "No aplauda hasta el final.",
"fi": "Osoita suosiotasi vasta lopussa.",
"fr": "Attendez la fin avant d'applaudir."
},
{
"de": "Was soll das?",
"en": "What the heck?",
"en_sentence_id": "888",
"es": "¿Qué demonios es esto?",
"fi": "Mitä hittoa?",
"fr": "C'est quoi, ce cirque ?"
},
{
"de": "Mr Fulton?",
"en": "Mr Fulton?",
"en_sentence_id": "889",
"es": "¿Sr. Fulton?",
"fi": "Herra Fulton?",
"fr": "M. Fulton ?"
},
{
"de": "Doch wenn du genau hinhörst, hörst du ihren geheimen Wunsch!",
"en": "Still, if you listen well You'll hear her secret wish",
"en_sentence_id": "894",
"es": "Mas si prestan atención Oirán qué desea su corazón",
"fi": "Mutta jos kuuntelee ken, kuulee toiveen salaisen:",
"fr": "Mais si vous tendez l'oreille Vous entendrez son souhait"
},
{
"de": "Aloha, ich heiße Tiki.",
"en": "Aloha, everybody, my name is Tiki.",
"en_sentence_id": "895",
"es": "Aloha a todos, mi nombre es Tiki.",
"fi": "Aloha kaikille. Olen Tiki.",
"fr": "Aloha, tout le monde, je suis Tikki."
},
{
"de": "Ryan!",
"en": "Ryan!",
"en_sentence_id": "920",
"es": "¡Ryan!",
"fi": "Ryan!",
"fr": "Ryan !"
},
{
"de": "Wo ist mein Ozean?",
"en": "Where's my ocean?",
"en_sentence_id": "921",
"es": "¿Dónde está mi océano?",
"fi": "Missä mereni on?",
"fr": "Où est mon océan ?"
},
{
"de": "sprich den Zauberspruch!",
"en": "Tiki, Tiki Want to speaky, speaky, speaky",
"en_sentence_id": "926",
"es": "Soy Tiki, Tiki Deseo hablar, hablar, hablar",
"fi": "Ti ti tiki, Ti tiki, tule liki, liki, liki!",
"fr": "Tiki Tiki ti Voudrait parler"
},
{
"de": "Aus diesem frischen Fisch werde ein stattlicher Prinz!",
"en": "Please make a man Of my fresh fish prince",
"en_sentence_id": "929",
"es": "Transforma en mi hombre amado Al príncipe pescado",
"fi": "tee kalasta prinssi nuori!",
"fr": "Transforme en homme Mon prince poisson"
},
{
"de": "Und dann wird der Fisch zu einem umwerfenden Prinz und singt",
"en": "And then the fish turns into a gorgeous prince and sings",
"en_sentence_id": "932",
"es": "Y luego el pescado se convierte en un príncipe hermoso que canta",
"fi": "Sitten se kala muuttuu upeaksi prinssiksi ja laulaa",
"fr": "Et le poisson se transforme en un prince magnifique et se met à chanter."
},
{
"de": "Jetzt bin ich Prinz Humu Humu",
"en": "I'm Prince Humu Humu, nuku, nuku, a pua'a",
"en_sentence_id": "933",
"es": "Soy el príncipe Jumu Jumu, nuku, nuku, a puá",
"fi": "Olen prinssi Humu, humu, nuku, nuku, a puaa!",
"fr": "Je suis le Prince Humu Humu, nuku, nuku, a pua'a"
},
{
"de": "Eine Minute.",
"en": "One minute.",
"en_sentence_id": "947",
"es": "Un momento.",
"fi": "Pikku hetki.",
"fr": "Un instant."
},
{
"de": "Wir reden später darüber.",
"en": "We'll talk about this later.",
"en_sentence_id": "948",
"es": "Después seguimos hablando.",
"fi": "Puhutaan tästä myöhemmin.",
"fr": "On en parlera plus tard."
},
{
"de": "Und, gefällt es dir?",
"en": "So, you love it?",
"en_sentence_id": "949",
"es": "¿Te encanta?",
"fi": "Pidätkö siitä?",
"fr": "Ca te plaît ?"
},
{
"de": "Hast du je versucht, nur zu singen?",
"en": "Look, you ever tried just singing?",
"en_sentence_id": "950",
"es": "¿Nunca probaste de cantar, sin todo lo demás?",
"fi": "Oletko koskaan yrittänyt vain laulaa?",
"fr": "Tu ne veux pas essayer de chanter seulement ?"
},
{
"de": "Ich meine, ohne Lichter und Kulisse und Backgroundsänger?",
"en": "I mean, without all the lights and sets and, like, backup people?",
"en_sentence_id": "951",
"es": "Es decir, ¿sin luces, escenarios y coros?",
"fi": "llman valoja, lavasteita ja taustalaulajia?",
"fr": "Sans les lumières ni les décors ni les costumes ?"
},
{
"de": "Es wäre viel schwerer, so Applaus zu bekommen.",
"en": "Well, it'd be much harder to get applause that way.",
"en_sentence_id": "952",
"es": "Así sería mucho más difícil que me aplaudieran.",
"fi": "Sillä tavalla olisi vaikeampaa saada aplodeja.",
"fr": "J'aurais beaucoup moins de succès."
},
{
"de": "Ich rede nicht über Applaus.",
"en": "I'm not talking about applause.",
"en_sentence_id": "953",
"es": "No hablo del aplauso.",
"fi": "En tarkoita aplodeja.",
"fr": "L'important n'est pas le succès."
},
{
"de": "Ich rede davon, mit Freunden zu sein.",
"en": "I'm talking about hanging out with friends.",
"en_sentence_id": "954",
"es": "Hablo de hacerlo con tus amigos.",
"fi": "Tarkoitan hengailua kavereiden kanssa.",
"fr": "L'important est d'être avec des amis."
},
{
"de": "Nichts zu tun, zum Spaß am Singen.",
"en": "You know, doing nothing, and singing for fun.",
"en_sentence_id": "955",
"es": "Sin tanta producción, cantar para divertirte.",
"fi": "Että ei tee mitään ja laulaa huvin vuoksi.",
"fr": "Tu sais, chanter pour s'amuser. Sans fioriture."
},
{
"de": "Das könnte gehen.",
"en": "That might work.",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Podría ser.",
"fi": "Se saattaisi toimia.",
"fr": "Ca pourrait marcher."
},
{
"de": "Dunkle Bühne, ein Scheinwerfer.",
"en": "A dark stage, a single spotlight.",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Un escenario a oscuras, una sola luz puntual.",
"fi": "Pimeä näyttämö, vain yksi valospotti.",
"fr": "Une scène noire, un seul projecteur."
},
{
"de": "Wir brechen aus der Dunkelheit in den Lichtkreis.",
"en": "We break out of darkness into the circle of light.",
"en_sentence_id": "960",
"es": "Aparecemos de la oscuridad y entramos al círculo de la luz.",
"fi": "Me tulemme pimeydestä valokehään.",
"fr": "On sort de l'ombre et on entre tous les deux dans la lumière."
},
{
"de": "Warte mal, wir?",
"en": "Wait, we?",
"en_sentence_id": "961",
"es": "¿Aparecemos?",
"fi": "Hetki. Me?",
"fr": "Tous les deux ?"
},
{
"de": "Keine Kulisse, nichts.",
"en": "No set, no frills.",
"en_sentence_id": "962",
"es": "Sin adornos.",
"fi": "Ei mitään lisukkeita.",
"fr": "Sans décors ni fioriture."
},
{
"de": "Oh, Mann.",
"en": "Oh, man.",
"en_sentence_id": "963",
"es": "Cielos.",
"fi": "Voi itku.",
"fr": "Oh, mon Dieu !"
},
{
"de": "Ganz einfach.",
"en": "Simple.",
"en_sentence_id": "964",
"es": "Algo sencillo.",
"fi": "Yksinkertaista.",
"fr": "Tout simple."
},
{
"de": "Dramatisch.",
"en": "Dramatic.",
"en_sentence_id": "965",
"es": "Impactante.",
"fi": "Dramaattista.",
"fr": "Côté dramatique."
},
{
"de": "Nur du und ich.",
"en": "Just you and me.",
"en_sentence_id": "966",
"es": "Sólo tú y yo.",
"fi": "Vain sinä ja minä.",
"fr": "Juste toi et moi."
},
{
"de": "Das ist eine so tolle Idee, Troy.",
"en": "That is such a great idea, Troy.",
"en_sentence_id": "967",
"es": "Es una idea genial, Troy.",
"fi": "Se on loistoidea.",
"fr": "C'est une excellente idée, Troy."
},
{
"de": "Für unsere Club Talentshow.",
"en": "We could do it at our club talent show.",
"en_sentence_id": "968",
"es": "Hagámoslo en el concurso de talento.",
"fi": "Voisimme tehdä niin kykykilpailussa.",
"fr": "On pourrait le faire au concours."
},
{
"de": "Schau, ich bin zum Arbeiten hier.",
"en": "Look, I'm here to work.",
"en_sentence_id": "969",
"es": "Vine aquí a trabajar.",
"fi": "Kuule, olen täällä töissä.",
"fr": "Je suis ici pour travailler."
},
{
"de": "Sharpay, ich sagte dir schon, die Bühne ist eigentlich dein Ding, nicht meins.",
"en": "Sharpay, I already told you being onstage really is your thing, it's not mine.",
"en_sentence_id": "970",
"es": "Sharpay, ya te dije que el escenario es tu ambiente no el mío.",
"fi": "Sanoin jo, että lavalla olo sopii sinulle, mutta ei minulle.",
"fr": "Je t'ai déjà dit que je n'aime pas vraiment la scène. Pas comme toi."
},
{
"de": "Sie könnte unser Ding sein.",
"en": "It could be our thing.",
"en_sentence_id": "971",
"es": "El nuestro, si estuviéramos juntos.",
"fi": "Se voisi olla meidän yhteinen juttumme.",
"fr": "On pourrait aimer quelque chose ensemble."
},
{
"de": "Vergiss das mal, ok?",
"en": "Time out on that one, okay?",
"en_sentence_id": "972",
"es": "No me cuentes en eso.",
"fi": "Hetkinen nyt. Minulla on jo yhteinen juttu",
"fr": "Arrête avec ça !"
},
{
"de": "Aber die Show könnte so toll werden.",
"en": "But the show could be so amazing",
"en_sentence_id": "976",
"es": "Pero el concurso sería increíble",
"fi": "Mutta se voisi olla mahtava esitys",
"fr": "Mais ce concours, ça pourrait être"
},
{
"de": "Ich liebe deine Schuhe.",
"en": "I love your shoes.",
"en_sentence_id": "977",
"es": "Me encantan tus zapatos.",
"fi": "Kivat kengät.",
"fr": "J'adore tes chaussures."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "You like them?",
"en_sentence_id": "978",
"es": "¿Te gustan?",
"fi": "Pidätkö niistä?",
"fr": "Mes chaussures ?"
},
{
"de": "Wirklich.",
"en": "I really do.",
"en_sentence_id": "979",
"es": "Muchísimo.",
"fi": "Paljon.",
"fr": "Oui, vraiment."
},
{
"de": "Mädchen!",
"en": "Girls!",
"en_sentence_id": "982",
"es": "¡Chicas!",
"fi": "Tytöt!",
"fr": "Les filles !"
},
{
"de": "Nochmal von vorne.",
"en": "Again from the top.",
"en_sentence_id": "983",
"es": "Otra vez, desde el principio.",
"fi": "Aloitetaan alusta.",
"fr": "On reprend au début."
},
{
"de": "He, Bademeisterin!",
"en": "Hey, lifeguard!",
"en_sentence_id": "984",
"es": "¡Oye, salvavidas!",
"fi": "Hei, rantavahti!",
"fr": "Maître nageur !"
},
{
"de": "Du bist verrückt, Wildcat!",
"en": "You're crazy, Wildcat!",
"en_sentence_id": "985",
"es": "¡Estás loco, Wildcat!",
"fi": "Olet kahjo, Wildcat!",
"fr": "Tu es fou, Wildcat !"
},
{
"de": "Und viel zu spät, aber ich habe Essen und ein paar Kerzen dabei.",
"en": "And so late, but I brought food, a few little candles.",
"en_sentence_id": "986",
"es": "Llego muy tarde, pero traje comida y unas velas.",
"fi": "Ja pahasti myöhässä, mutta toin ruokaa ja kynttilöitä.",
"fr": "Et en retard, mais j'ai apporté à manger et des bougies."
},
{
"de": "Ich fände ein Picknick am Pool schön.",
"en": "I'm good for a poolside picnic.",
"en_sentence_id": "987",
"es": "Haremos picnic junto a la piscina.",
"fi": "Pidän piknikistä altaan luona.",
"fr": "Pour un pique nique au bord de la piscine."
},
{
"de": "Und du?",
"en": "What do you say?",
"en_sentence_id": "988",
"es": "¿Qué dices?",
"fi": "Mitäs sanot?",
"fr": "Ca te dit ?"
},
{
"de": "Zeke hat sogar Nachtisch gemacht.",
"en": "Zeke even made desserts.",
"en_sentence_id": "989",
"es": "Zeke nos preparó hasta postres.",
"fi": "Zeke teki jälkiruokaakin.",
"fr": "Zeke a même fait des desserts."
},
{
"de": "Aber zuerst, spring rein!",
"en": "But first, I dare you to jump in.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Pero primero te desafío a que te metas.",
"fi": "Hyppää ensin altaaseen.",
"fr": "Je parie que tu ne sauteras pas."
},
{
"de": "Du weißt, wir sollen nicht in den Pool.",
"en": "You know we're not supposed to be in the pool.",
"en_sentence_id": "991",
"es": "Sabes que no me permiten usar la piscina.",
"fi": "Meidän ei pitäisi olla altaassa. Klubin säännöt kieltävät sen.",
"fr": "Tu sais qu'on n'a pas le droit de se baigner."
},
{
"de": "Krampf!",
"en": "Cramp!",
"en_sentence_id": "993",
"es": "¡Calambre!",
"fi": "Kramppi!",
"fr": "J'ai une crampe !"
},
{
"de": "Ich brauche einen Bademeister!",
"en": "I need a lifeguard!",
"en_sentence_id": "994",
"es": "¡Necesito un salvavidas!",
"fi": "Tarvitsen henkivartijan!",
"fr": "Maître nageur !"
},
{
"de": "Ich komme!",
"en": "Here I come!",
"en_sentence_id": "997",
"es": "¡Aquí vengo!",
"fi": "Täältä tullaan!",
"fr": "J'arrive !"
},
{
"de": "Danke fürs Reinspringen.",
"en": "Thanks for coming in.",
"en_sentence_id": "998",
"es": "Gracias por meterte.",
"fi": "Kiitos, kun tulit. Seuraa minua.",
"fr": "Merci d'être venue."
},
{
"de": "Oh, hör zu.",
"en": "Oh, listen.",
"en_sentence_id": "1000",
"es": "Escucha.",
"fi": "Kuuntele.",
"fr": "Eh, écoute."
},
{
"de": "Weißt du, jetzt, im Moment, mit dir, fühlt es sich endlich wie ein Sommer an.",
"en": "You know, right now, with you, it's finally starting to feel like summer.",
"en_sentence_id": "1001",
"es": "En este momento, contigo por fin empiezo a sentir el verano.",
"fi": "Kun olen nyt kanssasi, tämä alkaa vihdoinkin tuntua kesältä.",
"fr": "Tu sais, ici, avec toi, je commence à me sentir en vacances."
},
{
"de": "Ja, das tut es.",
"en": "Yeah, it is.",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin alkaa.",
"fr": "Oui, c'est vrai."
},
{
"de": "Die Wasserkäfer sind zurück.",
"en": "The water bugs are back.",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Hay bichos en la piscina.",
"fi": "Vesikirput palasivat.",
"fr": "Les insectes d'eau sont de retour."
},
{
"de": "Mr Fulton, es war meine Idee, sie hatte nichts damit zu tun.",
"en": "Look, Mr Fulton, this was my idea, she had nothing to do with it.",
"en_sentence_id": "1004",
"es": "Mire, Sr. Fulton, esto fue idea mía, ella no tuvo nada que ver.",
"fi": "Minä ehdotin tätä. Hänellä ei ollut tekemistä sen kanssa.",
"fr": "M. Fulton, c'est moi qui ai eu l'idée. Ce n'est pas sa faute."
},
{
"de": "Lhre Pausenverletzung habe ich großzügig übersehen, aber dann kam der Ausflug auf dem Golfplatz und jetzt das.",
"en": "I generously overlooked your previous break violation, but then came the golf course jaunt, and now this.",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "Tuve la generosidad de ignorar su impuntualidad pero luego fue su excursión al campo de golf y ahora esto.",
"fi": "Ylenkatsoin suopeasti sen aiemman rikkeen, mutta sitten tapahtui se huviretki golfradalla ja nyt tämä.",
"fr": "J'ai gentiment ignoré votre première infraction, mais il y a eu l'affaire du terrain de golf, et maintenant ceci."
},
{
"de": "Zwei Striche.",
"en": "Two strikes.",
"en_sentence_id": "1006",
"es": "Dos infracciones.",
"fi": "Kaksi rikettä.",
"fr": "Ca fait deux."
},
{
"de": "Holen Sie sich keinen dritten.",
"en": "Don't get a third.",
"en_sentence_id": "1007",
"es": "No cometa una tercera.",
"fi": "Älä tee kolmatta.",
"fr": "Attention à la troisième."
},
{
"de": "Raus aus dem Pool.",
"en": "Out of the pool.",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "Fuera de la piscina.",
"fi": "Pois altaasta.",
"fr": "Sortez de la piscine."
},
{
"de": "Sharpays Dad ließ mich etwas golfen und lud mich dann zum Abendessen mit Ehemaligen der Uni ein.",
"en": "Sharpay's dad let me play a few holes and then invited me to dinner with some U of A alumni.",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "El papá de Sharpay me invitó a jugar golf y a cenar con ex alumnos de Albuquerque.",
"fi": "Sharpayn isä antoi pelata golfia. Sitten söin Albuquerquessa olleiden kanssa.",
"fr": "Le père de Sharpay m'a laissé joué quelques balles et il m'a invité à dîner avec quelqu'un de la fac."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "¿De veras?",
"fi": "lhanko totta?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Und sie redeten über Stipendien, während Jason und Chad mich bedienten.",
"en": "And they were talking about scholarships, while Jason and Chad were, like, serving me.",
"en_sentence_id": "1011",
"es": "Y hablaron de becas mientras Jason y Chad me servían.",
"fi": "He puhuivat stipendistä, kun Jason ja Chad tarjoilivat minulle.",
"fr": "Ils parlaient de bourses d'études, alors que Jason et Chad étaient en train de me servir."
},
{
"de": "Und dafür bezahlt wurden.",
"en": "And getting paid for it.",
"en_sentence_id": "1012",
"es": "Y por eso les pagaban.",
"fi": "Ja saivat siitä palkkaa.",
"fr": "Ils sont payés pour ça."
},
{
"de": "Das nennt man Job.",
"en": "It's called a job.",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "Se llama trabajar.",
"fi": "Se on työtä.",
"fr": "Ca s'appelle un travail."
},
{
"de": "Du warst eingeladen, das ist ok.",
"en": "You were invited, nothing wrong with that.",
"en_sentence_id": "1014",
"es": "Te invitaron, no hiciste nada malo.",
"fi": "Sait kutsun. Ei siinä mitään. Niin.",
"fr": "On t'a invité, tu n'as pas à avoir honte."
},
{
"de": "Ich mag es, dass du für dein Team Arbeit besorgt hast, aber du wirst nicht immer ein Wildcat bleiben.",
"en": "I love that you've got the team working together, but you're not gonna be a Wildcat forever.",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "Me alegra que consiguieras trabajo para todo el equipo pero no siempre serás un Wildcat.",
"fi": "Hienoa, että joukkue puhaltaa yhteen hiileen, mutta et ole ikuisesti Wildcat.",
"fr": "C'est bien d'avoir trouvé du travail pour toute l'équipe, mais tu ne resteras pas Wildcat toute ta vie."
},
{
"de": "Ich weiß nicht genau, was du meinst.",
"en": "I'm not sure I know what you mean.",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "No entiendo bien qué quieres decirme.",
"fi": "Mitä oikein tarkoitat?",
"fr": "Je ne comprends pas ce que tu veux dire."
},
{
"de": "Nun, wenn du graduierst, werden viele Leute dieselben Chancen verfolgen.",
"en": "Well, when you graduate, lots of people are gonna be chasing the same opportunities.",
"en_sentence_id": "1022",
"es": "Pues, cuando te gradúes muchos irán tras las mismas oportunidades.",
"fi": "Kun sinä lopetat koulun, monet tavoittelevat kanssasi samoja mahdollisuuksia.",
"fr": "Quand vous aurez fini vos études, beaucoup de gens vont rechercher la même chose."
},
{
"de": "Es ist nicht verkehrt, dein Ziel im Auge zu behalten.",
"en": "There's nothing wrong with keeping your eye on the prize.",
"en_sentence_id": "1023",
"es": "Está muy bien que no pierdas de vista tu objetivo.",
"fi": "Sinun kannattaa keskittyä saavuttamaan tavoitteesi.",
"fr": "Il n'y a rien de mal à rester concentré sur son but."
},
{
"de": "Ja, wenn nicht, fällst du zurück.",
"en": "In fact, if you don't, you get left behind.",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "Es más, si lo pierdes, te pasan por encima.",
"fi": "Jos et keskity, et saavuta niitä.",
"fr": "Et si tu ne le fais pas, tu seras le perdant."
},
{
"de": "Ja, ich weiß, aber ich habe meinen Freunden keinen Job besorgt, damit sie mir beim Essen im Dining Room zusehen können.",
"en": "Yeah, I know, I'm just saying, I didn't get my friends jobs at the club so they could sit and watch me eat in the dining room.",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "Sí, pero no le conseguí trabajo en el club a mis amigos para que se sentaran a verme cenar en el comedor.",
"fi": "Niin, mutta en hankkinut kavereilleni töitä klubilla, jotta he voivat katsoa, kun syön ruokasalissa.",
"fr": "Oui, mais je n'ai pas trouvé de travail à mes amis au club pour qu'ils puissent me servir au dîner."
},
{
"de": "Ich meine, schäme dich nie der Aufmerksamkeit, solange du sie dir verdient hast.",
"en": "You know, I'm just saying never be ashamed of attention, as long as you've earned it.",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "No debe darte vergüenza el reconocimiento si lo ganas en buena ley.",
"fi": "Älä häpeä olla huomion kohteena, jos olet ansainnut sen.",
"fr": "Il ne faut pas avoir honte de ce qu'on t'offre parce que tu l'as mérité."
},
{
"de": "Ein Stipendium ist etwas Besonderes, deswegen gibt es auch nicht viele.",
"en": "You know, a scholarship's special, that's why there's only a few to go around.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Las becas son especiales por eso no abundan.",
"fi": "Stipendi on erikoinen asia, siksi niitä ei ole paljon. Niin.",
"fr": "Tout le monde n'a pas de bourse, seulement les meilleurs."
},
{
"de": "Wahnsinnig gut.",
"en": "Insanely good.",
"en_sentence_id": "1032",
"es": "Increíble de rica.",
"fi": "Mielettömän hyvää.",
"fr": "C'était excellent."
},
{
"de": "Fahr mal eine Runde.",
"en": "Take it out for a spin.",
"en_sentence_id": "1033",
"es": "Ve a dar una vuelta.",
"fi": "Vie se ajelulle. Ei ikinä.",
"fr": "On va se promener ?"
},
{
"de": "Ok, Knie so hoch wie möglich und die Arme kreisen.",
"en": "Okay, bring those knees up as high as you can and circle those arms.",
"en_sentence_id": "1038",
"es": "Levanten bien las rodillas y tracen círculos con los brazos.",
"fi": "Nostakaa polvet niin ylös kuin voitte ja pyörittäkää käsiänne.",
"fr": "Montez les genoux très haut et faites des cercles avec les bras."
},
{
"de": "He, Wasserkäfer.",
"en": "Hey, water bug.",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "Hola, bicho.",
"fi": "Hei, vesikirppu.",
"fr": "Hé, mon petit insecte d'eau."
},
{
"de": "Gestern Abend war so schön.",
"en": "Last night was so fun.",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "Anoche me divertí mucho.",
"fi": "Eilen oli tosi hauskaa.",
"fr": "C'était super hier soir."
},
{
"de": "Ich wollte dir keinen Ärger machen.",
"en": "I really didn't mean to get you in trouble.",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "No quise meterte en problemas.",
"fi": "En halunnut saada sinua pulaan.",
"fr": "Je ne voulais pas t'attirer d'ennuis."
},
{
"de": "Ich dir auch nicht.",
"en": "Same here.",
"en_sentence_id": "1042",
"es": "Lo mismo digo.",
"fi": "Sama täällä.",
"fr": "Moi non plus."
},
{
"de": "Vielleicht können wir heute unsere",
"en": "So, maybe today we can have our",
"en_sentence_id": "1043",
"es": "Quizá hoy podamos hacer nuestro",
"fi": "Ehkä voimme tänään Troy?",
"fr": "Alors, peut être qu'aujourd'hui"
},
{
"de": "Wann hast du Mittagspause?",
"en": "What time is your lunch break?",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "¿A qué hora es tu almuerzo?",
"fi": "Mihin aikaan lounastaukosi on?",
"fr": "À quelle heure tu déjeunes ?"
},
{
"de": "Troy!",
"en": "Troy!",
"en_sentence_id": "1046",
"es": "¡Troy!",
"fi": "Troy!",
"fr": "Troy !"
},
{
"de": "13.30 Uhr.",
"en": "1:30.",
"en_sentence_id": "1047",
"es": "A la 1:30.",
"fi": "13.30.",
"fr": "1 h 30."
},
{
"de": "13.30 Uhr, super.",
"en": "1:30, great.",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "1:30, genial.",
"fi": "13.30, loistavaa.",
"fr": "Parfait."
},
{
"de": "Cheeseburgers gehen auf mich.",
"en": "Free cheeseburgers are on me.",
"en_sentence_id": "1049",
"es": "Yo invito las hamburguesas con queso.",
"fi": "Tarjoan juustopurilaiset.",
"fr": "Je t'invite : hamburgers gratuits."
},
{
"de": "Wer weiß?",
"en": "Who knows?",
"en_sentence_id": "1055",
"es": "¿Quién sabe?",
"fi": "Kuka tietää?",
"fr": "Qui sait ?"
},
{
"de": "Sie weiß es, glaub mir.",
"en": "Believe me, she does.",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "Ella sabe, créeme.",
"fi": "Usko pois, hän tietää.",
"fr": "Oh, elle le sait."
},
{
"de": "Entschuldigen Sie die Verspätung, Mr Fulton, aber wegen der Poolsache gestern, Gabriella kann nichts dafür",
"en": "I'm sorry I'm late, Mr Fulton, but about the pool thing last night, you can't blame Gabriella",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "Llego tarde, Sr. Fulton pero no puede culpar a Gabriella por lo de anoche en la",
"fi": "Anteeksi, että myöhästyin. Siitä allasjutusta eilen. Ette voi syyttää Gabriellaa",
"fr": "Désolé, je suis en retard. À propos de la piscine, ce n'est pas la faute de Gabriella"
},
{
"de": "Ich befördere Sie.",
"en": "I'm promoting you.",
"en_sentence_id": "1058",
"es": "Lo voy a ascender.",
"fi": "Ylennän sinut.",
"fr": "Vous êtes promu."
},
{
"de": "Was?",
"en": "You're what?",
"en_sentence_id": "1059",
"es": "¿Cómo dice?",
"fi": "Että mitä?",
"fr": "Comment ?"
},
{
"de": "Es gibt eine freie Stelle als Assistent für die Golfprofis.",
"en": "There's an opening as an assistant to the golf pros.",
"en_sentence_id": "1060",
"es": "Hay una vacante para instructor asistente de golf.",
"fi": "Meillä on töitä ammattilaisgolffareiden avustajalle.",
"fr": "Une place de prof de golf s'est libérée."
},
{
"de": "Festes Gehalt, keine Stechuhr.",
"en": "Salaried job, no clocking in.",
"en_sentence_id": "1061",
"es": "Un empleo con sueldo fijo.",
"fi": "Se on pysyvä työpaikka, ei kellokorttia.",
"fr": "Vous aurez un salaire, sans pointer."
},
{
"de": "Aber ich",
"en": "But, I",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "Pero yo",
"fi": "Mutta minä",
"fr": "Mais je"
},
{
"de": "$500 pro Woche plus Trinkgeld.",
"en": "$500 a week, plus tips.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "$500 a la semana, más propinas.",
"fi": "500 dollaria viikossa ja tipit.",
"fr": "500 $, plus les pourboires."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "500 $ ?"
},
{
"de": "Pro Woche?",
"en": "Per week?",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "¿Por semana?",
"fi": "Viikossa?",
"fr": "Par semaine ?"
},
{
"de": "Das klingt sehr vernünftig.",
"en": "I think it sounds very manageable.",
"en_sentence_id": "1068",
"es": "Me parece una propuesta interesante.",
"fi": "Se kuulostaa sopivalta.",
"fr": "C'est une offre très intéressante."
},
{
"de": "Wollen wir?",
"en": "Shall we?",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "¿Vamos?",
"fi": "Menemmekö?",
"fr": "Allons y."
},
{
"de": "Bolton!",
"en": "Bolton!",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "¡Bolton!",
"fi": "Bolton!",
"fr": "Bolton !"
},
{
"de": "HERRENUMKLEIDE Nur für Clubmitglieder",
"en": "Wait.",
"en_sentence_id": "1071",
"es": "VESTUARIO DE HOMBRES Sólo para socios",
"fi": "MlESTEN PUKUHUONE VAlN JÄSENlLLE",
"fr": "vestiaire HOMMES Réservé aux membres"
},
{
"de": "Sir, ich bin dazu nicht qualifiziert.",
"en": "But, sir, I don't think I'm qualified.",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "Pero, señor, no estoy calificado.",
"fi": "En taida olla pätevä siihen. Ei huolta.",
"fr": "Mais je ne crois pas être compétent."
},
{
"de": "Zudem erteilt Ihnen der Vorstand Mitgliederprivilegien.",
"en": "In addition, the board is extending membership privileges to you.",
"en_sentence_id": "1078",
"es": "Por otra parte, el club le confiere privilegios de socio.",
"fi": "Sen lisäksi johtokunta antaa sinulle jäsenien etuoikeudet.",
"fr": "De plus, le conseil vous accorde les privilèges des membres."
},
{
"de": "Glückwunsch.",
"en": "Congratulations.",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "Felicitaciones.",
"fi": "Onneksi olkoon.",
"fr": "Félicitations !"
},
{
"de": "Hier finden Sie eine angemessene Auswahl an Kleidung.",
"en": "You'll find an appropriate choice of clothing here.",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "Aquí hallará un atuendo apropiado.",
"fi": "Löydät tästä sopivia vaatteita.",
"fr": "Vous trouverez ici un choix de vêtements à votre taille."
},
{
"de": "Karos nicht mit Plaids mischen, blau nicht mit braun und auf keinen Fall weiße Socken tragen.",
"en": "Do not mix checks with plaids, blue with browns, and avoid wearing white socks at all cost.",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "No combine cuadros con escocés, azul con marrón y evite a toda costa los calcetines blancos.",
"fi": "Älä yhdistä vino ja skottiruutuja, sinistä ja ruskeaa, ja vältä ehdottomasti valkoisia sukkia.",
"fr": "Ne mélangez pas pois et rayures, bleu et marron, et ne portez jamais de chaussettes blanches."
},
{
"de": "Lassen Sie lhre Schuhe vor dem Spind, jeden Abend werden sie poliert und gewienert sein.",
"en": "Leave your shoes outside the locker, they will be buffed and polished each evening.",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "No meta los zapatos en la gaveta, pues pasarán a lustrárselos todas las noches.",
"fi": "Jätä kengät pukukaapin eteen, ne kiillotetaan joka ilta.",
"fr": "Laissez vos chaussures par terre, elles seront nettoyées et cirées tous les soirs."
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "1085",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Oh, Mann!",
"en": "Oh, man!",
"en_sentence_id": "1086",
"es": "¡Cielos!",
"fi": "Voihan juku!",
"fr": "Oh, mon Dieu !"
},
{
"de": "Sparen Sie sich das für das erste Tee.",
"en": "Save it for the first tee.",
"en_sentence_id": "1087",
"es": "Resérvelo para el primer golpe.",
"fi": "Säästä tuo ensimmäiselle tiille.",
"fr": "Préservez vous pour le terrain."
},
{
"de": "Und um dahin zu gelangen, könnte der praktisch sein.",
"en": "And to get there, this might come in handy.",
"en_sentence_id": "1088",
"es": "Y para llegar allí, tal vez le resulte útil esto.",
"fi": "Pääset sinne tämän avulla.",
"fr": "Et pour y aller, vous risquez d'avoir besoin de ça."
},
{
"de": "Dieselbe Nummer wie auf Ihrer Basketballuniform, wie ich höre.",
"en": "The same number that's on your basketball uniform, so I'm told.",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "Según me dijeron, el mismo de su uniforme de baloncesto.",
"fi": "Kuulemma sama kuin pelaajanumerosi koripallossa.",
"fr": "Ca va avec le numéro de votre maillot de basket, je crois."
},
{
"de": "Noch Fragen?",
"en": "Questions?",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "¿Alguna pregunta?",
"fi": "Onko kysyttävää?",
"fr": "Vous avez des questions ?"
},
{
"de": "Wie ist das passiert?",
"en": "How did this happen?",
"en_sentence_id": "1093",
"es": "¿Cómo ocurrió esto?",
"fi": "Miten tämä tapahtui?",
"fr": "Comment est ce possible ?"
},
{
"de": "Anscheinend glaubt die Familie Evans, Sie haben verborgenes Potential.",
"en": "It would seem that the Evans family thinks you have untapped potential.",
"en_sentence_id": "1094",
"es": "Al parecer, la familia Evans lo considera un diamante en bruto.",
"fi": "Evansin perhe uskoo, että sinulla on käyttämättömiä lahjoja.",
"fr": "Il semblerait que les Evans pensent que vous avez un formidable potentiel."
},
{
"de": "Junger Mann, die Zukunft ist ungewiss und diese Familie hat echten Einfluss, ich schlage vor, Sie nehmen an.",
"en": "Young man, the future is full of uncharted waters, and this family has real clout, so I suggest you take the ride.",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "Jovencito, el futuro depara rumbos desconocidos y esta familia es muy poderosa, así que le sugiero que acepte su oferta.",
"fi": "Nuorimies, tulevaisuus on täynnä tuntemattomia asioita. Se perhe on vaikutusvaltainen, joten kannattaa hyötyä siitä.",
"fr": "Jeune homme, l'avenir est comme un torrent, et cette famille a un gros bateau stable, alors, laissez vous embarquer."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "Sí.",
"fi": "Niinpä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Italienisch.",
"en": "Italian.",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "Italianos.",
"fi": "ltalialainen.",
"fr": "ltaliennes."
},
{
"de": "Das heutige Kinderprogramm: Golf bei Assistenzlehrer Troy Bolton",
"en": "Awesome, junior golfers!",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "Actividades juveniles de hoy Aprende a jugar al golf con Troy Bolton",
"fi": "JUNlORlEN TOlMlNTA TÄNÄÄN OPl GOLFlA TROY BOLTONlN KANSSA",
"fr": "Activités Juniors du jour : Leçons de golf avec Troy Bolton"
},
{
"de": "Großartig, ihr Golf Junioren!",
"en": "You guys look amazing!",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "¡Increíble, jóvenes golfistas!",
"fi": "Mahtavaa, juniorigolffarit!",
"fr": "Très bien, jeunes golfeurs !"
},
{
"de": "He! He!",
"en": "Hey!",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "¡Epa!",
"fi": "Hei!",
"fr": "Hé !"
},
{
"de": "Langsam, Champ.",
"en": "Hey! Slow down, champ.",
"en_sentence_id": "1101,1102",
"es": "Más despacio, campeón.",
"fi": "Hidasta vähän, mestari.",
"fr": "Doucement, petit."
},
{
"de": "Coole Shorts, Kleiner.",
"en": "Cool shorts, buddy.",
"en_sentence_id": "1106",
"es": "Bonitos shorts, amigo.",
"fi": "Siistit sortsit, kamu. Hyvä.",
"fr": "J'adore ton short, mon gars."
},
{
"de": "Lhr macht das gut.",
"en": "You look good.",
"en_sentence_id": "1116",
"es": "Vas muy bien.",
"fi": "Näytät hyvältä.",
"fr": "Vous êtes fantastiques."
},
{
"de": "Bolton.",
"en": "Bolton.",
"en_sentence_id": "1119",
"es": "Bolton.",
"fi": "Bolton.",
"fr": "Bolton."
},
{
"de": "Lhr 11.30 Termin ist hier.",
"en": "Bolton. Your 11:30 is here.",
"en_sentence_id": "1120,1121",
"es": "Tu alumna de las 11:30.",
"fi": "Kello 11.30 oppilas tuli.",
"fr": "Ton cours de 1 1 h 30 est ici."
},
{
"de": "Danke, Mann.",
"en": "Thanks, man.",
"en_sentence_id": "1122",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Viel Glück, Kumpel.",
"en": "Good luck, buddy.",
"en_sentence_id": "1123",
"es": "Buena suerte, amigo.",
"fi": "Lykkyä tykö, kamu.",
"fr": "Bonne chance !"
},
{
"de": "Troy!",
"en": "Troy!",
"en_sentence_id": "1124",
"es": "¡Troy!",
"fi": "Troy!",
"fr": "Troy !"
},
{
"de": "Oh, Mann!",
"en": "Oh, man.",
"en_sentence_id": "1125",
"es": "Cielos.",
"fi": "Voi itku.",
"fr": "Oh, non !"
},
{
"de": "Coole Bälle.",
"en": "Cool balls.",
"en_sentence_id": "1126",
"es": "Me encantan tus pelotas.",
"fi": "Siistit pallot.",
"fr": "Superbes, les balles."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitti.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Bitte.",
"en": "You're welcome.",
"en_sentence_id": "1128",
"es": "De nada.",
"fi": "Eipä kestä.",
"fr": "Avec plaisir."
},
{
"de": "Am Ende des Sommers spiele ich sicher wie ein Profi.",
"en": "By the end of summer, you'll have me playing like a pro.",
"en_sentence_id": "1129",
"es": "Cuando acabe el verano, me habrás enseñado todo.",
"fi": "Pelaan avullasi kesän lopussa kuin ammattilainen.",
"fr": "À la fin de l'été, je saurai jouer comme une pro."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "1130",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Wenn ich so lange lebe.",
"en": "If I live that long.",
"en_sentence_id": "1131",
"es": "Si vivo hasta entonces.",
"fi": "Jos elän niin kauan.",
"fr": "Si je survis."
},
{
"de": "Ich freue mich so auf die Show.",
"en": "I'm so excited about the show.",
"en_sentence_id": "1132",
"es": "Estoy muy entusiasmada por el concurso.",
"fi": "Olen innoissani sen esityksen takia.",
"fr": "Je suis si contente pour le concours."
},
{
"de": "Oh, und keine Sorge.",
"en": "Oh, and don't worry.",
"en_sentence_id": "1133",
"es": "Y no te preocupes.",
"fi": "Älä hätäile.",
"fr": "Ne t'inquiète pas."
},
{
"de": "Wir finden noch etwas Tolles.",
"en": "We'll find something great to do.",
"en_sentence_id": "1134",
"es": "Ya pensaremos en algo genial para hacer.",
"fi": "Keksimme jotain hienoa tekemistä.",
"fr": "On trouvera un truc bien à faire."
},
{
"de": "Sharpay, ich sagte es schon, singen ist nicht mein Ding.",
"en": "Look, Sharpay, I already told you, singing really isn't my thing.",
"en_sentence_id": "1135",
"es": "Mira, Sharpay, ya te lo dije, no me gusta mucho cantar.",
"fi": "Sharpay, sanoin jo, että en pidä laulamisesta.",
"fr": "Sharpay, je t'ai déjà dit que je n'aimais pas chanter."
},
{
"de": "Und das Beste ist, alle Redhawks werden da sein.",
"en": "And here's the best news, all the Redhawk boosters will be there.",
"en_sentence_id": "1136",
"es": "Y lo mejor es que irán todos los fanáticos de los Redhawks.",
"fi": "Sitten paras uutinen: Redhawksin värvärit tulevat tänne.",
"fr": "Les Redhawks seront là au grand complet."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "1137",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "C'est vrai ?"
},
{
"de": "Natürlich.",
"en": "Of course.",
"en_sentence_id": "1138",
"es": "Por supuesto.",
"fi": "Tietysti.",
"fr": "Bien sûr !"
},
{
"de": "Wir sichern dein Stipendium von der Bühne aus, mit einem hohen C.",
"en": "We'll lock up your scholarship with a high C right from centre stage.",
"en_sentence_id": "1139",
"es": "Nos ganaremos tu beca con un Do desde el centro del escenario.",
"fi": "Stipendisi varmistuu korkealla C: llä lavan keskellä.",
"fr": "Une place en université, une super équipe."
},
{
"de": "Wir stecken doch alle mit drin, oder?",
"en": "We're all in this together, right?",
"en_sentence_id": "1140",
"es": "Estamos todos juntos, ¿cierto?",
"fi": "Teemme tämän yhdessä.",
"fr": "On le fait ensemble, hein ?"
},
{
"de": "Deine Eltern waren wirklich sehr nett, Sharpay, aber mit dir zu singen, gehört nicht zu meinem Job.",
"en": "Your parents have been really, really nice, Sharpay, but singing with you isn't a part of my job.",
"en_sentence_id": "1141",
"es": "Tus padres son muy generosos conmigo, Sharpay pero cantar contigo no es parte de mi trabajo.",
"fi": "Vanhempasi ovat olleet todella ystävällisiä, mutta laulaminen kanssasi ei kuulu työhöni.",
"fr": "Tes parents ont été très, très gentils, mais je n'ai pas signé pour chanter avec toi."
},
{
"de": "Ich weiß, aber du hast es versprochen.",
"en": "I know, just something you promised to do.",
"en_sentence_id": "1142",
"es": "Lo sé, pero prometiste hacerlo.",
"fi": "Tiedän. Lupasit tehdä sen.",
"fr": "Je sais, tu l'as juste promis."
},
{
"de": "Weißt du noch?",
"en": "Remember?",
"en_sentence_id": "1143",
"es": "¿Lo recuerdas?",
"fi": "Muistatko?",
"fr": "Tu te souviens ?"
},
{
"de": "Du siehst in den neuen Kleidern fabelhaft aus.",
"en": "You look fabulous in your new clothes, by the way.",
"en_sentence_id": "1144",
"es": "A propósito, esa ropa nueva te queda fabulosa.",
"fi": "Näytät muuten mahtavalta uusissa vaatteissasi.",
"fr": "Au fait, cette tenue te va très bien."
},
{
"de": "Gefallen dir die Schuhe?",
"en": "You like the shoes?",
"en_sentence_id": "1145",
"es": "¿Te gustan los zapatos?",
"fi": "Pidätkö kengistä?",
"fr": "Tu aimes les chaussures ?"
},
{
"de": "Italienisch.",
"en": "They're Italian.",
"en_sentence_id": "1146",
"es": "Italianos.",
"fi": "Ne ovat italialaiset.",
"fr": "D'ltalie."
},
{
"de": "Schön.",
"en": "Nice.",
"en_sentence_id": "1147",
"es": "Son bonitos.",
"fi": "Kiva.",
"fr": "Super."
},
{
"de": "Ich zeige dir, wie das geht.",
"en": "Let me show you how this is done.",
"en_sentence_id": "1148",
"es": "Déjame mostrarte cómo se hace.",
"fi": "Näytän, miten tämä tehdään.",
"fr": "Je vais te montrer comment on fait."
},
{
"de": "Es ist ganz einfach.",
"en": "It's really easy.",
"en_sentence_id": "1149",
"es": "Es muy fácil.",
"fi": "Se on helppoa.",
"fr": "C'est facile."
},
{
"de": "Stell dich zu deinem Zielpunkt auf.",
"en": "Just line up to your target.",
"en_sentence_id": "1150",
"es": "Ten en vista tu objetivo.",
"fi": "Asetu linjaan kohteen kanssa.",
"fr": "Aligne toi avec la cible."
},
{
"de": "Schöner Rückschwung.",
"en": "Nice, easy backswing.",
"en_sentence_id": "1151",
"es": "Ahora un backswing suave.",
"fi": "Mukava, rento heilautus taakse.",
"fr": "Et un petit swing."
},
{
"de": "He, Gab.",
"en": "Hey, Gab.",
"en_sentence_id": "1152",
"es": "Hola, Gab.",
"fi": "Hei, Gab.",
"fr": "Hé, Gab."
},
{
"de": "He!",
"en": "Hey!",
"en_sentence_id": "1153",
"es": "¡Hola!",
"fi": "Hei!",
"fr": "Salut !"
},
{
"de": "Das Mädchen hat mehr Manöver drauf als eine Riesenkrake.",
"en": "That girl's got more moves than an octopus in a wrestling match.",
"en_sentence_id": "1154",
"es": "Esa chica es más rápida que un tren bala.",
"fi": "Tuo tyttö on kierompi kuin korkkiruuvi.",
"fr": "Elle le colle comme une pieuvre dans un combat de catch."
},
{
"de": "Er fragte wegen seiner neuen Schuhe nach ihrer Meinung.",
"en": "I did overhear him asking her for her opinion on his new Italian golf shoes.",
"en_sentence_id": "1159",
"es": "Aunque oí que le preguntaba a ella qué pensaba de sus zapatos italianos de golf.",
"fi": "Kuulin, kun Troy kysyi, mitä mieltä hän oli Troyn italialaisista golfkengistä.",
"fr": "Je l'ai entendu lui demander son avis sur ses nouvelles chaussures de golf."
},
{
"de": "Mich hat er nicht gefragt.",
"en": "He didn't ask me.",
"en_sentence_id": "1160",
"es": "A mí no me preguntó nada.",
"fi": "Hän ei kysynyt minulta.",
"fr": "Il ne m'a rien demandé."
},
{
"de": "Wach auf!",
"en": "So, wake up, sister!",
"en_sentence_id": "1161",
"es": "¡Despierta, amiga!",
"fi": "Herätys, sisko!",
"fr": "Réagis !"
},
{
"de": "Sie bietet ihm eine College Ausbildung, nur damit er in ihrer Show mitsingt.",
"en": "She's basically offering him a college education just to sing with her in the talent show.",
"en_sentence_id": "1162",
"es": "Le está ofreciendo una beca universitaria a cambio de cantar con ella en el concurso.",
"fi": "Hän tarjoaa Troylle yliopistopaikkaa, jos Troy laulaa hänen kanssaan.",
"fr": "Tu crois qu'elle lui offre une place à la fac juste pour qu'il chante avec elle au concours."
},
{
"de": "Das würde Troy nie tun.",
"en": "Troy would never do that.",
"en_sentence_id": "1163",
"es": "Troy nunca aceptaría.",
"fi": "Troy ei tekisi niin.",
"fr": "Troy ne ferait jamais ça."
},
{
"de": "Wenn du Augen hast, dann schau hin.",
"en": "You got eyes, use them.",
"en_sentence_id": "1164",
"es": "Usa los ojos, para algo los tienes.",
"fi": "Sinulla on silmät. Käytä niitä.",
"fr": "Fais attention."
},
{
"de": "Gehen wir essen.",
"en": "Let's go eat.",
"en_sentence_id": "1165",
"es": "Vamos a comer.",
"fi": "Mennään syömään.",
"fr": "Allons manger."
},
{
"de": "Ok.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "1168",
"es": "Está bien.",
"fi": "Hyvä on.",
"fr": "À plus."
},
{
"de": "Ok.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "1169",
"es": "Está bien.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Zieh zurück und dann nach vorne durch.",
"en": "You're going to take it back and through.",
"en_sentence_id": "1170",
"es": "Llévalo hacia atrás y luego adelante.",
"fi": "Näytän sen uudelleen.",
"fr": "Tu prends de l'élan et tu frappes."
},
{
"de": "Troy, Fulton braucht dich.",
"en": "Troy, Fulton wants you in the lobby.",
"en_sentence_id": "1171",
"es": "Troy, Fulton te quiere en recepción.",
"fi": "Fulton haluaa tavata sinut aulassa.",
"fr": "Fulton te demande dans le lobby."
},
{
"de": "Bis dann.",
"en": "See you.",
"en_sentence_id": "1174",
"es": "Hasta luego.",
"fi": "Nähdään.",
"fr": "Au revoir."
},
{
"de": "Und sie stieg auf den Ball.",
"en": "And she steps on the ball.",
"en_sentence_id": "1175",
"es": "Y ella pisó la pelota.",
"fi": "Ja hän astui pallon päälle.",
"fr": "Et elle trébuche sur la balle."
},
{
"de": "Troy Bolton.",
"en": "Troy Bolton.",
"en_sentence_id": "1176",
"es": "Troy Bolton.",
"fi": "Troy Bolton.",
"fr": "Troy Bolton."
},
{
"de": "Das ist",
"en": "This is",
"en_sentence_id": "1177",
"es": "Él es",
"fi": "Tämä on",
"fr": "Voici"
},
{
"de": "Ich kenne sie von der Unimannschaft.",
"en": "I've seen them all play at U of A.",
"en_sentence_id": "1178",
"es": "Los vi a todos jugar en Albuquerque.",
"fi": "Olen nähnyt pelinne Albuquerquessa.",
"fr": "Je les ai vus jouer à Albuquerque."
},
{
"de": "Das ist gut für dein Spiel.",
"en": "It'll be good for your game.",
"en_sentence_id": "1181",
"es": "Te ayudará en los partidos.",
"fi": "Se on hyväksi pelitaidoillesi.",
"fr": "Ca t'aidera pour ton jeu."
},
{
"de": "Wahnsinn.",
"en": "Awesome.",
"en_sentence_id": "1185",
"es": "Increíble.",
"fi": "Mahtavaa.",
"fr": "Fantastique."
},
{
"de": "Super.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "1186",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Super."
},
{
"de": "Holen wir uns was Leckeres.",
"en": "Let's all get some awesome lunch.",
"en_sentence_id": "1187",
"es": "Comamos algo rico.",
"fi": "Syödään hyvä lounas.",
"fr": "Allons déjeuner."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "1188",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ich wusste es!",
"en": "I knew it!",
"en_sentence_id": "1189",
"es": "¡Lo sabía!",
"fi": "Minä tiesin sen!",
"fr": "Je le savais !"
},
{
"de": "Korallenblau!",
"en": "Coral blue!",
"en_sentence_id": "1190",
"es": "¡Azul coral!",
"fi": "Korallinsininen!",
"fr": "Bleu corail !"
},
{
"de": "Unsere Teints sind total kompatibel, Troy.",
"en": "We are majorly skin tone compatible, Troy.",
"en_sentence_id": "1193",
"es": "Tenemos teces compatibles, Troy.",
"fi": "lhonvärimme sopivat yhteen.",
"fr": "Notre teint est très compatible, Troy."
},
{
"de": "Keine Ahnung, was das heißt.",
"en": "I have no idea what that means.",
"en_sentence_id": "1194",
"es": "No tengo idea de qué significa eso.",
"fi": "En tajua, mitä tuo meinaa.",
"fr": "Je ne comprends pas ce que tu dis."
},
{
"de": "Musst du auch nicht.",
"en": "You don't need to.",
"en_sentence_id": "1195",
"es": "No importa.",
"fi": "Ei tarvitsekaan.",
"fr": "Pas besoin."
},
{
"de": "Das mache ich.",
"en": "I'm here for you.",
"en_sentence_id": "1196",
"es": "Para eso estoy yo.",
"fi": "Autan sinua.",
"fr": "Je m'en charge."
},
{
"de": "Wer hat Hunger?",
"en": "Who's hungry?",
"en_sentence_id": "1197",
"es": "¿Quién tiene hambre?",
"fi": "Kenellä on nälkä?",
"fr": "Qui a faim ?"
},
{
"de": "Essen wir.",
"en": "Let's eat.",
"en_sentence_id": "1198",
"es": "Vamos a comer.",
"fi": "Syödään.",
"fr": "Allons manger."
},
{
"de": "Dein Schläger muss dir vertrauen, um gerade zu schlagen.",
"en": "I mean, how can you hit the ball straight if your clubs don't trust you?",
"en_sentence_id": "1199",
"es": "¿Cómo das un buen golpe si no transmites seguridad al palo?",
"fi": "Miten voit lyödä palloa, jos mailat eivät luota sinuun?",
"fr": "Comment frapper la balle si tu n'es pas en accord avec ton club ?"
},
{
"de": "Ok.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "1202",
"es": "Bien.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Du musst ihn richtig halten.",
"en": "You got to hold it just right.",
"en_sentence_id": "1203",
"es": "Tienes que sostenerlo sin titubear.",
"fi": "Pitele sitä oikein.",
"fr": "Il faut le tenir comme ça."
},
{
"de": "So sieht es super aus.",
"en": "That looks great.",
"en_sentence_id": "1204",
"es": "Eso parece riquísimo.",
"fi": "Tuo näyttää herkulliselta.",
"fr": "C'est bien."
},
{
"de": "He, hätte ich fast vergessen.",
"en": "Hey, I almost forgot.",
"en_sentence_id": "1205",
"es": "Casi lo olvido.",
"fi": "Hei, melkein unohdin.",
"fr": "J'allais oublier."
},
{
"de": "Ich wollte Schweizer Käse auf dem Burger.",
"en": "I ordered Swiss on my burger.",
"en_sentence_id": "1206",
"es": "Pedí hamburguesa con queso.",
"fi": "Pyysin purilaiseen sveitsinjuustoa.",
"fr": "Je voudrais de la mayonnaise avec."
},
{
"de": "Danforth, Tisch drei braucht noch Eistee.",
"en": "Danforth, table three needs more iced tea.",
"en_sentence_id": "1210",
"es": "Danforth, más té helado para la mesa tres.",
"fi": "Danforth, nelospöytä haluaa lisää jääteetä.",
"fr": "Danforth, du thé glacé pour la table 3."
},
{
"de": "Jetzt die Hände oben drüber drehen.",
"en": "Now, rotate your hands over the top.",
"en_sentence_id": "1211",
"es": "Gira las manos sobre la punta.",
"fi": "Pyöritä käsiäsi ylhäällä.",
"fr": "Tourne tes mains sur le dessus."
},
{
"de": "Den Daumen auf diese Seite.",
"en": "Put your thumb on that side.",
"en_sentence_id": "1212",
"es": "Pon el pulgar de ese lado.",
"fi": "Peukalot sivulle.",
"fr": "Mets ton pouce de ce côté."
},
{
"de": "Ok.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "1213",
"es": "Sí.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Na also, Mann.",
"en": "There you go, man.",
"en_sentence_id": "1214",
"es": "Eso es. Ahí está.",
"fi": "Sillä lailla.",
"fr": "Voilà. C'est ça."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "1219",
"es": "Sí.",
"fi": "Joo.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Weißt du, du hattest recht.",
"en": "You know, you were right.",
"en_sentence_id": "1223",
"es": "Tenías razón.",
"fi": "Olit oikeassa.",
"fr": "Tu avais raison."
},
{
"de": "Da draußen sitzt einer, der aussieht wie Troy Bolton, aber ich habe keine Ahnung, wer das ist.",
"en": "There's a guy out there that looks just like Troy Bolton, but I have no idea who he really is.",
"en_sentence_id": "1224",
"es": "Hay un tipo idéntico a Troy Bolton pero no lo reconozco para nada.",
"fi": "Yksi kundi näyttää Troy Boltonilta, mutta en tiedä, kuka hän on.",
"fr": "Il y a un mec qui ressemble à Troy, mais je ne le reconnais pas."
},
{
"de": "Es steht nicht zur Verfügung. Wiederhole das.",
"en": "Actually, it's not available.",
"en_sentence_id": "1232",
"es": "No está disponible, a decir verdad.",
"fi": "Se ei ole saatavana.",
"fr": "Je ne peux pas te le donner."
},
{
"de": "Du bist eine Angestellte, keine gute Fee.",
"en": "You're an employee, not a fairy godmother.",
"en_sentence_id": "1235",
"es": "Eres una empleada, no un hada madrina.",
"fi": "Olet työntekijä, et hyvä haltiatar.",
"fr": "Tu n'es qu'une employée et pas une fée."
},
{
"de": "Her damit.",
"en": "Let's have it.",
"en_sentence_id": "1236",
"es": "Dámelo.",
"fi": "Anna se.",
"fr": "Donne le moi."
},
{
"de": "Transponiere es in meine Tonart.",
"en": "Transpose it into my key.",
"en_sentence_id": "1237",
"es": "Pásalo a mi tono.",
"fi": "Muuta se sävellajiini.",
"fr": "Transpose la dans ma tonalité."
},
{
"de": "Troy und ich singen es bei der Show.",
"en": "Troy and I will be doing it in the talent show.",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "La cantaré con Troy en el concurso.",
"fi": "Troy ja minä esitämme sen.",
"fr": "Troy et moi allons faire le concours."
},
{
"de": "Und was ist mit unserem Lied?",
"en": "What about our song?",
"en_sentence_id": "1241",
"es": "¿Y nuestra canción?",
"fi": "Entä meidän laulumme?",
"fr": "Et notre chanson ?"
},
{
"de": "Und Humu Humu?",
"en": "What about Humu Humu?",
"en_sentence_id": "1242",
"es": "¿Qué pasó con Jumu Jumu?",
"fi": "Entä Humu Humu?",
"fr": "Et Humu Humu ?"
},
{
"de": "Planänderung.",
"en": "Change in plans.",
"en_sentence_id": "1243",
"es": "Cambio de planes.",
"fi": "Tuli muutos suunnitelmiin.",
"fr": "J'ai changé d'avis."
},
{
"de": "Was soll ich mit meinem Tiki Krieger Kostüm machen?",
"en": "What am I supposed to do with my Tiki Warrior outfit?",
"en_sentence_id": "1244",
"es": "¿Qué voy a hacer con mi disfraz de guerrero tiki?",
"fi": "Mitä teen Tiki soturin asuni kanssa?",
"fr": "Que vais je faire de mon costume de guerrier Tikki ?"
},
{
"de": "Aber habe inzwischen ein Auge auf diese Wildcats!",
"en": "But in the meantime, keep an eye on those Wildcats.",
"en_sentence_id": "1247",
"es": "Pero mientras tanto, vigila a esos Wildcats.",
"fi": "Pidä sillä välillä silmällä Wildcatsejä!",
"fr": "Mais fais attention aux Wildcats."
},
{
"de": "Oder in der nächsten.",
"en": "Or the next show.",
"en_sentence_id": "1252",
"es": "O en el siguiente.",
"fi": "Tai seuraavaan esitykseen.",
"fr": "Peut être pour le prochain concours."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "1253",
"es": "¿De veras?",
"fi": "Ai niinkö?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Überanstrenge dich nicht.",
"en": "Don't strain yourself, slick.",
"en_sentence_id": "1254",
"es": "No te esfuerces demasiado, linda.",
"fi": "Älä rasita itseäsi liikaa, nero.",
"fr": "Ne te sens pas obligée, égoïste."
},
{
"de": "Unterhalter sind so launisch.",
"en": "Entertainers are so temperamental.",
"en_sentence_id": "1255",
"es": "Los artistas son muy temperamentales.",
"fi": "Viihdetaiteilijat ovat temperamenttisia.",
"fr": "Qu'est ce que les artistes peuvent être lunatiques !"
},
{
"de": "Transponiere!",
"en": "Transpose!",
"en_sentence_id": "1256",
"es": "¡A mi tono!",
"fi": "Muuta se!",
"fr": "Transpose !"
},
{
"de": "Schau, schau.",
"en": "Look at you.",
"en_sentence_id": "1257",
"es": "Mírate.",
"fi": "Voi ihmettä.",
"fr": "Regardez moi ça !"
},
{
"de": "Den Jungs?",
"en": "The guys?",
"en_sentence_id": "1261",
"es": "¿Los chicos?",
"fi": "Pojilta?",
"fr": "L'équipe ?"
},
{
"de": "Ach, die Großen meinst du?",
"en": "Oh, you mean all those tall people?",
"en_sentence_id": "1262",
"es": "¿Te refieres a esos hombres altos?",
"fi": "Niiltä pitkiltä ihmisiltäkö?",
"fr": "Tu veux dire tous ces gens très grands ?"
},
{
"de": "Ja. Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "1263",
"es": "Sí. Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Versprochen ist ein großes Wort, Troy.",
"en": "Promise is a really big word, Troy.",
"en_sentence_id": "1269",
"es": "Una promesa es algo serio, Troy.",
"fi": "Lupaus on iso sana.",
"fr": "Il faut prendre ses promesses au sérieux, Troy."
},
{
"de": "Und nach der Arbeit ist das Personal Baseballspiel.",
"en": "And we've got the staff baseball game after work.",
"en_sentence_id": "1272",
"es": "A la salida, iremos al partido de béisbol del personal.",
"fi": "Töiden jälkeen on henkilökunnan baseball matsi.",
"fr": "Et on a la partie de base ball avec le personnel ce soir."
},
{
"de": "Du hast versprochen mitzuspielen.",
"en": "Remember, you promised that you'd play?",
"en_sentence_id": "1273",
"es": "¿Recuerdas que prometiste jugar?",
"fi": "Muistatko, että lupasit pelata?",
"fr": "Tu as promis que tu jouerais !"
},
{
"de": "Wir treffen uns sicher dort.",
"en": "I will absolutely meet you there.",
"en_sentence_id": "1277",
"es": "Nos veremos ahí.",
"fi": "Tavataan siellä.",
"fr": "Je vous retrouve là bas."
},
{
"de": "Du hast es vergessen. Nein.",
"en": "You forgot, didn't you?",
"en_sentence_id": "1278",
"es": "Lo olvidaste, ¿no?",
"fi": "Sinä siis unohdit.",
"fr": "Tu avais oublié, hein ?"
},
{
"de": "Es war einfach viel los.",
"en": "It's been wild, you know?",
"en_sentence_id": "1283",
"es": "No paro ni un segundo.",
"fi": "Meno on ollut hurjaa.",
"fr": "C'est la folie, tu sais ?"
},
{
"de": "Unglaublich, was hier alles für mich läuft.",
"en": "I can't believe how things are working out here.",
"en_sentence_id": "1284",
"es": "No puedo creer todo lo que me está pasando aquí.",
"fi": "Täällä tapahtuu ihan uskomattomia asioita.",
"fr": "Je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive."
},
{
"de": "Sehr beeindruckend.",
"en": "That's crazy stuff.",
"en_sentence_id": "1287",
"es": "Muy impresionante.",
"fi": "lhan tajutonta.",
"fr": "C'est fou."
},
{
"de": "Ich wette, man kann kaum mithalten.",
"en": "Hard to keep track of it all, I bet.",
"en_sentence_id": "1288",
"es": "Debe ser difícil de manejar.",
"fi": "On varmaan vaikea käsittää kaikkea.",
"fr": "Difficile de garder les pieds sur terre."
},
{
"de": "Was meinst du damit?",
"en": "So, what's your point?",
"en_sentence_id": "1289",
"es": "¿Qué quieres decir?",
"fi": "Mitä ajat takaa?",
"fr": "Ca veut dire quoi ?"
},
{
"de": "Es sind nicht nur neue Sachen, es scheint ein neuer Troy zu sein.",
"en": "It just doesn't seem like new stuff, it seems like a new Troy.",
"en_sentence_id": "1290",
"es": "No me parecen sólo cosas nuevas, me parece que es un Troy nuevo.",
"fi": "Vain tavarat eivät vaikuta uusilta, vaan myös Troy.",
"fr": "Ce ne sont pas de nouvelles choses, mais plutôt un nouveau Troy."
},
{
"de": "Sehen wir mal, ob Tiger Woods noch immer springen kann.",
"en": "Let's see if Tiger Woods still has a jump shot.",
"en_sentence_id": "1291",
"es": "Veamos si Tiger Woods recuerda su tiro en suspensión.",
"fi": "Katsotaanpa, osaako Tiger Woods hyppyheiton.",
"fr": "Allons voir si Tiger Woods peut tirer un panier."
},
{
"de": "He!",
"en": "Hey!",
"en_sentence_id": "1294",
"es": "¡Hola!",
"fi": "Hei!",
"fr": "Salut !"
},
{
"de": "Frag sie doch, ob sie mit uns mitspielen.",
"en": "Why don't you tell them to come over here and mix it up?",
"en_sentence_id": "1295",
"es": "Invítalos a jugar con nosotros.",
"fi": "Pyydä heitä pelaamaan kanssamme.",
"fr": "Pourquoi tu ne leur dis pas de venir jouer avec nous ?"
},
{
"de": "Wir zeigen es ihnen.",
"en": "We'll show them some game.",
"en_sentence_id": "1296",
"es": "Te haremos quedar bien.",
"fi": "Näytämme, miten pelataan.",
"fr": "On jouera bien."
},
{
"de": "Ich glaube, so was machen die nicht.",
"en": "You know, I don't think that's how they roll.",
"en_sentence_id": "1297",
"es": "No creo que les guste mezclarse.",
"fi": "Se ei taida kuulua heidän tyyliinsä.",
"fr": "Je ne crois pas que ce soit leur trip."
},
{
"de": "So was machen die nicht?",
"en": "That's not how they roll?",
"en_sentence_id": "1298",
"es": "¿Mezclarse?",
"fi": "Heidän tyyliinsä ?",
"fr": "Ce n'est pas leur trip ?"
},
{
"de": "Nein, nein, nein, das meine ich nicht.",
"en": "No, no, no, that's not what I meant.",
"en_sentence_id": "1299",
"es": "No, no, no es lo que quise decir.",
"fi": "En tarkoittanut sitä.",
"fr": "Ce n'est pas ce que je veux dire."
},
{
"de": "Komm schon, Bolton!",
"en": "Bolton, come on!",
"en_sentence_id": "1304",
"es": "Bolton, ¡vamos!",
"fi": "Bolton, ala tulla!",
"fr": "Bolton, allez !"
},
{
"de": "He, Mann.",
"en": "Hey, man.",
"en_sentence_id": "1312",
"es": "Hola, amigo.",
"fi": "Hei, kaveri.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "He, wie läuft's?",
"en": "Hey, how's it going?",
"en_sentence_id": "1313",
"es": "Hola. ¿Qué tal?",
"fi": "Hei, miten menee?",
"fr": "Comment ça se passe ?"
},
{
"de": "Es geht los!",
"en": "Here we go!",
"en_sentence_id": "1316",
"es": "¡Vámonos!",
"fi": "No niin.",
"fr": "Tiens !"
},
{
"de": "Wie läuft es, Jungs?",
"en": "How's it going, guys?",
"en_sentence_id": "1317",
"es": "¿Qué tal, chicos?",
"fi": "Miten menee?",
"fr": "Ca va, les gars ?"
},
{
"de": "Wärt ihr sauer, wenn ich ihn frage, ob er mir so eine Redhawk Jacke besorgt?",
"en": "Would you guys be mad at me if I ask him to get me one of those cool Redhawk jackets?",
"en_sentence_id": "1318",
"es": "¿Se enfadarían conmigo si le pidiera una de esas chaquetas geniales de los Redhawks?",
"fi": "Suuttuisitteko, jos pyytäisin häntä tuomaan minulle Redhawks takin?",
"fr": "Vous m'en voudriez si je lui demandais un blouson des Redhawks ?"
},
{
"de": "Ich freue mich so auf das Spiel.",
"en": "I'm so excited about the game.",
"en_sentence_id": "1321",
"es": "Estoy muy entusiasmada por el partido.",
"fi": "Olen innoissani pelistä.",
"fr": "Bonne idée, ce match du personnel."
},
{
"de": "Das wird cool.",
"en": "It's going to be so cool.",
"en_sentence_id": "1322",
"es": "Será genial.",
"fi": "Siitä tulee tosi siisti juttu.",
"fr": "Ce sera super."
},
{
"de": "Meine Schwester arbeitet an etwas Neuem.",
"en": "My sister is working up something new.",
"en_sentence_id": "1325",
"es": "Mi hermana decidió hacer otra cosa.",
"fi": "Siskoni kehittelee jotain uutta.",
"fr": "Ma sœur est en train de préparer un nouveau numéro."
},
{
"de": "Und, kommst du zum Baseballspiel mit?",
"en": "So, you coming to the baseball game?",
"en_sentence_id": "1326",
"es": "¿Vienes al partido de béisbol?",
"fi": "Tuletko baseball matsiin?",
"fr": "Tu viens au match de base ball ?"
},
{
"de": "Ich bin kein Personal.",
"en": "I'm not staff.",
"en_sentence_id": "1327",
"es": "No soy empleado.",
"fi": "En kuulu henkilökuntaan.",
"fr": "Je ne fais pas partie du personnel."
},
{
"de": "Ich habe keine Einladung.",
"en": "Wasn't invited.",
"en_sentence_id": "1328",
"es": "No estoy invitado.",
"fi": "En saanut kutsua.",
"fr": "Je ne suis pas invité."
},
{
"de": "He, alle sind eingeladen. Komm.",
"en": "Hey, everyone's invited.",
"en_sentence_id": "1329",
"es": "Todos están invitados.",
"fi": "Kaikki on kutsuttu.",
"fr": "Tout le monde est invité."
},
{
"de": "Na gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "1332",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "No hyvä on.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Festhalten!",
"en": "Hold on!",
"en_sentence_id": "1333",
"es": "¡Sujétate!",
"fi": "Pidelkää kiinni!",
"fr": "Accroche toi !"
},
{
"de": "Ok!",
"en": "All right!",
"en_sentence_id": "1334",
"es": "¡Muy bien!",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Bien !"
},
{
"de": "Genau hierhin!",
"en": "Right here!",
"en_sentence_id": "1335",
"es": "¡Justo aquí!",
"fi": "Juuri noin.",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Piep, piep!",
"en": "Beep, beep!",
"en_sentence_id": "1336",
"es": "¡Bip, bip!",
"fi": "Tööt tööt!",
"fr": "Bip, bip !"
},
{
"de": "Piep, piep!",
"en": "Beep, beep!",
"en_sentence_id": "1337",
"es": "¡Bip, bip!",
"fi": "Tööt tööt!",
"fr": "Bip, bip !"
},
{
"de": "Hat Fulton dich geschickt, um uns auszuspionieren?",
"en": "What, did Fulton send you out here to spy on us?",
"en_sentence_id": "1338",
"es": "¿Qué? ¿Te envió Fulton para espiarnos?",
"fi": "Lähettikö Fulton vakoilemaan meitä?",
"fr": "Fulton t'a envoyé ici pour nous surveiller ?"
},
{
"de": "Nein, meine Schwester.",
"en": "Nah, my sister did.",
"en_sentence_id": "1339",
"es": "No, mi hermana.",
"fi": "Ei, vaan siskoni.",
"fr": "Non, c'est ma sœur."
},
{
"de": "Sie glaubt, ihr wollt ihr ihre Talentshow klauen.",
"en": "She thinks you guys are going to upstage her talent show.",
"en_sentence_id": "1340",
"es": "Teme que la opaquen en el concurso.",
"fi": "Hän uskoo, että viette kaiken huomion.",
"fr": "Elle pense que vous allez lui voler la vedette."
},
{
"de": "Was heißt egal?",
"en": "What do you mean whatever?",
"en_sentence_id": "1343",
"es": "¿Cómo en fin?",
"fi": "Miten niin ihan sama?",
"fr": "Comment ça, tant pis ?"
},
{
"de": "Das ist unser Sommer.",
"en": "It's our summer, remember?",
"en_sentence_id": "1344",
"es": "Es nuestro verano, ¿recuerdan?",
"fi": "Tämä on meidän kesämme.",
"fr": "Ce sont nos vacances, d'accord ?"
},
{
"de": "Wir hatten beschlossen, uns bei der Show zu amüsieren.",
"en": "I thought we decided doing the show would be fun.",
"en_sentence_id": "1345",
"es": "Habíamos dicho que sería divertido participar.",
"fi": "Eikö olisi kivaa osallistua kilpailuun?",
"fr": "Je croyais qu'on participerait pour s'amuser ?"
},
{
"de": "Ich finde schon.",
"en": "Well, I think so.",
"en_sentence_id": "1346",
"es": "Eso creo.",
"fi": "Minusta olisi.",
"fr": "Ca serait bien."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "Me, too.",
"en_sentence_id": "1347",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minustakin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Machen wir uns nichts vor.",
"en": "Who are we kidding?",
"en_sentence_id": "1348",
"es": "¿A quién engañamos?",
"fi": "Keitä oikein narraamme?",
"fr": "Vous plaisantez ?"
},
{
"de": "Ich glaube nicht.",
"en": "I don't think so.",
"en_sentence_id": "1349",
"es": "No podremos.",
"fi": "Ei onnistu.",
"fr": "On n'y arrivera pas."
},
{
"de": "Wir wissen nicht, wie man inszeniert.",
"en": "We don't know how to put together a show.",
"en_sentence_id": "1350",
"es": "No sabemos montar un espectáculo.",
"fi": "Emme osaa tehdä esitystä.",
"fr": "On ne sait pas monter un numéro."
},
{
"de": "Nein, aber er.",
"en": "No, but he does.",
"en_sentence_id": "1351",
"es": "No, pero él sí.",
"fi": "Emme, mutta hän osaa.",
"fr": "Nous, non, mais Ryan, oui."
},
{
"de": "Mit einem echten Regisseur, der alles inszeniert, könnte es super werden.",
"en": "If we have a real director putting it together, it could be great.",
"en_sentence_id": "1352",
"es": "Si tuviéramos un director de verdad, sería fantástico.",
"fi": "Jos kunnon ohjaaja auttaa meitä, siitä voi tulla loistava.",
"fr": "Si on a un véritable metteur en scène, on peut le faire."
},
{
"de": "Hat das Personal je den Star Dazzle Preis gewonnen?",
"en": "Have the employees ever won a Star Dazzle Award?",
"en_sentence_id": "1353",
"es": "¿Los empleados alguna vez ganaron un premio Revelación?",
"fi": "Ovatko työntekijät koskaan voittaneet Tähti palkintoa?",
"fr": "Les employés ont il déjà gagné le prix ?"
},
{
"de": "He, also",
"en": "Hey, now",
"en_sentence_id": "1354",
"es": "Es que",
"fi": "Hei, kuule",
"fr": "Non"
},
{
"de": "Ich weiß, was du kannst, Ryan,",
"en": "I know what you can do, Ryan,",
"en_sentence_id": "1355",
"es": "Sé lo que puedes hacer, Ryan",
"fi": "Tiedän, mihin pystyt.",
"fr": "Je sais ce que tu peux faire, Ryan,"
},
{
"de": "warum nicht auch für uns?",
"en": "so why not do it for us?",
"en_sentence_id": "1356",
"es": "¿por qué no trabajas con nosotros?",
"fi": "Tee se meidän takiamme.",
"fr": "alors, pourquoi pas pour nous ?"
},
{
"de": "Also hör zu, wenn du mitspielen willst, schnapp dir einen Handschuh, aber ich tanze nicht.",
"en": "All right, look, if you want to play ball, then grab a mitt, but I don't dance.",
"en_sentence_id": "1357",
"es": "Oye, si vas a jugar béisbol, agarra un guante, pero yo no bailo.",
"fi": "Kuules nyt. Jos haluat pelata palloa, ota räpylä. Minä en tanssi.",
"fr": "Hé, si tu veux jouer, attrape un gant, mais tu ne me feras pas danser."
},
{
"de": "Glaubst du, zum Tanzen braucht man kein Talent?",
"en": "You don't think dancing takes some game?",
"en_sentence_id": "1358",
"es": "¿No crees que también se necesite talento para bailar?",
"fi": "Etkö usko, että tanssimisessa vaaditaan taitoja?",
"fr": "Tu crois que danser est si différent de jouer ?"
},
{
"de": "Hast du Talent?",
"en": "You got game?",
"en_sentence_id": "1359",
"es": "¿Tú tienes talento?",
"fi": "Osaatko pelata tätä?",
"fr": "Tu sais jouer ?"
},
{
"de": "Ein bisschen.",
"en": "A little.",
"en_sentence_id": "1360",
"es": "Un poco.",
"fi": "Vähän.",
"fr": "Un peu."
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "1361",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Konzentriert euch auf das Spiel!",
"en": "Get your head in the game!",
"en_sentence_id": "1368",
"es": "¡Pensemos en el partido!",
"fi": "Keskittykää peliin!",
"fr": "Concentrez vous !"
},
{
"de": "Ich mach lieber mein Ding!",
"en": "I've got to just do my thing",
"en_sentence_id": "1374",
"es": "Debo hacer lo que creo mejor",
"fi": "Tää homma on meikän työ!",
"fr": "Mon jeu sera sans faille"
},
{
"de": "Los, Schlagmann, mit Schwung!",
"en": "Hey, batter batter, hey, batter batter Swing",
"en_sentence_id": "1375",
"es": "Bateador, bateador, bateador Swing",
"fi": "Peli pelimies, pelimies, lyö!",
"fr": "Batteur, batteur, frappe la balle"
},
{
"de": "Ganz einfach: Antreten und loslegen!",
"en": "It's easy Step up to the plate, start swinging",
"en_sentence_id": "1378",
"es": "No es complicado Te paras en la base, swing y listo",
"fi": "Ihan helppoa! Ensin astutaan näin, sitten heiluu!",
"fr": "C'est facile, une fois en position Il suffit de swinguer"
},
{
"de": "Doch, ich weiß es!",
"en": "Oh, I know",
"en_sentence_id": "1384",
"es": "Sí lo sé",
"fi": "Kyllä voin!",
"fr": "Moi, je sais"
},
{
"de": "wenn mans nie versucht!",
"en": "If you never try",
"en_sentence_id": "1385",
"es": "Si no lo intentas",
"fi": "Kokeile näin",
"fr": "Quand on n'essaie pas"
},
{
"de": "Irgendwas hält mich davon ab!",
"en": "There's just one little thing that stops me every time",
"en_sentence_id": "1386",
"es": "Para no hacerlo alguna razón siempre hace su aparición",
"fi": "On yks pikku seikka, joka pitää mut lestissäin!",
"fr": "Il y a toujours un petit détail Qui ne va pas"
},
{
"de": "Ich weiß, dass dus kannst!",
"en": "I know you can",
"en_sentence_id": "1390",
"es": "Sé que puedes",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Wenn ich dies kann, kannst du auch das!",
"en": "If I can do this, well, you can do that",
"en_sentence_id": "1393",
"es": "Si yo puedo esto, tú puedes aquello",
"fi": "Jos multa käy tää, niin sulta käy tuo",
"fr": "Si j'y arrive, tu peux y arriver"
},
{
"de": "Aber ich tanz nicht!",
"en": "But I don't dance",
"en_sentence_id": "1394",
"es": "Pero yo no bailo",
"fi": "Mutta minä en tanssi!",
"fr": "Mais je ne danse pas"
},
{
"de": "Schlag ihn aus dem Feld!",
"en": "Hit it out of the park",
"en_sentence_id": "1395",
"es": "Lúcete",
"fi": "Pitkä leiskautus!",
"fr": "Envoie la loin !"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance",
"en_sentence_id": "1396",
"es": "Yo no bailo",
"fi": "Minä en tanssi!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Ich sag, dass dus kannst!",
"en": "I say you can",
"en_sentence_id": "1397",
"es": "Yo digo que sí",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Absolut keine Chance!",
"en": "There's not a chance",
"en_sentence_id": "1398",
"es": "Jamás podría",
"fi": "Siis ei vaan käy!",
"fr": "Sûrement pas"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance, no",
"en_sentence_id": "1402",
"es": "Yo no bailo, no",
"fi": "Minä en tanssi! En!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Los, Schlagmann, mit Schwung!",
"en": "Hey, batter batter, hey, batter batter Swing",
"en_sentence_id": "1403",
"es": "Bateador, bateador, bateador Swing",
"fi": "Peli pelimies, pelimies, lyö!",
"fr": "Batteur, batteur, frappe la balle"
},
{
"de": "Ich mach lieber mein Ding!",
"en": "I've got to just do my thing",
"en_sentence_id": "1404",
"es": "Debo hacer lo que creo mejor",
"fi": "Tää homma on meikän työ!",
"fr": "Mon jeu sera sans faille"
},
{
"de": "Los, Schlagmann, mit Schwung!",
"en": "Hey, batter batter, hey, batter batter Swing",
"en_sentence_id": "1405",
"es": "Bateador, bateador, bateador Swing",
"fi": "Peli pelimies, pelimies, lyö!",
"fr": "Batteur, batteur, frappe la balle"
},
{
"de": "HENDERSON BÜRGERPARK",
"en": "Yeah, yeah, yeah, yeah",
"en_sentence_id": "1406",
"es": "Sí, sí, sí, sí",
"fi": "Jee, jee, jee, jee!",
"fr": "Ouais, ouais, ouais, ouais"
},
{
"de": "Gas geben, voller Einsatz, genau wie beim Tanzen!",
"en": "Two stepping, now you're up to bat Bases loaded, do your dance",
"en_sentence_id": "1407",
"es": "PARQUE CÍVICO HENDERSON Un paso de baile, ahora a batear Bases cargadas, ponte a bailar",
"fi": "HENDERSONlN PUlSTO Kaksi askelta, lyöntiasemaan! Pesät täynnä, tanssitaan!",
"fr": "Les bases sont occupées Tu peux danser"
},
{
"de": "Gib dein Bestes! Mach schon!",
"en": "It's easy, take your best shot Just hit it",
"en_sentence_id": "1408",
"es": "Es fácil, haz tu mejor intento Golpea en este momento",
"fi": "Se on helppoa! Parhaasi tee, anna mennä!",
"fr": "C'est à toi, frappe la"
},
{
"de": "Man kanns nie wissen",
"en": "You'll never know",
"en_sentence_id": "1413",
"es": "Nunca lo sabrás",
"fi": "Et tietää voi!",
"fr": "On ne sait jamais"
},
{
"de": "Doch, ich weiß es!",
"en": "Oh, I know",
"en_sentence_id": "1414",
"es": "Sí lo sé",
"fi": "Kyllä voin!",
"fr": "Moi, je sais"
},
{
"de": "wenn mans nie versucht!",
"en": "If you never try",
"en_sentence_id": "1415",
"es": "Si no lo intentas",
"fi": "Kokeile näin",
"fr": "Quand on n'essaie pas"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance",
"en_sentence_id": "1419",
"es": "Yo no bailo",
"fi": "Minä en tanssi!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Ich weiß, dass dus kannst!",
"en": "I know you can",
"en_sentence_id": "1420",
"es": "Sé que puedes",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Wenn ich dies kann, kannst du auch das!",
"en": "If I can do this Well, you can do that",
"en_sentence_id": "1423",
"es": "Si yo puedo esto Tú puedes aquello",
"fi": "Jos multa käy tää, niin sulta käy tuo",
"fr": "Si j'y arrive, tu peux y arriver"
},
{
"de": "Aber ich tanz nicht!",
"en": "But I don't dance",
"en_sentence_id": "1424",
"es": "Pero yo no bailo",
"fi": "Mutta minä en tanssi!",
"fr": "Mais je ne danse pas"
},
{
"de": "Schlag ihn aus dem Feld!",
"en": "Hit it out of the park",
"en_sentence_id": "1425",
"es": "Lúcete",
"fi": "Pitkä leiskautus!",
"fr": "Envoie la loin !"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance",
"en_sentence_id": "1426",
"es": "Yo no bailo",
"fi": "Minä en tanssi!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Ich sag, dass dus kannst!",
"en": "I say you can",
"en_sentence_id": "1427",
"es": "Yo digo que sí",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Absolut keine Chance.",
"en": "There's not a chance Oh no",
"en_sentence_id": "1428",
"es": "Jamás podría Oh, no",
"fi": "Siis ei vaan käy! Ei käy!",
"fr": "Sûrement pas Oh, non"
},
{
"de": "Mach deinen Punkt, tanz drauf los!",
"en": "Slide home, you score Swingin' on the dance floor",
"en_sentence_id": "1429",
"es": "Punto, tú anotas Tu swing a la pista de baile",
"fi": "Liukuu, vääntää, lattialla kääntää!",
"fr": "Les bases sont occupées Tu peux danser"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance no",
"en_sentence_id": "1430",
"es": "Yo no bailo, no",
"fi": "Minä en tanssi! En!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Das ist n Baseballfeld und keine Bühne, Ich mach hier Punkte und keine Show!",
"en": "I wanna play ball not dance hall I'm makin' a triple not a curtain call",
"en_sentence_id": "1433",
"es": "Quiero jugar, no bailar Llego a tercera, no a saludar",
"fi": "Tää on kova peli, loppuu tanssahtelu! Tänne sopii hattutemppu muttei kumartelu!",
"fr": "Je veux jouer, pas danser J'ai bien l'intention de marquer"
},
{
"de": "Du redest zu viel, zeig, was du kannst!",
"en": "You're talkin' a lot Show me what you got",
"en_sentence_id": "1436",
"es": "Me canso de oírte hablar Ya quiero verte actuar",
"fi": "Sitä puhutaan, nyt taitoo kaivataan!",
"fr": "Tu parles beaucoup Envoie ton meilleur coup"
},
{
"de": "Stopp!",
"en": "Stop Swing",
"en_sentence_id": "1437",
"es": "Alto Swing",
"fi": "Seis! Heilauta!",
"fr": "Frappe la balle Frappe la bien fort"
},
{
"de": "Ich glaub einfach nicht, dass ich tanzen kann!",
"en": "Swing",
"en_sentence_id": "1440",
"es": "Swing",
"fi": "Heilauta!",
"fr": "Frappe la balle"
},
{
"de": "Doch, du kannst es!",
"en": "I say you can",
"en_sentence_id": "1446",
"es": "Yo digo que puedes",
"fi": "Kulkeehan tuo!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Du kannst es!",
"en": "You can do it",
"en_sentence_id": "1449",
"es": "Puedes hacerlo",
"fi": "Osaat kyllä!",
"fr": "Tu peux y arriver"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance, no",
"en_sentence_id": "1450",
"es": "Yo no bailo, no",
"fi": "Minä en tanssi! En!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Ich weiß, dass dus kannst!",
"en": "I know you can",
"en_sentence_id": "1455",
"es": "Sé que puedes",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Keine Chance!",
"en": "Not a chance No, no",
"en_sentence_id": "1456",
"es": "Ni loco No, no",
"fi": "Ei vaan käy, ei, ei!",
"fr": "Sûrement pas Non, non"
},
{
"de": "Wenn ich dies kann, kannst du auch das!",
"en": "If I can do this Well, you can do that",
"en_sentence_id": "1457",
"es": "Si yo puedo esto, Tú puedes aquello",
"fi": "Jos multa käy tää, niin sulta käy tuo",
"fr": "Si j'y arrive, tu peux y arriver"
},
{
"de": "Aber ich tanz nicht!",
"en": "But I don't dance",
"en_sentence_id": "1458",
"es": "Pero yo no bailo",
"fi": "Mutta minä en tanssi!",
"fr": "Mais je ne danse pas"
},
{
"de": "Schlag ihn aus dem Feld!",
"en": "Hit it out of the park",
"en_sentence_id": "1459",
"es": "Lúcete",
"fi": "Pitkä leiskautus!",
"fr": "Envoie la loin !"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance",
"en_sentence_id": "1460",
"es": "Yo no bailo",
"fi": "Minä en tanssi!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Ich sag, dass dus kannst!",
"en": "I say you can",
"en_sentence_id": "1461",
"es": "Yo digo que sí",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Absolut keine Chance!",
"en": "There's not a chance No, no",
"en_sentence_id": "1462",
"es": "Jamás podría No, no",
"fi": "Ei, ei vaan käy! Ei, ei!",
"fr": "Sûrement pas Non, non"
},
{
"de": "Wenn ich dies kann, kannst du auch das!",
"en": "If I can do this Well, you can do that",
"en_sentence_id": "1463",
"es": "Si yo puedo esto Tú puedes aquello",
"fi": "Jos multa käy tää, niin sulta käy tuo",
"fr": "Si j'y arrive, tu peux y arriver"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "But I don't dance",
"en_sentence_id": "1464",
"es": "Pero yo no bailo",
"fi": "Mutta minä en tanssi!",
"fr": "Mais je ne danse pas"
},
{
"de": "Schlag ihn aus dem Feld!",
"en": "Hit it out of the park",
"en_sentence_id": "1465",
"es": "Lúcete",
"fi": "Pitkä leiskautus!",
"fr": "Envoie la loin !"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance",
"en_sentence_id": "1466",
"es": "Yo no bailo",
"fi": "Minä en tanssi!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Ich weiß, dass dus kannst!",
"en": "I know you can",
"en_sentence_id": "1467",
"es": "Sé que puedes",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Keine Chance!",
"en": "Not a chance No, no",
"en_sentence_id": "1468",
"es": "Ni loco No, no",
"fi": "Ei vaan käy, ei, ei!",
"fr": "Pas question Non, non"
},
{
"de": "Wenn ich dies kann, kannst du auch das!",
"en": "If I can do this Well, you can do that",
"en_sentence_id": "1469",
"es": "Si yo puedo esto Tú puedes aquello",
"fi": "Jos multa käy tää, niin sulta käy tuo",
"fr": "Si j'y arrive, tu peux y arriver"
},
{
"de": "Aber ich tanz nicht!",
"en": "But I don't dance",
"en_sentence_id": "1470",
"es": "Pero yo no bailo",
"fi": "Mutta minä en tanssi!",
"fr": "Mais je ne danse pas"
},
{
"de": "Schlag ihn aus dem Feld!",
"en": "Hit it out of the park",
"en_sentence_id": "1471",
"es": "Lúcete",
"fi": "Pitkä leiskautus!",
"fr": "Envoie la loin !"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance",
"en_sentence_id": "1472",
"es": "Yo no bailo",
"fi": "Minä en tanssi!",
"fr": "Je ne danse pas"
},
{
"de": "Ich sag, dass dus kannst!",
"en": "I say you can",
"en_sentence_id": "1473",
"es": "Yo digo que sí",
"fi": "Vaikka osaatkin!",
"fr": "Tu es né pour ça"
},
{
"de": "Ich tanz nicht!",
"en": "I don't dance, no",
"en_sentence_id": "1477",
"es": "Yo no bailo, no",
"fi": "Minä en tanssi! En!",
"fr": "Je ne danse pas, non"
},
{
"de": "Safe!",
"en": "Safe!",
"en_sentence_id": "1478",
"es": "¡Salvado!",
"fi": "Ei palanut!",
"fr": "C'est bon !"
},
{
"de": "Das ist es!",
"en": "That's it!",
"en_sentence_id": "1479",
"es": "¡Eso es!",
"fi": "Se oli siinä.",
"fr": "Bravo !"
},
{
"de": "Das ist gut!",
"en": "It's okay!",
"en_sentence_id": "1480",
"es": "¡Está bien!",
"fi": "Ei se mitään.",
"fr": "C'est bon !"
},
{
"de": "He, Evans.",
"en": "Hey, Evans.",
"en_sentence_id": "1481",
"es": "Oye, Evans.",
"fi": "Hei, Evans.",
"fr": "Hé, Evans !"
},
{
"de": "Ich sage nicht, dass ich in der Show tanze, aber wenn, was müsste ich dann tun?",
"en": "I'm not saying I'm going to dance in the show, but if I did, what would you have me do?",
"en_sentence_id": "1482",
"es": "No digo que vaya a bailar en el concurso pero si así fuera, ¿qué tendría que hacer?",
"fi": "En lupaa tanssia esityksessä, mutta jos tanssisin, mitä minun pitäisi tehdä?",
"fr": "Je ne dis pas que je vais danser, mais si je le faisais, qu'est ce que tu me donnerais ?"
},
{
"de": "Los, los.",
"en": "Here we go, here we go!",
"en_sentence_id": "1485",
"es": "¡Así es, así es!",
"fi": "Antaa mennä!",
"fr": "Allez y !"
},
{
"de": "Verteidiger, du musst ihn blocken!",
"en": "Defence, hold him tight!",
"en_sentence_id": "1486",
"es": "Defensa, ¡márcalo!",
"fi": "Puolustus valppaana!",
"fr": "La défense, serrez le !"
},
{
"de": "Oh, verflucht!",
"en": "Oh, dang!",
"en_sentence_id": "1487",
"es": "¡Rayos!",
"fi": "Kurjuus.",
"fr": "Mince !"
},
{
"de": "Der Junge ist gut.",
"en": "This kid's good.",
"en_sentence_id": "1488",
"es": "Este chico es bueno.",
"fi": "Tuo poika on hyvä.",
"fr": "Il est bon."
},
{
"de": "Mir gefällt, was ich sehe.",
"en": "I like what I'm seeing.",
"en_sentence_id": "1489",
"es": "Me gusta lo que veo.",
"fi": "Pidän näkemästäni.",
"fr": "J'aime bien son jeu."
},
{
"de": "Troy gibt immer alles, darauf kannst du zählen.",
"en": "Troy gives 110, 24/7, that you can count on.",
"en_sentence_id": "1490",
"es": "Troy hace siempre su mejor esfuerzo, de eso puedes estar seguro.",
"fi": "Troy tekee aina parhaansa, voit luottaa siihen.",
"fr": "Troy est à 1 1 0 %, 2 4 heures sur 2 4, tu peux en être sûr."
},
{
"de": "Gut so!",
"en": "Here we go!",
"en_sentence_id": "1491",
"es": "¡Así es!",
"fi": "Antaa mennä!",
"fr": "Allez !"
},
{
"de": "Gutes Spiel!",
"en": "Good game!",
"en_sentence_id": "1494",
"es": "¡Buen partido!",
"fi": "Hyvä peli.",
"fr": "Bon match !"
},
{
"de": "Was hab ich gesagt?",
"en": "Was I right?",
"en_sentence_id": "1495",
"es": "Tenía razón o ¿no?",
"fi": "Olinko oikeassa?",
"fr": "J'avais raison ?"
},
{
"de": "Klasse.",
"en": "Great.",
"en_sentence_id": "1496",
"es": "Muy bueno.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Super."
},
{
"de": "Also, das nennst du ein bisschen Talent?",
"en": "All right, so you call that a little game?",
"en_sentence_id": "1497",
"es": "De acuerdo, ¿a eso llaman un partido menor?",
"fi": "Onko tuo muka vähän kokemusta pelistä?",
"fr": "Tu appelles ça une petite équipe ?"
},
{
"de": "Kleine Liga.",
"en": "Little League.",
"en_sentence_id": "1498",
"es": "La Liga Menor.",
"fi": "Nappulaliiga.",
"fr": "Petite ligue."
},
{
"de": "Meister.",
"en": "Champions.",
"en_sentence_id": "1501",
"es": "Campeones.",
"fi": "Mestarit.",
"fr": "On a gagné."
},
{
"de": "Super!",
"en": "Good job!",
"en_sentence_id": "1502",
"es": "¡Felicitaciones!",
"fi": "Hyvää työtä!",
"fr": "C'est bien !"
},
{
"de": "Schöne Mütze.",
"en": "Nice hat.",
"en_sentence_id": "1503",
"es": "Bonito sombrero.",
"fi": "Kiva lippis.",
"fr": "J'aime bien ta casquette."
},
{
"de": "Du bist umwerfend.",
"en": "You're so awesome.",
"en_sentence_id": "1504",
"es": "Eres increíble.",
"fi": "Olet tosi mahtava.",
"fr": "Tu es fort."
},
{
"de": "He.",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "1505",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Hé."
},
{
"de": "Was soll ich sagen?",
"en": "What can I say?",
"en_sentence_id": "1506",
"es": "¿Qué puedo decir?",
"fi": "Mitä tässä sanoisi?",
"fr": "Que dire de plus ?"
},
{
"de": "Ok. Legen wir los.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "1509",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Bien. Allons y."
},
{
"de": "Los. Auf geht's. Tun wir es.",
"en": "Let's go, yo, let's go.",
"en_sentence_id": "1512",
"es": "Vamos. Vamos, todos.",
"fi": "Aloitetaan.",
"fr": "Allez, allez."
},
{
"de": "Sieht gut aus.",
"en": "Looking good.",
"en_sentence_id": "1514",
"es": "¿Cómo estás?",
"fi": "Hyvältä näyttää.",
"fr": "Ca a l'air de prendre."
},
{
"de": "Wow, Wildcat!",
"en": "Wow, Wildcat!",
"en_sentence_id": "1515",
"es": "¡Vaya, Wildcat!",
"fi": "Vau, Wildcat!",
"fr": "Hé, les couleurs des Wildcats."
},
{
"de": "Zu viel?",
"en": "Too much?",
"en_sentence_id": "1516",
"es": "¿Demasiado llamativo?",
"fi": "Onko tämä liian räikeä?",
"fr": "C'est trop ?"
},
{
"de": "Nur bei Tageslicht.",
"en": "Only in daylight.",
"en_sentence_id": "1517",
"es": "Sólo a la luz del día.",
"fi": "Vain päivänvalossa.",
"fr": "Pas la nuit."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "1518",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Ouais."
},
{
"de": "Die Farben der East High, toll.",
"en": "East High colours, very impressive.",
"en_sentence_id": "1519",
"es": "Los colores de la escuela, asombroso.",
"fi": "East Highn värit. Vaikuttavaa.",
"fr": "Les couleurs de East High, c'est bien."
},
{
"de": "Man soll zu seiner Schule stehen.",
"en": "Hey. Be true to your school, right?",
"en_sentence_id": "1520,1521",
"es": "Hay que ser fiel, ¿no es así?",
"fi": "On oltava uskollinen koululleen.",
"fr": "Il faut rester fidèle à son école, non ?"
},
{
"de": "Absolut.",
"en": "Absolutely.",
"en_sentence_id": "1522",
"es": "Seguro.",
"fi": "Näin on.",
"fr": "Tout à fait."
},
{
"de": "Alle freuen sich darauf, die Show zu machen.",
"en": "Everyone's excited about doing the show.",
"en_sentence_id": "1523",
"es": "Hay mucho entusiasmo con el concurso.",
"fi": "Kaikki intoilevat esityksestä.",
"fr": "Tout le monde est très content du numéro."
},
{
"de": "He, ich weiß, alle halten mich für Sharpays Pudel,",
"en": "Hey, I know everyone thinks that I'm Sharpay's poodle,",
"en_sentence_id": "1524",
"es": "Sé que todos me creen el títere de Sharpay",
"fi": "Tiedän, että kaikki pitävät minua Sharpayn sylikoirana,",
"fr": "Je sais que tout le monde pense que je suis le joujou de Sharpay,"
},
{
"de": "aber ich glaube, ich könnte",
"en": "but I really think that I could",
"en_sentence_id": "1525",
"es": "pero realmente creo que podría",
"fi": "mutta voisin",
"fr": "mais je crois que je peux"
},
{
"de": "He.",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "1526",
"es": "Oye.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Hé."
},
{
"de": "Wenn sie das früher mal dachten, heute dachte es jedenfalls keiner.",
"en": "If they were thinking that, they're not thinking that today.",
"en_sentence_id": "1527",
"es": "Si antes pensaban eso, hoy ya no lo piensan.",
"fi": "Jos he luulivat niin, he eivät luule enää tänään.",
"fr": "S'ils le pensaient avant, ils ne le pensent plus maintenant."
},
{
"de": "Wie macht man diesen Swingstep von gestern?",
"en": "How do you do that swing step you did last night?",
"en_sentence_id": "1528",
"es": "¿Cómo se hace ese paso con swing de anoche?",
"fi": "Miten teet sen pyörähdysaskeleen?",
"fr": "Tu peux m'apprendre le mouvement d'hier soir ?"
},
{
"de": "Ganz einfach.",
"en": "That's easy.",
"en_sentence_id": "1529",
"es": "Es fácil.",
"fi": "Se on helppo.",
"fr": "C'est facile."
},
{
"de": "He.",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "1530",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "He.",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "1531",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "1532",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "Ich habe gestern angerufen.",
"en": "So, I called last night.",
"en_sentence_id": "1533",
"es": "Anoche te llamé.",
"fi": "Soitin eilen illalla.",
"fr": "Je t'ai appelé hier soir."
},
{
"de": "Wurde beim Training aufgehalten.",
"en": "I got hung up at the gym.",
"en_sentence_id": "1534",
"es": "Me retrasé en el gimnasio.",
"fi": "Tuli viivytys jumppasalilla.",
"fr": "J'ai été retenu à la gym."
},
{
"de": "Mein Dad sagt, du machst dich super mit den College Typen.",
"en": "Hey, my dad says you're doing great with those college guys.",
"en_sentence_id": "1535",
"es": "Mi papá dice que te va genial con los universitarios.",
"fi": "lsäni mukaan pärjäät hienosti niiden opiskelijoiden kanssa.",
"fr": "Mon père dit que ça se passe bien avec les mecs de la fac."
},
{
"de": "Mit ihnen zu spielen ist wie eine andere Welt.",
"en": "Playing with them is like being in another world.",
"en_sentence_id": "1539",
"es": "Jugar con ellos es como otro mundo.",
"fi": "Heidän pelinsä on aivan toisenlaista.",
"fr": "C'est un rêve de jouer avec eux."
},
{
"de": "Du hast einen lustigen Abend verpasst.",
"en": "Well, you missed out on a fun night.",
"en_sentence_id": "1540",
"es": "Bueno, te perdiste una noche divertida.",
"fi": "Et kokenut hauskaa iltaa.",
"fr": "Tu as manqué une super soirée."
},
{
"de": "Es war ein super Spiel.",
"en": "It was a great game.",
"en_sentence_id": "1541",
"es": "Fue un partido fantástico.",
"fi": "Se peli oli rautaa.",
"fr": "Il y a eu un beau match."
},
{
"de": "Aber der Nachtisch war trotzdem das Beste.",
"en": "But the dessert afterwards had to be the best part.",
"en_sentence_id": "1542",
"es": "Pero la mejor parte, sin duda, fue el postre.",
"fi": "Jälkiruoka oli paras osa.",
"fr": "Mais le mieux, c'était le dessert après."
},
{
"de": "Wir sehen uns später, Leute.",
"en": "Well, I'll see you guys later.",
"en_sentence_id": "1547",
"es": "Bueno, después nos vemos.",
"fi": "No, nähdään myöhemmin.",
"fr": "Bon, je vous laisse."
},
{
"de": "Und, LeBron, wie lief es mit den Redhawks?",
"en": "Hey, LeBron, how'd it go with the Redhawks?",
"en_sentence_id": "1548",
"es": "LeBron, ¿cómo te fue con los Redhawks?",
"fi": "Hei, LeBron, miten Redhawksin kanssa meni?",
"fr": "Hé, LeBron, comment ça s'est passé avec les Redhawks ?"
},
{
"de": "Sie sind sehr groß.",
"en": "You know, they're very tall.",
"en_sentence_id": "1549",
"es": "Son muy altos.",
"fi": "He ovat tosi pitkiä.",
"fr": "Ce sont des grands."
},
{
"de": "Vince von der Technik hat mitgespielt, so hat es geklappt.",
"en": "We got Vince from maintenance to play, so it worked out.",
"en_sentence_id": "1550",
"es": "Jugamos porque fue Vince, de mantenimiento.",
"fi": "Huoltopuolen Vince pelasi, joten asia järjestyi.",
"fr": "On t'a remplacé par Vince, de l'entretien, ça a marché."
},
{
"de": "Falls du dich gefragt hast.",
"en": "In case you were wondering.",
"en_sentence_id": "1551",
"es": "Si es que te preocupaba.",
"fi": "lhan vain tiedoksi.",
"fr": "Au cas où ça t'intéresse."
},
{
"de": "Vielleicht spielen wir später?",
"en": "Maybe we could play later today.",
"en_sentence_id": "1552",
"es": "Quizá podríamos jugar hoy.",
"fi": "Voisimme pelata myöhemmin.",
"fr": "On peut jouer plus tard, non ?"
},
{
"de": "Mr Evans hat das Training angesetzt, nicht ich.",
"en": "Well, Mr Evans set up the workout, not me.",
"en_sentence_id": "1555",
"es": "El Sr. Evans organizó la práctica, no yo.",
"fi": "Herra Evans järjesti treenit, en minä.",
"fr": "C'est M. Evans qui a organisé la rencontre, pas moi."
},
{
"de": "Hast du gefragt, ob wir mitspielen können?",
"en": "Did you even ask to include us, Captain?",
"en_sentence_id": "1556",
"es": "¿Pediste que nos incluyeran, Capitán?",
"fi": "Kysyitkö edes, pääsemmekö mukaan, kapteeni?",
"fr": "Tu lui as demandé de nous inclure, capitaine ?"
},
{
"de": "Meine Entscheidung.",
"en": "My decision.",
"en_sentence_id": "1561",
"es": "Fue mi decisión.",
"fi": "Päätin sen.",
"fr": "Ma décision."
},
{
"de": "Aber ich gehe genauso zur Arbeit wie du, Mann.",
"en": "But I show up to work same as you, so chill, man.",
"en_sentence_id": "1562",
"es": "Pero vengo a trabajar igual que tú, así que cálmate.",
"fi": "Tulen töihin kuten sinäkin, joten rauhoitu jo.",
"fr": "Je viens bosser comme tout le monde, alors, calme toi."
},
{
"de": "Ein Flecken Dreck auf deiner Hose",
"en": "You get a speck of dirt on your pants,",
"en_sentence_id": "1563",
"es": "Si hay una mancha en tu ropa,",
"fi": "Jos saat likatahran housuihisi,",
"fr": "Une poussière sur ton pantalon,"
},
{
"de": "und sie wird gereinigt.",
"en": "and someone dry cleans you.",
"en_sentence_id": "1564",
"es": "alguien te la limpia.",
"fi": "joku pesee ne.",
"fr": "et on te le change."
},
{
"de": "Würdest du es nicht auch tun",
"en": "And you wouldn't do the same thing",
"en_sentence_id": "1565",
"es": "Tú harías lo mismo",
"fi": "Etkö muka tekisi samoin",
"fr": "Tu ferais différemment"
},
{
"de": "Wäre ich so gut wie du?",
"en": "If I was as good as you?",
"en_sentence_id": "1566",
"es": "¿Si tuviera tu nivel?",
"fi": "Sinuna?",
"fr": "Si j'étais aussi doué que toi ?"
},
{
"de": "Habe ich nicht gesagt.",
"en": "I did not say that.",
"en_sentence_id": "1567",
"es": "No dije eso.",
"fi": "En sanonut sitä.",
"fr": "Je n'ai pas dit ça."
},
{
"de": "Musst du auch nicht!",
"en": "You didn't have to!",
"en_sentence_id": "1568",
"es": "¡No hizo falta!",
"fi": "Ei tarvinnut!",
"fr": "Tu le pensais !"
},
{
"de": "Und du auch nicht!",
"en": "And neither did you!",
"en_sentence_id": "1569",
"es": "¡No debiste decirlo!",
"fi": "Ei sinunkaan!",
"fr": "Ce n'est pas vrai !"
},
{
"de": "Sondern weil du derjenige bist, der immer weiß, was geht.",
"en": "Okay, we did it because you're the guy who usually knows what's up.",
"en_sentence_id": "1572",
"es": "Te elegimos porque eres el que normalmente sabe qué hacer.",
"fi": "Teimme niin, koska tiedät yleensä tilanteen.",
"fr": "Tu as été élu parce que tu sais ce qu'il faut faire normalement."
},
{
"de": "Die Dinge ändern sich wohl.",
"en": "But I guess things change.",
"en_sentence_id": "1573",
"es": "Pero las cosas cambian.",
"fi": "Asiat kai muuttuvat.",
"fr": "À croire que les choses changent."
},
{
"de": "Denkst du, du kennst mich?",
"en": "You think you got me all figured out?",
"en_sentence_id": "1574",
"es": "¿Piensas que me conoces tanto?",
"fi": "Luuletko tuntevasi minut?",
"fr": "Tu crois me connaître par cœur."
},
{
"de": "Ich glaube nicht.",
"en": "Well, I don't think so.",
"en_sentence_id": "1575",
"es": "No lo creo.",
"fi": "Enpä usko.",
"fr": "Non, je ne crois pas."
},
{
"de": "Und ich muss nicht vor dir Rechenschaft ablegen.",
"en": "And I don't answer to you.",
"en_sentence_id": "1576",
"es": "Y no tengo que justificarme contigo.",
"fi": "Minun ei tarvitse selitellä tekojani.",
"fr": "Je n'ai pas à me justifier."
},
{
"de": "Aber vielleicht vor dir selbst!",
"en": "Then maybe you should start answering to yourself!",
"en_sentence_id": "1577",
"es": "Entonces ¡deberías empezar a justificarte contigo mismo!",
"fi": "Ala selittää niitä itsellesi!",
"fr": "Peut être, tu devrais te justifier à toi même."
},
{
"de": "Wir sind seit der Vorschule wie Brüder.",
"en": "Look, we have been like brothers since pre school.",
"en_sentence_id": "1578",
"es": "Somos como hermanos desde el jardín de infantes.",
"fi": "Olemme olleet kuin veljeksiä esikoulusta asti.",
"fr": "On est comme des frères depuis la crèche."
},
{
"de": "Wenn ich nicht weiß, wer du im Moment bist, wer denn dann?",
"en": "If I don't know who you are these days, then who does?",
"en_sentence_id": "1579",
"es": "Si yo no puedo reconocerte, ¿quién puede?",
"fi": "Minun jos kenen pitäisi tuntea sinut.",
"fr": "Si je ne te reconnais pas aujourd'hui, qui peut te connaître ?"
},
{
"de": "Schöne Tischdeko. Oh. Nein, nein.",
"en": "Table settings, nice.",
"en_sentence_id": "1583",
"es": "Los centros de mesa son bonitos. No, no.",
"fi": "Kattaus. Hyvä.",
"fr": "La disposition des tables est jolie. Oh, non."
},
{
"de": "Troy!",
"en": "Troy!",
"en_sentence_id": "1591",
"es": "¡Troy!",
"fi": "Troy!",
"fr": "Troy !"
},
{
"de": "Daddy kümmert sich darum, dass das gesamte Stipendien Komitee da ist.",
"en": "Daddy will make certain the entire scholarship committee is right here.",
"en_sentence_id": "1592",
"es": "Papi se asegurará de ubicar aquí a todo el comité de becas.",
"fi": "lsä varmistaa, että stipendilautakunta istuu tässä.",
"fr": "Mon père a dit que les membres du comité des bourses seraient tous là."
},
{
"de": "Perfekte Aussicht.",
"en": "Perfect view.",
"en_sentence_id": "1593",
"es": "Una vista perfecta.",
"fi": "Tästä näkee hienosti.",
"fr": "Emplacement parfait."
},
{
"de": "Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.",
"en": "I've already spoken to your mother.",
"en_sentence_id": "1594",
"es": "Ya hablé con tu madre.",
"fi": "Puhuin jo äitisi kanssa.",
"fr": "J'en ai déjà parlé avec ta mère."
},
{
"de": "Sie werden direkt am Tisch neben dem unseren sitzen.",
"en": "They're going to be sitting at a table right next to ours.",
"en_sentence_id": "1595",
"es": "Van a sentarse en una mesa contigua a la nuestra.",
"fi": "He istuvat viereisessä pöydässämme.",
"fr": "Ils seront assis à une table à côté de la nôtre."
},
{
"de": "Es wird ein fabelhafter Abend.",
"en": "It's going to be a fabulous evening.",
"en_sentence_id": "1596",
"es": "Será una velada fabulosa.",
"fi": "lllasta tulee suurenmoinen.",
"fr": "Ca va être une soirée inoubliable."
},
{
"de": "Komm.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "1597",
"es": "Vamos.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Großartig.",
"en": "Great.",
"en_sentence_id": "1598",
"es": "Genial.",
"fi": "Loistavaa.",
"fr": "Super."
},
{
"de": "Probe, Leute!",
"en": "Rehearsal, everyone!",
"en_sentence_id": "1599",
"es": "¡Todos a ensayar!",
"fi": "Harjoituksiin!",
"fr": "Répétition !"
},
{
"de": "Ich segne alles ab. Gute Arbeit. Fabelhaft!",
"en": "Taylor, I'm signing off on everything.",
"en_sentence_id": "1600",
"es": "Taylor, todo aprobado. ¡Fabuloso!",
"fi": "Taylor, kaikki on erinomaisesti.",
"fr": "Taylor, chapeau bas. Fabuleux !"
},
{
"de": "Danke, Mrs Evans.",
"en": "Thank you, Mrs Evans.",
"en_sentence_id": "1602",
"es": "Gracias, Sra. Evans.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci, Mme Evans. Très bon boulot."
},
{
"de": "Ich bin sehr neu, was diese Bühnensachen angeht.",
"en": "I'm kind of new to the whole performing thing.",
"en_sentence_id": "1606",
"es": "Esto del escenario es nuevo para mí.",
"fi": "Esiintyminen on minulle uutta.",
"fr": "Je n'ai pas l'habitude d'être sur scène."
},
{
"de": "lässt dich aufhorchen, aus gutem Grund!",
"en": "Makes you listen, there's a reason",
"en_sentence_id": "1611",
"es": "Te hacen escuchar, hay una razon",
"fi": "kuuntele siis, hetken verran!",
"fr": "Il suffit d'écouter Tout peut s'expliquer"
},
{
"de": "Bei meinem Lieblingslied weiß ich: Wir gehören zusammen!",
"en": "When I hear my favourite song I know we belong",
"en_sentence_id": "1619",
"es": "Cuando escucho mi cancion favorita Se que pertenecemos",
"fi": "Kun laulun tuon kuulla saan, luokses mä kuulun vaan!",
"fr": "Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer"
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "'Cause you are the music in me",
"en_sentence_id": "1620",
"es": "Porque eres la música en mí",
"fi": "Sydämen soimaan sä saat!",
"fr": "Car tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "You are the music in me",
"en_sentence_id": "1633",
"es": "Eres la música en mí",
"fi": "Sydämen soimaan sä saat!",
"fr": "Tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Toll!",
"en": "Great job!",
"en_sentence_id": "1636",
"es": "¡Felicitaciones!",
"fi": "Hienoa työtä!",
"fr": "Bon travail !"
},
{
"de": "Eine Sekunde.",
"en": "One second.",
"en_sentence_id": "1637",
"es": "Un momento.",
"fi": "Pikku hetki.",
"fr": "Une seconde."
},
{
"de": "Tolle Probe!",
"en": "Great rehearsal!",
"en_sentence_id": "1638",
"es": "¡Muy buen ensayo!",
"fi": "Hyvät harkat!",
"fr": "Excellente répétition !"
},
{
"de": "Alle mal aufhören.",
"en": "Everybody break!",
"en_sentence_id": "1639",
"es": "¡Descanso para todos!",
"fi": "Pitäkää tauko!",
"fr": "Pause, tout le monde !"
},
{
"de": "Weißt du, Troy, ich wusste immer, du bist was Besonderes.",
"en": "You know, Troy, I've always known you were special.",
"en_sentence_id": "1640",
"es": "Troy, siempre supe que eras especial.",
"fi": "Tiedätkö, olen aina tiennyt, että olet hyvin erikoislaatuinen.",
"fr": "Troy, j'ai toujours su que tu n'étais pas comme les autres."
},
{
"de": "Und ich bin sowieso etwas Besonderes.",
"en": "And it's pretty obvious I'm special, too.",
"en_sentence_id": "1641",
"es": "Y es obvio que yo también lo soy.",
"fi": "On selvää, että minäkin olen.",
"fr": "Moi non plus, bien sûr, je ne suis pas comme les autres."
},
{
"de": "Ich glaube, wir sind dafür gemacht, zusammen zu singen, oder?",
"en": "I think we were meant to sing together, don't you?",
"en_sentence_id": "1642",
"es": "Creo que estábamos destinados a cantar juntos, ¿no?",
"fi": "Meidän on määrä laulaa yhdessä. Eikö sinustakin?",
"fr": "On est faits pour chanter ensemble, tu ne crois pas ?"
},
{
"de": "Ich brauche frische Luft.",
"en": "I need some air.",
"en_sentence_id": "1643",
"es": "Necesito aire.",
"fi": "Tarvitsen raitista ilmaa.",
"fr": "J'ai besoin de prendre l'air."
},
{
"de": "Komm bald wieder!",
"en": "Don't be long!",
"en_sentence_id": "1644",
"es": "¡No tardes!",
"fi": "Älä viivy kauaa!",
"fr": "Ne sois pas trop long."
},
{
"de": "Wir gehen es nochmal durch!",
"en": "We're going to run it again!",
"en_sentence_id": "1645",
"es": "¡La volveremos a ensayar!",
"fi": "Lauletaan se uudestaan.",
"fr": "On va le refaire !"
},
{
"de": "Zeigt mir, was ihr drauf habt!",
"en": "Show me what you got!",
"en_sentence_id": "1646",
"es": "¡Muéstrenme qué tan bien bailan!",
"fi": "Näyttäkää, mihin teistä on!",
"fr": "Allez, dansez !"
},
{
"de": "Lhr zuerst!",
"en": "You're up first!",
"en_sentence_id": "1651",
"es": "¡Te toca primero!",
"fi": "Olet ensimmäinen.",
"fr": "Tu es premier !"
},
{
"de": "Los!",
"en": "Here we go!",
"en_sentence_id": "1652",
"es": "¡Así se hace!",
"fi": "Antaa mennä!",
"fr": "C'est parti !"
},
{
"de": "Zeigt's mir!",
"en": "Give it to me!",
"en_sentence_id": "1653",
"es": "¡Muéstrenme!",
"fi": "Juuri noin!",
"fr": "Allez y !"
},
{
"de": "Kommt!",
"en": "Come on!",
"en_sentence_id": "1654",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Tanssikaa.",
"fr": "Allez !"
},
{
"de": "Oh, ja!",
"en": "Oh, yeah!",
"en_sentence_id": "1655",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Gib weiter!",
"en": "Pass it to me!",
"en_sentence_id": "1658",
"es": "¡Pasen por aquí!",
"fi": "Antaa mennä!",
"fr": "Allez !"
},
{
"de": "Los, tanzen wir!",
"en": "Come on, let's dance!",
"en_sentence_id": "1659",
"es": "¡Vamos, bailemos!",
"fi": "Tanssitaan!",
"fr": "Allez, dansez !"
},
{
"de": "Zeigen wir ihnen, was wir drauf haben.",
"en": "Let's show them what we got!",
"en_sentence_id": "1662",
"es": "¡Mostrémosles lo bueno que somos!",
"fi": "Antaa mennä! Näyttäkää minulle!",
"fr": "Montrons leur ce qu'on sait faire !"
},
{
"de": "Oh, Schluss damit!",
"en": "Oh, cut that!",
"en_sentence_id": "1665",
"es": "¡Suficiente!",
"fi": "Lopetetaan!",
"fr": "Ca suffit !"
},
{
"de": "Raus hier!",
"en": "Get out of here!",
"en_sentence_id": "1666",
"es": "¡Ya váyanse de aquí!",
"fi": "Häivytään täältä!",
"fr": "Tout le monde dehors !"
},
{
"de": "Gut gemacht!",
"en": "You got it!",
"en_sentence_id": "1667",
"es": "¡Lo lograste!",
"fi": "Selvä! Hei.",
"fr": "C'était super !"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "1670",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "You're welcome.",
"en_sentence_id": "1671",
"es": "De nada.",
"fi": "Ole hyvä.",
"fr": "De rien."
},
{
"de": "Du solltest sie beobachten, nicht sie ins Ballett von Grease verwandeln!",
"en": "I said keep an eye on them, not turn them into the cast of Grease!",
"en_sentence_id": "1672",
"es": "¡Dije que los vigilaras, no que los convirtieras en Grease!",
"fi": "Käskin pitää heitä silmällä, en muuttaa heitä Greasen tähdiksi.",
"fr": "Tu devais les surveiller, pas en faire des danseurs de Grease !"
},
{
"de": "Ziemlich cool, was?",
"en": "Pretty cool, huh?",
"en_sentence_id": "1673",
"es": "Son geniales, ¿no?",
"fi": "Aika siisti, vai mitä?",
"fr": "C'était bien, hein ?"
},
{
"de": "Sollen wir den Star Dazzle Preis an diese Geschirrwäscher verlieren?",
"en": "Do you want us to lose the Star Dazzle Award to a bunch of dishwashers?",
"en_sentence_id": "1674",
"es": "¿Quieres que nos quiten el premio un montón de lavaplatos?",
"fi": "Haluatko, että me häviämme Tähti palkinnon astianpesijöille?",
"fr": "Tu veux nous faire perdre le concours pour une bande de lave vaisselle ?"
},
{
"de": "Wir?",
"en": "Us?",
"en_sentence_id": "1675",
"es": "¿Nos?",
"fi": "Me?",
"fr": "Nous ?"
},
{
"de": "Na ja, das ist eben das Showbiz.",
"en": "Well, I guess that's showbiz.",
"en_sentence_id": "1676",
"es": "Bueno, así es el espectáculo.",
"fi": "No, viihdealalla on kai sellaista.",
"fr": "Bienvenue dans le showbiz."
},
{
"de": "Wann wurdest du einer von ihnen?",
"en": "When did you become one of them?",
"en_sentence_id": "1677",
"es": "¿Cuándo te convertiste en uno de ellos?",
"fi": "Milloin sinusta tuli yksi heistä?",
"fr": "Depuis quand es tu avec eux ?"
},
{
"de": "Weißt du was, ich nehme das als Kompliment.",
"en": "You know, I'll take that as a compliment.",
"en_sentence_id": "1678",
"es": "Lo tomaré como cumplido.",
"fi": "Pidän tuota kohteliaisuutena.",
"fr": "Merci du compliment."
},
{
"de": "Aber ihr habt eine gute Show, du und Troy, Schwesterlein.",
"en": "But you and Troy have a good show, sis.",
"en_sentence_id": "1679",
"es": "Pero Troy y tú tienen un buen espectáculo, hermana.",
"fi": "Toivottavasti esityksesi Troyn kanssa on hyvä.",
"fr": "Troy et toi avez un beau numéro, ma chère sœur."
},
{
"de": "Oh, das haben wir vor.",
"en": "Oh, we plan to.",
"en_sentence_id": "1680",
"es": "Claro que sí.",
"fi": "Aiomme tehdä siitä sellaisen.",
"fr": "Et on va gagner !"
},
{
"de": "Einen Rhythmus!",
"en": "Give me a beat.",
"en_sentence_id": "1681",
"es": "Quiero música.",
"fi": "Anna tahtia.",
"fr": "Donne moi un rythme."
},
{
"de": "Ja",
"en": "Well",
"en_sentence_id": "1684",
"es": "Es",
"fi": "No",
"fr": "Bien"
},
{
"de": "Diese Wildcats machen sie zu einer Farce.",
"en": "Those Wildcats will turn it into a farce.",
"en_sentence_id": "1685",
"es": "Esos Wildcats lo convertirán en una farsa.",
"fi": "Wildcats muuttaa sen farssiksi.",
"fr": "Les Wildcats veulent nous le saboter."
},
{
"de": "Oh, erwähnen Sie diesen Verräter nicht vor uns.",
"en": "Oh, don't you mention that traitor to us.",
"en_sentence_id": "1688",
"es": "No nos nombre a ese traidor.",
"fi": "Älä mainitse sen petturin nimeä meille.",
"fr": "Ne nous parlez pas de ce traître."
},
{
"de": "Personalbeteiligung ist eine Tradition hier.",
"en": "Employee involvement in the show is a tradition here.",
"en_sentence_id": "1689",
"es": "Es tradición que el personal participe en el concurso.",
"fi": "Työntekijöiden osanotto on perinne.",
"fr": "La tradition veut que les membres du personnel y participent."
},
{
"de": "Traditionen ändern sich.",
"en": "Traditions change.",
"en_sentence_id": "1690",
"es": "Las tradiciones cambian.",
"fi": "Perinteet muuttuvat.",
"fr": "Les traditions changent."
},
{
"de": "Meine Eltern haben wichtige Gäste geladen.",
"en": "My parents have important guests coming.",
"en_sentence_id": "1691",
"es": "Mis padres esperan visitas importantes.",
"fi": "Vanhemmilleni tulee tärkeitä vieraita.",
"fr": "Mes parents ont invité des gens prestigieux."
},
{
"de": "Jeder Angestellte muss an der Party mitarbeiten, nicht auf der Bühne.",
"en": "We'll need every employee working the party, and not on stage.",
"en_sentence_id": "1692",
"es": "Necesitamos a todos los empleados trabajando, no arriba del escenario.",
"fi": "Työntekijöiden on tehtävä töitä juhlissa eikä esiinnyttävä lavalla.",
"fr": "Nous aurons besoin de tous les employés dans la salle."
},
{
"de": "Verzeihung, aber das sind nicht nur Angestellte, das sind Ihre Klassenkameraden.",
"en": "Pardon moi, but we're not just talking about employees, we're talking about your classmates.",
"en_sentence_id": "1693",
"es": "Discúlpeme, pero no sólo son empleados también son sus compañeros de clase.",
"fi": "Anteeksi, mutta nyt ei ole kyse vain työntekijöistä, vaan luokkakavereistanne.",
"fr": "Pardonnez moi, ce ne sont pas de simples employés, ce sont vos camarades de classe."
},
{
"de": "Überlegen Sie es sich.",
"en": "You might want to think this one out.",
"en_sentence_id": "1694",
"es": "Debería reflexionar sobre eso.",
"fi": "Harkitkaa asiaa.",
"fr": "Vous devriez y réfléchir."
},
{
"de": "Na gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "1695",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Hyvä on.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Fertig.",
"en": "Done.",
"en_sentence_id": "1696",
"es": "Listo.",
"fi": "Harkitsin jo.",
"fr": "Ca y est."
},
{
"de": "Und jetzt tun Sie es.",
"en": "Now do it.",
"en_sentence_id": "1697",
"es": "Ahora hágalo.",
"fi": "Tee se.",
"fr": "Exécutez !"
},
{
"de": "Hallo, Taylor.",
"en": "Hi, Taylor.",
"en_sentence_id": "1698",
"es": "Hola, Taylor.",
"fi": "Hei, Taylor.",
"fr": "Bonjour, Taylor."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hi.",
"en_sentence_id": "1699",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Verteilen Sie die im Personalbereich, aber erst am Ende der Schicht.",
"en": "Distribute these in the staff area, but not until the end of shift.",
"en_sentence_id": "1700",
"es": "Distribúyalos entre el personal, pero sólo cuando acabe el turno.",
"fi": "Jaa nämä henkilökunnan alueelle, mutta vasta työvuoron lopussa.",
"fr": "Veuillez distribuer ceci dans la salle du personnel après le service."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1701",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Warten Sie!",
"en": "Wait!",
"en_sentence_id": "1702",
"es": "¡Espere!",
"fi": "Odottakaa!",
"fr": "Attendez !"
},
{
"de": "Mr Fulton",
"en": "Mr Fulton",
"en_sentence_id": "1703",
"es": "Sr. Fulton",
"fi": "Herra Fulton",
"fr": "M. Fulton"
},
{
"de": "Keine Diskussion, Miss McKessie.",
"en": "No discussion, Miss McKessie.",
"en_sentence_id": "1704",
"es": "No, Srta. McKessie.",
"fi": "Tästä ei keskustella, neiti McKessie.",
"fr": "Ne discutez pas, Mlle McKessie."
},
{
"de": "Dies ist ein Geschäft.",
"en": "This is a business.",
"en_sentence_id": "1705",
"es": "Esto es un negocio.",
"fi": "Tämä on työasia.",
"fr": "Ce sont les affaires."
},
{
"de": "Willkommen in der Welt der Erwachsenen, die gern ihre Jobs behalten möchten, weil sie ihre Hypothek zahlen wollen, und Schulgeld, Autoraten, etc., etc., etc.",
"en": "Welcome to the world of adults who wish to keep their jobs because they have mortgages they wish to pay, tuition bills, car payments, et cetera, et cetera, et cetera.",
"en_sentence_id": "1706",
"es": "Bienvenida al mundo de los adultos quienes deben cuidar sus empleos, pues tienen hipotecas que pagar boletas de profesores, cuotas de autos, etcétera, etcétera, etcétera.",
"fi": "Tervetuloa aikuisten maailmaan, jotka haluavat pitää työpaikkansa, koska heillä on asuntolaina, opiskelu ja automaksuja sun muuta.",
"fr": "Bienvenue dans le monde des adultes qui veulent conserver leur emploi pour payer l'emprunt, les frais de scolarité, les crédits de voiture, et cetera, et cetera."
},
{
"de": "Manchmal haben wir Aufgaben, die, wenngleich sehr unangenehm, notwendig sind, damit der überaus wichtige Gehaltsscheck in unserer überaus leeren Tasche landet!",
"en": "So, sometimes, we have to perform tasks, however unpleasant, that are necessary for that all too important paycheque to land in our all too empty pockets!",
"en_sentence_id": "1707",
"es": "¡Así que, en ocasiones, deben realizar tareas desagradables que son necesarias para que ese cheque vital acabe en sus famélicos bolsillos!",
"fi": "Joskus on hoidettava epämukaviakin tehtäviä, jotka ovat tarpeen, jotta saa tärkeän palkkasekin aivan liian tyhjään taskuunsa!",
"fr": "Parfois, nous devons accomplir certaines tâches, même désagréables, pour pouvoir obtenir ce sacro saint chèque de paie et le déposer à la banque !"
},
{
"de": "Eine Tasse Tee, Mr Fulton?",
"en": "May I get you a cup of tea, Mr Fulton?",
"en_sentence_id": "1708",
"es": "¿Una taza de té, Sr. Fulton?",
"fi": "Haenko teille kupin teetä?",
"fr": "Vous voulez un thé, M. Fulton ?"
},
{
"de": "Kamille wäre wunderbar.",
"en": "Chamomile would be lovely.",
"en_sentence_id": "1709",
"es": "De manzanilla, me vendría muy bien.",
"fi": "Kamomilla kävisi hyvin.",
"fr": "Une tisane, plutôt."
},
{
"de": "Eure Aufmerksamkeit, bitte!",
"en": "May I have your attention, please?",
"en_sentence_id": "1714",
"es": "Su atención, por favor.",
"fi": "Huomio, kaikki.",
"fr": "Votre attention, s'il vous plaît !"
},
{
"de": "Leute, ich muss euch etwas sagen!",
"en": "You guys, I need to make an announcement.",
"en_sentence_id": "1715",
"es": "Chicos, tengo que anunciarles algo.",
"fi": "Minun on tehtävä ilmoitus.",
"fr": "Je dois vous annoncer quelque chose."
},
{
"de": "Alle jüngeren Angestellten müssen am Showabend arbeiten.",
"en": "All junior staffers will be required to work on show night.",
"en_sentence_id": "1716",
"es": "La noche del concurso trabajarán todos los empleados de menor rango.",
"fi": "Kaikkien kesätyöntekijöiden on oltava töissä kilpailun aikana.",
"fr": "Tous les saisonniers sont priés de travailler le soir du concours."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1717",
"es": "¿Cómo?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Ja, hier steht:",
"en": "Yeah, it says,",
"en_sentence_id": "1718",
"es": "Sí, dice:",
"fi": "Tässä lukee:",
"fr": "Oui, il est écrit :"
},
{
"de": "Na, super.",
"en": "That's great.",
"en_sentence_id": "1724",
"es": "Es genial.",
"fi": "Loistavaa.",
"fr": "C'est super !"
},
{
"de": "Tut mir leid, Leute.",
"en": "I'm sorry, you guys.",
"en_sentence_id": "1725",
"es": "Lo siento, chicos.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "On ne peut rien y faire."
},
{
"de": "Das war niemals Fultons Idee.",
"en": "There's no way this is Fulton's idea.",
"en_sentence_id": "1728",
"es": "Esto no puede ser idea de Fulton.",
"fi": "Fulton ei takuulla keksinyt sitä.",
"fr": "Ca ne peut pas venir de Fulton."
},
{
"de": "Es sei denn, Fulton wäre plötzlich blond und trüge Designerlatschen.",
"en": "Unless Fulton suddenly has blonde hair and wears designer flip flops.",
"en_sentence_id": "1729",
"es": "Salvo que Fulton se haya vuelto rubio y use sandalias de diseñador.",
"fi": "Ellei Fultonilla ole äkkiä vaalea tukka ja kalliit sandaalit.",
"fr": "À moins que Fulton soit blonde et qu'il porte des tongs de marque."
},
{
"de": "Verzeihung.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "1730",
"es": "Disculpen.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Pardon."
},
{
"de": "Total!",
"en": "Totally!",
"en_sentence_id": "1731",
"es": "¡Claro!",
"fi": "Uskomatonta!",
"fr": "Complètement !"
},
{
"de": "Sharpay!",
"en": "Sharpay!",
"en_sentence_id": "1732",
"es": "¡Sharpay!",
"fi": "Sharpay!",
"fr": "Sharpay !"
},
{
"de": "Vergiss den Rest von uns, aber was ist damit, dass dein Bruder extrem für diese Show gearbeitet hat?",
"en": "Forget about the rest of us, how about the fact that your brother has worked extremely hard on this show?",
"en_sentence_id": "1733",
"es": "Olvídate del resto de nosotros, pero ¿qué hay de tu hermano, que trabajó tanto en el número?",
"fi": "Unohda meidät muut, mutta veljesi on rehkinyt sen esityksen eteen.",
"fr": "Mis à part nous, tu as réfléchi à ton frère et à son investissement dans la préparation du concours ?"
},
{
"de": "Er macht seine Imitationen.",
"en": "He'll do his celebrity impersonations.",
"en_sentence_id": "1736",
"es": "Hará imitaciones de famosos.",
"fi": "Hän matkii julkkiksia.",
"fr": "Il fera des imitations."
},
{
"de": "Und halt mir keinen Vortrag über Ryan, so wie du dich in Troys Zukunft eingemischt hast.",
"en": "And don't lecture me about Ryan, given the way you've been interfering with Troy's future.",
"en_sentence_id": "1737",
"es": "Y no tienes derecho a sermonearme sobre Ryan dados tus intentos por arruinarle el futuro a Troy.",
"fi": "Äläkä luennoi Ryanista. Olet itse sotkenut Troyn tulevaisuudensuunnitelmia.",
"fr": "Ne me fais pas la morale sur Ryan, vu tout ce que tu as fait pour détruire l'avenir de Troy."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1738",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Fulton schrieb ihn auf, weil ihr am Golfplatz und schwimmen wart.",
"en": "You've gotten him written up by Fulton for sneaking on the golf course, swimming after hours.",
"en_sentence_id": "1739",
"es": "Hiciste que Fulton lo reprendiera por usar el campo de golf y la piscina.",
"fi": "Sait Fultonin rankaisemaan häntä golfradalle menosta ja uimisesta töiden jälkeen.",
"fr": "À cause de toi, il s'est fait repérer par Fulton sur le terrain de golf, puis dans la piscine."
},
{
"de": "Ich musste eingreifen, um Troys Job zu retten.",
"en": "I had to step in just to save Troy's job.",
"en_sentence_id": "1740",
"es": "Tuve que intervenir para evitar que lo echaran.",
"fi": "Minun piti pelastaa Troyn työpaikka.",
"fr": "J'ai dû intervenir pour qu'il conserve son job."
},
{
"de": "Mich interessiert nicht, was du für Troy tust.",
"en": "I'm not interested in what you think you're doing for Troy.",
"en_sentence_id": "1741",
"es": "No me interesa lo que pienses que estás haciendo por Troy.",
"fi": "Ei kiinnosta, mitä luulet tekeväsi Troyn hyväksi.",
"fr": "Ce que tu crois faire pour Troy ne m'intéresse pas."
},
{
"de": "Das ist zwischen euch.",
"en": "That's between you and him.",
"en_sentence_id": "1742",
"es": "Eso es entre tú y él.",
"fi": "Se on teidän välisenne asia.",
"fr": "C'est entre vous."
},
{
"de": "Aber du behandelst meine Freunde mies, ruinierst meinen Sommer, und da mache ich nicht mit.",
"en": "But you're messing with my friends, my summer, and that's not okay with me.",
"en_sentence_id": "1743",
"es": "Pero estás lastimando a mis amigos y arruinándome el verano, y eso no me gusta.",
"fi": "Mutta sotket ystävieni asiat ja minun kesäni, enkä hyväksy sitä.",
"fr": "Mais quand ça touche à mes amis, à mes vacances, là, c'est différent."
},
{
"de": "Dir gefällt nur nicht, dass ich gewonnen habe.",
"en": "You don't like the fact that I won.",
"en_sentence_id": "1744",
"es": "No te gusta que haya ganado.",
"fi": "Et pidä siitä, että voitin.",
"fr": "Ce qui ne te plaît pas, c'est que j'ai gagné."
},
{
"de": "Musst du erst all dies tun, um eines davon zu kriegen?",
"en": "You have to go through all of this just to get either one?",
"en_sentence_id": "1748",
"es": "¿Hay que hacer todo esto para conseguir alguno de los dos?",
"fi": "Teetkö kaiken tämän vain saadaksesi jommankumman?",
"fr": "Tu dois faire tout ça pour en obtenir un ?"
},
{
"de": "Nein, danke, Sharpay.",
"en": "No, thanks, Sharpay.",
"en_sentence_id": "1749",
"es": "No, gracias, Sharpay.",
"fi": "Ei onnistu.",
"fr": "Non, merci, Sharpay."
},
{
"de": "Du bist sehr gut in einem Spiel, das ich nicht spielen will, ich bin hier fertig.",
"en": "You're very good at a game that I don't want to play, so I'm done here.",
"en_sentence_id": "1750",
"es": "Eres muy buena jugando un juego que no quiero jugar así que me retiro.",
"fi": "Olet hyvä sellaisessa pelissä, jota en halua pelata. Tämä on minun osaltani loppu.",
"fr": "Tu es très forte à ce jeu, et je ne veux pas jouer avec toi. Donc, c'en est fini pour moi ici."
},
{
"de": "Aber geh lieber vom Spiegel weg, damit du nicht sehen musst, welchen Schaden du überall hinterlässt.",
"en": "But you better step away from the mirror long enough to check the damage that will always be right behind you.",
"en_sentence_id": "1751",
"es": "Pero deberías alejarte del espejo lo suficiente para ver el daño que siempre dejarás a tu paso.",
"fi": "Astu pois peilin edestä sen verran, että näet tuhon, joka seuraa aina takanasi.",
"fr": "Mais jette un œil dans le miroir et regarde bien les dommages que tu as laissés derrière toi."
},
{
"de": "Mädels!",
"en": "Girls!",
"en_sentence_id": "1752",
"es": "¡Chicas!",
"fi": "Tytöt!",
"fr": "Les filles !"
},
{
"de": "Du kannst nicht einfach gehen.",
"en": "I mean, you can't quit.",
"en_sentence_id": "1755",
"es": "Es decir, no puedes renunciar.",
"fi": "Et sinä voi lopettaa.",
"fr": "Tu ne peux pas démissionner."
},
{
"de": "Zusammenarbeiten klang gut, aber Pläne und Menschen ändern sich.",
"en": "Us working together sounded good, but plans change and people change.",
"en_sentence_id": "1756",
"es": "Me gustó la idea de trabajar juntos, pero los planes y la gente cambian.",
"fi": "Työskentely yhdessä kuulosti hyvältä, mutta asiat ja ihmiset muuttuvat.",
"fr": "Bonne idée de travailler avec toi, mais les plans et les gens changent."
},
{
"de": "Die Club Talentshow ist für Sharpay sehr wichtig und für deine Zukunft offenbar auch, also ist es ok.",
"en": "The club talent show is a big deal for Sharpay, and evidently for your future, so it's cool.",
"en_sentence_id": "1757",
"es": "El concurso es muy importante para Sharpay y, obviamente, también para tu futuro, así que está bien.",
"fi": "Klubin kykykilpailu on tärkeä Sharpaylle ja myös tulevaisuutesi kannalta, joten ei se mitään.",
"fr": "Le concours est très important pour Sharpay et pour ton avenir aussi, pas de problème."
},
{
"de": "Also tu es.",
"en": "Just make it happen.",
"en_sentence_id": "1758",
"es": "Sigue adelante.",
"fi": "Tee se.",
"fr": "Fonce !"
},
{
"de": "Mit deinen italienischen Schuhen.",
"en": "Wear your new Italian shoes.",
"en_sentence_id": "1759",
"es": "Usa tus zapatos italianos.",
"fi": "Käytä italialaisia kenkiäsi.",
"fr": "Garde tes chaussures italiennes."
},
{
"de": "Ich bin immer noch ich.",
"en": "Hey, I'm still me.",
"en_sentence_id": "1760",
"es": "Sigo siendo yo.",
"fi": "Olen yhä entiseni.",
"fr": "Je n'ai pas changé."
},
{
"de": "Die Freunde ignorieren, Verabredungen vergessen?",
"en": "Blowing off your friends, missing dates?",
"en_sentence_id": "1761",
"es": "¿El que ignora a sus amigos y falta a sus citas?",
"fi": "Vaikka et välitä kavereistasi ja unohdat treffit?",
"fr": "Tu ignores tes amis, tu oublies des rendez vous ?"
},
{
"de": "Das war nur, weil ich an der Stipendiumssache arbeite.",
"en": "I was only doing that because I'm working on the scholarship thing.",
"en_sentence_id": "1764",
"es": "Lo hice sólo porque quiero conseguir la beca.",
"fi": "Tein sen, koska yritän saada stipendin.",
"fr": "Je faisais ça uniquement pour obtenir ma bourse."
},
{
"de": "Das weißt du.",
"en": "You know that.",
"en_sentence_id": "1765",
"es": "Lo sabes.",
"fi": "Tiedät sen.",
"fr": "Tu le sais bien."
},
{
"de": "Wenn du dabei wie jemand anders handelst, dann wirst du bald zu dieser Person.",
"en": "But if along the way you act like someone you're not, pretty soon that's who you become.",
"en_sentence_id": "1766",
"es": "Pero si para eso debes actuar como otro, pronto acabarás siendo ese otro.",
"fi": "Jos alat käyttäytyä kuin joku toinen, muutut pian sellaiseksi.",
"fr": "Mais si tu commences à réagir comme un autre, tu finiras par devenir cet autre."
},
{
"de": "Ich meinte ernst, was ich über Filme, Sommer und Zusammensein sagte.",
"en": "I meant what I said about movies and summer and just being together.",
"en_sentence_id": "1767",
"es": "Realmente quería ir al cine y pasar el verano juntos.",
"fi": "Olin tosissani, kun puhuin elokuvista, kesästä ja yhdessä olemisesta.",
"fr": "Je pensais tout ce que je t'ai dit sur nous."
},
{
"de": "Damals, sicher.",
"en": "I'm sure you did, at the time.",
"en_sentence_id": "1768",
"es": "Estoy segura de que sí, en ese momento.",
"fi": "Niin varmaan olit silloin.",
"fr": "Je suis sûre que tu le pensais sur le moment."
},
{
"de": "Ich meinte auch ernst, dass ich mich an diesen Sommer erinnern will.",
"en": "But I also meant what I said, that I want to remember this summer.",
"en_sentence_id": "1769",
"es": "Y yo realmente quiero recordar este verano.",
"fi": "Minäkin olin tosissani, kun sanoin, että haluan muistaa tämän kesän.",
"fr": "Je t'ai déjà dit que je veux que cet été reste inoubliable."
},
{
"de": "Aber nicht so, Troy.",
"en": "But not like this, Troy.",
"en_sentence_id": "1770",
"es": "Pero no así, Troy.",
"fi": "En tällaista kesää.",
"fr": "Mais pas comme ça, Troy."
},
{
"de": "Ich sag dir, was mich nicht loslässt:",
"en": "I gotta say what's on my mind",
"en_sentence_id": "1771",
"es": "Lo que yo pienso te diré",
"fi": "Nyt kerron, mitä on mielessäin.",
"fr": "Je dois te dire ce que j'ai sur le cœur"
},
{
"de": "Irgendwas mit uns ist nicht in Ordnung!",
"en": "Something about us doesn't seem right these days",
"en_sentence_id": "1772",
"es": "Algo en nosotros no está bien por hoy",
"fi": "Eihän tämän kuulu mennä näin, eihän?",
"fr": "Tous les deux On n'est pas à la hauteur"
},
{
"de": "Irgendwas kommt uns dauernd in die Quere!",
"en": "Life keeps getting in the way",
"en_sentence_id": "1773",
"es": "El destino se cruzó",
"fi": "Aina jonkin esteen nään!",
"fr": "Ces jours ci La vie vient s'en mêler"
},
{
"de": "Es fällt mir schwer, aber ich muss jetzt an mich denken!",
"en": "It's so hard to say But I gotta do what's best for me",
"en_sentence_id": "1776",
"es": "No es fácil decir Sé que es lo mejor que puedo a hacer",
"fi": "Sanoja raskaita, mutta sittenkin niin viisaita.",
"fr": "C'est dur pour moi Mais j'agis dans mon intérêt"
},
{
"de": "Ich gehör nicht hier her, ich hoffe, du verstehst das!",
"en": "I just don't belong here I hope you understand",
"en_sentence_id": "1779",
"es": "Mi sitio no es este Lo debes entender",
"fi": "En vain kuulu tänne, kai sen voit ymmärtää?",
"fr": "Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends"
},
{
"de": "Heute werd ich gehen, denn ich muss jetzt an mich denken!",
"en": "I'm leaving today 'Cause I gotta do what's best for me",
"en_sentence_id": "1787",
"es": "De aquí ya me voy Sé que es lo mejor que puedo a hacer",
"fi": "On lähtö vaikeaa, mutta sittenkin niin viisasta.",
"fr": "Je pars aujourd'hui Je dois agir dans mon intérêt"
},
{
"de": "Ich gehör nicht hier her, ich hoffe, du verstehst das!",
"en": "I just don't belong here I hope you understand",
"en_sentence_id": "1790",
"es": "Mi sitio no es este Lo debes entender",
"fi": "En vain kuulu tänne. kai sen voit ymmärtää?",
"fr": "Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends"
},
{
"de": "Was ist mit uns?",
"en": "What about us?",
"en_sentence_id": "1793",
"es": "Piensa en los dos",
"fi": "Entä me?",
"fr": "Et nous, dans tout ça ?"
},
{
"de": "Was ist mit all dem, was wir gemeinsam erlebt haben?",
"en": "What about everything we've been through?",
"en_sentence_id": "1794",
"es": "Lo que tú y yo pasamos juntos",
"fi": "Entä kaikki mitä olemme kokeneet?",
"fr": "Et tout ce que l'on a traversé ?"
},
{
"de": "Was ist mit Vertrauen?",
"en": "What about trust?",
"en_sentence_id": "1795",
"es": "¿Cómo confiar?",
"fi": "Entä luottamus?",
"fr": "Et la confiance, dans tout ça ?"
},
{
"de": "Du weißt, ich wollte dich nie verletzen",
"en": "You know I never wanted to hurt you",
"en_sentence_id": "1796",
"es": "Mi intención no fue lastimarte",
"fi": "En halunnut sua satuttaa!",
"fr": "Tu sais que je n'ai jamais cherché à te blesser"
},
{
"de": "Was ist mit mir?",
"en": "What about me?",
"en_sentence_id": "1797",
"es": "¿Y que hay de mí?",
"fi": "Entä minä?",
"fr": "Et moi, dans tout ça ?"
},
{
"de": "Was soll ich denn machen?",
"en": "What am I supposed to do?",
"en_sentence_id": "1798",
"es": "¿Qué tendría que hacer?",
"fi": "Mitä voisin tehdä toisin?",
"fr": "Que devrais je changer ?"
},
{
"de": "Warum willst du gehen?",
"en": "Why do you have to go?",
"en_sentence_id": "1803",
"es": "¿Por qué te quieres ir?",
"fi": "Etkö voisi jäädä?",
"fr": "Pourquoi partir ?"
},
{
"de": "Ich gehör nicht hier her, ich hoffe, du verstehst das!",
"en": "I just don't belong here I hope you understand",
"en_sentence_id": "1804",
"es": "Mi sitio no es este Lo debes entender",
"fi": "En vain kuulu tänne. kai sen voit ymmärtää?",
"fr": "Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends"
},
{
"de": "Ich versuchs zu verstehen!",
"en": "I'm trying to understand",
"en_sentence_id": "1805",
"es": "Quiero entender",
"fi": "Yritän ymmärtää.",
"fr": "J'essaie"
},
{
"de": "Vielleicht finden wir irgendwann wieder zusammen,",
"en": "We might find a place in this world someday",
"en_sentence_id": "1806",
"es": "Tal vez mi lugar yo encontraré",
"fi": "Ehkä joskus löydämme toisemme uudelleen,",
"fr": "Nos chemins finiront par se croiser Sûrement"
},
{
"de": "aber zumindest jetzt",
"en": "But at least for now",
"en_sentence_id": "1807",
"es": "Al menos por hoy",
"fi": "mutta toistaiseksi",
"fr": "Mais pour l'instant"
},
{
"de": "Bitte bleib da!",
"en": "I want you to stay",
"en_sentence_id": "1808",
"es": "Te quiero aquí",
"fi": "Voi, luokseni jää!",
"fr": "Reste avec moi"
},
{
"de": "muss ich meinen eigenen Weg gehen!",
"en": "I gotta go my own way",
"en_sentence_id": "1809",
"es": "Por mi camino iré",
"fi": "Minun tieni erkanee!",
"fr": "Je dois suivre ma voie"
},
{
"de": "muss ich meinen eigenen Weg gehen!",
"en": "I gotta go my own way",
"en_sentence_id": "1817",
"es": "Por mi camino iré",
"fi": "Minun tieni erkanee!",
"fr": "Je dois suivre ma voie"
},
{
"de": "Normalerweise isst du die vom Grill weg.",
"en": "You're usually taking these right off the grill.",
"en_sentence_id": "1818",
"es": "Normalmente te las devoras.",
"fi": "Viet nämä yleensä suoraan grillistä.",
"fr": "D'habitude, il faut t'empêcher d'en manger."
},
{
"de": "Vielleicht habe ich im Club zu viel gegessen.",
"en": "Maybe I've been eating too much at the club.",
"en_sentence_id": "1819",
"es": "Quizá comí demasiado en el club.",
"fi": "Taisin syödä liikaa klubilla.",
"fr": "J'ai peut être trop mangé au club."
},
{
"de": "Du warst die letzten drei, vier Tage kaum aus deinem Zimmer.",
"en": "You've barely been out of this room the last three or four days.",
"en_sentence_id": "1820",
"es": "Llevas tres o cuatro días aquí encerrado.",
"fi": "Olet pysytellyt tässä huoneessa viime päivinä.",
"fr": "Ca fait trois ou quatre jours que tu es enfermé ici."
},
{
"de": "Holen wir die Jungs für ein Spiel.",
"en": "Let's call the guys, get a game going.",
"en_sentence_id": "1821",
"es": "Llamemos a los chicos para jugar.",
"fi": "Pyydetään kundit pelaamaan.",
"fr": "Appelle les garçons pour une partie."
},
{
"de": "Die kommen nicht auf Anruf.",
"en": "They wouldn't come even if I called.",
"en_sentence_id": "1822",
"es": "Aunque los llamara, no vendrían.",
"fi": "He eivät tulisi, vaikka pyytäisin.",
"fr": "Ils ne viendraient pas."
},
{
"de": "Das kann ich schwer glauben.",
"en": "I find that hard to believe.",
"en_sentence_id": "1823",
"es": "Me cuesta creer eso.",
"fi": "Sitä on vaikea uskoa.",
"fr": "Ca, je n'y crois pas."
},
{
"de": "Dad, komme ich dir diesen Sommer verändert vor?",
"en": "Dad, do I seem different to you this summer?",
"en_sentence_id": "1824",
"es": "Papá, ¿te parezco distinto este verano?",
"fi": "lsä, vaikutanko erilaiselta tänä kesänä?",
"fr": "Papa, est ce que je suis différent ?"
},
{
"de": "Du ziehst dich jedenfalls viel besser an.",
"en": "You dress a lot better, that's for sure.",
"en_sentence_id": "1825",
"es": "Te vistes mucho mejor, eso seguro.",
"fi": "Pukeudut ainakin paremmin.",
"fr": "Tu t'habilles mieux, c'est sûr."
},
{
"de": "Oh, Mann, ich meine es ernst.",
"en": "Oh, man, I'm serious.",
"en_sentence_id": "1826",
"es": "En serio.",
"fi": "Olen tosissani.",
"fr": "Non, je suis sérieux."
},
{
"de": "Vielleicht haben meine Freunde Recht. Vielleicht werde ich zu einem Idioten mit neuen Schuhen.",
"en": "Maybe my friends are right, maybe I'm turning into a jerk with new shoes.",
"en_sentence_id": "1827",
"es": "Tal vez mis amigos tengan razón me estoy transformando en un idiota con zapatos nuevos.",
"fi": "Ehkä ystäväni ovat oikeassa. Ehkä minusta on tulossa uusia kenkiä käyttävä mäntti.",
"fr": "Peut être que mes amis ont raison, peut être que je suis stupide avec mes nouvelles chaussures."
},
{
"de": "Neue Schuhe, kein neuer Junge.",
"en": "New shoes, not a new kid.",
"en_sentence_id": "1828",
"es": "Zapatos nuevos sí, pero no eres otro.",
"fi": "Kengät ovat muuttuneet, sinä et ole.",
"fr": "À part les chaussures, rien n'a changé."
},
{
"de": "Wo kommt das denn her?",
"en": "Where's this coming from?",
"en_sentence_id": "1829",
"es": "¿De dónde salió eso?",
"fi": "Mistä nyt on kyse?",
"fr": "D'où tu sors ça ?"
},
{
"de": "Ich habe mich so auf meine Zukunft konzentriert.",
"en": "I've been so focused on my future.",
"en_sentence_id": "1830",
"es": "Me concentré mucho en mi futuro.",
"fi": "Olen keskittynyt vain tulevaisuuteeni.",
"fr": "Je me suis tellement concentré sur mon avenir."
},
{
"de": "Ich meine, Gabriella hat gekündigt.",
"en": "I mean, Gabriella quit.",
"en_sentence_id": "1831",
"es": "Gabriella renunció.",
"fi": "Gabriella otti lopputilin.",
"fr": "Gabriella est partie."
},
{
"de": "Chad spricht nicht mehr mit mir.",
"en": "Chad won't talk to me.",
"en_sentence_id": "1832",
"es": "Chad no me dirige la palabra.",
"fi": "Chad ei puhu minulle.",
"fr": "Chad ne veut plus me parler."
},
{
"de": "Ich sehe keine Wildcats hier rumlaufen.",
"en": "I don't see the Wildcats running around here.",
"en_sentence_id": "1833",
"es": "No veo a ningún Wildcat por aquí.",
"fi": "Wildcats ei juoksentele täällä.",
"fr": "Les Wildcats ne viennent plus ici."
},
{
"de": "Weil du das verfolgst, was du willst?",
"en": "Is this about going after what you want?",
"en_sentence_id": "1834",
"es": "¿Todo por ir tras lo que quieres?",
"fi": "Onko kyse siitä, mitä tavoittelet?",
"fr": "C'est à cause de ton ambition ?"
},
{
"de": "Ja, Dad.",
"en": "Yeah, Dad.",
"en_sentence_id": "1835",
"es": "Sí, papá.",
"fi": "On.",
"fr": "Ca va, j'ai compris."
},
{
"de": "Es ist nur dann wichtig, wenn es für dich Sinn macht.",
"en": "Look, it's only a big deal if it makes sense to you.",
"en_sentence_id": "1839",
"es": "Es importante sólo si tú la quieres.",
"fi": "Se on tärkeä vain, jos se tuntuu sinusta järkevältä.",
"fr": "Ca a uniquement l'importance que tu lui accordes."
},
{
"de": "Ich weiß nicht mal mehr, wer ich bin.",
"en": "I don't even know who I am any more.",
"en_sentence_id": "1840",
"es": "Ya ni siquiera sé quién soy.",
"fi": "En enää tiedä, kuka olen.",
"fr": "Je ne sais plus qui je suis."
},
{
"de": "Weißt du was?",
"en": "You know what?",
"en_sentence_id": "1841",
"es": "¿Te digo algo?",
"fi": "Arvaas mitä.",
"fr": "Tu sais ?"
},
{
"de": "Ich kenne diesen Jungen schon sehr lange.",
"en": "I've known this kid for a long, long time.",
"en_sentence_id": "1842",
"es": "Yo conozco a este chico desde hace muchísimo tiempo.",
"fi": "Olen tuntenut tämän pojan hyvin kauan.",
"fr": "Ca fait longtemps que je connais ce gamin."
},
{
"de": "Und ich habe viel Vertrauen in ihn.",
"en": "And I got a lot of faith in him.",
"en_sentence_id": "1843",
"es": "Y tengo mucha fe en él.",
"fi": "Luotan häneen.",
"fr": "Et je crois beaucoup en lui."
},
{
"de": "Er sieht dir sehr ähnlich.",
"en": "He looks a lot like you.",
"en_sentence_id": "1844",
"es": "Se parece a ti.",
"fi": "Hän muistuttaa kovasti sinua.",
"fr": "Il te ressemble beaucoup."
},
{
"de": "Ich bin ganz sicher, er findet den richtigen Weg.",
"en": "I'm absolutely sure he's going to figure out the right thing to do.",
"en_sentence_id": "1845",
"es": "Y no tengo ninguna duda de que él sabrá decidir lo correcto.",
"fi": "Olen varma, että hän selvittää, mikä on oikea ratkaisu.",
"fr": "Je suis certain qu'il va trouver la solution."
},
{
"de": "Es ist so gut.",
"en": "It's so good.",
"en_sentence_id": "1846",
"es": "Qué rico.",
"fi": "Se on tosi hyvä.",
"fr": "Bien."
},
{
"de": "Ich kann es kaum erwarten.",
"en": "I cannot wait.",
"en_sentence_id": "1847",
"es": "No puedo esperar.",
"fi": "Tuskin maltan odottaa.",
"fr": "Il me tarde."
},
{
"de": "Ja, ich esse so viel zum Frühstück, ich werde mein Abendessen nicht mehr runterkriegen.",
"en": "Yeah, I'm eating so much breakfast, I won't be able to eat my dinner at night.",
"en_sentence_id": "1848,1849",
"es": "Como tanto en el desayuno que esta noche no podré cenar.",
"fi": "Syön niin paljon aamiaista, että en pysty syömään illallista.",
"fr": "Oui, j'ai tellement mangé au petit déj, que je ne pourrai pas dîner ce soir."
},
{
"de": "Ich weiß nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "1852",
"es": "No lo sé.",
"fi": "Enpä tiedä.",
"fr": "Je n'en sais rien."
},
{
"de": "Später kriegen wir es.",
"en": "We'll get it eventually.",
"en_sentence_id": "1853",
"es": "Lo tendremos al final.",
"fi": "Kyllä se vielä onnistuu.",
"fr": "On finira par y arriver."
},
{
"de": "Entschuldige.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "1854",
"es": "Con permiso.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Pardon."
},
{
"de": "Kennst du das, wenn man",
"en": "Did you ever",
"en_sentence_id": "1859",
"es": "¿Alguna vez?",
"fi": "Miten käy jos",
"fr": "Ne t'es tu jamais"
},
{
"de": "Erst ganz unten merkt, was man will?",
"en": "Lose yourself to get what you want?",
"en_sentence_id": "1860",
"es": "¿Te perdiste tras un objetivo?",
"fi": "Hukkaa itsensä ennen maalia?",
"fr": "Compromis pour réaliser une envie ?"
},
{
"de": "Kennst du das, wenn man",
"en": "Did you ever",
"en_sentence_id": "1861",
"es": "¿Alguna vez?",
"fi": "Miten käy jos",
"fr": "N'as tu jamais"
},
{
"de": "Erst ganz unten merkt, was man will?",
"en": "Get on a ride then wanna get off?",
"en_sentence_id": "1862",
"es": "¿Dijiste sí y luego quisiste renunciar?",
"fi": "Hyppää kyytiin, josta tahtookin pois?",
"fr": "En plein milieu, changé d'avis ?"
},
{
"de": "Aber ich geb nicht auf, das ist nicht meine Art!",
"en": "I'm not gonna stop, that's who I am",
"en_sentence_id": "1867",
"es": "No me detendré, es mi naturaleza",
"fi": "En aio luovuttaa, sitä en kestä!",
"fr": "Je ne renoncerai pas Ce n'est pas dans ma nature"
},
{
"de": "Darauf kannst du wetten",
"en": "Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it",
"en_sentence_id": "1871",
"es": "Apuesta a que sí, apuesta a que sí",
"fi": "Vannon sen, vannon sen, vannon sen!",
"fr": "Tu peux compter là dessus"
},
{
"de": "Heute passierts, und das mein ich wirklich ernst!",
"en": "Am I the type of guy who means what I say?",
"en_sentence_id": "1875",
"es": "¿A mi palabra haré honor y respetaré su valor?",
"fi": "Luotettavuus vain kuuluu luonteeseen!",
"fr": "Tiendrai je parole Pour que tout soit résolu ?"
},
{
"de": "Darauf kannst du wetten",
"en": "Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it",
"en_sentence_id": "1876",
"es": "Apuesta a que sí, apuesta a que sí",
"fi": "Vannon sen, vannon sen, vannon sen!",
"fr": "Tu peux compter là dessus"
},
{
"de": "Ich werde nie mehr",
"en": "I will never",
"en_sentence_id": "1885",
"es": "Nunca",
"fi": "Miten käy jos",
"fr": "Plus jamais"
},
{
"de": "Versuchen, mich selbst zu belügen!",
"en": "Try to live a lie again",
"en_sentence_id": "1886",
"es": "Volveré a vivir una mentira",
"fi": "Valheeseen elämänsä perustaa?",
"fr": "À moi même, je ne mentirai"
},
{
"de": "Ich brauch kein Spiel zu gewinnen, das nicht nach meinen Regeln läuft!",
"en": "I don't wanna win this game if I can't play it my way",
"en_sentence_id": "1887",
"es": "No tiene sentido ganar si a mi modo no puedo jugar",
"fi": "En tahdo voittaa, jos pelin sääntöihin en usko!",
"fr": "Je ne veux pas gagner Si je ne suis pas mes propres règles"
},
{
"de": "Ich geb nicht auf, das ist nicht meine Art!",
"en": "I'm not gonna stop, that's who I am",
"en_sentence_id": "1888",
"es": "No me detendré, es mi naturaleza",
"fi": "En aio luovuttaa, sitä en kestä!",
"fr": "Je ne renoncerai pas Ce n'est pas dans ma nature"
},
{
"de": "Darauf kannst du wetten",
"en": "Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it",
"en_sentence_id": "1892",
"es": "Apuesta a que sí, apuesta a que sí",
"fi": "Vannon sen, vannon sen, vannon sen!",
"fr": "Tu peux compter là dessus"
},
{
"de": "Heute passierts, und das mein ich wirklich ernst!",
"en": "Am I the type of guy who means what I say?",
"en_sentence_id": "1895",
"es": "¿A mi palabra haré honor y respetaré su valor?",
"fi": "Luotettavuus vain kuuluu luonteeseen!",
"fr": "Tiendrai je parole Pour que tout soit résolu ?"
},
{
"de": "Darauf kannst du wetten",
"en": "Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it",
"en_sentence_id": "1896",
"es": "Apuesta a que sí, apuesta a que sí",
"fi": "Vannon sen, vannon sen, vannon sen!",
"fr": "Tu peux compter là dessus"
},
{
"de": "Halt!",
"en": "Oh, hold up",
"en_sentence_id": "1897",
"es": "Esperen",
"fi": "Seis! Hiljaa!",
"fr": "Attends"
},
{
"de": "Gib mir Zeit nachzudenken! Ausholen schlagen!",
"en": "Gimme room to think Bring it on down",
"en_sentence_id": "1898",
"es": "Déjenme pensar Debo reflexionar",
"fi": "Nyt täytyy miettiä! Hetki totuuden.",
"fr": "Je dois réfléchir un instant"
},
{
"de": "Ich muss an meinem Schwung arbeiten! Ich muss mein Ding durchziehen!",
"en": "Gotta work on my swing Gotta do my own thing",
"en_sentence_id": "1899",
"es": "Mi swing practicar Un buen plan trazar",
"fi": "Vielä svingi mättää, senhän voin jättää!",
"fr": "Je dois travailler mon swing Jouer au feeling"
},
{
"de": "Ganz auf mich gestellt zu sein, macht mir große Angst!",
"en": "Out on my own It's such a scary place",
"en_sentence_id": "1903",
"es": "Solo estar Es difícil de sobrellevar",
"fi": "Sydämen autiomaa, mua niin pelottaa!",
"fr": "Je me retrouve seul Quel mauvais présage !"
},
{
"de": "Ich geb nicht auf, bis ichs geschafft hab!",
"en": "I'm not gonna stop, not gonna stop till I get my shot",
"en_sentence_id": "1906",
"es": "No me detendré, no me detendré mi oportunidad conseguiré",
"fi": "En aio luovuttaa, tahdon vain uuden mahdollisuuden!",
"fr": "Je ne renoncerai pas Je vais marquer l'essai"
},
{
"de": "So bin ich, so komm ich wieder ganz nach oben!",
"en": "That's who I am, that is my plan We'll end up on top",
"en_sentence_id": "1907",
"es": "Es mi naturaleza, es mi fortaleza Y así triunfaré",
"fi": "Aion maaliini päästä, en itseäin säästä! Nousen huipulle uudelleen!",
"fr": "Je ne m'arrêterai pas Avant d'être au sommet"
},
{
"de": "Darauf kannst du wetten",
"en": "You can bet on it, bet on it bet on it, bet on",
"en_sentence_id": "1908",
"es": "Apuesta a que sí, apuesta a que sí, a que sí",
"fi": "Vannon sen, vannon sen, vannon sen!",
"fr": "Tu peux compter là dessus"
},
{
"de": "Heute passierts, und das mein ich wirklich ernst!",
"en": "Am I the type of guy who means what I say?",
"en_sentence_id": "1912",
"es": "¿A mi palabra haré honor y respetaré su valor?",
"fi": "Luotettavuus vain kuuluu luonteeseen!",
"fr": "Tiendrai je parole Pour que tout soit résolu ?"
},
{
"de": "Du kannst auf mich zählen!",
"en": "Bet on it, bet on it, bet on it You can bet on me",
"en_sentence_id": "1913",
"es": "Apuesta a que sí, apuesta a que sí Puedes apostar por mí",
"fi": "Vannon sen, vannon sen, vannon sen! Minä vannon sen!",
"fr": "Compte là dessus"
},
{
"de": "Hier entlang. Mittsommernachts",
"en": "This way.",
"en_sentence_id": "1914",
"es": "Por aquí. Noche de Verano CONCURSO DE TALENTO",
"fi": "Tätä tietä. KESKlKESÄN KYKYKlLPAlLU",
"fr": "Par ici. Concours de JEUNES TALENTS de l'été"
},
{
"de": "Was heißt, du machst die Show nicht?",
"en": "What do you mean you're not doing the show?",
"en_sentence_id": "1915",
"es": "¿Cómo que no cantarás conmigo?",
"fi": "Miten niin et esiinny?",
"fr": "Comment ça, tu ne chanteras pas ?"
},
{
"de": "Genau das.",
"en": "Exactly that.",
"en_sentence_id": "1916",
"es": "Justamente eso.",
"fi": "En vain esiinny.",
"fr": "C'est tout."
},
{
"de": "Wir singen ein Duett, Troy!",
"en": "We're singing a duet, Troy!",
"en_sentence_id": "1917",
"es": "¡Somos un dúo, Troy!",
"fi": "Laulamme dueton!",
"fr": "On chante en duo, Troy !"
},
{
"de": "Ein Duett heißt zwei Leute.",
"en": "A duet means two people.",
"en_sentence_id": "1918",
"es": "Un dúo son dos personas.",
"fi": "Duettoon tarvitaan kaksi.",
"fr": "Un duo, ça veut dire deux personnes."
},
{
"de": "Nein, nein, nein.",
"en": "No, no, no, no.",
"en_sentence_id": "1923",
"es": "No, no, no, no.",
"fi": "Ei, ei.",
"fr": "Non, non, non."
},
{
"de": "Jetzt nicht mehr.",
"en": "Not any more.",
"en_sentence_id": "1926",
"es": "Ya no.",
"fi": "En enää.",
"fr": "Plus maintenant."
},
{
"de": "Ich bin wieder in der Küche.",
"en": "I asked Fulton for my kitchen job back.",
"en_sentence_id": "1927",
"es": "Le pedí a Fulton volver a la cocina.",
"fi": "Pyysin päästä takaisin keittiöön.",
"fr": "J'ai repris mon boulot en cuisine."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1928",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Sharpay, ich mag es nicht, wie du meine Freunde behandelst.",
"en": "Sharpay, I don't like the way you've been treating my friends.",
"en_sentence_id": "1929",
"es": "Sharpay, no me gusta cómo trataste a mis amigos.",
"fi": "En pidä siitä, miten olet kohdellut ystäviäni.",
"fr": "Je n'aime pas la façon dont tu as traité mes amis."
},
{
"de": "Und auch nicht, wie ich sie behandelt habe, also tue ich jetzt etwas dagegen.",
"en": "And I don't like the way I've been treating them either, so I'm doing something about it.",
"en_sentence_id": "1930",
"es": "Y tampoco me gusta cómo los traté yo así que intento corregir mi error.",
"fi": "En ole itsekään kohdellut heitä hyvin. Siksi teen asialle jotain.",
"fr": "Et je n'aime pas la façon dont je les ai traités non plus, donc, j'essaie d'arranger ça."
},
{
"de": "Ein ganzer Tisch von Uni Sponsoren kommt, um dich zu sehen, dank mir.",
"en": "An entire table of University boosters are coming to see you, thanks to me.",
"en_sentence_id": "1931",
"es": "Un comité de becas en pleno viene a verte, gracias a mí.",
"fi": "Yliopiston värvärit tulevat katsomaan sinua minun ansiostani.",
"fr": "Tous les représentants de la fac seront là pour te voir, grâce à moi."
},
{
"de": "Dann bin ich eben ihr Kellner.",
"en": "So, I'll be their waiter.",
"en_sentence_id": "1932",
"es": "Seré su mesero.",
"fi": "Olen heidän tarjoilijansa.",
"fr": "Et bien, je les servirai."
},
{
"de": "Wird sie freuen.",
"en": "They'll be thrilled.",
"en_sentence_id": "1933",
"es": "Estarán encantados.",
"fi": "He ilahtuvat siitä.",
"fr": "Ils seront ravis."
},
{
"de": "Ich bin mehr daran interessiert, was meine Freunde von mir denken und was ich von mir selbst denke.",
"en": "I'm more interested in about what my friends think of me, and what I think of myself.",
"en_sentence_id": "1936",
"es": "Me interesa más lo que mis amigos piensen de mí y lo que yo piense de mí.",
"fi": "Olen kiinnostuneempi siitä, mitä ystäväni ajattelevat minusta ja mitä ajattelen itsestäni.",
"fr": "Je m'intéresse davantage à ce que mes amis pensent de moi qu'à ce que je pense de moi même."
},
{
"de": "Oh, Händchenhalten am Lagerfeuer geht auch ein andermal!",
"en": "Oh, we could all hold hands around the campfire some other time!",
"en_sentence_id": "1937",
"es": "¡Nos tomaremos de las manos junto al fuego en otro momento!",
"fi": "Pidellään toisiamme kädestä nuotion ääressä joskus toiste!",
"fr": "On peut tous faire une ronde autour du feu, après."
},
{
"de": "Jetzt haben wir eine Show vor.",
"en": "Right now we've got a show to do.",
"en_sentence_id": "1938",
"es": "Ahora nos espera el escenario.",
"fi": "Nyt meidän on esiinnyttävä.",
"fr": "Mais maintenant, il nous faut assurer le spectacle."
},
{
"de": "Ich muss die Küche putzen.",
"en": "I got a kitchen to clean.",
"en_sentence_id": "1941",
"es": "A mí me espera la cocina.",
"fi": "Minun on siivottava keittiö.",
"fr": "Je dois nettoyer la cuisine."
},
{
"de": "Ist schon gut.",
"en": "It's okay.",
"en_sentence_id": "1942",
"es": "Está bien.",
"fi": "Älä välitä.",
"fr": "C'est bon."
},
{
"de": "Kelsi, such Ryan.",
"en": "Kelsi, find Ryan.",
"en_sentence_id": "1943",
"es": "Kelsi, busca a Ryan.",
"fi": "Kelsi, etsi Ryan.",
"fr": "Kelsi, va chercher Ryan."
},
{
"de": "Kelly, begleitest du sie bitte?",
"en": "Kelly, will you escort them, please?",
"en_sentence_id": "1946",
"es": "Kelly, ¿serías tan amable de acompañarlos?",
"fi": "Kelly, saatatko heidät?",
"fr": "Kelly, veux tu les y amener, s'il te plaît ?"
},
{
"de": "Exzellent.",
"en": "Excellent.",
"en_sentence_id": "1947",
"es": "Excelente.",
"fi": "Erinomaista.",
"fr": "Parfait."
},
{
"de": "Tina und ihre Tippety Tappety Toes!",
"en": "Tina and her Tippety Tappity Toes!",
"en_sentence_id": "1952",
"es": "Y ahora regresamos con una versión abreviada de la epopeya de tap del año pasado ¡Tina y el tap de tacos temblorosos!",
"fi": "Tina ja Steppaavat tossut!",
"fr": "Et maintenant, un extrait du numéro de claquettes autour du monde de Tina et ses petits petons."
},
{
"de": "Da bist du ja!",
"en": "There you are!",
"en_sentence_id": "1953",
"es": "¡Al fin!",
"fi": "Siinähän sinä olet!",
"fr": "Te voilà !"
},
{
"de": "Gott sei Dank nimmst du Vernunft an.",
"en": "Thank goodness you've come to your senses.",
"en_sentence_id": "1954",
"es": "Gracias a Dios recuperaste la cordura.",
"fi": "Hyvä, että tulit järkiisi.",
"fr": "Dieu merci, tu as repris tes esprits !"
},
{
"de": "Steck den Vulkan ein.",
"en": "Plug in the volcano.",
"en_sentence_id": "1955",
"es": "Enchufa el volcán.",
"fi": "Tuo tulivuori.",
"fr": "lnstalle le volcan."
},
{
"de": "Humu Humu ist dran.",
"en": "Humu Humu is back on.",
"en_sentence_id": "1956",
"es": "Vuelve Jumu Jumu.",
"fi": "Humu Humu esitetään.",
"fr": "Humu Humu est de retour."
},
{
"de": "Genieße deine Ananas selber, Schwester.",
"en": "Enjoy your pineapple on your own, sis.",
"en_sentence_id": "1957",
"es": "Disfruta sola de la piña, hermana.",
"fi": "Nauti ananaksesta yksin.",
"fr": "Amuse toi bien avec ton ananas."
},
{
"de": "Ich mache die Show nicht.",
"en": "I'm not doing the show.",
"en_sentence_id": "1958",
"es": "No haré el número.",
"fi": "En esiinny.",
"fr": "Je ne fais pas le spectacle."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1959",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Leg neue Batterien in dein Tiki Krieger Kostüm",
"en": "Oh, put some fresh batteries in your Tiki Warrior costume",
"en_sentence_id": "1960",
"es": "¡Ponle baterías nuevas a tu traje de guerrero tiki",
"fi": "Laita Tiki soturin asuusi uudet paristot ja mennään. Noudatin neuvoasi.",
"fr": "Allez, va mettre ton costume de guerrier,"
},
{
"de": "Hals und Beinbruch.",
"en": "Break a leg.",
"en_sentence_id": "1966",
"es": "Suerte.",
"fi": "Lykkyä tykö.",
"fr": "Tu y es."
},
{
"de": "Der Vorhang geht auf.",
"en": "The curtain's up.",
"en_sentence_id": "1967",
"es": "Ya se levantó el telón.",
"fi": "Verho nousee.",
"fr": "On a levé le rideau."
},
{
"de": "Showtime!",
"en": "Showtime!",
"en_sentence_id": "1968",
"es": "¡Es hora del espectáculo!",
"fi": "Esityksen aika!",
"fr": "Que le spectacle commence !"
},
{
"de": "Kelsi erzählte uns, was zwischen dir und Sharpay war.",
"en": "Kelsi told us what went down between you and Sharpay.",
"en_sentence_id": "1969",
"es": "Kelsi nos contó lo que pasó entre tú y Sharpay.",
"fi": "Kelsi kertoi, mitä sinun ja Sharpayn välillä tapahtui.",
"fr": "Kelsi nous a dit ce qui s'était passé entre toi et Sharpay."
},
{
"de": "Mich interessiert mehr, was zwischen dir und mir war, Mann.",
"en": "I'm more interested in what went down between me and you, man.",
"en_sentence_id": "1970",
"es": "Más me interesa lo que pasó entre tú y yo.",
"fi": "Olen kiinnostuneempi siitä, mitä meidän välillämme tapahtui.",
"fr": "Ce qui me préoccupe, c'est ce qui s'est passé entre toi et moi."
},
{
"de": "Ich war ein Idiot.",
"en": "I was a jerk.",
"en_sentence_id": "1971",
"es": "Me porté como un imbécil.",
"fi": "Olin ääliö.",
"fr": "J'ai été idiot."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "1972",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin olit.",
"fr": "Ouais."
},
{
"de": "Aber alle Brüder streiten mal.",
"en": "But, hey, brothers fight.",
"en_sentence_id": "1973",
"es": "Pero los hermanos se pelean.",
"fi": "Mutta veljekset tappelevat.",
"fr": "Mais il y a toujours des bagarres entre frères."
},
{
"de": "Und sie sind trotzdem Brüder.",
"en": "And they're still brothers.",
"en_sentence_id": "1974",
"es": "Y no por eso dejan de ser hermanos.",
"fi": "Ja ovat silti veljeksiä.",
"fr": "Ca ne les empêche pas de rester frères."
},
{
"de": "Super!",
"en": "All right!",
"en_sentence_id": "1975",
"es": "¡Muy bien!",
"fi": "Hyvä!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Leute, ich habe eure Show versaut, es tut mir leid!",
"en": "Guys, I messed up your show and I'm sorry.",
"en_sentence_id": "1976",
"es": "Chicos, les arruiné el número, lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani, että pilasin esityksenne.",
"fr": "Les gars, j'ai gâché votre spectacle. Je suis désolé."
},
{
"de": "Ja, weil das Showbusiness unser ganzes Leben ist, stimmt's?",
"en": "Yeah, because show business is our entire lives, right?",
"en_sentence_id": "1977",
"es": "Sí, porque el espectáculo es toda nuestra vida, ¿no?",
"fi": "Viihdealahan onkin koko elämämme.",
"fr": "Oui, comme si on ne pensait qu'au show business !"
},
{
"de": "Ich hoffe, mein Platz im Doppel wurde nicht dauerhaft gefüllt.",
"en": "Hey, I hope you haven't permanently filled my spot in the two on two game.",
"en_sentence_id": "1978",
"es": "Ojalá no me hayan reemplazado para siempre en el baloncesto.",
"fi": "Ette kai täyttäneet paikkaani kahden hengen joukkueessa?",
"fr": "J'espère que tu ne m'as pas remplacé définitivement au basket."
},
{
"de": "Und Ryan, ich weiß, wie schwer du an dieser Show gearbeitet hast.",
"en": "And, Ryan, I know how hard you must've worked on this show.",
"en_sentence_id": "1979",
"es": "Y, Ryan, sé cuánto habrás trabajado en este número.",
"fi": "Ryan, tiedän, miten paljon rehkit esityksen eteen.",
"fr": "Ryan, je sais que tu as travaillé dur sur ce spectacle."
},
{
"de": "Die Wildcats gut aussehen zu lassen, kann nicht einfach sein.",
"en": "Making these Wildcats look good couldn't have been easy.",
"en_sentence_id": "1980",
"es": "Organizar a los Wildcats no habrá sido nada fácil.",
"fi": "Wildcatsin ohjaaminen ei voinut olla helppoa.",
"fr": "Ce n'est pas une mince affaire de les faire bouger."
},
{
"de": "He.",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "1981",
"es": "Oye.",
"fi": "Hei",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Es tut mir leid.",
"en": "So, I apologise.",
"en_sentence_id": "1982",
"es": "Te pido disculpas.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je m'excuse."
},
{
"de": "In Wirklichkeit hatten wir eine Menge Spaß dabei.",
"en": "Hey, the truth is, we've all had a lot of fun.",
"en_sentence_id": "1983",
"es": "La verdad es que nos divertimos mucho.",
"fi": "Totuus on se, että meillä on ollut hauskaa.",
"fr": "On s'est tous très bien amusés."
},
{
"de": "Zumindest ich.",
"en": "At least, I have.",
"en_sentence_id": "1984",
"es": "Por lo menos, yo sí.",
"fi": "Ainakin minulla on ollut.",
"fr": "Moi, en tout cas."
},
{
"de": "He, du musst den Kerl Baseball spielen sehen.",
"en": "Hey, you gotta see this dude play baseball.",
"en_sentence_id": "1985",
"es": "Tienes que verlo jugar al béisbol.",
"fi": "Sinun on nähtävä, miten tuo heppu pelaa baseballia.",
"fr": "Il faut que tu le voies jouer au base ball."
},
{
"de": "Ich freue mich schon darauf.",
"en": "I'm looking forward to it.",
"en_sentence_id": "1986",
"es": "Me gustaría muchísimo.",
"fi": "Odotan sitä innolla.",
"fr": "Avec grand plaisir."
},
{
"de": "In Ordnung!",
"en": "All right!",
"en_sentence_id": "1987",
"es": "¡Muy bien!",
"fi": "Hyvä!",
"fr": "Bien !"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah!",
"en_sentence_id": "1988",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Joo!",
"fr": "Ouais !"
},
{
"de": "Zumindest glaube ich das.",
"en": "At least, I think I don't.",
"en_sentence_id": "1991",
"es": "Bueno, no estoy seguro.",
"fi": "Ainakin luulen, etten halua.",
"fr": "Ou du moins, je le crois."
},
{
"de": "Ich finde, du solltest mit ihr singen.",
"en": "I think you should sing with her.",
"en_sentence_id": "1992",
"es": "Pero deberías cantar con ella.",
"fi": "Sinun pitäisi laulaa hänen kanssaan.",
"fr": "Tu devrais chanter avec elle."
},
{
"de": "Mein Leben ist vorüber.",
"en": "My life is over.",
"en_sentence_id": "1993",
"es": "Mi vida está arruinada.",
"fi": "Elämäni on ohi.",
"fr": "Ma vie est finie."
},
{
"de": "Ich war ein braves Mädchen.",
"en": "I've been a good girl.",
"en_sentence_id": "1994",
"es": "Fui buena.",
"fi": "Olen ollut kiltti tyttö.",
"fr": "J'ai été gentille."
},
{
"de": "Ich habe nie gelogen, außer es war notwendig.",
"en": "I've never lied, except when necessary.",
"en_sentence_id": "1995",
"es": "Nunca dije mentiras, salvo las necesarias.",
"fi": "Olen valehdellut vain, kun se on ollut tarpeen.",
"fr": "Je n'ai jamais menti, sauf en cas de force majeure."
},
{
"de": "Das Einzige, was es noch schöner machen könnte, wäre, wenn ich den Star Dazzle Preis gewänne.",
"en": "Well, the only thing that would make it any lovelier would be that if I won that Star Dazzle Award!",
"en_sentence_id": "2000",
"es": "¡Lo único que lo haría más perfecto sería ganar el premio Revelación!",
"fi": "Ainoa asia, joka tekisi siitä ihanampaa, olisi Tähti palkinnon voittaminen!",
"fr": "La seule chose qui rendrait la soirée plus agréable serait si je gagnais le concours !"
},
{
"de": "Sharpay, ich kriege dich.",
"en": "Sharpay, I'm going to find you.",
"en_sentence_id": "2001",
"es": "Sharpay, voy a encontrarte.",
"fi": "Sharpay, etsin sinut käsiini.",
"fr": "Sharpay, j'arrive !"
},
{
"de": "Dieser Preis gehört mir!",
"en": "That award, I tell you, it's mine!",
"en_sentence_id": "2002",
"es": "¡Ese premio es mío, es mío! ¡Mío!",
"fi": "Se palkinto on minun!",
"fr": "Ce prix est à moi ! Il est à moi !"
},
{
"de": "Mir, mir!",
"en": "Mine! Mine!",
"en_sentence_id": "2003,2004",
"es": "¡Mío!",
"fi": "Minun!",
"fr": "À moi !"
},
{
"de": "Spieglein, Spieglein an der Wand.",
"en": "Mirror, mirror on the wall.",
"en_sentence_id": "2005",
"es": "Espejito, espejito. Dime quién",
"fi": "Kerro, kerro kuvastin.",
"fr": "Miroir, miroir."
},
{
"de": "Wie läuft deine Show?",
"en": "How's your show going?",
"en_sentence_id": "2008",
"es": "¿Cómo va tu número?",
"fi": "Mikä on tilanne esityksesi kanssa?",
"fr": "Comment ça se prépare ?"
},
{
"de": "Wie sie läuft?",
"en": "How's it going?",
"en_sentence_id": "2009",
"es": "¿Cómo va?",
"fi": "Ai mikä on tilanne?",
"fr": "Comment ça se prépare ?"
},
{
"de": "Meine Show lässt den Kapitän der Titanic aussehen wie einen Lotteriegewinner.",
"en": "My show makes the captain of the Titanic look like he won the lottery.",
"en_sentence_id": "2010",
"es": "En comparación, el capitán del Titanic ganó la lotería.",
"fi": "Minuun verrattuna Titanicin kapteeni näyttää lottovoittajalta.",
"fr": "En comparaison, le Titanic est une comédie."
},
{
"de": "Ich singe mit dir, Sharpay.",
"en": "I'll sing with you, Sharpay.",
"en_sentence_id": "2011",
"es": "Voy a cantar contigo, Sharpay.",
"fi": "Laulan kanssasi.",
"fr": "Je vais chanter avec toi, Sharpay."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "2012",
"es": "¿Cómo?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Ich habe es versprochen.",
"en": "I promised.",
"en_sentence_id": "2013",
"es": "Te lo prometí.",
"fi": "Lupasin niin.",
"fr": "Je te l'ai promis."
},
{
"de": "Und meine Versprechen halte ich.",
"en": "And I keep my promises.",
"en_sentence_id": "2014",
"es": "Y cumplo mis promesas.",
"fi": "Pidän aina lupaukseni.",
"fr": "Je tiens mes promesses."
},
{
"de": "Aber was war das Erste, was du zu meinem Arbeitsbeginn hier sagtest?",
"en": "But what was the first thing you said to me when I started working here?",
"en_sentence_id": "2015",
"es": "Pero ¿qué fue lo primero que dijiste cuando empecé a trabajar aquí?",
"fi": "Mitä sanoit minulle ensimmäiseksi, kun aloitin työt täällä?",
"fr": "Quelle était la première chose que tu aies dite quand j'ai commencé ?"
},
{
"de": "Bring mir mehr Eistee?",
"en": "Bring me more iced tea?",
"en_sentence_id": "2016",
"es": "¿Tráeme más té helado?",
"fi": "Että tuo lisää jääteetä?",
"fr": "Apporte moi du thé glacé ?"
},
{
"de": "Denk nochmal nach.",
"en": "Think harder.",
"en_sentence_id": "2017",
"es": "Piensa mejor.",
"fi": "Ajattele tarkemmin.",
"fr": "Non, réfléchis."
},
{
"de": "Wir",
"en": "We're",
"en_sentence_id": "2018",
"es": "Estamos",
"fi": "Me",
"fr": "Un"
},
{
"de": "Stecken alle zusammen drin.",
"en": "All in this together.",
"en_sentence_id": "2019",
"es": "Todos juntos en esto.",
"fi": "Me teemme tämän yhdessä.",
"fr": "Un pour tous et tous pour un."
},
{
"de": "Genau.",
"en": "Exactly.",
"en_sentence_id": "2020",
"es": "Exacto.",
"fi": "Aivan.",
"fr": "C'est ça."
},
{
"de": "Nun, das tun wir.",
"en": "Well, we are.",
"en_sentence_id": "2021",
"es": "Y lo estamos.",
"fi": "Tehdään se sitten.",
"fr": "Nous y sommes."
},
{
"de": "Also gehen wir da raus und machen sie platt, Troy Bolton!",
"en": "So, let's get out there and knock them dead, Troy Bolton!",
"en_sentence_id": "2022",
"es": "¡Subamos al escenario y deslumbremos a todos, Troy Bolton!",
"fi": "Mennään tuonne ja näytetään niille, Troy Bolton!",
"fr": "Alors, allons les épater, Troy Bolton !"
},
{
"de": "Ich mache die Show, wenn die Wildcats sie auch machen.",
"en": "I do the show if the Wildcats do the show.",
"en_sentence_id": "2023",
"es": "Yo hago el número si los Wildcats hacen el suyo.",
"fi": "Esiinnyn, jos Wildcats saa tulla mukaan.",
"fr": "Je ferai le spectacle si les Wildcats le font."
},
{
"de": "Und überlege es dir schnell.",
"en": "And I'd think fast.",
"en_sentence_id": "2024",
"es": "Apresúrate a decidir.",
"fi": "Päätä nopeasti.",
"fr": "Réfléchis vite !"
},
{
"de": "Ich wünschte, du würdest das für mich tun.",
"en": "I just sort of wish you were doing this for me.",
"en_sentence_id": "2025",
"es": "Ojalá hicieras esto por mí.",
"fi": "Toivoin, että tekisit tämän takiani.",
"fr": "J'espérais que tu le ferais pour moi."
},
{
"de": "Du bist ein guter Kerl, Troy.",
"en": "You're a good guy, Troy.",
"en_sentence_id": "2026",
"es": "Eres un buen tipo, Troy.",
"fi": "Olet hyvä tyyppi.",
"fr": "Tu es un mec bien, Troy."
},
{
"de": "Und im Moment mag ich dich lieber als mich, glaube ich.",
"en": "And actually, right now, I think I like you better than I like myself.",
"en_sentence_id": "2027",
"es": "Y en este momento me pareces mejor persona que yo misma.",
"fi": "Pidän sinusta nyt enemmän kuin itsestäni.",
"fr": "Et là, maintenant, je pense que je te préfère à moi."
},
{
"de": "Habe ich das wirklich eben gesagt?",
"en": "Did I just say that?",
"en_sentence_id": "2028",
"es": "¿Dije eso?",
"fi": "Sanoinko tosiaan tuon?",
"fr": "C'est moi qui ai dit ça ?"
},
{
"de": "Sprach mit Sharpay, alles gut.",
"en": "Talked to Sharpay, everything's cool.",
"en_sentence_id": "2036",
"es": "Hablé con Sharpay, todo arreglado.",
"fi": "Hän puhui Sharpaylle. Kaikki on hyvin.",
"fr": "J'ai parlé à Sharpay, c'est bon."
},
{
"de": "He, apropos meine Schwester, sie will, dass du ein neues Lied lernst.",
"en": "Hey, speaking of my sister, she wants you to learn a new song.",
"en_sentence_id": "2037",
"es": "Hablando de mi hermana, quiere que aprendas una canción nueva.",
"fi": "Siskostani puheen ollen, hän haluaa, että opitte uuden laulun.",
"fr": "Elle veut que tu apprennes une autre chanson."
},
{
"de": "Kelsi hilft dir dabei.",
"en": "Kelsi will help you with it.",
"en_sentence_id": "2040",
"es": "Kelsi te ayudará. ¿Cómo?",
"fi": "Kelsi auttaa sinua.",
"fr": "Kelsi va t'aider."
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah!",
"en_sentence_id": "2043",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Ouais !"
},
{
"de": "Welches Team?",
"en": "What team?",
"en_sentence_id": "2044",
"es": "¿Qué equipo?",
"fi": "Mikä tiimi?",
"fr": "Qui sont les meilleurs ?"
},
{
"de": "Wildcats!",
"en": "Wildcats!",
"en_sentence_id": "2045",
"es": "¡Wildcats!",
"fi": "Wildcats!",
"fr": "Les Wildcats !"
},
{
"de": "Welches Team?",
"en": "What team?",
"en_sentence_id": "2046",
"es": "¿Qué equipo?",
"fi": "Mikä tiimi?",
"fr": "Qui sont les meilleurs ?"
},
{
"de": "Wildcats!",
"en": "Wildcats!",
"en_sentence_id": "2047",
"es": "¡Wildcats!",
"fi": "Wildcats!",
"fr": "Les Wildcats !"
},
{
"de": "Welches Team?",
"en": "What team?",
"en_sentence_id": "2048",
"es": "¿Qué equipo?",
"fi": "Mikä tiimi?",
"fr": "Qui sont les meilleurs ?"
},
{
"de": "Wildcats!",
"en": "Wildcats!",
"en_sentence_id": "2049",
"es": "¡Wildcats!",
"fi": "Wildcats!",
"fr": "Les Wildcats !"
},
{
"de": "Einmal im Leben",
"en": "Once in a lifetime",
"en_sentence_id": "2050",
"es": "Una vez en la vida",
"fi": "Kerran elämässä",
"fr": "Une seule fois dans la vie"
},
{
"de": "Wo ist Troy?",
"en": "Where is Troy?",
"en_sentence_id": "2053",
"es": "¿Dónde está Troy?",
"fi": "Missä Troy on?",
"fr": "Où est Troy ?"
},
{
"de": "Songs getauscht?",
"en": "Switch songs?",
"en_sentence_id": "2056",
"es": "¿Cambiarla?",
"fi": "Vaihdoin?",
"fr": "Changé de chanson ?"
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "2057",
"es": "¿Cómo?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Ja, Ryan sagte",
"en": "Yeah, Ryan said",
"en_sentence_id": "2058",
"es": "Sí, Ryan dijo",
"fi": "Niin. Ryan sanoi",
"fr": "Ryan a dit"
},
{
"de": "Bolton!",
"en": "Bolton!",
"en_sentence_id": "2059",
"es": "¡Bolton!",
"fi": "Bolton!",
"fr": "Bolton !"
},
{
"de": "Aber ich habe kein neues Lied gelernt.",
"en": "But I didn't learn a new song.",
"en_sentence_id": "2060",
"es": "Pero no aprendí una canción nueva.",
"fi": "En opetellut uutta laulua.",
"fr": "Je n'en ai pas appris de nouvelle."
},
{
"de": "Genau.",
"en": "Exactly.",
"en_sentence_id": "2061",
"es": "Exacto.",
"fi": "Niin juuri.",
"fr": "Parfaitement."
},
{
"de": "Mädels!",
"en": "Girls!",
"en_sentence_id": "2062",
"es": "¡Chicas!",
"fi": "Tytöt!",
"fr": "Les filles !"
},
{
"de": "Einmal im Leben",
"en": "Once in a lifetime",
"en_sentence_id": "2063",
"es": "Una vez en la vida",
"fi": "Kerran elämässä",
"fr": "Une seule fois dans la vie"
},
{
"de": "bedeutet, dass es keine zweite Chance gibt!",
"en": "Means there's no second chance",
"en_sentence_id": "2064",
"es": "Significa sin segunda oportunidad",
"fi": "ei palaa koskaan uudelleen.",
"fr": "Ça signifie pas de seconde chance"
},
{
"de": "Dieser Moment gehört uns, und das ist gut so!",
"en": "It's our turn and I'm loving where we're at",
"en_sentence_id": "2069",
"es": "Es ahora nuestro turno y me gusta donde estamos",
"fi": "On meidän aikamme ja sen kanssas tänään jaan.",
"fr": "C'est notre tour J'ai le cœur en fête"
},
{
"de": "Wir haben echt nur diesen Augenblick!",
"en": "Because this moment's really all we have",
"en_sentence_id": "2070",
"es": "Porque este momento es lo que realmente tenemos",
"fi": "Elämää voi elää vain hetken kerrallaan.",
"fr": "Parce que cet instant C'est tout ce qu'on possède"
},
{
"de": "Wir fangen von vorne an, zusammen, gleich hier!",
"en": "We're taking it back We're doing it here together",
"en_sentence_id": "2102",
"es": "Lo tomamos de nuevo Lo hacemos aqui juntos",
"fi": "Saamme uuden alun! Lähdemme yhtä matkaa!",
"fr": "On recommence Ensemble, on y arrivera"
},
{
"de": "Jetzt ist es besser und stärker als je zuvor!",
"en": "It's better like that And stronger now than ever",
"en_sentence_id": "2103",
"es": "Así es mejor Somos mas fuertes que nunca",
"fi": "On parempi niin, siten jaksamme aina jatkaa!",
"fr": "Une deuxième chance On est plus forts comme ça"
},
{
"de": "Ich habe heute Abend eine letzte Aufgabe zu erfüllen.",
"en": "I have one last task to perform this evening.",
"en_sentence_id": "2141",
"es": "Tengo una última tarea que realizar esta noche.",
"fi": "Minulla on vielä yksi tehtävä.",
"fr": "Je dois maintenant accomplir une dernière tâche."
},
{
"de": "Der Star Dazzle für dieses Jahr geht natürlich an unseren einzigen",
"en": "The Star Dazzle for this year goes to, of course, our one and only",
"en_sentence_id": "2142",
"es": "El premio Revelación de este año es, por supuesto, para la estrella",
"fi": "Tämänvuotinen Tähti palkinto myönnetään tietenkin ainutlaatuiselle",
"fr": "Le gagnant du concours de jeunes talents, est bien sûr"
},
{
"de": "An meinen Bruder Ryan Evans!",
"en": "My brother, Ryan Evans!",
"en_sentence_id": "2143",
"es": "¡Mi hermano, Ryan Evans!",
"fi": "Veljelleni Ryan Evansille!",
"fr": "Mon frère, Ryan Evans !"
},
{
"de": "Das ist unser Junge!",
"en": "That's our boy!",
"en_sentence_id": "2144",
"es": "¡Ése es nuestro hijo!",
"fi": "Hyvä poika!",
"fr": "Bien joué, mon fils !"
},
{
"de": "Rück den Hut richtig.",
"en": "Fix the hat.",
"en_sentence_id": "2145",
"es": "Arréglate el sombrero.",
"fi": "Korjaa hattu.",
"fr": "Le chapeau."
},
{
"de": "Auf die Zukunft.",
"en": "Here's to the future.",
"en_sentence_id": "2155",
"es": "Por el futuro. No.",
"fi": "Tulevaisuuden kunniaksi.",
"fr": "À l'avenir."
},
{
"de": "Wenn ich mein Lieblingslied höre, weiß ich: Wir gehören zusammen!",
"en": "When I hear my favourite song I know that we belong",
"en_sentence_id": "2168",
"es": "Cuando escucho mi canción favorita Se que pertenecemos",
"fi": "Ihan kuin tunnettu aina ois. Selittämätön tää tunne on.",
"fr": "Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer"
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "You are the music in me",
"en_sentence_id": "2169",
"es": "Eres la música en mí",
"fi": "Sydämen soimaan sä saat!",
"fr": "Tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Du bist die Musik in mir!",
"en": "You are the music in me",
"en_sentence_id": "2173",
"es": "Eres la música en mí",
"fi": "Sydämen soimaan sä saat!",
"fr": "Tu es la musique de ma vie"
},
{
"de": "Eins, zwei, drei, vier",
"en": "One, two, three, four",
"en_sentence_id": "2174",
"es": "Uno, dos, tres, cuatro",
"fi": "Yy, kaa, koo, nee.",
"fr": "Un, deux, trois, quatre"
},
{
"de": "Also ab zum Strand, alle machen mit!",
"en": "Let's take it to the beach Take it there together",
"en_sentence_id": "2181",
"es": "La playa es el lugar Vamos todos juntos",
"fi": "Tiemme rantaan johtaa, siellä hiekka hohtaa!",
"fr": "Allons à la plage Pour nous amuser"
},
{
"de": "Lasst uns heute feiern, besser kanns nicht mehr werden!",
"en": "Let's celebrate today 'Cause there'll never be another",
"en_sentence_id": "2182",
"es": "Es la celebración No habra otra",
"fi": "Juhlistetaan päivää, ei ole huolen häivää!",
"fr": "Faisons la fête C'est l'occasion rêvée"
},
{
"de": "Jetzt sind wir noch stärker, weil wir füreinander da waren!",
"en": "We're stronger this time We've been there for each other",
"en_sentence_id": "2183",
"es": "Más fuertes aún Estamos el uno para el otro",
"fi": "On vahvuuden aika, se on ystävyyden taika!",
"fr": "On est plus forts que jamais On est bien entourés"
},
{
"de": "Alles ist super!",
"en": "Everything's just right",
"en_sentence_id": "2184",
"es": "Todo es genial",
"fi": "Kaikki kohdallaan!",
"fr": "Tout est parfait"
},
{
"de": "Und jetzt alle Alle für einen!",
"en": "Everybody, all for one",
"en_sentence_id": "2185",
"es": "Todos para uno",
"fi": "Kaikki yhden puolesta!",
"fr": "Les copains, tous pour un"
},
{
"de": "Der wahre Sommer geht jetzt erst los,",
"en": "Our real summer has just begun",
"en_sentence_id": "2186",
"es": "El verdadero verano va a comenzar",
"fi": "Vihdoin päästy on talven huolesta!",
"fr": "L'été est loin de toucher à sa fin"
},
{
"de": "Einer für alle und alle für einen!",
"en": "Everybody one for all And all for one",
"en_sentence_id": "2191",
"es": "Todos para uno y uno para todos",
"fi": "Toimii yksi kaikkien, ja kaikki yhden puolesta!",
"fr": "Les copains, un pour tous Et tous pour un"
},
{
"de": "Also ab zum Strand, alle machen mit!",
"en": "Let's take it to the beach Take it there together",
"en_sentence_id": "2200",
"es": "La playa es el lugar Vamos todos juntos",
"fi": "Tiemme rantaan johtaa, siellä hiekka hohtaa!",
"fr": "Allons à la plage Pour nous amuser"
},
{
"de": "Lasst uns heute feiern, besser kanns nicht mehr werden!",
"en": "Let's celebrate today 'Cause there'll never be another",
"en_sentence_id": "2201",
"es": "Es la celebración No habra otra",
"fi": "Juhlistetaan päivää, ei ole huolen häivää!",
"fr": "Faisons la fête C'est l'occasion rêvée"
},
{
"de": "Jetzt sind wir noch stärker, weil wir füreinander da waren!",
"en": "We're stronger this time We've been there for each other",
"en_sentence_id": "2202",
"es": "Más fuertes aún Estamos uno para el otro",
"fi": "On vahvuuden aika, se on ystävyyden taika!",
"fr": "On est plus forts que jamais On est bien entourés"
},
{
"de": "Alles ist super!",
"en": "Everything's just right",
"en_sentence_id": "2203",
"es": "Todo es genial",
"fi": "Kaikki kohdallaan!",
"fr": "Tout est parfait"
},
{
"de": "Und jetzt alle Alle für einen!",
"en": "Everybody, all for one",
"en_sentence_id": "2204",
"es": "Todos para uno",
"fi": "Kaikki yhden puolesta!",
"fr": "Les copains, tous pour un"
},
{
"de": "Der wahre Sommer geht jetzt erst los,",
"en": "Our real summer has just begun",
"en_sentence_id": "2205",
"es": "El verdadero verano va a comenzar",
"fi": "Vihdoin päästy on talven huolesta!",
"fr": "L'été est loin de toucher à sa fin"
},
{
"de": "Einer für alle und alle für einen!",
"en": "Everybody one for all And all for one",
"en_sentence_id": "2210",
"es": "Todos, uno para todos y todos para uno",
"fi": "Toimii yksi kaikkien, ja kaikki yhden puolesta!",
"fr": "Les copains, un pour tous Et tous pour un"
},
{
"de": "Spaß und Sonne, was könnte besser sein!",
"en": "Fun and sun What could be better?",
"en_sentence_id": "2218",
"es": "Agua y sol Es increíble",
"fi": "Kepeä kesä, voiko parempaa olla?",
"fr": "S'amuser au soleil Quelle merveille"
},
{
"de": "Wir wollen Spaß, und zwar alle!",
"en": "Let's have fun Everyone together now",
"en_sentence_id": "2219",
"es": "A gozar Todos juntos vamos ya",
"fi": "Pidetään hauskaa tulkaa kaikki mukaan vaan!",
"fr": "Profitons des vacances"
},
{
"de": "Jetzt geht der wahre Sommer richtig los!",
"en": "This is where our summer really begins",
"en_sentence_id": "2221",
"es": "El verano aquí en verdad comenzó",
"fi": "Elämän kevään tunnen alkavan näin!",
"fr": "C'est aujourd'hui Que l'été va commencer"
},
{
"de": "Jungs, zeigt ihnen die Tanzschritte!",
"en": "Guys, show them we can make some moves, hey",
"en_sentence_id": "2224",
"es": "Hey, estos pasos deben ver, hey",
"fi": "Pojat, meiltä tanssiliikkeet hoituu!",
"fr": "Les gars ! Montrons de quoi on est capables"
},
{
"de": "Mädels, zeigt ihnen, wie man groovt!",
"en": "Girls, show them we know how to groove, oh",
"en_sentence_id": "2225",
"es": "Hey, esto deben aprender, oh",
"fi": "Tytöt, kisa noiden harmiks koituu!",
"fr": "Les filles ! Montrons qu'on est incroyables"
},
{
"de": "Jeder springt rein!",
"en": "Everybody jump in",
"en_sentence_id": "2230",
"es": "Hay que zambullirnos",
"fi": "Tulkaa kaikki mukaan!",
"fr": "Il faut tous sauter"
},
{
"de": "Und jetzt alle Alle für einen!",
"en": "Everybody, all for one",
"en_sentence_id": "2231",
"es": "Juntos, todos para uno",
"fi": "Kaikki yhden puolesta!",
"fr": "Les copains, tous pour un"
},
{
"de": "Der wahre Sommer geht jetzt erst los,",
"en": "Our real summer has just begun",
"en_sentence_id": "2232",
"es": "El verano va a comenzar",
"fi": "Vihdoin päästy on talven huolesta!",
"fr": "L'été est loin de toucher à sa fin"
},
{
"de": "Alle für einen",
"en": "All for one",
"en_sentence_id": "2246",
"es": "Todos para uno",
"fi": "Kaikki yhden puo",
"fr": "Un pour tous"
},
{
"de": "Alle für einen!",
"en": "All for one",
"en_sentence_id": "2247",
"es": "Todos para uno",
"fi": "les ta!",
"fr": "Et tous pour un"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah!",
"en_sentence_id": "2248",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee!",
"fr": "Ouais !"
},
{
"de": "Korallenblau.",
"en": "Coral blue!",
"en_sentence_id": "2249",
"es": "¡Azul coral!",
"fi": "Korallinsininen!",
"fr": "Bleu corail !"
},
{
"de": "Passt perfekt zu deinem Teint.",
"en": "It's totally like your skin tone.",
"en_sentence_id": "2250",
"es": "Es totalmente como tu tez.",
"fi": "Se sopii ihonväriisi, ja minun.",
"fr": "Ca te va à merveille."
},
{
"de": "Meine Tochter.",
"en": "My daughter.",
"en_sentence_id": "2253",
"es": "Mi hija.",
"fi": "Tyttäreni.",
"fr": "Ma fille."
},
{
"de": "Aber vielleicht vor dir selbst!",
"en": "Then maybe you should start answering to yourself!",
"en_sentence_id": "2254",
"es": "Entonces ¡deberías empezar a justificarte contigo mismo!",
"fi": "Ala selittää niitä itsellesi!",
"fr": "Peut être, tu devrais te justifier à toi même."
},
{
"de": "Am Ende des Sommers spiele ich sicher wie ein Profi.",
"en": "By the end of summer, you'll have me playing like a pro.",
"en_sentence_id": "2255",
"es": "Cuando acabe el verano, me habrás enseñado todo.",
"fi": "Pelaan avullasi kesän lopussa kuin ammattilainen.",
"fr": "À la fin de l'été, je saurai jouer comme une pro."
},
{
"de": "Wenn wir solange leben.",
"en": "If we live that long.",
"en_sentence_id": "2256",
"es": "Si vivimos hasta entonces.",
"fi": "Jos elämme niin pitkään.",
"fr": "Si on survit."
},
{
"de": "Für dich.",
"en": "For you.",
"en_sentence_id": "2257",
"es": "Para ti.",
"fi": "Sinulle.",
"fr": "Pour toi."
},
{
"de": "Schnitt!",
"en": "Cut!",
"en_sentence_id": "2258",
"es": "¡Corten!",
"fi": "Poikki!",
"fr": "Coupez !"
},
{
"de": "Troy!",
"en": "Troy!",
"en_sentence_id": "2259",
"es": "¡Troy!",
"fi": "Troy!",
"fr": "Troy !"
}
] |
{
"genres": [
"Drama",
"Fantasy",
"Mystery",
"Thriller"
],
"imdb_id": "815178",
"summary": {
"de": "Diana und Maureen sind die besten Freundinnen und besuchen gemeinsam die Hillview High School. Die rebellische Diana will raus aus der Stadt, während die gläubige Maureen von einem Mann und vielen Kindern träumt. Beide entschließen sich, sich schnell auf der Mädchentoilette zu schminken, auch wenn der Unterricht bei Biologielehrer Mr. McClood bereits begonnen hat. Plötzlich hören sie Schüsse, glauben zunächst an einen Scherz, doch erkennen schnell, dass an ihrer Schule gerade einAmokläuferSchüler und Lehrer erschießt. Diana weiß, dass der Amokschütze Mitschüler Michael Patrick ist, der ihr die Tat am Vortag indirekt angekündigt hat. Die Tür öffnet sich und Michael betritt den Raum – hinter ihm sinkt der erschossene Mr. McClood zu Boden. Michael verkündet, dass eines der beiden Mädchen sterben wird. Maureen bittet ihn, sie zu erschießen. Fünfzehn Jahre später: Diana ist Kunstdozentin und lebt mit ihrem Mann, dem Professor Paul McFee, und der gemeinsamen Tochter Emma in einem Haus mit Terrasse, wie es sich Maureen immer gewünscht hat. Sie ist glücklich verheiratet, doch die anstehende Gedenkfeier an der Hillview High School belastet Diana sehr. Immer wieder gehen ihre Gedanken zurück an die gemeinsamen Erlebnisse mit Maureen, aber auch ihr Leben vor 15 Jahren. Mit Maureen hatte sie sich ausgemalt, dass sie ihre Tochter Emma nennen würde. Dann hatte sie im Alter von 17 Jahren Sex mit einem Mann, wurde schwanger und nahm eineAbtreibungvor. Der Vater des Kindes ließ sie nach der Abtreibung im Stich. Diana erinnert sich an die kleinen Streiche mit Maureen, so das gemeinsame Baden im Pool der verreisten Nachbarn, aber auch an kleinere Streite. In der Gegenwart droht Dianas Leben zunehmend aus der Bahn zu geraten. Gerade vor dem Hintergrund des Gedenktages zeigt sich auch, dass Diana viele Dinge nicht alltäglich wahrnehmen kann. Ihren damals ermordeten Lehrer Mr. McClood glaubt sie auf der Straße wiederzuerkennen, Schüler, die an ihrer Klassenzimmertür vorbeigehen, erinnern sie an den Attentäter von damals, ihre abschweifenden Gedanken an die letzten Minuten auf der Mädchentoilette, und die Psychospielchen Michael Patricks lassen sie fast einen Verkehrsunfall verursachen. Auch in ihrer Familie hat sie zunehmend Sorgen: Ihre Tochter Emma zeigt die gleiche Aufsässigkeit wie sie als Kind. Immer öfter merkt Diana, dass sie mit ihrer Tochter nicht klarkommt, die sich zudem in der von Diana ausgewählten Klosterschule unwohl fühlt. Als sie wieder einmal mit Emma streitet, sieht sie ihren Mann mit einer fremden Frau in vertrauter Umarmung Eis essen. Sie eilt auf die Straße und wird von einem Auto erfasst. Zwar hat sie keine Verletzungen davongetragen, doch sieht sie ihre Ehe zerstört. Ihrem Mann sagt sie, dass er nicht ihr Mann sei. Sie entscheidet sich trotz des inneren Widerwillens, die Gedenkveranstaltung zu besuchen. Kurz bevor sie die Mädchentoilette betreten kann, um dort Blumen abzulegen, erhält sie einen Anruf von Emmas Schule. Emma sei fortgelaufen. In Emmas Schule angekommen, erfährt sie, dass im Wald unweit ihres Hauses Emmas rosafarbene Jacke gefunden wurde. Sie rennt in den Wald und glaubt Emma vor sich weglaufen zu sehen und kann sie einholen. Als sie auf Emma zugeht, hört sie eine Frau ihren Namen schreien. Emma verschwindet. Die letzten Sekunden von damals werden gezeigt. Michael Patrick fragt Diana und Maureen, wen von beiden er erschießen soll. Maureen sagt, dass wenn eine von beiden sterben soll, er sie erschießen soll. Diana antwortet zunächst, nicht erschossen werden zu wollen. Die Konsequenz wäre, dass statt ihrer Maureen sterben muss – nach kurzer Überlegung bittet sie ihn schließlich, erschossen zu werden. Michael erschießt Diana, während vor der Schule Dianas Mutter ihren Namen schreit. In der Sekunde, in der Diana in der Toilette erschossen wird, fällt auch die erwachsene Diana erschossen auf den Waldboden – sie hat nie gelebt, sondern war nur die Vorstellung der jungen Diana von ihrem zukünftigen Leben, die ihr in den Sekunden vor ihrer Entscheidung durch den Kopf ging und mit ihrem Tod ein Ende fand.",
"en": "Imaginative, impetuous, and wild Diana McFee (Evan Rachel Wood) cannot wait for her adult life to begin. While awaiting the final days of high school in the lush springtime, Diana tests her limits with sex and drugs as her more conservative friend Maureen (Eva Amurri) watches with concern. Then the two teens are involved in aColumbine-like shooting incident at their school and are forced to make an impossible choice. The film mostly focuses on Diana's adulthood (Uma Thurman). She leads an apparently normal life as an art history university professor. She has a daughter, Emma (Gabrielle Brennan), and she is married to the professor who once gave a speech in her school about the power of visualization and how one can shape one's own future in this way. However, Diana continues to feel guilty about something that does not let her sleep. One day she gets a call from Emma's school; the nuns running it complain about Emma's behavior. At an ice-cream parlor, Diana asks Emma not to hide any more as she is always doing; Emma responds to her mother's reproach by claiming that Diana hates her. They leave the parlor abruptly, and as they are getting into the car, Diana sees her husband with another woman. She hesitates about confronting him and remains in the middle of the street, where she is hit by a pickup truck. On her way to the hospital she imagines that blood is escaping from her body. In reality, she has not been hurt by the accident; instead she's remembering the complications she had following an abortion in her high-school days. On the day of the 15th anniversary of the shooting, a memorial is held at the school. Diana drives in front of the school several times until she finally decides to stop and bring in some flowers. As she enters the school she is asked whether she is one of the survivors. She smiles and walks inside, first leaving flowers on some desks and then moving on to the rest rooms where one of the shootings took place. At that moment she gets a call from Emma's school informing her that her daughter is missing and that a pink piece of clothing has been found in the woods. She drives there and walks through the woods, shouting out her daughter's name. Emma appears before Diana's eyes for a moment, then vanishes almost as soon as she appeared. What occurred 15 years earlier in the washroom where Diana left the flowers is revealed: She and Maureen had been forced to decide who would survive when confronted by the shooter, Michael Patrick (John Magaro). Though Maureen had offered herself first, the shooter questioned why Diana should not die. In response, Diana agreed to be killed and was shot by Michael, who then killed himself. At that moment, Diana dreamed the adult life she thought she would have if she let Maureen die and Emma was the child she would have had if she had not gone through with the abortion. At the anniversary, Diana is asked once again if she is a survivor. She replies \"No\" with a smile, with a sense of relief that she did the right thing by dying and having her friend live her life.",
"es": "La imaginativa, impetuosa y salvaje Diana (Evan Rachel Wood) no puede esperar para comenzar su vida adulta. En los últimos días de la escuela secundaria, en la primavera exuberante, Diana prueba sus límites con el sexo y la droga, mientras su más conservadora amiga Maureen (Eva Amurri) la observa con preocupación. A continuación, las dos jóvenes están involucradas en un incidente de tiroteo semejante a laMasacre de la Escuela Secundaria de Columbine, y se ven obligadas a hacer una elección imposible. La película se centra principalmente en la edad adulta de Diana (Uma Thurman). Ella lleva una vida aparentemente normal como profesora universitaria de Historia del Arte. Además tiene una hija, Emma (Gabrielle Brennan), y está casada con el profesor que una vez dio un discurso en la escuela sobre el poder de la visualización y cómo se puede dar forma a su propio futuro de esta manera. Nos enteramos, sin embargo, que ella se siente culpable por algo que no la deja dormir. Un día recibe una llamada de la escuela de Emma. Las monjas que dirigen la escuela se quejan de su comportamiento. Más tarde, en una heladería, Diana le pide a Emma no ocultarse más como ella siempre está haciendo. \"Me odias\", le contesta Emma ante sus reproches. Salen de la heladería precipitadamente y Diana hace entrar a Emma en su automóvil, al mismo tiempo que observa a su esposo, el profesor, con otra mujer. Duda acerca de él y en lugar de enfrentarlo, ella se queda parada en medio de la calle, donde es golpeada por una camioneta. En su camino al hospital se imagina que la sangre se escapa de su cuerpo. Sin embargo, de hecho, no se ha visto afectada por el accidente. Lo que pasa es que ella recuerda las complicaciones que tuvo después de unabortoen sus días de la escuela secundaria. El día del 15º aniversario del tiroteo, un memorial se celebra en la escuela. Diana pasa repetidamente frente a la escuela hasta que, finalmente, decide llevar algunas flores. A medida que entra en la escuela, una muchacha le pregunta si ella es uno de los sobrevivientes. Ella no contesta y simplemente camina y pone flores en el interior, en primer lugar dejando en algunos escritorios y luego pasa al baño de la escuela. Antes de que entre allí, Diana recibe una llamada de la escuela de Emma, informándole que su hija ha desaparecido. Ella sale corriendo rápidamente y deja caer las flores en la puerta. Ya en la escuela de Emma, un detective le informa a Diana que encontraron una pieza de ropa de color rosa en el bosque. Entonces ella conduce hacia allá y camina por el bosque gritando el nombre de su hija. Emma aparece ante los ojos de Diana por un momento pero luego se desvanece tan pronto como había aparecido. Estamos de vuelta en los baños de la escuela donde Diana dejó caer las flores. Este es el lugar donde ella y Maureen se vieron obligadas a decidir cuál de ellas debe sobrevivir. Maureen se había ofrecido en primer lugar, pero el tirador Michael Patrick (John Magaro) le dice a Diana por qué no debería ser ella. Ella asiente y le dice que la mate a ella. Entonces el dispara una ráfaga y ella muere. Luego el asesino se suicida de un disparo, quedando Maureen sola en el baño. Todo lo que hemos visto anteriormente en la película es lo que Diana había soñado sobre como sería su vida adulta. Emma es la hija que nunca tuvo, la que siempre deseó; la hija que abortó. A medida que la película termina la muchacha una vez más le pregunta si ella es una sobreviviente y ella responde que no con una sonrisa, con una sensación de alivio porque tomó la decisión correcta.",
"fi": "Viimeinen uhrikertooColumbinen verilöylyntapaisestakoulusurmatapahtumasta. Kekseliäs, harkitsematon ja villi Diana McFee (Evan Rachel Wood) ei jaksa odottaa aikuiselämänsä alkamista. Odotellessaan keväällähigh schoolinviimeisiä päiviä Diana testaa rajojaan seksin ja huumeiden alueella, sillä aikaa kun hänen konservatiivisempi ystävänsä Maureen (Eva Amurri) katsoo vierestä huolestuneena. Eräänä päivänäautomaattiaseellavarustautunut tekijä Michael Patrick (John Magaro) riehuu koulussa nuorison keskellä kunnes löytää suositun Dianan piilostaan ystävättärensä Maureenin kanssa. 15 vuotta myöhemmin Diana (Uma Thurman) elää hiljaista perhe-elämää miehensä Paulin (Brett Cullen) ja tyttärensä Emman (Gabrielle Brennan) kanssa, ja yrittää kaikin keinoin torjua menneisyytensä. Häntä painaa syyllisyys, niin ettei hän saa unta. Kun kouluammunnan 15. vuosipäivä lähestyy, alkavat traumaattiset muistot purkautua. Samalla myös pelottavia ja selittämättömiä asioita alkaa tapahtua hänen ympärillään. Onko se vain kuvitelmaa vai onko olemassa jokin yhteys tapahtumaan 15 vuotta sitten, kun Diana joutui tekemään käsittämättömän valinnan. Toisinaan menneisyyden synkät salaisuudet eivät suostu unohtumaan.",
"fr": "Diana, lycéenne à Briar Hill, est bouleversée par un terrible drame : un étudiant tue ses camarades de classe et ses professeurs. Quinze ans plus tard, Diana semble avoir surmonté cette tragédie ; elle est mariée, a une fille et a théoriquement tout pour être heureuse, mais la tragédie qu'elle a vécue l'obsède encore. À l'époque du drame, elle est amie avec Maureen. La tragédie avait fait la une des journaux ; pourtant, tout n'a pas été dit. Derrière cette affaire se cache un secret qui depuis ronge sa vie."
},
"title": "The Life Before Her Eyes",
"year": 2007
}
|
[
{
"de": "(Sie lacht.) Die nervt, die Frau. Ich meine es ernst.",
"en": "That old bitch.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Esa vieja perra.",
"fi": "Se vanha akka!",
"fr": "Cette vieille salope."
},
{
"de": "Diana! Mach den Joint aus! Wieso?",
"en": "You guys should probably put that out.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Quizás deberían apagar eso. ¿Por qué?",
"fi": "Sammuttakaa se. Miksi?",
"fr": "Les gars, vous devriez probablement mettre cela."
},
{
"de": "Entschuldigung!",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "7",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolé."
},
{
"de": "Du machst mich sauer. Kannst du nicht einmal",
"en": "Just once, I would love",
"en_sentence_id": "10",
"es": "Me encantaría que",
"fi": "Jos minä",
"fr": "Juste une fois, Je voudrais bien"
},
{
"de": "Er hat jetzt 100 Nachrichten von mir drauf.",
"en": "He's got a hundred messages of me just calling and freaking out and hanging up.",
"en_sentence_id": "38",
"es": "Tiene como cien mensajes míos, sólo llamando enloqueciendo y colgando.",
"fi": "Olen soittanut ainakin sata kertaa ja aina pannut luurin päälle.",
"fr": "Il a, comme une centaine de messages moi simplement en l'appelant, et freaking et raccrocher."
},
{
"de": "Ich hatte so mit Nate mein 2. Date.",
"en": "That's what I did with Nate and I got a second date.",
"en_sentence_id": "46",
"es": "Eso hice con Nate y saldremos por segunda vez.",
"fi": "Ostin Natelle ja tuli uudet treffit.",
"fr": "Mm, c'est ce que J'ai fait avec Nate, et j'ai eu une deuxième Date de sortie."
},
{
"de": "Einen Moment!",
"en": "I have to go to the bathroom.",
"en_sentence_id": "47",
"es": "Tengo que ir al baño.",
"fi": "Pitää käydä vessassa.",
"fr": "Je dois aller à la salle de bain."
},
{
"de": "Wir kommen zu spät.",
"en": "We're gonna be late for class.",
"en_sentence_id": "48",
"es": "Llegaremos tarde a clase.",
"fi": "Myöhästymme tunnilta.",
"fr": "on va être la fin de la classe."
},
{
"de": "Entschuldigung!",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "49",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolé."
},
{
"de": "Aber sie ist auch aus Wasser.",
"en": "And people think skin is just this thing, like rubber",
"en_sentence_id": "52",
"es": "Y creen que la piel es sólo esto, como goma pero no lo es.",
"fi": "Ihmiset luulevat että iho on kuin jotain kumia, mutta se on vettä.",
"fr": "Je veux dire, les gens pensent que la peau est cette chose, comme le caoutchouc, mais il ne l'est pas."
},
{
"de": "Bist du high?",
"en": "but it's not. it's just more water.",
"en_sentence_id": "53",
"es": "Más bien es agua.",
"fi": "Oletko pilvessä?",
"fr": "C'est juste plus d'eau."
},
{
"de": "Wir sehen so toll aus. Ja.",
"en": "We are so styling.",
"en_sentence_id": "59",
"es": "Estamos tan a la moda.",
"fi": "Että olemmekin hienoja.",
"fr": "Nous sommes si style."
},
{
"de": "In Maßstäben von Briar Hill.",
"en": "Yeah, by Briar Hill standards.",
"en_sentence_id": "60",
"es": "Sí, según estándares de Briar Hill.",
"fi": "Ollaksemme Briar Hillsistä.",
"fr": "Ouais. Par Briar Hill normes."
},
{
"de": "Viel Glück dabei!",
"en": "Good luck with that.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Buena suerte en eso.",
"fi": "Onnea yritykselle.",
"fr": "Bonne chance avec ça."
},
{
"de": "Wir sind alt genug zu heiraten.",
"en": "Realize we're old enough to get married?",
"en_sentence_id": "69",
"es": "¿Te das cuenta que tenemos edad para casarnos?",
"fi": "Olemme jo naimaiässä. Miten koulu?",
"fr": "Savez vous que nous sommes assez vieux pour se marier?"
},
{
"de": "Erst das College.",
"en": "We should go to college first.",
"en_sentence_id": "70",
"es": "¿No deberíamos terminar la universidad antes?",
"fi": "Voisimme jos haluaisimme.",
"fr": "Peut être devrions nous au collège d'abord."
},
{
"de": "Aber wir könnten.",
"en": "I'm saying we could if we wanted to.",
"en_sentence_id": "71",
"es": "Podríamos, si quisiéramos.",
"fi": "Vanhempien luvalla.",
"fr": "Oui, je veux dire, nous pourrions si nous le voulions."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "81",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mikä?",
"fr": "Pardon?"
},
{
"de": "Runter!",
"en": "Dee, don't.",
"en_sentence_id": "86",
"es": "Dee, no.",
"fi": "Älä.",
"fr": "Dee, ne le font pas."
},
{
"de": "Jemand macht da dumme Witze. Stehen bleiben!",
"en": "It's probably just some stupid prank.",
"en_sentence_id": "87",
"es": "Debe de ser alguna broma estúpida.",
"fi": "Jokin kuje se vain on.",
"fr": "Il est probablement juste une stupide blague. Come on."
},
{
"de": "Ryan beweist wieder, was für ein Arschloch er",
"en": "I bet Ryan decided he hasn't been a big enough asshole for the past",
"en_sentence_id": "88",
"es": "Apuesto que Ryan decidió que no fue bastante imbécil todavía",
"fi": "Ryan ei kai ole ollut tarpeeksi sairaalloinen viime",
"fr": "Allez, allez. Je parie que Ryan, il a décidé de ne pas été un assez gros connard pour le passé"
},
{
"de": "Maschinengewehr Schüsse Oh mein Gott!",
"en": "Oh, my God.",
"en_sentence_id": "89",
"es": "Dios mío.",
"fi": "Luoja",
"fr": "Oh, mon Dieu."
},
{
"de": "Ich weiß, wer das ist. Schüsse",
"en": "I know who it is.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "Sé quién es.",
"fi": "Tiedän kuka se on.",
"fr": "Je sais qui il est."
},
{
"de": "Euch Vollidioten erschießen! Dieser Freak!",
"en": "Everybody.",
"en_sentence_id": "96",
"es": "A todos.",
"fi": "Kaikki. Kaikki vitun idiootit.",
"fr": "Tout le monde."
},
{
"de": "Hast du es niemandem gesagt?",
"en": "All you fuckheads. You know what a freak",
"en_sentence_id": "97",
"es": "A todos ustedes, estúpidos. Qué loco.",
"fi": "Se kaistapää.",
"fr": "Tout ce que vous fuckheads. Vous savez, un monstre."
},
{
"de": "Ich dachte, das ist ein Scherz.",
"en": "You didn't tell anybody?",
"en_sentence_id": "98",
"es": "¿No le contaste a nadie?",
"fi": "Etkä ole sanonut mitään?",
"fr": "N'a pas dit personne?"
},
{
"de": "Haben sie ihn gestoppt?",
"en": "I thought he was just kidding.",
"en_sentence_id": "99",
"es": "Creí que sólo bromeaba.",
"fi": "Luulin että hän laski leikkiä.",
"fr": "Je pensais qu'il était juste une blague."
},
{
"de": "Nein! Herr McCleod!",
"en": "Michael, no.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "Michael, no.",
"fi": "Älä, Michael.",
"fr": "Michael, no."
},
{
"de": "He!",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Hé."
},
{
"de": "Michael! Erschieß uns nicht! Bitte!",
"en": "Michael, don't kill us, please.",
"en_sentence_id": "110",
"es": "Michael, no nos mates, por favor.",
"fi": "Kiltti Michael, älä tapa meitä.",
"fr": "Michael, ne pas nous tuer, s'il vous plaît."
},
{
"de": "Diana!",
"en": "Diana!",
"en_sentence_id": "111",
"es": "¡Diana!",
"fi": "Diana!",
"fr": "Diana!"
},
{
"de": "Diana!",
"en": "Diana.",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Diana.",
"fi": "Diana!",
"fr": "Diana!"
},
{
"de": "Es geht mir gut. Weil du",
"en": "I'm fine.",
"en_sentence_id": "115",
"es": "Estoy bien.",
"fi": "Voin.",
"fr": "I'm fine."
},
{
"de": "Es wird eine schwere Woche für mich.",
"en": "I just have to keep it together this week.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Sólo tengo que mantenerme entera esta semana.",
"fi": "Minun täytyy pitää itseni koossa tämän viikon.",
"fr": "Je dois simplement tenir ensemble cette semaine."
},
{
"de": "Ich schaffe das schon.",
"en": "I'll be fine.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Estaré bien.",
"fi": "Kyllä se tästä.",
"fr": "Je vais bien."
},
{
"de": "Mami!",
"en": "Mommy.",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Mami.",
"fi": "Äiti!",
"fr": "Maman."
},
{
"de": "Wo bist du?",
"en": "Where are you?",
"en_sentence_id": "122",
"es": "¿Dónde estás?",
"fi": "Missä olet?",
"fr": "Où êtes vous?"
},
{
"de": "Mami!",
"en": "Mommy.",
"en_sentence_id": "123",
"es": "Mami.",
"fi": "Äiti!",
"fr": "Maman."
},
{
"de": "Das ist überhaupt nicht komisch.",
"en": "It's not even remotely amusing.",
"en_sentence_id": "124",
"es": "No es ni remotamente divertido.",
"fi": "Ei tämä ole yhtään hauskaa.",
"fr": "Il n'est même pas distance amusante."
},
{
"de": "Ist es vielleicht da drin? Bu!",
"en": "Is my little girl in there?",
"en_sentence_id": "127",
"es": "¿Está allí adentro mi niñita?",
"fi": "Oletko siellä? Buu!",
"fr": "Est ce que ma petite fille là dedans?"
},
{
"de": "Gehen wir wandern?",
"en": "Can we go hiking, Mommy?",
"en_sentence_id": "133",
"es": "¿Podemos ir de excursión, mami?",
"fi": "Mennäänkö joskus vaeltamaan?",
"fr": "Peut on aller Randonnée, maman?"
},
{
"de": "Im Sommer.",
"en": "Maybe in the summer.",
"en_sentence_id": "134",
"es": "Tal vez en verano.",
"fi": "Ehkä kesällä.",
"fr": "Peut être en été."
},
{
"de": "Bekomme ich Käse Toast?",
"en": "Can I have a cheese toast?",
"en_sentence_id": "135",
"es": "¿Me das tostada de queso?",
"fi": "Saanko juustovoileivän?",
"fr": "Puis je avoir un toast au fromage?"
},
{
"de": "Los, los, los!",
"en": "Come on, come on, come on.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Vamos, vamos, vamos.",
"fi": "Tule nyt.",
"fr": "Come on. Allez,"
},
{
"de": "Okay?",
"en": "Are you okay?",
"en_sentence_id": "141",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Eikö?",
"fr": "Tu vas bien?"
},
{
"de": "Schönen Tag! Dir auch.",
"en": "Have a good day.",
"en_sentence_id": "142",
"es": "Que tengas buen día.",
"fi": "Hyvää päivää. Kiitos.",
"fr": "Have a good day. Oui, je le ferai."
},
{
"de": "Gehen wir im Sommer wandern, Daddy? Im Garten.",
"en": "Can we go hiking in the summer, Daddy?",
"en_sentence_id": "144",
"es": "¿Podemos ir de excursión en verano, papi?",
"fi": "Mennäänkö vaeltamaan kesällä?",
"fr": "Peut on faire de la randonnée en été, papa?"
},
{
"de": "Klar!",
"en": "Mm, in the yard?",
"en_sentence_id": "145",
"es": "¿En el jardín?",
"fi": "Vaikka pihalle.",
"fr": "Mm, dans la cour, bien sûr."
},
{
"de": "Mach es gut!",
"en": "Bye.",
"en_sentence_id": "151",
"es": "Adiós.",
"fi": "Hei sitten.",
"fr": "Au revoir."
},
{
"de": "Wiedersehen, Daddy!",
"en": "Bye, Daddy.",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Adiós, papi.",
"fi": "Hei sitten, isä.",
"fr": "Au revoir, papa."
},
{
"de": "Ich sehe was, was du nicht siehst. Und das beginnt mit P. Ähm",
"en": "I spy with my little eye, something beginning with C.",
"en_sentence_id": "153",
"es": "Espío, con mis ojitos, algo que empieza con C.",
"fi": "Arvaa mitä ajattelen. Se alkaa P: llä.",
"fr": "Je vois avec mon petit oeil à commencer par quelque chose C."
},
{
"de": "Hm.",
"en": "Nope.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "¿Coche?",
"fi": "Ei.",
"fr": "Nope."
},
{
"de": "Ich gebe auf, Emma.",
"en": "Got me there, Emma.",
"en_sentence_id": "161",
"es": "Me rindo, Emma.",
"fi": "En tiedä, Emma.",
"fr": "Avez vous de moi là bas, Emma."
},
{
"de": "Puma. Puma?",
"en": "Cougar.",
"en_sentence_id": "162",
"es": "Cachorro de puma.",
"fi": "Puumaa.",
"fr": "Cougar."
},
{
"de": "Was ist ein Gewissen? Wo hast du das gehört?",
"en": "What's a conscience?",
"en_sentence_id": "166",
"es": "¿Qué es conciencia?",
"fi": "Mikä omatunto on? Mistä sinä olet sen kuullut?",
"fr": "Qu'est ce qu'une conscience?"
},
{
"de": "Das ist kompliziert. Nicht heute, Emma!",
"en": "It's complicated.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "Es complicado.",
"fi": "Sitä on vaikea selittää.",
"fr": "C'est compliqué."
},
{
"de": "Diese Woche jähren sich zum 15. Mal die tragischen Ereignisse - an der Hillview High School. Viele Gedenkfeiern ",
"en": "This week, on the 15th anniversary of the tragic date a memorial at Hillview High School honoring both the victims and the surviv",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Esta semana, en el 15º aniversario de la tragedia un acto conmemorativo en la Secundaria Hillview honrará a víctimas y sobrevivientes",
"fi": "Traagisen tapahtuman 15 vuotis päivänä pidetään muistotilaisuus jossa kunnioitetaan uhreja ja henkiinjääneitä.",
"fr": "MAN Cette semaine, deladatetragique, unmémorial à Hillview High School honorerlesvictimes et le survivant"
},
{
"de": "Soll ich mit reinkommen?",
"en": "Shall I come in with you?",
"en_sentence_id": "173",
"es": "¿Entro contigo?",
"fi": "Saatanko sinut sisälle?",
"fr": "Dois je venir en avec vous?"
},
{
"de": "Okay!",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Está bien.",
"fi": "No niin.",
"fr": "Okay. Okay."
},
{
"de": "Sei brav!",
"en": "Be good.",
"en_sentence_id": "179",
"es": "Pórtate bien.",
"fi": "Ole kunnolla.",
"fr": "Être bon."
},
{
"de": "Emma, komm mit!",
"en": "Emma, come on.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "Emma, vamos.",
"fi": "Tule, Emma.",
"fr": "Emma. Come on."
},
{
"de": "Hallo, Diana! Hallo, Amanda!",
"en": "Hey, Amanda.",
"en_sentence_id": "182",
"es": "Hola, Amanda. Hola, Diana.",
"fi": "Hei, Amanda. Hei, Diana. Hei, Amanda.",
"fr": "Hey, Amanda. Eh, Diana. Hey, Amanda."
},
{
"de": "Hallo, Diana!",
"en": "Hey, Diana.",
"en_sentence_id": "183",
"es": "Hola, Amanda. Hola, Diana.",
"fi": "Hei, Diana.",
"fr": "Eh, Diana."
},
{
"de": "Gehst du hin?",
"en": "So are you going?",
"en_sentence_id": "184",
"es": "¿Vas a ir?",
"fi": "Menetkö sinne?",
"fr": "Donc, allez vous?"
},
{
"de": "Ich habe die Tribüne auf der Straße gesehen.",
"en": "I saw the bleachers in the street.",
"en_sentence_id": "185",
"es": "Vi la tribuna descubierta.",
"fi": "Näin kadulla olevan avokatsomon.",
"fr": "J'ai vu les gradins dans la rue. Mm."
},
{
"de": "Ich überlege es mir.",
"en": "I'll think about it.",
"en_sentence_id": "188",
"es": "Lo pensaré.",
"fi": "Pitää ajatella sitä.",
"fr": "Je pense que à ce sujet."
},
{
"de": "Emma hat Probleme. Du warst auch wild.",
"en": "Bethany told me that Emma's been getting in trouble in school again.",
"en_sentence_id": "191",
"es": "Bethany me contó que Emma volvió a tener problemas en la escuela.",
"fi": "Bethany sanoi että Emmalla on taas vaikeuksia koulussa. En ole huolestunut",
"fr": "Bethany m'a dit Emma qui a été avoir des ennuis dans l'école."
},
{
"de": "Ich wurde nicht verhaftet.",
"en": "I didn't get arrested.",
"en_sentence_id": "195",
"es": "No me arrestaron.",
"fi": "Ei minua pidätetty.",
"fr": "Je ne me suis pas arrêté."
},
{
"de": "Wie die Nonne mich angesehen hat!",
"en": "That nun just give me a dirty look.",
"en_sentence_id": "196",
"es": "Esa monja me acaba de mirar mal.",
"fi": "Tuo nunna katsoi minua toruvasti.",
"fr": "Cette nonne m'a offert un sale regard."
},
{
"de": "Ist es möglich, dass sich in dieser Stadt nichts ändert?",
"en": "Is it possible that nothing changes in this town?",
"en_sentence_id": "197",
"es": "¿Es posible que no cambie nada en este pueblo?",
"fi": "Tässä kaupungissa ei muutu mikään.",
"fr": "Est il possible que rien ne change dans cette ville?"
},
{
"de": "Von dir abgesehen.",
"en": "Except you.",
"en_sentence_id": "198",
"es": "Salvo tú.",
"fi": "Sinua lukuun ottamatta.",
"fr": "Sauf vous."
},
{
"de": "He, Diana!",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "199",
"es": "Oye.",
"fi": "Diana, odota!",
"fr": "Hé!"
},
{
"de": "Grins nicht so selbstgefällig!",
"en": "You have two seconds to wipe that smirk off your face.",
"en_sentence_id": "207",
"es": "Tienes dos segundos para quitarte esa sonrisa del rostro.",
"fi": "Sinulla on kaksi sekuntia aikaa pyyhkiä tuo ilme kasvoiltasi.",
"fr": "Vous disposez de deux secondes pour effacer ce sourire votre visage."
},
{
"de": "Ich war in einer anderen Welt. Er kam und zeigte mir seinen Du weißt schon.",
"en": "I mean, I was really into it, and I turned around and he'd pulled out his",
"en_sentence_id": "209",
"es": "Estaba concentrada, y me di vuelta y él sacó su",
"fi": "Minua todella kiinnosti se ja sitten hän otti esille",
"fr": "Je veux dire J'ai été vraiment en lui et je me suis retourné, et il a sorti son vous le savez, et j'ai été très étonné."
},
{
"de": "Ich war vielleicht nur high.",
"en": "Maybe I was just high.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "Quizá sólo estaba drogada.",
"fi": "Olin ehkä pilvessä.",
"fr": "J'étais peut être juste de haut."
},
{
"de": "Fahr nach rechts.",
"en": "Easy.",
"en_sentence_id": "242",
"es": "Suave.",
"fi": "Käänny.",
"fr": "Facile."
},
{
"de": "Kein Problem.",
"en": "I wanna know where the flicker is.",
"en_sentence_id": "254",
"es": "Quiero ver la luz de giro.",
"fi": "Haluan vain löytää vilkun.",
"fr": "J'ai juste besoin de savoir où les œillères?"
},
{
"de": "Wieso? Ist das wichtig?",
"en": "Why, is that, like, important?",
"en_sentence_id": "260",
"es": "¿Por qué es tan importante?",
"fi": "Onko se tärkeää?",
"fr": "S'il vous plaît. Pourquoi? Est ce que c'est,"
},
{
"de": "Herr McCleod!",
"en": "Mr. McCleod?",
"en_sentence_id": "266",
"es": "¿El señor McCleod?",
"fi": "McCleod?",
"fr": "M. McCleod."
},
{
"de": "Also! Wir wissen, dass zum Beispiel Stephanie ein Teenager war.",
"en": "Okay, so, what do we know?",
"en_sentence_id": "267",
"es": "Bien, entonces, ¿qué sabemos?",
"fi": "No niin, mitä tiedämme?",
"fr": "Okay. Euh, alors qu'est ce que nous savons?"
},
{
"de": "Es gibt Teile des Körpers, die erst ossifizieren Das bedeutet?",
"en": "That is, there are parts of the human female body that do not ossify meaning?",
"en_sentence_id": "270",
"es": "Hay partes del cuerpo femenino que no se osifican. ¿Qué significa?",
"fi": "Naisen ruumiissa on siis osia jotka eivät luudu Mitä se tarkoittaa?",
"fr": "C'est, il ya des parties de l'homme corps féminin qui ne sont pas s'encroûter. Signification?"
},
{
"de": "Und zwar erst nach der Adoleszenz.",
"en": "Right, until after adolescence.",
"en_sentence_id": "274",
"es": "Correcto, hasta después de la adolescencia.",
"fi": "Kun Stephanie kuoli, kudos oli pehmeää ja se katosi.",
"fr": "Droit. Jusqu'à ce que, après l'adolescence."
},
{
"de": "Das war vorher noch Weichgewebe, das sich zersetzte. Man nennt diesen Vorgang: Decomposition.",
"en": "So when Stephanie died, that was all still soft tissue and it just melted away, which is actually called decomposition.",
"en_sentence_id": "275",
"es": "Cuando Stephanie murió, aún tenía todo tejido blando el cual se desintegró, proceso que se llama descomposición.",
"fi": "Sitä sanotaan hajaantumiseksi.",
"fr": "Ainsi, lorsque Stephanie est mort, c'est tout encore des tissus mous, et ça fondu, qui est en fait appelé décomposition."
},
{
"de": "Wir alle wissen: Auch Knochen zersetzen sich. Aber viel später als Weichgewebe und der Rest des Fleisches.",
"en": "So, of course, bones decompose much, much later than soft tissue and all the rest of the flesh.",
"en_sentence_id": "276",
"es": "Claro que los huesos se descomponen mucho después que el tejido blando y el resto de la carne.",
"fi": "Luu hajaantuu paljon hitaammin kuin pehmeä kudos.",
"fr": "Alors, bien sûr, os decompose beaucoup plus tard que des tissus mous et tout le reste de la chair."
},
{
"de": "Herr McCleod bezog das auf sich.",
"en": "Think Mr. McCleod thought it was about him?",
"en_sentence_id": "277",
"es": "¿McCleod habrá creído que se refería a él?",
"fi": "Luuliko McCleod että se koski häntä?",
"fr": "Pensez vousqueM. McCleod"
},
{
"de": "Du schriebst wenigstens ossifizieren.",
"en": "Although you did use ossify in a sentence.",
"en_sentence_id": "280",
"es": "Aunque sí usaste osificar en una oración.",
"fi": "Mutta käytit sanaa luutua lauseessa.",
"fr": "Bien que vous n'ayez utilisation cristalliser en une phrase."
},
{
"de": "Ich hoffe, er nimmt es mir nicht übel.",
"en": "Oh, it couldn't hurt.",
"en_sentence_id": "281",
"es": "No haría daño.",
"fi": "Ei se pahaa tekisi.",
"fr": "Il ne peut pas faire mal. J'ai eu un C à la mi parcours."
},
{
"de": "Ich hatte in der letzten Prüfung nur eine Drei.",
"en": "I got a C on the midterm, I could do with a good class grade.",
"en_sentence_id": "282",
"es": "Me saqué C en el parcial, me vendría bien una buena calificación.",
"fi": "Sain välttävän ja tarvitsen paremman todistuksen.",
"fr": "Je pourrais faire avec une bonne classe de grade."
},
{
"de": "Er hat sicher etwas mit Stephanie. Dem Teenager Skelett?",
"en": "You know there's something going on between him and Stephanie.",
"en_sentence_id": "283",
"es": "De todas formas, sabes que pasa algo entre él y Stephanie.",
"fi": "Hänellä ja Stephaniella on jotain menossa.",
"fr": "Quoi qu'il en soit, vous le savez, il ya quelque chose entre lui et Stephanie. Hm."
},
{
"de": "Ich habe es gleich.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "286",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "No niin.",
"fr": "Okay."
},
{
"de": "Die bretonischen Nonnen sehen, wie Jakob mit dem Engel redet.",
"en": "The Breton nuns can see Jacob wrestling with the angel.",
"en_sentence_id": "290",
"es": "Las monjas de Bretaña ven a Jacobo peleando con el ángel.",
"fi": "Nunnat näkevät Jaakobin painivan enkelin kanssa.",
"fr": "Le Breton religieuses peut voir Jacob aux prises avec l'ange."
},
{
"de": "Zwischen Realität und Fantasie.",
"en": "Between the real and the imagined?",
"en_sentence_id": "297",
"es": "Entre lo real y lo imaginario.",
"fi": "joka erottaa toden mielikuvituksesta?",
"fr": "heh entre le réel et l'imaginaire?"
},
{
"de": "Hat einer von euch Anna gesehen?",
"en": "Has anybody seen Anna?",
"en_sentence_id": "298",
"es": "¿Alguien ha visto a Anna?",
"fi": "Onko kukaan nähnyt Annaa?",
"fr": "Quelqu'un at il vu Anna?"
},
{
"de": "Nein. Mom erlaubt es nicht.",
"en": "You're gonna come, right?",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Vendrás, ¿no?",
"fi": "Tuletko sinä?",
"fr": "Vous allez venir, hein?"
},
{
"de": "Es war real.",
"en": "I know what I saw.",
"en_sentence_id": "309",
"es": "Sé lo que vi.",
"fi": "Tiedän mitä näin.",
"fr": "Je sais ce que j'ai vu. Il était réel."
},
{
"de": "Alles ist erstarrt. Irre!",
"en": "Things froze.",
"en_sentence_id": "312",
"es": "Las cosas se congelaron.",
"fi": "Kaikki pysähtyi.",
"fr": "Les choses ont gelé."
},
{
"de": "Einfach alles ist erstarrt.",
"en": "Everything just froze.",
"en_sentence_id": "313",
"es": "Todo se congeló.",
"fi": "Kaikki vain pysähtyi.",
"fr": "Tout simplement gelé."
},
{
"de": "Klingt, als wärst du in Ohnmacht gefallen.",
"en": "Sounds like you got hit by a car or you fucking passed out.",
"en_sentence_id": "314",
"es": "Parece que te arrolló un auto o te desmayaste.",
"fi": "Autoko sinun päällesi ajoi?",
"fr": "Sounds like you got frappé par une voiture, ou vous fucking évanoui."
},
{
"de": "Du siehst es wirklich! Und wenn nicht?",
"en": "You see it, you see it.",
"en_sentence_id": "315",
"es": "Si lo ves, lo ves.",
"fi": "Kun sen näkee, sen näkee.",
"fr": "Vous voyez, vous la voyez."
},
{
"de": "Briar Hill ist nett.",
"en": "What if you don't?",
"en_sentence_id": "316",
"es": "¿Qué pasa si no?",
"fi": "Mitä jollei näe?",
"fr": "Que faire si vous n'avez pas?"
},
{
"de": "Aber Hör auf!",
"en": "I mean, Briar Hill is nice and all, but",
"en_sentence_id": "317",
"es": "Briar Hill es lindo y todo, pero",
"fi": "Briar Hill on kiva paikka, mutta Ole hiljaa.",
"fr": "Je veux dire, Briar Hill est sympa et tout, mais - Se taire. Vous détestez Briar Hill."
},
{
"de": "Beginnen wir endlich!",
"en": "We should probably get started.",
"en_sentence_id": "322",
"es": "Deberíamos empezar.",
"fi": "Aloitetaan.",
"fr": "Nous devrions probablement démarrer."
},
{
"de": "Es ist zu heiß für Hausaufgaben.",
"en": "It's too hot for homework.",
"en_sentence_id": "323",
"es": "Hace demasiado calor para la tarea escolar.",
"fi": "Ei näin kuumalla voi läksyjä tehdä.",
"fr": "Il fait trop chaud pour les devoirs."
},
{
"de": "Wen interessiert Schule, wenn das Kino auf uns wartet?",
"en": "For what is trig, when there's an early show to catch?",
"en_sentence_id": "331",
"es": "¿Qué es la trigonometría cuando hay un show que aprovechar?",
"fi": "Mitä trigonometria on leffaan verrattuna?",
"fr": "Pour ce qui est provoqué, quand il ya un des premiers à montrer des captures?"
},
{
"de": "Komm schon!",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "334",
"es": "Vamos.",
"fi": "Tule!",
"fr": "Come on."
},
{
"de": "Es lässt sich so leben. Unser Alltag sieht anders aus.",
"en": "Mm, this is the life, M.",
"en_sentence_id": "335",
"es": "Esto es vida, M.",
"fi": "Tämä on elämää, M.",
"fr": "Hm. C'est la vie, M."
},
{
"de": "Das war nur der Postbote, du Spinnerin.",
"en": "It's just the mailman, you spaz.",
"en_sentence_id": "345",
"es": "Sólo es el cartero, tonta.",
"fi": "Postinkantaja se oli.",
"fr": "C'est juste le facteur, vous Spaz."
},
{
"de": "Ich bin als Kind gerne im Regen rumgelaufen.",
"en": "When I was a little kid, I used to love hanging out in the rain.",
"en_sentence_id": "346",
"es": "Cuando era niña, me encantaba caminar bajo la lluvia.",
"fi": "Tykkäsin lapsena sateessa olemisesta.",
"fr": "Quand j'étais gosse, J'avais l'habitude de l'amour hanging out in the rain."
},
{
"de": "Ich wollte Blumen beobachten.",
"en": "Drive my mom nuts.",
"en_sentence_id": "347",
"es": "Enloquecía a mamá.",
"fi": "Äiti tuli hulluksi.",
"fr": "Drive my mom noix."
},
{
"de": "Ein paar gingen kaputt.",
"en": "But I'd watch the flowers.",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Pero yo miraba las flores.",
"fi": "Katsoin kukkia.",
"fr": "Mais je veille les fleurs."
},
{
"de": "Aber die meisten richteten sich auf.",
"en": "Some would get crushed, but some would burst back up after.",
"en_sentence_id": "349",
"es": "Algunas se aplastaban, pero otras se ponían hermosas después.",
"fi": "Jotkin murskaantuivat mutta jotkin nousivat taas pystyyn.",
"fr": "Certains se broyés, mais certains après l'éclatement de retour."
},
{
"de": "Echt cool!",
"en": "It was so cool.",
"en_sentence_id": "350",
"es": "Es genial.",
"fi": "Se oli hurjaa.",
"fr": "So cool."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, wovon du redest. Von Regen!",
"en": "I have no fucking idea what you're talking about.",
"en_sentence_id": "351",
"es": "No tengo ni idea de qué estás hablando.",
"fi": "En tajua mistä puhut.",
"fr": "Je n'ai aucune idée fucking de quoi vous parlez."
},
{
"de": "Er entsteht, wenn Wasser kondensiert.",
"en": "Rain.",
"en_sentence_id": "352",
"es": "La lluvia.",
"fi": "Sateesta.",
"fr": "Pluie."
},
{
"de": "Oder so ähnlich!",
"en": "You know, it's produced when water condenses or something.",
"en_sentence_id": "353",
"es": "Se produce cuando el agua se condensa, o algo así.",
"fi": "Se syntyy kun vesi muuttuu höyryksi.",
"fr": "Vous savez, il est produit lors de l'eau se condense, ou quelque chose."
},
{
"de": "Wir sind vielleicht wie der Regen, wenn er verdunstet.",
"en": "Maybe we're just like the rain when it evaporates.",
"en_sentence_id": "354",
"es": "Quizá sólo somos como la lluvia cuando se evapora.",
"fi": "Olemme ehkä haihtuva sade.",
"fr": "Peut être que nous sommes, tout comme la pluie quand elle s'évapore."
},
{
"de": "Wir lösen uns auf in der Atmosphäre.",
"en": "We could just go back into the atmosphere.",
"en_sentence_id": "355",
"es": "Podríamos volver a la atmósfera.",
"fi": "Ehkä me palaamme atmosfääriin.",
"fr": "Vous savez, comme nous venons de de revenir en arrière dans l'atmosphère?"
},
{
"de": "Sieh dir diesen Nebel an!",
"en": "Because look at all this mist.",
"en_sentence_id": "356",
"es": "Porque mira toda esta neblina.",
"fi": "Katso tätä usvaa.",
"fr": "'Cause regarde tout ce brouillard."
},
{
"de": "Apropos igitt! Mom hat einen neuen Freund.",
"en": "Okay, speaking of ew, my mom's new boyfriend",
"en_sentence_id": "359",
"es": "Hablando de eso, el nuevo novio de mi mamá.",
"fi": "Hyistä puheen ollen",
"fr": "Bon, en parlant de ew ma mère, du nouveau petit ami."
},
{
"de": "Ein neuer Typ? Wie ist er?",
"en": "How is the new boyfriend?",
"en_sentence_id": "360",
"es": "¿Cómo es el nuevo novio?",
"fi": "Äitini uusi miesystävä.",
"fr": "Comment est le nouveau boyfriend?"
},
{
"de": "Sein Name ist Raoul. Was?",
"en": "His name is Raoul.",
"en_sentence_id": "361",
"es": "Se llama Raoul.",
"fi": "Hänen nimensä on Raol.",
"fr": "Son nom est Raoul."
},
{
"de": "Meine Mom kannte mal einen Raoul.",
"en": "My mom dated Raoul.",
"en_sentence_id": "362",
"es": "Mi mamá salió con Raoul.",
"fi": "Minun äitini on ollut Raolin kanssa.",
"fr": "Oh. Ma mère une date Raoul."
},
{
"de": "Hat er eine Glatze und ist Spanier?",
"en": "Is he like Moby but Spanish?",
"en_sentence_id": "363",
"es": "¿Es como Moby, pero español?",
"fi": "Kaljun espanjalaisen?",
"fr": "Est il comme Moby mais l'espagnol?"
},
{
"de": "Oh Gott!",
"en": "Oh, God.",
"en_sentence_id": "364",
"es": "Dios.",
"fi": "Luoja!",
"fr": "Oh, mon Dieu."
},
{
"de": "Wir landen hoffentlich im Alter nicht in der Single Szene von Briar Hill.",
"en": "Let's just hope when we die, we don't end up on the Briar Hill singles scene.",
"en_sentence_id": "365",
"es": "Esperemos que al morir, no acabemos en la escena de solteros de Briar Hill.",
"fi": "Toivottavasti emme kuole sinkkuina.",
"fr": "Nous espérons seulement nous ne nous retrouvions pas sur Briar Hill simple de la scène."
},
{
"de": "Weißt du, wo Nate wohnt?",
"en": "I wonder where Nate lives.",
"en_sentence_id": "366",
"es": "Me pregunto dónde vive Nate.",
"fi": "Missähän Nate asuu?",
"fr": "Je me demande où Nate vie."
},
{
"de": "Da drüben.",
"en": "I think over there.",
"en_sentence_id": "367",
"es": "Creo que por allí.",
"fi": "Tuolla kai.",
"fr": "Je pense que là bas."
},
{
"de": "Du meinst da, wo die Reichen wohnen?",
"en": "You mean, with the fancy people?",
"en_sentence_id": "368",
"es": "¿Con la gente elegante?",
"fi": "Rikkaitten alueella?",
"fr": "Vous voulez dire, avec la fantaisie des gens?"
},
{
"de": "Die Puma Mutter beschützt ihre Jungen und begleitet sie. Bis sie sich selbst schützen können.",
"en": "The mother cougar will protect her young fearlessly accompanying them everywhere until they're old enough to defend themselves.",
"en_sentence_id": "373",
"es": "La madre puma protegerá a sus crías sin miedo yendo juntos a todos lados hasta que tengan edad de defenderse.",
"fi": "Puumaemo suojelee pentujaan ja seuraa niitä kaikkialle kunnes niistä on puolustamaan itseään.",
"fr": "MAN Le couguar de protéger la mère lesaccompagnentpartout jusqu'àcequ'ilssoientassezvieux pour se défendre."
},
{
"de": "Emma? Was siehst du dir da an?",
"en": "Emma what are you watching?",
"en_sentence_id": "374",
"es": "Emma ¿qué estás mirando?",
"fi": "Emma, mitä sinä katsot?",
"fr": "Emma qu'est ce qui vous regarde?"
},
{
"de": "Der magische Schulbus.",
"en": "Magic School Bus.",
"en_sentence_id": "375",
"es": "El Autobús Mágico.",
"fi": "Maagista koulubussia.",
"fr": "MagicSchoolBus."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "376",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Onko se totta?",
"fr": "Vraiment?"
},
{
"de": "Du sollst so etwas nicht ansehen! Es ist lustig.",
"en": "You shouldn't be watching this, Emma.",
"en_sentence_id": "377",
"es": "No deberías estar mirando esto.",
"fi": "Et saisi katso tällaista.",
"fr": "Vous ne devez pas être regardez cela, Emma."
},
{
"de": "Signalton Oh Scheiße!",
"en": "Oh, shit.",
"en_sentence_id": "384",
"es": "Mierda.",
"fi": "Hitto.",
"fr": "Oh, merde."
},
{
"de": "Mami hat ein schlimmes Wort gesagt.",
"en": "Mommy said a bad word.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "Mami dijo una mala palabra.",
"fi": "Äiti sanoi ruman sanan.",
"fr": "Maman a dit un mauvais mot."
},
{
"de": "Scheiße!",
"en": "Shit.",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Mierda.",
"fi": "Hitto!",
"fr": "Merde."
},
{
"de": "Nein. Soll ich es verraten?",
"en": "Are we getting a pony?",
"en_sentence_id": "389",
"es": "¿Compraremos un pony?",
"fi": "Ostammeko hevosen?",
"fr": "Sommes nous avoir un poney? N °"
},
{
"de": "Dieses Jahr hält diesen viel beachteten Vortrag dein getreuer Diener. Fantastisch!",
"en": "This year, the Arthur M. Fuller lecture is going to be delivered by none other than your faithful servant.",
"en_sentence_id": "395",
"es": "Este año, el discurso no será pronunciado por nadie más que este humilde servidor.",
"fi": "Tänä vuonna luennon pitää Uskollinen palvelijasi. Loistavaa.",
"fr": "Oh, cette année Arthur M. Fuller conférence va être livré par nul autre que votre fidèle serviteur."
},
{
"de": "Welches Thema? Ich hätte gern:",
"en": "You have a title?",
"en_sentence_id": "398",
"es": "¿Tienes título?",
"fi": "Joko sinulla on aihe?",
"fr": "Uh - Avez vous un titre?"
},
{
"de": "Brauchst du noch Fall Studien?",
"en": "Think you might need some case studies?",
"en_sentence_id": "402",
"es": "¿Necesitarás estudios de casos?",
"fi": "Pitää ehkä tehdä tapaustutkimuksia.",
"fr": "Vous pensez que vous pourriez avoir besoin certaines études de cas?"
},
{
"de": "Ich kenne jemanden, der heute böse war. Oh!",
"en": "Because, um, I happen to know someone that was extra bad this afternoon.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "Porque conozco a alguien que esta tarde estuvo muy mal.",
"fi": "Tiedän erään, joka on ollut erityisen tuhma tänään.",
"fr": "Je connais quelqu'un qui a été extra mauvais"
},
{
"de": "Emma hustet heftig. Emma? Ach, Süße!",
"en": "Emma?",
"en_sentence_id": "407",
"es": "¿Emma?",
"fi": "Emma?",
"fr": "Emma?"
},
{
"de": "Raus damit!",
"en": "Sweetie?",
"en_sentence_id": "408",
"es": "¿Cariño?",
"fi": "Kulta?",
"fr": "Emma?"
},
{
"de": "Komm!",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "415",
"es": "Vamos.",
"fi": "Paul!",
"fr": "Come on, babe."
},
{
"de": "Ich bin morgen vielleicht zu krank für die Schule.",
"en": "Maybe I'll be too sick to go to school tomorrow.",
"en_sentence_id": "429",
"es": "Tal vez esté muy enferma para ir a la escuela.",
"fi": "Ehkä olen niin sairas, että en voi mennä kouluun.",
"fr": "Je vais peut être trop malades d'aller à l'école de demain."
},
{
"de": "Abwarten!",
"en": "Maybe.",
"en_sentence_id": "430",
"es": "Tal vez.",
"fi": "Saa nähdä.",
"fr": "Peut être."
},
{
"de": "Ich hasse die scheiß Schule. Sag so etwas nicht!",
"en": "I fucking hate school.",
"en_sentence_id": "440",
"es": "Odio la escuela.",
"fi": "Vittu että vihaan koulua.",
"fr": "I fucking école de la haine."
},
{
"de": "Treffer!",
"en": "Touche.",
"en_sentence_id": "445",
"es": "Touché.",
"fi": "Touché.",
"fr": "Touché."
},
{
"de": "Wir gehen lieber rein.",
"en": "Come on, let's go inside.",
"en_sentence_id": "446",
"es": "Vamos, entremos.",
"fi": "Mennään sisälle.",
"fr": "Come on, let's à l'intérieur."
},
{
"de": "Ich mache mir Sorgen um sie. Die Versteckspiele, die sie spielt.",
"en": "I'νe been worried about her, Paul.",
"en_sentence_id": "447",
"es": "Estoy preocupada por ella, Paul.",
"fi": "Olen huolissani hänestä, Paul.",
"fr": "J'ai été inquiet"
},
{
"de": "Ich glaube nicht, dass du jemals anders warst.",
"en": "You were pretty young when I met you.",
"en_sentence_id": "453",
"es": "Eras bastante joven cuando te conocí.",
"fi": "Olit aika nuori kun tutustuimme.",
"fr": "Vous avez été jeune et jolie quand je vous ai rencontré."
},
{
"de": "Ich bekam wieder eine Mitteilung von ihrer Lehrerin.",
"en": "I got a note again from her teacher at school.",
"en_sentence_id": "454",
"es": "Recibí otra nota de su maestra.",
"fi": "Sain taas lapun hänen opettajaltaan.",
"fr": "J'ai reçu une note de nouveau de son professeur à l'école."
},
{
"de": "Du wolltest, dass sie diese Nonnenschule besucht.",
"en": "Well, you're the one that wanted to send her to that parochial school.",
"en_sentence_id": "455",
"es": "Bueno, tú fuiste quien quiso mandarla a una escuela parroquial.",
"fi": "Sinähän hänet halusit laittaa katoliseen kouluun.",
"fr": "Eh bien, vous êtes l'un qui voulait de lui envoyer à cet esprit de clocher école."
},
{
"de": "D! Versprich mir, heute Nacht ein bisschen zu schlafen!",
"en": "Dee tonight, are you gonna try and get some sleep?",
"en_sentence_id": "456",
"es": "Dee esta noche, ¿tratarás de dormir un poco?",
"fi": "Dee Yritä nukkua tänä yönä.",
"fr": "Mm. Dee ce soir tu vas essayer et dormir un peu?"
},
{
"de": "Wer nicht schläft, hat keine Träume.",
"en": "If you don't sleep, you don't dream.",
"en_sentence_id": "457",
"es": "Si no duermes, no sueñas.",
"fi": "Jollei nuku, ei näe unta.",
"fr": "Si vous n'avez pas sommeil, vous n'avez pas rêvé."
},
{
"de": "Schließ die Augen!",
"en": "Close your eyes.",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Cierra los ojos.",
"fi": "Pane silmät kiinni.",
"fr": "Fermez les yeux."
},
{
"de": "Halt sie fest geschlossen!",
"en": "Keep your eyes closed.",
"en_sentence_id": "462",
"es": "No los abras.",
"fi": "Pidä ne kiinni.",
"fr": "Gardez vos yeux fermée."
},
{
"de": "Sie ist wunderschön, Paul.",
"en": "It's so beautiful, Paul.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "Es hermoso, Paul.",
"fi": "Onpa kaunis.",
"fr": "C'est si beau, Paul."
},
{
"de": "He!",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "473",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Hé."
},
{
"de": "Michael!",
"en": "Michael.",
"en_sentence_id": "474",
"es": "Michael.",
"fi": "Michael.",
"fr": "Michael."
},
{
"de": "Diana!",
"en": "Diana.",
"en_sentence_id": "475",
"es": "Diana.",
"fi": "Diana.",
"fr": "Diana."
},
{
"de": "Erschieß uns nicht! Bitte! Uns?",
"en": "Michael, don't kill us, please.",
"en_sentence_id": "476",
"es": "Michael, no nos mates, por favor.",
"fi": "Kiltti Michael, älä tapa meitä.",
"fr": "Michael, ne pas nous tuer,"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "Us?",
"en_sentence_id": "477",
"es": "¿Nos?",
"fi": "Meitä?",
"fr": "Nous?"
},
{
"de": "Ich werde nur eine von euch töten.",
"en": "No, I'm only gonna kill one of you.",
"en_sentence_id": "478",
"es": "No, solo mataré a una de ustedes.",
"fi": "Tapan vain toisen teistä.",
"fr": "Non, je ne vais tuer l'un d'entre vous."
},
{
"de": "Du musst keine von uns erschießen.",
"en": "But you don't have to kill either of us.",
"en_sentence_id": "479",
"es": "No tienes que matar a ninguna.",
"fi": "Ei sinun tarvitse tappaa ketään.",
"fr": "Vous n'avez pas besoin de tuer l'un d'entre nous."
},
{
"de": "Aber ich werde das.",
"en": "Well, I'm going to.",
"en_sentence_id": "480",
"es": "Pero lo haré.",
"fi": "Tapan kuitenkin.",
"fr": "Eh bien, je vais."
},
{
"de": "Und die Frage ist nur: Welche von euch beiden?",
"en": "The only question is which one's it gonna be?",
"en_sentence_id": "482",
"es": "La única pregunta es ¿cuál será?",
"fi": "Kysymys on vain kumman.",
"fr": "La seule question est laquelle la It Gonna Be?"
},
{
"de": "Erschieß keine, Michael! Bitte!",
"en": "You don't have to, Michael, please.",
"en_sentence_id": "483",
"es": "No tienes que hacerlo, Michael.",
"fi": "Ei sinun tarvitse, Michael.",
"fr": "Vous n'avez pas à, Michael. S'il vous plaît."
},
{
"de": "Mami!",
"en": "Mommy.",
"en_sentence_id": "486",
"es": "Mami.",
"fi": "Äiti?",
"fr": "maman."
},
{
"de": "Ich hatte einen bösen Traum.",
"en": "I had a bad dream.",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Tuve una pesadilla.",
"fi": "Näin pahaa unta.",
"fr": "J'ai eu un mauvais rêve."
},
{
"de": "Ich kann dann wieder einschlafen.",
"en": "Read it, Mommy.",
"en_sentence_id": "488",
"es": "Léelo, mami.",
"fi": "Lue se.",
"fr": "Lisez le, maman."
},
{
"de": "Und auf steigt der Tau der Nacht.",
"en": "And the dews of night arise",
"en_sentence_id": "496",
"es": "Y el rocío de la noche se eleva.",
"fi": "ja yökaste saapuu",
"fr": "Etlarosée surgir de la nuit"
},
{
"de": "Musste es ausgerechnet dieses Gedicht sein?",
"en": "Why does it have to be that one?",
"en_sentence_id": "512",
"es": "¿Por qué tiene que ser ese?",
"fi": "Miksi juuri se runo?",
"fr": "Pourquoi faut il avoir pour être"
},
{
"de": "Blödsinn!",
"en": "Bullshit.",
"en_sentence_id": "519",
"es": "Mentira.",
"fi": "Höpö höpö. Ihan totta.",
"fr": "Bullshit. Non, il est."
},
{
"de": "Genau wie bei ihr.",
"en": "Just like hers.",
"en_sentence_id": "524",
"es": "Igual a las de ella.",
"fi": "Niin kuin nuo.",
"fr": "Tout comme la sienne."
},
{
"de": "Genau wie bei mir. Au!",
"en": "Just like me.",
"en_sentence_id": "525",
"es": "Igual a mí.",
"fi": "Niin kuin minä.",
"fr": "Tout comme moi."
},
{
"de": "Ich habe auf dich gewartet.",
"en": "I said I would wait for you.",
"en_sentence_id": "529",
"es": "Dije que te esperaría.",
"fi": "Lupasinhan odottaa sinua.",
"fr": "Dit que je vous attendent."
},
{
"de": "Fast nur.",
"en": "Pretty much exclusively.",
"en_sentence_id": "539",
"es": "Exclusivamente.",
"fi": "Puhuitteko taivaasta?",
"fr": "Pratiquement exclusivement."
},
{
"de": "Ich weiß jetzt, wie es sich dort anfühlt.",
"en": "Because I know what it feels like.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "Porque sé cómo se siente eso.",
"fi": "Sillä tiedän miltä se tuntuu.",
"fr": "Parce que je sais"
},
{
"de": "Ich glaube es nicht. Das ist total ekelig.",
"en": "I can't believe this.",
"en_sentence_id": "544",
"es": "No lo puedo creer.",
"fi": "Ei voi olla totta!",
"fr": "Je ne peux pas le croire."
},
{
"de": "Wir verkörpern die gesamte weibliche Kunstgeschichte. Oder den Film:",
"en": "If you listened to Mrs. Goldman we're like the whole of female art history.",
"en_sentence_id": "549",
"es": "Si escuchas a la Sra. Goldman somos la historia del arte femenino.",
"fi": "Olemme naisen historian tiivistelmä.",
"fr": "Si vous avez écouté Mme Goldman, nous sommes comme l'ensemble des femmes l'histoire de l'art dans cette salle."
},
{
"de": "Die Jungfrau und die Hure. Diesen Herbst im Kino.",
"en": "Or we could be, like, The Virgin and The Whore this fall on the WB.",
"en_sentence_id": "550",
"es": "O podríamos ser como La Virgen y la Zorra esta temporada en WB.",
"fi": "'Neitsyt ja huora, tulee syksyllä WB:stä.",
"fr": "Ou nous pourrions, comme cet automne sur la WB."
},
{
"de": "Warte! Darf ich ein Foto machen?",
"en": "All right, can I just get a picture first?",
"en_sentence_id": "562",
"es": "¿Puedo tomar una foto antes?",
"fi": "Saanko ottaa kuvan ensin?",
"fr": "Tout droit, puis je simplement une idée en premier?"
},
{
"de": "Na gut!",
"en": "Fine.",
"en_sentence_id": "563",
"es": "Está bien.",
"fi": "Ota vain.",
"fr": "Beau. Oui."
},
{
"de": "Für ewig auf Film gebannt.",
"en": "Forever on film.",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Por siempre en foto.",
"fi": "Ikuistettu filmille.",
"fr": "Toujours sur le film."
},
{
"de": "Wir haben noch eine Woche, bevor das Schuljahr endet.",
"en": "We have a week to go but it is the end of the year.",
"en_sentence_id": "569",
"es": "Tenemos una semana pero ya se acaba el año.",
"fi": "Vielä on viikko aikaa.",
"fr": "Nous avons une semaine pour aller mais c'est la fin de l'année."
},
{
"de": "Ich werde einige von euch nicht oft sehen während der nächsten Tage. Ich möchte euch sagen:",
"en": "I know some of you I won't be seeing too much of over the next few days.",
"en_sentence_id": "570",
"es": "Sé que a algunos no los veré mucho en los próximos días.",
"fi": "Lukukausi päättyy pian ja muutamia teistä en näe nyt muutamaan päivään.",
"fr": "Je sais que certains d'entre vous I. .. ne sera pas voir trop de au cours des prochains jours."
},
{
"de": "Und ich möchte euch etwas Nützliches sagen. Ihr werdet mit eurem Körper Schindluder treiben in den Ferien. Merkt euch 3 Dinge!",
"en": "And if there's anything I want you guys to take with you from this class, as you're abusing your bodies over the break uh, is three things:",
"en_sentence_id": "573",
"es": "Y quiero que de esta clase, se lleven consigo ya que abusan de su cuerpo más de la cuenta tres cosas:",
"fi": "Haluan kuitenkin että muistatte täältä lähdettyänne ja rääkätessänne ruumistanne loman aikana kolme asiaa:",
"fr": "Et si il ya n'importe quoi Je veux que vous les gars de prendre avec vous de cette classe, que vous avez abusé de votre corps au cours de la pause, euh, c'est trois choses."
},
{
"de": "Das Herz ist der kräftigste Muskel des Körpers.",
"en": "That the heart is the body's strongest muscle.",
"en_sentence_id": "574",
"es": "Que el corazón es el músculo más fuerte del cuerpo.",
"fi": "Sydän on ruumiin vahvin lihas.",
"fr": "Que le coeur est l'organisme plus fort muscle."
},
{
"de": "Das Gehirn besitzt mehr Zellen, als in unserer Galaxie Sterne sind.",
"en": "That the brain has more cells in it than our galaxy has stars.",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Que el cerebro tiene más células que las estrellas de nuestra galaxia.",
"fi": "Aivoissa on enemmän soluja kuin linnunradassa tähtiä.",
"fr": "Que le cerveau a plus de cellules en elle que notre galaxie a étoiles."
},
{
"de": "Und der Körper besteht zu 72 % aus Wasser. Also!",
"en": "And that the body is 72 percent water.",
"en_sentence_id": "576",
"es": "Y que el cuerpo está compuesto de un 72 por ciento de agua.",
"fi": "Ruumiista on vettä 72 %%.",
"fr": "Et que le corps est de 72 pour cent d'eau."
},
{
"de": "Wo auch immer Sie in den Ferien sind: Lasst euch nicht austrocknen!",
"en": "So wherever you go over vacation don't get too dehydrated.",
"en_sentence_id": "577",
"es": "Así que, adonde vayan de vacaciones no se deshidraten.",
"fi": "Minne sitten menettekin lomalla niin muistakaa juoda vettä.",
"fr": "Alors, où que vous alliez plus de vacances ne pas trop déshydraté."
},
{
"de": "Klopfen Ich bin gleich wieder da. Ja, bitte?",
"en": "Uh, excuse me .",
"en_sentence_id": "578",
"es": "Disculpen.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Euh Excusez moi."
},
{
"de": "Wer war das?",
"en": "Who did this?",
"en_sentence_id": "582",
"es": "¿Quién hizo esto?",
"fi": "Kuka tuon on kirjoittanut?",
"fr": "Qui a fait ça?"
},
{
"de": "Kinder!",
"en": "You kids.",
"en_sentence_id": "583",
"es": "Chicos.",
"fi": "Te nuoret",
"fr": "Vous avez des enfants."
},
{
"de": "Ich werde das ganze Jahr abfragen.",
"en": "Everything we've done this semester.",
"en_sentence_id": "587",
"es": "Todo lo visto en el semestre.",
"fi": "Koko lukukaudelta.",
"fr": "Tout ce que nous avons fait ce semestre."
},
{
"de": "Ich habe dieses Jahr viel bei Ihnen gelernt.",
"en": "I just wanted to say that I learned a lot in your class this year.",
"en_sentence_id": "588",
"es": "Sólo quería decir que aprendí mucho en su clase este año.",
"fi": "Olen oppinut paljon tunneillanne tänä vuonna.",
"fr": "Je voulais juste dire que j'ai beaucoup appris dans votre classe cette année."
},
{
"de": "Also! Danke, Herr McCleod!",
"en": "So thank you, Mr. McCleod.",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Gracias, señor McCleod.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Alors je vous remercie, M. McCleod."
},
{
"de": "Wissen Sie, was das Bernoulli Prinzip ist?",
"en": "You remember the Bernoulli principle?",
"en_sentence_id": "590",
"es": "¿Recuerdas el principio de Bernoulli?",
"fi": "Muistatko Bernoullin periaatteen?",
"fr": "Vous vous souvenez le principe de Bernoulli?"
},
{
"de": "Wir sollen uns schon 3 Dinge über die Ferien merken.",
"en": "We have three things to remember over the break.",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Hay tres cosas que recordar en vacaciones.",
"fi": "Meidän pitää jo muistaa kolme asiaa.",
"fr": "Nous avons déjà trois choses de garder à l'esprit au cours de la pause, si"
},
{
"de": "Zum Fliegen gehören auch 3 Dinge: Gute Flügel, Auftrieb und der richtige Winkel.",
"en": "All birds need to fly are the right shaped wings the right pressure, and the right angle.",
"en_sentence_id": "592",
"es": "Las aves, para volar, necesitan alas de forma correcta la presión correcta, y el ángulo correcto.",
"fi": "Jotta lintu voisi lentää, se tarvitsee siivet, oikean paineen ja kulman.",
"fr": "Tous les oiseaux ont besoin de voler le droit en forme des ailes, la bonne pression et de l'angle droit."
},
{
"de": "Sie besitzen die Flügel.",
"en": "You have the wings.",
"en_sentence_id": "593",
"es": "Tienes las alas.",
"fi": "Sinulla on jo siivet.",
"fr": "Vous avez les ailes."
},
{
"de": "Sie geben Auftrieb.",
"en": "You're supplying the pressure?",
"en_sentence_id": "594",
"es": "¿Usted provee la presión?",
"fi": "Teiltäkö saa paineen?",
"fr": "Vous fournir des la pression?"
},
{
"de": "Ändern Sie Ihren Blickwinkel!",
"en": "I just think you need to change your angle.",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Necesitas cambiar el ángulo.",
"fi": "Uskon että sinun tarvitsee vain muuttaa kulmaa.",
"fr": "Je pense que vous avez besoin de modifier votre angle."
},
{
"de": "Paul McFee ist ein großartiger Redner.",
"en": "This guy, Paul McFee, is a terrific speaker.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Como este muchacho, Paul McFee, es un orador genial.",
"fi": "Paul McFee on hyvä puhuja.",
"fr": "Comme, ce gars là, Paul est McFee un excellent orateur."
},
{
"de": "Referieren Sie über ihn!",
"en": "You write me up a short report and I'll give you extra credit.",
"en_sentence_id": "599",
"es": "Redáctame un informe breve y te daré un punto extra.",
"fi": "Kirjoita siitä niin saat lisäpisteitä.",
"fr": "Vous écrivez moi un bref rapport, et je vais vous donner le crédit supplémentaire. Okay?"
},
{
"de": "Das gibt Extra Punkte.",
"en": "Okay, how's that sound?",
"en_sentence_id": "600",
"es": "¿De acuerdo? ¿qué te parece?",
"fi": "Mitä sanot?",
"fr": "Comment que le son?"
},
{
"de": "Aber Sie müssen den Test trotzdem mitschreiben!",
"en": "You still have to take the test.",
"en_sentence_id": "601",
"es": "Igualmente debes rendir el examen.",
"fi": "Mutta kokeisiin pitää silti tulla.",
"fr": "Il vous reste à faire le test."
},
{
"de": "Woher kommen wir?",
"en": "Where Did We Come From?",
"en_sentence_id": "602",
"es": "¿De dónde venimos?",
"fi": "Mistä me olemme?",
"fr": "oùvenons nous?"
},
{
"de": "Wer sind wir?",
"en": "What Are We?",
"en_sentence_id": "603",
"es": "¿Qué somos?",
"fi": "Mitä olemme?",
"fr": "Quesommes nous?"
},
{
"de": "Wohin gehen wir?",
"en": "Where Are We Going?",
"en_sentence_id": "604",
"es": "¿A dónde nos dirigimos?",
"fi": "Minne olemme menossa?",
"fr": "WhereAreWe Going?"
},
{
"de": "Wieso wählte Gauguin für dieses grandiose Gemälde so einen Titel?",
"en": "Why did Gauguin pick this title for such a bizarre and beautiful painting?",
"en_sentence_id": "605",
"es": "¿Por qué Gauguin eligió este título para tan bizarro y hermoso cuadro?",
"fi": "Miksi Gauguin valitsi tämän nimen niin merkilliselle ja kauniille maalaukselle?",
"fr": "Pourquoi avez Gauguin prendre ce titre bizarre pour un tel et la belle peinture?"
},
{
"de": "Keine Meldung?",
"en": "Anybody?",
"en_sentence_id": "606",
"es": "¿Alguien?",
"fi": "Kuka tietää?",
"fr": "Anybody?"
},
{
"de": "Sie lasen sie!",
"en": "Well, you did the reading.",
"en_sentence_id": "614",
"es": "Bueno, tú lo leíste.",
"fi": "Mutta olet lukenut sen.",
"fr": "Eh bien, vous avez fait la lecture."
},
{
"de": "Bringen Sie Ihre Aufsätze am Freitag mit! Ich kann sie dann benoten.",
"en": "I would very much appreciate it to have all your papers so I can grade them.",
"en_sentence_id": "617",
"es": "Agradecería mucho que entregaran los trabajos para calificarlos.",
"fi": "Olen kiitollinen jos palautatte aineenne perjantaina.",
"fr": "Je serais très apprécier si je pouvais avoir tous vos documents le vendredi pour que je puisse leur grade. Anna."
},
{
"de": "Anna! Nur kurz! Bis Freitag!",
"en": "Anna, can you stick around for a minute?",
"en_sentence_id": "618",
"es": "Anna, ¿puedes quedarte un minuto?",
"fi": "Anna, minulla on asiaa.",
"fr": "Pouvez vous rester une minute? Merci."
},
{
"de": "Das geht nicht. Mein Freund lebt hier.",
"en": "I have a boyfriend in town, so",
"en_sentence_id": "623",
"es": "Tengo un novio en el pueblo.",
"fi": "Minulla on poikaystävä täällä.",
"fr": "J'ai un petit ami en ville, alors"
},
{
"de": "Sie sollten es sich noch mal überlegen!",
"en": "You may think you'll never leave this town, but you just haνe to give it a chance.",
"en_sentence_id": "624",
"es": "Quizá crees que nunca saldrás de este pueblo, pero date oportunidad.",
"fi": "Luulet että et lähde ikinä täältä mutta sekin mahdollisuus on.",
"fr": "Vous pensez que vous aurez mai ne jamais quitter cette ville, mais il vous suffit de donnez lui une chance."
},
{
"de": "Ist verlorene Zeit.",
"en": "Oh, I don't think so.",
"en_sentence_id": "625",
"es": "No lo creo.",
"fi": "Tuskin.",
"fr": "Non, je ne suis pas pense que oui."
},
{
"de": "Das Leben ist zu kurz.",
"en": "Life's too short.",
"en_sentence_id": "626",
"es": "La vida es demasiado corta.",
"fi": "Elämä on lyhyt.",
"fr": "Life's trop court."
},
{
"de": "Was hat er über den kräftigsten Körpermuskel gesagt?",
"en": "What did he say again about the body's strongest muscle?",
"en_sentence_id": "629",
"es": "¿Qué dijo sobre el músculo más fuerte del cuerpo?",
"fi": "Mitä hän sanoikaan ruumiin vahvimmasta lihaksesta?",
"fr": "Qu'est ce qu'il a dit à nouveau sur l'organe le plus puissant du muscle?"
},
{
"de": "Alles okay? Ja.",
"en": "Are you okay?",
"en_sentence_id": "630",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Voitko hyvin?",
"fr": "Tu vas bien?"
},
{
"de": "Es geht mir gut.",
"en": "Yeah, I'm fine.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "Sí, estoy bien.",
"fi": "Voin.",
"fr": "Yeah, I'm fine."
},
{
"de": "Du wirst immer sauer, wenn jemand dieses hässliche Wort benutzt. Oder du glaubst",
"en": "If every time somebody says that word, you get angry or assume",
"en_sentence_id": "634",
"es": "Si cada vez que alguien dice esa palabra, te enojas o supones",
"fi": "Joka kerta kun joku sanoo sen sanan, sinä suutut tai luulet että",
"fr": "Sichaquefoisque quelqu'un dit que ce mot, vous êtes en colère ou assumer Allez."
},
{
"de": "Rede weiter!",
"en": "Go on.",
"en_sentence_id": "635",
"es": "Continúa.",
"fi": "Jatka.",
"fr": "Si elle te fait du mal, alors"
},
{
"de": "Ich verstehe nicht, wenn es dich so verletzt: Wieso verhältst du dich dann so, wie du es tust?",
"en": "If it hurts you then I don't understand why you act the way that you do.",
"en_sentence_id": "636",
"es": "Si te hiere no entiendo por qué actúas como actúas.",
"fi": "Jos se loukkaa sinua niin en ymmärrä miksi olet sellainen kuin olet.",
"fr": "Je ne comprends pas la raison pour laquelle vous agissez la façon que vous faites."
},
{
"de": "Und das wäre?",
"en": "Like a what?",
"en_sentence_id": "637",
"es": "¿Cómo qué?",
"fi": "Niin kuin mikä?",
"fr": "Comme quoi?"
},
{
"de": "Wie eine Schlampe?",
"en": "Like a tramp?",
"en_sentence_id": "638",
"es": "¿Como una zorra?",
"fi": "Lutka?",
"fr": "Comme un clochard?"
},
{
"de": "Vergiss es!",
"en": "Forget it.",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Olvídalo.",
"fi": "Kevytkenkäinen nainen?",
"fr": "Oubliez ça."
},
{
"de": "Was ärgert di Fick dich!",
"en": "I don't understand what you're get",
"en_sentence_id": "643",
"es": "No entiendo qué logras",
"fi": "En ymmärrä mitä sinä",
"fr": "Je ne comprends pas ce vous obtenez"
},
{
"de": "Das ist echt unfair!",
"en": "That's so unfair.",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Eso es tan injusto.",
"fi": "Olet niin epäreilu.",
"fr": "C'est tellement injuste."
},
{
"de": "Mach dir nichts vor!",
"en": "Get real, Maureen.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "Sé realista, Maureen.",
"fi": "Ajattele, Maureen.",
"fr": "Eh bien, get real, Maureen."
},
{
"de": "Ignorier nicht die Welt!",
"en": "It's not there to say no to.",
"en_sentence_id": "657",
"es": "No está allí para decirle no.",
"fi": "Ei se siksi ole olemassa.",
"fr": "Ce n'est pas là pour dire non à l'."
},
{
"de": "Sie ist da. (Leise:) Nutte!",
"en": "Slut.",
"en_sentence_id": "658",
"es": "Puta.",
"fi": "Lutka.",
"fr": "Slut."
},
{
"de": "Diana! Das war das letzte Mal!",
"en": "Diana Adams, this is the last time.",
"en_sentence_id": "659",
"es": "Diana Adams. Por última vez.",
"fi": "Nyt sanon viimeisen kerran.",
"fr": "Diana Adams. C'est la dernière fois."
},
{
"de": "Weißt du, was mir an dir so gefällt?",
"en": "You know what I love about you, Dee?",
"en_sentence_id": "662",
"es": "¿Sabes qué amo de ti, Dee?",
"fi": "Tiedätkö mistä pidän sinussa, Dee?",
"fr": "Vous savez ce que j'aime Et vous, Dee?"
},
{
"de": "Dass ich 17 bin?",
"en": "That I'm 17?",
"en_sentence_id": "663",
"es": "¿Que tengo 17 años?",
"fi": "Siitä että olen 17?",
"fr": "Que je suis 17? N °"
},
{
"de": "Und ich bin 17. Ja.",
"en": "And that I'm 17.",
"en_sentence_id": "666",
"es": "Y que tengo 17.",
"fi": "Ja että olen 17.",
"fr": "Et que je suis 17."
},
{
"de": "Wenn du eine von uns töten willst Nimm mich!",
"en": "If you're gonna kill one of us kill me.",
"en_sentence_id": "670",
"es": "Si vas a matar a una mátame a mí.",
"fi": "Jos aiot tappaa jonkun, tapa minut.",
"fr": "Si vous allez tuer l'un de nous me tuer."
},
{
"de": "Oh Maureen!",
"en": "Oh, Maureen.",
"en_sentence_id": "671",
"es": "Maureen.",
"fi": "Maureen!",
"fr": "Oh, Maureen."
},
{
"de": "Und was sagst du dazu?",
"en": "And what do you have to say?",
"en_sentence_id": "672",
"es": "¿Y tú qué tienes para decir?",
"fi": "Mitä sanot?",
"fr": "Et qu'est ce que vous ont à dire?"
},
{
"de": "Nein. Töte mich nicht!",
"en": "No, don't kill me.",
"en_sentence_id": "677",
"es": "No, no me mates.",
"fi": "Älä tapa minua.",
"fr": "Non, ne pas me tuer."
},
{
"de": "Aber wenn ich dich nicht töte: Wen soll ich dann töten?",
"en": "But if I don't kill you, then who should I kill?",
"en_sentence_id": "678",
"es": "Pero si no te mato, ¿a quién mato?",
"fi": "Mutta jollen tapa sinua niin kenet sitten?",
"fr": "Mais si je ne suis pas vous tuer puis, qui dois je tuer?"
},
{
"de": "Ich verdiene das alles nicht.",
"en": "I don't deserve this.",
"en_sentence_id": "679",
"es": "No merezco esto.",
"fi": "En ole ansainnut tätä.",
"fr": "Je ne mérite pas cela."
},
{
"de": "He!",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "680",
"es": "Oye.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Hé."
},
{
"de": "Fahren wir um die Häuser und warten dann auf die Erleuchtung?",
"en": "Wanna drive around the block a couple of times and then wait for the rapture?",
"en_sentence_id": "681",
"es": "¿Quieres darle vueltas a la manzana y esperar el éxtasis?",
"fi": "Mennäänkö ajelemaan ja odottamaan Jeesusta?",
"fr": "Vous voulez visiter le bloc une couple de fois et attendre pour le bonheur?"
},
{
"de": "Ich sollte dir das Fahren beibringen. Oder du kommst nie aus Briar Hill raus.",
"en": "If you don't let me teach you how to drive, you'll never get out of Briar Hill.",
"en_sentence_id": "682",
"es": "Si no me dejas enseñarte, nunca saldrás de Briar Hill.",
"fi": "Jollet opi ajamaan, et pääse ikinä pois Briar Hillistä.",
"fr": "Si vous ne permettez moi de vous enseigner la façon de conduire, vous ne pourrez plus vous en sortir de Briar Hill."
},
{
"de": "Sag, es tut dir leid! Sag du es!",
"en": "Say you're sorry.",
"en_sentence_id": "683",
"es": "Di que lo sientes. Dilo tú.",
"fi": "Pyydä anteeksi. Pyydä itse.",
"fr": "Dites que vous êtes désolé. Ditesquevousêtesdésolé."
},
{
"de": "Wir sagen es gemeinsam. Drei, zwei, eins!",
"en": "Okay, we'll say it at the same time.",
"en_sentence_id": "684",
"es": "Está bien, lo diremos al mismo tiempo.",
"fi": "Sanotaan yhtä aikaa.",
"fr": "Bon, nous allons le dire en même temps."
},
{
"de": "Tut mir leid!",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "686",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi. Menitpä helppoon.",
"fr": "Désolé."
},
{
"de": "Ich glaube, seine Eltern sind geschieden. Hier stehen nur die Initialen.",
"en": "I think his parents are divorced and this one has two initials.",
"en_sentence_id": "690",
"es": "Creo que tiene padres divorciados y esta tiene dos iniciales.",
"fi": "Uskon vanhempien eronneen, ja tässä on kaksi nimikirjainta.",
"fr": "Je pense que ses parents et celui ci a deux initiales."
},
{
"de": "Ich kann ihn vielleicht in Bio ansprechen.",
"en": "Or maybe I could just, like, talk to him in bio.",
"en_sentence_id": "691",
"es": "O tal vez solo debería hablarle en biología.",
"fi": "Tai voin puhua hänelle biologian tunnilla.",
"fr": "Ou je pourrais peut être juste, comme, parler de lui en Bio."
},
{
"de": "Ich will jetzt eine Suppe. Du auch?",
"en": "Hey, I don't know about you, but I could do with some soup.",
"en_sentence_id": "694",
"es": "No sé tú, pero a mí me vendría bien una sopa.",
"fi": "Nyt tekee mieli keittoa.",
"fr": "Hé, je ne sais pas pour vous, mais je pourrais faire avec les soupe."
},
{
"de": "Ach! Ich glaube, ganz gut.",
"en": "How'd you do on that test?",
"en_sentence_id": "695",
"es": "¿Cómo te fue en ese examen?",
"fi": "Miten kokeet menivät?",
"fr": "How'd vous ne sur ce test?"
},
{
"de": "Das ist niemals der kräftigste Muskel.",
"en": "About it being the strongest muscle.",
"en_sentence_id": "700",
"es": "Acerca de que es el músculo más fuerte.",
"fi": "Että se on vahvin lihas.",
"fr": "A propos étant muscle le plus fort."
},
{
"de": "Und bei mir schon mal gar nicht.",
"en": "I don't think in my case it is at all.",
"en_sentence_id": "701",
"es": "No creo que ese sea mi caso en absoluto.",
"fi": "Ei minun kyllä ainakaan ole.",
"fr": "Je ne pense pas que dans mon cas"
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "706",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mikä nyt?",
"fr": "Qu'est ce que c'est?"
},
{
"de": "Du bekommst das noch früh genug mit.",
"en": "Well, you will soon enough.",
"en_sentence_id": "710",
"es": "Pronto lo sabrás.",
"fi": "Opit vielä tietämään.",
"fr": "Eh bien vous aurez bien assez tôt."
},
{
"de": "Ich dachte, du darfst nicht lügen.",
"en": "I didn't know you were allowed to lie.",
"en_sentence_id": "711",
"es": "No sabía que se te permitía mentir.",
"fi": "En tiennyt että saat valehdella.",
"fr": "Je ne savais pas vous avez été autorisé à mentir."
},
{
"de": "Hier!",
"en": "Here.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "Toma.",
"fi": "Tässä.",
"fr": "Heh. Ici."
},
{
"de": "Schätzchen!",
"en": "Mommy's right here.",
"en_sentence_id": "715",
"es": "Mami está aquí.",
"fi": "Rakas.",
"fr": "Mommy's right here."
},
{
"de": "Frau McFee?",
"en": "Mrs. McFee.",
"en_sentence_id": "716",
"es": "Señora McFee.",
"fi": "Rouva McFee.",
"fr": "Mme McFee."
},
{
"de": "Ich habe über meine Zukunft nachgedacht.",
"en": "So I was thinking about my future.",
"en_sentence_id": "728",
"es": "Y estuve pensando en mi futuro.",
"fi": "Ajattelin tulevaisuuttani.",
"fr": "Donc, jepense"
},
{
"de": "Mit einem treuen Ehemann. Ja.",
"en": "Yeah, with a husband that didn't leave?",
"en_sentence_id": "731",
"es": "Con un esposo que no se fuera.",
"fi": "Mies, joka ei jätä.",
"fr": "Oui, avec un mari qui ne laisse pas?"
},
{
"de": "und Kinder hätte und hier leben müsste: Es würde mir dann reichen.",
"en": "And had kids and even if I stayed in Briar Hill that might be enough.",
"en_sentence_id": "735",
"es": "Y tuviera hijos y aunque me quedara en Briar Hill eso podría ser suficiente.",
"fi": "ja saisin lapsia. Jos jäisin Briar Hilliin Riittäisikö se?",
"fr": "Et si les enfants et même si je suis resté dans Briar Hill, euh, qui pourrait être suffisant?"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "738",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Ouais."
},
{
"de": "Bethany",
"en": "Jennifer is nice.",
"en_sentence_id": "741",
"es": "Jennifer es lindo.",
"fi": "Jennifer on hieno.",
"fr": "Jennifer est belle."
},
{
"de": "Emma",
"en": "Bethany.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "Bethany.",
"fi": "Bethany.",
"fr": "Béthanie."
},
{
"de": "Dann schnell ins Freibad. Nein.",
"en": "Just go to the public pool.",
"en_sentence_id": "750",
"es": "Ve a la piscina pública.",
"fi": "Mennään uimalaan.",
"fr": "Eh bien, allez à la piscine publique."
},
{
"de": "Da sind so viele kleine Kinder.",
"en": "No, there's all those little kids.",
"en_sentence_id": "751",
"es": "No, están todos esos niños.",
"fi": "Siellä on niin paljon kakaroita.",
"fr": "Non, c'est tout ceux peu d'enfants."
},
{
"de": "Das ist kein richtiges Eis.",
"en": "This isn't really ice cream.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "No es helado de verdad.",
"fi": "Ei tämä ole jäätelöä.",
"fr": "Ce n'est pas vraiment la crème glacée."
},
{
"de": "Joghurt Eis ist besser für dich.",
"en": "Frozen yogurt's better for you.",
"en_sentence_id": "753",
"es": "Yogur helado es mejor para ti.",
"fi": "Jääjogurtti on terveellisempää.",
"fr": "Le yogourt glacé mieux pour vous."
},
{
"de": "Du isst, als wärst du ein ganz kleines Mädchen.",
"en": "I can see my little girl in there.",
"en_sentence_id": "754",
"es": "Veo a mi pequeña allí adentro.",
"fi": "Näen pikku tyttöni tuolta.",
"fr": "Je peux voir ma petite fille de là."
},
{
"de": "Nein. Das stimmt nicht!",
"en": "That's not why.",
"en_sentence_id": "762",
"es": "Esa no es la razón.",
"fi": "Et sinä siksi katsonut.",
"fr": "Ce n'est pas la raison."
},
{
"de": "Verdammt!",
"en": "Goddamn it.",
"en_sentence_id": "768",
"es": "Maldición.",
"fi": "Hitto vie.",
"fr": "Mais il est drôle. Bordel."
},
{
"de": "Schluss jetzt mit deinem selbstgefälligen Grinsen!",
"en": "You have two seconds to wipe that smirk off your face.",
"en_sentence_id": "769",
"es": "Tienes dos segundos para borrar esa sonrisa de tu rostro.",
"fi": "Sinulla on kaksi sekuntia aikaa lakata virnuilemasta.",
"fr": "Vous avez deux secondes pour effacer que sourire de votre visage."
},
{
"de": "Mami hat ein böses Wort gesagt!",
"en": "Mommy said a bad word.",
"en_sentence_id": "770",
"es": "Mami dijo una mala palabra.",
"fi": "Äiti sanoi ruman sanan.",
"fr": "Maman a dit un mauvais mot."
},
{
"de": "Apparat Paul McFee. Abteilung Philosophie.",
"en": "You've reached Paul McFee at the Department of Philosophy.",
"en_sentence_id": "777",
"es": "Se comunicó con Paul McFee, Departamento de Filosofía.",
"fi": "Tässä Paul McFee filosofiselta.",
"fr": "PAUL Vous avez atteint McFee Paul auministère de la philosophie."
},
{
"de": "Hinterlassen Sie ",
"en": "In his terrible absence, please leave a message.",
"en_sentence_id": "778",
"es": "En su terrible ausencia, por favor, deje un mensaje.",
"fi": "Jätä viesti.",
"fr": "Danssaterribleabsence, s'il vous plaît laissez un message."
},
{
"de": "Komm rein!",
"en": "Why don't you come in?",
"en_sentence_id": "779",
"es": "¿Por qué no te metes?",
"fi": "Miksi et tule veteen?",
"fr": "Pourquoi ne pas entrer?"
},
{
"de": "Ich habe keine Badehose an.",
"en": "I didn't bring my trunks.",
"en_sentence_id": "780",
"es": "No traje shorts.",
"fi": "Ei ole uimahousuja.",
"fr": "Je n'ai pas apporté mon troncs."
},
{
"de": "Wer?",
"en": "Who?",
"en_sentence_id": "789",
"es": "¿Quién?",
"fi": "Dianako?",
"fr": "Où est elle? Qui?"
},
{
"de": "Lass!",
"en": "I'm okay.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Estoy bien.",
"fi": "Odotetaan ambulanssia.",
"fr": "Attendre une ambulance."
},
{
"de": "Gehen Sie bitte da rein!",
"en": "Just go on in, honey.",
"en_sentence_id": "798",
"es": "Entra, linda.",
"fi": "Mennään sisälle.",
"fr": "Il suffit d'aller sur, miel."
},
{
"de": "(Arzt:) Okay!",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Okay."
},
{
"de": "Das Gefasel versteht keiner.",
"en": "I don't understand a fucking thing.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "No entiendo una mierda.",
"fi": "En ymmärtänyt siitä mitään.",
"fr": "Je ne comprends pas un putain de chose."
},
{
"de": "Hast du vielleicht eine Limonade? Oder etwas Süßes?",
"en": "Do you have, uh like, lemonade or something sweet?",
"en_sentence_id": "820",
"es": "¿Tienes limonada, o algo dulce?",
"fi": "Onko sinulla limsaa tai jotain makeaa?",
"fr": "Avez vous, euh comme, de la limonade ou quelque chose de sucré?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "821",
"es": "Sí.",
"fi": "On.",
"fr": "Ouais."
},
{
"de": "Wir fahren ins Krankenhaus: Falls es noch schlimmer wird.",
"en": "If this gets any worse, we're gonna haνe to go to a hospital.",
"en_sentence_id": "822",
"es": "Si esto empeora, tendremos que ir al hospital.",
"fi": "Jos tämä pahenee, meidän pitää mennä sairaalaan.",
"fr": "Si cela est pire, on va se rendre à l'hôpital."
},
{
"de": "Und?",
"en": "So ?",
"en_sentence_id": "823",
"es": "¿Entonces ?",
"fi": "Eli?",
"fr": "Huh. Alors ?"
},
{
"de": "Ich schaffe es schon.",
"en": "I'm fine.",
"en_sentence_id": "824",
"es": "Estoy bien.",
"fi": "Ei hätää.",
"fr": "I'm fine."
},
{
"de": "Darf ich?",
"en": "I can take that for you, sir.",
"en_sentence_id": "825",
"es": "Permítame, señor.",
"fi": "Minä otan sen.",
"fr": "Je peux prendre cette"
},
{
"de": "Ich flippe bei Blut aus.",
"en": "Blood freaks me out.",
"en_sentence_id": "826",
"es": "La sangre me aterra.",
"fi": "Pelkään verta.",
"fr": "Blood freaks me out."
},
{
"de": "Tut mir leid!",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "827",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Je suis désolé."
},
{
"de": "Ich wünschte, ich könnte etwas für dich tun.",
"en": "I wish I could do something for you.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Desearía poder hacer algo por ti.",
"fi": "Voisinpa tehdä jotain.",
"fr": "Je voudrais pouvoir le faire quelque chose pour vous."
},
{
"de": "Ich will deine Katze.",
"en": "I want your cat.",
"en_sentence_id": "829",
"es": "Quiero tu gato.",
"fi": "Haluan kissasi.",
"fr": "Je veux que votre chat."
},
{
"de": "Na gut! Geht klar.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "830",
"es": "Está bien.",
"fi": "Hyvä on.",
"fr": "All right."
},
{
"de": "Sie haben Glück gehabt.",
"en": "You must have moved just in time.",
"en_sentence_id": "832",
"es": "Debió de haberse movido a tiempo.",
"fi": "Ehdit sivuun ajoissa.",
"fr": "Vous devez avoir déménagé juste à temps."
},
{
"de": "Es war alles voller Blut.",
"en": "There was all this blood.",
"en_sentence_id": "833",
"es": "Había tanta sangre.",
"fi": "Verta oli kauheasti.",
"fr": "Il y avait tout ce sang."
},
{
"de": "Der Fahrer konnte ausweichen.",
"en": "You're lucky he missed you.",
"en_sentence_id": "834",
"es": "Suerte que la esquivó.",
"fi": "Oli onni ettei hän osunut.",
"fr": "Vous avez de la chance il a manqué."
},
{
"de": "Oh mein Gott!",
"en": "Oh, my God.",
"en_sentence_id": "835",
"es": "Dios mío.",
"fi": "Voi luoja!",
"fr": "Oh, mon Dieu."
},
{
"de": "Ob er auf eine Freundin wartet?",
"en": "Do you think he's waiting for a girl?",
"en_sentence_id": "836",
"es": "¿Estará esperando a una chica?",
"fi": "Odottaakohan hän jotain tyttöä?",
"fr": "Pensez vous qu'il est d'attente pour une fille?"
},
{
"de": "Wir beobachten ihn.",
"en": "We should wait and find out.",
"en_sentence_id": "837",
"es": "Deberíamos esperar a ver.",
"fi": "Jäädään katsomaan.",
"fr": "Nous devrions attendre et le savoir."
},
{
"de": "Okay? Der Film beginnt gleich.",
"en": "We're gonna miss the movie.",
"en_sentence_id": "838",
"es": "Nos perderemos la película.",
"fi": "Myöhästymme elokuvista.",
"fr": "Oh, on va manquer le film. Alors quoi?"
},
{
"de": "Keine Freundin.",
"en": "No girl.",
"en_sentence_id": "840",
"es": "Ninguna chica.",
"fi": "Ei tyttöä.",
"fr": "Pas de fille."
},
{
"de": "Ist er das?",
"en": "Is that him?",
"en_sentence_id": "841",
"es": "¿Es él?",
"fi": "Onko tuo hän?",
"fr": "Est ce lui?"
},
{
"de": "Marcus?",
"en": "Marcus?",
"en_sentence_id": "842",
"es": "¿Marcus?",
"fi": "Marcus? On.",
"fr": "Marcus? Ouais."
},
{
"de": "Ja. Bitte!",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "845",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Ouais."
},
{
"de": "Ja, klar! Das geht.",
"en": "Please.",
"en_sentence_id": "846",
"es": "Por favor.",
"fi": "Pyydän.",
"fr": "S'il vous plaît."
},
{
"de": "He!",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Hé."
},
{
"de": "He!",
"en": "Hey.",
"en_sentence_id": "853",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Hé."
},
{
"de": "Gut!",
"en": "Good.",
"en_sentence_id": "856",
"es": "Bien.",
"fi": "Hyvin.",
"fr": "Bien."
},
{
"de": "Cool! Cool.",
"en": "Cool.",
"en_sentence_id": "857",
"es": "Genial. Genial.",
"fi": "Kiva.",
"fr": "Cool. Cool."
},
{
"de": "War nett!",
"en": "There you go.",
"en_sentence_id": "858",
"es": "Adiós.",
"fi": "No niin.",
"fr": "There you go."
},
{
"de": "Nur so eine kleine Schlampe.",
"en": "No, it's just some slut.",
"en_sentence_id": "863",
"es": "No, es solo una puta.",
"fi": "Joku lumppu se vain oli.",
"fr": "Trust me. Nah, it's just une salope."
},
{
"de": "Denk nicht drüber nach!",
"en": "Don't think about it.",
"en_sentence_id": "864",
"es": "No pienses en esto.",
"fi": "Älä ajattele sitä.",
"fr": "Ne pas y penser."
},
{
"de": "Also! Ich hätte eine überaus schwierige Frage. Vollmilch oder Bitterschoko?",
"en": "So are you up for a truly hard question?",
"en_sentence_id": "865",
"es": "¿Puedes contestar una pregunta difícil?",
"fi": "Kestätkö hyvin vakavan kysymyksen?",
"fr": "Alors êtes vous pour une véritable question difficile?"
},
{
"de": "Irgendetwas in einem früheren Leben?",
"en": "Um, something in a past life?",
"en_sentence_id": "868",
"es": "¿Algo en una vida anterior?",
"fi": "Teit jotain hyvää edellisessä elämässä.",
"fr": "Euh, quelque chose dans une vie antérieure?"
},
{
"de": "Wir müssen ja irgendwohin gehen.",
"en": "I mean, we have to go somewhere, right?",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Tenemos que ir a alguna parte, ¿no?",
"fi": "Jonnekinhan me joudumme.",
"fr": "Peut être. Je veux dire il faut aller quelque part, non?"
},
{
"de": "Laute Musik Es war alles voller Blut. Und er war so ein",
"en": "And there was so much blood.",
"en_sentence_id": "873",
"es": "Y había tanta sangre.",
"fi": "Kauheasti verta.",
"fr": "# S'il vous plaît ne prenez pas la peine Essayer de trouver son # Et il y avait tant de sang"
},
{
"de": "Ein Schwächling.",
"en": "So lame.",
"en_sentence_id": "878",
"es": "Tan patético.",
"fi": "Niin avuton.",
"fr": "So lame."
},
{
"de": "Und das Blut war",
"en": "And the blood was",
"en_sentence_id": "879",
"es": "Y la sangre era ¿Podemos cambiar de música? Claro.",
"fi": "Ja se veri",
"fr": "# Ses yeux sont Clair et lumineux # Etlesangaété Elle n'est pas # # y"
},
{
"de": "Mom ist natürlich wie immer arbeiten.",
"en": "Mom still at work par usual.",
"en_sentence_id": "882",
"es": "Mamá sigue en el trabajo, como siempre.",
"fi": "Äiti on vielä töissä kuten tavallista.",
"fr": "Maman toujours au travail par habitude."
},
{
"de": "Ich will nicht eine dieser Frauen werden.",
"en": "M, I really don't wanna grow up to be one of those women.",
"en_sentence_id": "883",
"es": "M, no quiero llegar a ser una de esas mujeres.",
"fi": "En halua että minusta tulee sellainen nainen.",
"fr": "M, I really ne veux pas grandir d'être l'un des ces femmes."
},
{
"de": "Und jetzt raus hier!",
"en": "Get out of here.",
"en_sentence_id": "888",
"es": "Sal de aquí.",
"fi": "Menehän siitä nyt.",
"fr": "Sortez de là."
},
{
"de": "Bis morgen!",
"en": "Bye.",
"en_sentence_id": "889",
"es": "Adiós.",
"fi": "Hei sitten.",
"fr": "Bye, M."
},
{
"de": "Bis morgen!",
"en": "Bye.",
"en_sentence_id": "890",
"es": "Adiós.",
"fi": "Hei sitten.",
"fr": "Bye."
},
{
"de": "(Sie weint.) Wie heißt sie, Paul?",
"en": "What's her name, Paul?",
"en_sentence_id": "891",
"es": "¿Cómo se llama ella, Paul?",
"fi": "Paul, mikä hänen nimensä on?",
"fr": "DIANA Quel est son nom, Paul?"
},
{
"de": "Wer ist sie?",
"en": "Who is she?",
"en_sentence_id": "892",
"es": "¿Quién es?",
"fi": "Kuka hän on?",
"fr": "Qui est elle?"
},
{
"de": "Es gibt nur eine Frau für mich. Sie heißt Diana. Tut mir leid!",
"en": "There's only one girl for me, and her name is Diana.",
"en_sentence_id": "893",
"es": "Hay solo una chica para mí. Y se llama Diana.",
"fi": "Ainoan tyttöni nimi on Diana.",
"fr": "Il ya seulement une fille pour moi, et son nom est Diana."
},
{
"de": "Ich kann dich nicht hören.",
"en": "I'm sorry, I can't hear you.",
"en_sentence_id": "894",
"es": "Disculpa, no te oigo.",
"fi": "Valitan, en kuule sinua.",
"fr": "Je suis désolé, Je ne peux pas vous entendre."
},
{
"de": "Ist es die Stimme deines Gewissens, die da redet?",
"en": "Is that your powerful conscience talking?",
"en_sentence_id": "895",
"es": "¿Es tu poderosa conciencia la que habla?",
"fi": "Vahva omatuntosiko se puhuu?",
"fr": "Est ce votre puissant conscience de parler?"
},
{
"de": "Du solltest auf die Nonnen Schule gehen statt Emma.",
"en": "Maybe we should send you to parochial school.",
"en_sentence_id": "896",
"es": "Quizá debería enviarte a la escuela parroquial.",
"fi": "Ehkä sinut pitäisi panna katoliseen kouluun.",
"fr": "Ondevraitpeut êtrevousenvoyerdes à l'école paroissiale."
},
{
"de": "Diana!",
"en": "Diana.",
"en_sentence_id": "897",
"es": "Diana.",
"fi": "Diana",
"fr": "Diana."
},
{
"de": "Wenn ich ein geordnetes Leben führe, unsere Tochter behüte, all meinen Schülern helfe und dich liebe, Ich hatte geglaubt, ich kann so alles wiedergutmachen.",
"en": "I thought if I liνed a certain way cared for my daughter helped my students loved you then I could make everything all right.",
"en_sentence_id": "902",
"es": "Creí que si vivía de cierto modo me preocupaba por mi hija ayudaba a mis estudiantes te amaba a ti entonces podría hacer que todo estuviera bien.",
"fi": "Ajattelin että jos eläisin tietyllä tavalla, pitäisin huolta tyttärestäni auttaisin oppilaitani ja rakastaisin sinua niin kaikki muuttuisi hyväksi.",
"fr": "Je pensais que si je vivais d'une certaine façon pris soin de ma fille aidé mes élèves vous avez aimé alors je pourrais faire Tout va bien."
},
{
"de": "Was denn?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "903",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä tarkoitat?",
"fr": "Pardon?"
},
{
"de": "Du kannst das nicht verstehen.",
"en": "You can't understand.",
"en_sentence_id": "904",
"es": "No puedes entender.",
"fi": "Et sinä voi ymmärtää.",
"fr": "Vous ne pouvez pas comprendre."
},
{
"de": "Dann erklär es mir!",
"en": "No, I don't understand.",
"en_sentence_id": "905",
"es": "No, no puedo. No lo entiendo.",
"fi": "Niin, en ymmärrä.",
"fr": "Non, je ne suis pas comprendre."
},
{
"de": "Ich bin dein Mann.",
"en": "I'm your husband.",
"en_sentence_id": "906",
"es": "Soy tu esposo.",
"fi": "Olen sinun miehesi.",
"fr": "I I'm votre mari."
},
{
"de": "Du bist nicht mein Mann.",
"en": "You're not my husband.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "No eres mi esposo.",
"fi": "Et sinä ole mieheni.",
"fr": "Vous n'êtes pas mon mari."
},
{
"de": "Ich möchte eines der angesehensten Mitglieder der Akademie ankündigen: Professor Paul McFee!",
"en": "It is my great honor to introduce one of the most distinguished members of our academic community, Professor Paul McFee.",
"en_sentence_id": "908",
"es": "Es un honor presentar a uno de los más distinguidos miembros de nuestra comunidad académica, el profesor Paul McFee.",
"fi": "On suuri kunnia saada esitellä akatemiamme arvostetuimpia jäseniä. Professori Paul McFee.",
"fr": "C'est pour moi un grand honneur d'introduire l'un des plus membres distingués de nos universités communauté, Le professeur Paul McFee."
},
{
"de": "Ich empfinde es als Auszeichnung:",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "909",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Den Arthur M.Fuller Vortrag zu halten. William James, der uramerikanische Philosoph, sagte:",
"en": "Thank you. it is one of the great honors of my life to be asked to deliver this year's Arthur M. Fuller lecture.",
"en_sentence_id": "910",
"es": "Es uno de los mayores honores de mi vida que me pidan pronunciar el Discurso Arthur M. Fuller de este año.",
"fi": "On hyvin suuri kunnia saada oikeus pitää tämän vuoden Arthur M Fuller luento.",
"fr": "Il s'agit d'un des grands honneurs de ma vie d'être posée à livrer cette année Arthur M. Fuller conférence."
},
{
"de": "Beginne jetzt zu sein, -",
"en": "William James that most American philosopher, once advised:",
"en_sentence_id": "911",
"es": "William James el filósofo estadounidense, una vez aconsejó:",
"fi": "William James, hyvin amerikkalainen filosofi, on sanonut:",
"fr": "William James que la plupart des américains philosophe, une fois informé:"
},
{
"de": " was du in Zukunft sein wirst!",
"en": "Begin to be now what you will be hereafter.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Empiecen ahora a ser lo que serán en adelante.",
"fi": "Ala heti olla se, mikä sinusta on tulossa.",
"fr": "Commencer à être ce que vous ci dessous. "
},
{
"de": "Unsere Fähigkeit, unser zukünftiges Selbst aus den unzähligen Möglichkeiten zu formen.",
"en": "Our ability to project and mold our future selves from the myriad possibilities before us.",
"en_sentence_id": "915",
"es": "La habilidad de proyectar y moldear nuestro futuro yo a partir de nuestras posibilidades.",
"fi": "Kykymme luoda tuleva minämme olemassa olevien edellytysten mukaan.",
"fr": "Notre capacité à projet et de moules mêmes notre avenir à partir de la myriade les possibilités dont nous sommes saisis."
},
{
"de": "Das erfordert Mut und Anstrengung. Aber es gibt uns auch Hoffnung.",
"en": "And to imagine takes courage and effort but it gives us hope too.",
"en_sentence_id": "916",
"es": "E imaginar requiere coraje y esfuerzo pero también nos da esperanza.",
"fi": "Kuvitteleminen vaatii rohkeutta.",
"fr": "Et prend à imaginer courage et d'effort mais il nous donne l'espoir aussi."
},
{
"de": "Uns richtig entscheiden. Hoffnung schöpfen aus der Schönheit der Natur.",
"en": "As much as we can be overwhelmed by the world we can also draw hope from it.",
"en_sentence_id": "919",
"es": "Por más abrumados que estemos por el mundo también podemos sacar esperanza.",
"fi": "Maailma tekee meihin vaikutuksen mutta se antaa meille myös toivoa.",
"fr": "Autantquenouspouvonsêtre dépassés par le monde, nouspouvonségalementtirer l'espoir de lui."
},
{
"de": "Den Chancen. Wir können unser zukünftiges Sein auswählen. Aus den Möglichkeiten, die vor uns sind.",
"en": "From beauty, from promise, from the simple fact that we have the talent to imagine our future selves from all the possible lives that pass before our eyes.",
"en_sentence_id": "920",
"es": "De la belleza, las promesas, del simple hecho de tener el talento de imaginar nuestro futuro yo a partir de todas las mentiras posibles que nos pasan a la vista.",
"fi": "Sen kauneus ja lupaukset ja se tosiasia että voimme kuvitella tulevan minämme kaikista elämistä jotka menevät silmiemme ohi.",
"fr": "debeauté. De la promesse. Dusimplefait quenousavonsletalent d'imaginer notre avenir mêmes detouteslesvies qui passent devant nos yeux."
},
{
"de": "Wir müssen uns Gedanken über unser Leben machen.",
"en": "We must imagine our lives well.",
"en_sentence_id": "921",
"es": "Debemos imaginar bien nuestras vidas.",
"fi": "Meillä pitää olla hyvä mielikuvitus.",
"fr": "Nousdevonsimaginernotreviemême."
},
{
"de": "Müssen auf unser Gewissen hören.",
"en": "We must engage our conscience.",
"en_sentence_id": "922",
"es": "Debemos comprometer nuestra conciencia.",
"fi": "Meidän on käytettävä omaatuntoamme.",
"fr": "Nous devons nous engager notre conscience."
},
{
"de": "Das Gewissen ist die Stimme Gottes, - die Natur und das Herz des Menschen.",
"en": "Conscience is the voice of God and the nature and heart of man.",
"en_sentence_id": "923",
"es": "La conciencia es la voz de Dios y la naturaleza y el corazón del hombre.",
"fi": "Omatunto on Jumalan ääni ja ihmisen olemus ja sydän.",
"fr": "conscienceestla voixdeDieu , et de la nature et le cœur de l'homme."
},
{
"de": "Ich lief als Kind gerne im Regen rum.",
"en": "When I was a little kid, I used to love hanging out in the rain.",
"en_sentence_id": "924",
"es": "Cuando era niña, me encantaba caminar bajo la lluvia.",
"fi": "Minusta oli kiva olla sateessa kun olin pieni.",
"fr": "Quand j'étais gosse, J'avais l'habitude de l'amour hanging out in the rain."
},
{
"de": "Mom war dann wütend.",
"en": "Drive my mom nuts.",
"en_sentence_id": "925",
"es": "Enloquecía a mi mamá.",
"fi": "Äitiä se suututti.",
"fr": "Drive my mom noix."
},
{
"de": "Ich wollte Blumen beobachten.",
"en": "I'd watch the flowers.",
"en_sentence_id": "926",
"es": "Miraba las flores.",
"fi": "Katsoin kukkia.",
"fr": "jeregarderlesfleurs."
},
{
"de": "Ich muss dahin gehen.",
"en": "I have to go.",
"en_sentence_id": "929",
"es": "Tengo que ir.",
"fi": "Minun pitää mennä.",
"fr": "Je dois y aller."
},
{
"de": "Dort ist Ihr Platz!",
"en": "We have your seats right over",
"en_sentence_id": "932",
"es": "Sus asientos están allí.",
"fi": "Meillä on istumapaikkoja",
"fr": "Nous avons vos places droite"
},
{
"de": "Hallo?",
"en": "Hello?",
"en_sentence_id": "933",
"es": "¿Hola?",
"fi": "Haloo?",
"fr": "Bonjour?"
},
{
"de": "Ist sie hier?",
"en": "Is she here?",
"en_sentence_id": "934",
"es": "¿Ella está aquí?",
"fi": "Onko hän täällä?",
"fr": "Est elle ici?"
},
{
"de": "Ist sie wieder da?",
"en": "Did she come back?",
"en_sentence_id": "935",
"es": "¿Volvió?",
"fi": "Onko hän tullut takaisin?",
"fr": "At elle revenir?"
},
{
"de": "Wo ist sie?",
"en": "How can you not find her?",
"en_sentence_id": "936",
"es": "¿Cómo no la encuentran?",
"fi": "Ettekö löydä häntä?",
"fr": "Comment pourriez vous pas trouvé?"
},
{
"de": "Sie verließ das Schulgelände. Haben Sie das zugelassen?",
"en": "At lunchtime, we believe your daughter left the school.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Creemos que salió de la escuela al mediodía.",
"fi": "Hän lähti lounaan aikaan.",
"fr": "A l'heure du déjeuner, nous croyons que votre fille a quitté l'école."
},
{
"de": "Sie ist ein Kind.",
"en": "We have men looking for her.",
"en_sentence_id": "943",
"es": "La están buscando.",
"fi": "Ei hän osaa.",
"fr": "Nous avons les hommes pour sa recherche."
},
{
"de": "Hallo?",
"en": "Hello?",
"en_sentence_id": "947",
"es": "¿Hola?",
"fi": "Haloo.",
"fr": "Bonjour?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "948",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Ouais."
},
{
"de": "Ich melde mich gleich bei Ihnen.",
"en": "All right, I'll get right back to you.",
"en_sentence_id": "949",
"es": "Muy bien, enseguida lo llamo.",
"fi": "Soitan pian.",
"fr": "Bon, je vais aller droit au cœur."
},
{
"de": "Trug Emma eine pinkfarbene Jacke?",
"en": "Miss McFee, was your daughter wearing a pink jacket today?",
"en_sentence_id": "950",
"es": "Señora, ¿su hija vestía chaqueta rosa?",
"fi": "Oliko hänellä vaaleanpunainen takki?",
"fr": "Mme McFee I"
},
{
"de": "Apparat Paul McFee.",
"en": "You've reached Paul McFee",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Se comunicó con Paul McFee",
"fi": "Tässä Paul McFee",
"fr": "Oh."
},
{
"de": "Abteilung Philosophie. Emma!",
"en": "Emma!",
"en_sentence_id": "959",
"es": "¡Emma!",
"fi": "Emma!",
"fr": "Vous avez atteint McFee Paul auministère de la philosophie. Emma!"
},
{
"de": "Emma?",
"en": "Emma.",
"en_sentence_id": "961",
"es": "Emma.",
"fi": "Emma?",
"fr": "Maman. Maman."
},
{
"de": "Bitte!",
"en": "Please.",
"en_sentence_id": "964",
"es": "Por favor.",
"fi": "Kiltti!",
"fr": "Emma. S'il vous plaît."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What the hell is that?",
"en_sentence_id": "965",
"es": "¿Qué demonios es eso?",
"fi": "Mitä helkkaria tuo on?",
"fr": "What the hell est ce?"
},
{
"de": "Sie haben das gestern aufgestellt. Für die Ungeborenen.",
"en": "I saw them putting them up yesterday for the unborn.",
"en_sentence_id": "966",
"es": "Los vi ponerlas ayer por lo nonatos.",
"fi": "Ne pantiin siihen eilen. Syntymättömiä varten.",
"fr": "Je les ai vus mettre eux jusqu'à hier pour l'enfant à naître."
},
{
"de": "Emma!",
"en": "Emma!",
"en_sentence_id": "970",
"es": "¡Emma!",
"fi": "Emma!",
"fr": "Emma!"
},
{
"de": "Mami!",
"en": "Mommy.",
"en_sentence_id": "971",
"es": "Mami.",
"fi": "Äiti.",
"fr": "Oh."
},
{
"de": "Emma!",
"en": "Emma.",
"en_sentence_id": "972",
"es": "Emma.",
"fi": "Emma.",
"fr": "EMMA Maman."
},
{
"de": "Hilf mir!",
"en": "Help.",
"en_sentence_id": "973",
"es": "Ayúdame.",
"fi": "Auta minua.",
"fr": "Emma."
},
{
"de": "Ein Schrei",
"en": "Diana!",
"en_sentence_id": "974",
"es": "¡Diana!",
"fi": "Diana!",
"fr": "Diana!"
},
{
"de": "Das sind alles Kinder.",
"en": "They're all kids.",
"en_sentence_id": "975",
"es": "Son todos niños.",
"fi": "Ne ovat lapsia.",
"fr": "Ils sont tous les enfants."
},
{
"de": "Ich werde nur eine von euch töten.",
"en": "No, I'm only gonna kill one of you.",
"en_sentence_id": "991",
"es": "No, sólo mataré a una de ustedes.",
"fi": "Tapan vain toisen teistä.",
"fr": "Nous? Non, je ne suis va tuer l'un d'entre vous."
},
{
"de": "Erschieß keine!",
"en": "But you don't have to kill either of us.",
"en_sentence_id": "992",
"es": "Pero no tienes que matar a ninguna.",
"fi": "Ei sinun tarvitse tappaa ketään.",
"fr": "Vous n'avez pas besoin de tuer l'un d'entre nous."
},
{
"de": "Und die Frage ist nur: Welche von euch beiden?",
"en": "The only question is which one's it gonna be?",
"en_sentence_id": "995",
"es": "La única pregunta es ¿cuál será?",
"fi": "Kysymys on vain kumman tapan.",
"fr": "La seule question est, laquelle la It Gonna Be?"
},
{
"de": "Wo ist Diana?",
"en": "Where's my little girl?",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "¿Dónde está mi hijita?",
"fi": "Missä pikku tyttöni on?",
"fr": "Il me manquer."
},
{
"de": "Ist sie noch im Gebäude?",
"en": "Is my little girl in there?",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "¿Mi hijita está allí?",
"fi": "Onko hän sisällä?",
"fr": "Où est ma petite fille?"
},
{
"de": "Wo ist Diana?",
"en": "It's my daughter.",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "Es mi hija.",
"fi": "Tyttäreni!",
"fr": "Est ce que ma petite fille là dedans?"
},
{
"de": "Erschieß keine, Michael! Bitte!",
"en": "You don't have to, Michael, please.",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "No tienes que hacerlo, Michael.",
"fi": "Michael, ei sinun tarvitse.",
"fr": "Vous n'avez pas à, Michael, s'il vous plaît."
},
{
"de": "Wenn du eine von uns töten willst Nimm mich!",
"en": "If you're gonna kill one of us kill me.",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "Si tienes que matar a una mátame a mí.",
"fi": "Jos aiot tappaa, tapa minut.",
"fr": "Si vous allez tuer l'un de nous me tuer."
},
{
"de": "Oh Maureen!",
"en": "Oh, Maureen.",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Maureen.",
"fi": "Maureen",
"fr": "Oh, Maureen."
},
{
"de": "Und was sagst du dazu?",
"en": "And what do you have to say?",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "¿Y tú qué tienes para decir?",
"fi": "Mitä sinä sanot?",
"fr": "Et qu'est ce que vous avez à dire?"
},
{
"de": "Nein was?",
"en": "No what?",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "¿No qué?",
"fi": "Mitä ei?",
"fr": "N °"
},
{
"de": "Nein, nein! Töte mich nicht!",
"en": "No, don't kill me.",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "No, no me mates.",
"fi": "Ei, älä tapa minua.",
"fr": "Pas de quoi?"
},
{
"de": "Aber wenn ich dich nicht töte: Wen soll ich dann töten?",
"en": "But if I don't kill you, then who should I kill?",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "Pero, si no te mato, ¿a quién mato?",
"fi": "Jollen saa tappaa sinua niin kenet sitten?",
"fr": "Non, ne pas me tuer. Mais si je ne suis pas vous tuer, puis, qui dois je tuer?"
},
{
"de": "Das Gewissen ist die Stimme Gottes, die Natur und das Herz des Menschen.",
"en": "Conscience is the voice of God and the nature and heart of man.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "La conciencia es la voz de Dios y la naturaleza y el corazón del hombre.",
"fi": "Omatunto on Jumalan ääni ja ihmisen olemus ja sydän.",
"fr": "La conscience est et de la nature et le cœur de l'homme."
},
{
"de": "Aber wenn ich dich nicht töte:",
"en": "But if I don't kill you, then who should I kill?",
"en_sentence_id": "1035",
"es": "Pero, si no te mato, ¿a quién mato?",
"fi": "Jollen saa tappaa sinua niin kenet minä tapan?",
"fr": "Mais si je ne suis pas vous tuer, puis, qui dois je tuer?"
},
{
"de": "Michael!",
"en": "Michael.",
"en_sentence_id": "1036",
"es": "¿Michael?",
"fi": "Michael",
"fr": "Michael."
},
{
"de": "Nein!",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "1038",
"es": "No.",
"fi": "Ei",
"fr": "N °"
},
{
"de": "Ob auf mich ein normales Leben wartet. Verstehst du?",
"en": "So I was thinking about my future.",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "Estuve pensando en mí futuro.",
"fi": "Ajattelin tulevaisuuttani.",
"fr": "Donc, jepense"
},
{
"de": "Kinder hätte.",
"en": "If I just had this normal life, you know?",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "Si tuviera una vida normal, ¿sabes?",
"fi": "Jos eläisin tavallista elämää ja saisin lapsia",
"fr": "Sijeviensd'avoircenormal la vie, tu sais?"
},
{
"de": "Und in dieser Stadt leben müsste.",
"en": "And had kids, and even if I stayed in Briar Hill that might be enough.",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "Y tuviera hijos, y aunque me quedara en Briar Hill podría ser suficiente.",
"fi": "Riittäisikö se?",
"fr": "Et a enfants. Et même si Je suis resté dans Briar Hill, quipourraitêtresuffisant."
},
{
"de": "Das Herz ist der kräftigste Muskel des Körpers.",
"en": "The heart is the body's strongest muscle.",
"en_sentence_id": "1044",
"es": "El corazón es el músculo más fuerte del cuerpo.",
"fi": "että sydän on ruumiin vahvin lihas.",
"fr": "Le cœur est l'organe de la musculaireplusforte."
},
{
"de": "Sind Sie eine der Überlebenden?",
"en": "Were you one of the survivors?",
"en_sentence_id": "1047",
"es": "¿Es una sobreviviente?",
"fi": "Oletteko niitä jotka jäivät henkiin?",
"fr": "Avez vous été l'un des les survivants?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "N °"
},
{
"de": "Das wäre schön.",
"en": "Yeah, right.",
"en_sentence_id": "1061",
"es": "Sí, claro.",
"fi": "Ota se opettaja mukaan.",
"fr": "Amener le professeur."
},
{
"de": "Ich habe ihn angerufen. Nein!",
"en": "Did I tell you I've been calling him?",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "¿Te conté que lo estuve llamando?",
"fi": "Olen soitellut hänelle.",
"fr": "Yeah, right. Ai je vous dire J'ai été l'appelant?"
},
{
"de": "Er hat jetzt 100 Nachrichten von mir drauf.",
"en": "He's got a hundred messages of me just calling and freaking out and hanging up.",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "Tiene como cien mensajes míos sólo llamando enloqueciendo y colgando.",
"fi": "Hänelle on ainakin sata viestiä siitä kun panen vain luurin paikoilleen.",
"fr": "Il a, comme une centaine de messages moi simplement en l'appelant, et freaking out et de raccrocher."
},
{
"de": "Unser Leben.",
"en": "Our liνes.",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "Nuestras vidas.",
"fi": "Elämämme.",
"fr": "Quand est ce que va commencer?"
},
{
"de": "Nicht das hier.",
"en": "Not all of this.",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "No todo esto.",
"fi": "Ei tätä kestä.",
"fr": "Nos vies."
},
{
"de": "Einen Moment! Wir kommen zu spät.",
"en": "We're gonna be late for class.",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "Llegaremos tarde a clase.",
"fi": "Myöhästymme tunnilta.",
"fr": "Je dois y aller à la salle de bain. on va être en retard pour la classe."
},
{
"de": "Entschuldigung!",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "1076",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolé."
}
] |
{
"genres": [
"Biography",
"Drama",
"History",
"Romance",
"Thriller"
],
"imdb_id": "864761",
"summary": {
"de": "Im England gegen Ende des 18. Jahrhunderts heiratet Georgiana Spencer mit 17 Jahren denHerzog von Devonshire; die Ehe wurde von ihrer Mutter arrangiert. Die einzigen Ansprüche, die der Herzog an diese Ehe hat, sindLoyalitätund die Geburt eines Erben. Georgiana beginnt sich schon bald für die Politik zu interessieren und wird zur Förderin der liberalenWhig-Partei. Sie bringt zwei Töchter zur Welt, was ihr der Herzog zum Vorwurf macht. Als das Ehepaar einige Zeit inBathzur Kur verbringt, lernen sie LadyElizabeth Foster(Bess) kennen. Diese wird schnell zur engsten Freundin Georgianas, die arrangiert, dass Bess mit nach London kommen und fortan bei den Devonshires wohnen kann. Der Herzog nimmt sich Bess bald zur Geliebten. Diese hat dadurch die Möglichkeit, mit Hilfe seines Einflusses ihre drei Söhne aus erster Ehe zurückzubekommen. Georgiana versucht zunächst, sich gegen dieseMénage-à-troiszu wehren, und fordert schließlich das gleiche Recht für sich. Als sie dem Herzog mitteilt, dass sie sich den PolitikerCharles Grey, den sie schon lange politisch unterstützt, als Liebhaber nehmen möchte, vergewaltigt er sie. Als Folge kommt es zur Geburt des langersehnten Erben namens Hart. Kurz danach beginnt Georgiana mit Hilfe von Bess eine Affäre mit Grey, die bald an die Öffentlichkeit gelangt. Der Herzog zwingt Georgiana zur Beendigung der Beziehung mit der Dohung, dass sie sonst ihre Kinder nie wiedersehen und es das Ende von Greys vielversprechender Karriere bedeuten werde. Trotz Greys Drängen, den Herzog zu verlassen, entscheidet sie sich gegen ihr Liebesglück und für ihre Kinder. Kurz darauf stellt sie fest, dass sie ein Kind von Grey erwartet. Auf Anweisung des Herzogs wird sie in Begleitung von Bess heimlich aufs Land gebracht. Hier bringt sie ihre Tochter Eliza zur Welt und muss sie schon kurz nach der Geburt in die Obhut von Greys Familie geben. Georgiana kehrt nach London zurück, wo sie auf einem Empfang Grey wiedersieht. Er teilt ihr mit, dass er bald heiraten werde und es der gemeinsamen Tochter gutgehe. Im Abspann wird durch Texteinblendungen die weitere Lebensgeschichte der historischen Persönlichkeiten erzählt: DieMénage à troisblieb bis zum Tod Georgianas bestehen. Mit Georgianas Segen wurde Bess die zweite Herzogin von Devonshire. Charles Grey wurde späterPremierminister des Vereinigten Königreichs. Eliza traf ihre Mutter heimlich und benannte ihre Tochter nach ihr.",
"en": "The youngGeorgianais contracted in marriage toWilliam Cavendish, Duke of Devonshire, with the expectation that she produce his male heir. Georgiana is quickly disillusioned by her husband, especially when Charlotte, anillegitimatechild fathered by William whose mother has died, comes to live with them while Georgiana is pregnant. William expects Georgiana to tolerate the child's presence. He also suggests that she \"practise mothering\" on the young girl. When Georgiana gives birth to a girl, William is displeased. In his mind, he has fulfilled his obligations to her as her husband but, by failing to provide him with a legitimate male heir, she has failed in her obligations as his wife. Georgiana becomes a leading light in fashionable society. She socialises with the youngLady Bess FosteratBathand invites her to live with them since Bess has nowhere else to go. William has an affair with Bess, causing Georgiana to feel robbed of her only friend and betrayed by Bess. Bess tells Georgiana that her motive is to regain her three sons (whom her husband has taken from her), so she continues to live with them. Georgiana starts an affair withCharles Grey. William is outraged when Georgiana suggests that since he has Bess, she should be allowed Charles. William rapes Georgiana; amale childis the product. Bess encourages the affair between Georgiana and Charles after the birth of Georgiana's son. Soon, the whole of London society learns of Georgiana's affair. William threatens to end Charles's political career and forbid Georgiana from seeing her children again if she does not end the relationship. After initially refusing, Georgiana ends her relationship with Grey but tells William that she is pregnant with Charles' child. She is sent to the countryside where she gives birth to her daughter with Grey,Eliza Courtney, who is given to the Grey family to raise as Charles' niece. Georgiana finds comfort in Bess's friendship during her time of giving birth to Eliza. Georgiana and William come to terms with one another and, along with Bess, continue their lives together. The after-credits reveal Georgiana secretly visits her daughter Eliza. Eliza goes on to name her own daughter Georgiana, after her mother. Charles later becomes Prime Minister underWilliam IV. Before she dies, Georgiana permits William and Bess to marry.",
"es": "Desarrollada a fines del siglo XVlll,La Duquesaestá basada en la vida deGeorgiana Cavendish, la duquesa de Devonshire. Mientras que su hermosura, carisma y sentido de la moda la hacían conocida, su adicción a los juegos de azar le daban mala fama. Casada joven con el ya mayor y distante duque de Devonshire, un hombre infiel, Georgiana se convierte en un símbolo de la moda, una joven madre, una perspicaz política, conocida por los ministros y príncipes, y querida por el pueblo. Pero el tema principal de esta historia es la desesperada búsqueda del amor. La película muestra el apasionante y desafortunado amorío entre Georgiana y LordCharles Grey, futuro Primer Ministro, y el complejo triángulo amoroso que hubo con su esposo y su mejor amiga, Lady Elizabeth Foster, Bess. Refleja fielmente una época de apariencias en las que solo eran tenidas en cuenta las que concernian a las mujeres, cuyos derechos eran nulos o casi nulos. Georgina bajo el chantaje de su madre y marido, tuvo que escoger o tener el amor de Charles Grey o renunciar a sus hijos. Georgiana pasados los años, cuando estaba a punto de morir concedió a Bess , su bendición para que se casara con el duque, pasando Bess a ser la segunda duquesa de Devonshire.",
"fi": "Herttuatarsijoittuu 1700-luvun lopunBritanniaanja kertoo Devonshiren herttuattarenGeorgiana Cavendishin(Keira Knightley) tarinan. Vaikka herttuattaren kauneus, karisma ja tyylitaju tekivät hänestä kuuluisan, hänen tuhlaileva makunsa ja viehtymyksensä uhkapeleihin synkensivät hänet mainettaan. Georgiana oli naimisissa Devonshiren viidennen herttuanWilliam Cavendishin(Ralph Fiennes) kanssa, joka oli paljon vaimoaan vanhempi, kylmä ja etäinen mies. Georgiana tottui pian miehensä räikeään uskottomuuteen ja kasvatti jopa tämän aviottoman tyttären (3-vuotiaanaEva Hrela, 10-vuotiaanaPoppy Wigglesworth) omanaan. Tarinan ytimenä toimivat kuitenkin Georgianan intohimoinen mutta tuhoontuomittu suhde tulevan pääministerin, jaarliCharles Greyn(Dominic Cooper), kanssa sekä hänen, hänen miehensä ja parhaan ystävänsä lady Bess Fosterin (Hayley Atwell) muodostama monimutkainen kolmiodraama.",
"fr": "La jeuneGeorgiana Spencer, âgée de seulement17 ans, se marie avecWilliam Cavendish, duc de Devonshire, mariage arrangé uniquement dans le but de donner un héritier mâle au duc. Les illusions de Georgiana se dissipent rapidement quand elle découvre les infidélités de son mari, qui va jusqu'à inviter Charlotte, une de ses enfants illégitimes, à séjourner dans leur demeure ; il demande même à sa femme d’apprendre à être une bonne mère avec la jeune enfant. Quand Georgiana donne naissance à une fille, William est déçu. Pour lui, il a rempli ses obligations en tant que mari mais son épouse, n'ayant pu lui donner de fils, n’a quant à elle pas rempli les obligations qui lui incombent. Georgiana devient amie d’Elizabeth FosteràBath, qu'elle invite chez elle car elle n'a pas d’endroit où aller. William a rapidement une liaison avec Elizabeth, et Georgiana se sent privée de sa seule amie et trahie par elle. Cette dernière explique à Georgiana qu'elle n'a fait cela que pour revoir ses trois fils dont son mari la prive depuis plusieurs années (le duc de Devonshire par son influence politique peut faire rendre gorge au mari d'Elizabeth), et continue à vivre avec son amie et le mari de celle-ci. Georgiana entame de son côté une liaison avecCharles Grey. William est outragé quand Georgiana annonce que, puisqu'il a Elizabeth pour maîtresse, elle peut s'autoriser à prendre un amant. Williamviolealors Georgiana, viol à la suite duquel elle est enceinte et accouche du fils tant attendu. Elizabeth, la maîtresse, encourage la reprise de la liaison adultérine de Georgiana et Charles Grey, après que son amie a donné naissance à son fils. Bientôt, toute la société deLondresest au courant de l’infidélité de Georgiana. William humilié menace de détruire la carrière politique de son « rival » et d'interdire à Georgiana de voir leurs enfants communs si elle ne rompt pas avec Grey. Dans un premier temps, Georgiana résiste puis consent finalement à mettre un terme à la relation avec son amant. Elle avoue alors à son mari qu'elle porte un enfant de lui. Cette annonce la fait envoyer en province pour donner discrètement naissance à l’enfant adultérin,Eliza Courtney, ensuite confiée à la famille Grey qui la fait passer pour la nièce de Charles. Elizabeth Foster était allée accompagner Georgiana à la fin de sa grossesse. Ensuite, Georgiana et William concluent un accord tacite et le trio qu’ils forment avec Elizabeth reprend sa vie commune. Les écriteaux à la fin du film annoncent que Georgiana, de manière régulière, rend secrètement visite à sa fille chez les Grey ; cette dernière donnera d’ailleurs le prénom de sa mère — Georgiana — à sa propre fille, en forme d’hommage à la grand-mère de l’enfant. Charles Grey devientPremier ministre du Royaume-Unipendant le règne deGuillaume IV. Avant de mourir à l’âge de48 ans, Georgiana donne sa bénédiction à William et Elizabeth, qui se marient dès qu’il est veuf."
},
"title": "The Duchess",
"year": 2008
}
|
[
{
"de": "Lord Thomas.",
"en": "Lord Thomas.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Lord Thomas.",
"fi": "Lordi Thomas.",
"fr": "Lord Thomas."
},
{
"de": "Lord Henry.",
"en": "Lord Henry.",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Lord Henry.",
"fi": "Lordi Henry.",
"fr": "Lord Henry."
},
{
"de": "Lord Ambrose.",
"en": "Lord Ambrose.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Lord Ambrose.",
"fi": "Lordi Ambrose.",
"fr": "Lord Ambrose."
},
{
"de": "Lord Robert.",
"en": "Lord Robert.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Lord Robert.",
"fi": "Lordi Robert.",
"fr": "Lord Robert."
},
{
"de": "Lord Walter.",
"en": "Lord Walter.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Lord Walter.",
"fi": "Lordi Walter.",
"fr": "Lord Walter."
},
{
"de": "Sie lassen mich besser nicht im Stich, Charles Gray.",
"en": "You'd better not let me down, Charles Grey.",
"en_sentence_id": "6",
"es": "No me defraude, Charles Grey.",
"fi": "Parempi ettet petä minua, Charles Grey.",
"fr": "Ne me décevez pas, Charles Grey."
},
{
"de": "Ich habe 20 Pfund auf Sie gesetzt. Nur 20?",
"en": "I've got 20 guineas riding on you.",
"en_sentence_id": "7",
"es": "Aposté 20 guineas a usted.",
"fi": "Veikkasin 20 guineaa puolestasi.",
"fr": "J'ai parié 20 guinées sur vous."
},
{
"de": "Kommt schon meine sehr verehrten Damen.",
"en": "Come on, ladies.",
"en_sentence_id": "10",
"es": "Vamos, señoritas.",
"fi": "No niin, leidit.",
"fr": "Allez, mesdames."
},
{
"de": "Meine Herren, zweimal rund um den Kurs, auf meinem Zeichen.",
"en": "Gentlemen, twice around the course, on my count.",
"en_sentence_id": "11",
"es": "Caballeros, dos vueltas al jardín, a mi cuenta.",
"fi": "Miehet, kaksi kertaa radan ympäri, minun merkistäni.",
"fr": "Messieurs, deux tours du terrain, à mon signal."
},
{
"de": "Drei, zwei, eins!",
"en": "Three, two, one!",
"en_sentence_id": "12",
"es": "Tres, dos, ¡uno!",
"fi": "Kolme, kaksi, yksi!",
"fr": "Trois, deux, un!"
},
{
"de": "Komm schon, Mr. Gray!",
"en": "Come on, Mr. Grey!",
"en_sentence_id": "13",
"es": "¡Vamos, Sr. Grey!",
"fi": "Vauhtia, Herra Grey!",
"fr": "Allez, M. Grey!"
},
{
"de": "Lauf, Thomas!",
"en": "Come on, Thomas!",
"en_sentence_id": "14",
"es": "¡Vamos, Thomas!",
"fi": "Anna mennä, Thomas!",
"fr": "Allez, Thomas!"
},
{
"de": "Renn, Mr. Gray!",
"en": "Come on, Mr. Grey!",
"en_sentence_id": "15",
"es": "¡Vamos, Sr. Grey!",
"fi": "Anna mennä, Herra Grey!",
"fr": "Allez, M. Grey!"
},
{
"de": "Laufen Sie, Herr Walter!",
"en": "Run, Lord Walter!",
"en_sentence_id": "16",
"es": "¡Corra, lord Walter!",
"fi": "Juokse, Lordi Walter!",
"fr": "Courez, Lord Walter!"
},
{
"de": "Komm schon , Mr. Gray!",
"en": "Come on, Mr. Grey!",
"en_sentence_id": "17",
"es": "¡Vamos, Sr. Grey!",
"fi": "Vauhtia, Herra Grey!",
"fr": "Allez, M. Grey!"
},
{
"de": "Lauf, Mr. Gray!",
"en": "Come on, Mr. Grey!",
"en_sentence_id": "20",
"es": "¡Vamos, Sr. Grey!",
"fi": "Juokse, Herra Grey!",
"fr": "Allez, M. Grey!"
},
{
"de": "Schneller!",
"en": "Faster!",
"en_sentence_id": "21",
"es": "¡Más rápido!",
"fi": "Nopeampaa!",
"fr": "Plus vite!"
},
{
"de": "Ich denke, eure Gnaden halten, Georgiana immer noch für eine attraktive junge Dame?",
"en": "I trust Your Grace still finds Georgiana an attractive girl?",
"en_sentence_id": "22",
"es": "¿Su Alteza sigue considerando que Georgiana es atractiva?",
"fi": "Luotan että Teidän Armonne pitää Georgianaa vielä viehättävänä tyttönä?",
"fr": "Je suis confiante que Votre Grâce trouve toujours Georgiana charmante?"
},
{
"de": "Natürlich, Lady Spencer.",
"en": "Of course, Lady Spencer.",
"en_sentence_id": "23",
"es": "Por supuesto, lady Spencer.",
"fi": "Tottakai, Lady Spencer.",
"fr": "Bien sûr, Lady Spencer."
},
{
"de": "Sie ist eine vollkommenperfekte Dame und widmet sich ihren Aufgaben.",
"en": "She's an accomplished lady of quality and devoted to her duties.",
"en_sentence_id": "24",
"es": "Es una dama de mérito incuestionable y conducta intachable.",
"fi": "Hän on laadukas nainen ja omistautunut tehtävilleen.",
"fr": "C'est une dame de qualité accomplie et dévouée à ses obligations."
},
{
"de": "Sie spricht fließend Französisch, Italienisch, Latein und beherrscht die Reitkunst perfekt und das Tanzen und",
"en": "She's fluent in French, Italian, Latin and fully versed in horsemanship and dancing and",
"en_sentence_id": "25",
"es": "Sabe francés, italiano, latín, es una jinete excelente, una bailarina consumada y",
"fi": "Hän puhuu sujuvasti ranskaa italiaa, latinaa.. ja täysin kunnostautunut tanssissa ja ratsastamisessa",
"fr": "Elle parle aisément le français, l'italien, le latin, est experte en équitation, en danse et"
},
{
"de": "Ja, ich bin mir alle dem bewusst.",
"en": "Yes, I'm aware of all that.",
"en_sentence_id": "26",
"es": "Sí, lo sé.",
"fi": "Olen kyllä tietoinen siitä.",
"fr": "Oui, je sais tout ça."
},
{
"de": "Sie macht euch alle Ehre.",
"en": "She's a credit to you.",
"en_sentence_id": "27",
"es": "Debe usted sentirse orgullosa.",
"fi": "Hän on sinulle eduksi.",
"fr": "C'est un honneur pour vous."
},
{
"de": "Ich kann nicht glauben, der alles , die im Wege stehen einer glücklichen Ehe einzeln.",
"en": "I can't think of anything that would stand in the way of a singularly happy marriage.",
"en_sentence_id": "28",
"es": "No se me ocurre óbice alguno para sellar una alianza que sólo augura felicidad.",
"fi": "En voi kuvitella mitään mikä olisi esteenä.. onnelliselle avioliitolle.",
"fr": "Je ne peux rien imaginer qui pourrait empêcher un mariage singulièrement heureux."
},
{
"de": "Diese sind nicht die Fragen dass die Belastung des Herzogs, Lady Spencer.",
"en": "These are not the issues that burden the Duke, Lady Spencer.",
"en_sentence_id": "29",
"es": "Al Duque le inquietan otros temas, lady Spencer.",
"fi": "Nämä eivät ole ne asiat jotka Herttuaa rasittavat, Lady Spencer.",
"fr": "Ce n'est pas ce qui inquiète le duc, Lady Spencer."
},
{
"de": "Es ist seine Gnade die Pflicht zur Erstellung eines Erben.",
"en": "It is His Grace's duty to produce an heir.",
"en_sentence_id": "30",
"es": "Su Alteza tiene la obligación de engendrar un heredero.",
"fi": "Hänen Armonsa tehtävä on saattaa perillinen maailmaan.",
"fr": "C'est le devoir de Sa Grâce de produire un héritier."
},
{
"de": "Auf der anderen Seite, Ihre Tochter Mai erwarten ein schöner Lohn, wenn diese auftritt.",
"en": "On the other hand, your daughter may expect a handsome reward when that occurs.",
"en_sentence_id": "31",
"es": "Su hija recibiría una recompensa generosa en dicha oportunidad.",
"fi": "Toisaalta, tyttäresi saattaa odottaa.. muhkeaa palkkiota kun se tapahtuu.",
"fr": "D'un autre côté, votre fille pourra s'attendre à une jolie récompense quand ça arrivera."
},
{
"de": "Vielen Dank, Heaton.",
"en": "Thank you, Heaton.",
"en_sentence_id": "32",
"es": "Gracias, Heaton.",
"fi": "Kiitos, Heaton.",
"fr": "Merci, Heaton."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "33",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ihre Grace Mai sicher sein.",
"en": "Your Grace may rest assured.",
"en_sentence_id": "34",
"es": "Su Alteza puede estar tranquilo.",
"fi": "Armonne voi olla rauhassa.",
"fr": "Votre Grâce peut être tranquille."
},
{
"de": "Die Frauen in unserer Familie Noch nie verfallen, auf dieses Konto.",
"en": "The women in our family have never forfeited on that account.",
"en_sentence_id": "35",
"es": "Las mujeres de nuestra familia jamás han fallado en ese sentido.",
"fi": "Tämän perheen naiset eivät ole koskaan luovuttaneet tässä asiassa.",
"fr": "Les femmes dans notre famille n'ont jamais échoué dans ce domaine."
},
{
"de": "Nun, mit Sicherheit, dass",
"en": "Well, with that assurance",
"en_sentence_id": "36",
"es": "Dada esa garantía",
"fi": "No, tuolla vakuutuksella",
"fr": "Eh bien, avec cette garantie"
},
{
"de": "So sei es, dann.",
"en": "So be it, then.",
"en_sentence_id": "37",
"es": "Que sea, entonces.",
"fi": "Olkoon niin, sitten.",
"fr": "D'accord, alors."
},
{
"de": "Come on, Mr. Gray!",
"en": "Come on, Mr. Grey!",
"en_sentence_id": "38",
"es": "¡Vamos, Sr. Grey!",
"fi": "Vauhtia Herra Grey!",
"fr": "Allez, M. Grey!"
},
{
"de": "Ich entschuldige mich, meine sehr verehrten Damen, aber es scheint, dass mein Pferd gewonnen hat.",
"en": "I do apologize, ladies, but it appears that my horse has won.",
"en_sentence_id": "39",
"es": "Disculpen, señoritas, pero, al parecer, ha ganado mi caballo.",
"fi": "Pyydän anteeksi, neidit, mutta näyttäisi että hevoseni voitti.",
"fr": "Pardonnez moi, mesdames, mais il semble que mon cheval a gagné."
},
{
"de": "Beat me again, Charles.",
"en": "Beat me again, Charles.",
"en_sentence_id": "40",
"es": "Volviste a ganarme, Charles.",
"fi": "Voitit minut jälleen, Charles.",
"fr": "Vous m'avez encore battu, Charles."
},
{
"de": "Gut gemacht, Herr Gray.",
"en": "Well done, Mr. Grey.",
"en_sentence_id": "41",
"es": "Lo felicito, Sr. Grey.",
"fi": "Hienosti tehty, Herra Grey.",
"fr": "Bravo, M. Grey."
},
{
"de": "Gut gemacht.",
"en": "Well done.",
"en_sentence_id": "42",
"es": "Felicitaciones.",
"fi": "Hienosti tehty.",
"fr": "Bravo."
},
{
"de": "Also, wie viel wir tun, verdanken Sie?",
"en": "So how much do we owe you?",
"en_sentence_id": "43",
"es": "¿Cuánto te debemos?",
"fi": "Joten kuinka paljon olemme velkaa?",
"fr": "Combien te doit on?"
},
{
"de": "Sie schulden mir! 40.",
"en": "You owe me 40.",
"en_sentence_id": "44",
"es": "Me deben 40.",
"fi": "Olet velkaa 40 guineaa.",
"fr": "Vous me devez 40."
},
{
"de": "Zwanzig, 40.",
"en": "Twenty, 40.",
"en_sentence_id": "45",
"es": "Veinte, 40.",
"fi": "Kaksikymmentä, 40.",
"fr": "Vingt, quarante."
},
{
"de": "Meine Belohnung?",
"en": "My reward?",
"en_sentence_id": "46",
"es": "Y ¿mi recompensa?",
"fi": "Palkkioni?",
"fr": "Ma récompense?"
},
{
"de": "Und was empfehlen Sie?",
"en": "And what do you suggest?",
"en_sentence_id": "47",
"es": "¿Qué tiene en mente?",
"fi": "Ja mitä ehdottaisit?",
"fr": "Que suggérez vous?"
},
{
"de": "Ihre Mutter wünscht, dass Sie, Lady Georgiana.",
"en": "Your mother wishes to see you, Lady Georgiana.",
"en_sentence_id": "48",
"es": "Su madre desea verla, lady Georgiana.",
"fi": "Äitisi haluaa nähdä sinut, Lady Georgiana.",
"fr": "Votre mère désire vous voir, Lady Georgiana."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "49",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Ich muss entschuldigen, Mama.",
"en": "I must apologize, Mama.",
"en_sentence_id": "50",
"es": "Discúlpame, madre.",
"fi": "Pyydän anteeksi, äiti.",
"fr": "Pardon, maman."
},
{
"de": "Waren wir machen zu viel Lärm?",
"en": "Were we making too much noise?",
"en_sentence_id": "51",
"es": "¿Hacíamos demasiado ruido?",
"fi": "Olimmeko liian äänekkäitä?",
"fr": "Faisions nous trop de bruit?"
},
{
"de": "Gar nicht, mein Liebling.",
"en": "Not at all, my darling.",
"en_sentence_id": "52",
"es": "En absoluto, querida.",
"fi": "Ette ollenkaan, kultaseni.",
"fr": "Pas du tout, ma chère."
},
{
"de": "Ich habe gehört, ein Gerücht.",
"en": "I have heard a rumor.",
"en_sentence_id": "55",
"es": "He oído un rumor.",
"fi": "Kuulin huhun.",
"fr": "J'ai entendu une rumeur."
},
{
"de": "Ja?",
"en": "Yes?",
"en_sentence_id": "56",
"es": "¿Cuál?",
"fi": "Niin?",
"fr": "Oui?"
},
{
"de": "Dass ich bald an meine Tochter wie Ihr Grace, die Herzogin von Devonshire.",
"en": "That I will soon be addressing my daughter as Her Grace, the Duchess of Devonshire.",
"en_sentence_id": "57",
"es": "Que pronto me dirigiré a mi hija como a Su Alteza, la Duquesa de Devonshire.",
"fi": "Että luovutan kohta tyttäreni.. Hänen Armokseen, Devonshiren Herttuattareksi.",
"fr": "Je m'adresserai bientôt à ma fille ainsi : Sa Grâce, la duchesse de Devonshire."
},
{
"de": "Ist es wahr, Mama?",
"en": "Is it true, Mama?",
"en_sentence_id": "58",
"es": "¿De veras, madre?",
"fi": "Onko se totta, äiti?",
"fr": "C'est vrai, maman?"
},
{
"de": "Es ist.",
"en": "It is.",
"en_sentence_id": "59",
"es": "Así es.",
"fi": "On se.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Der Herzog von Devonshire?",
"en": "The Duke of Devonshire?",
"en_sentence_id": "60",
"es": "¿El Duque de Devonshire?",
"fi": "Devonshiren Herttua?",
"fr": "Le duc de Devonshire?"
},
{
"de": "Ich hatte gehofft, nicht zu einem Teil mit Ihnen bis zum 18. an der frühesten, aber, mit einem solchen feinen übereinstimmen, Es wäre egoistisch von mir! nicht, um Ihnen gehen.",
"en": "I had hoped not to part with you until 18 at the soonest, but, with such a fine match, it would be selfish of me not to let you go.",
"en_sentence_id": "61",
"es": "Esperaba retenerte hasta los 18 años, como mínimo, pero ante esta oportunidad, sería muy egoísta no dejarte partir.",
"fi": "Toivoin etten joutuisi luopumaan sinusta ennen 18 vuoden ikää, mutta sovitte niin hyvin yhteen, että olisi itsekästä minulta olla päästämättä sinua menemään.",
"fr": "J'espérais ne pas te marier avant tes 18 ans, mais avec un tel prétendant, il serait égoïste de ma part de ne pas te laisser partir."
},
{
"de": "Er liebt mich?",
"en": "He loves me?",
"en_sentence_id": "62",
"es": "¿Él me ama?",
"fi": "Hän rakastaa minua?",
"fr": "ll m'aime?"
},
{
"de": "Ja, natürlich.",
"en": "Yes, of course.",
"en_sentence_id": "63",
"es": "Por supuesto.",
"fi": "Tietysti.",
"fr": "Oui, bien sûr."
},
{
"de": "Ich habe nur erfüllt ihn zweimal.",
"en": "I have only met him twice.",
"en_sentence_id": "64",
"es": "Nos vimos apenas dos veces.",
"fi": "Olen tavannut hänet vain kahdesti.",
"fr": "Je ne l'ai rencontré que deux fois."
},
{
"de": "Wenn man jemanden wirklich liebt, ein nicht zu wissen, haben sie gut um sicher zu sein, Georgiana.",
"en": "When one truly loves someone, one doesn't have to know them well to be sure, Georgiana.",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Cuando realmente amamos a alguien, no necesitamos conocerlo bien para saber, Georgiana.",
"fi": "Kun rakastaa jotakuta todella, ei tarvitse tuntea häntä ollakseen varma, Georgiana.",
"fr": "Quand on aime vraiment quelqu'un, on le sait avant de bien connaître cette personne."
},
{
"de": "Man fühlt sich sofort.",
"en": "One feels it right away.",
"en_sentence_id": "66",
"es": "Lo sentimos de inmediato.",
"fi": "Sen tuntee heti.",
"fr": "On le sent tout de suite."
},
{
"de": "Ich glaube, Sie werden zufrieden mit ihm.",
"en": "I do believe you will be happy with him.",
"en_sentence_id": "67",
"es": "Creo que serás feliz con él.",
"fi": "Uskon että tulet onnelliseksi.",
"fr": "Tu seras heureuse avec lui, je crois."
},
{
"de": "Ich werde, Mama.",
"en": "I shall, Mama.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Sí, madre.",
"fi": "Minä tulen, äiti.",
"fr": "Oui, maman."
},
{
"de": "Ich weiß, dass ich so.",
"en": "I know I shall.",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Sé que así será.",
"fi": "Tiedän sen.",
"fr": "J'en suis sûre."
},
{
"de": "Come on!",
"en": "Come on!",
"en_sentence_id": "70",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Tulkaa!",
"fr": "Allez!"
},
{
"de": "She's hier!",
"en": "She's here!",
"en_sentence_id": "71",
"es": "¡Ella ya llegó!",
"fi": "Hän on täällä!",
"fr": "Elle est ici!"
},
{
"de": "Es ist sie!",
"en": "There she is!",
"en_sentence_id": "74",
"es": "¡Ahí está ella!",
"fi": "Siellä hän on!",
"fr": "La voilà!"
},
{
"de": "Herzogin!",
"en": "Duchess!",
"en_sentence_id": "75",
"es": "¡Duquesa!",
"fi": "Herttuatar!",
"fr": "Duchesse!"
},
{
"de": "Was wollen sie?",
"en": "What do they want?",
"en_sentence_id": "76",
"es": "¿Qué quieren?",
"fi": "Mitä he haluavat?",
"fr": "Que veulent ils?"
},
{
"de": "Um zu sehen, mich und meine neue Frau, natürlich.",
"en": "To see me and my new wife, of course.",
"en_sentence_id": "77",
"es": "Verme a mí y a mi nueva esposa, claro.",
"fi": "Nähdä minut ja uusi vaimoni, tietysti.",
"fr": "Me voir avec ma nouvelle femme, bien sûr."
},
{
"de": "Es kann ein Ärgernis, aber Sie gewöhnen sich an sie.",
"en": "It can be a nuisance, but you'll get used to it.",
"en_sentence_id": "78",
"es": "Es un poco molesto, pero ya te acostumbrarás.",
"fi": "Se voi harmittaa, mutta totut siihen.",
"fr": "ça peut être une nuisance, mais vous vous y habituerez."
},
{
"de": "Willkommen, Ihr Grace.",
"en": "Welcome, Your Grace.",
"en_sentence_id": "79",
"es": "Bienvenido, Su Alteza.",
"fi": "Tervetuloa, Teidän Armonne.",
"fr": "Bienvenue, Votre Grâce."
},
{
"de": "Hugo, Hugo.",
"en": "Hugo, Hugo.",
"en_sentence_id": "82",
"es": "Hugo.",
"fi": "Hugo, Hugo.",
"fr": "Hugo, Hugo."
},
{
"de": "Kommen.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Ja, ja, ja, ja, ja.",
"en": "Yes, yes, yes, yes, yes.",
"en_sentence_id": "84",
"es": "Sí, sí.",
"fi": "Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.",
"fr": "Oui, oui, oui."
},
{
"de": "Es ist in Ordnung.",
"en": "It's all right.",
"en_sentence_id": "85",
"es": "Está bien.",
"fi": "Kaikki hyvin.",
"fr": "ça va."
},
{
"de": "Ja, ja.",
"en": "Yes, yes.",
"en_sentence_id": "86",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä, kyllä.",
"fr": "Oui, oui."
},
{
"de": "Dieser Weg.",
"en": "This way.",
"en_sentence_id": "87",
"es": "Por aquí.",
"fi": "Tätä tietä.",
"fr": "Par ici."
},
{
"de": "Hugo.",
"en": "Hugo.",
"en_sentence_id": "88",
"es": "Hugo.",
"fi": "Hugo.",
"fr": "Hugo."
},
{
"de": "Komm, Junge.",
"en": "Come, boy.",
"en_sentence_id": "89",
"es": "Ven, muchacho.",
"fi": "Tule, poika.",
"fr": "Viens, petit."
},
{
"de": "Kommen.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Viens."
},
{
"de": "Scheren.",
"en": "Scissors.",
"en_sentence_id": "91",
"es": "Las tijeras.",
"fi": "Sakset.",
"fr": "Ciseaux."
},
{
"de": "Sie können gehen.",
"en": "You may go.",
"en_sentence_id": "92",
"es": "Pueden retirarse.",
"fi": "Voitte mennä.",
"fr": "Vous pouvez disposer."
},
{
"de": "Für das Leben von mir, Ich konnte nie verstehen, Warum Frauen Kleidung müssen so verdammt kompliziert.",
"en": "For the life of me, I could never understand why women's clothes must be so damn complicated.",
"en_sentence_id": "93",
"es": "¡Válgame Dios! Jamás entenderé por qué demonios las mujeres usan ropa tan complicada.",
"fi": "En kuollaksenikaan voi ikinä ymmärtää, miksi naisten vaatteiden pitää olla niin monimutkaisia.",
"fr": "J'ai eu beau essayer, je n'ai jamais compris pourquoi les vêtements de femmes doivent être si compliqués."
},
{
"de": "Es ist einfach unsere Art zum Ausdruck zu bringen uns selbst, nehme ich an.",
"en": "It's just our way of expressing ourselves, I suppose.",
"en_sentence_id": "94",
"es": "Supongo que es nuestro modo de expresarnos.",
"fi": "Se on vain tapamme ilmaista itsemme, luulisin.",
"fr": "C'est notre façon de nous exprimer, je suppose."
},
{
"de": "Unabhängig von meinen Sie?",
"en": "Whatever do you mean?",
"en_sentence_id": "95",
"es": "¿De qué hablas?",
"fi": "Mitä ihmettä sinä tarkoitat?",
"fr": "Que veux tu dire?"
},
{
"de": "Nun, Sie haben so viele Möglichkeiten zum Ausdruck zu bringen euch, in der Erwägung, dass müssen wir tun, mit unseren Hüte und unsere Kleider.",
"en": "Well, you have so many ways of expressing yourselves, whereas we must make do with our hats and our dresses.",
"en_sentence_id": "96",
"es": "Ustedes tienen muchos modos de expresarse, pero nosotras debemos conformarnos con sombreros y vestidos.",
"fi": "Teillä on niin monta tapaa ilmaista itseänne, kun taas meidän täytyy tulla toimeen hatuillamme ja mekoillamme.",
"fr": "Vous avez tant de moyens de vous exprimer, et nous, on doit s'exprimer avec nos chapeaux et nos robes."
},
{
"de": "Würden Sie hier, um das Bett?",
"en": "Would you go to the bed?",
"en_sentence_id": "97",
"es": "¿Por qué no vas a la cama?",
"fi": "Menisitkö sänkyyn?",
"fr": "Veux tu aller au lit?"
},
{
"de": "Man muss akzeptieren, ein in der Verantwortung.",
"en": "One has to accept one's responsibility.",
"en_sentence_id": "98",
"es": "Debemos aceptar nuestras responsabilidades.",
"fi": "Vastuunsa täytyy hyväksyä.",
"fr": "Il faut accepter ses responsabilités."
},
{
"de": "Bestimmte Verpflichtungen kommen mit der Ehe, egal, wie aufwändig sie erscheinen mag.",
"en": "Certain obligations come with marriage, no matter how burdensome they may seem.",
"en_sentence_id": "99",
"es": "El matrimonio implica obligaciones, aunque éstas resulten desagradables.",
"fi": "Avioliiton myötä tulee tiettyjä velvollisuuksia, vaikka ne raskailta tuntuisivatkin.",
"fr": "Des obligations sont inhérentes au mariage, même si elles peuvent sembler pénibles."
},
{
"de": "Ja, aber wenn wir zusammen sind",
"en": "Yes, but when we are together",
"en_sentence_id": "100",
"es": "Sí, pero cuando estamos juntos",
"fi": "Niin, mutta kun olemme yhdessä",
"fr": "Oui, mais quand on est ensemble"
},
{
"de": "Aber wenn wir zusammen sind, eng, Ich meine",
"en": "But when we are together, intimately, I mean",
"en_sentence_id": "101",
"es": "Pero cuando estamos juntos, en la intimidad",
"fi": "Mutta kun olemme yhdessä, intiimisti, Tarkoitan",
"fr": "Quand on est ensemble, intimement, je veux dire"
},
{
"de": "Es ist jedoch nur , bis Sie haben ihm einen Sohn.",
"en": "However, it is only until you have given him a son.",
"en_sentence_id": "104",
"es": "Sin embargo, todo cambiará cuando le des un hijo.",
"fi": "Kuitenkin, se on vain siihen saakka kun annat hänelle pojan.",
"fr": "Mais c'est juste en attendant que tu lui donnes un fils."
},
{
"de": "Dann werden die Gelegenheiten werden weniger und weniger festgelegt.",
"en": "Then the occasions will become fewer and less determined.",
"en_sentence_id": "105",
"es": "Entonces ocurrirá con menos frecuencia y menos ímpetu.",
"fi": "Sen jälkeen kerrat harventuvat ja tuntuvat vähemmän tärkeiltä.",
"fr": "Ensuite, les occasions se feront plus rares, et il sera moins déterminé."
},
{
"de": "Ich denke, es könnte das Gefühl verschiedenen wenn er redet mit mir, jeder einmal in eine Weile.",
"en": "I think it might feel different if he would talk to me every once in a while.",
"en_sentence_id": "106",
"es": "Tal vez sería diferente si me hablara cada tanto.",
"fi": "Luulen että se voisi tuntua erilaiselta, jos hän puhuisi minulle silloin tällöin.",
"fr": "Je me sentirais peut être autrement s'il me parlait de temps en temps."
},
{
"de": "Ich meine, es ist nicht so, dass er unfreundlich, aber er nie im Gespräch mit mir.",
"en": "I mean, it's not that he's unkind, but he never talks to me.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "No me maltrata, pero tampoco me habla.",
"fi": "Tarkoitan että ei hän ole tyly, mutta hän ei koskaan puhu minulle.",
"fr": "Il n'est pas méchant, mais il ne me parle jamais."
},
{
"de": "Ich dachte, er wäre wie Papa, , dass unter seiner kühlen Reserve es würde eine Fülle von Tiefe und des Gefühls, aber er ist nicht daran interessiert, etwas, abgesehen von seinen Hunden.",
"en": "I thought that he would be like Papa, that under his cool reserve there'd be a wealth of depth and sentiment, but he isn't interested in anything, apart from his dogs.",
"en_sentence_id": "108",
"es": "Creí que sería como mi padre, distante y reservado por fuera y cariñoso y apasionado por dentro, pero no se interesa en nada, salvo en sus perros.",
"fi": "Luulin että hän olisi kuin isä, että viileän kuoren alla olisi syvyyttä ja tunnetta, mutta häntä ei kiinnosta mikään, paitsi koiransa.",
"fr": "Je croyais que comme pour papa, derrière sa réserve froide, il y aurait une richesse de profondeur et de sentiments, mais rien ne l'intéresse, à part ses chiens."
},
{
"de": "Versuchen Sie nicht als zu hart an seiner Gnade, G.",
"en": "Try not to be too hard on His Grace, G.",
"en_sentence_id": "109",
"es": "Procura no ser muy severa con Su Alteza, G.",
"fi": "Yritä olla reilumpi Hänen Armollisuudelleen, G.",
"fr": "Ne sois pas trop dure envers Sa Grâce, G."
},
{
"de": "Er ist lediglich die Absicht bei der Erfüllung seiner Pflicht.",
"en": "He's merely intent on fulfilling his duty.",
"en_sentence_id": "110",
"es": "Sólo se propone cumplir con su deber.",
"fi": "Hänen ainoa aikomuksensa on vain täyttää velvollisuutensa.",
"fr": "Il veut simplement faire son devoir."
},
{
"de": "Und wie für das Gespräch zu ihm: Nun, was ist es, darüber zu sprechen?",
"en": "And as for talking to him, well, whatever is there to talk about?",
"en_sentence_id": "111",
"es": "En cuanto a lo de hablar, ¿qué hay para decir?",
"fi": "Ja mitä puhumiseen tulee, mistä edes puhuisitte?",
"fr": "Et pour ce qui est de lui parler, qu'y a t il à dire?"
},
{
"de": "Nein, Sie völlig recht.",
"en": "No, you're quite right.",
"en_sentence_id": "112",
"es": "No, tienes razón.",
"fi": "Ei, olet oikeassa.",
"fr": "Non, tu as raison."
},
{
"de": "Wie dumm von mir zu denken, dass ich sollte in der Lage sein, sich mit meinem Ehemann.",
"en": "How foolish of me to think that I should be able to converse with my husband.",
"en_sentence_id": "113",
"es": "Soy una tonta al querer conversar con mi marido.",
"fi": "Kuinka typerää luulla että voisin keskustella mieheni kanssa..",
"fr": "Comme je suis idiote de penser que je devrais pouvoir converser avec mon mari."
},
{
"de": "Georgiana, rüsten Sie sich mit Geduld, Stärke und Resignation.",
"en": "Georgiana, equip yourself with patience, fortitude and resignation.",
"en_sentence_id": "114",
"es": "Georgiana, ármate de paciencia, entereza y resignación.",
"fi": "Sinulla täytyy olla kärsivällisyyttä, mielenlujuutta ja alistumista.",
"fr": "Georgiana, sois patiente, courageuse et résignée."
},
{
"de": "Ein Junge kommt früh genug, und dann werden Sie sehen.",
"en": "A boy will come soon enough, and then you'll see.",
"en_sentence_id": "115",
"es": "Muy pronto tendrás un niño, y entonces verás.",
"fi": "Poika tulee pian ja sitten näet.",
"fr": "Tu auras bientôt un fils, et alors, tu verras."
},
{
"de": "Aber wir, die Whig Party, einfach sehen, diese als nur mit der rechten und sinnvoll.",
"en": "But we, the Whig Party, simply see this as just, right and sensible.",
"en_sentence_id": "116",
"es": "Para el partido whig, es una cuestión de justicia, moralidad y sensatez.",
"fi": "Mutta me, Liberaalipuolue, näemme tämän vain oikeana ja järkevänä.",
"fr": "Mais nous, au parti Whig, trouvons ceci juste, bien et sage."
},
{
"de": "Nur, um die Unabhängigkeit nach Amerika.",
"en": "Just to bring independence to America.",
"en_sentence_id": "117",
"es": "Justicia: la independencia americana.",
"fi": "Tuodaksemme itsenäisyyden Amerikkaan.",
"fr": "Donner l'indépendance à l'Amérique."
},
{
"de": "Recht zur Abschaffung des Sklavenhandels.",
"en": "Right to abolish the slave trade.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Moralidad: la abolición de la esclavitud.",
"fi": "Oikeana lopettaa orjakauppa.",
"fr": "Abolir le trafic d'esclaves."
},
{
"de": "Und sinnvoll, um Freiheit , die dem gemeinsamen Mann, so dass die Segnungen dieses gesegnet Parzelle, dieser England, Mai werden mehr gleichermaßen genossen durch alle seine Einwohner.",
"en": "And sensible to bring freedom to the common man, so the blessings of this blessed plot, this England, may be more equally enjoyed by all of its inhabitants.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Y sensatez: la libertad del hombre común, para que así las bendiciones de esta dichosa nación, Inglaterra, sean disfrutadas más equitativamente por todos sus habitantes.",
"fi": "Ja järkevänä tuoda vapaus tavallisille ihmisille, jotta tämän siunattu maatilkku, tämä Englanti, tulisi yhtä nautittavaksi kaikille asukkailleen.",
"fr": "Et donner la liberté aux hommes ordinaires, afin que les bienfaits de cette terre bénie, cette Angleterre, soient partagés de façon plus équitable par tous ses habitants."
},
{
"de": "Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und Wohltäter",
"en": "I would like to propose a toast to our host and benefactor",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Quisiera proponer un brindis por nuestro anfitrión y benefactor,",
"fi": "Haluaisin ehdottaa maljaa isännällemme ja hyväntekijällemme.",
"fr": "J'aimerais porter un toast à notre hôte et bienfaiteur,"
},
{
"de": "Seine Gnade des Herzogs und seine schöne neue Herzogin.",
"en": "His Grace the Duke and his beautiful new Duchess.",
"en_sentence_id": "121",
"es": "Su Alteza el Duque y su bella nueva Duquesa.",
"fi": "Hänen Armonsa Herttua ja kaunis uusi Herttuattarensa.",
"fr": "Sa Grâce le duc, et à sa belle nouvelle duchesse."
},
{
"de": "Bitte haben Sie aufrechte.",
"en": "Please be upstanding.",
"en_sentence_id": "122",
"es": "De pie, por favor.",
"fi": "Pyydän nousemaan.",
"fr": "Veuillez vous lever."
},
{
"de": "Der Herzog und die Herzogin!",
"en": "The Duke and Duchess!",
"en_sentence_id": "123",
"es": "¡Por el Duque y la Duquesa!",
"fi": "Herttua ja Herttuatar!",
"fr": "Au duc et à la duchesse!"
},
{
"de": "Der Herzog und die Herzogin!",
"en": "The Duke and Duchess!",
"en_sentence_id": "124",
"es": "¡Por el Duque y la Duquesa!",
"fi": "Herttua ja Herttuatar!",
"fr": "Au duc et à la duchesse!"
},
{
"de": "Und wie haben die Herzogin finden Mr. Fox die Rede?",
"en": "And how did the Duchess find Mr. Fox's speech?",
"en_sentence_id": "128",
"es": "¿Qué opina la Duquesa del discurso del Sr. Fox?",
"fi": "Mitä Herttuatar piti Herra Foxin puheesta?",
"fr": "Comment la duchesse a t elle trouvé le discours de M. Fox?"
},
{
"de": "Ich muß gestehen, ich bin noch nicht unbefangen mit politischen Reden.",
"en": "I must confess, I am not yet at ease with political speeches.",
"en_sentence_id": "129",
"es": "Confieso que aún no comprendo bien los discursos políticos.",
"fi": "Minun täytyy tunnustaa, en täysin pidä poliittisista puheista.",
"fr": "J'avoue que je ne suis pas encore à l'aise avec les discours politiques."
},
{
"de": "Ihre Form sehr tendiert zu behindern Meiner Ansicht nach von ihrer tatsächlichen Bedeutung, wenn diese es.",
"en": "Their very form tends to obstruct my view of their actual meaning, if such there be.",
"en_sentence_id": "130",
"es": "La forma me impide discernir el significado real, si es que lo tienen.",
"fi": "Niiden muoto häiritsee mielipidettäni niiden varsinaisesta merkityksestä, jos sellainen olisi.",
"fr": "Leur forme tend à obstruer ma compréhension de leur sens réel, s'il y en a un."
},
{
"de": "In welchen besonderen Abschnitt der Rede hat die Botschaft entziehen sich deiner Gnade?",
"en": "In which particular section of the speech did the message elude Your Grace?",
"en_sentence_id": "131",
"es": "Específicamente, ¿qué parte del discurso resultó confuso para Su Alteza?",
"fi": "Missä kohtaa puheessa.. viesti katosi Teidän Armoltanne?",
"fr": "Quelle partie du discours vous a échappé, Votre Grâce?"
},
{
"de": "Nun, ich habe großes Verständnis mit Ihren Gefühlen im Allgemeinen, aber ich nicht ganz nachvollzogen werden wie weit wir, die Whig Partei, das heißt, sind uneingeschränkt verpflichtet auf den Begriff der Freiheit.",
"en": "Well, I have great sympathy with your sentiments in general, but I fail to fully comprehend how far we, the Whig Party, that is, are fully committed to the concept of freedom.",
"en_sentence_id": "132",
"es": "Comparto sus opiniones, en general, pero no percibo en qué medida nosotros, o sea el partido whig, estamos comprometidos con el concepto de la libertad.",
"fi": "Tunnen sympatiaa tunteitasi kohtaan noin yleisesti, mutta en täysin ymmärrä kuinka pitkälle me, liberaalit siis, olemme sitoutuneita vapauden käsitteeseen.",
"fr": "Je suis en accord avec vos sentiments en général, mais je ne saisis pas complètement jusqu'où nous, au parti Whig, sommes totalement engagés au concept de la liberté."
},
{
"de": "Wir haben die Absicht, die Abstimmung.",
"en": "We intend to extend the vote.",
"en_sentence_id": "133",
"es": "Nos proponemos ampliar el voto.",
"fi": "Aiomme lisätä äänestysoikeutta.",
"fr": "On veut élargir le droit de vote."
},
{
"de": "An alle Männer?",
"en": "To all men?",
"en_sentence_id": "134",
"es": "¿A todos los hombres?",
"fi": "Kaikille?",
"fr": "A tous les hommes?"
},
{
"de": "Himmel, nein.",
"en": "Heavens, no.",
"en_sentence_id": "135",
"es": "Cielos, no.",
"fi": "Ei sentään.",
"fr": "Ciel, non."
},
{
"de": "Aber sicherlich zu mehr Männer.",
"en": "But certainly to more men.",
"en_sentence_id": "136",
"es": "Pero sí a más hombres.",
"fi": "Mutta ehdottomasti lisätä.",
"fr": "Mais à plus d'hommes."
},
{
"de": "Freiheit in Maßen.",
"en": "Freedom in moderation.",
"en_sentence_id": "137",
"es": "Libertad con moderación.",
"fi": "Vapautta kohtuuden rajoissa.",
"fr": "La liberté avec modération."
},
{
"de": "Die Freiheit in Maßen?",
"en": "Freedom in moderation?",
"en_sentence_id": "138",
"es": "¿Libertad con moderación?",
"fi": "Vapautta kohtuuden rajoissa?",
"fr": "La liberté avec modération?"
},
{
"de": "Genau.",
"en": "Precisely.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Exacto.",
"fi": "Nimenomaan.",
"fr": "Précisément."
},
{
"de": "Ich bin sicher, Sie sind voll von den besten Absichten, Herr Fuchs, aber ich wage zu behaupten Ich möchte nicht meine Stimme geben, wenn ich es hatte, natürlich, auf so vage eine Erklärung ab.",
"en": "I'm sure you are full of the best intentions, Mr. Fox, but I dare say I would not spend my vote, if I had it, of course, on so vague a statement.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Sin duda, usted tiene las mejores intenciones, Sr. Fox, pero me atrevo a decir que yo no invertiría mi voto, si lo tuviera, claro, en una declaración tan vaga.",
"fi": "Olen varma että olet täynnä hyviä aikomuksia, Herra Fox, mutta uskallan sanoa että en kuluttaisi ääntäni, jos minulla sellainen siis olisi, epämääräiseen lausuntoon.",
"fr": "Je suis sûre que vous êtes plein de bonnes intentions, mais j'ose dire que je ne voterais pas, si je le pouvais, bien sûr, pour un engagement aussi vague."
},
{
"de": "Man ist entweder frei oder ein nicht.",
"en": "One is either free or one is not.",
"en_sentence_id": "141",
"es": "Uno es libre o no lo es.",
"fi": "Sitä joko on vapaa tai ei ole.",
"fr": "On est libre ou on ne l'est pas."
},
{
"de": "Das Konzept der Freiheit ist eine absolute.",
"en": "The concept of freedom is an absolute.",
"en_sentence_id": "142",
"es": "La libertad es un valor absoluto.",
"fi": "Vapauden käsite on pysyvä.",
"fr": "Le concept de liberté doit être absolu."
},
{
"de": "Nachdem alle, ein nicht mäßig tot oder mäßig liebte oder mäßig frei.",
"en": "After all, one cannot be moderately dead or moderately loved or moderately free.",
"en_sentence_id": "143",
"es": "Uno no puede morir con moderación, ni amar con moderación, ni ser libre con moderación.",
"fi": "Ei voi olla kuollut kohtuuden rajoissa, tai kohtuuden rajoissa rakastettu tai kohtuuden rajoissa vapaa.",
"fr": "Après tout, on ne peut pas être modérément mort, modérément aimé ou modérément libre."
},
{
"de": "Es muss immer bleiben eine Frage von entweder oder.",
"en": "It must always remain a matter of either or.",
"en_sentence_id": "144",
"es": "Uno lo es o no lo es.",
"fi": "Sen täytyy aina olla joko niin tai näin.",
"fr": "C'est toujours tout ou rien."
},
{
"de": "Ich denke, es angemessen zu sagen, ein paar Worte.",
"en": "I think it appropriate to say a few words.",
"en_sentence_id": "145",
"es": "Es momento de decir unas palabras.",
"fi": "Luulen että on sopivaa sanoa muutama sana.",
"fr": "Il est approprié de dire quelques mots."
},
{
"de": "Wenn",
"en": "When",
"en_sentence_id": "146",
"es": "Cuando",
"fi": "Kun",
"fr": "Quand"
},
{
"de": "Könnten Sie der Kammer",
"en": "Could you check the chamber",
"en_sentence_id": "147",
"es": "¿Podrías revisar la alcoba",
"fi": "Tarkistaisitko kammion,",
"fr": "Dans la chambre, pouvez vous"
},
{
"de": "Und sehen Sie, wenn Sie finden",
"en": "and see if you can find",
"en_sentence_id": "148",
"es": "y buscar",
"fi": "ja katso löytäisitkö",
"fr": "chercher"
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "149",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "verschiedene Arten von französischen Spitzen?",
"en": "different kinds of French lace?",
"en_sentence_id": "150",
"es": "encaje francés de distintos tipos?",
"fi": "erilaisia ranskalaisia pitsejä?",
"fr": "différentes sortes de dentelle française?"
},
{
"de": "Ist etwas nicht in Ordnung?",
"en": "Is anything the matter?",
"en_sentence_id": "151",
"es": "¿Sucede algo?",
"fi": "Onko jokin hätänä?",
"fr": "Y a t il un problème?"
},
{
"de": "Nr.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "152",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Nun, ich habe getan Essen, und diese verdammt Reden Bohrung mir Ablenkung.",
"en": "Well, I had done eating, and those damn speeches bore me to distraction.",
"en_sentence_id": "155",
"es": "Había terminado de comer, y esos malditos discursos me matan de aburrimiento.",
"fi": "Niin. No, olin jo syönyt, ja ne hemmetin puheet harhauttavat minut tylsyydellään.",
"fr": "J'avais fini de manger, et ces maudits discours m'ennuient."
},
{
"de": "Ich denke, wir müssen sie verbieten ihnen in die Zukunft.",
"en": "I think we have to ban them in the future.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "En el futuro, tendremos que prohibirlos.",
"fi": "Meidän täytynee kieltää ne tulevaisuudessa.",
"fr": "Il faudrait les bannir à l'avenir."
},
{
"de": "Aber Sie sind die Whigs wichtigsten Unterstützer.",
"en": "But you are the Whigs' main supporter.",
"en_sentence_id": "157",
"es": "Pero eres el principal sostén del partido whig.",
"fi": "Mutta sinä olet Liberaalien pääasiallinen tukija.",
"fr": "Mais tu es le principal partisan du Whig."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "158",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Gut, Ich habe kein Problem mit der Politik.",
"en": "Well, I've no problem with the politics.",
"en_sentence_id": "159",
"es": "No tengo problema con la política.",
"fi": "No, ei minulla ole politiikan kanssa ongelmia.",
"fr": "Je n'ai rien contre les politiques."
},
{
"de": "Es ist nur die Rhetorik kann ich nicht stehen.",
"en": "It's just the rhetoric I can't stand.",
"en_sentence_id": "160",
"es": "Lo que aborrezco es la retórica.",
"fi": "Se on retoriikka mitä en kestä.",
"fr": "C'est la rhétorique que je ne supporte pas."
},
{
"de": "Der Herzog ist sehr gut.",
"en": "The Duke is perfectly well.",
"en_sentence_id": "164",
"es": "El Duque está muy bien.",
"fi": "Herttua on kunnossa.",
"fr": "Le duc va très bien."
},
{
"de": "Er wollte einfach eine Weile Ruhe.",
"en": "He simply wanted to rest a while.",
"en_sentence_id": "165",
"es": "Se retiró para descansar un poco.",
"fi": "Hän vain halusi hetken levähtää.",
"fr": "Il voulait simplement se reposer un peu."
},
{
"de": "Sie sitzen, meine Herren.",
"en": "Do sit down, gentlemen.",
"en_sentence_id": "166",
"es": "Tomen asiento, caballeros.",
"fi": "Istukaa, herrasmiehet.",
"fr": "Veuillez vous asseoir, messieurs."
},
{
"de": "War es die Länge der Rede dass erwischte den besseren des Herzogs?",
"en": "Was it the length of the speech that got the better of the Duke?",
"en_sentence_id": "167",
"es": "¿El Duque se sintió agobiado por la duración del discurso?",
"fi": "Oliko se puheen pituus mikä Herttuan väsytti?",
"fr": "Etait ce la durée du discours qui a épuisé le duc?"
},
{
"de": "Sicherlich nicht.",
"en": "Certainly not.",
"en_sentence_id": "168",
"es": "Claro que no.",
"fi": "Ei missään tapauksessa.",
"fr": "Certainement pas."
},
{
"de": "Er genoss es enorm und äußerte die Hoffnung dass beim nächsten Mal wäre es sogar noch länger.",
"en": "He enjoyed it immensely and expressed a hope that next time it would be even longer.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "Lo disfrutó muchísimo y expresó su deseo de que el próximo fuera aún más largo.",
"fi": "Hän todella nautti siitä, ja ilmaisi toiveensa että se olisi ensi kerralla pidempi.",
"fr": "Il l'a énormément apprécié et a exprimé le désir qu'il soit encore plus long la prochaine fois."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Mr. Fox.",
"en": "Mr. Fox.",
"en_sentence_id": "171,172",
"es": "Sr. Fox.",
"fi": "Herra Fox.",
"fr": "M. Fox."
},
{
"de": "Was ist da los?",
"en": "What's going on?",
"en_sentence_id": "173",
"es": "¿Qué sucede?",
"fi": "Mitä on meneillään?",
"fr": "Que se passe t il?"
},
{
"de": "Nichts auf die Sie betreffen.",
"en": "Nothing to concern you.",
"en_sentence_id": "174",
"es": "Nada que te incumba.",
"fi": "Ei mitään sinua koskettavaa.",
"fr": "Rien qui te concerne."
},
{
"de": "Ich verstehe nicht.",
"en": "I don't understand.",
"en_sentence_id": "175",
"es": "No comprendo.",
"fi": "En ymmärrä.",
"fr": "Je ne comprends pas."
},
{
"de": "Kommen Sie hier.",
"en": "Come here.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Ven aquí.",
"fi": "Tule tänne.",
"fr": "Viens."
},
{
"de": "Sie sehen sehr schön heute Abend.",
"en": "You look very beautiful tonight.",
"en_sentence_id": "177",
"es": "Hoy estás preciosa.",
"fi": "Näytät kauniilta tänään.",
"fr": "Tu es très belle ce soir."
},
{
"de": "Ist das Kleid Ihr Design?",
"en": "Is this dress your design?",
"en_sentence_id": "178",
"es": "¿Ese vestido es diseño tuyo?",
"fi": "Oletko suunnitellut tämän mekon?",
"fr": "Tu as créé cette robe?"
},
{
"de": "Ja, es ist.",
"en": "Yes, it is.",
"en_sentence_id": "179",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä olen.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Dann habe ich denke, Sie sollten Ihr Ehemann, um es zu schätzen wissen in etwas mehr Detail.",
"en": "Then I think you should allow your husband to appreciate it in a little more detail.",
"en_sentence_id": "181",
"es": "Deberías dejar que tu esposo lo admire con mayor detenimiento.",
"fi": "Sitten sinun pitäisi antaa miehesi arvostaa sitä, vähän tarkemmin.",
"fr": "Tu devrais laisser ton mari l'apprécier de plus près."
},
{
"de": "Kommen Sie hier.",
"en": "Come here.",
"en_sentence_id": "182",
"es": "Ven aquí.",
"fi": "Tule tänne.",
"fr": "Viens."
},
{
"de": "Ja, schicken Sie sie in.",
"en": "Yes, send them in.",
"en_sentence_id": "183",
"es": "Sí, que pasen.",
"fi": "Kyllä, lähetä heidät sisään.",
"fr": "Oui, faites les entrer."
},
{
"de": "Sind wir mit Unternehmen?",
"en": "Are we having company?",
"en_sentence_id": "184",
"es": "¿Tenemos compañía?",
"fi": "Saammeko seuraa?",
"fr": "On a de la compagnie?"
},
{
"de": "Glauben Sie nicht, dass dieser Hammel hat eine lustige Geschmack?",
"en": "Don't you think this mutton has a funny taste?",
"en_sentence_id": "185",
"es": "¿No le encuentras un sabor raro a este carnero?",
"fi": "Eikö sinustakin tämä lammas maistu vähän oudolle?",
"fr": "Tu ne trouves pas que ce mouton a un drôle de goût?"
},
{
"de": "Ich denke, es macht.",
"en": "I think it does.",
"en_sentence_id": "188",
"es": "Yo sí.",
"fi": "Minusta maistuu.",
"fr": "Je crois que oui."
},
{
"de": "G, das ist Charlotte, und sie werden bleiben Sie mit uns.",
"en": "G, this is Charlotte, and she will be staying with us.",
"en_sentence_id": "189",
"es": "G, ella es Charlotte y vivirá con nosotros.",
"fi": "G, tämä on Charlotte, ja hän tulee asumaan kanssamme.",
"fr": "G, voici Charlotte, elle restera avec nous."
},
{
"de": "Warum?",
"en": "Why?",
"en_sentence_id": "190",
"es": "¿Por qué?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi?"
},
{
"de": "Weil ihre Mutter ist tot, und sie hat keinen anderen Ort zu gehen.",
"en": "Because her mother is dead, and she has no other place to go.",
"en_sentence_id": "191",
"es": "Porque su madre murió y no tiene adónde ir.",
"fi": "Koska hänen äitinsä on kuollut, eikä hänellä ole muuta paikkaa.",
"fr": "Car sa mère est morte, et elle n'a nulle part où aller."
},
{
"de": "Haben Sie hatte das Kind?",
"en": "Have you fathered that child?",
"en_sentence_id": "192",
"es": "¿Eres su padre?",
"fi": "Oletko tuon lapsen isä?",
"fr": "Es tu le père de cette enfant?"
},
{
"de": "Erwarten Sie mich zu freuen, nachdem ihr?",
"en": "Are you expecting me to look after her?",
"en_sentence_id": "195",
"es": "¿Pretendes que la cuide?",
"fi": "Oletatko minun huolehtivan hänestä?",
"fr": "Tu veux que je m'occupe d'elle?"
},
{
"de": "Wir haben ein Haus voller Zimmer frei.",
"en": "We have a house full of vacant rooms.",
"en_sentence_id": "196",
"es": "La casa está llena de cuartos vacíos.",
"fi": "Meillä on talo täynnä vapaita huoneita.",
"fr": "On a plein de pièces libres."
},
{
"de": "Sie brauchen Sie nicht die Mühe.",
"en": "She needn't bother you.",
"en_sentence_id": "197",
"es": "No te molestará.",
"fi": "Ei hän sinua häiritse.",
"fr": "Elle ne te dérangera pas."
},
{
"de": "In der Tat, sie kann sogar von Nutzen sein können.",
"en": "In fact, she may even be of use to you.",
"en_sentence_id": "198",
"es": "Es más, quizá hasta te resulte útil.",
"fi": "Oikeastaan, hänestä voi olla hyötyä.",
"fr": "Elle pourra même t'être utile."
},
{
"de": "Sie können Ihre Praxis mothering Fähigkeiten, bis unser Sohn kommt.",
"en": "You can practice your mothering skills, until our son arrives.",
"en_sentence_id": "199",
"es": "Puedes usarla como práctica, hasta que llegue nuestro hijo.",
"fi": "Voit harjoitella äidillisiä taitojasi, kunnes poikamme syntyy.",
"fr": "Tu pourras exercer tes habiletés de mère en attendant l'arrivée de notre fils."
},
{
"de": "Nein, dies nicht Geschmack wie normale Hammel.",
"en": "No, this doesn't taste like normal mutton.",
"en_sentence_id": "200",
"es": "No, este carnero no sabe bien.",
"fi": "Ei tämä maistu normaalille lampaalle.",
"fr": "Non, ce mouton n'a pas un goût normal."
},
{
"de": "Ich bin mir sicher, dass es etwas gibt, die Angelegenheit mit ihr.",
"en": "I'm sure there is something the matter with it.",
"en_sentence_id": "201",
"es": "Estoy seguro de que tiene algo raro.",
"fi": "Tässä on varmasti jotain vikaa.",
"fr": "Je suis sûr qu'il y a un problème."
},
{
"de": "Könnten Sie es weg?",
"en": "Could you take it away?",
"en_sentence_id": "202",
"es": "¿Puedes llevártelo?",
"fi": "Veisitkö sen pois?",
"fr": "Pourriez vous le reprendre?"
},
{
"de": "Ist er der Geschmack wie normale Hammel?",
"en": "Does it taste like normal mutton?",
"en_sentence_id": "203",
"es": "¿Para ti sabe bien?",
"fi": "Maistuuko se ihan normaalille?",
"fr": "Ce mouton a t il un goût normal?"
},
{
"de": "Ist er der Geschmack wie normale Hammel?",
"en": "Does it taste like normal mutton?",
"en_sentence_id": "204",
"es": "¿Para ti sabe bien?",
"fi": "Maistuuko se ihan normaalille?",
"fr": "Ce mouton a t il un goût normal?"
},
{
"de": "Kommen Sie hier.",
"en": "Come here.",
"en_sentence_id": "205",
"es": "Ven.",
"fi": "Tule tänne.",
"fr": "Viens."
},
{
"de": "Denke, es schmeckt wie normale Hammel-, fussy Hund?",
"en": "Think it tastes like normal mutton, fussy dog?",
"en_sentence_id": "206",
"es": "¿Te parece que sabe bien, perrito?",
"fi": "Luuletko että se maistuu ihan normaalille, höpsö koira?",
"fr": "Tu crois que ce mouton a un goût normal, mon chien chipoteur?"
},
{
"de": "Was ist ein fussy Hammel Hund?",
"en": "Who's a fussy mutton dog?",
"en_sentence_id": "207",
"es": "¿A quién le gusta el carnero?",
"fi": "Kuka on höpsö lammaskoira?",
"fr": "Qui est un chien chipoteur de mouton?"
},
{
"de": "Gibt es in Ihrem Puppe einen Namen haben?",
"en": "Does your doll have a name?",
"en_sentence_id": "208",
"es": "¿Le pusiste nombre a tu muñeca?",
"fi": "Onko nukellasi nimeä?",
"fr": "Ta poupée a t elle un nom?"
},
{
"de": "Ich wette, Sie sie liebt wird in ihrem neuen Schlafzimmer.",
"en": "I bet you she loves being in her new bedroom.",
"en_sentence_id": "209",
"es": "Seguro que le gusta su nueva habitación.",
"fi": "Lyödään vaikka vetoa että hän rakastaa uutta makuuhuonettaan.",
"fr": "Je parie qu'elle adore être dans sa nouvelle chambre."
},
{
"de": "Sie haben zu denken, der einen Namen und lassen Sie mich wissen, morgen.",
"en": "You'll have to think of a name and let me know tomorrow.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "Podrías ponerle nombre y contármelo mañana.",
"fi": "Sinun täytyy miettiä nimi ja kertoa minulle se huomenna.",
"fr": "Tu vas devoir lui trouver un nom et me le dire demain."
},
{
"de": "Sind Sie der Ansicht, können Sie das tun, Charlotte?",
"en": "Do you think you'll be able to do that, Charlotte?",
"en_sentence_id": "211",
"es": "¿Qué te parece, Charlotte?",
"fi": "Luuletko että voisit tehdä niin, Charlotte?",
"fr": "Tu crois que tu pourras faire ça, Charlotte?"
},
{
"de": "I. ..",
"en": "I",
"en_sentence_id": "212",
"es": "Yo",
"fi": "Minä",
"fr": "Je"
},
{
"de": "Würden Sie uns, bitte?",
"en": "Would you leave us, please?",
"en_sentence_id": "213",
"es": "¿Podrías dejarnos solas?",
"fi": "Jättäisitkö meidät?",
"fr": "Pouvez vous nous laisser?"
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "214",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Hallo, Charlotte.",
"en": "Hello, Charlotte.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "Hola, Charlotte.",
"fi": "Hei, Charlotte.",
"fr": "Bonsoir, Charlotte."
},
{
"de": "Mein Name ist Georgiana.",
"en": "My name is Georgiana.",
"en_sentence_id": "216",
"es": "Me llamo Georgiana.",
"fi": "Nimeni on Georgiana.",
"fr": "Je m'appelle Georgiana."
},
{
"de": "Guten Abend.",
"en": "Good evening.",
"en_sentence_id": "217",
"es": "Buenas noches.",
"fi": "Hyvää iltaa.",
"fr": "Bonsoir."
},
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "218",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Guten Abend, meine Damen.",
"en": "Good evening, ladies.",
"en_sentence_id": "219",
"es": "Buenas noches, señoras.",
"fi": "Hyvää iltaa, leidit.",
"fr": "Bonsoir, mesdames."
},
{
"de": "Ein Zoll mehr, und ich glaube Ihre Grace wird explodieren.",
"en": "An inch more and I do believe Your Grace will explode.",
"en_sentence_id": "220",
"es": "Un centímetro más, y Su Alteza explotará.",
"fi": "Senttikin vielä ja luulen että Teidän Armonne räjähtää.",
"fr": "Un centimètre de plus, et je crois que Votre Grâce va exploser."
},
{
"de": "Sheridan immer weiß, zu zahlen, wie ein Kompliment.",
"en": "Sheridan always knows how to pay a compliment.",
"en_sentence_id": "221",
"es": "Sheridan es el maestro de los cumplidos.",
"fi": "Sheridan tietää aina miten kerrotaan kohteliaisuus.",
"fr": "Sheridan sait toujours comment faire un compliment."
},
{
"de": "Noch ein paar Wochen zu warten.",
"en": "Still a few more weeks to wait.",
"en_sentence_id": "222",
"es": "Me faltan unas semanas.",
"fi": "Muutama viikko vielä odotusta.",
"fr": "Encore quelques semaines à attendre."
},
{
"de": "Ein riesiger Bauch war noch nie mehr immer auf jemand.",
"en": "A huge belly has never been more becoming on anyone.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Nunca vi una barriga tan enorme y tan hermosa.",
"fi": "Iso vatsa ei ole koskaan sopinut kellekään paremmin.",
"fr": "Un énorme ventre n'aura jamais été aussi seyant."
},
{
"de": "Nun, Fox, hier bietet ein Gutachten Sehen, wie er tut, ein riesiger Bauch jedes Mal, wenn er einen Spiegel.",
"en": "Well, Fox, here, offers an expert opinion seeing, as he does, a giant belly every time he passes a mirror.",
"en_sentence_id": "224",
"es": "Fox es experto en el tema, pues ve una barriga gigante cada vez que se mira al espejo.",
"fi": "Fox tässä, kertoo mielipiteensä, nähdessään ison vatsan, kuten näkeekin.. joka kerta kun ohittaa peilin.",
"fr": "Fox offre une opinion d'expert, car il voit un ventre géant chaque fois qu'il passe devant un miroir."
},
{
"de": "Wenn Ihr Bauch wurde auf eine Frau, gut, Wir würden uns alle wissen, was zu denken.",
"en": "If your belly were on a woman, well, we'd all know what to think.",
"en_sentence_id": "225",
"es": "Si su barriga estuviera en una mujer, sabríamos qué pensar.",
"fi": "Jos vatsasi olisi naisen, no, me kaikki tietäisimme mitä ajatella.",
"fr": "Si votre ventre était sur une femme, on saurait quoi penser."
},
{
"de": "Mein lieber Sheridan, eine Stunde vor meinem Bauch wurde auf eine Frau.",
"en": "My dear Sheridan, an hour ago my belly was on a woman.",
"en_sentence_id": "226",
"es": "Querido Sheridan, hace una hora mi barriga estuvo en una mujer.",
"fi": "Rakkain Sheridan, tunti sitten vatsani oli naisella.",
"fr": "Mon cher Sheridan, il y a une heure, mon ventre était sur une femme."
},
{
"de": "Nun, was denken Sie?",
"en": "Now what do you think?",
"en_sentence_id": "227",
"es": "¿Qué dice ahora?",
"fi": "Mitä luulet?",
"fr": "Qu'en dites vous maintenant?"
},
{
"de": "Das wird Sie lehren, zu beleidigen Mr. Fox vor dem Spielen begonnen hat.",
"en": "That will teach you to insult Mr. Fox before the gaming has begun.",
"en_sentence_id": "228",
"es": "Eso le sucede por insultar al Sr. Fox antes del juego.",
"fi": "Opitpahan loukkaamaan Herra Foxia ennenkuin peli on alkanut.",
"fr": "ça vous apprendra à insulter M. Fox avant le début du jeu."
},
{
"de": "Es ist sehr gut.",
"en": "It's very good.",
"en_sentence_id": "229",
"es": "Muy bien.",
"fi": "Erittäin hyvä.",
"fr": "C'est très bien."
},
{
"de": "Wetten nicht mehr, bitte.",
"en": "No more bets, please.",
"en_sentence_id": "230",
"es": "No más apuestas, por favor.",
"fi": "Ei enää panoksia, pyydän.",
"fr": "Les jeux sont faits."
},
{
"de": "Sieben.",
"en": "Seven.",
"en_sentence_id": "231",
"es": "Siete.",
"fi": "Seitsemän.",
"fr": "Sept."
},
{
"de": "Ihre Grace gewinnt erneut.",
"en": "Her Grace wins again.",
"en_sentence_id": "232",
"es": "Su Alteza vuelve a ganar.",
"fi": "Hänen Armonsa voitti jälleen.",
"fr": "Sa Grâce gagne encore."
},
{
"de": "Eine weitere Wette?",
"en": "Another wager?",
"en_sentence_id": "233",
"es": "¿Más apuestas?",
"fi": "Uusi panos?",
"fr": "Un autre pari?"
},
{
"de": "Sind Sie alle Recht, Ihre Grace?",
"en": "Are you all right, Your Grace?",
"en_sentence_id": "234",
"es": "¿Se encuentra bien, Su Alteza?",
"fi": "Oletteko kunnossa, Teidän Armonne?",
"fr": "ça va, Votre Grâce?"
},
{
"de": "Ihr Grace!",
"en": "Your Grace!",
"en_sentence_id": "235",
"es": "¡Su Alteza!",
"fi": "Teidän Armonne!",
"fr": "Votre Grâce!"
},
{
"de": "Sind die Wehen?",
"en": "Are those labor pains?",
"en_sentence_id": "236",
"es": "¿Son dolores de parto?",
"fi": "Ovatko ne synnytyskipuja?",
"fr": "S'agit il de douleurs de travail?"
},
{
"de": "Meine Frau ist in Arbeit.",
"en": "My wife is in labor.",
"en_sentence_id": "237",
"es": "Mi esposa está en trabajo de parto.",
"fi": "Vaimoni synnyttää.",
"fr": "Ma femme va accoucher."
},
{
"de": "Kommen Sie vorbei.",
"en": "Come along.",
"en_sentence_id": "238",
"es": "Venga.",
"fi": "Tule mukaan.",
"fr": "Venez."
},
{
"de": "Ich denke, das fordert, dass ein Toast.",
"en": "I think this calls for a toast.",
"en_sentence_id": "239",
"es": "Eso amerita un brindis.",
"fi": "Tämä vaatii maljaa.",
"fr": "Je crois que ça mérite un toast."
},
{
"de": "Ich habe ein Erbe vor der Nacht ist.",
"en": "I may have an heir before the night is out.",
"en_sentence_id": "240",
"es": "Antes del amanecer, quizá tenga un heredero.",
"fi": "Minulla saattaa olla perijä ennenkuin ilta päättyy.",
"fr": "J'aurai peut être un héritier d'ici la fin de la nuit."
},
{
"de": "Meine Damen und Herren, Ich gebe Ihnen die sechste Herzog von Devonshire.",
"en": "Ladies and gentlemen, I give you the sixth Duke of Devonshire.",
"en_sentence_id": "241",
"es": "Damas y caballeros, por el sexto duque de Devonshire.",
"fi": "Hyvät naiset ja herrat, esittelen teille Devonshiren Herttua VI:n.",
"fr": "Mesdames et messieurs, le sixième duc de Devonshire."
},
{
"de": "Die sechste Herzog von Devonshire!",
"en": "The sixth Duke of Devonshire!",
"en_sentence_id": "242",
"es": "¡Por el sexto duque de Devonshire!",
"fi": "Devonshiren Herttua VI!",
"fr": "Au sixième duc de Devonshire!"
},
{
"de": "Aber, bitte sagen Sie mir, meine Tochter ist",
"en": "But, pray tell me, is my daughter",
"en_sentence_id": "247",
"es": "Pero dígame, por favor, si mi hija",
"fi": "Mutta kertokaa, onko tyttäreni",
"fr": "Mais dites moi, ma fille"
},
{
"de": "Ist Ihre Tochter auf allen können zu geben Sie mir einen Sohn?",
"en": "Is your daughter at all able to give me a son?",
"en_sentence_id": "248",
"es": "¿Su hija será capaz de darme un varón?",
"fi": "Voiko tyttäresi synnyttää minulle poikaa?",
"fr": "Votre fille est elle capable de me donner un fils?"
},
{
"de": "Fassen Sie sich ein Herz, Ihr Grace.",
"en": "Take heart, Your Grace.",
"en_sentence_id": "249",
"es": "No se desanime, Su Alteza.",
"fi": "Voit olla varma, Teidän Armonne.",
"fr": "Ayez foi, Votre Grâce."
},
{
"de": "Solange die Mutter ist bei guter Gesundheit, der Ansicht, dieses Unglück einen Entwurf, ein Versprechen von dem, was bald zu kommen.",
"en": "As long as the mother is in good health, consider this mishap a draft, a promise of what is soon to come.",
"en_sentence_id": "250",
"es": "En tanto la madre goce de buena salud, considere este percance un ensayo, una promesa de lo que pronto vendrá.",
"fi": "Niin kauan kuin äidin terveys on hyvä, ajatelkaa tämä vain suunnitelmaksi, lupaukseksi siitä, mitä on tulossa.",
"fr": "Du moment que la mère est en bonne santé, considérez cette mésaventure comme un essai, une promesse de ce qui est à venir."
},
{
"de": "Ja, ich weiß, in deiner Familie, in Ihrer Familie.",
"en": "Yes, I know, in your family, in your family.",
"en_sentence_id": "252",
"es": "En nuestra familia Ya sé, en su familia, en su familia.",
"fi": "Meidän perheessämme, me Tiedän, teidän perheessänne, teidän perheessänne.",
"fr": "Dans notre famille, on Je sais, dans votre famille, dans votre famille."
},
{
"de": "Ihre Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "253",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Können Sie das Licht?",
"en": "Can you see the light?",
"en_sentence_id": "254",
"es": "¿Ves la luz?",
"fi": "Näetkö valon?",
"fr": "Tu vois la lumière?"
},
{
"de": "Können Sie es sehen?",
"en": "Can you see it?",
"en_sentence_id": "255",
"es": "¿La ves?",
"fi": "Näetkö sen?",
"fr": "Tu la vois?"
},
{
"de": "Darling, wie geht es Ihnen?",
"en": "Darling, how are you?",
"en_sentence_id": "256",
"es": "Cariño, ¿cómo te encuentras?",
"fi": "Kultaseni, miten voit?",
"fr": "Chérie, comment vas tu?"
},
{
"de": "Recht gut.",
"en": "Quite well.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Muy bien.",
"fi": "Aika hyvin.",
"fr": "Bien."
},
{
"de": "Ist sie stark und gesund?",
"en": "Is she strong and healthy?",
"en_sentence_id": "258",
"es": "¿Es fuerte y saludable?",
"fi": "Onko tyttö vahva ja terve?",
"fr": "Est elle forte et en santé?"
},
{
"de": "Sie ist perfekt.",
"en": "She's perfect.",
"en_sentence_id": "259",
"es": "Es perfecta.",
"fi": "Hän on täydellinen.",
"fr": "Elle est parfaite."
},
{
"de": "Haben William erhalten Sie?",
"en": "Did William receive you?",
"en_sentence_id": "260",
"es": "¿William te recibió? Sí.",
"fi": "Williamko otti sinut vastaan ?",
"fr": "William t'a t il reçue?"
},
{
"de": "Ist er verärgert, dass sie nicht einen Sohn?",
"en": "Is he upset that she's not a son?",
"en_sentence_id": "262",
"es": "¿Está molesto porque no es un varón?",
"fi": "Harmittaako häntä että poika onkin tyttö?",
"fr": "Est il fâché de ne pas avoir un fils?"
},
{
"de": "Er blickte nur auf sie und dann links.",
"en": "He just glanced at her and then left.",
"en_sentence_id": "263",
"es": "Le echó un vistazo y se fue.",
"fi": "Hän vain vilkaisi ja lähti.",
"fr": "Il l'a simplement regardée et est parti."
},
{
"de": "Ich habe ihn kaum gesehen, da.",
"en": "I've hardly seen him since.",
"en_sentence_id": "264",
"es": "Casi no he vuelto a verlo.",
"fi": "Tuskin olen nähnyt häntä sen jälkeen.",
"fr": "Je ne l'ai presque pas vu depuis."
},
{
"de": "Es war eine schwierige Zeit für Seine Gnade, meine liebe.",
"en": "It's been a difficult time for His Grace, my dear.",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Es difícil para Su Alteza, querida.",
"fi": "Tämä on ollut vaikeaa aikaa Hänen Armolleen, kultaseni.",
"fr": "C'est un moment difficile pour Sa Grâce, ma chère."
},
{
"de": "Viele Augen sind auf ihn und nicht alle von ihnen Art.",
"en": "Many eyes are upon him and not all of them kind.",
"en_sentence_id": "266",
"es": "Se espera mucho de él. Está bajo gran presión.",
"fi": "Häntä seurataan monin silmin eivätkä kaikki niistä ole suopeita.",
"fr": "Beaucoup de gens le surveillent, et ils ne sont pas tous gentils."
},
{
"de": "Sie ist die schönste.",
"en": "She is the loveliest.",
"en_sentence_id": "267",
"es": "Es bellísima.",
"fi": "Hän on ihanin.",
"fr": "Elle est charmante."
},
{
"de": "Krankenschwester?",
"en": "Nurse?",
"en_sentence_id": "268",
"es": "¿Niñera?",
"fi": "Hoitaja?",
"fr": "Nourrice?"
},
{
"de": "Nein, ich werde ihr Futter.",
"en": "No, I will feed her.",
"en_sentence_id": "269",
"es": "No, yo la amamantaré.",
"fi": "Ei, syötän hänet itse.",
"fr": "Non, je vais l'allaiter."
},
{
"de": "Sind Sie sicher, dass, Liebling?",
"en": "Are you sure, darling?",
"en_sentence_id": "270",
"es": "¿Estás segura, querida? Sí.",
"fi": "Oletko varma, kultaseni?",
"fr": "Tu es sûre, chérie?"
},
{
"de": "Ich bin ihre Mutter, nachdem alle, auch wenn sie nur ein Mädchen.",
"en": "I am her mother, after all, even if she is only a girl.",
"en_sentence_id": "272",
"es": "Al fin y al cabo, es mi hija, aunque sólo sea una niña.",
"fi": "Olenhan hänen äitinsä, vaikka hän onkin vain tyttö.",
"fr": "Je suis sa mère, après tout, même si elle n'est qu'une fille."
},
{
"de": "Dort.",
"en": "There.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Eso es.",
"fi": "Siinä.",
"fr": "Là."
},
{
"de": "Hölle und Verdammnis!",
"en": "Hell and damnation!",
"en_sentence_id": "274",
"es": "¡Maldita sea!",
"fi": "Helvetti ja kirous!",
"fr": "Enfer et damnation!"
},
{
"de": "Es ist immer ein Vergnügen wenn man im Urlaub zu verlangen, ein paar Worte der Weisheit.",
"en": "It is always a pleasure when one is on holiday to request a few words of wisdom.",
"en_sentence_id": "275",
"es": "Siempre es agradable, cuando uno está de vacaciones, recibir consejos de los expertos.",
"fi": "On aina nautinto, kun joku on lomalla pyytääkseen muutaman viisauden sanan.",
"fr": "Il est toujours plaisant, quand on est en vacances, d'exiger quelques mots de sagesse."
},
{
"de": "Und so ohne weiteres, Es ist mir eine große Ehre zu übergeben zu unseren bedeutendsten Gast.",
"en": "And so without further ado, it is a great honor to hand over to our most distinguished guest.",
"en_sentence_id": "276",
"es": "Sin más preámbulo, es un honor presentarles a la invitada más distinguida.",
"fi": "Joten pidemmittä puheitta, annetaan kunnia hänelle, silmäätekevimmälle vieraallemme.",
"fr": "Alors sans plus tarder, j'ai l'honneur de céder la place à notre invitée la plus distinguée."
},
{
"de": "Als sie eintrifft, Alle Augen sind auf sie.",
"en": "When she arrives, all eyes are upon her.",
"en_sentence_id": "277",
"es": "Cuando ella llega, es el centro de las miradas.",
"fi": "Kun hän saapuu, kaikki katsovat häntä.",
"fr": "Quand elle arrive, tous les regards se tournent vers elle."
},
{
"de": "Wenn nicht vorhanden, sie ist Gegenstand der universellen Gespräch.",
"en": "When absent, she is the subject of universal conversation.",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Cuando no está, es el tema universal de conversación.",
"fi": "Kun hän ei ole paikalla, hän on kaiken keskustelun kohde.",
"fr": "Quand elle est absente, elle est le sujet universel de conversation."
},
{
"de": "Die Kaiserin der Mode selbst, die Herzogin von Devonshire.",
"en": "The empress of fashion herself, the Duchess of Devonshire.",
"en_sentence_id": "281",
"es": "La emperatriz de la moda, la Duquesa de Devonshire.",
"fi": "Itse Muodin Keisarinna, Devonshiren Herttuatar.",
"fr": "L'impératrice de la mode en personne, la duchesse de Devonshire."
},
{
"de": "Wir kommen weg zu Bad , um weg von London, und alle von London gekommen ist weg zu Bad.",
"en": "We come away to Bath to get away from London, and all of London has come away to Bath.",
"en_sentence_id": "282",
"es": "Venimos a Bath para alejarnos de Londres, y todo Londres viene a Bath.",
"fi": "Me tulemme Bathiin lähteäksemme Lontoosta, ja koko Lontoo on tullut Bathiin.",
"fr": "On vient à Bath pour s'évader de Londres, et tout Londres est venu à Bath."
},
{
"de": "Jemand der Tat fragen, mir! Welche Art von Feder ist es Ich bin, dass das Tragen.",
"en": "Somebody did indeed ask me what kind of feather it is that I'm wearing.",
"en_sentence_id": "283",
"es": "Alguien me preguntó qué clase de pluma llevo puesta.",
"fi": "Joku kysyi minulta, mikä höyhen tuo on mihin pukeudutte.",
"fr": "Quelqu'un m'a demandé Ie genre de plumes que je porte."
},
{
"de": "Nun, es gibt nur zwei Exemplare dieser seltenen Vogel auf den Menschen bekannt.",
"en": "Well, there are only two specimens of this rare bird known to man.",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Existen sólo dos ejemplares conocidos de esta rara ave.",
"fi": "On vain kaksi yksilöä tästä harvinaisesta linnusta jonka ihminen tietää.",
"fr": "Il n'y a que deux spécimens connus de cet oiseau rare."
},
{
"de": "Einer von ihnen hat eindeutig am Ende oben auf meinem Kopf.",
"en": "One of them has clearly ended up on top of my head.",
"en_sentence_id": "285",
"es": "Una acabó sobre mi cabeza, como ven.",
"fi": "Toinen on selvästikin päätynyt pääni päälle.",
"fr": "L'un d'eux est clairement sur le dessus de ma tête."
},
{
"de": "Und die anderen, Gerücht hat es, läuft für Büro in der Tory Partei.",
"en": "And the other, rumor has it, is running for office in the Tory Party.",
"en_sentence_id": "286",
"es": "Y según se comenta, la otra es el candidato tory.",
"fi": "Ja toinen, huhu kertoo, on ehdolla Konservatiivien Puolueeseen.",
"fr": "L'autre serait candidat conservateur au poste de premier ministre."
},
{
"de": "Bess Foster.",
"en": "Bess Foster.",
"en_sentence_id": "287",
"es": "Bess Foster.",
"fi": "Bess Foster.",
"fr": "Bess Foster."
},
{
"de": "Entschuldigung.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "Disculpe.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Excusez moi."
},
{
"de": "Ich glaube nicht, haben wir eingeführt.",
"en": "I don't believe we've been introduced.",
"en_sentence_id": "289",
"es": "No nos han presentado, creo.",
"fi": "En usko että meitä on esitelty.",
"fr": "On n'a pas été présentées, je crois."
},
{
"de": "Nein, haben wir nicht.",
"en": "No, we haven't.",
"en_sentence_id": "290",
"es": "No.",
"fi": "Ei olekaan.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Lady Elizabeth Foster.",
"en": "Lady Elizabeth Foster.",
"en_sentence_id": "291",
"es": "Lady Elizabeth Foster.",
"fi": "Lady Elizabeth Foster.",
"fr": "Lady Elizabeth Foster."
},
{
"de": "Ja. Er wollte zu tanzen.",
"en": "He wanted to dance.",
"en_sentence_id": "294",
"es": "Me invitó a bailar.",
"fi": "Hän halusi tanssia.",
"fr": "Il voulait danser."
},
{
"de": "Das ist in der Regel nicht als seine Stärke.",
"en": "That's not usually considered his forte.",
"en_sentence_id": "295",
"es": "Ése no suele ser su fuerte.",
"fi": "Se ei yleensä kuulu hänen vahvuuksiin.",
"fr": "Ce n'est pas son fort."
},
{
"de": "Und Sie ging?",
"en": "And you declined?",
"en_sentence_id": "296",
"es": "¿Usted dijo que no?",
"fi": "Ja sinä kieltäydyit?",
"fr": "Et vous avez refusé?"
},
{
"de": "Ich bin krank an der Bequemlichkeit mit den männlichen Gesellschaft für den Moment.",
"en": "I'm ill at ease with male company for the moment.",
"en_sentence_id": "297",
"es": "Por el momento, no ansío compañía masculina.",
"fi": "Olen saanut tarpeeksi miessukupuolesta tällä haavaa.",
"fr": "Je suis mal à l'aise avec les hommes en ce moment."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Was bringt Sie zum Bad?",
"en": "So what brings you to Bath?",
"en_sentence_id": "299",
"es": "¿Qué la trae a Bath?",
"fi": "Mikä tuo sinut Bathiin?",
"fr": "Qu'est ce qui vous amène à Bath?"
},
{
"de": "Der Herzog nimmt den Gewässern für seine Gicht.",
"en": "The Duke is taking the waters for his gout.",
"en_sentence_id": "302",
"es": "El Duque tiene gota y viene por las aguas.",
"fi": "Herttua juo vesiä kihtinsä vuoksi.",
"fr": "Le duc est venu soigner sa goutte avec les eaux."
},
{
"de": "Ich habe gehört, Sie waren hier, weil Sie konnte nicht begreifen einen Sohn.",
"en": "I heard you were here because you could not conceive a son.",
"en_sentence_id": "305",
"es": "Oí que venía porque no puede concebir un varón.",
"fi": "Kuulin että olet täällä koska et saanut poikaa.",
"fr": "J'ai entendu que vous étiez ici car vous n'avez pas conçu de fils."
},
{
"de": "Ich bitte um Verzeihung, Das war eine schreckliche Sache zu sagen.",
"en": "I beg your pardon, that was an awful thing to say.",
"en_sentence_id": "306",
"es": "Le pido mil disculpas, fue un comentario de mal gusto.",
"fi": "Pyydän anteeksi, olipa kamalasti sanottu.",
"fr": "Je vous demande pardon, c'est terrible de dire ça."
},
{
"de": "Es war die Wahrheit, zumindest.",
"en": "It was the truth, at least.",
"en_sentence_id": "307",
"es": "Al menos, fue la verdad.",
"fi": "Se oli totuus, vähintään.",
"fr": "C'est la vérité, au moins."
},
{
"de": "Vertrauen Sie mir zu sagen, etwas albern.",
"en": "Trust me to say something silly.",
"en_sentence_id": "308",
"es": "Siempre digo tonterías.",
"fi": "Minä sanon asioita möläyttämällä.",
"fr": "Attendez vous à ça :"
},
{
"de": "Ich habe immer tun, wissen Sie.",
"en": "I always do, you know.",
"en_sentence_id": "309",
"es": "En serio.",
"fi": "Minä aina möläytän.",
"fr": "je dis toujours des sottises."
},
{
"de": "Dann sollten Sie vielleicht haben die Duke's bieten.",
"en": "Then perhaps you should have accepted the Duke's offer.",
"en_sentence_id": "310",
"es": "Entonces tal vez debió aceptar la invitación del Duque.",
"fi": "Ehkä sinun olisi pitänyt ottaa vastaan Herttuan tarjous.",
"fr": "Vous auriez peut être dû accepter l'offre du duc."
},
{
"de": "Sie haben viel gemeinsam.",
"en": "You have much in common.",
"en_sentence_id": "311",
"es": "Tienen mucho en común.",
"fi": "Teillä on paljon yhteistä.",
"fr": "Vous avez beaucoup en commun."
},
{
"de": "Home, glaube ich, Georgiana.",
"en": "Home, I think, Georgiana.",
"en_sentence_id": "312",
"es": "Hora de irnos, Georgiana.",
"fi": "Kotiin, luulisin, Georgiana.",
"fr": "A la maison, je crois, Georgiana."
},
{
"de": "Wo werden Sie wohnen?",
"en": "Where are you staying?",
"en_sentence_id": "313",
"es": "¿Dónde se hospeda?",
"fi": "Missä asustat?",
"fr": "Où restez vous?"
},
{
"de": "Ich habe einige Zimmer vermietet in der Stadt.",
"en": "I've rented some rooms in town.",
"en_sentence_id": "314",
"es": "En el centro.",
"fi": "Vuokrasin joitain huoneita.",
"fr": "J'ai loué un logement en ville."
},
{
"de": "Mama.",
"en": "Mama.",
"en_sentence_id": "321",
"es": "Mamá.",
"fi": "Äiti.",
"fr": "Maman."
},
{
"de": "Mein Engel.",
"en": "My angel.",
"en_sentence_id": "322",
"es": "Mi pequeña.",
"fi": "Enkelini.",
"fr": "Mon ange."
},
{
"de": "Ich denke, du wirst leben.",
"en": "I think you shall live.",
"en_sentence_id": "327",
"es": "Creo que sobrevivirás.",
"fi": "Luulen että jäät henkiin.",
"fr": "Je crois que tu vas vivre."
},
{
"de": "Eins, zwei, drei.",
"en": "One, two, three.",
"en_sentence_id": "330",
"es": "Uno, dos, tres.",
"fi": "Yksi, kaksi, kolme.",
"fr": "Un, deux, trois."
},
{
"de": "Gehen.",
"en": "Go.",
"en_sentence_id": "331",
"es": "Corran.",
"fi": "Menkää.",
"fr": "Partez."
},
{
"de": "Come on, Harryo.",
"en": "Come on, Harryo.",
"en_sentence_id": "332",
"es": "Vamos, Harryo.",
"fi": "Anna mennä, Harryo.",
"fr": "Allez, Harryo."
},
{
"de": "Nein, ich bin Gonna fangen sie!",
"en": "No, I'm gonna catch her!",
"en_sentence_id": "333",
"es": "¡No, yo la atraparé!",
"fi": "Ei, minä saavutan hänet!",
"fr": "Non, je vais la rattraper!"
},
{
"de": "Ich bin Gonna fangen Sie!",
"en": "I'm gonna catch you!",
"en_sentence_id": "334",
"es": "¡Te atraparé!",
"fi": "Minä nappaan sinut!",
"fr": "Je vais te rattraper!"
},
{
"de": "Es ist zu weit fallen jetzt.",
"en": "It's too far to fall now.",
"en_sentence_id": "338",
"es": "Caemos de mucha más altura.",
"fi": "Olemme liian pitkällä enää kaatuaksemme.",
"fr": "On tombe de trop haut maintenant."
},
{
"de": "Hallo wieder.",
"en": "Hello again.",
"en_sentence_id": "339",
"es": "Hola nuevamente.",
"fi": "Hei taas.",
"fr": "Rebonjour."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello.",
"en_sentence_id": "340",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Ihre schönen Mädchen sind.",
"en": "Your girls are lovely.",
"en_sentence_id": "341",
"es": "Sus hijas son adorables.",
"fi": "Tyttösi ovat ihania.",
"fr": "Vos filles sont charmantes."
},
{
"de": "Drei Jungen.",
"en": "Three boys.",
"en_sentence_id": "346",
"es": "Tres varones.",
"fi": "Kolme poikaa.",
"fr": "Trois garçons."
},
{
"de": "Was die Herzog würde nicht geben für ein von ihnen.",
"en": "What the Duke wouldn't give for one of them.",
"en_sentence_id": "347",
"es": "El Duque daría lo que fuera por uno de ellos.",
"fi": "Mitä Herttua antaisikaan yhdestä.",
"fr": "Le duc donnerait n'importe quoi pour en avoir un."
},
{
"de": "Sie ist mindestens ebenso wie Sie, Ihre älteste. Ja.",
"en": "She is least like you, your eldest.",
"en_sentence_id": "348",
"es": "La mayor no se parece a usted.",
"fi": "Hän on vähiten kaltaisesi, vanhinpasi.",
"fr": "Elle ne vous ressemble pas, l'aînée."
},
{
"de": "Mein Mann Tochter wurde geboren bevor wir verheiratet.",
"en": "My husband's daughter was born before we married.",
"en_sentence_id": "351",
"es": "La hija de mi marido nació antes de que nos casáramos.",
"fi": "Mieheni tytär syntyi ennen kuin menimme naimisiin.",
"fr": "La fille de mon mari est née avant notre mariage."
},
{
"de": "Nr.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "356",
"es": "No.",
"fi": "Et.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es ist das Worst geheim gehalten in London.",
"en": "It's the worst kept secret in London.",
"en_sentence_id": "357",
"es": "Es el secreto peor guardado de Londres.",
"fi": "Lontoon pahin salaisuus.",
"fr": "C'est le secret le moins bien gardé à Londres."
},
{
"de": "Sie ist neun Jahre alt jetzt.",
"en": "She's nine years old now.",
"en_sentence_id": "358",
"es": "Ya tiene nueve años.",
"fi": "Hän on nyt 9 vuotias.",
"fr": "Elle a neuf ans."
},
{
"de": "Und du liebst sie?",
"en": "And you love her?",
"en_sentence_id": "359",
"es": "¿La ama?",
"fi": "Ja rakastat häntä?",
"fr": "Et vous l'aimez?"
},
{
"de": "Natürlich habe ich auch hier.",
"en": "Of course I do.",
"en_sentence_id": "360",
"es": "Por supuesto.",
"fi": "Tietysti rakastan.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Das gleiche wie alle meine Kinder.",
"en": "The same as all my children.",
"en_sentence_id": "361",
"es": "A todas mis hijas.",
"fi": "Kuin kaikkia lapsiani.",
"fr": "Comme tous mes enfants."
},
{
"de": "Kommen Sie und lernen Sie sie.",
"en": "Come and meet them.",
"en_sentence_id": "362",
"es": "Venga a conocerlas.",
"fi": "Tule tapaamaan heidät.",
"fr": "Venez les rencontrer."
},
{
"de": "Girls.",
"en": "Girls.",
"en_sentence_id": "363",
"es": "Niñas.",
"fi": "Tytöt.",
"fr": "Les filles."
},
{
"de": "Kommen Sie und lernen Sie meinen neuen Freund, Lady Elizabeth.",
"en": "Come and meet my new friend, Lady Elizabeth.",
"en_sentence_id": "364",
"es": "Quiero presentarles a mi nueva amiga, lady Elizabeth.",
"fi": "Tulkaa tapaamaan uutta ystävääni, Lady Elizabethia.",
"fr": "Venez rencontrer ma nouvelle amie, Lady Elizabeth."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "365",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "366",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Thermalwasser.",
"en": "Thermal water.",
"en_sentence_id": "367",
"es": "Agua termal.",
"fi": "Lämpövettä.",
"fr": "De l'eau thermale."
},
{
"de": "Es ist der Schwefel , dass Duft macht es so schlecht.",
"en": "It's the sulfur that makes it smell so bad.",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Huele horrible por el sulfuro.",
"fi": "Sulfa tekee siitä pahanhajuista.",
"fr": "C'est le soufre qui donne cette affreuse odeur."
},
{
"de": "Und Sie haben wirklich zu trinken sie?",
"en": "And you really have to drink it?",
"en_sentence_id": "369",
"es": "¿En serio debes tomarla?",
"fi": "Täytyykö sitä todella juoda?",
"fr": "Et vous devez vraiment en boire?"
},
{
"de": "Zweimal pro Tag für vier Wochen.",
"en": "Twice a day for four weeks.",
"en_sentence_id": "370",
"es": "Dos veces al día por cuatro semanas.",
"fi": "Kahdesti päivässä neljä viikkoa.",
"fr": "Deux fois par jour, durant 4 semaines."
},
{
"de": "Haben Sie Grund zu der Annahme, Sie können nicht Geburt eines männlichen?",
"en": "Do you have any reason to believe you cannot birth a male?",
"en_sentence_id": "371",
"es": "¿Crees que hay alguna razón por la que no tengas varones?",
"fi": "Onko mielestäsi jokin syy siihen ettet saa poikaa?",
"fr": "Aez vous des raisons de croire que vous ne pouvez avoir de garçon?"
},
{
"de": "Zwei Totgeburten, die beide Söhne.",
"en": "Two stillbirths, both sons.",
"en_sentence_id": "374",
"es": "Dos varones, que nacieron muertos.",
"fi": "Kaksi kuolleena syntynyttä, molemmat poikia.",
"fr": "Deux avortons, tous deux des garçons."
},
{
"de": "Aber zwei gesunde Mädchen.",
"en": "But two healthy girls.",
"en_sentence_id": "375",
"es": "Pero dos hijas sanas.",
"fi": "Mutta kaksi tervettä tytärtä.",
"fr": "Mais deux filles en bonne santé."
},
{
"de": "Jeder ist starrte auf Sie.",
"en": "Everybody is staring at you.",
"en_sentence_id": "376",
"es": "Todos te miran.",
"fi": "Kaikki katsovat sinua.",
"fr": "Tout le monde vous regarde."
},
{
"de": "Was ist, dass auf Ihrem Hals?",
"en": "What's that on your neck?",
"en_sentence_id": "377",
"es": "¿Qué tienes en el cuello?",
"fi": "Mitä sinulla on niskassasi?",
"fr": "Qu'avez vous au cou?"
},
{
"de": "Bess?",
"en": "Bess?",
"en_sentence_id": "378",
"es": "¿Bess?",
"fi": "Bess?",
"fr": "Bess?"
},
{
"de": "Es ist nicht illegal für einen Mann zu schlagen seine Frau mit einem Stock es sei denn, der Stick ist dicker als seine Daumen.",
"en": "It's not illegal for a man to beat his wife with a stick unless the stick is thicker than his thumb.",
"en_sentence_id": "379",
"es": "No es ilegal que el hombre le pegue a su mujer con una vara, si ésta no es más ancha que su pulgar.",
"fi": "Ei ole laitonta että mies hakkaa kepillä vaimoaan, paitsi jos keppi on paksumpi kuin peukalo.",
"fr": "Ce n'est pas illégal pour un homme de battre sa femme avec un bâton, sauf si le bâton est plus large que son pouce."
},
{
"de": "Herr Foster?",
"en": "Mr. Foster?",
"en_sentence_id": "380",
"es": "¿El Sr. Foster?",
"fi": "Herra Foster?",
"fr": "M. Foster?"
},
{
"de": "Aber er kann nicht getan haben, dass!",
"en": "But he can't have done that!",
"en_sentence_id": "381",
"es": "¡No puede haberte hecho eso!",
"fi": "Ei hän ole voinut tehdä niin!",
"fr": "Il ne peut pas avoir fait ça!"
},
{
"de": "Nun, unter Berücksichtigung, was sonst er's getan, um mir, das ist nicht das Schlimmste.",
"en": "Well, considering what else he's done to me, that's not the worst.",
"en_sentence_id": "382",
"es": "No es lo peor que me ha hecho.",
"fi": "Ei tämä edes ole pahinta mitä hän on minulle tehnyt.",
"fr": "De tout ce qu'il m'a fait, ce n'est pas le pire."
},
{
"de": "Was könnte schlimmer sein?",
"en": "What could possibly be worse?",
"en_sentence_id": "383",
"es": "¿Qué podría ser peor?",
"fi": "Mikä voisi enää olla pahempaa?",
"fr": "Qu'est ce qui peut être pire que ça?"
},
{
"de": "Er ist, die meine Kinder.",
"en": "He's taken my children.",
"en_sentence_id": "384",
"es": "Se llevó a mis hijos.",
"fi": "Hän on ottanut lapseni.",
"fr": "Il m'a enlevé mes enfants."
},
{
"de": "Er wird nicht lassen Sie mich sehen.",
"en": "He won't let me see them.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "No me permite verlos.",
"fi": "Hän ei anna minun nähdä heitä.",
"fr": "Il ne me laisse pas les voir."
},
{
"de": "Und was gedenken Sie zu tun?",
"en": "And what do you propose to do?",
"en_sentence_id": "386",
"es": "¿Qué piensas hacer?",
"fi": "Mitä ehdottaisit?",
"fr": "Et que proposez vous de faire?"
},
{
"de": "Wirklich, ich bin in meiner Gottes willen.",
"en": "Really, I'm at my wits' end.",
"en_sentence_id": "387",
"es": "A decir verdad, no tengo idea.",
"fi": "En todellakaan enää tiedä.",
"fr": "Je n'ai pas d'idées."
},
{
"de": "Das Gesetz unterstützt Herr Foster.",
"en": "The law supports Mr. Foster.",
"en_sentence_id": "388",
"es": "La ley ampara al Sr. Foster.",
"fi": "Laki tukee Herra Fosteria.",
"fr": "La loi soutient M. Foster."
},
{
"de": "In der Zwischenzeit, wo sind Sie reisen?",
"en": "In the meantime, where shall you stay?",
"en_sentence_id": "389",
"es": "Mientras tanto, ¿dónde vivirás?",
"fi": "Missä aiot asua sillä välin?",
"fr": "En attendant, où allez vous rester?"
},
{
"de": "Weiter Unterkunft, bis das Geld ausgeht.",
"en": "Continue lodging, till the money runs out.",
"en_sentence_id": "390",
"es": "Seguiré en el centro, hasta que se me acabe el dinero.",
"fi": "Vuokralla, kunnes rahat loppuu.",
"fr": "Je continuerai à me loger, jusqu'à ce que je n'aie plus d'argent."
},
{
"de": "Nun, es, mindestens, ich glaube, ich kann Sie dabei unterstützen.",
"en": "Well, there, at least, I think I can help.",
"en_sentence_id": "391",
"es": "En eso podré ayudarte, por lo menos.",
"fi": "No, siinä ainakin voin auttaa.",
"fr": "Pour ça, au moins, je crois pouvoir aider."
},
{
"de": "William?",
"en": "William?",
"en_sentence_id": "392",
"es": "¿William?",
"fi": "William?",
"fr": "William?"
},
{
"de": "Wir verlassen morgen.",
"en": "We leave tomorrow.",
"en_sentence_id": "393",
"es": "Nos vamos mañana.",
"fi": "Lähdemme huomenna.",
"fr": "On part demain."
},
{
"de": "Und Lady Elizabeth nicht haben , um ihren Eltern auf dem Kontinent für einige Zeit.",
"en": "And Lady Elizabeth doesn't have to meet her parents on the continent for some time.",
"en_sentence_id": "394",
"es": "Y lady Elizabeth no se reunirá con sus padres en el continente por ahora.",
"fi": "Ja Lady Elizabethin ei tarvitse tavata vanhempiaan mantereella. vähään aikaan.",
"fr": "Et Lady Elizabeth n'a pas à rencontrer ses parents sur le continent avant quelque temps."
},
{
"de": "Sie kaum Besuche London auf allen.",
"en": "She hardly ever visits London at all.",
"en_sentence_id": "395",
"es": "Casi nunca va a Londres.",
"fi": "Hän tuskin edes vierailee LOntoossa.",
"fr": "Elle visite Londres très rarement."
},
{
"de": "Es ist schade, dass.",
"en": "It's a pity, that.",
"en_sentence_id": "396",
"es": "Qué lástima.",
"fi": "Se on sääli.",
"fr": "C'est dommage."
},
{
"de": "Sie sehen, sie haben nicht überall zu bleiben.",
"en": "You see, she doesn't have anywhere to stay.",
"en_sentence_id": "397",
"es": "No tiene dónde hospedarse.",
"fi": "Näetkös, hänellä ei ole paikkaa missä asua.",
"fr": "Elle n'a nulle part où loger."
},
{
"de": "Problem gibt.",
"en": "Problem there.",
"en_sentence_id": "398",
"es": "Eso es un problema.",
"fi": "Se on ongelma.",
"fr": "C'est un problème."
},
{
"de": "Nun, warum nicht sie Aufenthalt bei uns?",
"en": "Well, why doesn't she stay with us?",
"en_sentence_id": "399",
"es": "¿Por qué no se queda con nosotros?",
"fi": "Miksei hän asuisi kanssamme?",
"fr": "Pourquoi ne resterait elle pas avec nous?"
},
{
"de": "Für eine Weile, mindestens.",
"en": "For a while, at least.",
"en_sentence_id": "400",
"es": "Por un tiempo, al menos.",
"fi": "Ainakin vähän aikaa.",
"fr": "Pour quelque temps."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "401",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Das ist unglaublich.",
"en": "This is incredible.",
"en_sentence_id": "402",
"es": "Esto es increíble.",
"fi": "Tämä on uskomatonta.",
"fr": "C'est incroyable."
},
{
"de": "Es ist das Schloss in Irland.",
"en": "There's the castle in Ireland.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "Tenemos un castillo en Irlanda.",
"fi": "Tuolla on Irlannin linna.",
"fr": "ll y a le château en Irlande."
},
{
"de": "Bolton Abbey, Chiswick, Burlington und, warum, in Chatsworth, natürlich.",
"en": "Bolton Abbey, Chiswick, Burlington and, why, in Chatsworth, of course.",
"en_sentence_id": "404",
"es": "Y casas en Bolton Abbey, en Chiswick, en Burlington y en Chatsworth, claro.",
"fi": "Bolton Abbey, Chiswick, Burlington ja Chatsworth, tietysti.",
"fr": "A Bolton Abbey, à Chiswick, à Burlington et à Chatsworth, bien sûr."
},
{
"de": "Natürlich.",
"en": "Of course.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Claro.",
"fi": "Tietysti.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Welche ist viel größer.",
"en": "Which is much bigger.",
"en_sentence_id": "406",
"es": "Ésa es mucho más grande.",
"fi": "Joka on paljon isompi.",
"fr": "Qui est beaucoup plus grand."
},
{
"de": "Aber dies ist mehr wie zu Hause.",
"en": "But this is more like home.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "Pero ésta es más cálida.",
"fi": "Mutta tämä on enenmmän kodin kaltainen.",
"fr": "Mais ici, on se sent plus chez soi."
},
{
"de": "Ich bin so froh, dass Sie hier.",
"en": "I'm so glad you're here.",
"en_sentence_id": "408",
"es": "Me alegro de que estés aquí.",
"fi": "Olen niin iloinen että olet täällä.",
"fr": "Je suis si heureuse que vous soyez ici."
},
{
"de": "Ich habe eine wunderbare arrangiert starten in die Saison.",
"en": "I've arranged a wonderful start to the season.",
"en_sentence_id": "409",
"es": "Hice planes fabulosos para comenzar la temporada.",
"fi": "Olen valmistanut mahtavan startin sesongille.",
"fr": "J'ai arrangé un merveilleux début de saison."
},
{
"de": "Mai alle Plagen der Ehe verdoppelt werden auf mir! immer, wenn ich versuche zu Freunden mit Ihnen mehr!",
"en": "May all the plagues of marriage be doubled on me if ever I try to be friends with you anymore!",
"en_sentence_id": "410",
"es": "¡Prefiero sufrir dos veces todas las plagas matrimoniales que volver a tratar contigo!",
"fi": "Kaikki avioliiton kirot tuplana minulle, jos yritän vielä olla ystävä sinulle!",
"fr": "Que tous les fléaux du mariage me tombent dessus en double si j'essaie encore d'être ami avec toi!"
},
{
"de": "Umso besser.",
"en": "So much the better.",
"en_sentence_id": "411",
"es": "Mejor.",
"fi": "Paljon parempi.",
"fr": "Tant mieux."
},
{
"de": "Nein, nein, Frau.",
"en": "No, no, madam.",
"en_sentence_id": "412",
"es": "No, señora.",
"fi": "Ei, ei rouva.",
"fr": "Non, madame."
},
{
"de": "'Tis offensichtlich, die Sie interessieren nicht ein Pin für mich!",
"en": "'Tis evident you care not a pin for me!",
"en_sentence_id": "413",
"es": "¡Es evidente que no le importo nada!",
"fi": "On selvää ettet välitä minusta!",
"fr": "Il est évident que tu ne t'intéresses pas à moi!"
},
{
"de": "Und ich, ich sei ein Verrückter zu heiraten Sie.",
"en": "And I, I was a madman to marry you.",
"en_sentence_id": "414",
"es": "Fui un demente al casarme con usted.",
"fi": "Ja minä, olin hullu naidessani sinut.",
"fr": "Et moi, j'étais fou de t'épouser."
},
{
"de": "Bess, kann ich Herrn Fox, Führer der Opposition?",
"en": "Bess, may I introduce Mr. Fox, leader of the Opposition?",
"en_sentence_id": "417",
"es": "Bess, te presento al Sr. Fox, el líder de la oposición.",
"fi": "Bess, saanko esitellä Herra Foxin, oppositiojohtajan?",
"fr": "Bess, puis je vous présenter M. Fox, le chef de l'opposition?"
},
{
"de": "Herr Fuchs, Lady Elizabeth Foster.",
"en": "Mr. Fox, Lady Elizabeth Foster.",
"en_sentence_id": "418,419",
"es": "Sr. Fox, lady Elizabeth Foster.",
"fi": "Herra Fox, Lady Elizabeth Foster.",
"fr": "M. Fox, Lady Elizabeth Foster."
},
{
"de": "Mr. Fox.",
"en": "Mr. Fox.",
"en_sentence_id": "420,421",
"es": "Sr. Fox.",
"fi": "Herra Fox.",
"fr": "M. Fox."
},
{
"de": "Mein Schützling, Charles Gray.",
"en": "My protege, Charles Grey.",
"en_sentence_id": "422",
"es": "Mi protegido, Charles Grey.",
"fi": "Suojattini, Charles Grey.",
"fr": "Mon protégé, Charles Grey."
},
{
"de": "Herr Gray.",
"en": "Mr. Grey.",
"en_sentence_id": "424,423",
"es": "Sr. Grey.",
"fi": "Herra Grey.",
"fr": "M. Grey."
},
{
"de": "Herr Gray.",
"en": "Mr. Grey.",
"en_sentence_id": "425,426",
"es": "Sr. Grey.",
"fi": "Herra Grey.",
"fr": "M. Grey."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "427",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Er ist unser neuestes hellen jungen Mannes.",
"en": "He's our newest bright young man.",
"en_sentence_id": "428",
"es": "Es nuestra joven promesa.",
"fi": "Hän on uusin fiksu miehemme.",
"fr": "Il est notre nouveau jeune homme brillant."
},
{
"de": "Kaum aus Cambridge und bereits Mitglied des Europäischen Parlaments.",
"en": "Scarcely out of Cambridge and already a member of Parliament.",
"en_sentence_id": "429",
"es": "Recién graduado en Cambridge y ya es miembro del parlamento.",
"fi": "Hädin tuskin Cambridgesta valmistunut ja jo Parlamentin jäsen.",
"fr": "A peine sorti de Cambridge, il est déjà membre du Parlement."
},
{
"de": "Mr. Fox.",
"en": "Mr. Fox.",
"en_sentence_id": "432,433",
"es": "Sr. Fox.",
"fi": "Herra Fox.",
"fr": "M. Fox."
},
{
"de": "Ja, Lady Elizabeth.",
"en": "Yes, Lady Elizabeth.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Sí, lady Elizabeth.",
"fi": "Niin, Lady Elizabeth.",
"fr": "Oui, Lady Elizabeth."
},
{
"de": "Haben Sie genießen das Spiel?",
"en": "Did you enjoy the play?",
"en_sentence_id": "435",
"es": "¿Le gustó la obra?",
"fi": "Nautitko pelistä?",
"fr": "Aez vous aimé la pièce?"
},
{
"de": "Ich muß gestehen, ich habe nicht ganz.",
"en": "I must confess, I did not entirely.",
"en_sentence_id": "436",
"es": "Para ser sincero, no demasiado.",
"fi": "Täytyy tunnustaa, en oikeastaan.",
"fr": "Je dois l'avouer, pas tout à fait."
},
{
"de": "Ich hoffe, dass Sie nicht verloren gehen Ihr Sinn für Humor",
"en": "I hope that you've not lost your sense of humor",
"en_sentence_id": "437",
"es": "Ojalá no haya perdido el sentido del humor",
"fi": "Toivottavasti et ole menettänyt huumorintajuasi,",
"fr": "Vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour"
},
{
"de": "Seit Eingabe der Politik.",
"en": "since entering politics.",
"en_sentence_id": "438",
"es": "al dedicarse a la política.",
"fi": "politiikkaan siirtymisen myötä.",
"fr": "avec la politique, j'espère."
},
{
"de": "Nicht, dass ich bewusst bin.",
"en": "Not that I'm aware.",
"en_sentence_id": "439",
"es": "No lo creo.",
"fi": "En ole ainakaan huomannut.",
"fr": "Pas à ma connaissance."
},
{
"de": "Dann bin ich sicher, dass Sie erkennen, dass Schule für Scandal",
"en": "Then I'm sure you realize that School for Scandal",
"en_sentence_id": "440",
"es": "Entonces sabe que La escuela del escándalo",
"fi": "Sitten varmaan ymmärrät että Skandaalikoulu",
"fr": "Je suis sûre que L'Ecole de la médisance"
},
{
"de": "Wurde als eine Komödie.",
"en": "was written as a comedy.",
"en_sentence_id": "441",
"es": "es una comedia.",
"fi": "kirjoitettiin komediaksi.",
"fr": "a été écrite en tant que comédie."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "442",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Obwohl, von wo ich saß, es lesen als eine Tragödie.",
"en": "Although, from where I sat, it read as a tragedy.",
"en_sentence_id": "443",
"es": "Sin embargo, desde mi ubicación, me pareció una tragedia.",
"fi": "Minun näkökulmastani se luettiin tragediana.",
"fr": "Mais d'où j'étais assis, je l'ai vue comme une tragédie."
},
{
"de": "Ihre Grace!",
"en": "Your Grace!",
"en_sentence_id": "444",
"es": "¡Su Alteza!",
"fi": "Teidän Armonne!",
"fr": "Votre Grâce!"
},
{
"de": "Wie wir Sie verpasst haben.",
"en": "How we have missed you.",
"en_sentence_id": "445",
"es": "Se la ha extrañado mucho.",
"fi": "Kuinka olemmekaan kaivanneet sinua.",
"fr": "Comme vous nous avez manqué."
},
{
"de": "In Ihrer Abwesenheit,",
"en": "In your absence,",
"en_sentence_id": "446",
"es": "En su ausencia,",
"fi": "Poissaollessasi,",
"fr": "En votre absence,"
},
{
"de": "London wurde verringert auf die dreariest Provinz.",
"en": "London has been reduced to the dreariest province.",
"en_sentence_id": "447",
"es": "Londres ha sido deprimente como las provincias.",
"fi": "Lontoo on alennettu riutuneimmaksi provinssiksi.",
"fr": "Londres est devenue la plus morne des provinces."
},
{
"de": "Und das, natürlich, ist der Dramatiker Mr. Sheridan.",
"en": "And this, of course, is the playwright Mr. Sheridan.",
"en_sentence_id": "448",
"es": "Él es el dramaturgo, el Sr. Sheridan.",
"fi": "Ja tämä, tottakai, on Mr. Sheridanin ansiota.",
"fr": "Et voici, bien sûr, l'auteur dramatique, M. Sheridan."
},
{
"de": "Mai ich die Dame Elizabeth Foster?",
"en": "May I present the Lady Elizabeth Foster?",
"en_sentence_id": "449",
"es": "Permítame presentarle a lady Elizabeth Foster.",
"fi": "Saanko esitellä Lady Elizabeth Foster?",
"fr": "Puis je vous présenter Lady Elizabeth Foster?"
},
{
"de": "Ich will damit nicht sagen, zu unhöflich, aber ich habe eine ganze Besetzung Sterben, um die Herzogin.",
"en": "I do not mean to be rude, but I've an entire cast dying to meet the Duchess.",
"en_sentence_id": "450",
"es": "Disculpen la impertinencia, pero el elenco muere por conocer a la Duquesa.",
"fi": "En tahdo olla tyly, mutta täällä on koko joukko odottamassa tapaavansa Herttuattaren.",
"fr": "Je ne veux pas être impoli, mais toute la distribution espère voir la duchesse."
},
{
"de": "Herr Fuchs?",
"en": "Mr. Fox?",
"en_sentence_id": "453,454",
"es": "¿Sr. Fox?",
"fi": "Herra Fox?",
"fr": "M. Fox?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "455",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ein Wort.",
"en": "A word.",
"en_sentence_id": "456",
"es": "Unas palabras.",
"fi": "Sananen.",
"fr": "Un mot."
},
{
"de": "Nun, wo kann ich lesen wie inländische Klatsch?",
"en": "Well, wherever do I glean such domestic gossip?",
"en_sentence_id": "457",
"es": "¿Cómo me entero de tantas intimidades?",
"fi": "Mistähän nämä kotimaan juorut kerätään?",
"fr": "Où donc je récolte tant de potins domestiques?"
},
{
"de": "Wurden wir fair über den Herzog?",
"en": "Were we fair on the Duke?",
"en_sentence_id": "458",
"es": "¿Fuimos justos con el Duque?",
"fi": "Olimmeko reiluja Herttualle?",
"fr": "A t on été justes envers le duc?"
},
{
"de": "Es hätte schlimmer.",
"en": "It could have been worse.",
"en_sentence_id": "459",
"es": "Pudo haber sido peor.",
"fi": "Olisi voinut huonomminkin olla.",
"fr": "ça aurait pu être pire."
},
{
"de": "Meine ursprüngliche Titel war Die Bad Heirat.",
"en": "My original title was The Bad Marriage.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Mi primer título era El matrimonio fallido.",
"fi": "Alkuperäinen otsikko oli Huono liitto.",
"fr": "Mon titre d'origine était Le Mauvais Mariage."
},
{
"de": "Ist es immer so?",
"en": "Is it always like this?",
"en_sentence_id": "461",
"es": "¿Siempre ocurre esto?",
"fi": "Onko se aina tällaista?",
"fr": "Est ce toujours ainsi?"
},
{
"de": "Nun, wie sie sagen, der Herzog von Devonshire muss der einzige Mann in England nicht in der Liebe mit seiner Frau.",
"en": "Well, as they say, the Duke of Devonshire must be the only man in England not in love with his wife.",
"en_sentence_id": "462",
"es": "Como todos dicen, el Duque de Devonshire es el único hombre del país que no está enamorado de su esposa.",
"fi": "Niin kuin sitä sanotaan, Devonshiren Herttuan täytyy olla ainoa mies Englannissa, joka ei rakasta vaimoaan.",
"fr": "Comme on dit, Ie duc de Devonshire doit être le seul en Angleterre à ne pas être amoureux de sa femme."
},
{
"de": "Ihr Grace, die Herzogin von Devonshire.",
"en": "Her Grace, the Duchess of Devonshire.",
"en_sentence_id": "463",
"es": "Su Alteza, la Duquesa de Devonshire.",
"fi": "Teidän Armonne, Devonshiren Herttuatar.",
"fr": "Sa Grâce, la duchesse de Devonshire."
},
{
"de": "Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.",
"en": "Very pleased to meet you.",
"en_sentence_id": "464",
"es": "Es un placer.",
"fi": "Mukava tavata.",
"fr": "Enchantée."
},
{
"de": "Sie wurden auf allen der Lage, Dinge vergessen, und genießen Sie selbst?",
"en": "Were you at all able to forget things and enjoy yourself?",
"en_sentence_id": "465",
"es": "¿Pudiste olvidar los problemas y pasarla bien?",
"fi": "Pystyitkö unohtamaan velvollisuudet ja nauttimaan?",
"fr": "Aez vous été capable d'oublier vos soucis et de vous amuser?"
},
{
"de": "Es war eine wunderbare Ablenkung, Danke.",
"en": "It was a wonderful distraction, thank you.",
"en_sentence_id": "466",
"es": "Fue una distracción magnífica, gracias.",
"fi": "Se oli mahtavaa ajanvietettä, kiitos.",
"fr": "C'était une merveilleuse distraction, merci."
},
{
"de": "Gut.",
"en": "Good.",
"en_sentence_id": "467",
"es": "Bien.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Bien."
},
{
"de": "Ich sprach mit Herrn Gray ganzen Abend.",
"en": "I talked to Mr. Grey all evening.",
"en_sentence_id": "468",
"es": "Hablé toda la noche con el Sr. Grey.",
"fi": "Puhuin Herra Greylle koko illan.",
"fr": "J'ai parlé à M. Grey toute la soirée."
},
{
"de": "Ja?",
"en": "Yes?",
"en_sentence_id": "469",
"es": "¿Sí?",
"fi": "Niin?",
"fr": "Oui?"
},
{
"de": "Er ist in der Liebe mit Ihnen.",
"en": "He's in love with you.",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Está enamorado de ti.",
"fi": "Hän on rakastunut sinuun.",
"fr": "Il est amoureux de vous."
},
{
"de": "Mein lieber Bess, nein, er ist es nicht.",
"en": "My dear Bess, no, he is not.",
"en_sentence_id": "471",
"es": "No, querida Bess.",
"fi": "Rakas Bess, ei hän ole.",
"fr": "Ma chère Bess, non, il ne l'est pas."
},
{
"de": "Ganz im Gegenteil, ich fürchte.",
"en": "Quite the reverse, I fear.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "Me temo que es al revés.",
"fi": "Päinvastoin, pelkään.",
"fr": "C'est le contraire, je le crains."
},
{
"de": "Nun, Sie können nicht sagen, von der Art, wie er sich mit Ihnen?",
"en": "Well, can't you tell by the way he looks at you?",
"en_sentence_id": "473",
"es": "¿No te fijaste en cómo te mira?",
"fi": "Etkö huomaa miten hän katsoo sinua?",
"fr": "Ne remarquez vous pas sa façon de vous regarder?"
},
{
"de": "Ehrlich gesagt, können Sie nicht sagen?",
"en": "Honestly, can't you tell?",
"en_sentence_id": "474",
"es": "En serio, ¿no te diste cuenta?",
"fi": "Rehellisesti, etkö?",
"fr": "Honnêtement, vous ne le voyez pas?"
},
{
"de": "Stop es.",
"en": "Stop it.",
"en_sentence_id": "475",
"es": "Basta.",
"fi": "Lopeta.",
"fr": "Arrêtez."
},
{
"de": "Georgiana, Geschlechtsverkehr geht es nicht nur um Nachkommen.",
"en": "Georgiana, intercourse is not just about offspring.",
"en_sentence_id": "476",
"es": "Georgiana, el sexo no es sólo procreación.",
"fi": "Georgiana, yhdyntä ei tarkoita vain lapsia.",
"fr": "Georgiana, les rapports sexuels ne sont pas juste pour la reproduction."
},
{
"de": "In der Tat, es können sehr angenehm.",
"en": "In fact, it can be rather pleasurable.",
"en_sentence_id": "477",
"es": "Puede darte placer.",
"fi": "Oikeastaan, se voi olla nautinnollista.",
"fr": "En fait, ils peuvent être agréables."
},
{
"de": "Ja, ich weiß.",
"en": "Yes, I know.",
"en_sentence_id": "478",
"es": "Sí, lo sé.",
"fi": "Tiedän.",
"fr": "Oui, je sais."
},
{
"de": "Schließen Sie die Augen und versuchen, sich Gray Öffnen Sie Ihre Kleidung, kissing Ihren Rücken.",
"en": "Close your eyes and try to envisage Grey opening your dress, kissing your back.",
"en_sentence_id": "479",
"es": "Cierra los ojos e imagina que Grey te abre el vestido y te besa la espalda.",
"fi": "Sulje silmäsi ja yritä kuvitella Grey, avaamassa mekkosi, suutelemassa selkääsi.",
"fr": "Fermez les yeux et essayez d'imaginer Grey détacher votre robe et vous embrasser le dos."
},
{
"de": "Schließen Sie die Augen.",
"en": "Close your eyes.",
"en_sentence_id": "482",
"es": "Cierra los ojos.",
"fi": "Sulje silmäsi.",
"fr": "Fermez les yeux."
},
{
"de": "Grau ist hinter Ihnen langsam zur Eröffnung Ihrer Kleidung.",
"en": "Grey is behind you slowly opening your dress.",
"en_sentence_id": "483",
"es": "Grey está detrás de ti y lentamente te abre el vestido.",
"fi": "Grey on takanasi ja avaa hitaasti mekkosi.",
"fr": "Grey est derrière vous et détache lentement votre robe."
},
{
"de": "Nein, Bess, stop!",
"en": "No, Bess, stop!",
"en_sentence_id": "484",
"es": "¡No, Bess, basta!",
"fi": "Ei, Bess, lopeta!",
"fr": "Non, Bess, arrêtez!"
},
{
"de": "Schließen Sie die Augen.",
"en": "Close your eyes.",
"en_sentence_id": "485",
"es": "Cierra los ojos.",
"fi": "Sulje silmäsi.",
"fr": "Fermez les yeux."
},
{
"de": "Kissing Ihren Rücken.",
"en": "Kissing your back.",
"en_sentence_id": "486",
"es": "Te besa la espalda.",
"fi": "Suutelemassa selkääsi.",
"fr": "Il embrasse votre dos."
},
{
"de": "Dort.",
"en": "There.",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Eso es.",
"fi": "Siinä.",
"fr": "Voilà."
},
{
"de": "Siehe?",
"en": "See?",
"en_sentence_id": "488",
"es": "¿Lo ves?",
"fi": "Näetkö?",
"fr": "Vous voyez?"
},
{
"de": "Würden Sie mir! Entschuldigung für eine Minute Zeit?",
"en": "Would you excuse me for a minute?",
"en_sentence_id": "489",
"es": "¿Me disculpan un momento?",
"fi": "Poistuisin hetkeksi?",
"fr": "Vous m'excusez?"
},
{
"de": "Sie müssen mich entschuldigen, meine Herren.",
"en": "You must excuse me, gentlemen.",
"en_sentence_id": "490",
"es": "Disculpen, caballeros.",
"fi": "Poistun hetkeksi, herrat.",
"fr": "Excusez moi, messieurs."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "491",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Herr Gray.",
"en": "Mr. Grey.",
"en_sentence_id": "492,493",
"es": "Sr. Grey.",
"fi": "Herra Grey.",
"fr": "M. Grey."
},
{
"de": "Die nationalen Wahlen ist in sechs Wochen, ja?",
"en": "The national election is in six weeks, yes?",
"en_sentence_id": "494",
"es": "Las elecciones nacionales son en seis semanas.",
"fi": "Kansallinen äänestys on kuuden viikon päästä, eikö?",
"fr": "L'élection nationale est dans six semaines, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Wie wird die Kampagne gehen?",
"en": "How is the campaign going?",
"en_sentence_id": "495",
"es": "¿Cómo va la campaña?",
"fi": "Kuinka kampanja sujuu?",
"fr": "Comment se passe la campagne?"
},
{
"de": "Schrecklich.",
"en": "Terribly.",
"en_sentence_id": "496",
"es": "Pésimo.",
"fi": "Huonosti.",
"fr": "Terriblement."
},
{
"de": "Unsere einzige Hoffnung ist zu retten Westminster für Fox.",
"en": "Our only hope is to save Westminster for Fox.",
"en_sentence_id": "497",
"es": "Nuestra única esperanza es que Fox gane Westminster.",
"fi": "Ainoa toivomme on säästää Westminster Foxille.",
"fr": "Notre seul espoir est de sauver Westminster pour Fox."
},
{
"de": "Ich habe viele Fehler, wie Sie wissen.",
"en": "I have many faults, as you well know.",
"en_sentence_id": "498",
"es": "Como usted bien sabe, tengo muchos defectos.",
"fi": "Minussa on paljon vikoja kuten hyvin tiedätte.",
"fr": "J'ai de nombreux défauts, comme vous le savez."
},
{
"de": "Nicht zuletzt unter ihnen ist meine Fähigkeit, aufmerksam machen.",
"en": "Not least among them is my ability to draw attention.",
"en_sentence_id": "499",
"es": "Uno de ellos es mi talento para atraer la atención.",
"fi": "Eikä niistä huonoin huomion kerääminen.",
"fr": "Et mon habileté à attirer l'attention n'est pas le moindre."
},
{
"de": "Vielleicht könnten wir nutzen, dass zu unserem Vorteil.",
"en": "Perhaps we could use that to our advantage.",
"en_sentence_id": "500",
"es": "Quizá podríamos usarlo a nuestro favor.",
"fi": "Ehkä voisimme käyttää sitä hyväksi.",
"fr": "On pourrait peut être s'en servir à notre avantage."
},
{
"de": "Meine Damen und Herren.",
"en": "Ladies and gentlemen.",
"en_sentence_id": "501",
"es": "Damas y caballeros.",
"fi": "Naiset ja herrat.",
"fr": "Mesdames et messieurs."
},
{
"de": "Meine Damen und Herren, Ich gebe dir den Mann wer wird informieren Sie uns der Arbeit, die wir tun müssen, und der Partei, so glauben wir in.",
"en": "Ladies and gentlemen, I give you the man who will inform us of the work we must do and of the party we so believe in.",
"en_sentence_id": "502",
"es": "Damas y caballeros, les presento al hombre que nos hablará de la labor venidera y del partido que nos convoca.",
"fi": "Naiset ja herrat, esittelen miehen, joka tiedottaa meille työstä joka täytyy tehdä, ja puolueesta johon uskomme.",
"fr": "Mesdames et messieurs, voici l'homme qui nous parlera du travail qu'on doit faire et du parti auquel on croit tant."
},
{
"de": "Herr Charles Gray.",
"en": "Mr. Charles Grey.",
"en_sentence_id": "503",
"es": "El Sr. Charles Grey.",
"fi": "Herra Charles Grey.",
"fr": "M. Charles Grey."
},
{
"de": "Gute Menschen von Westminster!",
"en": "Good people of Westminster!",
"en_sentence_id": "504",
"es": "¡Buena gente de Westminster!",
"fi": "Westminsterin kansalaiset!",
"fr": "Bonnes gens de Westminster!"
},
{
"de": "Die Welt ist am Rande der Katastrophe oder Erlösung!",
"en": "The world is on the brink of disaster or salvation!",
"en_sentence_id": "505",
"es": "¡El mundo se halla al borde del desastre o de la salvación!",
"fi": "Maailma on katastrofin tai pelastuksen partaalla!",
"fr": "Le monde est au bord du désastre ou du salut!"
},
{
"de": "Von Frankreich nach Amerika, Männer und Frauen kämpfen selbst zu befreien, zu finden Sinne in ihrer Existenz!",
"en": "From France to America, men and women are struggling to free themselves, to find meaning in their existence!",
"en_sentence_id": "506",
"es": "¡Desde Francia hasta América, los hombres y las mujeres luchan por la libertad, por dar sentido a sus vidas!",
"fi": "Ranskasta Amerikkaan, miehet ja naiset taistelevat saadakseen vapauden, löytääkseen tarkoituksen!",
"fr": "De la France à l'Amérique, Ies hommes et les femmes luttent pour se libérer, pour trouver un sens à leur existence!"
},
{
"de": "Veränderung ist bei uns!",
"en": "Change is upon us!",
"en_sentence_id": "507",
"es": "¡Son tiempos de cambio!",
"fi": "Muutos on täällä!",
"fr": "Le changement est à notre portée!"
},
{
"de": "Wir gehen nicht zurück in die alten Wege.",
"en": "We shall not go back to the old ways.",
"en_sentence_id": "508",
"es": "No miraremos hacia atrás.",
"fi": "Emme palaa vanhoihin tapoihin.",
"fr": "On ne retournera pas aux vieilles manières."
},
{
"de": "Wir treffen England in dieser schönen neuen Welt und schütteln der Donner vom Himmel!",
"en": "We shall take England into this brave new world and shake the thunder from the skies!",
"en_sentence_id": "509",
"es": "¡Llevaremos a Inglaterra a ese mundo nuevo y valiente y provocaremos truenos celestiales!",
"fi": "Otamme Englannin uuteen uljaaseen maailmaan ja ravistamme myrskyt taivaalta!",
"fr": "On amènera l'Angleterre dans ce brave nouveau monde et on fera bouger les choses!"
},
{
"de": "Wie habe ich tun?",
"en": "How did I do?",
"en_sentence_id": "510",
"es": "¿Cómo estuve?",
"fi": "Miten pärjäsin",
"fr": "Comment me suis je débrouillé?"
},
{
"de": "Ich glaube, es war nicht peinlich.",
"en": "I think it was not an embarrassment.",
"en_sentence_id": "511",
"es": "No hizo el ridículo.",
"fi": "Et nolannut itseäsi.",
"fr": "Vous ne vous êtes pas humilié."
},
{
"de": "Es war ein Wunder.",
"en": "It was a marvel.",
"en_sentence_id": "512",
"es": "Estuvo fantástico.",
"fi": "Se oli ilmestys.",
"fr": "C'était merveilleux."
},
{
"de": "Ich war nervös.",
"en": "I was nervous.",
"en_sentence_id": "513",
"es": "Me sentía muy nervioso.",
"fi": "Olin hermostunut.",
"fr": "J'étais nerveux."
},
{
"de": "Ihre Anwesenheit verdreifachte sich die Zahl mindestens.",
"en": "Your presence trebled the numbers at least.",
"en_sentence_id": "514",
"es": "Su presencia triplicó el público.",
"fi": "Läsnäolosi nosti ainakin määrää.",
"fr": "Votre présence a au moins triplé le nombre de gens."
},
{
"de": "Ich bin schon jetzt nervös.",
"en": "I'm nervous even now.",
"en_sentence_id": "515",
"es": "Todavía me siento nervioso.",
"fi": "Olen vieläkin hermostunut.",
"fr": "Je suis encore nerveux."
},
{
"de": "Wenn wir diese Wahl gewinnen, wenn wir die Macht, denke, was wir tun wird.",
"en": "If we win this election, if we get the power, think what we will do.",
"en_sentence_id": "516",
"es": "Si ganamos esta elección, si tomamos el poder, piense en lo que haremos.",
"fi": "Jos voitamme nämä vaalit, jos saamme sen vallan, mieti mitä kaikkea teemme.",
"fr": "Si on gagne cette élection, si on obtient le pouvoir, pensez à ce qu'on fera."
},
{
"de": "Glauben Sie, dass von mir! wenn wir nicht zusammen?",
"en": "Do you think of me when we're not together?",
"en_sentence_id": "517",
"es": "¿Piensa en mí cuando no estamos juntos?",
"fi": "Ajatteletko minua kun emme ole yhdessä?",
"fr": "Pensez vous à moi quand on n'est pas ensemble?"
},
{
"de": "Sie sollten wissen, ich.",
"en": "You ought to know I do.",
"en_sentence_id": "518",
"es": "Debería saber que sí.",
"fi": "Pitäisi sinun tietää että ajattelen.",
"fr": "Vous devez savoir que oui."
},
{
"de": "Sie zögerte, bevor Sie antwortete.",
"en": "You hesitated before you replied.",
"en_sentence_id": "519",
"es": "Dudó antes de contestar.",
"fi": "Epäröit ennenkuin vastasit.",
"fr": "Vous avez hésité avant de répondre."
},
{
"de": "Nr.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "520",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Ich bin nicht an aufgefordert, so direkt.",
"en": "I'm unused to being asked so directly.",
"en_sentence_id": "521",
"es": "No estoy habituado a preguntas tan directas.",
"fi": "En ole tottunut että kysytään suoraan.",
"fr": "Je ne suis pas habitué à une question aussi directe."
},
{
"de": "Und von Ihnen, von allen Menschen.",
"en": "And by you, of all people.",
"en_sentence_id": "522",
"es": "Y menos viniendo de usted.",
"fi": "Ja vielä sinä, kaikista ihmisistä.",
"fr": "Et de vous, en plus."
},
{
"de": "Ich denke, der Sie die ganze Zeit.",
"en": "I think of you all the time.",
"en_sentence_id": "523",
"es": "Pienso en usted todo el tiempo.",
"fi": "Ajattelen sinua jatkuvasti.",
"fr": "Je pense à vous tout le temps."
},
{
"de": "Habe ich immer.",
"en": "I always have.",
"en_sentence_id": "524",
"es": "Desde siempre.",
"fi": "Olen aina ajatellut.",
"fr": "Depuis toujours."
},
{
"de": "Ihre Beförderung erwartet, Ihr Grace.",
"en": "Your carriage awaits, Your Grace.",
"en_sentence_id": "525",
"es": "Su carruaje espera, Su Alteza.",
"fi": "Vaununne odottavat, Teidän Armonne.",
"fr": "Votre voiture est prête, Votre Grâce."
},
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "526",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "wir dieses Gelübde!",
"en": "this we vow!",
"en_sentence_id": "527",
"es": "¡ lo juramos!",
"fi": "tämän me vannomme!",
"fr": "cela, on le promet!"
},
{
"de": "Was machen Sie außerhalb Lady Elizabeth im Zimmer?",
"en": "What are you doing outside Lady Elizabeth's room?",
"en_sentence_id": "528",
"es": "¿Qué hacen en la puerta de la habitación de lady Elizabeth?",
"fi": "Mitä teette Lady Elizabethin huoneen ulkopuolella?",
"fr": "Que faites vous devant la chambre de Lady Elizabeth?"
},
{
"de": "Wer ist dort mit ihr?",
"en": "Who's in there with her?",
"en_sentence_id": "529",
"es": "¿Quién está con ella?",
"fi": "Kuka siellä on hänen kanssaan?",
"fr": "Qui est avec elle?"
},
{
"de": "Von allen Frauen in England Sie hatte zu werfen Sie sich auf sie.",
"en": "Of all the women in England you had to throw yourself on her.",
"en_sentence_id": "530",
"es": "De todas las mujeres de Inglaterra, tenías que seducirla a ella.",
"fi": "Kaikista Englannin naisista sinun piti tyrkyttää itseäsi juuri hänelle.",
"fr": "Parmi toutes les femmes en Angleterre, tu devais te jeter sur elle."
},
{
"de": "Ich habe nicht ein einziges Mal widersprochen zu irgendwelchen Ihre Angelegenheiten.",
"en": "I have never once objected to any of your affairs.",
"en_sentence_id": "531",
"es": "Jamás me he opuesto a ninguno de tus amoríos.",
"fi": "En ole koskaan sekaantunut asioihisi.",
"fr": "Je ne me suis jamais objectée à tes liaisons."
},
{
"de": "Ich habe akzeptiert, was Anordnung Sie haben vorgeschlagen.",
"en": "I have accepted whatever arrangement you have proposed.",
"en_sentence_id": "532",
"es": "He aceptado todo arreglo que has propuesto.",
"fi": "Olen hyväksynyt kaikki järjestelyt.",
"fr": "J'ai accepté tous les arrangements que tu m'as proposés."
},
{
"de": "Ich habe Charlotte wie meine eigene Tochter.",
"en": "I have raised Charlotte as my own daughter.",
"en_sentence_id": "533",
"es": "He criado a Charlotte como si fuera mi hija.",
"fi": "Olen kasvattanut Charlotten omana tyttärenäni.",
"fr": "J'ai élevé Charlotte comme ma propre fille."
},
{
"de": "Aber das",
"en": "But this",
"en_sentence_id": "534",
"es": "Pero esto",
"fi": "Mutta tämä",
"fr": "Mais cela"
},
{
"de": "Ich habe eine einzige Sache von meiner eigenen.",
"en": "I have one single thing of my own.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "Tenía una sola cosa propia.",
"fi": "Minulla on yksi omakin asia.",
"fr": "J'ai une seule chose qui m'appartient."
},
{
"de": "Warum konnten Sie nicht lassen Sie mich halten Elizabeth für mich?",
"en": "Why couldn't you let me keep Elizabeth for myself?",
"en_sentence_id": "536",
"es": "¿Por qué no me dejaste a Elizabeth para mí?",
"fi": "Etkö voinut antaa minun pitää Elizabethia itselläni?",
"fr": "Pourquoi ne pouvais tu pas me laisser Elizabeth?"
},
{
"de": "Welche Art von Mensch sind Sie?",
"en": "What kind of man are you?",
"en_sentence_id": "537",
"es": "¿Qué clase de hombre eres?",
"fi": "Millainen mies olet?",
"fr": "Quel genre d'homme es tu?"
},
{
"de": "Sie ist meine einzige Komfort in unserer Ehe.",
"en": "She is my sole comfort in our marriage.",
"en_sentence_id": "538",
"es": "Ella era mi único consuelo.",
"fi": "Hän on ainut lohtuni tässä liitossa.",
"fr": "Mon seul réconfort dans notre mariage."
},
{
"de": "Sie haben beraubt mich über mein einziger Freund!",
"en": "You have robbed me of my only friend!",
"en_sentence_id": "539",
"es": "¡Me has quitado a mi única amiga!",
"fi": "Ryöstit minun ainoan ystäväni!",
"fr": "Tu m'as volé ma seule amie!"
},
{
"de": "Was ist falsch mit mir? 435 00:48:38, 112 - 00:48:39, 170 Ich",
"en": "What is wrong with me?",
"en_sentence_id": "540",
"es": "¿Qué tengo de malo?",
"fi": "Mikä minua vaivaa?",
"fr": "Qu'est ce qui ne va pas chez moi?"
},
{
"de": "Ich habe nie behauptet, , ein Mann zu sein feinen Sensibilität, G.",
"en": "I've never claimed to be a man of fine sensibility, G.",
"en_sentence_id": "542",
"es": "Nunca me he jactado de una gran delicadeza, G.",
"fi": "En ole koskaan väittänyt olevani mies herkimmästä päästä, G.",
"fr": "Je n'ai jamais prétendu être un homme sage, G."
},
{
"de": "Aber ich habe immer gewusst was ich erwarten aus dieser Ehe und was ich bin bereit zu geben.",
"en": "But I've always known what I expect from this marriage and what I'm prepared to give.",
"en_sentence_id": "543",
"es": "Pero siempre he sabido qué espero de este matrimonio y qué estoy dispuesto a dar.",
"fi": "Mutta olen aina tiennyt mitä odotan tältä avioliitolta, ja mitä olen valmis antamaan.",
"fr": "Mais j'ai toujours su quoi espérer de ce mariage et quoi donner."
},
{
"de": "Wie ein Mann, Ich habe meine Verpflichtungen erfüllt.",
"en": "As a husband, I have fulfilled my obligations.",
"en_sentence_id": "544",
"es": "Como esposo, he cumplido mis obligaciones.",
"fi": "Aviomiehenä, olen täyttänyt velvollisuuteni.",
"fr": "En tant que mari, j'ai rempli mes obligations."
},
{
"de": "Aber, wie eine Frau, Sie haben nicht.",
"en": "But, as a wife, you have not.",
"en_sentence_id": "545",
"es": "En cambio, como esposa, tú no.",
"fi": "Mutta, vaimona. sinä et ole.",
"fr": "Mais en tant qu'épouse, tu ne l'as pas fait."
},
{
"de": "Sie hat zu gehen.",
"en": "She has to go.",
"en_sentence_id": "546",
"es": "Ella debe irse.",
"fi": "Hänen täytyy mennä.",
"fr": "Elle doit partir."
},
{
"de": "Jetzt.",
"en": "Now.",
"en_sentence_id": "547",
"es": "Ahora.",
"fi": "Nyt.",
"fr": "Maintenant."
},
{
"de": "Sie ist nie zu Fuß in diesem Haus wieder!",
"en": "She is never to set foot in this house again!",
"en_sentence_id": "548",
"es": "¡No quiero que vuelva a poner un pie en esta casa!",
"fi": "Hän ei astu enää jalallaankaan tähän taloon!",
"fr": "Elle ne mettra plus jamais les pieds dans cette maison!"
},
{
"de": "Sie Berücksichtigung Ihres Temperament, G. Sie sehen sich selbst zu vergessen.",
"en": "Do mind your temper, G. You're forgetting yourself.",
"en_sentence_id": "549",
"es": "Contrólate, G. Te estás extralimitando.",
"fi": "Rauhoitu vähän, G. Unohdat vielä itsesi.",
"fr": "Surveille ton tempérament, G. Tu t'agites."
},
{
"de": "Ich möchte, dass ihr aus.",
"en": "I want her out.",
"en_sentence_id": "550",
"es": "Quiero que se vaya.",
"fi": "Haluan hänet ulos.",
"fr": "Je veux qu'elle parte."
},
{
"de": "Ich habe nie wollen, legen ihre Augen wieder auf.",
"en": "I never want to lay eyes on her again.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "No quiero volver a verla jamás.",
"fi": "En tahdo koskaan enää nähdä häntä.",
"fr": "Je ne veux plus jamais la voir."
},
{
"de": "Runter und sagen, ihr zu verlassen auf einmal.",
"en": "Go down and tell her to leave at once.",
"en_sentence_id": "552",
"es": "Baja y échala de inmediato.",
"fi": "Mene alas ja käske hänen lähteä heti.",
"fr": "Va lui dire de partir immédiatement."
},
{
"de": "Ich konnte nicht bitten, dass ihr.",
"en": "I couldn't ask her that.",
"en_sentence_id": "553",
"es": "No puedo hacer eso.",
"fi": "En voisi tehdä niin.",
"fr": "Je ne peux pas lui demander ça."
},
{
"de": "Ich werde es nicht tun, G.",
"en": "I won't do it, G.",
"en_sentence_id": "554",
"es": "No lo haré, G.",
"fi": "En tee niin, G.",
"fr": "Je ne le ferai pas, G."
},
{
"de": "Ich habe nie mochte sie von der ersten.",
"en": "I never liked her from the first.",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Ella jamás me cayó bien.",
"fi": "En koskaan pitänyt hänestä.",
"fr": "Je ne l'ai jamais aimée."
},
{
"de": "Sie haben ergeben, dass ganz klar, Mama.",
"en": "You made that quite clear, Mama.",
"en_sentence_id": "556",
"es": "Lo hiciste notar, madre.",
"fi": "Teit sen hyvin selväksi, äiti.",
"fr": "Tu as été claire là dessus, maman."
},
{
"de": "She's gone von Devonshire House, Ich hoffe.",
"en": "She's gone from Devonshire House, I hope.",
"en_sentence_id": "557",
"es": "Imagino que se habrá marchado de la mansión.",
"fi": "Toivon että hän on lähtenyt Devonshiren talosta.",
"fr": "Elle est partie de la maison de Devonshire, j'espère."
},
{
"de": "Sie leben dort zusammen?",
"en": "They're living there together?",
"en_sentence_id": "558",
"es": "¿Están viviendo juntos?",
"fi": "Asuvatko he siellä yhdessä?",
"fr": "Ils y vivent ensemble?"
},
{
"de": "Georgiana!",
"en": "Georgiana!",
"en_sentence_id": "559",
"es": "¡Georgiana!",
"fi": "Georgiana!",
"fr": "Georgiana!"
},
{
"de": "Was haben Sie dürfen passieren?",
"en": "What have you permitted to happen?",
"en_sentence_id": "560",
"es": "¿Qué has permitido?",
"fi": "Mitä olet antanut tapahtua?",
"fr": "Qu'as tu permis?"
},
{
"de": "Sagen Sie mir, was zu tun ist.",
"en": "Tell me what to do.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Dime qué hacer.",
"fi": "Kerro mitä tehdä.",
"fr": "Dis moi quoi faire."
},
{
"de": "Sie müssen schreiben Sie an Ihrem Ehemann und er darauf bestehen, senden Sie sie zurück zu was auch immer schrecklich wenig Platz sie kamen aus.",
"en": "You must write to your husband and insist he send her back to whatever horrid little place she came from.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Escribe a tu marido e insiste en que la envíe de vuelta al agujero espantoso del que haya salido.",
"fi": "Kirjoita miehellesi ja vaadi häntä lähettämään se nainen takaisin, mistä kamalasta paikasta hän ikinä tulikin.",
"fr": "Tu dois écrire à ton mari et insister pour qu'il la renvoie d'où elle vient, quel que soit cet endroit hideux."
},
{
"de": "Er will nicht.",
"en": "He will not.",
"en_sentence_id": "567",
"es": "No quiere.",
"fi": "Hän ei tee sitä.",
"fr": "Il ne le fera pas."
},
{
"de": "Es steht außer Frage, sagt er.",
"en": "It is out of the question, he says.",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Dijo que no piensa hacerlo.",
"fi": "Ei tule kuuloonkaan hän sanoo.",
"fr": "C'est hors de question, dit il."
},
{
"de": "Dann müssen Sie sich zurück und wieder Ihre Aufgaben.",
"en": "Then you must return and resume your duties.",
"en_sentence_id": "569",
"es": "Entonces regresa y retoma tus obligaciones.",
"fi": "Sitten sinun pitää palata tehtäviisi.",
"fr": "Alors, tu dois y retourner et reprendre tes obligations."
},
{
"de": "Machen Sie ihm klar, die er liebt.",
"en": "Make him realize whom he loves.",
"en_sentence_id": "570",
"es": "Hazlo comprender a quién ama.",
"fi": "Laita hänet ymmärtämään ketä hän rakastaa.",
"fr": "Montre lui qui il aime."
},
{
"de": "Sie erhalten Ihre Politik und Ihre Glücksspiel.",
"en": "You will give up your politics and your gambling.",
"en_sentence_id": "571",
"es": "Renuncia a la política y al juego.",
"fi": "Luovut politiikasta ja pelaamisesta.",
"fr": "Abandonne la politique et le jeu."
},
{
"de": "Für einmal, Sie wird sich selbst als liebende Ehefrau und sich auf die Aufgabe in der Hand, , die ihn mit ein Erbe.",
"en": "For once, you will devote yourself as a loving wife and settle down to the task in hand, providing him with an heir.",
"en_sentence_id": "572",
"es": "Por una vez, dedícate a ser una esposa amorosa y concéntrate en la tarea pendiente: procrear un heredero.",
"fi": "Kerrankin, olet rakastava vaimo, ja asetut hoitamaan tehtävää joka on annettu, synnyttämään perillisen.",
"fr": "Pour une fois, tu te dévoueras en tant que femme aimante et tu t'occuperas de ta tâche de lui donner un héritier."
},
{
"de": "Dann wird er schnell müde werden sie.",
"en": "Then he will soon tire of her.",
"en_sentence_id": "573",
"es": "Pronto se cansará de ella.",
"fi": "Kyllä hän kyllästyy ennen pitkää.",
"fr": "Ensuite, il se fatiguera vite d'elle."
},
{
"de": "Sie haben keine andere Wahl.",
"en": "You have no other option.",
"en_sentence_id": "574",
"es": "No tienes alternativa.",
"fi": "Sinulla ei ole vaihtoehtoa.",
"fr": "Tu n'as pas d'autre option."
},
{
"de": "Hallo, G.",
"en": "Hello, G.",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Hola, G.",
"fi": "Hei, G.",
"fr": "Bonjour, G."
},
{
"de": "William.",
"en": "William.",
"en_sentence_id": "576",
"es": "William.",
"fi": "William.",
"fr": "William."
},
{
"de": "Ich kann nicht über die nötigen Befugnisse zu entfernen Sie aus meinem Haus, aber ich kann, zumindest, Reihenfolge, die Sie aus meinem Zimmer.",
"en": "I may not have the authority to remove you from my house, but I can, at least, order you out of my room.",
"en_sentence_id": "577",
"es": "Quizá no tenga autoridad para echarte de mi casa, pero al menos, puedo echarte de mi cuarto.",
"fi": "Minulla ei ehkä ole oikeutta poistaa sinua talostani, mutta voin ainakin käskeä sinut ulos huoneestani.",
"fr": "Je n'ai peut être pas le pouvoir de te renvoyer de la maison, mais au moins, je peux t'ordonner de sortir de ma chambre."
},
{
"de": "Sie wird nicht wenden Sie sich bitte lassen Sie mich das erklären?",
"en": "Won't you please let me explain?",
"en_sentence_id": "578",
"es": "¿Me permites explicarte?",
"fi": "Etkö antaisi minun selittää?",
"fr": "Tu ne me laisses pas t'expliquer?"
},
{
"de": "Es gibt nichts zu erklären.",
"en": "There is nothing to explain.",
"en_sentence_id": "579",
"es": "No hay nada que explicar.",
"fi": "Ei ole selitettävää.",
"fr": "Il n'y a rien à expliquer."
},
{
"de": "Das ist meine einzige Chance immer sehen meine Kinder wieder.",
"en": "This is my only chance of ever seeing my children again.",
"en_sentence_id": "580",
"es": "Ésta es mi única posibilidad de volver a ver a mis hijos.",
"fi": "Tämä on ainoa mahdollisuuteni saada nähdä lapseni joskus.",
"fr": "C'est ma seule chance de revoir mes enfants."
},
{
"de": "Der Herzog ist der mächtigsten Peer in England.",
"en": "The Duke is the most powerful peer in England.",
"en_sentence_id": "581",
"es": "El Duque es el noble más poderoso de Inglaterra.",
"fi": "Herttua on vaikutusvaltaisin taho Englannissa.",
"fr": "Le duc est l'homme le plus puissant en Angleterre."
},
{
"de": "Er ist meine einzige Chance.",
"en": "He is my only chance.",
"en_sentence_id": "582",
"es": "Él es mi única oportunidad.",
"fi": "Hän on ainut mahdollisuuteni.",
"fr": "Il est ma seule chance."
},
{
"de": "Es gibt Grenzen für die Opfer macht ein für die Kinder ein.",
"en": "There are limits to the sacrifices one makes for one's children.",
"en_sentence_id": "583",
"es": "Hay límites a los sacrificios que hacemos por nuestros hijos.",
"fi": "Sillekin on rajansa mitä ihminen tekee toisen lasten eteen.",
"fr": "Il y a des limites aux sacrifices qu'on fait pour ses enfants."
},
{
"de": "Nein, gibt es nicht.",
"en": "No, there aren't.",
"en_sentence_id": "584",
"es": "No.",
"fi": "Eikä ole.",
"fr": "Non, il n'y en a pas."
},
{
"de": "Keine Grenzen gesetzt, was.",
"en": "No limits whatsoever.",
"en_sentence_id": "585",
"es": "No existen límites.",
"fi": "Ei ole sellaisia rajoja.",
"fr": "Aucune."
},
{
"de": "Get out.",
"en": "Get out.",
"en_sentence_id": "586",
"es": "Vete.",
"fi": "Häivy.",
"fr": "Sors."
},
{
"de": "Wir haben nichts mehr zu sagen, zu einem anderen.",
"en": "We have nothing more to say to one another.",
"en_sentence_id": "587",
"es": "No tenemos nada más que decirnos.",
"fi": "Meillä ei ole enää mitään sanottavaa toisillemme.",
"fr": "On n'a plus rien à se dire."
},
{
"de": "Mama, Mama!",
"en": "Mama, Mama!",
"en_sentence_id": "588",
"es": "¡Mamá!",
"fi": "Äiti, äiti!",
"fr": "Maman, maman!"
},
{
"de": "Es ist so schön zu sehen, Sie, Mama.",
"en": "It's so nice to see you, Mama.",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Qué alegría verte, mamá.",
"fi": "Ihana nähdä, äiti.",
"fr": "C'est si bon de te voir, maman."
},
{
"de": "Richtig, dies ist eine Schrotflinte.",
"en": "Right, this is a shotgun.",
"en_sentence_id": "590",
"es": "Claro, ésta es una escopeta.",
"fi": "Selvä, tämä on haulikko.",
"fr": "Oui, ceci est un fusil."
},
{
"de": "Ihre Mutter sagte Sie daran interessiert sein, ja?",
"en": "Your mother said you'd be interested, yes?",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Tu madre dijo que te interesaría, ¿es así?",
"fi": "Äitisi sanoi että olisit kiinnostunut, niinkö?",
"fr": "Ta mère a dit que ça t'intéressait, pas vrai?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "592",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Wenn die Flint Treffer gibt, Er verursacht einen Funken zu passieren.",
"en": "When the flint hits there, it causes a spark to happen.",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Cuando el pedernal choca ahí, provoca una chispa.",
"fi": "Kun iskuri osuu tuohon, se aiheuttaa kipinän.",
"fr": "Quand le silex arrive là, cela cause une étincelle."
},
{
"de": "Nun, der Funke, es leuchtet das Schießpulver und sendet die Kugel aus der Pistole.",
"en": "Now, the spark, it lights the gunpowder and sends the bullet out of the gun.",
"en_sentence_id": "596",
"es": "La chispa enciende la pólvora y expulsa el proyectil.",
"fi": "Se kipinä sytyttää ruudin ja lähettää luodin ulos aseesta.",
"fr": "L'étincelle allume la poudre et fait sortir la balle du fusil."
},
{
"de": "Wissen Sie, wie Sie es halten?",
"en": "Do you know how to hold it?",
"en_sentence_id": "597",
"es": "¿Sabes cómo sostenerla?",
"fi": "Tiedätkö miten pidellä sitä?",
"fr": "Sais tu comment le tenir?"
},
{
"de": "Nein, Sir.",
"en": "No, sir.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "No, señor.",
"fi": "En, sir.",
"fr": "Non, monsieur."
},
{
"de": "Nun, es ist wie es ist.",
"en": "Well, it's like that.",
"en_sentence_id": "599",
"es": "Es así.",
"fi": "No, näin.",
"fr": "C'est comme ça."
},
{
"de": "Tuck gibt es in der, in der rechten Schulter.",
"en": "Tuck it in there, into your right shoulder.",
"en_sentence_id": "600",
"es": "Métela bajo tu hombro derecho.",
"fi": "Paina se siihen, oikeaan olkapäähäsi.",
"fr": "Rentre le là, sous ton bras droit."
},
{
"de": "Halten Sie es fest, dann können Sie Hand, dass ein wenig weiter entlang.",
"en": "Hold it firmly, then you can move that hand a little further along.",
"en_sentence_id": "601",
"es": "Sostenla con firmeza y luego lleva la mano más adelante.",
"fi": "Pidä sitä tiukasti, sitten voit liikuttaa kättäsi vähän pidemmälle.",
"fr": "Tiens le fermement, et tu peux mettre cette main là un peu plus loin."
},
{
"de": "Können Sie spüren, wie schwer es ist?",
"en": "Can you feel how heavy it is?",
"en_sentence_id": "602",
"es": "¿Sientes lo pesada que es?",
"fi": "Tunnetko kuinka raskas se on?",
"fr": "Tu sens comme il est lourd?"
},
{
"de": "Sie müssen sich in schlanken es ein wenig.",
"en": "You have to lean into it a bit.",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Inclínate un poco hacia adelante.",
"fi": "Sinun täytyy nojata siihen hieman.",
"fr": "Tu dois te pencher dessus un peu."
},
{
"de": "Und halten Sie beide Augen offen.",
"en": "And keep both eyes open.",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Y mantén ambos ojos abiertos.",
"fi": "Ja pidä molemmat silmät auki.",
"fr": "Et garde les deux yeux ouverts."
},
{
"de": "Sehen Sie rechts entlang der Barrel.",
"en": "Look right along the barrel.",
"en_sentence_id": "605",
"es": "Mira por el cañón.",
"fi": "Katso piipunvartta pitkin.",
"fr": "Regarde le long du canon."
},
{
"de": "Rechts entlang gibt einfach so.",
"en": "Right along there just like that.",
"en_sentence_id": "606",
"es": "Mira por allí.",
"fi": "Tuota pitkin.",
"fr": "Le long du canon, comme ça."
},
{
"de": "Bang!",
"en": "Bang!",
"en_sentence_id": "607",
"es": "¡Pum!",
"fi": "Bang!",
"fr": "Bang!"
},
{
"de": "Hier möchte ich zeigen es Ihnen.",
"en": "Here, let me show you.",
"en_sentence_id": "608",
"es": "Deja que te muestre.",
"fi": "Annas kun näytän sinulle.",
"fr": "Laisse moi te montrer."
},
{
"de": "Dort.",
"en": "There.",
"en_sentence_id": "609",
"es": "Así.",
"fi": "Noin.",
"fr": "Voilà."
},
{
"de": "Es ist ziemlich schwer, nicht wahr?",
"en": "It's quite heavy, isn't it?",
"en_sentence_id": "610",
"es": "Es muy pesada, ¿no?",
"fi": "Aika raskas, eikö vain?",
"fr": "Il est assez lourd, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Sind Sie durstig?",
"en": "Are you thirsty?",
"en_sentence_id": "611",
"es": "¿Tienen sed?",
"fi": "Oletko janoinen?",
"fr": "As tu soif?"
},
{
"de": "Würden Sie gerne etwas zu trinken?",
"en": "Would you like something to drink?",
"en_sentence_id": "612",
"es": "¿Quieren beber algo?",
"fi": "Haluaisitko juotavaa?",
"fr": "Aimerais tu boire quelque chose?"
},
{
"de": "Sind Sie Herren Durst?",
"en": "Are you gentlemen thirsty?",
"en_sentence_id": "613",
"es": "¿Tienen sed, caballeros?",
"fi": "Ovatko herrat janoisia?",
"fr": "Aez vous soif, messieurs?"
},
{
"de": "Würden Sie gerne etwas zu trinken?",
"en": "Would you like something to drink?",
"en_sentence_id": "614",
"es": "¿Quieren beber algo?",
"fi": "Haluaisitteko juotavaa?",
"fr": "Aimeriez vous boire quelque chose?"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "615",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Haben Sie sagen, der Herzog Sie waren die Treffen?",
"en": "Did you tell the Duke who you were meeting?",
"en_sentence_id": "616",
"es": "¿El Duque sabe que vino a verme?",
"fi": "Kerroitko Herttualle kenet tapaat?",
"fr": "Aez vous dit au duc qui vous alliez rencontrer?"
},
{
"de": "Nr.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "617",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Hat er sogar fragen?",
"en": "Did he even ask?",
"en_sentence_id": "618",
"es": "¿Ni siquiera le preguntó? No.",
"fi": "Kysyikö hän edes?",
"fr": "L'a t il demandé?"
},
{
"de": "Er hat andere Dinge in seinem Geist.",
"en": "He has other things on his mind.",
"en_sentence_id": "620",
"es": "Tiene la mente en otras cosas.",
"fi": "Hnellä on muuta ajateltavaa.",
"fr": "Il a d'autres préoccupations."
},
{
"de": "Wie tun Sie.",
"en": "As do you.",
"en_sentence_id": "621",
"es": "Como usted.",
"fi": "Kuten sinullakin.",
"fr": "Comme vous."
},
{
"de": "Würde es helfen, sich selbst entlasten?",
"en": "Would it help to unburden yourself?",
"en_sentence_id": "622",
"es": "¿No le haría bien contarme qué ocurre?",
"fi": "Haluaisitko kertoa siitä?",
"fr": "Aimeriez vous me parler de vos problèmes?"
},
{
"de": "Es ist nichts Ich kann mit Ihnen diskutieren.",
"en": "It's nothing I can discuss with you.",
"en_sentence_id": "623",
"es": "No puedo hablarlo con usted.",
"fi": "En voi keskustella siitä kanssasi.",
"fr": "Ce n'est rien dont je peux discuter avec vous."
},
{
"de": "Darüber hinaus wäre es nur langweilen.",
"en": "Besides, it would only bore.",
"en_sentence_id": "624",
"es": "Además, le aburriría.",
"fi": "Sitäpaitsi, se vain tylsistyttäisi.",
"fr": "Et ce serait ennuyeux."
},
{
"de": "Sie müssen nicht wenden Sie sich bitte andere die ganze Zeit.",
"en": "You don't have to please others all the time.",
"en_sentence_id": "625",
"es": "No siempre tiene que complacer a los demás.",
"fi": "Ei sinun tarvitse miellyttää kaikkia kaiken aikaa.",
"fr": "Vous n'avez pas à toujours faire plaisir aux autres."
},
{
"de": "Es ist, was ich schon seit erzogen zu tun.",
"en": "It's what I've been brought up to do.",
"en_sentence_id": "626",
"es": "Para eso me educaron.",
"fi": "Siihen minut on kasvatettu.",
"fr": "C'est ainsi qu'on m'a élevée."
},
{
"de": "Schwierige Lektion zu verlernen.",
"en": "Difficult lesson to unlearn.",
"en_sentence_id": "627",
"es": "Es difícil dejar de hacerlo.",
"fi": "Siitä on vaikea oppia pois.",
"fr": "C'est une leçon difficile à oublier."
},
{
"de": "Würden Sie gestatten mir eine Bemerkung?",
"en": "Would you permit me an observation?",
"en_sentence_id": "628",
"es": "¿Me permite una observación?",
"fi": "Saanko esittää näkemykseni?",
"fr": "Me permettez vous une observation?"
},
{
"de": "Ich glaube, Sie tun es so, dass die Menschen noch im alten Design.",
"en": "I believe you do it so that people will love you.",
"en_sentence_id": "629",
"es": "Creo que lo hace para que la gente la quiera.",
"fi": "Uskon että teet niin koska haluat ihmisten rakastavan sinua.",
"fr": "Je crois que vous le faites pour être aimée."
},
{
"de": "Was macht Sie sagen, dass?",
"en": "What makes you say that?",
"en_sentence_id": "630",
"es": "¿Por qué lo dice?",
"fi": "Miksi niin sanot?",
"fr": "Qu'est ce qui vous fait dire cela?"
},
{
"de": "Von dem, was ich je gesehen habe.",
"en": "From what I've seen.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "Por lo que he visto.",
"fi": "Näkemäni perusteella.",
"fr": "C'est ce que j'ai vu."
},
{
"de": "Mit Ihrem Mann, Ihren Freunden, vor allem Lady Bess, auch der Öffentlichkeit.",
"en": "With your husband, your friends, especially Lady Bess, even the public.",
"en_sentence_id": "632",
"es": "Con su marido, con sus amigos, sobre todo con lady Bess, incluso con el público.",
"fi": "Aviomiehesi kanssa, ystäviesi, varsinkin Lady Bessin, jopa kansan.",
"fr": "Aec votre mari, avec vos amis, surtout avec Lady Bess, et même avec le public."
},
{
"de": "Ich habe nie gedacht, dass es so vor.",
"en": "I never thought of it that way before.",
"en_sentence_id": "633",
"es": "Nunca lo había visto así.",
"fi": "En ole koskaan ajatellut sitä noin.",
"fr": "Je n'y avais jamais pensé de la sorte."
},
{
"de": "Du machst mich so erbärmlich Sound.",
"en": "You make me sound so pitiable.",
"en_sentence_id": "634",
"es": "Debo causarle lástima.",
"fi": "Saat minut kuulostamaan niin säälittävältä.",
"fr": "Vous me donnez l'air si pitoyable."
},
{
"de": "Georgiana.",
"en": "Georgiana.",
"en_sentence_id": "635",
"es": "Georgiana.",
"fi": "Georgiana.",
"fr": "Georgiana."
},
{
"de": "Ich habe über meine Vergangenheit kurz fassen.",
"en": "I've gone beyond my brief.",
"en_sentence_id": "636",
"es": "Estuve fuera de lugar.",
"fi": "En olisi saanut sanoa noin.",
"fr": "J'ai trop parlé."
},
{
"de": "Ich entschuldige mich.",
"en": "I apologize.",
"en_sentence_id": "637",
"es": "Discúlpeme.",
"fi": "Pyydän anteeksi.",
"fr": "Pardonnez moi."
},
{
"de": "Bitte glauben Sie Es war nur für Ihr Interesse, dass ich sprach.",
"en": "Please believe it was only for your sake that I spoke.",
"en_sentence_id": "638",
"es": "Sólo lo dije por su bien, créame.",
"fi": "Sinun vuoksesi minä vain sen sanoin.",
"fr": "Croyez moi, je parlais seulement pour vous aider."
},
{
"de": "Bitte, sagen Sie mir, was falsch ist.",
"en": "Please, tell me what is wrong.",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Dígame qué ocurre, se lo ruego.",
"fi": "Pyydän, kerro mikä on vialla.",
"fr": "S'il vous plaît, dites moi ce qui ne va pas."
},
{
"de": "Ich fürchte, ich hab's getan Manche Dinge im Leben zu spät und andere noch zu früh.",
"en": "I fear I've done some things in life too late and others too early.",
"en_sentence_id": "640",
"es": "Me temo que he hecho ciertas cosas demasiado tarde y otras demasiado pronto.",
"fi": "Pelkään että olen tehnyt jotkut asiat liian myöhään. ja jotkut liian aikaisin.",
"fr": "Je crains d'avoir fait certaines choses trop tard dans la vie, et d'autres choses, trop tôt."
},
{
"de": "Nein, Sie haben nicht.",
"en": "No, you haven't.",
"en_sentence_id": "641",
"es": "No es así.",
"fi": "Et ole.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Es tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "642",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Je suis désolé."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "All right.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "644",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "All right?",
"en": "All right?",
"en_sentence_id": "645",
"es": "¿De acuerdo?",
"fi": "Selvä?",
"fr": "D'accord?"
},
{
"de": "Sie lieben einander?",
"en": "Do you love each other?",
"en_sentence_id": "646",
"es": "¿Se aman?",
"fi": "Rakastatteko toisianne?",
"fr": "Vous vous aimez?"
},
{
"de": "Georgiana",
"en": "Georgiana",
"en_sentence_id": "647",
"es": "Georgiana",
"fi": "Georgiana",
"fr": "Georgiana"
},
{
"de": "Lieben Sie Bess, Ihr Grace?",
"en": "Do you love Bess, Your Grace?",
"en_sentence_id": "648",
"es": "¿Amas a Bess, Alteza?",
"fi": "Rakastatko Bessiä, Teidän Armonne?",
"fr": "Aimes tu Bess, Votre Grâce?"
},
{
"de": "Wo ist all dies führt?",
"en": "Where is all this leading?",
"en_sentence_id": "649",
"es": "¿Adónde quieres llegar?",
"fi": "Mihin tämä kaikki johtaa?",
"fr": "Où cela nous mène t il?"
},
{
"de": "Ich mache keine Ansprüche an ihn.",
"en": "I make no demands on him.",
"en_sentence_id": "650",
"es": "Yo no le exijo nada.",
"fi": "En pyydä häneltä mitään.",
"fr": "Je ne lui demande rien."
},
{
"de": "Und, Bess, liebst du mein Mann?",
"en": "And, Bess, do you love my husband?",
"en_sentence_id": "651",
"es": "Bess, ¿amas a mi marido?",
"fi": "Ja Bess, rakastatko miestäni?",
"fr": "Et Bess, aimes tu mon mari?"
},
{
"de": "Wie ich Sie.",
"en": "As I do you.",
"en_sentence_id": "652",
"es": "Tanto como a ti.",
"fi": "Kuten minä sinua.",
"fr": "Comme je t'aime."
},
{
"de": "Und damit Sie die Absicht zu bleiben?",
"en": "And so you intend to stay?",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Entonces, ¿piensas quedarte?",
"fi": "Ja aiot jäädä?",
"fr": "Alors tu as l'intention de rester?"
},
{
"de": "William hat, dass ich tun.",
"en": "William has asked that I do.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "William me lo ha pedido.",
"fi": "William pyysi että jään.",
"fr": "William me l'a demandé."
},
{
"de": "Sie konnte sie nicht finden in deinem Herzen zu verweigern ihm?",
"en": "You couldn't find it in your heart to refuse him?",
"en_sentence_id": "655",
"es": "¿No tuviste el valor de negarte?",
"fi": "Et voinut kieltäytyä?",
"fr": "Tu n'as pas eu le coeur de lui dire non?"
},
{
"de": "Nr.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "656",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Ein Deal?",
"en": "A deal?",
"en_sentence_id": "659",
"es": "¿Un trato?",
"fi": "Sopimus?",
"fr": "Un marché?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "660",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ich schenke dir mein Segen wenn Sie so wollen hinnehmen meine Gefühle für Charles Gray.",
"en": "I give you my blessing if you will accept my feelings for Charles Grey.",
"en_sentence_id": "661",
"es": "Te doy mi bendición si tú aceptas lo que siento por Charles Grey.",
"fi": "Annan teille siunaukseni, jos hyväksyt tunteeni Charles Greytä kohtaan.",
"fr": "Je vous donne ma bénédiction si tu acceptes mes sentiments pour Charles Grey."
},
{
"de": "Ich habe nicht erkennen, es auf den ersten.",
"en": "I didn't realize it at first.",
"en_sentence_id": "662",
"es": "Al principio, no me di cuenta.",
"fi": "En tajunnut sitä ensin.",
"fr": "Je ne m'en rendais pas compte, au début."
},
{
"de": "Ich dachte, dass vielleicht Es war nur ein dalliance.",
"en": "I thought that perhaps it was only a dalliance.",
"en_sentence_id": "663",
"es": "Creí que tal vez fuera sólo un coqueteo.",
"fi": "Ajattelin että se olisi ollut vain flirttailua.",
"fr": "Je croyais qu'il ne s'agissait que d'un flirt."
},
{
"de": "Es kann mich glücklich machen.",
"en": "It can make me happy.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Así podría ser feliz.",
"fi": "Se voi tehdä minut onnelliseksi.",
"fr": "ça peut me rendre heureuse."
},
{
"de": "Ich nicht machen behandelt.",
"en": "I don't make deals.",
"en_sentence_id": "667",
"es": "Yo no hago tratos.",
"fi": "En tee sopimuksia.",
"fr": "Je ne fais pas de marchés."
},
{
"de": "Warum sollte ich?",
"en": "Why would I?",
"en_sentence_id": "668",
"es": "¿Por qué habría de hacerlos?",
"fi": "Miksi tekisin?",
"fr": "Pourquoi le ferais je?"
},
{
"de": "Ich bin verantwortlich für alles.",
"en": "I'm in charge of it all.",
"en_sentence_id": "669",
"es": "Yo decido todo.",
"fi": "Olen vastuussa kaikesta.",
"fr": "Je suis responsable de tout."
},
{
"de": "Ich hätte eine Kugel in den Kopf.",
"en": "I'd put a bullet in his head.",
"en_sentence_id": "672",
"es": "Le meteré una bala en la cabeza.",
"fi": "Ampuisin kuulan hänen kalloonsa.",
"fr": "Je lui tirerais dans la tête."
},
{
"de": "William.",
"en": "William.",
"en_sentence_id": "673",
"es": "William.",
"fi": "William.",
"fr": "William."
},
{
"de": "Ein Mann, der nicht Vater einen Sohn, und dann ein Cuckold?",
"en": "A man who cannot sire a son, and then a cuckold?",
"en_sentence_id": "676",
"es": "Además de no engendrar a un varón, ¿me harás cornudo?",
"fi": "Mies joka ei voi siittää poikaa, ja on vielä vaimonsa aisankannattaja?",
"fr": "Un homme qui ne peut pas avoir de fils, et puis cocu?"
},
{
"de": "William.",
"en": "William.",
"en_sentence_id": "677",
"es": "William.",
"fi": "William.",
"fr": "William."
},
{
"de": "Georgiana nur gefragt, was wir uns selbst",
"en": "Georgiana only asks what we ourselves",
"en_sentence_id": "678",
"es": "Georgiana desea lo que nosotros",
"fi": "Georgiana kysyy vain mitä me itse",
"fr": "Georgiana ne demande que ce qu'on"
},
{
"de": "Seien Sie ruhig, Frau!",
"en": "Be quiet, woman!",
"en_sentence_id": "679",
"es": "¡Silencio, mujer!",
"fi": "Ole vaiti, nainen!",
"fr": "Silence, femme!"
},
{
"de": "Sind Sie seine Hure?",
"en": "Are you his whore?",
"en_sentence_id": "680",
"es": "¿Eres su ramera?",
"fi": "Oletko hänen huoransa?",
"fr": "Es tu sa putain?"
},
{
"de": "Nr.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "681",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Aber ich kann nicht erkennen, warum Sie Geist.",
"en": "But I can't see why you'd mind.",
"en_sentence_id": "682",
"es": "Pero no entiendo por qué te importaría.",
"fi": "Mutta en ymmärrä miksi välität.",
"fr": "Mais je ne vois pas pourquoi ça te dérangerait."
},
{
"de": "Sie haben Bess und drei Jungen!",
"en": "You have Bess and three boys!",
"en_sentence_id": "683",
"es": "¡Tienes a Bess y tres varones!",
"fi": "Sinulla on Bess ja 3 poikaa!",
"fr": "Tu as Bess et trois garçons!"
},
{
"de": "Drei Jungen?",
"en": "Three boys?",
"en_sentence_id": "684",
"es": "¿Tres varones?",
"fi": "3 poikaa?",
"fr": "Trois garçons?"
},
{
"de": "Sind Sie der Ansicht, Ich kann diese Bastarde meine Erben?",
"en": "Do you think I can make those bastards my heirs?",
"en_sentence_id": "685",
"es": "¿Crees que esos bastardos pueden ser mis herederos?",
"fi": "Luuletko että voin tehdä niistä äpäristä perijöitäni?",
"fr": "Crois tu que ces bâtards pourront devenir mes héritiers?"
},
{
"de": "William!",
"en": "William!",
"en_sentence_id": "688",
"es": "¡William!",
"fi": "William!",
"fr": "William!"
},
{
"de": "Sie wissen nicht, mich in den am wenigsten, tun Sie?",
"en": "You don't know me in the least, do you?",
"en_sentence_id": "689",
"es": "No me conoces en absoluto, ¿verdad?",
"fi": "Et taida tuntea minua yhtään?",
"fr": "Tu ne me connais pas du tout, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Ja, ich.",
"en": "Yes, I do.",
"en_sentence_id": "690",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä tunnen.",
"fr": "Au contraire."
},
{
"de": "Wir sind ein schlechtes Spiel.",
"en": "We're a bad match.",
"en_sentence_id": "691",
"es": "No hacemos una buena pareja.",
"fi": "Olemme huono pari.",
"fr": "On ne va pas bien ensemble."
},
{
"de": "Ich habe aber zwei Dinge, wenn wir Mittwoch, Loyalität und ein männlicher Erbe.",
"en": "I asked but two things when we wed, loyalty and a male heir.",
"en_sentence_id": "692",
"es": "Al casarnos, te pedí sólo dos cosas: fidelidad y un heredero.",
"fi": "Pyysin vain kahta asiaa kun avioiduimme, lojaalisuutta ja poikaperillisen.",
"fr": "Je ne t'ai demandé que deux choses : la loyauté et un héritier."
},
{
"de": "Das gleiche wie Ihre Hunde!",
"en": "The same as your dogs!",
"en_sentence_id": "693",
"es": "¡Igual que a tus perros!",
"fi": "Saman kuin koiriltasi!",
"fr": "Comme tes chiens!"
},
{
"de": "Steigen Sie!",
"en": "Get off!",
"en_sentence_id": "696",
"es": "¡Déjame!",
"fi": "Päästä irti!",
"fr": "Lâche moi!"
},
{
"de": "Steigen Sie mir!",
"en": "Get off me!",
"en_sentence_id": "697",
"es": "¡Déjame!",
"fi": "Päästä irti!",
"fr": "Lâche moi!"
},
{
"de": "Ist dies, wie Sie sie behandeln?",
"en": "Is this how you treat her?",
"en_sentence_id": "698",
"es": "¿Así la tratas a ella?",
"fi": "Näinkö kohtelet häntä?",
"fr": "C'est ainsi que tu la traites?"
},
{
"de": "Ist dies, wie Sie Ihre Hure?",
"en": "Is this how you treat your whore?",
"en_sentence_id": "699",
"es": "¿Así tratas a tu ramera?",
"fi": "Näinkö kohtelet huoraasi?",
"fr": "C'est ainsi que tu traites ta putain?"
},
{
"de": "Nein!",
"en": "No!",
"en_sentence_id": "705",
"es": "¡No!",
"fi": "Ei!",
"fr": "Non!"
},
{
"de": "Kommen Sie mit mir.",
"en": "Come with me.",
"en_sentence_id": "706",
"es": "Ven conmigo.",
"fi": "Tule kanssani.",
"fr": "Viens avec moi."
},
{
"de": "Charlotte, komm mit mir.",
"en": "Charlotte, come with me.",
"en_sentence_id": "707",
"es": "Charlotte, ven conmigo.",
"fi": "Charlotte, tule kanssani.",
"fr": "Charlotte, viens avec moi."
},
{
"de": "Gib mir einen Sohn.",
"en": "Give me a son.",
"en_sentence_id": "710",
"es": "Dame un hijo.",
"fi": "Anna minulle poika.",
"fr": "Donne moi un fils."
},
{
"de": "Bis dahin, hier bleiben und tun, was ich sage.",
"en": "Until then, stay here and do as I say.",
"en_sentence_id": "711",
"es": "Hasta entonces, te quedas aquí y haces lo que yo digo.",
"fi": "Siihen saakka, pysyt täällä ja teet kuten sanon.",
"fr": "En attendant, tu restes ici et tu obéis."
},
{
"de": "Ich gebe Ihnen die Gewinner.",
"en": "I give you the winner.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "Les presento al ganador.",
"fi": "Tässä voittaja.",
"fr": "Voici le gagnant."
},
{
"de": "Mr. Fox, der Mann des Volkes!",
"en": "Mr. Fox, the man of the people!",
"en_sentence_id": "713",
"es": "¡El Sr. Fox, el elegido del pueblo!",
"fi": "Herra Fox, ihmisten mies!",
"fr": "M. Fox, l'homme du peuple!"
},
{
"de": "Und ich gebe Ihnen die Waffe, die Herzogin von Devonshire.",
"en": "And I give you the weapon, the Duchess of Devonshire.",
"en_sentence_id": "714",
"es": "Y les presento a su gran aliada, la Duquesa de Devonshire.",
"fi": "Ja annan teille aseen, Devonshiren Herttuatar.",
"fr": "Et voici son arme : la duchesse de Devonshire."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "715",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Vielen Dank, Sie alle, für diesen Empfang heute.",
"en": "Thank you, all of you, for this reception today.",
"en_sentence_id": "716",
"es": "Gracias a todos por esta recepción.",
"fi": "Kiitoksia kaikille tästä vastaanotosta tänään.",
"fr": "Merci à tous pour cette réception aujourd'hui."
},
{
"de": "Heute haben wir die Abstimmung gewonnen.",
"en": "Today we have won the vote.",
"en_sentence_id": "717",
"es": "Hoy hemos ganado el voto.",
"fi": "Tänään olemme voittaneet äänestyksen.",
"fr": "Aujourd'hui, on a gagné le vote."
},
{
"de": "Morgen werden wir die Zukunft!",
"en": "Tomorrow we define the future!",
"en_sentence_id": "718",
"es": "¡Mañana forjaremos el futuro!",
"fi": "Huomenna määrittelemme tulevaisuuden!",
"fr": "Demain, on définira l'avenir!"
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "719",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "720",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "721",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "722",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ihre Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "723",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "724",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "725",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Wird Ihr Grace geben Sie mir die Gunst der ein Tanz?",
"en": "Will Your Grace give me the favor of a dance?",
"en_sentence_id": "726",
"es": "¿Su Alteza me concede el honor de una pieza?",
"fi": "Soisiko Teidän Armonne minulle luvan tanssiin?",
"fr": "Sa Grâce m'offrirait elle une danse?"
},
{
"de": "Steady, G.",
"en": "Steady, G.",
"en_sentence_id": "727",
"es": "Cuidado, G.",
"fi": "Valmiina, G.",
"fr": "Du calme, G."
},
{
"de": "Fire!",
"en": "Fire!",
"en_sentence_id": "728",
"es": "¡Fuego!",
"fi": "Tuli!",
"fr": "Feu!"
},
{
"de": "Georgiana!",
"en": "Georgiana!",
"en_sentence_id": "729",
"es": "¡Georgiana!",
"fi": "Georgiana!",
"fr": "Georgiana!"
},
{
"de": "Ihre Grace!",
"en": "Your Grace!",
"en_sentence_id": "730",
"es": "¡Su Alteza!",
"fi": "Teidän Armonne!",
"fr": "Votre Grâce!"
},
{
"de": "Grace ihr die Haare!",
"en": "Her Grace's hair!",
"en_sentence_id": "731",
"es": "¡El cabello de Su Alteza!",
"fi": "Hänen Armonsa hiukset!",
"fr": "Les cheveux de Sa Grâce!"
},
{
"de": "Was tun!",
"en": "Do something!",
"en_sentence_id": "732",
"es": "¡Hagan algo!",
"fi": "Tee jotain!",
"fr": "Faites quelque chose!"
},
{
"de": "Bitte setzen Sie Ihre Grace's Haar.",
"en": "Please put out Her Grace's hair.",
"en_sentence_id": "733",
"es": "Por favor, apague el fuego a Su Alteza.",
"fi": "Sammuta Hänen Armonsa hiukset.",
"fr": "S'il vous plaît, éteignez les cheveux de Sa Grâce."
},
{
"de": "Ihre Grace muss zur Ruhe.",
"en": "Her Grace needs to rest.",
"en_sentence_id": "734",
"es": "Su Alteza necesita descansar.",
"fi": "Hänen Armonsa pitää levätä.",
"fr": "Sa Grâce a besoin de dormir."
},
{
"de": "Solange sie folgt strikte Anweisungen Es sollte kein Hindernis bis zur Geburt.",
"en": "As long as she follows strict instructions there should be no impediment to the birth.",
"en_sentence_id": "735",
"es": "Si sigue las indicaciones al pie de la letra, no habrá peligro para el parto.",
"fi": "Jos hän vaan noudattaa ohjeita, synnytyksen kanssa ei pitäisi tulla ongelmia.",
"fr": "Si elle suit strictement les instructions, il ne devrait pas y avoir d'obstacle à la naissance."
},
{
"de": "Was sagst du?",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "736",
"es": "¿De qué habla?",
"fi": "Mistä sinä puhut?",
"fr": "De quoi parlez vous?"
},
{
"de": "Die Herzogin ist schwanger.",
"en": "The Duchess is pregnant.",
"en_sentence_id": "737",
"es": "La Duquesa está embarazada.",
"fi": "Herttuatar on raskaana.",
"fr": "La duchesse est enceinte."
},
{
"de": "Und es.",
"en": "And there.",
"en_sentence_id": "738",
"es": "Listo.",
"fi": "Ja tuolla.",
"fr": "Et là."
},
{
"de": "Vielen Dank, Heaton.",
"en": "Thank you, Heaton.",
"en_sentence_id": "739",
"es": "Gracias, Heaton.",
"fi": "Kiitos, Heaton.",
"fr": "Merci, Heaton."
},
{
"de": "Kommen.",
"en": "Come.",
"en_sentence_id": "740",
"es": "Pasa.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Viens."
},
{
"de": "Ihre Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "741",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Wie pro die Bedingungen für die Seine Grace's Erbe, das ist für Sie zu verbringen, wie Sie wollen.",
"en": "As per the terms of His Grace's inheritance, this is for you to spend as you wish.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "Conforme a la herencia de Su Alteza, esto es para usted. Puede gastarlo como guste.",
"fi": "Hänen Armonsa perinnön vuoksi tämä on sinulle, kulutettavaksi kuten haluat.",
"fr": "D'après les termes de l'héritage de Sa Grâce, ceci est pour vous, à dépenser comme il vous plaît."
},
{
"de": "Erfolg auf der letzten.",
"en": "Success at last.",
"en_sentence_id": "743",
"es": "Por fin, se logró.",
"fi": "Vihdoinkin menestys.",
"fr": "Enfin, le succès."
},
{
"de": "Georgiana.",
"en": "Georgiana.",
"en_sentence_id": "744",
"es": "Georgiana.",
"fi": "Georgiana.",
"fr": "Georgiana."
},
{
"de": "Auch ich verabscheuen diese ganze Sache.",
"en": "I, too, abhor this whole thing.",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Yo también aborrezco todo esto.",
"fi": "Minuakin kammottaa koko tilanne.",
"fr": "Moi aussi, je déteste tout ça."
},
{
"de": "Twist Stick oder?",
"en": "Twist or stick?",
"en_sentence_id": "746",
"es": "¿Otra carta?",
"fi": "Kierre vai keppi?",
"fr": "Tu veux changer de cartes?"
},
{
"de": "Stick.",
"en": "Stick.",
"en_sentence_id": "747",
"es": "No.",
"fi": "Keppi.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Stick?",
"en": "Stick?",
"en_sentence_id": "748",
"es": "¿No?",
"fi": "Keppi?",
"fr": "Non?"
},
{
"de": "Ich bleibe, auch dann.",
"en": "I'll stick, too, then.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Entonces yo tampoco.",
"fi": "Minäkin kepitän, siis.",
"fr": "Moi non plus, alors."
},
{
"de": "Mal sehen.",
"en": "Let's see.",
"en_sentence_id": "750",
"es": "Muéstrame.",
"fi": "Katsotaan.",
"fr": "Voyons ça."
},
{
"de": "Sie gewann.",
"en": "You won.",
"en_sentence_id": "751",
"es": "Ganaste.",
"fi": "Voitit.",
"fr": "Tu as gagné."
},
{
"de": "Well done.",
"en": "Well done.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "Te felicito.",
"fi": "Hyvin tehty.",
"fr": "Bien joué."
},
{
"de": "Come on.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "753",
"es": "Vamos.",
"fi": "No niin.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Come on.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "754",
"es": "Vamos.",
"fi": "No niin.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Mama, Sie vergessen haben, um.",
"en": "Mama, you forgot to deal.",
"en_sentence_id": "756",
"es": "Mamá, olvidaste repartir.",
"fi": "Äiti, unohdit jakaa.",
"fr": "Maman, tu as oublié de distribuer les cartes."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "757",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Herr Gray.",
"en": "Mr. Grey.",
"en_sentence_id": "758,759",
"es": "Sr. Grey.",
"fi": "Herra Grey.",
"fr": "M. Grey."
},
{
"de": "Sie sind daran erinnert, aus Frankreich?",
"en": "You are recalled from France?",
"en_sentence_id": "760",
"es": "¿Debió volver de Francia?",
"fi": "Palasit Ranskasta?",
"fr": "Vous êtes rappelé de France?"
},
{
"de": "Für eine Weile.",
"en": "For a while.",
"en_sentence_id": "761",
"es": "Por un tiempo.",
"fi": "Hetkeksi.",
"fr": "Pour quelque temps."
},
{
"de": "Nr. Revolution noch?",
"en": "No revolution yet?",
"en_sentence_id": "762",
"es": "¿Aún no hay revolución?",
"fi": "Ei vallankumousta vielä?",
"fr": "Pas encore de révolution?"
},
{
"de": "Nein, noch nicht, aber es ist nur eine Frage der Zeit.",
"en": "No, not yet, but it's only a matter of time.",
"en_sentence_id": "763",
"es": "Aún no, pero es sólo cuestión de tiempo.",
"fi": "Ei vielä, mutta se on vain ajan kysymys.",
"fr": "Non, pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps."
},
{
"de": "Wie ist es Sie sind hier?",
"en": "How is it you are here?",
"en_sentence_id": "764",
"es": "¿Qué lo trae por aquí?",
"fi": "Kuinka olet täällä?",
"fr": "Pourquoi êtes vous ici?"
},
{
"de": "Ich erhielt eine Einladung.",
"en": "I received an invitation.",
"en_sentence_id": "765",
"es": "Recibí una invitación.",
"fi": "Sain kutsun.",
"fr": "J'ai reçu une invitation."
},
{
"de": "Bin ich davon ausgegangen, es wurde im Namen der Partei.",
"en": "I assumed it was on behalf of the Party.",
"en_sentence_id": "766",
"es": "Supuse que era en relación al partido.",
"fi": "Oletin että se tuli Puolueelta.",
"fr": "J'ai pensé que c'était au nom du parti."
},
{
"de": "Ich konnte nicht nein sagen.",
"en": "I could not say no.",
"en_sentence_id": "767",
"es": "No podía negarme.",
"fi": "En voinut kieltäytyä.",
"fr": "Je ne pouvais pas dire non."
},
{
"de": "Natürlich.",
"en": "Of course.",
"en_sentence_id": "768",
"es": "Por supuesto.",
"fi": "Tietysti.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Ich trug einen Sohn.",
"en": "I bore a son.",
"en_sentence_id": "769",
"es": "Di a luz un varón.",
"fi": "Sain pojan.",
"fr": "J'ai eu un fils."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "770",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Wir nennen ihn Hart.",
"en": "We call him Hart.",
"en_sentence_id": "773",
"es": "Lo llamamos Hart.",
"fi": "Kutsumme häntä Hartiksi.",
"fr": "On l'appelle Hart."
},
{
"de": "Sie und der Duke muss sehr zufrieden.",
"en": "You and the Duke must be very pleased.",
"en_sentence_id": "774",
"es": "El Duque y usted deben estar complacidos.",
"fi": "Olette Herttuan kanssa varmaan kovin mielissänne.",
"fr": "Le duc et vous devez être très contents."
},
{
"de": "Wir sind.",
"en": "We are.",
"en_sentence_id": "775",
"es": "Así es.",
"fi": "Olemme.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Der Herzog hat sich nach London zu feiern.",
"en": "The Duke has gone to London to celebrate.",
"en_sentence_id": "776",
"es": "El Duque se ha ido a festejar a Londres.",
"fi": "Herttua meni Lontooseen juhlimaan.",
"fr": "Le duc est allé célébrer à Londres."
},
{
"de": "Sie wurden verpasst.",
"en": "You have been missed.",
"en_sentence_id": "777",
"es": "Se le ha extrañado.",
"fi": "Sinua on kaivattu.",
"fr": "Vous m'avez manqué."
},
{
"de": "Viel verpasst.",
"en": "Much missed.",
"en_sentence_id": "778",
"es": "Mucho.",
"fi": "Paljon kaivattu.",
"fr": "Beaucoup."
},
{
"de": "Zehn auf die Königin.",
"en": "Ten on the Queen.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Diez a la reina.",
"fi": "Kymppi ja akka.",
"fr": "Dix sur la dame."
},
{
"de": "Vier auf fünf.",
"en": "Four on five.",
"en_sentence_id": "780",
"es": "Cuatro al cinco.",
"fi": "Nelonen ja vitonen.",
"fr": "Quatre sur le cinq."
},
{
"de": "Und nicht mehr Wetten, wenden Sie sich bitte.",
"en": "And no more bets, please.",
"en_sentence_id": "781",
"es": "No más apuestas, por favor.",
"fi": "Ei enää panoksia, kiitos.",
"fr": "Les jeux sont faits."
},
{
"de": "Die verlieren Karte, vier.",
"en": "The losing card, four.",
"en_sentence_id": "782",
"es": "Pierde el cuatro.",
"fi": "Häviävä kortti, nelonen.",
"fr": "La carte perdante, le quatre."
},
{
"de": "Die Gewinner Karte, der Königin.",
"en": "The winning card, Queen.",
"en_sentence_id": "783",
"es": "Gana la reina.",
"fi": "Voittava kortti, akka.",
"fr": "La carte gagnante, la dame."
},
{
"de": "Jolly gut.",
"en": "Jolly good.",
"en_sentence_id": "784",
"es": "Santo cielo.",
"fi": "Hienoa.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Acht auf die drei.",
"en": "Eight on the three.",
"en_sentence_id": "785",
"es": "Ocho al tres.",
"fi": "Kahdeksan ja kolmonen.",
"fr": "Huit sur le trois."
},
{
"de": "Put fünf auf die fünf.",
"en": "Put five on the five.",
"en_sentence_id": "786",
"es": "Pon cinco al cinco.",
"fi": "Viisi ja viisi.",
"fr": "Je mets cinq sur le cinq."
},
{
"de": "Alle von den fünf Jahren haben, G.",
"en": "All of the fives have gone, G.",
"en_sentence_id": "787",
"es": "No quedan más cincos, G.",
"fi": "Kaikki viitoset ovat menneet, G.",
"fr": "Il ne reste plus de cinq, G."
},
{
"de": "Ich glaube, ich bin zu müde zu spielen.",
"en": "I think I'm too tired to play.",
"en_sentence_id": "788",
"es": "Estoy muy cansada para jugar.",
"fi": "Olen liian väsynyt pelatakseni.",
"fr": "Je crois que je suis trop fatiguée pour jouer."
},
{
"de": "Herren.",
"en": "Gentlemen.",
"en_sentence_id": "789",
"es": "Caballeros.",
"fi": "Herrat.",
"fr": "Messieurs."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "790",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Georgiana.",
"en": "Georgiana.",
"en_sentence_id": "791",
"es": "Georgiana.",
"fi": "Georgiana.",
"fr": "Georgiana."
},
{
"de": "Niemand muss wissen.",
"en": "No one must know.",
"en_sentence_id": "792",
"es": "Nadie debe enterarse.",
"fi": "Kukaan ei saa tietää.",
"fr": "Personne ne doit savoir."
},
{
"de": "Sie Sie herbeigerufen Gray.",
"en": "You summoned Grey.",
"en_sentence_id": "793",
"es": "Tú invitaste a Grey.",
"fi": "Kutsuit Greyn.",
"fr": "Tu as fait venir Grey."
},
{
"de": "Gute Nacht.",
"en": "Good night.",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Buenas noches.",
"fi": "Hyvää yötä.",
"fr": "Bonne nuit."
},
{
"de": "Ich dachte über Bad zu gehen.",
"en": "I was thinking about going to Bath.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Pensé en ir a Bath.",
"fi": "Ajattelin mennä Bathiin.",
"fr": "Je pensais aller à Bath."
},
{
"de": "Bess, können Sie hier bleiben und schauen nach unser Mann, während ich die Kur.",
"en": "Bess, you can stay here and look after our husband whilst I take the cure.",
"en_sentence_id": "796",
"es": "Bess, puedes velar por nuestro marido, mientras yo me curo.",
"fi": "Bess, pysyt täällä ja pidät huolta miehestämme kunnes paranen.",
"fr": "Bess, tu peux rester ici et t'occuper de notre mari pendant ma cure."
},
{
"de": "Wenn nun G geht, können wir aufholen mit ihrem wenn Sie frei.",
"en": "If G goes now, we can catch up with her when you're free.",
"en_sentence_id": "799",
"es": "Si G va ahora, podremos reunirnos con ella cuando estés libre.",
"fi": "Jos G lähtee nyt, tapaamme hänet kun olet vapaa.",
"fr": "Si G part maintenant, on la reverra quand tu seras libre."
},
{
"de": "Nun, wenn Sie müssen.",
"en": "Well, if you must.",
"en_sentence_id": "800",
"es": "Si es necesario.",
"fi": "Jos sinun täytyy.",
"fr": "Si tu dois y aller."
},
{
"de": "Die Herzogin von Devonshire erschienen letzte Woche in Bath in einem mobcap.",
"en": "The Duchess of Devonshire appeared last week in Bath in a mobcap.",
"en_sentence_id": "801",
"es": "La semana pasada, la Duquesa de Devonshire apareció con una gorra.",
"fi": "Devonshiren Herttuatar ilmestyi viime viikolla Bathiin hattu päässään.",
"fr": "La duchesse de Devonshire a été vue à Bath avec une charlotte."
},
{
"de": "Ihre Grace, seit Einleitung in die Tätigkeit der Wahlkampf,",
"en": "Her Grace, ever since initiation into the business of electioneering,",
"en_sentence_id": "802",
"es": "Desde que inició su vida política, Su Alteza",
"fi": "Hänen Armonsa, siitä asti kun hän astui vaalipiirien bisneksiin,",
"fr": "Sa Grâce, depuis son initiation à la campagne électorale,"
},
{
"de": "wurde viel an der Monster.",
"en": "has been much attached to the mobs.",
"en_sentence_id": "803",
"es": "se ha acercado mucho a las masas.",
"fi": "on paljolti liitetty kansanjoukkoon.",
"fr": "est très attachée aux foules."
},
{
"de": "Sehr gut.",
"en": "Very good.",
"en_sentence_id": "804",
"es": "Muy bien.",
"fi": "Erittäin hyvä.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Ja, welches ist dein Favorit?",
"en": "So which one is your favorite?",
"en_sentence_id": "805",
"es": "¿Cuál es tu preferida?",
"fi": "Mikä on suosikkisi?",
"fr": "Laquelle tu préfères?"
},
{
"de": "Dieser ein.",
"en": "This one.",
"en_sentence_id": "806",
"es": "Ésta.",
"fi": "Tämä.",
"fr": "Celle ci."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "807",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "In diesem scheint es ein Sie treffen eine lohnende Serie, für einmal.",
"en": "In this one it seems you've hit a winning streak, for once.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Aquí parece que, por una vez, tienes una racha ganadora.",
"fi": "Näyttää siltä että tällä osuit voittajaan, kerrankin.",
"fr": "Dans celle ci, tu étais dans une bonne passe, pour une fois."
},
{
"de": "Sehr gut.",
"en": "Very good.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "Muy bien.",
"fi": "Erittäin hyvä.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Und in diesem sehen Sie ein",
"en": "And in this one you see",
"en_sentence_id": "810",
"es": "Y aquí ves",
"fi": "Ja tässä näet",
"fr": "Et ici, tu vois"
},
{
"de": "Ist das Kleid wirklich ein geeignetes Mittel, Wähler zu gewinnen?",
"en": "Is that dress really an appropriate way to attract voters?",
"en_sentence_id": "811",
"es": "¿Ese vestido es apropiado para ganar votos?",
"fi": "Onko tuo mekko sopiva tapa houkuttaa äänestäjiä?",
"fr": "Cette robe est elle une façon appropriée d'attirer les électeurs?"
},
{
"de": "Politiker wissen Sie gar nichts über Mode.",
"en": "You politicians know absolutely nothing about fashion.",
"en_sentence_id": "812",
"es": "Los políticos no saben nada de moda.",
"fi": "Te poliitikot ette tiedä muodista mitään.",
"fr": "Vous, les politiciens, ne connaissez absolument rien à la mode."
},
{
"de": "Ein Morgen, Charles.",
"en": "Morning, Charles.",
"en_sentence_id": "815",
"es": "Buenos días, Charles.",
"fi": "Huomenta, Charles.",
"fr": "Bonjour, Charles."
},
{
"de": "Ein Morgen.",
"en": "Morning.",
"en_sentence_id": "816",
"es": "Buenos días.",
"fi": "Huomenta.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Guten Tag an Sie, sehr geehrter Herr.",
"en": "Good day to you, sir.",
"en_sentence_id": "817",
"es": "Buenos días, señor.",
"fi": "Hyvää päivänjatkoa, sir.",
"fr": "Bonne journée, monsieur."
},
{
"de": "Es ist perfekt.",
"en": "It's perfect.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "Está perfecto.",
"fi": "Täydellistä.",
"fr": "C'est parfait."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Dachten, wir würden Sie überraschen, G.",
"en": "Thought we would surprise you, G.",
"en_sentence_id": "820",
"es": "Queríamos darte una sorpresa, G.",
"fi": "Ajattelimme yllättää sinut, G.",
"fr": "On pensait te surprendre, G."
},
{
"de": "Ich denke, Sie haben einmal gesagt gab es nicht genug Spontaneität in unserer Ehe oder Wörter in diesem Sinne.",
"en": "I think you once said there wasn't enough spontaneity in our marriage or words to that effect.",
"en_sentence_id": "821",
"es": "Dijiste que faltaba espontaneidad en nuestro matrimonio, o algo por el estilo.",
"fi": "Muistaakseni kerran sanoit että liitossamme ei ole tarpeksi spontaaniutta, tai sanoja.",
"fr": "Tu as déjà dit que notre mariage manquait de spontanéité, ou des paroles du genre."
},
{
"de": "Mama, was machst du hier?",
"en": "Mama, what are you doing here?",
"en_sentence_id": "822",
"es": "Madre, ¿qué haces aquí?",
"fi": "Äiti, mitä teet täällä?",
"fr": "Maman, que fais tu ici?"
},
{
"de": "Also, haben Sie gesehen viele unserer Kreis in Bath?",
"en": "So, have you seen many of our circle in Bath?",
"en_sentence_id": "823",
"es": "¿Has visto a muchas de nuestras amistades en Bath?",
"fi": "Oletko nähnyt monta ringistämme Bathissa?",
"fr": "Alors, as tu vu plusieurs de nos amis à Bath?"
},
{
"de": "Einige.",
"en": "Some.",
"en_sentence_id": "824",
"es": "A algunas.",
"fi": "Joitain.",
"fr": "Quelques uns."
},
{
"de": "Die Cokes und Haverford und Lord Wicklow.",
"en": "The Cokes and Haverford and Lord Wicklow.",
"en_sentence_id": "825",
"es": "A los Coke, a Haverford y a lord Wicklow.",
"fi": "Cokesit ja Haverfordin ja Lordi Wicklown.",
"fr": "Les Coke, Haverford et Lord Wicklow."
},
{
"de": "Bunch der Politik, auch nicht da sind?",
"en": "Bunch of politicos, too, aren't there?",
"en_sentence_id": "826",
"es": "Todos meros políticos, ¿no es así?",
"fi": "Poliitikkojahan siellä on paljon?",
"fr": "Des politiciens aussi, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Sitzungen und solche.",
"en": "Meetings and such.",
"en_sentence_id": "827",
"es": "Puras reuniones.",
"fi": "Tapaamisia ja muita.",
"fr": "Des réunions."
},
{
"de": "Ich glaube.",
"en": "I believe.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Eso creo.",
"fi": "Uskoisin.",
"fr": "Je crois."
},
{
"de": "Ist grau hier?",
"en": "Is Grey here?",
"en_sentence_id": "829",
"es": "¿Grey está aquí?",
"fi": "Onko Grey täällä?",
"fr": "Grey est il ici?"
},
{
"de": "Das heißt, Herr Charles Gray.",
"en": "By which I mean Mr. Charles Grey.",
"en_sentence_id": "830",
"es": "Me refiero al Sr. Charles Grey.",
"fi": "Tarkoitan siis Herra Charles Greytä.",
"fr": "Je veux dire, M. Charles Grey."
},
{
"de": "Gerücht hat es, dass er ist.",
"en": "Rumor has it that he is.",
"en_sentence_id": "831",
"es": "Se comenta que sí.",
"fi": "Huhu kertoo että on.",
"fr": "Il paraît qu'il est ici."
},
{
"de": "Ich werde nicht geben ihn.",
"en": "I won't give him up.",
"en_sentence_id": "832",
"es": "No renunciaré a él.",
"fi": "En luovu hänestä.",
"fr": "Je ne le quitterai pas."
},
{
"de": "Georgiana.",
"en": "Georgiana.",
"en_sentence_id": "833",
"es": "Georgiana.",
"fi": "Georgiana.",
"fr": "Georgiana."
},
{
"de": "Jeder Mensch hat ein Liebhaber.",
"en": "Everyone has a lover.",
"en_sentence_id": "834",
"es": "Todos tienen amantes.",
"fi": "Kaikilla on rakastaja.",
"fr": "Tout le monde a un amant."
},
{
"de": "Bess ist die Geliebte meines Mannes.",
"en": "Bess is the lover of my husband.",
"en_sentence_id": "835",
"es": "Bess es la amante de mi marido.",
"fi": "Bess on mieheni rakastaja.",
"fr": "Bess est l'amante de mon mari."
},
{
"de": "Verschiedene?",
"en": "Different?",
"en_sentence_id": "838",
"es": "¿Distinto?",
"fi": "Toisin?",
"fr": "Différent?"
},
{
"de": "Das einzige Glück ist es hat noch nicht gemacht, um die Papiere.",
"en": "The only good fortune is it hasn't yet made it to the papers.",
"en_sentence_id": "839",
"es": "Por fortuna, todavía no se publicó en los periódicos.",
"fi": "Ainut hyvä asia tässä on se ettei tämä ole ehtinyt vielä lehtiin.",
"fr": "Par chance, ce n'est pas encore dans les journaux."
},
{
"de": "Mein lieber, Grau ist unverheiratet.",
"en": "My dear, Grey is unmarried.",
"en_sentence_id": "840",
"es": "Querida, Grey es soltero.",
"fi": "Rakkaani, Grey ei ole naimisissa.",
"fr": "Ma chère, Grey n'est pas marié."
},
{
"de": "Er hat kein Vermögen, kein Rang.",
"en": "He has no wealth, no rank.",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Carece de riqueza o rango.",
"fi": "Hänellä ei ole rahaa, ei arvoa.",
"fr": "Il n'a aucune richesse, aucun rang."
},
{
"de": "Er Risiken nichts mit dieser Angelegenheit.",
"en": "He risks nothing with this affair.",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Él no arriesga nada con este amorío.",
"fi": "Hän ei riskeeraa mitään.",
"fr": "Il ne risque rien avec cette liaison."
},
{
"de": "Die Gefahr ist ganz Ihnen.",
"en": "The hazard is all yours.",
"en_sentence_id": "843",
"es": "Tú serás la única perjudicada.",
"fi": "Riskit ovat vain sinulla.",
"fr": "Tu prends tous les risques."
},
{
"de": "Grau liebt mich.",
"en": "Grey loves me.",
"en_sentence_id": "844",
"es": "Grey me ama.",
"fi": "Grey rakastaa minua.",
"fr": "Grey m'aime."
},
{
"de": "So hat William.",
"en": "So does William.",
"en_sentence_id": "845",
"es": "William también.",
"fi": "Niin myös William.",
"fr": "William aussi."
},
{
"de": "Wie?",
"en": "How?",
"en_sentence_id": "848",
"es": "¿Cómo?",
"fi": "Miten?",
"fr": "Comment?"
},
{
"de": "In der Art, wie ich verstehen Liebe.",
"en": "In the way I understand love.",
"en_sentence_id": "849",
"es": "Como yo entiendo el amor.",
"fi": "Kuten rakkauden ymmärrän.",
"fr": "Selon ma compréhension de l'amour."
},
{
"de": "Georgiana, dieser hat viel zu weit.",
"en": "Georgiana, this has gone much too far.",
"en_sentence_id": "850",
"es": "Georgiana, has ido demasiado lejos.",
"fi": "Georgiana, tämä on mennyt liian pitkälle.",
"fr": "Georgiana, c'est allé beaucoup trop loin."
},
{
"de": "Es ist unter unserer Würde.",
"en": "It is beneath our dignity.",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Has olvidado tu dignidad.",
"fi": "Tämä on arvomme alapuolella.",
"fr": "On est plus dignes que ça."
},
{
"de": "Alle London spricht.",
"en": "All London is talking.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Todo Londres habla de esto.",
"fi": "Koko Lontoo puhuu.",
"fr": "Tout Londres parle."
},
{
"de": "Lassen Sie sie sprechen.",
"en": "Let them talk.",
"en_sentence_id": "853",
"es": "Que hablen.",
"fi": "Antaa puhua.",
"fr": "Laisse les gens parler."
},
{
"de": "Wenn Gray macht mir eine Frau gefallen, schön und gut.",
"en": "If Grey makes me a fallen woman, well and good.",
"en_sentence_id": "854",
"es": "Si debo sacrificarme por Grey, no me importa.",
"fi": "Jos Grey tekee minusta langenneen naisen, ei se haittaa.",
"fr": "Si Grey fait de moi une femme déchue, tant mieux."
},
{
"de": "Jetzt William Mai Scheidung mir und Bess wird Herzogin von Devonshire.",
"en": "Now William may divorce me and Bess becomes Duchess of Devonshire.",
"en_sentence_id": "855",
"es": "Que William se divorcie de mí, y que Bess sea duquesa.",
"fi": "William voi erota minusta ja Bessistä tulee Devonshiren Herttuatar.",
"fr": "William peut me divorcer, et Bess peut devenir duchesse."
},
{
"de": "Das wird nie passieren.",
"en": "That will never happen.",
"en_sentence_id": "856",
"es": "Eso no sucederá jamás.",
"fi": "Niin ei koskaan tapahdu.",
"fr": "ça n'arrivera jamais."
},
{
"de": "Ich glaube, ich überlasse es Ihnen zu.",
"en": "I think I will leave you to it.",
"en_sentence_id": "857",
"es": "Lo dejo en tus manos.",
"fi": "Jätän sinut nyt miettimään sitä.",
"fr": "Je vous laisse vous en occuper tous les deux."
},
{
"de": "Was folgt nun?",
"en": "What follows now?",
"en_sentence_id": "858",
"es": "¿Qué piensas hacer?",
"fi": "Mitä nyt seuraa?",
"fr": "Qu'arrivera t il maintenant?"
},
{
"de": "Werden Sie reißen meine Kleider aus und Kraft auf mich selbst wieder?",
"en": "Are you going to tear my clothes off and force yourself upon me again?",
"en_sentence_id": "859",
"es": "¿Volverás a arrancarme la ropa y a tomarme por la fuerza?",
"fi": "Aiotko repiä vaatteeni ja pakottaa itsesi taas minulle?",
"fr": "Vas tu déchirer mes vêtements et me violer de nouveau?"
},
{
"de": "Warum auf der Erde würde ich das tun?",
"en": "Why on earth would I do that?",
"en_sentence_id": "860",
"es": "¿Por qué haría eso?",
"fi": "Miksi ihmeessä tekisin niin?",
"fr": "Pourquoi donc ferais je ça?"
},
{
"de": "Ich weiß, dass Sie habe nie gedacht, viel meiner Manieren oder mein Intellekt, G.",
"en": "I know that you've never thought much of my manners or my intellect, G.",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Sé que nunca me has considerado muy sensible o inteligente, G.",
"fi": "Tiedän ettet ole ikinä paljoa perustanut tavoista tai järjestäni, G.",
"fr": "Tu n'as jamais eu une bonne opinion de mes manières ni de mon esprit."
},
{
"de": "Aber in der Tat, ich nie tun dass ist nicht zweckmäßig.",
"en": "But, in fact, I never do anything that serves no purpose.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "Pero nunca hago cosas que no tienen sentido.",
"fi": "Mutta koskaan en tee mitään mistä ei ole mitään hyötyä.",
"fr": "Mais en fait, je ne fais jamais rien pour rien."
},
{
"de": "Ich weiß genau Was haben Sie zwei zusammen.",
"en": "I know precisely what you two have together.",
"en_sentence_id": "863",
"es": "Sé muy bien lo que tienes con Grey.",
"fi": "Tiedän tarkkaan mitä teidän välillänne on.",
"fr": "Je sais précisément la nature de votre relation."
},
{
"de": "Wir lieben einander.",
"en": "We love each other.",
"en_sentence_id": "864",
"es": "Nos amamos.",
"fi": "Rakastamme toisiamme.",
"fr": "On s'aime."
},
{
"de": "Ich zweifle nicht an sie.",
"en": "I do not doubt it.",
"en_sentence_id": "865",
"es": "No lo dudo.",
"fi": "En epäilekään sitä.",
"fr": "Je n'en doute pas."
},
{
"de": "Er ist ein Träumer wie Sie selbst, und Sie beide Traum von einer anderen Welt , die es nicht gibt und wird es nie.",
"en": "He is a dreamer like yourself, and you both dream of another world that does not exist and it never will.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Él es un soñador, como tú, y ambos sueñan con otro mundo que no existe y no existirá jamás.",
"fi": "Hän on uneksija kuten sinäkin, ja te molemmat uneksitte maailmasta jota ei ole eikä koskaan tule.",
"fr": "Il est rêveur comme toi, et vous rêvez d'un autre monde qui n'existe pas et n'existera jamais."
},
{
"de": "Was Realität, gestatten Sie mir, Sie aufklären.",
"en": "As for reality, allow me to enlighten you.",
"en_sentence_id": "867",
"es": "En cuanto a la realidad, permíteme que te explique.",
"fi": "Anna kun valaisen sinua.",
"fr": "Quant à la réalité, laisse moi t'éclairer."
},
{
"de": "Wenn Sie nicht ihm bis auf einmal, Ich werde dafür sorgen, dass jedes Haus und jede Scheckheft in diesem Land geschlossen ist zu ihm.",
"en": "If you do not give him up at once, I will see to it that every home and every checkbook in this country is closed to him.",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Si no renuncias a él ya mismo, me cercioraré de que pierda el apoyo de todo personaje influyente del país.",
"fi": "Jos et jätä häntä heti, pidän huolen, että jokainen koti ja shekkivihko ovat hänelle suljettuja.",
"fr": "Si tu ne le quittes pas tout de suite, je veillerai à ce que chaque foyer du pays et chaque chéquier lui soient fermés."
},
{
"de": "Er wird begrüßt weder in den Hallen der Regierung noch in seiner Hinterzimmern der Macht.",
"en": "He will be welcomed neither in the halls of government nor in its backrooms of power.",
"en_sentence_id": "869",
"es": "Se le cerrarán las puertas de cualquier cargo público y de cualquier lugar de poder.",
"fi": "Häntä ei hyväksytä hallitukseen, eikä edes sen takahuoneisiin.",
"fr": "Il ne sera le bienvenu ni dans les locaux du gouvernement ni dans les coulisses du pouvoir."
},
{
"de": "Sein Traum von immer Ministerpräsident und Ihre gegenseitige Fantasie einer veränderten Welt wird tot als Asche.",
"en": "His dream of becoming prime minister and your mutual fantasy of a changed world will be dead as ash.",
"en_sentence_id": "870",
"es": "Su sueño de convertirse en primer ministro y la fantasía mutua de otro mundo quedarán reducidos a cenizas.",
"fi": "Hänen unelmansa tulla pääministeriksi, ja teidän yhteinen unelmanne muuttuvasta maailmasta, kuin tuhkaa.",
"fr": "Son rêve de devenir premier ministre et votre fantaisie mutuelle d'un monde différent seront détruits."
},
{
"de": "Und Sie werden nie Sehen Sie Ihre Kinder wieder.",
"en": "And you will never see your children again.",
"en_sentence_id": "871",
"es": "Y no volverás a ver a tus hijos.",
"fi": "Etkä enää koskaan näe lapsiasi.",
"fr": "Et tu ne verras plus jamais tes enfants."
},
{
"de": "Georgiana.",
"en": "Georgiana.",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Georgiana.",
"fi": "Georgiana.",
"fr": "Georgiana."
},
{
"de": "Ich muss Sie bitten, zur Rückkehr nach London.",
"en": "I must ask you to return to London.",
"en_sentence_id": "873",
"es": "Debo pedirte que regreses a Londres.",
"fi": "Pyydän sinua palaamaan Lontooseen.",
"fr": "Je dois te demander de retourner à Londres."
},
{
"de": "Ohne Sie?",
"en": "Without you?",
"en_sentence_id": "874",
"es": "¿Sin ti?",
"fi": "Ilman sinua?",
"fr": "Sans toi?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "875",
"es": "Sí.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Diese werden von unseren Mädchen.",
"en": "These are from our girls.",
"en_sentence_id": "876",
"es": "De nuestras hijas.",
"fi": "Nämä ovat tytöiltämme.",
"fr": "Elles sont de nos filles."
},
{
"de": "Little Hart vernachlässigt zu schreiben, aber dann, natürlich, er ist noch nicht ein.",
"en": "Little Hart neglected to write, but then, of course, he's not yet one.",
"en_sentence_id": "877",
"es": "El pequeño Hart no te envía nada, pero, claro, ni siquiera cumplió un año.",
"fi": "Pikku Hart ei kirjoittanut, mutta ei hän taida osatakaan.",
"fr": "Le petit Hart n'a pas écrit, mais il n'a pas encore un an."
},
{
"de": "Dies wird den Fehler Ihres Lebens.",
"en": "This will be the mistake of your life.",
"en_sentence_id": "878",
"es": "Será el peor error de tu vida.",
"fi": "Tämä on elämäsi virhe.",
"fr": "Ce sera l'erreur de ta vie."
},
{
"de": "Nr.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "879",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Ich haben ergeben, dass vor vielen Jahren.",
"en": "I made that many years ago.",
"en_sentence_id": "880",
"es": "Ése lo cometí hace muchos años.",
"fi": "Tein sen vuosia sitten.",
"fr": "Je l'ai faite il y a des années."
},
{
"de": "Ich vertraue darauf, dass Sie sehen können, selbst aussperren.",
"en": "I trust you can see yourself out.",
"en_sentence_id": "881",
"es": "Seguro sabes dónde está la salida.",
"fi": "Luotan että osaat ulos itsekin.",
"fr": "Tu connais le chemin de la sortie."
},
{
"de": "Damn Sie, Mann, öffnen Sie die Tür!",
"en": "Damn you, man, open the door!",
"en_sentence_id": "882",
"es": "¡Maldita sea, hombre, abra la puerta!",
"fi": "Hitto vie, avaa ovi!",
"fr": "Bon sang, ouvrez la porte!"
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "883",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Mama, Mama, Mama, Mama!",
"en": "Mama, Mama, Mama, Mama!",
"en_sentence_id": "884",
"es": "¡Mamá!",
"fi": "Äiti, äiti!",
"fr": "Maman, maman, maman!"
},
{
"de": "Mama, Mama, Mama.",
"en": "Mama, Mama, Mama.",
"en_sentence_id": "885",
"es": "Mamá.",
"fi": "Äiti, äiti.",
"fr": "Maman, maman, maman."
},
{
"de": "Come on, girls.",
"en": "Come on, girls.",
"en_sentence_id": "886",
"es": "Vamos, niñas.",
"fi": "Tulkaa tytöt.",
"fr": "Venez, les filles."
},
{
"de": "Mädchen, führen Sie entlang.",
"en": "Girls, run along.",
"en_sentence_id": "889",
"es": "Vayan, niñas.",
"fi": "Juoskaahan nyt tytöt.",
"fr": "Les filles. Allez y."
},
{
"de": "Ihre Mutter beitreten werden Sie in einer Minute.",
"en": "Your mother will join you in a minute.",
"en_sentence_id": "890",
"es": "Su madre irá con ustedes enseguida.",
"fi": "Äiti tulee hetken kuluttua.",
"fr": "Votre mère vous rejoindra dans une minute."
},
{
"de": "Come on.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "891",
"es": "Vamos.",
"fi": "Menkää.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Führen Sie entlang.",
"en": "Run along.",
"en_sentence_id": "892",
"es": "Vayan.",
"fi": "Menkäähän nyt.",
"fr": "Allez y."
},
{
"de": "G.",
"en": "G.",
"en_sentence_id": "893",
"es": "G.",
"fi": "G.",
"fr": "G."
},
{
"de": "Sie müssen wissen, wie sehr sehr es mich freut, dass wir kommen zu einer Vereinbarung.",
"en": "You must know how greatly pleased I am that we have come to an arrangement.",
"en_sentence_id": "894",
"es": "Debes saber cuánto me complace que hayamos llegado a un acuerdo.",
"fi": "Tiedäthän kuinka mielissäni olen, että olemme päässeet sopimukseen.",
"fr": "Sache que je suis enchanté qu'on en soit venus à un arrangement."
},
{
"de": "Es ist nicht gut für die Kleinen zu werden, ohne ihre Mutter so lange.",
"en": "It's not good for little ones to be without their mother for so long.",
"en_sentence_id": "895",
"es": "Los hijos pequeños no deben pasar tanto tiempo lejos de su madre.",
"fi": "Ei ole pienille hyväksi olla niin kauan erossa äidistään.",
"fr": "Ce n'est pas bon pour les petits d'être sans leur mère si longtemps."
},
{
"de": "Mein Leben für sie.",
"en": "My life for theirs.",
"en_sentence_id": "896",
"es": "Mi vida por la de ellos.",
"fi": "Elämäni heidän puolestaan.",
"fr": "Ma vie contre la leur."
},
{
"de": "Das ist ein Weg, um es.",
"en": "That's one way of putting it.",
"en_sentence_id": "897",
"es": "Es una forma de decirlo.",
"fi": "Niinkin voi sanoa.",
"fr": "C'est une façon de voir les choses."
},
{
"de": "Die genauen Worte in mir.",
"en": "The exact words escape me.",
"en_sentence_id": "900",
"es": "No recuerdo las palabras exactas.",
"fi": "En muista tarkkaan.",
"fr": "Les mots exacts m'échappent."
},
{
"de": "Wie wäre es mit Gefängnis in meinem eigenen Haus?",
"en": "How about imprisoned in my own house?",
"en_sentence_id": "901",
"es": "¿Qué tal prisionera en mi propia casa?",
"fi": "Kuinka olisi vankina omassa talossani?",
"fr": "Que penses tu de emprisonnée dans ma propre maison?"
},
{
"de": "Georgiana!",
"en": "Georgiana!",
"en_sentence_id": "906",
"es": "¡Georgiana!",
"fi": "Georgiana!",
"fr": "Georgiana!"
},
{
"de": "Loslassen mir!",
"en": "Unhand me!",
"en_sentence_id": "907",
"es": "¡Suéltenme!",
"fi": "Päästä minut!",
"fr": "Lâchez moi!"
},
{
"de": "Georgiana!",
"en": "Georgiana!",
"en_sentence_id": "908",
"es": "¡Georgiana!",
"fi": "Georgiana!",
"fr": "Georgiana!"
},
{
"de": "Georgiana!",
"en": "Georgiana!",
"en_sentence_id": "909",
"es": "¡Georgiana!",
"fi": "Georgiana!",
"fr": "Georgiana!"
},
{
"de": "Werden Sie mich bitte loslassen?",
"en": "Will you please unhand me?",
"en_sentence_id": "910",
"es": "¿Quieren soltarme?",
"fi": "Päästä minut?",
"fr": "Allez vous me lâcher, je vous prie?"
},
{
"de": "Entschuldigung.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Con permiso.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Excusez moi."
},
{
"de": "Georgiana!",
"en": "Georgiana!",
"en_sentence_id": "912",
"es": "¡Georgiana!",
"fi": "Georgiana!",
"fr": "Georgiana!"
},
{
"de": "Bitte.",
"en": "Please.",
"en_sentence_id": "913",
"es": "Por favor.",
"fi": "Pyydän.",
"fr": "S'il vous plaît."
},
{
"de": "Georgiana!",
"en": "Georgiana!",
"en_sentence_id": "914",
"es": "¡Georgiana!",
"fi": "Georgiana!",
"fr": "Georgiana!"
},
{
"de": "Vielen Dank, Burleigh.",
"en": "Thank you, Burleigh.",
"en_sentence_id": "915",
"es": "Gracias, Burleigh.",
"fi": "Kiitos, Burleigh.",
"fr": "Merci, Burleigh."
},
{
"de": "Lassen Sie ihn gehen.",
"en": "Let him go.",
"en_sentence_id": "916",
"es": "Suéltenlo.",
"fi": "Päästä hänet.",
"fr": "Lâchez le."
},
{
"de": "Ich habe ein Dutzend mal pro Tag.",
"en": "I have written a dozen times a day.",
"en_sentence_id": "917",
"es": "Te he escrito decenas de cartas.",
"fi": "Olen kirjoittanut monta kertaa.",
"fr": "J'ai écrit douze fois par jour."
},
{
"de": "Dennoch, es gibt nichts von Ihnen.",
"en": "Still, there is nothing from you.",
"en_sentence_id": "918",
"es": "Y no he recibido respuesta.",
"fi": "En silti kuule sinusta.",
"fr": "Et je n'ai rien reçu de toi."
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What has happened?",
"en_sentence_id": "919",
"es": "¿Qué ha sucedido?",
"fi": "Mitä on tapahtunut?",
"fr": "Que s'est il passé?"
},
{
"de": "Lieben Sie mich nicht mehr?",
"en": "Do you love me no longer?",
"en_sentence_id": "920",
"es": "¿Ya no me amas?",
"fi": "Etkö rakasta minua enää?",
"fr": "Tu ne m'aimes plus?"
},
{
"de": "Meine persönlichen Gefühle bleiben unverändert.",
"en": "My personal feelings remain unaltered.",
"en_sentence_id": "921",
"es": "Mis sentimientos no han cambiado.",
"fi": "Tunteeni eivät ole muuttuneet.",
"fr": "Mes sentiments n'ont pas changé."
},
{
"de": "Dann müssen wir wieder zusammen.",
"en": "Then we must be together again.",
"en_sentence_id": "922",
"es": "Entonces debemos estar juntos.",
"fi": "Sitten meidän täytyy olla yhdessä.",
"fr": "Alors on doit être ensemble."
},
{
"de": "Ich möchte Sie heiraten.",
"en": "I want to marry you.",
"en_sentence_id": "923",
"es": "Quiero casarme contigo.",
"fi": "Haluan naimisiin kanssasi.",
"fr": "Je veux t'épouser."
},
{
"de": "Ich möchte Sie zu tragen meine Kinder.",
"en": "I want you to bear my children.",
"en_sentence_id": "924",
"es": "Quiero tener hijos contigo.",
"fi": "Haluan että kannat lapseni.",
"fr": "Je veux que tu portes mes enfants."
},
{
"de": "Und mir egal, ob sie Jungen oder Mädchen!",
"en": "And I don't care if they're boys or girls!",
"en_sentence_id": "925",
"es": "Y ¡no me importa si son niños o niñas!",
"fi": "Enkä välitä ovatko ne poikia vai tyttöjä!",
"fr": "Et peu importe si ce sont des garçons ou des filles!"
},
{
"de": "Ich wünschte, es könnte sein, dass Weg.",
"en": "I wish it could be that way.",
"en_sentence_id": "926",
"es": "Ojalá fuera posible.",
"fi": "Voisipa olla niin. Voi.",
"fr": "J'aurais aimé que ce soit possible."
},
{
"de": "Leiden wird kommen aber wir versuchen, sie zu vermeiden.",
"en": "Sorrows will come however we try to avoid them.",
"en_sentence_id": "929",
"es": "No hay modo de escapar al dolor.",
"fi": "Murhe tulee vaikka kuinka yrittäisimme estää sen.",
"fr": "La souffrance est inévitable."
},
{
"de": "Wir müssen das natürlich und niemals in.",
"en": "We must stay the course and never give in.",
"en_sentence_id": "930",
"es": "Debemos mantenernos unidos y no ceder.",
"fi": "Pysytään kurssissa eikä luovuteta.",
"fr": "On doit se battre et ne jamais abandonner."
},
{
"de": "Nein, Charles.",
"en": "No, Charles.",
"en_sentence_id": "931",
"es": "No, Charles.",
"fi": "Ei, Charles.",
"fr": "Non, Charles."
},
{
"de": "Sie müssen verlassen und werden mit mir.",
"en": "You must leave and be with me.",
"en_sentence_id": "932",
"es": "Márchate conmigo.",
"fi": "Lähde ja ole kanssani.",
"fr": "Tu dois partir et être avec moi."
},
{
"de": "Ich kann nicht aufgeben meine Kinder.",
"en": "I cannot abandon my children.",
"en_sentence_id": "936",
"es": "No puedo abandonar a mis hijos.",
"fi": "En voi hylätä lapsiani.",
"fr": "Je ne peux pas abandonner mes enfants."
},
{
"de": "Hören Sie, was Sie fragen mich, zu tun.",
"en": "Listen to what you are asking me to do.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Escucha lo que me pides que haga.",
"fi": "Kuuntele mitä pyydät minua tekemään.",
"fr": "Ecoute ce que tu me demandes de faire."
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's the matter?",
"en_sentence_id": "938",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mikä hätänä?",
"fr": "Qu'y a t il?"
},
{
"de": "Nicht wie die Taube?",
"en": "Don't like the pigeon?",
"en_sentence_id": "939",
"es": "¿No te gusta la paloma?",
"fi": "Etkö pidä kyyhkystä?",
"fr": "Tu n'aimes pas le pigeon?"
},
{
"de": "Ich finde es recht ordentlich aus.",
"en": "I find it quite decent.",
"en_sentence_id": "940",
"es": "Me parece bastante sabrosa.",
"fi": "Se on ihan hyvää.",
"fr": "Je le trouve assez bon."
},
{
"de": "Ich bin mit Charles Gray's Kind.",
"en": "I'm carrying Charles Grey's child.",
"en_sentence_id": "941",
"es": "Estoy embarazada de Charles Grey.",
"fi": "Kannan Charles Greyn lasta.",
"fr": "Je porte l'enfant de Charles Grey."
},
{
"de": "Wenden Sie sich bitte so freundlich sein und zu informieren die Herzogin von meiner Entscheidung.",
"en": "Please be so kind as to inform the Duchess of my decision.",
"en_sentence_id": "942",
"es": "Ten la amabilidad de informarle mi decisión a la Duquesa.",
"fi": "Ole kiltti ja ilmoita Herttuattarelle päätöksestäni.",
"fr": "Aie la gentillesse d'informer la duchesse de ma décision."
},
{
"de": "Dies ist, wie es sein wird.",
"en": "This is how it will be.",
"en_sentence_id": "943",
"es": "Se hará lo siguiente.",
"fi": "Näin se tulee olemaan.",
"fr": "Voici ce qui va se passer."
},
{
"de": "Sie werden auf dem Land wo Sie der Geburt des Kindes, und das Kind wird vertrauenswürdige auf die Betreuung von Charles Gray's Familie.",
"en": "You will be taken to the country where you will give birth to the child, and the child will be trusted to the care of Charles Grey's family.",
"en_sentence_id": "944",
"es": "Irás al campo y allí darás a luz al niño, quien será entregado a la familia de Charles Grey.",
"fi": "Sinut viedään maalle missä synnytät lapsen, ja lapsi annetaan Charles Greyn perheen hoitoon.",
"fr": "On t'amènera à la campagne pour accoucher, et l'enfant sera donné à la famille de Charles Grey."
},
{
"de": "Sind Sie hören?",
"en": "Are you listening?",
"en_sentence_id": "945",
"es": "¿Escuchaste?",
"fi": "Kuunteletko sinä?",
"fr": "Tu écoutes?"
},
{
"de": "Ich denke, sie gehört Ihnen.",
"en": "I think she's heard you.",
"en_sentence_id": "946",
"es": "Ha escuchado.",
"fi": "Kyllä hän kuuli.",
"fr": "Je crois qu'elle t'a entendue."
},
{
"de": "Lassen Sie uns verlassen ihr.",
"en": "Let's leave her.",
"en_sentence_id": "947",
"es": "Dejémosla.",
"fi": "Jätetään hänet.",
"fr": "Laissons la."
},
{
"de": "Georgiana, wenden Sie sich bitte.",
"en": "Georgiana, please.",
"en_sentence_id": "948",
"es": "Por favor, Georgiana.",
"fi": "Georgiana, pyydän.",
"fr": "Georgiana, s'il te plaît."
},
{
"de": "Ich sagte, let's verlassen.",
"en": "I said let's leave.",
"en_sentence_id": "949",
"es": "Dije que la dejemos.",
"fi": "Sanoin että lähdetään.",
"fr": "Partons."
},
{
"de": "Dies ist keine Diskussion.",
"en": "This is not a discussion.",
"en_sentence_id": "950",
"es": "No hay nada que debatir.",
"fi": "Tämä ei ole keskustelu.",
"fr": "Ce n'est pas une discussion."
},
{
"de": "Sie ist seit über meine Entscheidung.",
"en": "She's been informed of my decision.",
"en_sentence_id": "951",
"es": "Fue informada de mi decisión.",
"fi": "Hänelle on ilmoitettu päätöksestäni.",
"fr": "Elle est informée."
},
{
"de": "Haben Sie Mitleid mit ihr, William.",
"en": "Have pity on her, William.",
"en_sentence_id": "952",
"es": "Ten piedad, William.",
"fi": "Säälikää häntä, William.",
"fr": "Aie pitié d'elle."
},
{
"de": "Pity verdammt werden.",
"en": "Pity be damned.",
"en_sentence_id": "953",
"es": "Maldita sea.",
"fi": "Sääliä kirottua.",
"fr": "Au diable la pitié."
},
{
"de": "She's brachte diese auf sich selbst, und Sie wissen.",
"en": "She's brought this upon herself, as well you know.",
"en_sentence_id": "954",
"es": "Ella se lo ha buscado, como bien sabes.",
"fi": "Hän on saattanut itsensä tähän tilanteeseen, kuten tiedät.",
"fr": "Elle l'a cherché, comme tu le sais."
},
{
"de": "Nun kommen.",
"en": "Now come.",
"en_sentence_id": "955",
"es": "Vamos.",
"fi": "Tule.",
"fr": "Viens. Non."
},
{
"de": "Aber du bist nicht überall.",
"en": "But you're not going anywhere.",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Tú no irás a ninguna parte.",
"fi": "Mutta sinä et mene mihinkään.",
"fr": "Mais tu n'iras nulle part."
},
{
"de": "Ich werde gehen mit G, wenn G wird mir, und es gibt nichts, was man tun kann, oder sagen So stoppen Sie entweder von uns.",
"en": "I will go with G, if G will have me, and there's nothing you can do or say to stop either of us.",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Acompañaré a G, si ella lo desea, y no hay nada que puedas hacer o decir para detenernos.",
"fi": "Menen G:n kanssa, jos G huolii minut, Etkä voi sanoa tai tehdä mitään mikä estäisi meitä.",
"fr": "Je partirai avec G, si elle le veut, et tu ne peux rien dire ni faire quoi que ce soit pour nous arrêter."
},
{
"de": "Vielen Dank für Ihr Kommen.",
"en": "Thank you for coming.",
"en_sentence_id": "960",
"es": "Gracias por venir.",
"fi": "Kiitos kun tulit.",
"fr": "Merci d'être venue."
},
{
"de": "Ich könnte nicht nicht mit Ihnen.",
"en": "I couldn't not be with you.",
"en_sentence_id": "961",
"es": "No podía dejarte sola.",
"fi": "En voinut jättää sinua yksin.",
"fr": "Je ne pouvais pas te laisser sans moi."
},
{
"de": "Es ist an der Zeit.",
"en": "It's time.",
"en_sentence_id": "962",
"es": "Ya es hora.",
"fi": "On aika.",
"fr": "C'est l'heure."
},
{
"de": "Würde es helfen",
"en": "Would it help",
"en_sentence_id": "963",
"es": "¿Sería mejor que?",
"fi": "Auttaisiko",
"fr": "Est ce que ça aiderait"
},
{
"de": "Nein, ich muss ihr.",
"en": "No, I must take her.",
"en_sentence_id": "964",
"es": "No, yo debo entregarla.",
"fi": "Ei, minun täytyy viedä hänet.",
"fr": "Non, je dois l'y amener."
},
{
"de": "Deiner Gnade, ich bin General Gray.",
"en": "Your Grace, I'm General Grey.",
"en_sentence_id": "965",
"es": "Su Alteza, soy el general Grey.",
"fi": "Teidän Armonne, olen Kenraali Grey.",
"fr": "Votre Grâce, je suis le général Grey."
},
{
"de": "Wo ist Charles?",
"en": "Where's Charles?",
"en_sentence_id": "966",
"es": "¿Dónde está Charles?",
"fi": "Missä Charles on?",
"fr": "Où est Charles?"
},
{
"de": "Ihr Mann dachte, es am besten wenn ich kümmerte sich dieser.",
"en": "Your husband thought it best if I took care of this.",
"en_sentence_id": "967",
"es": "Su marido prefirió que yo me encargara de esto.",
"fi": "Miehenne ajatteli että olisi parempi jos hoitaisin tämän.",
"fr": "Votre mari trouvait préférable que je m'en occupe."
},
{
"de": "Allgemeine Gray.",
"en": "General Grey.",
"en_sentence_id": "968",
"es": "General Grey.",
"fi": "Kenraali Grey.",
"fr": "Général Grey."
},
{
"de": "Ihr Name ist Eliza.",
"en": "Her name is Eliza.",
"en_sentence_id": "969",
"es": "Se llama Eliza.",
"fi": "Hänen nimensä on Eliza.",
"fr": "Elle s'appelle Eliza."
},
{
"de": "Come on.",
"en": "Come on.",
"en_sentence_id": "970",
"es": "Vamos.",
"fi": "Tulehan.",
"fr": "Allez."
},
{
"de": "Ich bin nicht besonders versierte auf mich selbst zum Ausdruck bringen wenn es um Fragen einer persönlichen Natur.",
"en": "I'm not particularly adept at expressing myself when it comes to matters of a more personal nature.",
"en_sentence_id": "973",
"es": "No tengo gran facilidad para expresarme cuando se trata de temas de naturaleza privada.",
"fi": "En ole mestari ilmaistessani, henkilökohtaisia asioita.",
"fr": "Je ne suis pas un expert avec les mots lorsqu'il s'agit de sujets de nature personnelle."
},
{
"de": "Aber ich werde versuchen.",
"en": "But I shall try.",
"en_sentence_id": "974",
"es": "Pero lo intentaré.",
"fi": "Mutta yritän.",
"fr": "Mais j'essaierai."
},
{
"de": "Im Laufe der Jahre habe ich gehandelt, wie , die Sie haben, die als hart.",
"en": "Over the years, I have acted in ways that you have judged to be harsh.",
"en_sentence_id": "975",
"es": "Con los años, he tomado medidas que tú has juzgado severas.",
"fi": "Vuosien saatossa, olen toiminut tavoin, jotka olet tuominnut karskeiksi.",
"fr": "Au cours des années, j'ai agi d'une manière que tu as trouvée dure."
},
{
"de": "Nun, ich möchte nicht für Sie zu unterziehen jede weitere Leiden.",
"en": "Well, I do not wish for you to undergo any further suffering.",
"en_sentence_id": "976",
"es": "No es mi deseo que padezcas más sufrimientos.",
"fi": "En toivo sinun kärsivän enää.",
"fr": "Je ne souhaite pas que tu souffres davantage."
},
{
"de": "In der Tat, ich möchte unser Leben zu finden, eine ruhige Normalität.",
"en": "In fact, I would like our lives to find a calm normality.",
"en_sentence_id": "977",
"es": "Quisiera que nuestras vidas hallaran paz y normalidad.",
"fi": "Haluaisin että saisimme elämämme rauhalliseksi ja normaaliksi.",
"fr": "En fait, j'aimerais que notre vie soit calme et normale."
},
{
"de": "Lady Melbourne hat arrangiert eine kleine Sammlung zu Ehren von Ihren letzten Rückkehr aus dem Urlaub.",
"en": "Lady Melbourne has arranged a small gathering in honor of your recent return from holiday.",
"en_sentence_id": "978",
"es": "Lady Melbourne ha organizado una pequeña reunión en honor a tu retorno de vacaciones.",
"fi": "Lady Melbourne on järjestänyt pienen kokoontumisen, lomaltapaluunne kunniaksi.",
"fr": "Lady Melbourne a organisé une petite réunion en l'honneur de ton récent retour de vacances."
},
{
"de": "Eine Show der Einheit, so zu sprechen.",
"en": "A show of unity, so to speak.",
"en_sentence_id": "981",
"es": "Que nos mostremos unidos, por así decirlo.",
"fi": "Näyttääksemme yhtenäisyyden, niin sanoakseni.",
"fr": "Une sorte de démonstration d'unité."
},
{
"de": "Wer wird es?",
"en": "Who will be there?",
"en_sentence_id": "982",
"es": "¿Quiénes asistirán?",
"fi": "Ketä sinne tulee?",
"fr": "Qui sera présent?"
},
{
"de": "Jeder.",
"en": "Everybody.",
"en_sentence_id": "983",
"es": "Todos.",
"fi": "Kaikki.",
"fr": "Tout le monde."
},
{
"de": "Wie Sie wünschen.",
"en": "As you wish.",
"en_sentence_id": "984",
"es": "Como desees.",
"fi": "Kuten haluat.",
"fr": "Comme tu veux."
},
{
"de": "Wie wunderbar zu sein, dass weiterhin kostenlos anzubieten.",
"en": "How wonderful to be that free.",
"en_sentence_id": "985",
"es": "Qué maravilloso gozar de esa libertad.",
"fi": "Kuinka mahtavaa olla niin vapaa.",
"fr": "Comme c'est merveilleux d'être si libre."
},
{
"de": "Kommen Sie hier.",
"en": "Come here.",
"en_sentence_id": "986",
"es": "Ven aquí.",
"fi": "Tule tänne.",
"fr": "Viens ici."
},
{
"de": "Der Herzog und die Herzogin von Devonshire und Lady Elizabeth Foster.",
"en": "The Duke and Duchess of Devonshire and Lady Elizabeth Foster.",
"en_sentence_id": "989",
"es": "El Duque y la Duquesa de Devonshire y lady Elizabeth Foster.",
"fi": "Devonshiren Herttua ja Herttutar sekä Lady Elizabeth Foster.",
"fr": "Le duc et la duchesse de Devonshire, et Lady Elizabeth Foster."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "It's lovely, um zu sehen, Sie.",
"en": "It's lovely to see you.",
"en_sentence_id": "991",
"es": "Es un placer verla.",
"fi": "Kuinka mukava nähdä sinut.",
"fr": "Enchantée."
},
{
"de": "Willkommen zurück, Ihr Grace.",
"en": "Welcome back, Your Grace.",
"en_sentence_id": "992",
"es": "Bienvenida a casa, Su Alteza.",
"fi": "Teretuloa takaisin, Teidän Armonne.",
"fr": "Bienvenue, Votre Grâce."
},
{
"de": "Entschuldigung.",
"en": "Excuse me.",
"en_sentence_id": "993",
"es": "Disculpe.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Excusez moi."
},
{
"de": "Welcome back.",
"en": "Welcome back.",
"en_sentence_id": "994",
"es": "Bienvenida.",
"fi": "Tervetuloa takaisin.",
"fr": "Bienvenue."
},
{
"de": "Willkommen zu Hause, Ihr Grace.",
"en": "Welcome home, Your Grace.",
"en_sentence_id": "995",
"es": "Bienvenida a casa, Su Alteza.",
"fi": "Tervetuloa kotiin, Teidän Armonne.",
"fr": "Bienvenue chez vous, Votre Grâce."
},
{
"de": "Welcome back.",
"en": "Welcome back.",
"en_sentence_id": "996",
"es": "Bienvenida.",
"fi": "Teretuloa takaisin.",
"fr": "Bienvenue."
},
{
"de": "Welcome back, G.",
"en": "Welcome back, G.",
"en_sentence_id": "997",
"es": "Bienvenida a casa, G.",
"fi": "Tervetuloa takaisin, G.",
"fr": "Bienvenue, G."
},
{
"de": "Ihre Anwesenheit wurde schmerzlich vermisst.",
"en": "Your presence has been sorely missed.",
"en_sentence_id": "998",
"es": "Su ausencia se ha hecho sentir.",
"fi": "Läsnäoloanne on kovasti kaivattu.",
"fr": "Vous nous avez cruellement manqué."
},
{
"de": "Würden Sie mich entschuldigen?",
"en": "Would you excuse me?",
"en_sentence_id": "999",
"es": "¿Me disculpan?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Voulez vous m'excuser?"
},
{
"de": "Herr Gray.",
"en": "Mr. Grey.",
"en_sentence_id": "1000,1001",
"es": "Sr. Grey.",
"fi": "Herra Grey.",
"fr": "M. Grey."
},
{
"de": "Ihr Grace.",
"en": "Your Grace.",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "Su Alteza.",
"fi": "Teidän Armonne.",
"fr": "Votre Grâce."
},
{
"de": "Ich hoffe, Ihre Tour war angenehm.",
"en": "I trust your tour was enjoyable.",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Espero que haya disfrutado de sus vacaciones.",
"fi": "Kierroksenne oli varmaan nautittava.",
"fr": "J'espère que votre visite a été agréable."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes.",
"en_sentence_id": "1004",
"es": "Sí.",
"fi": "Oli.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Wir verbrachten den Sommer in der Schweiz und die Winter in Nizza.",
"en": "We spent the summer in Switzerland and the winter in Nice.",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "Pasamos el verano en Suiza y el invierno en Niza.",
"fi": "Vietimme kesän Örlikönissä ja talven Nizzassa.",
"fr": "On a passé l'été en Suisse et l'hiver à Nice."
},
{
"de": "Nun, ich spreche im Namen aller wenn ich sagen, wie froh ich bin dass Sie angekommen sind sicher nach Hause.",
"en": "Well, I speak on behalf of everybody when I say how glad I am that you have arrived home safely.",
"en_sentence_id": "1006",
"es": "En nombre de todos, me alegro mucho de que haya regresado sana y salva.",
"fi": "Puhun kaikkien puolesta, kun sanon että kuinka iloinen olen että saavuit kotiin turvallisesti.",
"fr": "Je parle au nom de tous quand je dis que je suis heureux que vous soyez bien rentrée."
},
{
"de": "Und was Nachrichten mit dir?",
"en": "And what news with you?",
"en_sentence_id": "1007",
"es": "¿Qué novedades tiene usted?",
"fi": "Mitä uutisia toit?",
"fr": "Quelles nouvelles?"
},
{
"de": "Ich bin zu beteiligen sind.",
"en": "I'm to be engaged.",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "Voy a comprometerme.",
"fi": "Menen naimisiin.",
"fr": "Je suis fiancé."
},
{
"de": "Um Lady Ponsonby.",
"en": "To Lady Ponsonby.",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "Con lady Ponsonby.",
"fi": "Lady Ponsonbyn kanssa.",
"fr": "A Lady Ponsonby."
},
{
"de": "Die Ankündigung wird in Kürze folgen.",
"en": "The announcement will follow shortly.",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "Pronto se hará el anuncio.",
"fi": "Kuulutus tulee hetken päästä.",
"fr": "Ce sera annoncé bientôt."
},
{
"de": "Glückwünsche.",
"en": "Congratulations.",
"en_sentence_id": "1011",
"es": "Felicitaciones.",
"fi": "Onnittelut.",
"fr": "Félicitations."
},
{
"de": "Und ich habe eine Nichte, Eliza,",
"en": "And I have a niece, Eliza,",
"en_sentence_id": "1012",
"es": "Y tengo una sobrina, Eliza,",
"fi": "Ja minulla on siskontyttö, Eliza,",
"fr": "Et j'ai une nièce, Eliza,"
},
{
"de": "Wer ist äußerst beliebt.",
"en": "who is very much loved.",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "que es muy querida.",
"fi": "joka on erittäin rakastettu.",
"fr": "qui est beaucoup aimée."
},
{
"de": "Eines Tages sollten Sie kommen und erfüllen sie, in eine kleine Weile.",
"en": "One day you should come and meet her, in a little while.",
"en_sentence_id": "1014",
"es": "Me gustaría que fuera a conocerla, dentro de algún tiempo.",
"fi": "Jonain päivänä sinun pitäisi tulla tapaamaan häntä, pian.",
"fr": "Un jour, vous devriez venir la voir, dans quelque temps."
},
{
"de": "Wenn Sie möchten, dass.",
"en": "If you would like.",
"en_sentence_id": "1015",
"es": "Si usted gusta.",
"fi": "Jos haluaisit.",
"fr": "Si vous voulez."
},
{
"de": "Ich möchte, dass sehr viel.",
"en": "I would like that very much.",
"en_sentence_id": "1016",
"es": "Me encantaría.",
"fi": "Pitäisin siitä paljon.",
"fr": "J'aimerais beaucoup."
},
{
"de": "Wer geht zu fangen mich zuerst?",
"en": "Who's going to catch me first?",
"en_sentence_id": "1017",
"es": "¿Quién podrá atraparme?",
"fi": "Kuka nappaa minut ensiksi?",
"fr": "Qui va m'attraper?"
},
{
"de": "Me!",
"en": "Me!",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "¡Yo!",
"fi": "Minä!",
"fr": "Moi!"
},
{
"de": "Quick, Mädchen.",
"en": "Quick, girls.",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Deprisa, niñas.",
"fi": "Nopsaan tytöt.",
"fr": "Vite, les filles."
},
{
"de": "Schnell, werde ich weg!",
"en": "Quick, I'm going to get away!",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "¡Rápido, me estoy escapando!",
"fi": "Äkkiä, minä pääsen karkuun!",
"fr": "Vite, je vais m'enfuir!"
},
{
"de": "Come on, girls, nicht laufen.",
"en": "Come on, girls, keep running.",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "Vamos, niñas, sigan corriendo.",
"fi": "Vauhtia, tytöt, juoskaa.",
"fr": "Allez, les filles, continuez à courir."
},
{
"de": "Und ich liebe dich, und ich liebe dich.",
"en": "And I love you, and I love you.",
"en_sentence_id": "1022",
"es": "Te amo a ti, y te amo a ti.",
"fi": "Ja minä rakastan sinua, ja minä rakastan sinua.",
"fr": "Et je t'aime, et je t'aime."
}
] |
{
"genres": [
"Adventure",
"Comedy",
"Drama",
"Romance"
],
"imdb_id": "892318",
"summary": {
"de": "Sophie Hallist eine junge amerikanische Journalistin, die für das New Yorker Magazine derzeit nur zum Recherchieren angestellt ist, doch eigentlich würde sie viel lieber selbst Artikel schreiben. Ihr VerlobterVictor, ein leidenschaftlicher Koch, will in sechs Wochen sein eigenes Restaurant eröffnen, deshalb beschließen sie, die verbleibende ruhige Zeit für eine Reise nach Italien zu nutzen, in sogenannte vorgezogene Flitterwochen. In Verona, der Stadt der Verliebten, lässt sich Victor nicht sonderlich von der romantischen Atmosphäre inspirieren, vielmehr wird sein Hunger auf die kulinarischen Köstlichkeiten der Stadt und der Umgebung geweckt. Sophie kann sich hierfür aber nicht begeistern. Sie erforscht die Stadt im Alleingang und stößt in einer versteckten Seitengasse auf den Hof, in dem der berühmte Balkon von Shakespeares Romanheldin liegt. Fasziniert betrachtet sie die große Anzahl von Frauen, die Briefe an Julia an die Wand heften und somit Rat in ihren unglücklichen Liebesbeziehungen erhoffen. Als am späten Nachmittag diese Nachrichten von der ItalienerinIsabellaeingesammelt werden und zum „Ufficio di Giulietta“ gebracht werden, folgt sie dieser und kann es kaum fassen, dort insgesamt vier Frauen – neben Isabella nochFrancesca,DonatellaundMaria– vorzufinden, die sich um die Briefe kümmern. Isabella erklärt Sophie, dass sie sich selbst „Sekretärinnen von Julia“ nennen und tatsächlich alle Briefe handschriftlich beantworten. Nun ist auch ihre berufliche Neugier geweckt, insbesondere als ein im Gemäuer versteckter fünfzig Jahre alter Brief zum Vorschein kommt, von ihr beantwortet wird und prompt eine Woche später die VerfasserinClaire Smith-Wymanaus England erscheint. Sie beschließt, Claire auf der Suche nach ihrer alten LiebeLorenzo Bartolinizu begleiten, obwohl sie dabei wohl oder übel auch Claires EnkelCharlie Wymanmit seiner schroffen unfreundlichen Art ertragen muss. Er ist überzeugt, dass diese Reise falsche Erwartungen bei seiner Großmutter weckt und Sophie die Schuld für die unumgängliche Enttäuschung tragen wird. Die Suche nach Lorenzo Bartolini erweist sich als alles andere als leicht und schnell, denn es gibt 74 Personen mit diesem Namen. Zwar weiß Sophie die Anzahl mit Hilfe von Ausschlussverfahren einzugrenzen, trotzdem sind sie viele Tage unterwegs. Während Claire die Suche frohen Mutes weiterführt, wird Charlie umgänglicher und freundlicher. Sophie und Charlie fühlen sich mit der Zeit immer mehr zueinander hingezogen. Er erzählt, dass Claire ihn aufgezogen hat, seit seine Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind. Doch an einer der zu suchenden Adressen ist der vermeintliche Lorenzo verstorben und aus Sorge um seine Großmutter wird Charlie gegenüber Sophie sehr ausfallend. Claire wiederum weist ihren Enkel zurecht, da er unwissentlich alte Wunden aus Sophies Kindheit aufgerissen hat, die in jungen Jahren von ihrer Mutter verlassen wurde. Nachdem wieder Frieden eingekehrt ist, entschließen sie sich gemeinsam, die Suche aufzugeben und nach Verona zurückzukehren. Am letzten gemeinsamen Abend liegen Sophie und Charlie gemeinsam unter dem Sternenhimmel und es kommt zu einem Kuss. Am Tag darauf ist die Situation sehr angespannt. Um noch einmal gemeinsam an einer Weinprobe teilzunehmen, halten sie zufällig bei einem Weinberg an, wo Lorenzo Bartolinis Enkel, Sohn und schließlich auch er selbst arbeiten. Plötzlich kommen bei Claire Zweifel auf und sie teilt Charlie mit, dass sie gehen möchte. Doch als sie ihre alte Liebe auf einem Pferd angeritten kommen sieht, fällt sie Lorenzo glücklich in die Arme. Kurz darauf fährt Sophie zurück. Claire hatte bemerkt, dass Sophie und ihr Enkel sich verliebt haben und weist diesen an, Sophie hinterherzufahren. Als er in Verona ankommt, sieht er jedoch am Balkon ihres Hotels, dass Sophie und Victor sich küssen und fährt tief enttäuscht zurück. Die glückliche Wiedervereinigung dieser Liebenden nach fünfzig Jahren inspiriert Sophie zu ihrem ersten Zeitungsartikel, der auch in New York von ihrem ChefredakteurBobbygelobt und somit veröffentlicht wird. Ihre Beziehung zu Victor, der sein Restaurant eröffnet, beendet sie allerdings, denn letztendlich hat sie in diesem Urlaub viel mehr Zeit mit anderen Dingen verbracht als mit ihrer Beziehung. Sophie genießt ihren Erfolg und die Erkenntnis ihrer wahren Gefühle. So nimmt sie die Einladung zu Claires und Lorenzos Hochzeit voller Vorfreude an, um vor allem auch Charlie wiederzutreffen. Als sie bei der Hochzeit erscheint, muss sie feststellen, dass dieser mitPatriciagekommen ist. Nach der Trauung bittet Claire Sophie, den Brief, den sie an sie geschrieben hat und der so alles erst ermöglicht hat, vor Lorenzos versammelter Familie vorlesen zu dürfen. Freudentränen überkommen Sophie darüber, dass zwei Menschen sich nach so langer Zeit wiedergefunden haben und glücklich miteinander geworden sind. Doch als sie merkt, dass ihr dieses Glück verwehrt bleibt, verlässt sie fluchtartig die Veranstaltung. Charlie läuft ihr hinterher und findet sie wie im Roman „Romeo und Julia“ oben auf dem Balkon eines nahegelegenen Gebäudes wieder. Voller Trauer öffnet sie ihm ihr Herz und gesteht ihm ihre Liebe. Entgegen ihren Erwartungen stellt sich allerdings heraus, dass es sich bei der auf der Hochzeit anwesenden Patricia nicht um die gleichnamige Ex-Freundin Charlies, sondern um dessen Cousine handelt. Überglücklich darüber, dass Sophie nicht mehr verlobt ist, gesteht Charlie ihr ebenfalls seine Liebe. Als er an einer Weinranke zu ihr hochklettern will, stürzt er hinunter. Sophie geht zu ihm hinunter und sie küssen sich.",
"en": "Sophie is a young American woman who works forThe New Yorkeras afact checker. She goes on a pre-honeymoon with her chef fiancé Victor toVerona,Italy. Victor is unmoved by the romance of Italy and uses his time constructively to conduct research for his soon-to-open restaurant, often neglecting Sophie. As Sophie explores Verona, she learns that thousands of \"letters to Juliet\" are left inJuliet's courtyard each year, written by women from all over the world seeking comfort and advice in love; the letters are collected and answered by a group called the \"Secretaries of Juliet\". Intrigued, Sophie asks to join them. Sophie later discovers an unanswered letter from a young girl named Claire Smith written in 1957, begging Juliet for guidance on her relationship with a boy named Lorenzo Bartolini. On a whim, Sophie answers the letter, and within a few days the now elderly Claire arrives in Verona with herbarristergrandson Charlie. Claire and Sophie take an instant liking to each other, while Sophie and Charlie do not get along. Claire reveals that in her youth, she made plans to run away with Lorenzo but then stood him up out of fear, and while she eventually married another man, she never forgot Lorenzo. Now widowed, Claire has decided to follow the advice given in Sophie's reply and seek out her long-lost love, despite Charlie's objections to the idea. Sophie goes along with them, hoping Claire's story might kickstart her writing career and is genuinely interested in the story's outcome. Sophie discovers that there are seventy-four Lorenzo Bartolinis in the area, and the group decides to visit as many as possible in the hope of finding the right one. During this time, Sophie and Charlie grow closer. After many days of searching, they find one Lorenzo who has died, saddening Claire. A frustrated Charlie lashes out at Sophie and accuses her of not knowing what real loss is. Claire, witnessing the dispute, tells Charlie that Sophie's mother had walked away from her when she was a little girl and insists that he apologize to Sophie. The following day, Sophie talks to Charlie about love and her belief that Claire's Lorenzo is still alive, and the two share a kiss, although Sophie quickly pulls away. On their last day of searching, having accepted that their quest will likely be in vain, Claire points out a vineyard and asks to stop so they can have a farewell drink for Sophie. As Charlie drives down the road, Claire spots a young man who looks exactly like her Lorenzo. They discover that the young man is the grandson of the Lorenzo they have been seeking and that the Bartolini family owns the vineyard they have come to visit. Claire and Lorenzo are finally reunited, and the group spends the afternoon at Lorenzo's home, sharing a meal with the extended Bartolini family while Claire and Lorenzo, a widower, happily reconnect. Later, as Sophie heads back to Verona, Claire pushes Charlie to pursue her, but he backs off when he sees Sophie with Victor. Back in New York, Sophie's editor atThe New Yorkeris impressed by her story and agrees to print it. Exhausted by their differences and lack of passion in their relationship, Sophie breaks up with Victor before returning to Verona to attend Claire and Lorenzo's wedding. During the reception, Claire reads Sophie's reply to her original \"letter to Juliet\" that set the events in motion, but Sophie runs out crying after seeing Charlie with a woman called Patricia, which he had mentioned was his ex-girlfriend's name. Charlie goes after Sophie and finds her standing on a balcony above him, where she admits she loves him but tells him to go back to his girlfriend. Charlie reveals that this Patricia is his cousin, not his girlfriend, and tells Sophie he loves her back. He climbs up the vine to the balcony, recreating the famous scene from Romeo and Juliet, but accidentally falls down, and they kiss as he lies on the ground as Claire, Lorenzo, and the wedding guests come to see what happened.",
"es": "Sophie (Amanda Seyfried) es una joven estadounidense que trabaja paraThe New Yorkercomo unaverificadora de hechos. Para ponerle un poco de emoción a su vida, decide ir a un viaje con su novio chef, Victor (Gael García Bernal), aVerona,Italia. Sin embargo, eladicto al trabajoVictor no se ve interesado en el romanticismo de Italia y utiliza su tiempo investigando para el restaurante que él está por abrir, ignorando así a Sophie. Ella, por su parte, decide aprovechar aquel tiempo para pasear y conocer Verona, y descubre un pasadizo que lleva a un patio en el cual miles de mujeres de distintas partes del mundo, le escriben \"cartas aJulieta\" sobre su vida amorosa. Sophie descubre por casualidad una de ellas que aún no ha sido respondida, escrita por Claire Smith en 1957, uno de los miles de mensajes dejados en el patio de la amante ficticia de Verona, que normalmente son respondidas por las \"secretarias de Julieta\". Ella responde la carta y luego, la ahora anciana Claire (Vanessa Redgrave), llega a Verona con su guapo nieto Charlie (Christopher Egan), que trabaja por losderechos humanos. Claire y Sophie adquieren un vínculo instantáneo entre sí con Charlie que está comportándose muy bruscamente con Sophie, mientras que ella es muy sarcástica con él. Por otro lado, Claire sigue buscando redescubrir su amor perdido hace mucho tiempo, Lorenzo Bartolini (Franco Nero). Sophie, pensando en que la historia de Claire podría ayudarla con su carrera de escritora, decide ayudarla en su búsqueda. Lo que sucede después es una historia de giros y vueltas románticas. Se enteran de que hay múltiples Lorenzos Bartollini y deben averiguar cuál es el verdadero amor de Claire. Después de muchos días de buscar al indicado, se encuentran con que uno de los Lorenzos Bartollini está muerto. Charlie le echa la culpa a Sophie por la tristeza de su abuela y la acusa de no saber lo que es una pérdida real, y esto provoca un malestar a Sophie, por lo cual se aleja. Claire, al ver la pequeña disputa, le dice a Charlie que se había equivocado, ya que la madre de Sophie la había abandonado cuando era una niña. Al día siguiente, Claire insiste en que Charlie se disculpe con Sophie en el desayuno, y lo hace. Después de la cena, Sophie sale con Charlie y le habla sobre el amor; y luego los dos comparten un beso. A la mañana siguiente, es el último día de búsqueda del amor perdido de Claire. En un capricho, Claire le señala un viñedo a Charlie y le pregunta si podría parar allí para que los tres pudieran tomar una copa de despedida para Sophie. Mientras Charlie conduce por el camino, Claire ve a un hombre joven que se ve exactamente igual a su Lorenzo. Ella le grita a Charlie para detenerse, y él lo hace. Ellos descubren que el hombre es el nieto de Lorenzo Bartollini. Claire y Lorenzo se reúnen después de cincuenta largos años. De vuelta en Nueva York, Sophie rompe con Victor, antes de regresar a Verona para asistir a boda de Claire y Lorenzo. Se encuentra a Charlie allí con otra mujer, Patricia (de quien le había hablado anteriormente), y ella sale corriendo. Charlie la sigue y llega a encontrarla bajo el clásico balcón, y ella le confiesa que lo ama, pero le dice que vaya de regreso. Por su parte, Charlie le dice a Sophie que aquella mujer no es su exnovia Patricia, sino que es su prima, que lleva el mismo nombre. Él también le dice que la ama y que quiere estar con ella. Sube con Sophie al balcón, desde donde cae accidentalmente. Cuando ella baja, se besan mientras él está tumbado en el suelo. Después todos los invitados de la boda se dirigen hasta ellos.",
"fi": "Nuori amerikkalainen Sophie työskentelee vapaaehtoisenaVeronassavastaamassaShakespearenRomeon ja Juliansaamiin kirjeisiin. Hän vastaa 1950-luvulla kirjoitettuun kirjeeseen. Vastauksen saatuaan alkuperäisen kirjeen kirjoittaja Claire matkustaa Italiaan etsimään kadotettua rakastettuaan.",
"fr": "Sophie est une jeune femme américaine qui travaille dans lavérification des faitspour le journalThe New Yorker. Elle part en pré-lune de mielavec Victor, sonfiancé, àVérone, enItalie. Cependant, Victor a peu à faire de l'ambiance romantique de l'Italie et passe son temps à chercher desfournisseurspour sonrestaurant, sur le point d'ouvrir, en négligeant souvent Sophie. Cette dernière, en se baladant dans la ville, découvre que les centaines de \"Lettres à Juliette\", laissées sur le mur de la maison deJuliette Capulet, sont ramassées par des femmes nommées les \"Secrétaires de Juliette\", qui y répondent. Sophie demande à les rejoindre et trouve accidentellement une lettre datant de 1957 écrite par une certaine Claire Smith. Elle y répond et une semaine plus tard, Claire, devenue une femme âgée, arrive à Vérone avec son petit-fils Charlie. Claire et Sophie s'apprécient au premier regard, alors que la connexion avec Charlie prend du temps à se créer. Suivant les conseils de Sophie, Claire décide de partir à la recherche de l'amour perdu dont elle parle dans sa lettre, Lorenzo Bartolini. Sophie, intéressée par cette histoire et pensant que celle-ci pourrait l'aider à lancer sa carrière dejournaliste, aide Claire. Elles découvrent qu'il y a soixante-quatorze Lorenzos Bartolini dans la région. Après plusieurs jours à la recherche du bon Lorenzo, ils finissent par découvrir que l'un d'entre eux est mort. Charlie accuse Sophie de la tristesse de sa grand-mère, clamant qu'elle ne sait pas ce que c'est de perdre vraiment quelqu'un. Claire, témoin de la dispute, dit à Charlie qu'il a tort et que la mère de Sophie a abandonné sa fille quand elle n'avait que neuf ans. Le lendemain, au petit-déjeuner, Claire insiste pour que Charlie s'excuse auprès de Sophie. Le soir venu, Sophie parle à Charlie de l'amour, pensant que Lorenzo est toujours vivant, et ils s'embrassent. Le dernier jour de recherche, Claire insiste pour qu'ils s'arrêtent dans unvignobleafin de boire un verre d'adieu pour Sophie. Alors qu'ils arrivent, Claire voit un jeune garçon qui ressemble exactement à son Lorenzo. Ils découvrent que ce garçon est le petit-fils de Lorenzo Bartolini, et Claire retrouve son amour perdu. Quand Sophie retourne à Vérone, Claire insiste pour que Charlie parte à sa poursuite, mais il se résigne en voyant Sophie avec Victor. De retour àNew York, Sophie rompt avec Victor avant de partir aumariagede Claire et Lorenzo. Elle voit Charlie avec une autre femme, Patricia, et part pour pleurer. Charlie va la retrouver, et elle lui avoue alors qu'elle l'aime mais lui dit de retourner aux côtés de Patricia. Charlie annonce que Patricia est sa cousine et qu'il aime Sophie. Il grimpe à lavigneà côté dubalcon, recréant la célèbre scène deRoméo et Juliette, mais tombe accidentellement. Ils s'embrassent alors sur le sol."
},
"title": "Letters to Juliet",
"year": 2010
}
|
[
{
"de": "Ich mache nur Recherchen.",
"en": "It is a bit like being a detective, yes.",
"en_sentence_id": "6",
"es": "Sí, soy una especie de detective.",
"fi": "Se on eräänlaista salapoliisityötä.",
"fr": "C'est un peu comme une détective, oui."
},
{
"de": "Ja, genau, so ähnlich wie ein Detektiv. Sind Sie der Robert Beal, den ich suche?",
"en": "Let's see if you are the Robert Beal that I'm looking for.",
"en_sentence_id": "7",
"es": "A ver si usted es el Robert Beal que estoy buscando.",
"fi": "Katsotaan oletteko etsimäni Robert Beal.",
"fr": "Voyons si vous êtes le Robert Beal que je cherche."
},
{
"de": "Wo waren Sie, als der 2. Weltkrieg zu Ende ging?",
"en": "Can you confirm where you were when you found out World War ll was over?",
"en_sentence_id": "8",
"es": "¿Dónde estaba cuando se enteró de que la Segunda Guerra había acabado?",
"fi": "Missä olitte kun kuulitte 2. maailmansodan loppuneen?",
"fr": "Où étiez vous quand vous avez appris la fin de la guerre ?"
},
{
"de": "Bobby? Noch habe ich nichts. Aber es gibt noch zwei Robert Beals.",
"en": "Bobby, hey, I got nothing, but there's two more Robert Beals, and one petty officer, third class.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "Bobby. No averigüé nada. Pero hay otros dos Robert Beal, y un suboficial de Marina.",
"fi": "Hei, Bobby. Ei ole tärpännyt, mutta on vielä kaksi Bealia ja yksi aliupseeri. Odota vähän.",
"fr": "Bobby Je n'ai rien trouvé mais il y a 2 autres Robert Beal et un sous officier de 3e classe."
},
{
"de": "Da bin ich gerade. Genau, wo das Foto gemacht wurde.",
"en": "I'm standing exactly where the photograph was taken.",
"en_sentence_id": "25",
"es": "Parada en el lugar exacto donde tomaron la foto.",
"fi": "Olen siellä, missä kuva otettiin.",
"fr": "Je suis exactement où la photo a été prise."
},
{
"de": "Das war er? Sind Sie sicher?",
"en": "You're certain?",
"en_sentence_id": "31",
"es": "¿Seguro?",
"fi": "Oletteko varma?",
"fr": "Vous êtes certain ?"
},
{
"de": "Sind Sie absolut sicher?",
"en": "So you're 100% positive?",
"en_sentence_id": "32",
"es": "¿Está 100% segura?",
"fi": "Oletko siis täysin varma?",
"fr": "Tu es sûre à 100 % ?"
},
{
"de": "Die Krankenschwester war ein heißer Feger, sagt Robert Beal. Der Kuss war ganz spontan. Ein Ausdruck wahrer Liebe.",
"en": "Petty Officer First Class Robert Beal, who was the second sailor, said that the nurse was the bee's knees and that the kiss was a completely spontaneous moment and a celebration of real love.",
"en_sentence_id": "33",
"es": "El suboficial Robert Beal, el segundo marinero ahí dijo que la enfermera era bellísima que el beso fue totalmente espontáneo y una celebración al amor verdadero.",
"fi": "Aliupseeri Robert Bealin mukaan hoitaja oli upea kuin mikä ja suudelma oli spontaani. Se oli tosirakkautta.",
"fr": "Le sous officier Robert Beal, le 2e marin, a trouvé l'infirmière super, et pour lui le baiser était spontané : il célébrait l'amour vrai."
},
{
"de": "Ja, das bin ich. Toll.",
"en": "I'm 100% positive.",
"en_sentence_id": "38",
"es": "Estoy 100% segura.",
"fi": "Oletko varma?",
"fr": "Sûre à 100 %."
},
{
"de": "Sie fliegen nach Verona in vorgezogene Flitterwochen?",
"en": "Speaking of which, I understand that you're headed off to Verona for a pre honeymoon?",
"en_sentence_id": "41",
"es": "¿Me dijeron que viajas a Verona de pre luna de miel?",
"fi": "Kuulin että lähdet Veronaan lomalle ennen häitäsi.",
"fr": "Au fait, tu vas à Vérone pour une pré lune de miel ?"
},
{
"de": "Ich könnte in Verona etwas schreiben.",
"en": "But you're such a good fact checker.",
"en_sentence_id": "53",
"es": "Pero eres una gran investigadora.",
"fi": "Ajattelin että voisin siellä ollessani kirjoittaa Olet hyvä tarkastamaan faktoja.",
"fr": "Mais tu es une excellente vérificatrice."
},
{
"de": "Sie sind viel besser im Recherchieren.",
"en": "Have a great trip.",
"en_sentence_id": "54",
"es": "Diviértete.",
"fi": "Hauskaa matkaa.",
"fr": "Bon voyage !"
},
{
"de": "Bis dann.",
"en": "See you later.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Nos vemos.",
"fi": "Hei sitten.",
"fr": "À plus tard."
},
{
"de": "Hey Süße, soll ich für dich die Zeitung tragen?",
"en": "Hey, sweetheart, can I help you carry your magazine?",
"en_sentence_id": "67",
"es": "¿Puedo ayudarte con esa revista?",
"fi": "Hei, kulta. Autanko kantamaan lehtesi?",
"fr": "Chérie, tu me laisses porter ton magazine ?"
},
{
"de": "Augen zu und Mund auf.",
"en": "Close your eyes. Open your mouth.",
"en_sentence_id": "73,74",
"es": "Ciérralos y abre la boca.",
"fi": "Silmät kiinni.",
"fr": "Ouvre la bouche."
},
{
"de": "Versuch mal die. Wirklich gut.",
"en": "Just try this one because this one's really good.",
"en_sentence_id": "82",
"es": "Prueba éste. Está buenísimo.",
"fi": "Maista tätä, se on tosi hyvää.",
"fr": "Goûte celle ci Délicieuse !"
},
{
"de": "Ciao, bella Verona. Das wird der Wahnsinn!",
"en": "lt's gonna be incredible.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "¡Será increíble! Lo sé.",
"fi": "Ciao, bella Verona! Siitä tulee upeaa!",
"fr": "Ça va être incroyable."
},
{
"de": "Signor Morini hat eine Rundreise zu meinen Lieferanten organisiert.",
"en": "l just got off the phone with Signor Morini, and he's arranged a private tour for us with each and every one of my suppliers.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Acabo de cortar con el Signor Morini. Va a llevarnos a ver a cada uno de mis proveedores.",
"fi": "Puhuin juuri Morinin kanssa. Hän järjesti käynnin tavarantoimittajieni luo.",
"fr": "Il nous a organisé une visite chez tous mes fournisseurs."
},
{
"de": "Zuerst zum schönsten Weingut im Veneto.",
"en": "We're starting off with the oldest and most beautiful vineyard in all of Veneto.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Comenzando con el viñedo más antiguo en Véneto.",
"fi": "Aloitamme Veneton vanhimmasta viinitarhasta.",
"fr": "On commence par le plus vieux vignoble de Vénétie."
},
{
"de": "Lächeln!",
"en": "Smile.",
"en_sentence_id": "153",
"es": "Sonrían.",
"fi": "Todella hyvää. Hymyä huuleen.",
"fr": "Souriez."
},
{
"de": "Wahnsinn! Ich wünschte, ich wäre eine Maus in Ihrem Käse.",
"en": "I wish I was a little mouse living in your cheese cave.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Quisiera ser un ratón que vive en la cueva de los quesos.",
"fi": "Upea juusto! Kunpa olisin pieni hiiri tässä juustokellarissa.",
"fr": "J'aimerais être une petite souris dans votre cave à fromage !"
},
{
"de": "Signor Morini lädt uns in seinen Wald ein.",
"en": "Hey, that was Signor Morini on the phone.",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Ése era el Signor Morini.",
"fi": "Se oli signor Morini.",
"fr": "C'était le Signor Morini."
},
{
"de": "120 Kilometer?",
"en": "Wait. 1 20 kilometers?",
"en_sentence_id": "174",
"es": "Espera. ¿A 120 kilómetros?",
"fi": "120 kilometriä?",
"fr": "À 120 kilomètres ?"
},
{
"de": "Ja, es sind keine Meilen.",
"en": "Yeah, it's not like miles, Sophie.",
"en_sentence_id": "175",
"es": "No son millas, Sophie.",
"fi": "Ei siis mailia.",
"fr": "C'est pas des miles."
},
{
"de": "Ja, ich weiß. Du fährst 120 Kilometer, um einen Pilz zu sehen?",
"en": "No, I understand the difference, but I just I just don't understand why you wanna go 1 20 kilometers to see a mushroom.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "Entiendo la diferencia. No entiendo por qué quieres viajar tanto para ver un hongo.",
"fi": "Tiedän kyllä niiden eron. Miksi haluat ajaa 120 kilometriä nähdäksesi sienen?",
"fr": "Je sais la différence. Mais pourquoi tu veux faire 120 km pour voir un champignon ?"
},
{
"de": "Das ist kein Pilz.",
"en": "It's not a mushroom, okay?",
"en_sentence_id": "177",
"es": "No es un hongo, ¿de acuerdo?",
"fi": "Ei se ole sieni, se on tryffeli.",
"fr": "C'est pas un champignon. C'est une truffe."
},
{
"de": "Verstanden. Aber sag bitte nicht mehr Pilz dazu.",
"en": "Okay, fine, I get it. I get it. lt's fine. I get it.",
"en_sentence_id": "185",
"es": "Bien, entiendo.",
"fi": "Selvä, ymmärrän kyllä.",
"fr": "Très bien. Je comprends."
},
{
"de": "Liebste Julia, der Mann, den ich liebe ",
"en": "Dear Juliet, the man that I love is not my husband.",
"en_sentence_id": "195",
"es": "Querida Julieta. El hombre a quien amo no es mi esposo.",
"fi": "Rakas Julia, rakkaani ei ole aviomieheni.",
"fr": "Chère Juliette, L'homme que j'aime n'est pas mon mari"
},
{
"de": "Alles in Ordnung?",
"en": "Are you okay?",
"en_sentence_id": "196",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Mikä hätänä?",
"fr": "Ça va ?"
},
{
"de": "Du bist die Übersetzerin?",
"en": "You are the translator from the employment office?",
"en_sentence_id": "201",
"es": "¿Eres la traductora de la oficina de empleos?",
"fi": "Käy kimppuun? Etkö ole työvoimatoimiston lähettämä kääntäjä?",
"fr": "Vous êtes la traductrice de l'agence pour l'emploi ?"
},
{
"de": "Ich sah, wie Sie die Briefe in den Korb legten. Ich fragte mich, wieso?",
"en": "I followed you, and I saw that you put the letters into a basket, and I just wondered why.",
"en_sentence_id": "208",
"es": "Te vi poniendo correspondencia en el cesto y me preguntaba por qué.",
"fi": "Seurasin vain sinua. Näin kun laitoit kirjeet koriin. Halusin vain tietää, miksi.",
"fr": "Et j'ai vu que vous mettiez les lettres dans un panier. Je me suis demandé pourquoi."
},
{
"de": "Wieso?",
"en": "Why?",
"en_sentence_id": "209",
"es": "¿Por qué?",
"fi": "Miksikö?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Ah, du bist Schriftstellerin.",
"en": "You are a writer?",
"en_sentence_id": "210",
"es": "¿Eres escritora?",
"fi": "Ahaa, olet kirjailija.",
"fr": "Vous êtes écrivain ?"
},
{
"de": "Ja, ich bin Schriftstellerin.",
"en": "Yeah, I am. I am a writer.",
"en_sentence_id": "211",
"es": "Sí, soy escritora.",
"fi": "Niin olenkin.",
"fr": "Je suis écrivain."
},
{
"de": "Komm, ich zeige dir was.",
"en": "Come. I show you.",
"en_sentence_id": "212",
"es": "Ven. Te enseñaré.",
"fi": "Tule, voin näyttää.",
"fr": "Venez, je vous montre."
},
{
"de": "Sie kommen jeden Tag aus der ganzen Welt.",
"en": "They come from all over the world every day.",
"en_sentence_id": "213",
"es": "Llegan todos los días de todas partes del mundo.",
"fi": "Heitä tulee joka puolelta maailmaa.",
"fr": "Elles arrivent de partout, chaque jour."
},
{
"de": "Aber ist es nicht Diebstahl, ihre Briefe mitzunehmen?",
"en": "But taking their letters? is that not like taking pennies from a wishing well?",
"en_sentence_id": "214,215",
"es": "Pero aceptar estas cartas ¿no es algo incorrecto?",
"fi": "Jos ottaa kirjeet, eikö se ole kuin veisi lantit toivomuskaivosta?",
"fr": "Mais prendre leurs lettres, c'est comme prendre des pièces dans un puits aux souhaits ?"
},
{
"de": "Wie soll man sie denn sonst beantworten?",
"en": "How else can we give them answers?",
"en_sentence_id": "216",
"es": "¿De qué otra manera podemos responderles?",
"fi": "Miten muuten voisimme vastata heille?",
"fr": "C'est le seul moyen de répondre."
},
{
"de": "Donatella ist seit 51 Jahren verheiratet.",
"en": "Donatella has been married 51 years to the same man.",
"en_sentence_id": "222",
"es": "Donatella lleva 51 años casada con el mismo hombre.",
"fi": "Donatella on ollut naimisissa 51 vuotta.",
"fr": "Donatella est mariée depuis 51 ans avec le même homme."
},
{
"de": "Sie kümmert sich um Eheprobleme.",
"en": "She handles husband problems.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Se especializa en esposos.",
"fi": "Hän hoitaa aviomiesongelmat.",
"fr": "Elle s'occupe des maris."
},
{
"de": "Ehemänner sind wie Wein.",
"en": "Husbands are like wine.",
"en_sentence_id": "224",
"es": "Los esposos son como el vino:",
"fi": "Miehet ovat kuin viini.",
"fr": "Les maris sont comme le vin."
},
{
"de": "Sie brauchen lange, um zu reifen.",
"en": "They take a long time to mature.",
"en_sentence_id": "225",
"es": "tardan en madurar.",
"fi": "Kypsymiseen menee kauan.",
"fr": "Il leur faut du temps pour mûrir."
},
{
"de": "Und Maria.",
"en": "And Maria",
"en_sentence_id": "228",
"es": "Y María",
"fi": "Ja Maria",
"fr": "Et Maria"
},
{
"de": "Warum seufzt du dabei?",
"en": "Why do you always sigh when you say my name?",
"en_sentence_id": "229",
"es": "¿Por qué suspiras cuando dices mi nombre?",
"fi": "Miksi huokaat aina sanoessasi nimeni?",
"fr": "Pourquoi tu soupires ?"
},
{
"de": "Sie hat 12 Kinder, 29 Enkel und 16 Urenkel.",
"en": "She has 1 2 children, 29 grandchildren, and 1 6 great grandchildren.",
"en_sentence_id": "230",
"es": "Tiene 12 hijos, 29 nietos, y 16 bisnietos.",
"fi": "Hänellä on 12 lasta, 29 lapsenlasta ja 16 lapsenlapsenlasta.",
"fr": "Elle a 12 enfants, 29 petits enfants, et 16 arrière petits enfants."
},
{
"de": "Krach und Trennungen von Verzweifelten.",
"en": "Yeah, the lovers' quarrels, the breakups, the really tangled hearts.",
"en_sentence_id": "234",
"es": "Problemas entre amantes, rupturas, corazones enmarañados.",
"fi": "Rakastavaisten riidat, erot ja vaikeat suhteet.",
"fr": "Les disputes, les ruptures, les cœurs enchevêtrés."
},
{
"de": "Jemand muss es ja tun.",
"en": "Someone has to do it.",
"en_sentence_id": "235",
"es": "Alguien tiene que hacerlo.",
"fi": "Jonkun pitää tehdä se.",
"fr": "Quelqu'un doit le faire."
},
{
"de": "Meine Mutter ruft.",
"en": "My mother.",
"en_sentence_id": "236",
"es": "Mi mamá.",
"fi": "Tuo on äitini.",
"fr": "Ma mère."
},
{
"de": "Bleibst du zum Essen, Sophie?",
"en": "Would you like to stay for dinner, Sophie?",
"en_sentence_id": "237",
"es": "¿Te gustaría quedarte a cenar?",
"fi": "Jäätkö päivälliselle?",
"fr": "Vous voulez rester dîner ?"
},
{
"de": "Mama, es ist keine Beleidigung.",
"en": "Mamma, this is not an insult.",
"en_sentence_id": "238",
"es": "Mamá, esto es un insulto.",
"fi": "Hän ei halua loukata, äiti.",
"fr": "Maman, ce n'est pas une insulte."
},
{
"de": "Ich koche herrliches Essen. Genug für die ganze Stadt. Und sie sagt nein.",
"en": "I make a beautiful dish, big enough for the whole town, and she says no.",
"en_sentence_id": "239",
"es": "Cocino un plato delicioso, suficiente para el pueblo entero y ella dice que no.",
"fi": "Ei halua loukata? Teen hyvää ruokaa. Siitä riittää koko kylälle.",
"fr": "Je fais un plat succulent, assez copieux pour la ville entière, et elle dit non !"
},
{
"de": "Dauernd rennt ihr",
"en": "Always running.",
"en_sentence_id": "243",
"es": "Siempre corriendo.",
"fi": "Aina on kiire.",
"fr": "toujours la course."
},
{
"de": "Mama!",
"en": "Please, Mamma.",
"en_sentence_id": "244",
"es": "Por favor, mamá.",
"fi": "Älä nyt, äiti.",
"fr": "Je t'en prie, maman."
},
{
"de": "Ich muss meinen Verlobten treffen.",
"en": "I have to meet my fianc?",
"en_sentence_id": "245",
"es": "Tengo que encontrarme con mi prometido.",
"fi": "Menen tapaamaan sulhastani.",
"fr": "Je dois retrouver mon fiancé."
},
{
"de": "Verlobter!",
"en": "Fianc?",
"en_sentence_id": "246",
"es": "¿Prometido?",
"fi": "Sulhasta!",
"fr": "Votre fiancé ?"
},
{
"de": "Also dann, ein Dessert für dich und deinen Verlobten.",
"en": "At least take some dessert for you and your fianc?",
"en_sentence_id": "247",
"es": "Al menos llévate algo de postre para ti y tu prometido.",
"fi": "Ota edes vähän jälkiruokaa sinulle ja sulhasellesi.",
"fr": "Au moins, prenez ce dessert pour vous et votre fiancé."
},
{
"de": "Halbleer.",
"en": "Half empty.",
"en_sentence_id": "259",
"es": "Semivacío.",
"fi": "Puolityhjä.",
"fr": "À moitié vide."
},
{
"de": "Briefe, die Leute an Julia geschrieben haben.",
"en": "There are these women that call themselves the Secretaries of Juliet, and they write letters to people that write letters to Juliet.",
"en_sentence_id": "264",
"es": "Unas mujeres que se llaman las Secretarias de Julieta. Le escriben cartas a gente que le escribe a Julieta.",
"fi": "Ne naiset kutsuvat itseään Julian sihteereiksi. Ja he vastaavat niille, jotka kirjoittavat Julialle.",
"fr": "Elles écrivent aux gens qui écrivent à Juliette."
},
{
"de": "Diese Sekretärinnen arbeiten für die Stadt Verona. Untröstliche Frauen aus der ganzen Welt kommen her",
"en": "And then these secretaries, they work for the city of Verona, and, like, all these people, these brokenhearted women all over the world, come and they write letters",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Estas secretarias trabajan para la ciudad de Verona y para todas esas personas mujeres desesperadas que, de todo el mundo vienen y escriben cartas",
"fi": "Sihteerit ovat Veronan kaupungin palveluksessa. Sydämensä särkeneet naiset tulevat tänne ja kirjoittavat",
"fr": "Et ces secrétaires travaillent pour la ville de Vérone, et tous ces cœurs brisés du monde entier laissent leurs lettres sur le mur."
},
{
"de": "Er hält sich für einen Italiener.",
"en": "But he seems to think that he's Italian since we got here.",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Cree ser italiano desde que llegamos.",
"fi": "Tiedän. Hän luulee yhtäkkiä olevansa italialainen.",
"fr": "Mais il se donne ici des airs d'Italien."
},
{
"de": "Nachahmung als höchste Form der Schmeichelei.",
"en": "And although imitation is, of course, the highest form of flattery, his imitations are not very good.",
"en_sentence_id": "300",
"es": "La imitación es una forma de adulación pero él no es buen imitador.",
"fi": "Vaikka matkiminen imarteleekin, hän ei tee sitä kovin hyvin.",
"fr": "Et, même si l'imitation est une flatterie, il n'imite pas bien."
},
{
"de": "Diese Frau ist unglaublich.",
"en": "Okay, that woman is amazing. I mean, she's incredible.",
"en_sentence_id": "301,302",
"es": "Esa mujer es increíble.",
"fi": "Tuo nainen on uskomaton.",
"fr": "Cette femme est extraordinaire !"
},
{
"de": "Ich bin verliebt.",
"en": "She's incredible. I think I'm in love.",
"en_sentence_id": "303",
"es": "Creo que estoy enamorado.",
"fi": "Taidan olla rakastunut.",
"fr": "Incroyable ! J'en suis amoureux."
},
{
"de": "Ich wollte es so.",
"en": "That's me. I insisted.",
"en_sentence_id": "357",
"es": "Yo insistí.",
"fi": "Halusin odottaa.",
"fr": "J'ai insisté."
},
{
"de": "Ich finde, eine Verlobte sollte einen Ring haben.",
"en": "Still, a girl should have a ring.",
"en_sentence_id": "360",
"es": "Aun así, una muchacha debería tener un anillo.",
"fi": "Tytöllä pitäisi silti olla sormus.",
"fr": "Quand même. Tu devrais avoir une bague."
},
{
"de": "Ich bin nicht zu ihm gegangen, Julia.",
"en": "l didn't go to him, Juliet.",
"en_sentence_id": "361",
"es": "No fui con él, Julieta.",
"fi": "En mennyt hänen luokseen, Julia.",
"fr": "Je n'y suis pas allée, Juliette."
},
{
"de": "Ich bin nicht zu Lorenzo gegangen.",
"en": "l didn't go to Lorenzo.",
"en_sentence_id": "362",
"es": "No fui con Lorenzo.",
"fi": "En mennyt Lorenzon luokse.",
"fr": "Je ne suis pas allé voir Lorenzo."
},
{
"de": "Bitte, Julia, sag mir, was ich tun soll.",
"en": "Please, Juliet, tell me what I should do.",
"en_sentence_id": "370",
"es": "Por favor, Julieta, dime qué debo hacer.",
"fi": "Julia, kerro mitä minun pitäisi tehdä.",
"fr": "Juliette, dites moi ce que je dois faire."
},
{
"de": "Das Herz will mir brechen. Ich habe niemanden.",
"en": "My heart is breaking, and I have no one else to turn to.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "Mi corazón está roto, y no tengo nadie más con quien hablar.",
"fi": "Sydämeni särkyy, enkä voi kysyä neuvoa keneltäkään muulta.",
"fr": "Mon cœur se brise, et je ne peux m'adresser à personne d'autre."
},
{
"de": "In Liebe, Claire.",
"en": "Love, Claire.",
"en_sentence_id": "372",
"es": "Con cariño, Claire",
"fi": "Rakkain terveisin Claire.",
"fr": "Affectueusement, Claire."
},
{
"de": "Der war da die ganzen Jahre?",
"en": "And it's been there for all those years?",
"en_sentence_id": "373",
"es": "¿Y ahí ha estado todos estos años?",
"fi": "Ja se on ollut siellä kaikki nämä vuodet.",
"fr": "Elle est restée là tout ce temps ?"
},
{
"de": "Ich glaube, sie ist wiedergekommen, um ihre wahre Liebe zu suchen.",
"en": "I think she came back to find her one true love.",
"en_sentence_id": "374",
"es": "Creo que regresó a encontrar a su amor verdadero.",
"fi": "Luulen hänen palanneen etsimään elämänsä rakkauden.",
"fr": "Je crois qu'elle est revenue pour retrouver son seul vrai amour."
},
{
"de": "Sie bekamen 10 Kinder und lieben sich heute noch leidenschaftlich.",
"en": "And they had 1 0 children and still make passionate love every night.",
"en_sentence_id": "375",
"es": "Y tuvieron 10 hijos y siguen haciendo el amor todas las noches.",
"fi": "He saivat kymmenen lasta ja rakastelevat yhä joka ilta.",
"fr": "Ils ont eu 10 enfants, et font l'amour passionnément chaque nuit."
},
{
"de": "Dein Mann ist Buchhalter.",
"en": "But you married an accountant, not a duke.",
"en_sentence_id": "380",
"es": "Te casaste con un contador.",
"fi": "Sinulla on kirjanpitäjä.",
"fr": "Ton mari est comptable, pas duc."
},
{
"de": "Niemand ist perfekt.",
"en": "Nobody's perfect.",
"en_sentence_id": "381",
"es": "Nadie es perfecto.",
"fi": "En ole täydellinen.",
"fr": "Personne n'est parfait."
},
{
"de": "Isabella, ich muss ihr antworten.",
"en": "Isabella, I have to write back.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "Isabella, tengo que responderle.",
"fi": "Isabella, minun on pakko vastata.",
"fr": "Je dois répondre."
},
{
"de": "Dann antworte ihr.",
"en": "Then answer her.",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Respóndele entonces.",
"fi": "Vastaa sitten hänelle.",
"fr": "Réponds lui."
},
{
"de": "Gute Nacht, ihr Lieben.",
"en": "Good night, friends.",
"en_sentence_id": "387",
"es": "Buenas noches, amigas.",
"fi": "Hyvää yötä, ystävät.",
"fr": "Bonne nuit, les amies."
},
{
"de": "Ein Wahnsinnstag.",
"en": "No, just real quick. I just",
"en_sentence_id": "414",
"es": "Bien rápido.",
"fi": "Kerron ihan nopeasti.",
"fr": "Je te raconte en vitesse."
},
{
"de": "Er wurde vor 50 Jahren geschrieben.",
"en": "I got to answer a letter that was written 50 years ago.",
"en_sentence_id": "417",
"es": "Respondí a una carta escrita hace 50 años.",
"fi": "Vastasin 50 vuotta vanhaan kirjeeseen.",
"fr": "J'ai répondu à une lettre écrite il y a 50 ans."
},
{
"de": "Es fühlte sich gut an, ihn zu beantworten.",
"en": "I know it might not get there, but it just feels so good to write.",
"en_sentence_id": "418",
"es": "Puede que no la reciba, pero escribir me hace sentir tan bien.",
"fi": "Ehkä se ei mene perille, mutta tuntui hyvältä kirjoittaa se.",
"fr": "Elle n'arrivera peut être pas, mais ça me fait du bien d'écrire."
},
{
"de": "Weil Schreiben dein Ding ist.",
"en": "Because it's your passion, right?",
"en_sentence_id": "421",
"es": "Porque es tu pasión, ¿no?",
"fi": "Miksi? Sehän on sinun intohimosi.",
"fr": "Parce que c'est ta passion."
},
{
"de": "Und weil es jetzt prima passt.",
"en": "And also because it fits perfectly.",
"en_sentence_id": "422",
"es": "Y porque es la solución perfecta.",
"fi": "Ja se sopii täydellisesti.",
"fr": "Et parce que ça me convient."
},
{
"de": "Signor Morini hat mich zu dieser Weinauktion eingeladen. In Livorno.",
"en": "Because I just got off the phone with Signor Morini, and he's invited me to this amazing wine auction that's happening in Livorno.",
"en_sentence_id": "423",
"es": "Acabo de colgar con el Signor Morini y me invitó a una subasta de vinos en Livorno.",
"fi": "Puhuin juuri Morinin kanssa. Pääsen viinihuutokauppaan Livornossa.",
"fr": "Je viens de parler au Signor Morini. Il m'a invité à une vente de vins à Livourne."
},
{
"de": "In Livorno.",
"en": "ln Livorno?",
"en_sentence_id": "424",
"es": "¿En Livorno?",
"fi": "Livornossa?",
"fr": "À Livourne ?"
},
{
"de": "Ich fühle mich furchtbar.",
"en": "I feel terrible now.",
"en_sentence_id": "437",
"es": "Ahora me siento terrible.",
"fi": "Nyt tuntuu tosi pahalta.",
"fr": "Je m'en veux."
},
{
"de": "Du fehlst mir jetzt schon, weißt du.",
"en": "I feel terrible. I mean, it's I miss you already, you know.",
"en_sentence_id": "438",
"es": "Terrible. Ya te estoy extrañando.",
"fi": "Kaipaan sinua jo nyt.",
"fr": "Je m'en veux beaucoup. Tu me manques déjà."
},
{
"de": "Hört mal, was das arme Mädchen hier schreibt:",
"en": "Listen to what this poor girl writes.",
"en_sentence_id": "445",
"es": "Oigan lo que escribe esta pobre muchacha:",
"fi": "Kuunnelkaa mitä tyttöparka kirjoittaa.",
"fr": "Écoutez ce qu'écrit cette pauvre fille."
},
{
"de": "Gibt es etwas Schlimmeres als einen Mann?",
"en": "Juliet, is there anything worse in this world than a man?",
"en_sentence_id": "446",
"es": "Julieta, ¿hay algo peor en el mundo que un hombre?",
"fi": "Onko olemassa mitään miestä pahempaa?",
"fr": "Juliette, qu'y a t il de pire ici bas qu'un homme ?"
},
{
"de": "Sind Sie die Sekretärinnen von Julia?",
"en": "I'm sorry to interrupt, but are you the Secretaries of Juliet?",
"en_sentence_id": "448",
"es": "Lamento la interrupción. ¿Ustedes son las Secretarias de Julieta?",
"fi": "Pyydän anteeksi keskeytystä. Oletteko te Julian sihteerit?",
"fr": "Désolé de vous déranger. C'est vous les Secrétaires de Juliette ?"
},
{
"de": "Es ist ein sehr einfühlsamer Brief.",
"en": "It was a very thoughtful letter.",
"en_sentence_id": "459",
"es": "Fue una carta muy atenta.",
"fi": "Se oli hyvin syvällinen kirje.",
"fr": "Votre lettre était très attentionnée."
},
{
"de": "Aber was haben Sie sich dabei gedacht?",
"en": "Now, what were you thinking?",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Ahora, ¿qué estabas pensando?",
"fi": "Mitä sinä oikein ajattelit?",
"fr": "Qu'aviez vous en tête ?"
},
{
"de": "Ich dachte, dass sie eine Antwort verdient hat.",
"en": "I was thinking that she deserved an answer.",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Pensé que merecía una respuesta.",
"fi": "Että hän ansaitsi vastauksen.",
"fr": "Je pensais qu'elle méritait une réponse."
},
{
"de": "Sie wären nicht hier.",
"en": "Well, yeah, you wouldn't be here, and that would be an upside.",
"en_sentence_id": "468",
"es": "No estarías aquí. Eso sería una ventaja.",
"fi": "Sinä et ainakaan olisi täällä.",
"fr": "Vous ne seriez pas là, quelle chance !"
},
{
"de": "Ich bin verlobt.",
"en": "I'm not lonely. I am engaged.",
"en_sentence_id": "471",
"es": "No estoy abandonada. Estoy comprometida.",
"fi": "Olen kihloissa.",
"fr": "Pas solitaire, je suis fiancée."
},
{
"de": "Mein Beileid an den Bräutigam.",
"en": "My condolences to the groom.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "Mi pésame al novio.",
"fi": "Osanottoni sulhasen puolesta.",
"fr": "Mes condoléances au futur mari."
},
{
"de": "Großmutter sollte nicht allein kommen.",
"en": "No, I came because I couldn't let my grandmother come on her own.",
"en_sentence_id": "476",
"es": "Vine porque no podía permitir que mi abuela viniera sola.",
"fi": "En voinut päästää häntä tänne yksin.",
"fr": "J'ai refusé que ma grand mère vienne seule."
},
{
"de": "Wieso? Selbst Sie können sich das denken.",
"en": "I think even you might be able to work that one out.",
"en_sentence_id": "479",
"es": "Creo que hasta tú eres capaz de entender eso.",
"fi": "Etköhän jopa sinä keksi sen.",
"fr": "Même vous, vous pouvez deviner."
},
{
"de": "Abgefahren? Ja.",
"en": "Awesome?",
"en_sentence_id": "483",
"es": "¿Genial?",
"fi": "Loistavaa?",
"fr": "Génial ?"
},
{
"de": "Und wenn Lorenzo sie nicht sehen will? Sie vergessen hat, schwer krank ist oder tot? Was dann?",
"en": "And if Lorenzo doesn't want to see her, has forgotten her, is gravely ill or dead, let's say, just for fun, then what?",
"en_sentence_id": "484",
"es": "Y si Lorenzo no quiere verla, o se olvidó de ella o está enfermo o muerto, digo nomás, ¿qué, entonces?",
"fi": "Jos Lorenzo ei halua tavata ja on unohtanut hänet tai on vakavasti sairas tai kuollut, mitä sitten tapahtuu?",
"fr": "Et si Lorenzo ne veut pas la voir, l'a oubliée, est gravement malade, ou mort ? Imaginons, alors quoi ?"
},
{
"de": "Sehen Sie.",
"en": "Thought so.",
"en_sentence_id": "485",
"es": "Eso pensaba.",
"fi": "Sitä arvelinkin.",
"fr": "J'en étais sûr."
},
{
"de": "Ich will Claire kennen lernen.",
"en": "I want to meet her. I'd like to meet Claire.",
"en_sentence_id": "486",
"es": "Quiero conocerla. Me gustaría conocer a Claire.",
"fi": "Haluan tavata Clairen.",
"fr": "Je veux la voir. Je veux voir Claire."
},
{
"de": "Ich will zu Manchester United.",
"en": "And I want to play for Manchester United, but I'm shit at football.",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Y a mí me gustaría jugar para Manchester United.",
"fi": "Minä haluan pelata ManU:ssa.",
"fr": "Je veux jouer pour Manchester, mais je suis nul."
},
{
"de": "Sie will mich nicht treffen?",
"en": "You don't think that she wants to meet me?",
"en_sentence_id": "488",
"es": "¿No quiere conocerme?",
"fi": "Eikö hän halua tavata minua?",
"fr": "Elle ne voudra pas me voir ?"
},
{
"de": "Oh mein Gott und abgefahren. Eine Frau, die so was sagt, will sie sicher nicht kennen lernen.",
"en": "I honestly think she has no interest meeting a woman that can manage to jam, Oh, my God and awesome into the same sentence.",
"en_sentence_id": "489",
"es": "No le interesa conocer a alguien capaz de decir Dios mío y genial en la misma oración.",
"fi": "Hän ei tosiaankaan halua tavata naista joka yhdistää voi luojan ja loistavan virkkeessä.",
"fr": "Ça ne l'intéresse pas de rencontrer une femme qui peut dire Oh mon Dieu ! et Génial ! dans la même phrase."
},
{
"de": "Ich bin Sophie. Von mir ist dieser Brief.",
"en": "My name is Sophie, and I wrote you the letter.",
"en_sentence_id": "496",
"es": "Mi nombre es Sophie. Yo te escribí la carta.",
"fi": "Hei, minä olen Sophie. Minä kirjoitin sinulle.",
"fr": "Je m'appelle Sophie. Je suis l'auteur de la lettre."
},
{
"de": "Aber wie haben Sie uns gefunden?",
"en": "Thank you. But however did you find us?",
"en_sentence_id": "501,502",
"es": "Gracias. ¿Cómo hiciste para encontrarnos?",
"fi": "Miten ihmeessä löysit meidät?",
"fr": "Comment nous avez vous trouvés ?"
},
{
"de": "Wie ungewohnt einfühlsam von dir.",
"en": "Uncharacteristically thoughtful of you, dear.",
"en_sentence_id": "508",
"es": "Una atención muy inusitada de tu parte.",
"fi": "Epätyypillisen huomaavaista.",
"fr": "Bizarrement attentionné de ta part."
},
{
"de": "Charlie ist nicht begeistert.",
"en": "Charlie doesn't approve, which makes this all the more fun.",
"en_sentence_id": "512",
"es": "Charlie no está de acuerdo. Lo cual lo hace más divertido.",
"fi": "Charlie ei hyväksy tätä, mikä tekee siitä hauskempaa.",
"fr": "C'est d'autant plus amusant."
},
{
"de": "Das macht es noch reizvoller. Trinken Sie etwas mit uns?",
"en": "We were just going for a glass of wine.",
"en_sentence_id": "513",
"es": "Íbamos por un vaso de vino.",
"fi": "Menemme lasilliselle.",
"fr": "Nous allions boire un verre."
},
{
"de": "Es war ein langer Tag.",
"en": "It's been a long day. lt's too long a day.",
"en_sentence_id": "518",
"es": "Ha sido un día muy largo.",
"fi": "Tämä on ollut pitkä päivä.",
"fr": "Une longue, trop longue journée."
},
{
"de": "Ich kenne sogar das beste Lokal für uns.",
"en": "I actually have the perfect place.",
"en_sentence_id": "523",
"es": "Conozco el lugar perfecto.",
"fi": "Tiedän juuri sopivan paikan.",
"fr": "Je connais l'endroit idéal."
},
{
"de": "Ich fasse es nicht, dass Sie hier sind.",
"en": "I can't believe you're really here.",
"en_sentence_id": "524",
"es": "No puedo creer que estés aquí.",
"fi": "Uskomatonta että olet täällä.",
"fr": "Étonnant que vous soyez là !"
},
{
"de": "Ich belegte einen Kunst Kurs und wohnte bei einer Familie in Siena. Der Sohn hieß Lorenzo.",
"en": "I was taking an art course in Tuscany, staying with a family outside Siena, and they had a son Lorenzo, and it was love at first sight.",
"en_sentence_id": "525",
"es": "Estudiaba arte en Toscana y vivía con una familia en Siena. Tenían un hijo, Lorenzo. Fue amor a primera vista.",
"fi": "Olin taidekurssilla Toscanassa ja asuin perheessä Sienan lähellä. Pojan nimi oli Lorenzo ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.",
"fr": "Je suivais des cours de dessin en Toscane, en logeant dans une famille à Sienne. Et ils avaient un fils, Lorenzo. Ç'a été"
},
{
"de": "Es war Liebe auf den ersten Blick.",
"en": "He had such gentle blue eyes.",
"en_sentence_id": "526",
"es": "Tenía unos ojos azules tan dulces.",
"fi": "Hänellä oli lempeät, siniset silmät.",
"fr": "Il avait des yeux bleus très doux."
},
{
"de": "Er hatte sanfte, blaue Augen.",
"en": "And he told me I was very beautiful.",
"en_sentence_id": "527",
"es": "Y me dijo que era muy hermosa.",
"fi": "Hän sanoi minua kauniiksi.",
"fr": "Il m'a dit que j'étais très belle."
},
{
"de": "Er schenkte mir diesen Ring.",
"en": "And he gave me this ring.",
"en_sentence_id": "528",
"es": "Me dio este anillo.",
"fi": "Ja hän antoi minulle tämän sormuksen.",
"fr": "Et il m'a donné cette bague."
},
{
"de": "Wir wollten heiraten. Aber ich hatte Prüfungen. Meine Eltern hätten nie zugestimmt.",
"en": "We wanted to get married, but I'd got exams back in England and my parents would never have agreed, and I got scared,",
"en_sentence_id": "529",
"es": "Queríamos casarnos pero yo tenía exámenes, y mis padres no lo hubiesen permitido.",
"fi": "Halusimme naimisiin, mutta opiskelin Englannissa eivätkä vanhempani olisi hyväksyneet sitä.",
"fr": "Nous voulions nous marier, mais j'avais des examens au pays, et mes parents auraient refusé. Alors j'ai eu peur."
},
{
"de": "Ich lief weg.",
"en": "and I ran away.",
"en_sentence_id": "530",
"es": "Me asusté y huí.",
"fi": "Lähdin sitten pakoon.",
"fr": "Je suis partie."
},
{
"de": "Eine Karte ist natürlich zu einfach.",
"en": "Of course, a card or letter is just too simple.",
"en_sentence_id": "533",
"es": "Claro, una carta sería demasiado simple.",
"fi": "Kortti tai kirje on liian yksinkertaista.",
"fr": "Une lettre, c'est trop simple."
},
{
"de": "Sie suchen also Ihren Lorenzo.",
"en": "So, you've come to find your Lorenzo?",
"en_sentence_id": "534",
"es": "Así que viniste a encontrar a tu Lorenzo.",
"fi": "Tulitko etsimään Lorenzosi?",
"fr": "Vous voulez retrouver votre Lorenzo."
},
{
"de": "Ja und ich glaube, ich weiß, wo er ist.",
"en": "Yes, and I think I know where he is.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "Sí, y creo saber dónde está.",
"fi": "Kyllä, ja luulen tietäväni missä hän on.",
"fr": "Et je crois savoir où il est."
},
{
"de": "Wo?",
"en": "Where?",
"en_sentence_id": "536",
"es": "¿Dónde?",
"fi": "Missä?",
"fr": "Où ?"
},
{
"de": "Auf einem Landgut bei Siena.",
"en": "On the farm, just near Siena.",
"en_sentence_id": "537",
"es": "En la granja, cerca de Siena.",
"fi": "Viinitarhalla Sienan lähellä.",
"fr": "Dans la ferme, tout près de Sienne."
},
{
"de": "Charlie fährt mich hin.",
"en": "Charlie's driving me down tomorrow.",
"en_sentence_id": "538",
"es": "Charlie me está llevando mañana.",
"fi": "Charlie vie minut sinne aamulla.",
"fr": "Charlie va m'y conduire demain."
},
{
"de": "Damit du nicht per Anhalter fährst.",
"en": "Only because I didn't want you to hitchhike.",
"en_sentence_id": "539",
"es": "Sólo porque no quiero que haga dedo.",
"fi": "En halua sinun liftaavan.",
"fr": "Pour t'éviter l'auto stop."
},
{
"de": "Er hält es für einen großen Fehler.",
"en": "Well, he thinks it's a big mistake.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "Cree que es un grave error.",
"fi": "Hänen mielestään se on virhe.",
"fr": "Il croit que c'est une grave erreur."
},
{
"de": "Er besitzt keinen Funken Romantik.",
"en": "Because you don't have a romantic bone in your body.",
"en_sentence_id": "541",
"es": "Porque no tienes un hueso romántico en tu cuerpo.",
"fi": "Olet täysin epäromanttinen.",
"fr": "Parce que vous n'êtes pas romantique."
},
{
"de": "Ich bin Realist.",
"en": "No, no. lt's because I am a realist.",
"en_sentence_id": "542",
"es": "No, porque soy un realista.",
"fi": "Ei, olen realisti.",
"fr": "Je suis réaliste."
},
{
"de": "Kalt wie ein Fisch.",
"en": "Cold as fish!",
"en_sentence_id": "545",
"es": "¡Frío como un pescado!",
"fi": "Kylmä kala.",
"fr": "Froid comme un poisson !"
},
{
"de": "Sophie, meine Liebe.",
"en": "Sophie, my dear.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "Sophie, querida.",
"fi": "Sophie kultaseni",
"fr": "Ma chère"
},
{
"de": "Herzlichen Dank.",
"en": "Thank you so much.",
"en_sentence_id": "553",
"es": "Gracias por todo.",
"fi": "Ja paljon kiitoksia.",
"fr": "Merci infiniment."
},
{
"de": "Wäre es nicht wunderbar, wenn sie ihren Romeo findet?",
"en": "How wonderful would it be if she found her Romeo?",
"en_sentence_id": "564",
"es": "¿Cuán maravilloso sería si encontrara a su Romeo?",
"fi": "Olisi ihanaa, jos hän löytäisi Romeonsa.",
"fr": "Si elle retrouvait son Roméo !"
},
{
"de": "Das muss man sich vorstellen. Nach 50 Jahren!",
"en": "Imagine if she did, 50 years later, all because you found that letter.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Imagínate, 50 años después, por haber encontrado su carta.",
"fi": "Ajattele, 50 vuotta myöhemmin ja vain koska löysit kirjeen.",
"fr": "Imagine : 50 ans plus tard ! Parce que tu as trouvé cette lettre."
},
{
"de": "Kein Mensch würde das glauben, wenn es nicht wahr wäre.",
"en": "Nobody would believe it if it weren't true, you know.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Nadie lo creería si no fuera cierto.",
"fi": "Kukaan ei uskoisi sitä, ellei se olisi totta.",
"fr": "Ce n'est pas croyable, mais c'est la vérité."
},
{
"de": "Das kann man wohl sagen.",
"en": "Wait!",
"en_sentence_id": "567",
"es": "¡Esperen!",
"fi": "Odottakaa!",
"fr": "Attendez !"
},
{
"de": "Wunderbar.",
"en": "We would.",
"en_sentence_id": "601",
"es": "Claro.",
"fi": "Hienoa.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Wie viel Zeit haben Sie mit Lorenzo verbracht?",
"en": "How much time did you actually spend with Lorenzo?",
"en_sentence_id": "602",
"es": "¿Cuánto tiempo pasaste con Lorenzo?",
"fi": "Miten paljon aikaa vietit Lorenzon kanssa?",
"fr": "Tu as passé combien de temps avec Lorenzo ?"
},
{
"de": "Jede nur mögliche Sekunde.",
"en": "Every second that we could.",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Cuanto segundo teníamos disponible.",
"fi": "Jokaisen mahdollisen sekunnin.",
"fr": "Tous les instants que je pouvais."
},
{
"de": "Ich ging nach dem Unterricht zu ihm. Wir setzten uns unter die Bäume und teilten uns Brot.",
"en": "I'd go to meet him after class, to the farm where he was working, and we'd sit under the trees and we'd share some bread with tomatoes and olive oil.",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Nos encontrábamos en la granja donde él trabajaba. Nos sentábamos bajo los árboles y compartíamos pan y tomates.",
"fi": "Menin tapaamaan häntä tuntien jälkeen. Istuimme puun alla ja söimme leipää, tomaattia ja oliiviöljyä.",
"fr": "Après mes cours j'allais le retrouver à la ferme où il travaillait. Assis sous les arbres, on partageait pain, tomates et huile d'olives."
},
{
"de": "Er liebte es, mir vom Regen zu erzählen. Von Quellen und frischem Wasser. Wir gingen stundenlang spazieren und lagen im trockenen Gras.",
"en": "He loved talking to me about the rain and the springs of fresh water, and we'd walk for miles and miles.",
"en_sentence_id": "611",
"es": "Le encantaba hablarme de la lluvia y los arroyos de agua fresca y caminábamos millas y millas.",
"fi": "Hän rakasti kertoa minulle sateesta ja makean veden lähteistä. Kävelimme pitkiä matkoja.",
"fr": "Il aimait beaucoup me parler de la pluie, et des sources d'eau claire. Nous marchions pendant des kilomètres."
},
{
"de": "Ich erinnere mich an den Geruch seines süßen, heißen Schweißes.",
"en": "I can still remember the smell of his sweet, hot sweat and",
"en_sentence_id": "613",
"es": "Aún recuerdo el aroma de su transpiración dulce y caliente.",
"fi": "Muistan vieläkin hänen makean ja kuuman hikensä tuoksun.",
"fr": "Je me souviens encore de la douce odeur de sa sueur chaude"
},
{
"de": "Negieren wir nicht meine Existenz.",
"en": "Okay, I'm sorry, I just",
"en_sentence_id": "621",
"es": "Disculpa",
"fi": "Anteeksi, minä vain",
"fr": "Désolée."
},
{
"de": "Okay, Entschuldigung.",
"en": "That's clearly not what I meant.",
"en_sentence_id": "622",
"es": "No fue lo que quise decir.",
"fi": "En tarkoittanut sitä.",
"fr": "Ce n'est pas ce que je voulais dire."
},
{
"de": "Ein Skeptiker. Mein Mann sagte, die Liebe sei ein hormoneller Vorgang.",
"en": "My husband always insisted that love was nothing but hormones.",
"en_sentence_id": "625",
"es": "Mi esposo siempre insistió en que el amor no era más que hormonas.",
"fi": "Mieheni väitti, että rakkaus on vain hormoneja.",
"fr": "Mon mari voyait l'amour comme une question d'hormones."
},
{
"de": "Erzählen Sie von dem Mann, den Sie lieben.",
"en": "Tell me about the guy you're in love with.",
"en_sentence_id": "628",
"es": "Cuéntame del muchacho de quien estás enamorada.",
"fi": "Kerro miehestä johon olet rakastunut.",
"fr": "Parle moi du garçon dont tu es amoureux."
},
{
"de": "Tja, Victor ist ein Koch. Ein Wahnsinnskoch.",
"en": "Well, Victor is a chef, an amazing chef.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "Víctor es un chef. Un chef increíble.",
"fi": "Victor on kokki, loistava kokki.",
"fr": "Victor est cuisinier. Un cuisinier génial."
},
{
"de": "Das macht sicher Freude.",
"en": "That sounds fun.",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Qué divertido.",
"fi": "Kuulostaa hauskalta.",
"fr": "Ça a l'air amusant."
},
{
"de": "Mögen Ihre Eltern ihn auch gern?",
"en": "Well, and do your parents like him?",
"en_sentence_id": "642",
"es": "¿Y les cae bien a tus padres?",
"fi": "Pitävätkö vanhempasi hänestä?",
"fr": "Et tes parents l'aiment bien ?"
},
{
"de": "Meine Mutter verließ uns, als ich neun war.",
"en": "My mom left us when I was nine.",
"en_sentence_id": "645",
"es": "Mi mamá nos abandonó cuando yo tenía nueve años.",
"fi": "Äiti jätti meidät kun olin yhdeksän.",
"fr": "Maman nous a abandonnés quand j'avais 9 ans."
},
{
"de": "Das tut mir wirklich leid. Schon gut.",
"en": "Oh, dear. I'm sorry about that.",
"en_sentence_id": "647",
"es": "Cielos. Lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Navrée de l'apprendre."
},
{
"de": "Das ist schon sehr lange her.",
"en": "That's okay. lt was a really long time ago.",
"en_sentence_id": "648",
"es": "Fue hace mucho tiempo.",
"fi": "Ei se haittaa, siitä on jo kauan.",
"fr": "C'était il y a longtemps."
},
{
"de": "Nicht so schnell!",
"en": "Slowly, slowly.",
"en_sentence_id": "649",
"es": "Despacio. Despacio.",
"fi": "Aja hitaammin.",
"fr": "Ralentis."
},
{
"de": "Was willst du jetzt machen?",
"en": "How do you want to go about this?",
"en_sentence_id": "650",
"es": "¿Qué quieres que hagamos?",
"fi": "Miten haluat tehdä sen?",
"fr": "Comment tu veux procéder ?"
},
{
"de": "Einfach klingeln.",
"en": "Ring the doorbell.",
"en_sentence_id": "651",
"es": "Toca el timbre.",
"fi": "Soitetaan ovikelloa.",
"fr": "Je vais sonner."
},
{
"de": "Das würde mir schmeicheln.",
"en": "Well, I'd be flattered.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "Me sentiría muy halagada.",
"fi": "Olisin imarreltu.",
"fr": "Je serai flattée."
},
{
"de": "Meine größte Angst ist, dass er sich nicht mehr an mich erinnert.",
"en": "I'm more worried that he won't remember me.",
"en_sentence_id": "655",
"es": "Más me preocupa que no se acuerde de mí.",
"fi": "Pelkään enemmän sitä, ettei hän muista minua.",
"fr": "Je crains plutôt qu'il ne se souvienne pas de moi."
},
{
"de": "Ja, der bin ich.",
"en": "It's me, yeah.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Soy yo, sí.",
"fi": "Kyllä, minä olen.",
"fr": "C'est moi."
},
{
"de": "Charlie Wyman.",
"en": "Good afternoon. I'm Charlie Wyman.",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Buenas tardes. Soy Charlie Wyman.",
"fi": "Päivää, olen Charlie Wyman.",
"fr": "Je suis Charlie Wyman."
},
{
"de": "Das ist meine Großmutter Claire.",
"en": "This is my grandmother, Claire,",
"en_sentence_id": "666",
"es": "Ella es mi abuela, Claire.",
"fi": "Tässä on isoäitini Claire.",
"fr": "Voici ma grand mère, Claire"
},
{
"de": "Das ist er nicht.",
"en": "It's not him.",
"en_sentence_id": "672",
"es": "No es él.",
"fi": "Se ei ole hän.",
"fr": "Ce n'est pas lui."
},
{
"de": "Sind Sie sicher?",
"en": "Are you sure?",
"en_sentence_id": "673",
"es": "¿Estás segura?",
"fi": "Oletko varma?",
"fr": "Tu es sûre ?"
},
{
"de": "Das sind nicht seine Augen.",
"en": "It's not his eyes.",
"en_sentence_id": "674",
"es": "No son sus ojos.",
"fi": "Silmät eivät ole samat.",
"fr": "Ce ne sont pas ses yeux."
},
{
"de": "Vergewissern wir uns.",
"en": "Let's make sure.",
"en_sentence_id": "675",
"es": "Asegurémonos.",
"fi": "Varmistetaan asia.",
"fr": "Vérifions."
},
{
"de": "Erinnern Sie sich an den Sommer 1957?",
"en": "Do you remember what you were doing in the summer of 1 957?",
"en_sentence_id": "676",
"es": "¿Recuerdas qué hiciste el verano de 1957?",
"fi": "Mitä teitte kesällä 1957?",
"fr": "Qu'avez vous fait pendant l'été 1957 ?"
},
{
"de": "Den werde ich nie vergessen. Ich lernte das wunderschönste Mädchen kennen. Mit langen blonden Haaren.",
"en": "The summer of 1 957, I will never forget, I met the most beautiful girl with long, blonde hair.",
"en_sentence_id": "677",
"es": "El verano de 1957, jamás lo olvidaré. Conocí a la muchacha más hermosa, con cabello rubio.",
"fi": "Kesällä 1957? En koskaan unohda sitä. Tapasin kauniin tytön, jolla oli pitkät, vaaleat hiukset.",
"fr": "L'été 1957, je ne l'oublierai jamais. J'ai rencontré une fille superbe, aux longs cheveux blonds."
},
{
"de": "Im selben Jahr heirateten wir.",
"en": "We married that year.",
"en_sentence_id": "679",
"es": "Nos casamos ese año.",
"fi": "Menimme naimisiin sinä vuonna.",
"fr": "On s'est mariés."
},
{
"de": "Was bedeutet diese Frage?",
"en": "If I actually knew what that question meant, I might attempt to answer it.",
"en_sentence_id": "694",
"es": "Si supiera la respuesta, intentaría responderte.",
"fi": "Jos ymmärtäisin kysymyksen, voisin vastata.",
"fr": "Si la question avait un sens, j'y répondrais."
},
{
"de": "Er ist nicht der einzige Lorenzo Bartolini.",
"en": "He can't be the only Lorenzo Bartolini in Tuscany.",
"en_sentence_id": "695",
"es": "No es el único Lorenzo Bartolini en Toscana.",
"fi": "Hän ei ole ainoa Lorenzo Bartolini Toscanassa.",
"fr": "Il n'est pas le seul de ce nom en Toscane."
},
{
"de": "In dieser Gegend schon. So schnell gebe ich nicht auf.",
"en": "Well, he's the only one around here, so I haven't flown all the way here to pack it in now.",
"en_sentence_id": "696",
"es": "Es el único por aquí. No volé hasta aquí para darme por vencida ahora.",
"fi": "Hän on ainoa täällä, joten En lentänyt tänne asti vain luovuttaakseni.",
"fr": "Il est le seul ici, alors Je n'ai pas fait ce voyage pour renoncer maintenant."
},
{
"de": "Wie viele kann es wohl geben?",
"en": "How many can there be?",
"en_sentence_id": "700",
"es": "¿Cuántos puede haber?",
"fi": "Montako heitä voi olla?",
"fr": "Combien peut il y en avoir ?"
},
{
"de": "Der Vorhang ist gefallen.",
"en": "The curtains have closed.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "La función terminó.",
"fi": "Esirippu laskeutuu.",
"fr": "Rideau !"
},
{
"de": "Caveat emptor. Fakten engen die Auswahl weiter ein.",
"en": "And through process of elimination and caveat emptor, which will require assembling a few more facts, we can narrow this down considerably.",
"en_sentence_id": "716",
"es": "A través de un proceso de eliminación y caveat emptor, el cual requiere obtener unos datos más podemos reducir la búsqueda.",
"fi": "Karsimalla, caveat emptor, mikä vaatii vähän lisää faktoja voimme vähentää ehdokkaiden määrää.",
"fr": "En procédant par élimination et avec caveat emptor, il nous faut réunir d'autres faits, pour restreindre nos recherches."
},
{
"de": "Hat Miss Abgefahren eben Caveat emptor gesagt?",
"en": "Did Ms. Awesome For Real just use caveat emptor?",
"en_sentence_id": "717",
"es": "¿La Srta. Genial dejó caer un caveat emptor?",
"fi": "Sanoiko neiti Loistava Ihan Tosi caveat emptor?",
"fr": "Miss Génial a bien dit caveat emptor ?"
},
{
"de": "Verrückt.",
"en": "This is madness. lt's madness.",
"en_sentence_id": "721",
"es": "Esto es una locura. Una locura.",
"fi": "Tämä on hulluutta.",
"fr": "C'est dingue. C'est de la folie."
},
{
"de": "Charlie, lass es uns versuchen. Du wolltest doch schwimmen gehen.",
"en": "Charlie, didn't you say you wanted to go and swim?",
"en_sentence_id": "722",
"es": "Inténtalo, Charlie. ¿No quieres largarte a la aventura?",
"fi": "Charlie, etkö halunnut mennä uimaan?",
"fr": "Tu ne voulais pas aller nager ?"
},
{
"de": "Er sieht gut aus, nicht wahr?",
"en": "Isn't he?",
"en_sentence_id": "730",
"es": "¿No?",
"fi": "Eikö vain?",
"fr": "N'est ce pas ?"
},
{
"de": "Sind Sie sicher, dass Lorenzo diese Gegend nie verlassen hätte?",
"en": "All right. Are you sure that Lorenzo would never have left this area?",
"en_sentence_id": "731,732",
"es": "¿Estás segura de que Lorenzo jamás se hubiese ido de aquí?",
"fi": "Oletko varma, ettei Lorenzo olisi koskaan lähtenyt täältä?",
"fr": "Tu es sûre que Lorenzo n'a pas pu quitter cette région ?"
},
{
"de": "Er hat dieses Land geliebt.",
"en": "He loved this land. I'm quite certain.",
"en_sentence_id": "733",
"es": "Amaba esta tierra. Estoy muy segura.",
"fi": "Hän rakasti tätä maata. Olen siitä täysin varma.",
"fr": "Il adorait cette terre. J'en suis certaine."
},
{
"de": "Darf ich?",
"en": "May I?",
"en_sentence_id": "734",
"es": "¿Puedo?",
"fi": "Voinko lainata tuota?",
"fr": "Je peux ?"
},
{
"de": "Unsere Lorenzos.",
"en": "Our Lorenzos.",
"en_sentence_id": "735",
"es": "Nuestros Lorenzo.",
"fi": "Meidän Lorenzomme.",
"fr": "Nos Lorenzo."
},
{
"de": "Haben Sie auch wirklich Zeit dafür?",
"en": "Are you sure that you have time for all this?",
"en_sentence_id": "736",
"es": "¿Segura que tienes tiempo para todo esto?",
"fi": "Onko sinulla tosiaan aikaa tähän kaikkeen?",
"fr": "Tu es sûre d'avoir le temps pour tout ça ?"
},
{
"de": "Mir geht es gut und dir?",
"en": "I'm good. How are you?",
"en_sentence_id": "739,740",
"es": "Bien. ¿Y tú?",
"fi": "Hyvin, entä sinulla?",
"fr": "Et toi ?"
},
{
"de": "Gut, ich bin in Siena.",
"en": "I'm good. I'm in Siena right now.",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Bien. Estoy en Siena.",
"fi": "Hyvin. Olen Sienassa.",
"fr": "Oui. Je suis à Sienne."
},
{
"de": "Wir suchen jemanden, den sie vor 50 Jahren kennengelernt hatte.",
"en": "We're kind of on a bit of an adventure, looking for somebody that she used to know 50 years ago.",
"en_sentence_id": "750",
"es": "Estamos en una especie de aventura buscando a alguien que conoció hace 50 años.",
"fi": "Se on tavallaan seikkailu. Etsimme Clairen tuttua 50 vuoden takaa.",
"fr": "On est partis dans une aventure, on cherche un homme perdu de vue il y a 50 ans."
},
{
"de": "Baby, ich bin sehr beschäftigt.",
"en": "You know what, baby? You know what?",
"en_sentence_id": "752,751",
"es": "¿Sabes una cosa?",
"fi": "Tämä on huono hetki puhua, minulla on hommat kesken.",
"fr": "Tu sais quoi ?"
},
{
"de": "Ich freue mich über deinen Anruf.",
"en": "I mean, this isn't a good time because I'm in the middle of something, but, I mean, I'm glad you called because I was actually just gonna call you right now.",
"en_sentence_id": "753",
"es": "Este no es buen momento porque estoy ocupado pero me alegra que me llamaras. Estaba a punto de llamarte.",
"fi": "Mutta hyvä että soitit, aioinkin soittaa sinulle.",
"fr": "C'est pas un bon moment, je suis occupé. Merci d'avoir appelé, j'allais le faire."
},
{
"de": "Es gibt hier tolle Schnäppchen. Ich muss bis Freitag bleiben.",
"en": "You know, the opportunities here are really, really, really incredible, you know, and I think I'm gonna have to stay till Friday.",
"en_sentence_id": "754",
"es": "Las oportunidades aquí son realmente increíbles. Creo que tendré que quedarme hasta el viernes.",
"fi": "Täällä on vaikka mitä. Joudun kai jäämään perjantaihin asti.",
"fr": "II y a ici des opportunités vraiment incroyables, et je devrais rester jusqu'à vendredi."
},
{
"de": "Kann ich?",
"en": "Can I stay or should I skip it?",
"en_sentence_id": "755",
"es": "¿Puedo quedarme o paso?",
"fi": "Voinko jäädä?",
"fr": "Je peux, ou je renonce ?"
},
{
"de": "Viel Glück.",
"en": "Good luck.",
"en_sentence_id": "778",
"es": "Suerte.",
"fi": "Lykkyä tykö.",
"fr": "Bonne chance !"
},
{
"de": "Das ist er nicht.",
"en": "It's not him.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "No es él.",
"fi": "Ei tuo ole hän.",
"fr": "Ce n'est pas lui."
},
{
"de": "Und den mühsamen Weg dorthin hättest du übersprungen.",
"en": "And you got to skip the messy bits.",
"en_sentence_id": "784",
"es": "Sin tener que ensuciarte las manos.",
"fi": "Ja kaikki sotkut jäivät väliin.",
"fr": "Tu as évité les périodes d'embrouilles."
},
{
"de": "Widrigkeiten gehören zum Leben.",
"en": "Life is the messy bits.",
"en_sentence_id": "785",
"es": "Vivir es ensuciarte las manos.",
"fi": "Elämä on aina sotkuista.",
"fr": "La vie, c'est les embrouilles."
},
{
"de": "Schade, dass ich es nicht war.",
"en": "Peccato it wasn't me.",
"en_sentence_id": "786",
"es": "Peccato. No fui yo.",
"fi": "Sääli etten se ollut minä.",
"fr": "Ce n'était pas moi."
},
{
"de": "Ich hätte Sie niemals gehen lassen.",
"en": "I would have never let you go.",
"en_sentence_id": "788",
"es": "Jamás te hubiese dejado ir.",
"fi": "Kaunis Claire, en olisi koskaan päästänyt sinua lähtemään.",
"fr": "Je ne vous aurais jamais laissé filer."
},
{
"de": "Glauben Sie mir.",
"en": "Believe me.",
"en_sentence_id": "789",
"es": "Créemelo.",
"fi": "Usko pois.",
"fr": "Croyez moi."
},
{
"de": "Charlie, erzähl Sophie doch von deiner kostenlosen Rechtshilfe.",
"en": "Charlie, why don't you tell Sophie about your pro bono legal work?",
"en_sentence_id": "799",
"es": "Charlie. ¿Por qué no le cuentas a Sophie de tu trabajo pro bono?",
"fi": "Charlie, kerro Sophielle miten autat ihmisiä ilmaiseksi.",
"fr": "Si tu parlais à Sophie de ton travail bénévole ?"
},
{
"de": "Versuchen Sie es. Rechtlose verteidigen, Asyl für Flüchtlinge.",
"en": "You know the sort of thing, defending the defenseless, preserving human rights, helping refugees get asylum.",
"en_sentence_id": "802",
"es": "Tú sabes defendiendo a los indefensos, preservando los derechos humanos.",
"fi": "Puolustan puolustuskyvyttömiä, ajan ihmisoikeuksia ja autan pakolaisia.",
"fr": "Tu vois ce que c'est, défendre les droits des démunis, aider les réfugiés politiques."
},
{
"de": "Überrascht Sie das?",
"en": "You look surprised.",
"en_sentence_id": "803",
"es": "Te ves sorprendida.",
"fi": "Näytät yllättyneeltä.",
"fr": "Tu es surprise."
},
{
"de": "Oh, wirklich.",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "806",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Et vai?",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Welchen Typ stelle ich denn Ihrer Meinung nach dar?",
"en": "And what type did you have me pinned down for exactly?",
"en_sentence_id": "807",
"es": "¿Y qué cara crees que tengo?",
"fi": "Millaisena sitten pidit minua?",
"fr": "Et tu me voyais comment, au juste ?"
},
{
"de": "Elitärer Oxford Pinkel. Oder auch selbstgefälliger Gutmensch.",
"en": "Well, I was leaning towards elitist Oxford prig, but now that you mention it, self satisfied do gooder works, as well.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Me inclinaba a cerdo elitista de Oxford. Pero ahora que lo mencionas, creído que hace buenas obras.",
"fi": "Elitistisenä Oxford pikkusieluna. Mutta omahyväinen maailmanparantaja käy myös.",
"fr": "En donneur de leçons élitiste. En réfléchissant, altruiste content de soi ça va aussi."
},
{
"de": "Sie haben keine Menschenkenntnis.",
"en": "I guess you're a poorjudge of character then.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "Supongo que eres una pobre conocedora de gente.",
"fi": "Olet huono ihmistuntija.",
"fr": "Tu juges mal les gens."
},
{
"de": "Faktenanalyse ist Ihr Job.",
"en": "But she does deal with facts, Charlie.",
"en_sentence_id": "810",
"es": "Pero se especializa en detalles.",
"fi": "Faktat ovat hänen alaansa.",
"fr": "Mais elle s'occupe des faits."
},
{
"de": "Sie ist echt abgefahren.",
"en": "She is awesome.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Es sensacional.",
"fi": "Hän on loistava.",
"fr": "Elle est géniale."
},
{
"de": "Dieses eine Mal stimme ich zu.",
"en": "I respect your usage of the word this one instance.",
"en_sentence_id": "820",
"es": "Respeto el uso de la palabra en este caso.",
"fi": "Tällä kertaa hyväksyn tuon nimityksen.",
"fr": "Cette fois tu emploies le mot à bon escient."
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "You're very welcome.",
"en_sentence_id": "823",
"es": "Te la mereces.",
"fi": "Ole hyvä vain.",
"fr": "Je t'en prie."
},
{
"de": "So gern ich hier sitzen und die ganze Flasche Wein trinken würde.",
"en": "Well, as much as I'd love to sit here and drink the whole bottle of Caparzo",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Pese a que me encantaría quedarme a beber toda la botella de Caparzo",
"fi": "Vaikka haluaisinkin toki istua tässä ja juoda koko pullon",
"fr": "Même si j'aimerais beaucoup rester ici pour finir la bouteille de Papazzo"
},
{
"de": "So bist du seit dem ersten Tag.",
"en": "You know, I've been wondering that since I met you.",
"en_sentence_id": "837",
"es": "Eso me vengo preguntando desde que te conocí.",
"fi": "Olenkin miettinyt sitä alusta lähtien.",
"fr": "Je me le demande depuis le début."
},
{
"de": "Du bringst meine schlechtesten Seiten ans Licht.",
"en": "Yes, well, I don't know what it is, but you seem to bring out the very worst in me.",
"en_sentence_id": "838",
"es": "No sé qué es pero sacas a relucir lo peor en mí.",
"fi": "En tiedä mistä se johtuu, mutta tuot esiin huonoimman puoleni.",
"fr": "Je ne sais pas ce qu'il y a, mais tu fais ressortir mes pires défauts."
},
{
"de": "Es ist meine Schuld.",
"en": "Somehow it's my fault.",
"en_sentence_id": "839",
"es": "Es culpa mía.",
"fi": "Jotenkin se on minun syytäni.",
"fr": "C'est ma faute."
},
{
"de": "Alles ist deine Schuld.",
"en": "All of this is your fault.",
"en_sentence_id": "840",
"es": "Todo esto es culpa tuya.",
"fi": "Täysin.",
"fr": "Tout est de ta faute."
},
{
"de": "Du hast diesen blöden Brief geschrieben.",
"en": "You wrote that blasted letter.",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Escribiste esa maldita carta.",
"fi": "Kirjoitit sen helkkarin kirjeen.",
"fr": "Tu as écrit cette fichue lettre."
},
{
"de": "Darf ich dich zu deinem Zimmer begleiten?",
"en": "Nonetheless, may I walk you to your room?",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Pese a eso, ¿puedo acompañarte a tu habitación?",
"fi": "Saanko silti saattaa sinut huoneeseesi?",
"fr": "Néanmoins, puis je t'accompagner à ta chambre ?"
},
{
"de": "Ich bin nicht der verklemmte Miesmacher.",
"en": "You know, I'm not the buttoned up, buttock clenching killjoy you try to make me out as.",
"en_sentence_id": "843",
"es": "No soy ese aguafiestas insoportable que me crees.",
"fi": "En ole mikään varautunut ilonpilaaja kuten luulet.",
"fr": "Je ne suis pas le rabat joie guindé et constipé que tu voudrais faire de moi."
},
{
"de": "Ich mache mir nur wirklich Sorgen um sie.",
"en": "It's just that I'm genuinely worried for her.",
"en_sentence_id": "847",
"es": "Pero es que estoy genuinamente preocupado por ella.",
"fi": "Olen vain aidosti huolissani hänestä.",
"fr": "Je m'inquiète sincèrement pour elle."
},
{
"de": "Sie wirkt unbekümmert. Aber sie hatte es nicht einfach im Leben.",
"en": "I know she may seem carefree, but her life hasn't been all that simple.",
"en_sentence_id": "848",
"es": "Te parecerá muy despreocupada pero su vida no ha sido tan simple.",
"fi": "Hän tuntuu huolettomalta, mutta elämä ei ole ollut mutkatonta.",
"fr": "Je sais qu'elle paraît insouciante, mais sa vie n'a pas été aussi simple."
},
{
"de": "Ist es unvernünftig, dass ich mir Sorgen mache?",
"en": "is it that unreasonable for me to worry?",
"en_sentence_id": "849",
"es": "¿Es poco razonable que esté preocupado?",
"fi": "Olenko siis kohtuuton kun huolestun?",
"fr": "Est il absurde que je m'inquiète ?"
},
{
"de": "Ich hoffe, du hast recht.",
"en": "Let's hope you're right.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Espero que tengas razón.",
"fi": "Toivotaan että olet oikeassa.",
"fr": "Puisses tu avoir raison !"
},
{
"de": "Wir sind noch nicht durch.",
"en": "We're not done yet.",
"en_sentence_id": "855",
"es": "Aún no hemos terminado.",
"fi": "Emme ole lopettaneet vielä.",
"fr": "On n'a pas fini."
},
{
"de": "Natürlich sind wir noch nicht durch.",
"en": "Of course we're not, darling.",
"en_sentence_id": "856",
"es": "Claro que no hemos terminado.",
"fi": "Ei tietenkään, kultaseni.",
"fr": "Bien sûr qu'on n'a pas fini."
},
{
"de": "Ich schreibe gerade.",
"en": "I wanted to get started on my story.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Quería comenzar a escribir mi historia.",
"fi": "Halusin kirjoittaa juttua.",
"fr": "J'ai envie d'écrire mon récit."
},
{
"de": "Geht es voran?",
"en": "How's it coming?",
"en_sentence_id": "867",
"es": "¿Cómo va?",
"fi": "Miten se edistyy?",
"fr": "Il avance ?"
},
{
"de": "Es läuft ganz gut.",
"en": "It's coming okay.",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Va bien.",
"fi": "Ihan hyvin.",
"fr": "Il avance pas mal."
},
{
"de": "Komme ich darin vor?",
"en": "Am I in it?",
"en_sentence_id": "869",
"es": "¿Estoy en ella?",
"fi": "Olenko minä siinä?",
"fr": "Je suis dedans ?"
},
{
"de": "Ist das ein Witz?",
"en": "Come on, just a little bit.",
"en_sentence_id": "874",
"es": "Un poquito.",
"fi": "Ihan vähän vain.",
"fr": "Juste un petit peu."
},
{
"de": "Auf keinen Fall.",
"en": "Absolutely not.",
"en_sentence_id": "875",
"es": "Claro que no.",
"fi": "Se ei todellakaan käy.",
"fr": "Absolument pas."
},
{
"de": "Werde ich auch richtig beschrieben?",
"en": "How am I to be sure that I'm being properly portrayed?",
"en_sentence_id": "876",
"es": "¿Cómo puedo estar seguro de que estoy bien representado?",
"fi": "Kuvaatko minut oikealla tavalla?",
"fr": "Comment être sûr que mon portrait est fidèle ?"
},
{
"de": "Das bedeutet:",
"en": "lt means good night, Charlie.",
"en_sentence_id": "881",
"es": "Significa buenas noches, Charlie.",
"fi": "Hyvää yötä.",
"fr": "Bonne nuit, Charlie."
},
{
"de": "Churchill in Frauenkleidern.",
"en": "Churchill in a dress.",
"en_sentence_id": "899",
"es": "Churchill con falda.",
"fi": "Churchill hameessa.",
"fr": "Une Churchill en robe."
},
{
"de": "Ich dachte, ich sehe mir mal Siena an.",
"en": "So, I thought I'd see a bit of Siena since we're here.",
"en_sentence_id": "900",
"es": "Ya que estamos aquí, se me ocurrió ver un poco de Siena.",
"fi": "Ajattelin tutkia vähän Sienaa.",
"fr": "J'ai envie de visiter un peu Sienne."
},
{
"de": "Gute Idee.",
"en": "It's a good idea.",
"en_sentence_id": "901",
"es": "Buena idea.",
"fi": "Hyvä ajatus.",
"fr": "Bonne idée."
},
{
"de": "Du willst sicher weiter schreiben.",
"en": "I suppose you want to keep on writing.",
"en_sentence_id": "902",
"es": "Supongo que quieres seguir escribiendo.",
"fi": "Haluatko jatkaa kirjoittamista?",
"fr": "Je suppose que tu veux continuer à écrire."
},
{
"de": "Ich meine",
"en": "I mean",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Es decir",
"fi": "Minä",
"fr": "Je veux dire"
},
{
"de": "Arbeiten, arbeiten.",
"en": "Work, work, work.",
"en_sentence_id": "904",
"es": "Siempre trabajando.",
"fi": "Pelkkää työtä vain.",
"fr": "Boulot, boulot."
},
{
"de": "Bewundernswert.",
"en": "Admirable trait.",
"en_sentence_id": "905",
"es": "Cualidad admirable.",
"fi": "Ihailtava piirre.",
"fr": "C'est admirable."
},
{
"de": "Wo wir schon hier sind Ich mache dir nur ungern Komplimente. Aber was du für Claire tust, ist echt lieb.",
"en": "Since we're here I hate to compliment you, but what you're doing for Claire is really lt's sweet, and I I imagine that you'd rather be spending your holiday elsewhere, so did you volunteer your services, or did your parents?",
"en_sentence_id": "909",
"es": "Ya que estamos aquí Detesto hacerte un cumplido, pero lo que haces por Claire es muy Es muy dulce.",
"fi": "Kun kerran olen täällä En haluaisi kiitellä sinua mutta toimit ihanalla tavalla Clairen takia. Haluaisit varmaan viettää lomasi jossain muualla.",
"fr": "Puisqu'on est là Je ne veux pas te complimenter, mais ce que tu fais pour Claire est très gentil. J'imagine que tu préférerais passer tes vacances ailleurs."
},
{
"de": "Ich stelle mir vor, dass sie an einem schönen Ort sind.",
"en": "I'd like to think they're someplace nice.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Espero que en un lugar lindo.",
"fi": "Toivottavasti heillä on kaikki hyvin.",
"fr": "J'espère qu'ils sont bien là haut."
},
{
"de": "Als ich zehn war, starben sie bei einem Autounfall.",
"en": "They were killed in a car accident when I was 1 0.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Murieron en un accidente cuando yo tenía 10 años.",
"fi": "He kuolivat autokolarissa kun olin kymmenen.",
"fr": "Ils ont eu un accident mortel quand j'avais 10 ans."
},
{
"de": "Das tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "913",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Danke, Sophie, das ist lieb von dir.",
"en": "Thank you, Sophie. I appreciate it.",
"en_sentence_id": "915",
"es": "Gracias, Sophie. Te lo agradezco.",
"fi": "Kiitos, Sophie.",
"fr": "Ta réaction me touche."
},
{
"de": "Das war eine schwere Zeit.",
"en": "It was a difficult time.",
"en_sentence_id": "916",
"es": "Fue una época difícil.",
"fi": "Se oli vaikeaa aikaa.",
"fr": "Ç'a été difficile."
},
{
"de": "Mir fällt es schwer, an ein Happy End zu glauben.",
"en": "I'm not a big believer in happy endings, I'm afraid.",
"en_sentence_id": "919",
"es": "No creo en los finales felices, lamentablemente.",
"fi": "En valitettavasti juuri usko onnellisiin loppuihin.",
"fr": "Je ne crois pas aux fins heureuses."
},
{
"de": "Fühlt sich dein Verlobter nicht langsam etwas einsam?",
"en": "So, isn't your fianc? starting to get just a tad lonely?",
"en_sentence_id": "922,923",
"es": "¿Y tu novio no está comenzando a sentirse abandonado?",
"fi": "Eikö sulhasesi tunne itseään jo yksinäiseksi?",
"fr": "Ton fiancé ne commence pas à se sentir un peu seul ?"
},
{
"de": "Du hast mit ihr Schluss gemacht. Bin ich eher der Typ, der verlassen wird?",
"en": "Are you insinuating that I'm more the type to be dumped rather than do the dumping?",
"en_sentence_id": "933",
"es": "¿Sugieres que soy uno de ésos al que siempre lo dejan?",
"fi": "Väitätkö että olen sitä tyyppiä, joka jätetään?",
"fr": "Tu insinues que je suis du genre à être largué plutôt qu'à larguer ?"
},
{
"de": "Okay, das reicht.",
"en": "Okay, that's enough.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Suficiente.",
"fi": "Riittää jo.",
"fr": "Ça suffit."
},
{
"de": "In Ordnung, das reicht jetzt.",
"en": "All right. That's enough.",
"en_sentence_id": "938,939",
"es": "Suficiente.",
"fi": "Riittää jo.",
"fr": "Allez, ça suffit."
},
{
"de": "Du schreibst wirklich gut.",
"en": "Your writing is really good.",
"en_sentence_id": "942",
"es": "Escribes muy bien.",
"fi": "Kirjoitat todella hyvin.",
"fr": "Tu écris vraiment bien."
},
{
"de": "Nein. Das ist richtig gut.",
"en": "No. lt's really, really, really good.",
"en_sentence_id": "944",
"es": "¡No! Esto es muy, muy bueno.",
"fi": "Ihan totta, se on todella hyvä.",
"fr": "C'est vraiment, vraiment, vraiment bon."
},
{
"de": "Wieso überrascht dich das?",
"en": "Why are you so surprised?",
"en_sentence_id": "945",
"es": "¿Por qué estás tan sorprendido?",
"fi": "Miksi olet niin yllättynyt?",
"fr": "Pourquoi tu es surpris ?"
},
{
"de": "Ich bin Perfektionistin.",
"en": "Because I guess I'm a perfectionist.",
"en_sentence_id": "949",
"es": "Supongo que es porque soy una perfeccionista.",
"fi": "Olen perfektionisti.",
"fr": "Je suis perfectionniste."
},
{
"de": "Oder ein Feigling.",
"en": "You know that's just another way of saying l'm a chicken?",
"en_sentence_id": "950",
"es": "¿Sabes que eso es otra manera de decir soy una gallina?",
"fi": "Se tarkoittaa vain että on pelkuri.",
"fr": "Ça signifie : Je suis une froussarde."
},
{
"de": "Wofür war das denn?",
"en": "What was that for?",
"en_sentence_id": "955",
"es": "¿Qué fue eso?",
"fi": "Mistä hyvästä tuo oli?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Ich bin kein Feigling.",
"en": "l'm not a chicken.",
"en_sentence_id": "956",
"es": "No soy una gallina.",
"fi": "En ole pelkuri.",
"fr": "Je suis pas froussarde."
},
{
"de": "Und ich bin kein Gentleman.",
"en": "And I'm not a gentleman.",
"en_sentence_id": "957",
"es": "Ni yo un caballero.",
"fi": "Enkä minä ole herrasmies.",
"fr": "Je suis pas bien élevé."
},
{
"de": "Scheiße. Wir gehen zurück zu Claire.",
"en": "We should get back to Claire.",
"en_sentence_id": "962",
"es": "Deberíamos ir con Claire.",
"fi": "Palataan Clairen luokse.",
"fr": "Retournons voir Claire."
},
{
"de": "Ich bin Lorenzo Bartolini.",
"en": "I am Lorenzo Bartolini!",
"en_sentence_id": "963",
"es": "¡Soy Lorenzo Bartolini!",
"fi": "Minä olen Lorenzo Bartolini.",
"fr": "Je suis Lorenzo Bartolini !"
},
{
"de": "Oh, du meinst",
"en": "You mean",
"en_sentence_id": "971",
"es": "O sea, bueno",
"fi": "Tarkoitatko",
"fr": "Tu veux dire"
},
{
"de": "Wenigstens bin ich nicht Romeo.",
"en": "Well, at least I'm not Romeo.",
"en_sentence_id": "972",
"es": "Al menos no soy Romeo.",
"fi": "Ainakaan en ole Romeo.",
"fr": "Au moins je ne suis pas Roméo."
},
{
"de": "Das ist eine Untertreibung.",
"en": "That's the understatement of the century.",
"en_sentence_id": "973",
"es": "Y te quedas corto.",
"fi": "Et tosiaankaan.",
"fr": "Je te le fais pas dire."
},
{
"de": "Wenn ich meine große Liebe finde, dann säusele ich nicht im Garten rum wie ein Idiot.",
"en": "No, no, no, because you see, if I found the love of my life, I wouldn't stand there like an idiot whispering in a garden.",
"en_sentence_id": "974",
"es": "Porque de encontrar el amor de mi vida, no me quedaría parado como un idiota susurrando en un jardín.",
"fi": "Jos löytäisin elämäni rakkauden, en seisoisi vain kuin idiootti ja kuiskailisi puutarhassa.",
"fr": "Parce que, tu vois avec l'amour de ma vie, je ne resterais pas comme un idiot à chuchoter dans un jardin."
},
{
"de": "Ich hole sie von diesem Balkon und verschwinde mit ihr.",
"en": "I would just grab her from that blasted balcony and be done with it.",
"en_sentence_id": "975",
"es": "La bajaría del maldito balcón y ya, de una vez.",
"fi": "Nappaisin hänet vain parvekkeelta ja sillä selvä.",
"fr": "Je lui ferais quitter son fichu balcon, et ce serait réglé."
},
{
"de": "Glaubst du an Vorsehung?",
"en": "Do you believe in destiny?",
"en_sentence_id": "976",
"es": "¿Crees en el destino?",
"fi": "Uskotko kohtaloon?",
"fr": "Tu crois au destin ?"
},
{
"de": "Und du?",
"en": "Do you?",
"en_sentence_id": "977",
"es": "¿Tú?",
"fi": "Uskotko sinä?",
"fr": "Et toi ?"
},
{
"de": "Mit Claire.",
"en": "With Claire.",
"en_sentence_id": "980",
"es": "Con Claire.",
"fi": "Clairen kanssa.",
"fr": "Avec Claire."
},
{
"de": "Ja, das ist die Straße.",
"en": "Well, this is the street.",
"en_sentence_id": "984",
"es": "Ésta es la calle.",
"fi": "Tämä on oikea katu.",
"fr": "Voilà la rue."
},
{
"de": "Und da ist die Nummer zwei.",
"en": "Well, there's 2. Here's number 2.",
"en_sentence_id": "985,986",
"es": "Aquí está el número 2.",
"fi": "Ja tuossa on numero kaksi.",
"fr": "Et voilà le numéro 2."
},
{
"de": "Genau davor hatte ich die größte Angst.",
"en": "This is what I feared the most.",
"en_sentence_id": "987",
"es": "Esto es lo que más temía.",
"fi": "Tätä minä eniten pelkäsin.",
"fr": "Ce que je craignais le plus."
},
{
"de": "Ich hoffe nicht.",
"en": "Either way, we're finished.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Sea o no, aquí termina.",
"fi": "Mutta tämä loppui nyt.",
"fr": "En tout cas, on a fini."
},
{
"de": "Es gibt noch andere Lorenzos.",
"en": "There are other Lorenzos not too far away from here.",
"en_sentence_id": "1000",
"es": "Hay otros Lorenzo no muy lejos de aquí.",
"fi": "Lähistöllä on muita Lorenzoja.",
"fr": "Il y a d'autres Lorenzo pas très loin."
},
{
"de": "Es ist keine Story.",
"en": "Charlie, it's not about a story.",
"en_sentence_id": "1007",
"es": "Charlie, no se trata de la historia.",
"fi": "Ei kyse ole vain jutusta.",
"fr": "Je ne parle pas d'histoire !"
},
{
"de": "Du hast keine Ahnung, was echter Verlust bedeutet.",
"en": "I don't expect you to understand any of this because you don't know a thing about real loss.",
"en_sentence_id": "1011",
"es": "No espero que entiendas todo esto porque no sabes lo que es perder a alguien.",
"fi": "Et voi ymmärtää sitä, koska et tiedä mitään menetyksestä.",
"fr": "Tu ne peux pas comprendre, tu n'as jamais perdu quelqu'un."
},
{
"de": "Du irrst dich.",
"en": "You're wrong.",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "Te equivocas.",
"fi": "Olet väärässä.",
"fr": "Tu te trompes."
},
{
"de": "Sophies Mutter verließ sie, als sie ein kleines Mädchen war.",
"en": "Sophie's mother ran away from her when she was a little girl.",
"en_sentence_id": "1014",
"es": "Su mamá la abandonó cuando ella era muy pequeña.",
"fi": "Sophien äiti lähti tiehensä kun hän oli pikkutyttö.",
"fr": "La mère de Sophie l'a abandonnée quand elle était encore petite."
},
{
"de": "Das ist was anderes, Claire.",
"en": "It's different, Gran. it's different.",
"en_sentence_id": "1015",
"es": "Es diferente, abuela.",
"fi": "Se on eri asia.",
"fr": "C'est différent, grand mère. Différent."
},
{
"de": "Das stimmt.",
"en": "You're right.",
"en_sentence_id": "1016",
"es": "Tienes razón.",
"fi": "Olet oikeassa.",
"fr": "Tu as raison."
},
{
"de": "Du wusstest immer, dass deine Eltern dich liebten.",
"en": "And you always knew your mum and dad loved you.",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Y tú siempre supiste que tus padres te querían.",
"fi": "Sinä tiesit aina että vanhemmat rakastivat sinua.",
"fr": "Et toi, tu savais que tes parents t'aimaient."
},
{
"de": "Herein.",
"en": "Come in.",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "Adelante.",
"fi": "Sisään.",
"fr": "Entrez."
},
{
"de": "Ich wollte eigentlich nur wissen, wie es dir geht.",
"en": "I just wanted to see if you were all right.",
"en_sentence_id": "1023",
"es": "Sólo quería saber si estabas bien.",
"fi": "Varmistin vain, että kaikki on hyvin.",
"fr": "Je voulais voir si tu allais bien."
},
{
"de": "Es geht schon.",
"en": "I'm okay.",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "Estoy bien.",
"fi": "Ei minulla ole hätää.",
"fr": "Ça va."
},
{
"de": "Nein, jede Minute war was ganz Besonderes.",
"en": "Every minute has been so special.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Cada minuto ha sido tan especial.",
"fi": "Olen nauttinut joka hetkestä.",
"fr": "Chaque minute a été extraordinaire."
},
{
"de": "Oh, Kleines.",
"en": "Darling.",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "Querida.",
"fi": "Voi sinua",
"fr": "Ma chérie."
},
{
"de": "Darf ich?",
"en": "May I?",
"en_sentence_id": "1029",
"es": "¿Puedo?",
"fi": "Voinko harjata hiuksesi?",
"fr": "Je peux ?"
},
{
"de": "Eine der Freuden des Lebens ist, sich das Haar bürsten zu lassen.",
"en": "One of the great joys in life is having one's hair brushed.",
"en_sentence_id": "1030",
"es": "Una de las grandes alegrías es cuando alguien te peina.",
"fi": "Yksi elämän suurista iloista on kun hiuksia harjataan.",
"fr": "L'une des grandes joies de la vie est de se faire brosser les cheveux."
},
{
"de": "Charlie, sag ihr, dass es dir leid tut.",
"en": "Charlie, say you're sorry.",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "Charlie, dile que lo sientes.",
"fi": "Nyt pyydät anteeksi, Charlie.",
"fr": "Présente lui tes excuses."
},
{
"de": "Sieh ihr in die Augen.",
"en": "In the eye, Charlie.",
"en_sentence_id": "1032",
"es": "A los ojos, Charlie.",
"fi": "Katso häntä silmiin.",
"fr": "En la regardant."
},
{
"de": "Charlie?",
"en": "With contrition.",
"en_sentence_id": "1033",
"es": "Con arrepentimiento.",
"fi": "Osoita katumusta.",
"fr": "Avec contrition."
},
{
"de": "Es tut mir ehrlich leid.",
"en": "I'm sincerely sorry, Sophie.",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "Realmente lo siento, Sophie.",
"fi": "Pyydän anteeksi, Sophie.",
"fr": "Je suis sincèrement désolé, Sophie."
},
{
"de": "Es kommt nicht wieder vor.",
"en": "It won't happen again.",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "No volverá a ocurrir.",
"fi": "Se ei tule toistumaan.",
"fr": "Ça n'arrivera plus."
},
{
"de": "Ausgezeichnet.",
"en": "Excellent.",
"en_sentence_id": "1042",
"es": "Excelente.",
"fi": "Mainiota.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Für eine völlig Unbekannte.",
"en": "I want to thank you for the wonderful thing you did for a complete stranger.",
"en_sentence_id": "1046",
"es": "Quiero agradecerte por lo que hiciste por una desconocida.",
"fi": "Haluan kiittää ihanasta asiasta, jonka teit ventovieraalle.",
"fr": "Je tiens à te remercier pour ton geste merveilleux envers une inconnue."
},
{
"de": "Ich werde das nie vergessen.",
"en": "I'll never forget it.",
"en_sentence_id": "1047",
"es": "Jamás lo olvidaré.",
"fi": "En koskaan unohda sitä.",
"fr": "Je ne l'oublierai pas."
},
{
"de": "Ich auch nicht.",
"en": "Nor I.",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "Ni yo.",
"fi": "En minäkään.",
"fr": "Moi non plus."
},
{
"de": "Du hast mehr getan als nur mitzukommen.",
"en": "I think you did more than tag along.",
"en_sentence_id": "1051",
"es": "Creo que hiciste más que simplemente acompañarme.",
"fi": "Teit vähän enemmänkin.",
"fr": "Tu as fait plus que suivre."
},
{
"de": "Auf alle unsere Liebsten, wo immer sie auch sein mögen.",
"en": "Here is to all our loved ones, wherever they may be.",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Por todos nuestros bien amados, dondequiera que estén.",
"fi": "Rakkaillemme, missä he sitten lienevätkin.",
"fr": "Buvons à tous ceux que nous aimons, où qu'ils soient."
},
{
"de": "Es tut mir leid, Sophie.",
"en": "I am sorry, Sophie.",
"en_sentence_id": "1055",
"es": "Disculpa, Sophie.",
"fi": "Olen pahoillani, Sophie.",
"fr": "Je suis navré."
},
{
"de": "Als Kind lag ich im Sommer oft unter dem Sternenhimmel.",
"en": "I used to lay out under the stars as a kid, in the summertime.",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "De niña solía recostarme a ver las estrellas, en el verano.",
"fi": "Katselin kesäisin tähtiä kun olin pieni.",
"fr": "Dans mon enfance, en été, je m'allongeais sous les étoiles."
},
{
"de": "Zweifle an der Sonne Klarheit.",
"en": "Doubt thou the stars are fire",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "Duda que son de fuego las estrellas.",
"fi": "Epäile tähden paloa",
"fr": "Doute que les étoiles soient du feu,"
},
{
"de": "Zweifle an der Sterne Licht.",
"en": "Doubt that the sun doth move",
"en_sentence_id": "1058",
"es": "Duda si al sol hoy moviendo falta.",
"fi": "ja kirkkaan päivän valoa.",
"fr": "Doute que le soleil se meuve,"
},
{
"de": "Zweifle, ob lügen kann die Wahrheit.",
"en": "Doubt truth be a liar",
"en_sentence_id": "1059",
"es": "Duda lo cierto, admite lo dudoso.",
"fi": "Totuutta valheeks luule",
"fr": "Doute de la vérité même,"
},
{
"de": "Nur an meiner Liebe nicht.",
"en": "But never doubt I love",
"en_sentence_id": "1060",
"es": "Pero no dudes de mi amor.",
"fi": "mut lempeäni kuule.",
"fr": "Ne doute pas que je t'aime."
},
{
"de": "Irgendwo.",
"en": "He's somewhere.",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "En alguna parte.",
"fi": "Hän on jossain.",
"fr": "Il est quelque part."
},
{
"de": "Nein. Weißt du, ewig kann das nicht weitergehen.",
"en": "No, you know, you can't go on forever.",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "No. No podemos seguir para siempre.",
"fi": "Et. Eihän sitä voi jatkaa ikuisesti.",
"fr": "On ne peut pas continuer sans fin."
},
{
"de": "Irgendwann muss man aufgeben.",
"en": "At some point, you have to stop.",
"en_sentence_id": "1068",
"es": "En algún momento habrá que parar.",
"fi": "Joskus on pakko lopettaa.",
"fr": "Il faut savoir s'arrêter."
},
{
"de": "Und wieso fühle ich mich wie ein Schuljunge am Sonntagabend?",
"en": "Then why is it that I feel like a schoolboy on Sunday?",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "¿Por qué me siento como un estudiante en día domingo?",
"fi": "Miksi sitten olen kuin koulupoika sunnuntaina?",
"fr": "Je me sens comme un écolier le dimanche."
},
{
"de": "Dabei mochte ich die Schule.",
"en": "And I always liked school.",
"en_sentence_id": "1072",
"es": "Y siempre me gustó la escuela.",
"fi": "Ja minä pidin aina koulusta.",
"fr": "Pourtant j'aimais bien l'école."
},
{
"de": "Sophie, setzt du dich nach vorne?",
"en": "Sophie, would you mind going in the front?",
"en_sentence_id": "1087",
"es": "¿Te molestaría viajar adelante?",
"fi": "Sophie, menisitkö eteen?",
"fr": "Tu veux bien t'asseoir à l'avant ?"
},
{
"de": "Ich möchte die Beine ausstrecken.",
"en": "Because I'd love to stretch my legs for a bit.",
"en_sentence_id": "1088",
"es": "Quiero estrechar mis piernas.",
"fi": "Haluaisin vähän venytellä jalkoja.",
"fr": "J'aimerais allonger mes jambes."
},
{
"de": "Wunderbar, mein Junge.",
"en": "Fantastic, darling.",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "Fantástico, querido.",
"fi": "Mainiota, kultaseni.",
"fr": "Merveilleux, mon chéri."
},
{
"de": "Die Sterne waren atemberaubend von meinem Fenster aus.",
"en": "The stars were spectacular from my window.",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "Las estrellas eran espectaculares desde mi ventana.",
"fi": "Tähdet näyttivät upeilta minun ikkunastani.",
"fr": "De ma fenêtre, les étoiles étaient spectaculaires."
},
{
"de": "Da gibt es unseren Lieblingswein.",
"en": "That's our favorite wine.",
"en_sentence_id": "1094",
"es": "Es nuestro vino favorito.",
"fi": "Se on lempiviinimme.",
"fr": "C'est notre vin préféré."
},
{
"de": "Wir sehen uns das an. Ein kleiner Abschiedstrunk.",
"en": "Let's turn in there and have a goodbye toast.",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "Entremos y hagamos un brindis de despedida.",
"fi": "Käydään siellä ja juodaan jäähyväismalja.",
"fr": "Entrons et buvons un verre d'adieu."
},
{
"de": "Was ist denn?",
"en": "Nana, what is it?",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "¿Qué pasó, abuela?",
"fi": "Mikä nyt on, mummi?",
"fr": "Que se passe t il ?"
},
{
"de": "Das ist Lorenzo.",
"en": "It's Lorenzo.",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "Es Lorenzo.",
"fi": "Tuo on Lorenzo.",
"fr": "C'est Lorenzo."
},
{
"de": "Wer?",
"en": "Who?",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "¿Quién?",
"fi": "Kuka?",
"fr": "Qui ?"
},
{
"de": "Der Junge da?",
"en": "The boy?",
"en_sentence_id": "1101",
"es": "¿El muchacho?",
"fi": "Tuo poikako?",
"fr": "Ce garçon ?"
},
{
"de": "Ich bin Lorenzo Bartolini.",
"en": "I am Lorenzo Bartolini.",
"en_sentence_id": "1105",
"es": "Soy Lorenzo Bartolini.",
"fi": "Minä olen Lorenzo Bartolini.",
"fr": "Je suis Lorenzo Bartolini."
},
{
"de": "Sophie, ich glaube",
"en": "Sophie. I think this is",
"en_sentence_id": "1106",
"es": "¡Sophie! Creo",
"fi": "Luulen että hän",
"fr": "Je crois que"
},
{
"de": "kennst du Lorenzo Bartolini?",
"en": "Do you know a Lorenzo Bartolini?",
"en_sentence_id": "1107",
"es": "¿Conoces a Lorenzo Bartolini?",
"fi": "Tunnetko Lorenzo Bartolinin?",
"fr": "Vous connaissez un Lorenzo Bartolini ?"
},
{
"de": "Wir suchen Ihren Vater schon lange.",
"en": "We have been on quite a journey for your father.",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "Vaya que hemos buscado a su padre.",
"fi": "Olemme etsineet isääsi aika pitkään.",
"fr": "On a fait toute une expédition pour votre père."
},
{
"de": "Charlie, lass uns gehen.",
"en": "Let's go!",
"en_sentence_id": "1131",
"es": "Vamos.",
"fi": "Lähdetään nyt.",
"fr": "Partons."
},
{
"de": "Nanna, Lorenzo ist hier.",
"en": "Nana, Nana, Nana, Lorenzo is here.",
"en_sentence_id": "1133",
"es": "Abuela Lorenzo está aquí.",
"fi": "Hetkinen vain. Lorenzo on täällä.",
"fr": "Lorenzo est ici."
},
{
"de": "Er ist ausgeritten, aber er ist gleich zurück.",
"en": "He's out riding, but he's going to be back any minute.",
"en_sentence_id": "1134",
"es": "Está cabalgando, pero regresa en cualquier momento.",
"fi": "Hän on ratsastamassa, mutta palaa pian.",
"fr": "Il fait du cheval, mais il va revenir."
},
{
"de": "Lasst uns gehen, bevor er zurück ist.",
"en": "Well, then, let's go before he comes back.",
"en_sentence_id": "1135",
"es": "Entonces vayámonos antes de que regrese.",
"fi": "Lähdetään sitten ennen kuin hän palaa.",
"fr": "Partons avant qu'il n'arrive."
},
{
"de": "Das Mädchen ist schon lange weg.",
"en": "That girl's gone.",
"en_sentence_id": "1141",
"es": "Esa niña ya no existe.",
"fi": "Sitä tyttöä ei enää ole.",
"fr": "La jeune fille a disparu."
},
{
"de": "So viele Jahre.",
"en": "So many years.",
"en_sentence_id": "1145",
"es": "Tantos años.",
"fi": "Niin monta vuotta.",
"fr": "Tant d'années !"
},
{
"de": "Ja. Fünfzig.",
"en": "Yes, 50.",
"en_sentence_id": "1146",
"es": "Sí, 50.",
"fi": "Aivan, 50.",
"fr": "Cinquante."
},
{
"de": "Wenn ihr erlaubt",
"en": "If you allow me.",
"en_sentence_id": "1147",
"es": "Si me permiten.",
"fi": "Saanko puheenvuoron?",
"fr": "Si vous permettez."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, wie ich das mit Worten ausdrücken soll.",
"en": "I really don't know how to express myself.",
"en_sentence_id": "1148",
"es": "No sé cómo expresarme realmente.",
"fi": "En tiedä, miten sanoisin tämän.",
"fr": "Je ne sais pas comment m'exprimer."
},
{
"de": "Heute Morgen ritt ich als alter Mann weg. Ich kehrte als Jüngling zurück.",
"en": "Well, I went for a ride this morning as an old man, and I came back as a teenager again.",
"en_sentence_id": "1149",
"es": "Me fui a cabalgar esta mañana como un anciano y regresé hecho un joven.",
"fi": "Lähdin ratsastamaan vanhana miehenä. Ja palattuani olin taas teini ikäinen.",
"fr": "Ce matin je suis parti en vieil homme, et je suis revenu en jeune homme."
},
{
"de": "Ihr lernt drei bezaubernde Menschen kennen. Claire, ihren Enkel Charlie und ihre reizende Freundin Sophie.",
"en": "I'm so very happy you all meet Claire and her grandson, Charlie, and their lovely friend, Sophie.",
"en_sentence_id": "1150",
"es": "Me alegra tanto que conozcan a Claire a su nieto, Charlie y a su hermosa amiga, Sophie.",
"fi": "Olen hyvin iloinen siitä, että tapasitte Clairen hänen lapsenlapsensa Charlien sekä ihastuttavan Sophie ystävän.",
"fr": "Je suis très heureux que vous connaissiez Claire, son petit fils Charlie, et leur charmante amie Sophie."
},
{
"de": "Meine liebe Claire. Du hast deinen Jack verloren.",
"en": "My dear Claire, you have told me you lost your Jack.",
"en_sentence_id": "1151",
"es": "Mi querida Claire me dijiste que perdiste a tu Jack.",
"fi": "Rakas Claire Kerroit että menetit Jackisi.",
"fr": "Ma chère Claire, tu as perdu ton Jack, et j'ai perdu ma Rosa."
},
{
"de": "Aber das Schicksal führt uns wieder zusammen.",
"en": "But destiny wanted us to meet again.",
"en_sentence_id": "1154",
"es": "Pero el destino quiso que nos reencontráramos.",
"fi": "Mutta kohtalo halusi meidän vielä tapaavan.",
"fr": "Mais le destin nous a réunis."
},
{
"de": "Salute.",
"en": "Health to the Bartolini family.",
"en_sentence_id": "1155",
"es": "Salud a la familia Bartolini.",
"fi": "Pitkää ikää Bartolinin perheelle.",
"fr": "À la santé de la famille Bartolini !"
},
{
"de": "Entschuldige, dass ich erst jetzt komme.",
"en": "I'm sorry I was late.",
"en_sentence_id": "1157",
"es": "Disculpa la tardanza.",
"fi": "Anteeksi että tulin niin myöhään.",
"fr": "Désolée pour le retard."
},
{
"de": "Wenn es um Liebe geht, ist es nie zu spät.",
"en": "When we are speaking about love, it's never too late.",
"en_sentence_id": "1159",
"es": "Cuando hablamos de amor, jamás es demasiado tarde.",
"fi": "Rakkauden suhteen koskaan ei ole liian myöhäistä.",
"fr": "En amour, on n'est jamais en retard."
},
{
"de": "So ein Pech.",
"en": "Well, bad luck, eh?",
"en_sentence_id": "1160",
"es": "Mala suerte, ¿no?",
"fi": "Huonoa tuuria.",
"fr": "Pas de chance."
},
{
"de": "Alle Hoffnung ist dahin. Und dann reitet er auf einem weißen Pferd heran.",
"en": "All hope lost and he rides in at the last moment on a white horse.",
"en_sentence_id": "1161",
"es": "Todo está perdido, y entra cabalgando en su corcel blanco.",
"fi": "Toivo on mennyt kun mies saapuu paikalle valkealla hevosella.",
"fr": "Plus aucun espoir, et il arrive au dernier moment sur un cheval blanc."
},
{
"de": "Das glaubt doch niemand.",
"en": "No one will believe it.",
"en_sentence_id": "1162",
"es": "Nadie lo creerá.",
"fi": "Kukaan ei usko sellaista.",
"fr": "Personne ne le croira."
},
{
"de": "Das war's dann anscheinend.",
"en": "I guess this is it.",
"en_sentence_id": "1165",
"es": "Esto es el adiós.",
"fi": "Tähän se kai sitten päättyy.",
"fr": "Ça se termine."
},
{
"de": "Und das tut mir leid.",
"en": "And I'm sorry it is.",
"en_sentence_id": "1166",
"es": "Y lamento que lo sea.",
"fi": "Ja olen pahoillani siitä.",
"fr": "Et j'en suis navré."
},
{
"de": "Ja, mir auch.",
"en": "Yeah, me, too.",
"en_sentence_id": "1167",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Sophie, ich bin",
"en": "Sophie, I I never should've kissed you. I was completely out of bounds.",
"en_sentence_id": "1168,1169",
"es": "Sophie",
"fi": "En olisi saanut suudella sinua.",
"fr": "Je n'aurais pas dû t'embrasser."
},
{
"de": "Du bist verlobt und Ich muss jetzt gehen.",
"en": "You're engaged and lt's time to go.",
"en_sentence_id": "1171",
"es": "Estás comprometida y Es hora de irme.",
"fi": "Olet kihloissa. On aika lähteä.",
"fr": "Tu es fiancée, et Il est temps d'y aller."
},
{
"de": "Du wirst mir fehlen.",
"en": "I'll miss you.",
"en_sentence_id": "1173",
"es": "Te extrañaré.",
"fi": "Tulee ikävä sinua.",
"fr": "Tu me manqueras."
},
{
"de": "Es wird Zeit. Ich muss zurück zu Victor. Tut mir sehr leid.",
"en": "Hi. lt is time to I must get back to Victor.",
"en_sentence_id": "1174",
"es": "Hola. Es hora. Debo regresar con Víctor.",
"fi": "Hei, on aika palata Victorin luokse. Olen pahoillani. Niinpä tietenkin.",
"fr": "Il est temps de Je dois aller retrouver Victor. Oui, bien sûr."
},
{
"de": "Mein Sohn kann dich fahren.",
"en": "My son can drive you.",
"en_sentence_id": "1182",
"es": "Mi hijo te llevará.",
"fi": "Poikani voi viedä sinut.",
"fr": "Mon fils peut vous emmener."
},
{
"de": "Ich freue mich so für dich.",
"en": "I'm so happy for you.",
"en_sentence_id": "1186",
"es": "Me alegro por ti.",
"fi": "Olen niin onnellinen puolestasi.",
"fr": "Je suis très heureuse pour toi."
},
{
"de": "Ist etwas nicht in Ordnung?",
"en": "is something wrong?",
"en_sentence_id": "1187",
"es": "¿Sucede algo?",
"fi": "Onko jokin hätänä?",
"fr": "Un truc qui cloche ?"
},
{
"de": "Und du fährst jetzt.",
"en": "And you're leaving?",
"en_sentence_id": "1191",
"es": "¿Y te vas?",
"fi": "Lähdetkö sinä tosiaan?",
"fr": "Et tu t'en vas ?"
},
{
"de": "Ein Engel hat dich mir geschickt.",
"en": "An angel brought you to me.",
"en_sentence_id": "1192",
"es": "Un ángel te trajo a mí.",
"fi": "Enkeli toi sinut luokseni.",
"fr": "C'est un ange qui t'a fait venir à moi."
},
{
"de": "Ich bin dir ewig dankbar.",
"en": "Thank you. I'll be eternally grateful.",
"en_sentence_id": "1194",
"es": "Te estaré por siempre agradecida.",
"fi": "Kiitos. Olen ikuisesti kiitollinen.",
"fr": "Tu as ma gratitude éternelle."
},
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Thank you so much.",
"en_sentence_id": "1198",
"es": "Muchas gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci infiniment."
},
{
"de": "Du bist hier immer willkommen.",
"en": "You're always welcome here.",
"en_sentence_id": "1199",
"es": "Siempre eres bienvenida aquí.",
"fi": "Olet aina tervetullut tänne.",
"fr": "Vous serez toujours bienvenue."
},
{
"de": "Wir hören uns.",
"en": "Speak soon.",
"en_sentence_id": "1203",
"es": "Nos hablamos.",
"fi": "Jutellaan pian.",
"fr": "On se parle bientôt."
},
{
"de": "Liebling. Wir sind ja eine Familie. Du verstehst, wenn ich dir sage, dass du ein totaler Idiot bist.",
"en": "Darling, you're family, so I think you'll understand why I'm telling you you're a total idiot.",
"en_sentence_id": "1205",
"es": "Querido. Somos familia. Por eso comprenderás cuando te digo que eres un idiota.",
"fi": "Kultaseni Olemme sukua, joten tajuat miksi sanon sinua täydeksi tomppeliksi.",
"fr": "Mon chéri, étant mon petit fils, tu comprendras pourquoi je te dis que tu es un parfait idiot."
},
{
"de": "Wie viele Sophies gibt es wohl auf diesem Planeten?",
"en": "How many Sophies do you think there are on this planet?",
"en_sentence_id": "1208",
"es": "¿Cuántas Sophie crees que hay en este planeta?",
"fi": "Montako Sophieta luulet olevan maailmassa?",
"fr": "Selon toi il y a combien de Sophie sur cette planète ?"
},
{
"de": "Warte nicht 50 Jahre, so wie ich.",
"en": "Don't wait 50 years like I did.",
"en_sentence_id": "1209",
"es": "No esperes 50 años como yo.",
"fi": "Älä odota 50 vuotta kuten minä tein.",
"fr": "N'attends pas 50 ans comme moi."
},
{
"de": "Ich konnte dir keine Mail schicken.",
"en": "in person because I couldn't send you an e mail, because it was",
"en_sentence_id": "1215",
"es": "No podía enviarte un correo electrónico. No tenía sentido.",
"fi": "En voinut lähettää sinulle sähköpostia, se olisi ollut hullua.",
"fr": "Je ne pouvais pas t'envoyer un mail, ça n'avait pas de sens."
},
{
"de": "Hätte ja auch keinen Sinn gehabt",
"en": "It just didn't make sense, because I know you were having",
"en_sentence_id": "1216",
"es": "Estabas",
"fi": "Sinähän olit",
"fr": "Parce que tu avais"
},
{
"de": "Und weiter?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "1222",
"es": "¿Qué pasó?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Et la suite ?"
},
{
"de": "Sie mögen das Ende nicht?",
"en": "You don't like the ending?",
"en_sentence_id": "1223",
"es": "¿No te gusta el final?",
"fi": "Etkö pidä lopusta?",
"fr": "Tu n'aimes pas la fin ?"
},
{
"de": "Keine Ahnung. Ich habe keinen Kontakt.",
"en": "I don't know. I didn't keep in touch.",
"en_sentence_id": "1232",
"es": "No sé. No me mantuve en contacto.",
"fi": "En tiedä. En ole pitänyt yhteyttä.",
"fr": "J'en sais rien. J'ai pas gardé le contact."
},
{
"de": "Was sagen Sie dazu?",
"en": "Do you have any advice?",
"en_sentence_id": "1233",
"es": "¿Alguna sugerencia?",
"fi": "Onko sinulla mitään neuvoja?",
"fr": "Tu as un conseil ?"
},
{
"de": "Kaufen Sie Aktien von Alitalia. Alle Frauen werden nach Verona strömen.",
"en": "I think you should buy stock in Alitalia, 'cause all the ladies are gonna be flocking to Verona.",
"en_sentence_id": "1234",
"es": "Compra acciones de Alitalia porque todas las mujeres querrán viajar a Verona.",
"fi": "Osta Alitalian osakkeita koska kaikki naiset lähtevät nyt Veronaan.",
"fr": "Achète des actions Alitalia, toutes ces dames vont foncer à Vérone."
},
{
"de": "Werden Sie es veröffentlichen?",
"en": "Are you gonna publish this?",
"en_sentence_id": "1235",
"es": "¿Vas a publicarlo?",
"fi": "Julkaisetko sen?",
"fr": "Tu vas le publier ?"
},
{
"de": "Haben Sie noch was für mich?",
"en": "You got anything else for me?",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "¿Algo más que darme?",
"fi": "Onko sinulla jotain muutakin?",
"fr": "Tu as autre chose ?"
},
{
"de": "Nein, im Moment nicht.",
"en": "No, not at the moment.",
"en_sentence_id": "1239",
"es": "Por ahora no.",
"fi": "Ei juuri nyt.",
"fr": "Pas pour l'instant."
},
{
"de": "Die sagten Toscana Gold.",
"en": "You said Tuscan gold, right? Tuscan gold?",
"en_sentence_id": "1241,1242",
"es": "Dijiste oro de Toscana, ¿no?",
"fi": "Puhuit Toscanan kullasta.",
"fr": "On avait dit Or de Toscane, non ?"
},
{
"de": "Ich habe meine Geschichte Bobby gezeigt.",
"en": "l showed my story to Bobby.",
"en_sentence_id": "1263",
"es": "Le enseñé la historia a Bobby.",
"fi": "Näytin juttuni Bobbylle.",
"fr": "J'ai montré mon récit à Bobby."
},
{
"de": "Nicht nötig.",
"en": "I mean, I know it's gonna be great.",
"en_sentence_id": "1277",
"es": "Sé que tendrá éxito.",
"fi": "Tiedän että se on hyvä.",
"fr": "Je sais que ce sera génial."
},
{
"de": "Die spinnen. Warte",
"en": "Hold on, hold on, hold on.",
"en_sentence_id": "1287",
"es": "Espera. Espera.",
"fi": "Hetkinen vain.",
"fr": "Attends."
},
{
"de": "Hey, wonach riecht das?",
"en": "Hey, what's that smell? What",
"en_sentence_id": "1312,1311",
"es": "¿Qué es ese olor?",
"fi": "Mikä täällä haisee?",
"fr": "C'est quoi cette odeur ?"
},
{
"de": "Wie geht's dir? Alles in Ordnung?",
"en": "Everything all right?",
"en_sentence_id": "1327",
"es": "¿Todo bien?",
"fi": "Onko kaikki hyvin?",
"fr": "Tout baigne ?"
},
{
"de": "Ja, ich fahre hin.",
"en": "Yeah. I'm gonna go.",
"en_sentence_id": "1336",
"es": "Sí. Voy a ir.",
"fi": "Aion mennä sinne.",
"fr": "Je vais y aller."
},
{
"de": "Allein.",
"en": "Alone.",
"en_sentence_id": "1337",
"es": "Sola.",
"fi": "Yksin.",
"fr": "Seule."
},
{
"de": "Allein.",
"en": "Alone?",
"en_sentence_id": "1338",
"es": "¿Sola?",
"fi": "Yksinkö?",
"fr": "Seule ?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, was das alles noch soll.",
"en": "I really don't know what this is anymore.",
"en_sentence_id": "1354",
"es": "Ya no sé qué es esto.",
"fi": "En enää tiedä, mitä meidän välillämme on.",
"fr": "Je ne sais plus où on en est."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, was wir da tun.",
"en": "I don't know what we're doing.",
"en_sentence_id": "1355",
"es": "No sé qué estamos haciendo.",
"fi": "En tiedä mitä teemme.",
"fr": "Je ne sais pas ce qu'on fait."
},
{
"de": "Wir haben im Urlaub kaum Zeit miteinander verbracht.",
"en": "I mean, we went on vacation and we didn't spend any time together.",
"en_sentence_id": "1356",
"es": "Salimos de vacaciones y no pasamos un solo día juntos.",
"fi": "Olimme lomalla emmekä viettäneet aikaa yhdessä.",
"fr": "On est allés en vacances, et on n'a pas été ensemble."
},
{
"de": "Es war so was wie Flitterwochen. Wir hatten nichts dagegen, getrennt zu sein.",
"en": "Victor, we went on, like, a honeymoon and we didn't mind being apart from each other.",
"en_sentence_id": "1369",
"es": "Víctor, fuimos en una especie de luna de miel y no nos molestó estar separados.",
"fi": "Sen piti olla eräänlainen häämatka. Eikä meitä haitannut olla erillään.",
"fr": "On est allés en lune de miel, en acceptant d'être séparés."
},
{
"de": "Aber ich habe mich etwas verändert.",
"en": "But I've changed.",
"en_sentence_id": "1376",
"es": "Pero he cambiado.",
"fi": "Mutta minä olen muuttunut.",
"fr": "Mais j'ai changé."
},
{
"de": "Es funktioniert nicht.",
"en": "It's not working.",
"en_sentence_id": "1377",
"es": "No está funcionando.",
"fi": "Se ei vain enää toimi.",
"fr": "Ça ne marche pas."
},
{
"de": "Ich muss gehen, Victor.",
"en": "I have to go, Victor.",
"en_sentence_id": "1378",
"es": "Tengo que irme, Víctor.",
"fi": "Minun täytyy mennä, Victor.",
"fr": "Je dois filer."
},
{
"de": "Ähm, eigentlich ich",
"en": "Actually, I wanna just",
"en_sentence_id": "1404",
"es": "En realidad, quería",
"fi": "Oikeastaan minä",
"fr": "En fait, je voudrais"
},
{
"de": "Da bist du ja. Sie werden jede Sekunde hier sein.",
"en": "I think we're ready in there, and she'll be here any second.",
"en_sentence_id": "1406",
"es": "Creo que estamos listos. Ya están por llegar.",
"fi": "Olemme valmiita, Claire tulee kohta.",
"fr": "Tout est prêt, et elle ne va pas tarder."
},
{
"de": "Sophie, das ist Patricia.",
"en": "Sophie, this is Patricia.",
"en_sentence_id": "1407",
"es": "Sophie, Patricia.",
"fi": "Sophie, tämä on Patricia.",
"fr": "Voici Patricia."
},
{
"de": "Ich gehe rein.",
"en": "l'm gonna go in. I will",
"en_sentence_id": "1420",
"es": "Voy a entrar.",
"fi": "Menen nyt sisään",
"fr": "Je vais entrer."
},
{
"de": "Schön, dich zu sehen.",
"en": "l'm so happy to see you.",
"en_sentence_id": "1428",
"es": "Qué alegría verte.",
"fi": "Ihanaa nähdä taas.",
"fr": "Très heureuse de te voir !"
},
{
"de": "Wir sind hier.",
"en": "We're here.",
"en_sentence_id": "1435",
"es": "¡Y aquí estamos!",
"fi": "Tässä sitä ollaan.",
"fr": "On est là !"
},
{
"de": "Wahnsinn, he?",
"en": "lt's amazing.",
"en_sentence_id": "1436",
"es": "¡Increíble!",
"fi": "Uskomatonta.",
"fr": "C'est incroyable."
},
{
"de": "Ich wollte mich nur bedanken. In meinem Namen und dem meiner reizenden Frau. Mia bella Clara.",
"en": "I just want to say thank you on behalf of myself and my lovely wife, la mia bella Claire!",
"en_sentence_id": "1437",
"es": "Quiero agradecerles, en nombre mío y de mi hermosa esposa la mia bella Claire.",
"fi": "Haluan vain kiittää omasta ja ihastuttavan vaimoni puolesta. Kaunis Claireni.",
"fr": "Je veux juste dire merci, en mon nom, et en celui de ma charmante épouse."
},
{
"de": "Jetzt bist du dran.",
"en": "And now it's your turn.",
"en_sentence_id": "1438",
"es": "Y ahora es tu turno.",
"fi": "Nyt on sinun vuorosi.",
"fr": "Maintenant, c'est à toi."
},
{
"de": "Liebe Freunde. Vor 50 Jahren ging ich zu Julias Haus in Verona.",
"en": "Dear friends, 50 years ago, I went to Juliet's house in Verona.",
"en_sentence_id": "1441",
"es": "Queridos amigos hace 50 años fui a la casa de Julieta, en Verona.",
"fi": "Rakkaat ystävät, 50 vuotta sitten menin Julian talolle Veronassa.",
"fr": "Mes chers amis, il y a 50 ans, je suis allée à la maison de Juliette à Vérone."
},
{
"de": "Ich schrieb ihr einen Brief und stellte ihr eine Frage.",
"en": "I wrote her a letter and I asked her a question.",
"en_sentence_id": "1442",
"es": "Le escribí una carta y le hice una pregunta.",
"fi": "Kirjoitin kirjeen ja esitin hänelle kysymyksen.",
"fr": "Je lui ai écrit en lui posant une question."
},
{
"de": "Und vor zwei Monaten erhielt ich eine Antwort.",
"en": "And two months ago, I received a reply.",
"en_sentence_id": "1443",
"es": "Hace dos meses recibí la respuesta.",
"fi": "Kaksi kuukautta sitten sain vastauksen.",
"fr": "Il y a 2 mois, j'ai reçu une réponse."
},
{
"de": "Ohne diesen Brief wäre niemand von uns heute hier.",
"en": "And without that letter, none of us would be here today.",
"en_sentence_id": "1444",
"es": "Y sin esa carta ninguno de nosotros estaría aquí hoy.",
"fi": "Ilman tätä kirjettä kukaan meistä ei olisi nyt tässä.",
"fr": "Sans cette lettre, aucun de nous ne serait ici."
},
{
"de": "Sophie, hast du was dagegen, wenn ich deinen Brief vorlese?",
"en": "Sophie, would you mind if I read out the words you wrote to me?",
"en_sentence_id": "1445",
"es": "Sophie, ¿te molestaría si leo las palabras que me escribiste?",
"fi": "Sophie, haittaako jos luen minulle kirjoittamasi kirjeen?",
"fr": "Ça t'ennuie si je lis les mots que tu m'a écrits ?"
},
{
"de": "In Ordnung?",
"en": "All right?",
"en_sentence_id": "1446",
"es": "¿Está bien?",
"fi": "Se siis sopii?",
"fr": "D'accord ?"
},
{
"de": "Was, wenn? Was, wenn? Was, wenn?",
"en": "What if?",
"en_sentence_id": "1451",
"es": "¿Qué si? ¿Qué si? ¿Qué si?",
"fi": "Mitä jos Mitä jos? Mitä jos?",
"fr": "Et si J'ignore comment votre histoire a fini,"
},
{
"de": "Wie hat sich wohl Julias Liebe angefühlt?",
"en": "l don't know what a love like Juliet's feels like,",
"en_sentence_id": "1458",
"es": "No sé lo que es sentir un amor como Julieta",
"fi": "En tiedä, miltä Julian kaltainen rakkaus tuntuu.",
"fr": "J'ignore ce qu'est un amour comme celui de Juliette,"
},
{
"de": "Eine Liebe, für die man seine Liebsten verlassen muss.",
"en": "a love to leave loved ones for, a love to cross oceans for,",
"en_sentence_id": "1459",
"es": " que te permite abandonar a tus bien amados y cruzar océanos",
"fi": "Rakkaus, jonka takia jätetään rakkaita ja ylitetään meriä.",
"fr": "un amour nous séparant des nôtres, et qui nous fait traverser des océans,"
},
{
"de": "Ich bin gleich wieder da.",
"en": "I'll be right back, all right, Gran?",
"en_sentence_id": "1466",
"es": "Ya regreso, ¿sí, abuela?",
"fi": "Palaan pian.",
"fr": "Je reviens de suite."
},
{
"de": "Ich möchte abreisen.",
"en": "I'm gonna go.",
"en_sentence_id": "1472",
"es": "Me marcho.",
"fi": "Aion lähteä. Miksi?",
"fr": "Je vais partir."
},
{
"de": "Ich hätte es eher merken sollen, aber habe ich nicht. Victor und ich sind nicht mehr zusammen.",
"en": "I should have realized sooner, but I didn't, or I guess maybe I couldn't, but Victor and I aren't together anymore.",
"en_sentence_id": "1475",
"es": "Debí darme cuenta antes, pero no lo hice. O quizá no pude. Víctor y yo ya no estamos juntos.",
"fi": "Minun olisi pitänyt tajuta se aikaisemmin, mutta en tajunnut. Victor ja minä emme ole enää yhdessä.",
"fr": "J'aurais dû comprendre plus tôt, mais je ne le pouvais peut être pas. Victor et moi on s'est séparés."
},
{
"de": "Ich bin zurückgekommen, weil ich hoffte",
"en": "And I guess I came back hoping that",
"en_sentence_id": "1476",
"es": "Supongo que regresé esperando que",
"fi": "Palasin kai toivoen että Odota.",
"fr": "Je suis revenue avec l'espoir que"
},
{
"de": "Aber es ist zu spät.",
"en": "But it's too late.",
"en_sentence_id": "1480",
"es": "Pero es demasiado tarde.",
"fi": "Mutta on liian myöhäistä.",
"fr": "Mais il est trop tard."
},
{
"de": "Es ist eindeutig zu spät.",
"en": "It's clearly too late.",
"en_sentence_id": "1481",
"es": "Obviamente es demasiado tarde.",
"fi": "On selvästi liian myöhäistä.",
"fr": "Clairement trop tard."
},
{
"de": "Du solltest zu ihr gehen.",
"en": "And you should be back with her right now.",
"en_sentence_id": "1488",
"es": "Deberías ir con ella.",
"fi": "Olisit hänen luonaan nyt.",
"fr": "Tu devrais retourner auprès d'elle."
},
{
"de": "Die eine ist meine Kusine.",
"en": "There's two Patricias.",
"en_sentence_id": "1498",
"es": "Hay dos Patricia.",
"fi": "On kaksi Patriciaa.",
"fr": "Il y a 2 Patricia."
},
{
"de": "Die andere habe ich total vergessen.",
"en": "There's my cousin, who's here, and the one that I've completely forgotten about.",
"en_sentence_id": "1499",
"es": "Mi prima, quien está aquí y la otra de la cual me he olvidado.",
"fi": "Täällä oleva serkkuni ja se, jonka olen unohtanut.",
"fr": "Ma cousine, ici, et celle que j'ai oubliée."
},
{
"de": "Viel wichtiger ist: Es gibt nur eine Sophie.",
"en": "More importantly, there's only one Sophie.",
"en_sentence_id": "1500",
"es": "Más importante aún, hay una sola Sophie.",
"fi": "Mutta tärkeämpää on se, että on vain yksi Sophie.",
"fr": "Surtout, il n'y a qu'une Sophie."
},
{
"de": "Würdest du jetzt bitte runterkommen?",
"en": "Now, would you please come down?",
"en_sentence_id": "1501",
"es": "¿Podrías bajar ahora?",
"fi": "Tule nyt alas sieltä!",
"fr": "Descends, s'il te plaît !"
},
{
"de": "Charlie, was tust du da?",
"en": "Charlie, what are you doing?",
"en_sentence_id": "1505",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Que fais tu ?"
},
{
"de": "Ich lebe in London. Eine fantastische, lebendige Stadt.",
"en": "I live in London, a gorgeous, vibrant, historic city that I happen to love living in.",
"en_sentence_id": "1508",
"es": "Vivo en Londres. Una ciudad vibrante e histórica en la cual me encanta vivir.",
"fi": "Asun Lontoossa. Upea ja historiallinen kaupunki, jota rakastan.",
"fr": "Je vis à Londres, une ville superbe, animée, historique, où j'adore vivre."
},
{
"de": "Der Atlantik ist zu breit, um ihn jeden Tag zu überqueren.",
"en": "But since the Atlantic Ocean is a bit wide to cross every day, swimming, boating or flying, I suggest we flip for it.",
"en_sentence_id": "1511",
"es": "Pero como el Océano Atlántico es demasiado ancho para cruzarlo nadando, en barco o en avión, sugiero un cara o cruz.",
"fi": "Mutta koska Atlanttia ei viitsisi ylittää joka päivä ehdotan että heitämme kolikkoa.",
"fr": "On ne peut pas traverser l'Atlantique chaque jour, à la nage, en bateau ou en avion. Décidons à pile ou face."
},
{
"de": "Also, lass uns eine Münze werfen. Was sagst du da?",
"en": "What are you saying?",
"en_sentence_id": "1512",
"es": "¿Qué estás diciendo?",
"fi": "Mitä sinä tarkoitat?",
"fr": "Qu'est ce que tu dis ?"
},
{
"de": "Wenn das nicht geht, verlasse ich London mit Freude. Solange du auf der anderen Seite auf mich wartest.",
"en": "And if those terms are unacceptable, leaving London will be a pleasure, as long as you're waiting for me on the other side.",
"en_sentence_id": "1513",
"es": "Y si esos términos no son aceptables será un placer dejar Londres si tú me estás esperando allá.",
"fi": "Jos nämä ehdot eivät käy sinulle lähden Lontoosta mielelläni, kunhan vain sinä odotat minua.",
"fr": "Et si ces termes sont inacceptables, je quitterai Londres avec plaisir si tu m'attends de l'autre côté."
},
{
"de": "Die Wahrheit ist: Ich bin wahnsinnig, zutiefst, leidenschaftlich in dich verliebt.",
"en": "'Cause the truth is, Sophie, I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.",
"en_sentence_id": "1514",
"es": "Porque la verdad es que estoy locamente, profundamente y apasionadamente enamorado de ti.",
"fi": "Sillä totuus on että olen mielettömästi, aidosti ja tulisesti rakastunut sinuun.",
"fr": "Car, en vérité, je suis follement, profondément, réellement, passionnément amoureux."
},
{
"de": "Wirklich?",
"en": "You are?",
"en_sentence_id": "1515",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Oletko?",
"fr": "C'est vrai ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "I am.",
"en_sentence_id": "1516",
"es": "Sí.",
"fi": "Kyllä olen.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Küsst du mich jetzt?",
"en": "Are you gonna kiss me?",
"en_sentence_id": "1517",
"es": "¿Vas a besarme?",
"fi": "Aiotko suudella minua?",
"fr": "Tu vas m'embrasser ?"
},
{
"de": "Es hat niemand gesehen?",
"en": "Please tell me no one saw that.",
"en_sentence_id": "1525",
"es": "Dime que nadie vio eso.",
"fi": "Sano ettei kukaan nähnyt sitä.",
"fr": "Dis moi qu'on ne m'a pas vu."
},
{
"de": "Niemand hat es gesehen.",
"en": "Nobody saw it.",
"en_sentence_id": "1526",
"es": "Nadie lo vio.",
"fi": "Kukaan ei nähnyt sitä.",
"fr": "Personne ne t'a vu."
},
{
"de": "Kannst du dich bewegen?",
"en": "Can you move?",
"en_sentence_id": "1529",
"es": "¿Puedes moverte?",
"fi": "Voitko liikuttaa itseäsi?",
"fr": "Tu peux bouger ?"
},
{
"de": "Nur meine Lippen.",
"en": "Only my lips.",
"en_sentence_id": "1530",
"es": "Sólo mis labios.",
"fi": "Vain huulia.",
"fr": "Seulement mes lèvres."
}
] |
{
"genres": [
"Drama",
"Romance",
"War"
],
"imdb_id": "989757",
"summary": {
"de": "Die junge Savannah Curtis begegnet während ihrer Semesterferien dem Soldaten John Tyree. John ist gerade auf Heimaturlaub und besucht seinen Vater. Savannah und John verlieben sich ineinander, haben jedoch nur zwei Wochen, bis sie zurück ans College und er zu seinem Stützpunkt nach Deutschland muss. In dieser Zeit lernt John auch Tim, einen Bekannten Savannahs, und dessen Sohn Alan kennen und freundet sich mit ihnen an. John ist noch für ein Jahr beim Militär verpflichtet und verspricht Savannah, dann für immer zurückzukommen. Die beiden wollen Kontakt halten und schreiben einander Briefe. Aufgrund derAnschläge vom 11. September 2001entschließt sich John, entgegen seinem Versprechen seine Militärzeit um zwei weitere Jahre zu verlängern. Savannah gibt nach und die beiden schreiben sich weiter. John ist in dieser Zeit in Afghanistan stationiert. Es vergehen zwei Monate ohne einen Brief von Savannah. Mit ihrem darauf folgenden Brief beendet sie die Beziehung und teilt John mit, dass sie mit einem anderen Mann verlobt sei. John ist daraufhin am Boden zerstört und konzentriert sich auf seine Pflichten beim Militär. Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einenSchlaganfallhatte. Der Vater stirbt schließlich, und John muss seine Angelegenheiten regeln. Er fährt zu Savannah nach Hause, um ihr von seinem Vater zu erzählen, den diese sehr mochte. Er ist enttäuscht von ihrem Wiedersehen, da sie nicht die lebensfrohe, selbstsichere und idealistische Savannah ist, die er kennengelernt hat. Er wirft ihr vor, dass sie in einem Brief mit ihm Schluss gemacht hat, statt wenigstens das Satellitentelefon zu nutzen. Sie antwortet, sie hätte es nicht tun können, wenn sie seine Stimme gehört hätte. Entgegen Johns Erwartungen hat Savannah ihren krebskranken Freund Tim geheiratet, um ihm beistehen und ihm mit seinemautistischenSohn helfen zu können. Nach diesem Geständnis umarmen sie sich und erinnern sich an ihre gemeinsame Zeit. Beim Abschied kann John ihr nicht auf Wiedersehen sagen, wie sie es sich wünscht. Beide leiden unter der Situation. John geht den Verkauf der wertvollen Münzsammlung seines Vaters an. John ist wieder im Einsatz und bekommt erneut einen Brief von Savannah. Sie erzählt ihm, dass Tim gestorben ist, aber aufgrund einer anonymen Spende noch zwei letzte Monate mit ihr verbringen konnte. Sie sei sich sicher, dass sie und John sich wiedersehen werden. In der letzten Szene treffen sie sich an einem Café wieder, ob verabredet oder zufällig, ist unklar. Beide lächeln und fallen sich in die Arme.",
"en": "In 2003, while serving in theUnited States Army Special Forces,Staff SergeantJohn Tyree is shot in Afghanistan. In a voice-over, he recalls a childhood trip to theU.S. Mintand compares himself to a coin in the United States military, before stating that the last thing he thought of before he blacked out was \"you.\" Two years earlier in Spring 2001, John is on leave inCharleston, South Carolina. He meets Savannah Curtis, a college student building homes with a group of students forHabitat for Humanitywhile on spring break. Savannah invites John to a bonfire party where he meets her neighbor, Tim, and his autistic son, Alan. Over the next two weeks, they go on several dates and eventually fall in love. Savannah also meets John's father who is obsessed with his growingcoin collection. Savannah mentions to John that his father may beautisticlike Tim's son, Alan. An upset John storms off and becomes involved in a fight, and he accidentally strikes Tim, breaking his nose. Savannah sees the commotion and stops speaking to John. John later apologizes to Tim, who offers to give Savannah a message. She later visits John to spend one last day together. Before John leaves, they make a promise to continue their relationship via letters, and vow to tell each other everything. John and Savannah make plans to start a life together after John gets discharged from the Army. However, when theSeptember 11 attacksoccur, John along with his team request to extend their deployments. As a result, their time apart from each other ultimately turns into years. Back in Charleston, Savannah begins to spend more time with Tim, and decides that she wants to work with autistic children; she plans to build a farm and horse stables where they can enjoy the outdoors and animals. Over the next two years, John and Savannah's romance continues through their letters. Eventually one turns out to be a literal \"Dear John\" letter, in which Savannah breaks up with John; she explains that while she still loves him, she has developed feelings for someone else and is engaged. In 2003 after being shot inAfghanistan, John is encouraged to return home but he re-enlists for a second time. Four more years pass, and John is informed that his father has had a stroke, and is sent home to be with him. In the hospital, John reads a letter that he wrote to him; John's voice-over at the beginning of the film was from this letter, in which he tells him that the first thing to cross his mind after he was shot was coins, and the last thing before he lost consciousness was his dad. Soon afterward, his father dies. After the funeral, John visits Savannah and learns that the man she married was Tim, abandoning her dream of a riding camp for autistic kids because of Tim's fight againstlymphoma. Savannah takes John to the hospital to see him; Tim tells John that Savannah still loves John. Back at the house, John and Savannah enjoy a quiet evening together, and are tempted to pick up where they left off years earlier, but do not go through with their feelings. John says goodbye to Savannah and leaves, distraught. John sells his father's coin collection (except the valuablemule cointhat he found with his father years ago) to raise money to help with Tim's cancer treatment, then he returns to the military, carrying the mule coin with him as a good luck charm. He receives a final letter from Savannah telling him that they received an anonymous donation but Tim died from his illness after only two months of treatment. Months later, John, now a civilian, eventually returns home; while in town one day while parking his bike, he sees Savannah at a coffee shop. They reunite and embrace.",
"es": "John (Channing Tatum) es un soldado de las Fuerzas Especiales que ama lo que hace; pero a su vez tiene conflictos internos no resueltos lo que lo hace ser una persona de pocas palabras. Durante su período de permiso va a visitar a su padre a Carolina del Sur. Savannah (Amanda Seyfried) es además pretendida por varios candidatos que están entre sus amigos. John y Savannah se conocen de casualidad en una playa e inmediatamente ella se siente atraída hacía John. John a su vez se abre hacia Savannah y la invita a conocer su mundo íntimo. El encuentro se transforma en un idilio arrollador de dos semanas y rápidamente sus sentimientos se profundizan hasta que se convierte en un amor apasionado. Cuando John es forzado a volver a sus fuerzas de despliegue en el Oriente y Savannah tiene que regresar a la universidad, la pareja promete enviarse cartas. A través de una continua correspondencia, su amor florece y la profunda historia de amor romántico se prolonga. A medida que pasa el tiempo, John y Savannah solo pueden verse esporádicamente. El período de John en su destacamento en el extranjero se extiende y la vida de Savannah sigue su curso. Al tiempo que la situación en el mundo se vuelve cada vez más compleja, Savannah se halla constantemente preocupada por la seguridad de John, y John se debate entre la dedicación a su trabajo y su deseo de volver a casa y tener una vida con Savannah. A pesar de la creciente tensión entre sus deseos y responsabilidades la pareja lucha por mantener su compromiso. Pero cuando una inesperada tragedia se produce en el círculo de Savannah, ella le escribe fríamente que se ha comprometido con una persona y que todo termina. En uno de los permisos, John se entera de que su padre está en estado terminal en un hospital y va a despedirse de él estableciendo en ese momento crítico una entrañable comunicación de despedida sincera de parte de John. El padre muere. Al final John vuelve, su regreso provoca una confrontación emocional con Savannah, a pesar de la situación de compromiso de Savannah en que ella por compasión se ha casado con uno de sus mejores amigos el cual padece de cáncer, aunque los sentimientos están latentes, la pareja se ve forzada a descubrir si su amor es capaz de sobrevivir.",
"fi": "Erikoisjoukkoihinkuuluva sotilas John Tyree viettää lomaaCharlestonissaja tapaa Savannahin, myös lomalla olevan opiskelijan. Viikon aikana pari rakastuu, ja John tapaa myös Savannahin perheen sekä naapurin Tim Wheddonin ja tämänautistisenAlan-pojan. Savannah tapaa Johnin syrjäänvetäytyvän isän, jolla on pakkomielle kerätäkolikoita, erityisesti niitä, joissa on valmistusvirhe. Kun Savannah toteaa, että myös Johnin isä saattaa olla enemmän tai vähemmän autistinen, John toteaa tuntevansa isänsä ilman kenenkään ulkopuolisen analyysejä. Poistuessaan paikalta raivostunut John lyö Savannahin rauhoittelevaa mutta tungettelevaa ystävää, Randya, ja vahingossa myös Timiä. John pyytää Timiltä ja Savannahilta anteeksi ja viettää vielä yhden illan Savannahin kanssa ennen paluutaan armeijan palvelukseen. John ja Savannah jatkavat parisuhdettaan lähettämällä toisilleen kirjeitä. Pari haaveilee yhteisestä perhe-elämästä, kunhan John jättää armeijan.Syyskuun 11. päivän terroriteotsaavat kuitenkin Johnin jatkamaan palvelustaan. Myöhemmin Savannah pitää pitkän tauon kirjoittamisessa, ja kun John vihdoin vastaanottaa kirjeen, Savannah ilmoittaakihlautuneensatoisen miehen kanssa. John polttaa kaikki Savannahilta saamansa kirjeet. John haavoittuu sotatehtävissä ja häntä suositellaan palaamaan kotiin, mutta mies päättää jatkaa. Neljän vuoden jälkeen John saa kuulla, että hänen isänsä on sairastunut vakavasti. John palaa kotiin ja tapaa isänsä sairaalassa. John kertoo isälleen, kuinka hän haavoituttuaan ajatteli viimeisenä asiana isäänsä, elämänsä tärkeintä henkilöä. Pian Johnin isä kuolee. John kohtaa Savannahin ja tajuaa, että tämä on naimisissa Timin kanssa. John käy sairaalassa tapaamassalymfoomastakärsivää Timiä, joka kertoo, ettei Savannah ole missään vaiheessa unohtanut Johnia ja rakastaa tätä yhä. John käy Savannahin luona lounaalla ja kysyy, miksei tämä koskaan edes soittanut hänelle. Savannah sanoo, että pelkästään Johnin äänen kuuleminen olisi muuttanut hänen mielensä. Yksinäisyydestä kärsinyt Savannah uskoi olevansa avuksi Timille ja Alanille. John hyvästelee Savannahin ja jättää tämän surun murtamaksi, mutta lähdettyään John tajuaa, ettei voi elää päätöksensä kanssa. John myy isänsä suuren kolikkokokoelman ja saamillaan rahoilla kustantaa Timin sairaalahoidon, mutta pian John saa Savannahilta kirjeen, jossa tämä kertoo Timin kuolleen. Myöhemmin John lähtee armeijasta, ja siviilielämään palatessaan hän kohtaa kahvilassa Savannahin, ja kaksikko halaa toisiaan lämpimästi.",
"fr": "John Tyree est un soldat des Forces spéciales américaines en permission et Savannah Curtis est une étudiante idéaliste. Les deux personnages se rencontrent sur une plage et tombent amoureux l'un de l'autre. Bien qu'appartenant à deux mondes différents, une passion absolue les réunit pendant deux semaines. John doit ensuite repartir en mission et Savannah retourne à l'université, mais ils promettent de s'écrire des lettres, et leur amour ne fait que grandir. Mais chaque jour plus inquiète pour la sécurité de son bien-aimé, Savannah s'interroge. Alors que désirs et responsabilités s'opposent toujours plus, le couple lutte pour maintenir ses engagements et quand la mauvaise santé du père de John l'autorise à rentrer, les deux jeunes amoureux se retrouvent face à leurs contradictions, et se demandent si leur amour existe toujours."
},
"title": "Dear John",
"year": 2010
}
|
[
{
"de": "Ich will dir etwas erzählen.",
"en": "There's something I wanna tell you.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Hay algo que quiero decirte.",
"fi": "On jotain, mitä haluaisin kertoa sinulle.",
"fr": "J'ai quelque chose à te dire."
},
{
"de": "Als ich angeschossen wurde Weißt du, woran ich als Erstes dachte? Bevor ich ohnmächtig wurde?",
"en": "After I got shot you wanna know the very first thing that entered my mind before I blacked out?",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Luego de que me dispararon ¿quieres saber lo primero que se me cruzó por la cabeza antes de que me desmayara?",
"fi": "Sen jälkeen, kun sain osuman haluatko tietää, ensinmäisen asian joka tuli mieleeni Ennen kuin pimeni?",
"fr": "Quand on m'a tiré dessus Tu veux savoir ce qui m'est d'abord passé par l'esprit avant que je m'évanouisse ?"
},
{
"de": "An Münzen.",
"en": "Coins.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Monedas.",
"fi": "Kolikot.",
"fr": "Les pièces de monnaie."
},
{
"de": "Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.",
"en": "I'm 8 years old again on a tour of the U.S. Mint.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Tengo 8 años otra vez, en una visita a la Casa de la Moneda.",
"fi": "Olen 8 vuotias jälleen tutustumassa U.S. Minttiin.",
"fr": "Je me retrouvais à l'âge de 8 ans en visite à la Monnaie américaine."
},
{
"de": "Daran dachte ich.",
"en": "That's what popped into my head.",
"en_sentence_id": "11",
"es": "Eso se me vino a la mente.",
"fi": "Se tuli mieleeni.",
"fr": "Voilà ce qui a surgi dans mon esprit."
},
{
"de": "Ich bin eine Münze in der US Armee.",
"en": "I am a coin in the United states Army.",
"en_sentence_id": "12",
"es": "Yo soy una moneda en el Ejército de los Estados Unidos.",
"fi": "Olen kolikko USAn armeijassa.",
"fr": "Je suis une pièce de l'Armée des É U."
},
{
"de": "Ich wurde 1980 gemünzt.",
"en": "I was minted in the year 1980.",
"en_sentence_id": "13",
"es": "Me acuñaron en el año 1980.",
"fi": "Olen lyöty vuonna 1980.",
"fr": "J'ai été frappé en l'an 1980."
},
{
"de": "Ich wurde aus Blech gestanzt.",
"en": "I've been punched from sheet metal.",
"en_sentence_id": "14",
"es": "Fui troquelado de una plancha de metal.",
"fi": "Olen lyöty metalli levystä.",
"fr": "J'ai été sorti d'une feuille de métal."
},
{
"de": "Ich wurde geprägt und gereinigt.",
"en": "I've been stamped and cleaned.",
"en_sentence_id": "15",
"es": "Fui estampado y limpiado.",
"fi": "Olen leimattu ja putsattu.",
"fr": "J'ai été frappé et nettoyé."
},
{
"de": "Ich wurde gerändelt und abgeschrägt.",
"en": "My ridges have been rimmed and beveled.",
"en_sentence_id": "16",
"es": "Ribetearon y biselaron mis bordes.",
"fi": "Kulmani on kehystetty ja viistetty.",
"fr": "Mes bords ont été cerclés et biseautés."
},
{
"de": "Aber jetzt habe ich zwei kleine Löcher.",
"en": "But now I have two small holes in me.",
"en_sentence_id": "17",
"es": "Pero ahora tengo dos pequeños agujeros.",
"fi": "Mutta nyt minussa on kaksi pientä reikää.",
"fr": "Maintenant, j'ai 2 petits trous en moi."
},
{
"de": "Ich bin nicht mehr perfekt.",
"en": "I'm no longer in perfect condition.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "Ya no estoy en perfectas condiciones.",
"fi": "En ole enää täydellinen.",
"fr": "Je ne suis plus en parfait état."
},
{
"de": "Und noch was will ich dir erzählen:",
"en": "So there's something else I wanna tell you.",
"en_sentence_id": "19",
"es": "Y hay otra cosa que quiero contarte.",
"fi": "Joten on jotain muuta jonka haluaisin kertoa sinulle.",
"fr": "J'ai encore une chose à te dire."
},
{
"de": "Kurz, bevor alles schwarz wurde Weißt du, woran ich als Letztes dachte?",
"en": "Right before everything went black you wanna know the very last thing that entered my mind?",
"en_sentence_id": "20",
"es": "Justo antes de que todo se obscureciera ¿quieres saber qué fue lo último que se me cruzó por la mente?",
"fi": "Juuri ennen kuin kaikki pimeni haluatko tietää viimeisen asian joka tuli mieleeni?",
"fr": "Avant de sombrer, tu veux savoir ce qui m'est venu à l'esprit en dernier ?"
},
{
"de": "An dich.",
"en": "You.",
"en_sentence_id": "21",
"es": "Tú.",
"fi": "sinä.",
"fr": "Toi."
},
{
"de": "Tennis spielen zum Beispiel. Tennis?",
"en": "Just like playing tennis.",
"en_sentence_id": "24",
"es": "Es como jugar al tenis.",
"fi": "Kuten pelannut tennistä.",
"fr": "Comme jouer au tennis."
},
{
"de": "So was wie Wimbledon?",
"en": "Wimbledon?",
"en_sentence_id": "25",
"es": "¿Wimbledon?",
"fi": "Wimbledon?",
"fr": "Wimbledon ?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "26",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je ne sais pas."
},
{
"de": "Nicht, Randy.",
"en": "Oh, no, Randy, no!",
"en_sentence_id": "33",
"es": "¡No, Randy, no!",
"fi": "Voi ei, Randy, ei!",
"fr": "Oh, non, Randy, non !"
},
{
"de": "Er hat sie.",
"en": "You got it.",
"en_sentence_id": "43",
"es": "La tienes.",
"fi": "Sait sen.",
"fr": "Tu l'as."
},
{
"de": "Ja. Aber danke.",
"en": "I mean, thanks for jumping in.",
"en_sentence_id": "46",
"es": "Sí, yo Digo, gracias por meterte.",
"fi": "Tarkoitan, kiitos avusta.",
"fr": "Merci d'avoir sauté."
},
{
"de": "Kein Ding.",
"en": "Yeah, no problem.",
"en_sentence_id": "47",
"es": "Sí, no hay problema.",
"fi": "Yeah, ei mitään.",
"fr": "Pas de problème."
},
{
"de": "Ich nehme sie.",
"en": "But I mean, hey, I'll take it.",
"en_sentence_id": "48",
"es": "Pero, oye, yo lo tomaré.",
"fi": "Mutta tarkoitan, hei, Otan sen.",
"fr": "Hé, je vais le prendre."
},
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Thank you so much!",
"en_sentence_id": "49",
"es": "¡Muchas gracias!",
"fi": "Kiitoksia oikein paljon!",
"fr": "Merci beaucoup !"
},
{
"de": "Der Typ springt sechs Meter tief.",
"en": "Who jumps off a 20 foot pier?",
"en_sentence_id": "50",
"es": "¿Quién salta de un muelle de 6 metros de altura?",
"fi": "Kuka hyppäsi 6 metriä korkealta laiturilta?",
"fr": "Qui saute d'une jetée de 6 m de haut ?"
},
{
"de": "So eine Sauerei.",
"en": "Gosh, I'm a mess.",
"en_sentence_id": "51",
"es": "Dios, es un desastre.",
"fi": "Jukra, Olen sekaisin.",
"fr": "Beurk, quelle mélasse !"
},
{
"de": "Du hast mir das Leben gerettet.",
"en": "You are a lifesaver.",
"en_sentence_id": "52",
"es": "Eres un salvador.",
"fi": "Olet hengenpelastaja.",
"fr": "Tu es mon sauveur."
},
{
"de": "Ich bin Savannah.",
"en": "I'm Savannah.",
"en_sentence_id": "53",
"es": "Me llamo Savannah.",
"fi": "Olen Savannah.",
"fr": "Je m'appelle Savannah."
},
{
"de": "John.",
"en": "John.",
"en_sentence_id": "54",
"es": "John.",
"fi": "John.",
"fr": "John."
},
{
"de": "John?",
"en": "John.",
"en_sentence_id": "55",
"es": "John.",
"fi": "John.",
"fr": "John."
},
{
"de": "Das war mutig.",
"en": "Brave man.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Un hombre valiente.",
"fi": "Urhea mies.",
"fr": "Quel courage !"
},
{
"de": "Schon okay.",
"en": "Don't worry about it.",
"en_sentence_id": "59",
"es": "No te preocupes por eso.",
"fi": "Älä huolehdi siitä.",
"fr": "T'inquiète."
},
{
"de": "Freut mich.",
"en": "Nice to meet you.",
"en_sentence_id": "60",
"es": "Un placer conocerte, John.",
"fi": "Hauska tutustua.",
"fr": "Ravie de te rencontrer, John."
},
{
"de": "Ebenfalls.",
"en": "Nice to meet you.",
"en_sentence_id": "61",
"es": "El placer es mío.",
"fi": "Hauska tutustua.",
"fr": "Pareillement."
},
{
"de": "Schönen Abend noch.",
"en": "You all have a good night.",
"en_sentence_id": "62",
"es": "Que tengan muy buenas noches.",
"fi": "Hauskaa iltaa teille.",
"fr": "Passez une bonne soirée, tous."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Yeah, thanks.",
"en_sentence_id": "63",
"es": "Sí, gracias.",
"fi": "Yeah, kiitos.",
"fr": "Ouais, merci."
},
{
"de": "Ich war schon im Wasser.",
"en": "I was in the water for that.",
"en_sentence_id": "64",
"es": "Estaba en el agua para eso.",
"fi": "olin vedessä tuota varten.",
"fr": "J'étais prêt à aller dans l'eau."
},
{
"de": "Ich hätte sie geholt.",
"en": "I was seriously getting it for you.",
"en_sentence_id": "65",
"es": "En serio, iba a conseguirlo para ti.",
"fi": "Aioin oikeasti hakea sen sinulle.",
"fr": "Je sentais le courage monter en moi."
},
{
"de": "Der spinnt.",
"en": "This guy's crazy.",
"en_sentence_id": "66",
"es": "Este tipo está loco.",
"fi": "Tämä jätkä on hullu.",
"fr": "Ce mec est fou."
},
{
"de": "Ich hole nur mein Board.",
"en": "I just gotta get my board.",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Sólo voy por mi tabla.",
"fi": "Otan vain lautani.",
"fr": "Je m'ennuie un peu."
},
{
"de": "Wohnst Du hier?",
"en": "Are you staying here?",
"en_sentence_id": "70",
"es": "¿Te estás quedando aquí?",
"fi": "Aiotko jäädä tänne?",
"fr": "Tu séjournes ici ?"
},
{
"de": "Ich bin von hier.",
"en": "Yeah, yeah, I'm from around here.",
"en_sentence_id": "71",
"es": "Sí, sí, soy de por aquí.",
"fi": "Yeah, yeah, Olen täältä päin.",
"fr": "Oui, je viens du coin."
},
{
"de": "Wir gehen gerade.",
"en": "We were actually going back right now.",
"en_sentence_id": "74",
"es": "De hecho, estamos regresando ahora.",
"fi": "Aioimme juuri lähtiä takaisin sinne .",
"fr": "On y allait. Tu veux venir avec nous ?"
},
{
"de": "Wir grillen.",
"en": "We're having a barbecue.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Vamos a tener una parrillada.",
"fi": "Aiomme grillata.",
"fr": "On va faire un barbecue."
},
{
"de": "Ein Bier für unterwegs?",
"en": "Well, I could at least give you a beer for the walk home.",
"en_sentence_id": "81",
"es": "Bueno, al menos podría darte una cerveza para el camino.",
"fi": "Voin vähintään antaa sinulle oluen kotimatkalle.",
"fr": "Je peux au moins t'offrir une bière pour la route."
},
{
"de": "Wo ist es?",
"en": "Where is it?",
"en_sentence_id": "82",
"es": "¿Dónde queda?",
"fi": "Missä se on?",
"fr": "C'est où ?"
},
{
"de": "Gleich da.",
"en": "Right over there.",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Por allí.",
"fi": "Ihan tuossa lähellä.",
"fr": "Là bas."
},
{
"de": "Echt?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "86",
"es": "¿En serio? Sí.",
"fi": "Oikeesti?",
"fr": "C'est vrai ?"
},
{
"de": "Und was genau machst du? Armee.",
"en": "What branch are you in?",
"en_sentence_id": "87",
"es": "¿En qué fuerza estás?",
"fi": "Missä haarassa olet?",
"fr": "Dans quelle branche ?"
},
{
"de": "Special Forces.",
"en": "Army, Special Forces.",
"en_sentence_id": "88",
"es": "En el Ejército, Fuerzas Especiales.",
"fi": "Armeija, Erikoisjoukot.",
"fr": "L'armée, Forces Spéciales."
},
{
"de": "Special Forces?",
"en": "Oh, Special Forces.",
"en_sentence_id": "89",
"es": "Fuerzas Especiales.",
"fi": "Oh, Erikoisjoukot.",
"fr": "Oh, les Forces Spéciales."
},
{
"de": "Nicht schlecht.",
"en": "That's impressive.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "Eso es Eso es impresionante.",
"fi": "Se on vaikuttavaa.",
"fr": "C'est Impressionnant."
},
{
"de": "Das ist",
"en": "That's",
"en_sentence_id": "91",
"es": "Eso es",
"fi": "Se on",
"fr": "C'est"
},
{
"de": "Steht das da drauf? Sieht gut aus.",
"en": "It looks nice on you.",
"en_sentence_id": "94",
"es": "Se ve bien.",
"fi": "Se näyttää hyvältä.",
"fr": "Elle te va bien."
},
{
"de": "Musst Du keine Mütze tragen?",
"en": "Aren't you supposed to be wearing a hat too?",
"en_sentence_id": "95",
"es": "¿No usan también un sombrero?",
"fi": "Pitäisikö sinun piettää lakkia myös?",
"fr": "Tu devrais pas avoir un chapeau ?"
},
{
"de": "Ist doch nur Spaß.",
"en": "I'm just joking with him.",
"en_sentence_id": "99",
"es": "Sólo estoy bromeando con él.",
"fi": "Minä vain vitsailen hänen kanssaan.",
"fr": "Je blaguais avec lui."
},
{
"de": "Mach dich über niemanden lustig, der dich mit bloßen Händen töten kann.",
"en": "You shouldn't make fun of a guy who can kill you with his bare hands.",
"en_sentence_id": "100",
"es": "No deberías burlarte de un sujeto que podría matarte con sus propias manos.",
"fi": "Sinun ei pitäisi pilailla kaverille joka voi tappaa sinut paljain käsin.",
"fr": "Tu devrais pas te moquer d'un type qui peut te tuer à mains nues."
},
{
"de": "Er ist ein großer Junge.",
"en": "Big guy.",
"en_sentence_id": "101",
"es": "Chico grande.",
"fi": "Iso mies.",
"fr": "Sacré gaillard !"
},
{
"de": "Los, zeig's ihnen, mach sie fertig.",
"en": "Rock them, sock them, let's go.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "Preparados, listos, pelea.",
"fi": "ravistele, iske, mennään.",
"fr": "Faut leur en mettre un coup, allez."
},
{
"de": "Wie ist das?",
"en": "How about that?",
"en_sentence_id": "103",
"es": "¿Qué te parece eso?",
"fi": "näinkö?",
"fr": "Qu'est ce que t'en dis ?"
},
{
"de": "Ich hole mir ein Bier.",
"en": "You know, I'm gonna go get a beer.",
"en_sentence_id": "104",
"es": "¿Sabes? , voy por una cerveza.",
"fi": "Tiedäthän, Taidan hakea oluen.",
"fr": "Je vais prendre une bière."
},
{
"de": "Soldat.",
"en": "Soldier.",
"en_sentence_id": "105",
"es": "Soldado.",
"fi": "Sotilas.",
"fr": "Soldat."
},
{
"de": "Hat mich gefreut.",
"en": "Pleasure.",
"en_sentence_id": "106",
"es": "Un gusto.",
"fi": "Miellyttävä tavata.",
"fr": "Ce fut un plaisir."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "I'm sorry about him.",
"en_sentence_id": "107",
"es": "Te pido perdón por él.",
"fi": "Olen pahoillani hänen puolesta.",
"fr": "Désolé."
},
{
"de": "Er glaubt, er mag mich.",
"en": "He thinks he likes me.",
"en_sentence_id": "108",
"es": "Cree que me gusta.",
"fi": "Hän luulee pitävänsä minusta.",
"fr": "Il pense qu'il m'aime bien."
},
{
"de": "Ich glaube das auch.",
"en": "Yeah, I think he likes you too.",
"en_sentence_id": "109",
"es": "Sí, creo que le gustas.",
"fi": "Joo, Minäkin luulen hänen pitävän.",
"fr": "Je le pense aussi."
},
{
"de": "Nein. Ich bin nicht sein Typ.",
"en": "No, I'm not his type.",
"en_sentence_id": "110",
"es": "No, no soy su tipo.",
"fi": "Ei, en ole hänen tyyppiään.",
"fr": "Non, je ne suis pas son type."
},
{
"de": "Das weiß er nur noch nicht.",
"en": "He just doesn't know it yet.",
"en_sentence_id": "111",
"es": "Él aún no lo sabe.",
"fi": "Hän ei tiedä sitä vain vielä.",
"fr": "Il ne le sait pas encore."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "112",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Du bist doch der Typ von jedem.",
"en": "Come on, I just think you're probably everybody's type.",
"en_sentence_id": "113",
"es": "Vamos, creo que eres el tipo de mujer para cualquiera.",
"fi": "Älä viitsi, Minusta olet jokaisen tyyppiä",
"fr": "Tu es le type de tout le monde."
},
{
"de": "Siehst du?",
"en": "See what I mean?",
"en_sentence_id": "114",
"es": "¿Ves a qué me refiero?",
"fi": "Näetkö mitä tarkoitan?",
"fr": "Tu vois ?"
},
{
"de": "Wer könnte das wohl sein? Alan?",
"en": "Is this who I think it is?",
"en_sentence_id": "115",
"es": "¿Es éste quien creo que es?",
"fi": "Onks tuo, keneksi luulen?",
"fr": "C'est bien celui que je crois ?"
},
{
"de": "Alan?",
"en": "Alan, Alan.",
"en_sentence_id": "116",
"es": "Alan, Alan.",
"fi": "Alan, Alan.",
"fr": "Alan."
},
{
"de": "Ich will dir John vorstellen.",
"en": "Hey, buddy, I want you to meet John.",
"en_sentence_id": "117",
"es": "Amigo, quiero que conozcas a mi amigo John.",
"fi": "Hei, haluan että tapaat Johnin.",
"fr": "Salut, je te présente mon ami John."
},
{
"de": "John, Alan.",
"en": "John, this is Alan.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "John, él es Alan.",
"fi": "John, tässä on Alan.",
"fr": "John, voici Alan."
},
{
"de": "Freut mich, Alan.",
"en": "Alan, nice to meet you.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Alan, encantado de conocerte. Di hola.",
"fi": "Alan, hauska tutustua.",
"fr": "Enchanté, Alan."
},
{
"de": "Er ist schüchtern.",
"en": "He's a little bit shy, isn't he?",
"en_sentence_id": "121",
"es": "Es un poco tímido, ¿no?",
"fi": "Hän on vähän ujo, eikö?",
"fr": "Il est un peu timide, hein ?"
},
{
"de": "Wo ist dein Dad?",
"en": "Hey, where's your dad?",
"en_sentence_id": "122",
"es": "Oye, ¿dónde está tu papá?",
"fi": "Hei, missä on isäsi?",
"fr": "Où est ton papa ?"
},
{
"de": "Da drüben.",
"en": "Over there.",
"en_sentence_id": "123",
"es": "Por allí.",
"fi": "Tuolla noin.",
"fr": "Ici !"
},
{
"de": "Ich hinke hinterher, wie immer.",
"en": "Two steps behind, as usual.",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Dos pasos atrás, como de costumbre.",
"fi": "Pari askelta jäljessä, kuten tavallista.",
"fr": "Deux pas derrière comme d'habitude."
},
{
"de": "John. Freut mich.",
"en": "Nice to meet you.",
"en_sentence_id": "129",
"es": "Un placer conocerte.",
"fi": "Hauska tutustua.",
"fr": "Enchanté."
},
{
"de": "Du bist bei den Special Forces?",
"en": "Oh, you Special Forces, huh?",
"en_sentence_id": "130",
"es": "Fuerzas Especiales, ¿no?",
"fi": "Oh, olet erikoisjoukoissa, huh?",
"fr": "Oh, tu Forces Spéciales, hein ?"
},
{
"de": "Bist du in Fort Bragg stationiert?",
"en": "You stationed out at Fort Bragg?",
"en_sentence_id": "132",
"es": "¿Estás apostado en Fort Bragg?",
"fi": "Onko asemapaikkasi Fort Braggissä?",
"fr": "Tu es en garnison à Fort Bragg ?"
},
{
"de": "Nein, in Deutschland.",
"en": "No, Germany, actually.",
"en_sentence_id": "133",
"es": "No, en Alemania, de hecho.",
"fi": "Ei, saksassa, oikeastaan.",
"fr": "Non, en Allemagne."
},
{
"de": "Du hast Urlaub?",
"en": "Oh, you're on leave.",
"en_sentence_id": "134",
"es": "Estás de licencia.",
"fi": "Oh, olet komennuksella.",
"fr": "Oh, tu es en permission."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes, sir.",
"en_sentence_id": "135",
"es": "Sí, señor.",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "C'est ça."
},
{
"de": "Tut mir leid, ich wollte nicht stören.",
"en": "I'm sorry, I didn't mean to interrupt.",
"en_sentence_id": "138",
"es": "Lo lamento, no quise interrumpir.",
"fi": "Olen pahoillani, tarkoitukseni ei ollut häiritä.",
"fr": "Je ne voulais pas vous déranger."
},
{
"de": "Hat mich gefreut.",
"en": "It's nice to meet you though.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Es un placer conocerte.",
"fi": "Mukava tavata teidät.",
"fr": "Ravi de t'avoir rencontré."
},
{
"de": "Mich auch.",
"en": "Nice to meet you too.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Para mí también.",
"fi": "Kuten myös.",
"fr": "Moi de même."
},
{
"de": "Gehen wir.",
"en": "Let's go.",
"en_sentence_id": "143",
"es": "Vamos.",
"fi": "mennään",
"fr": "On y va."
},
{
"de": "Hallo.",
"en": "Hello.",
"en_sentence_id": "144",
"es": "Hola.",
"fi": "Hei.",
"fr": "Salut."
},
{
"de": "Hallo, John.",
"en": "Hello, John.",
"en_sentence_id": "145",
"es": "Hola, John.",
"fi": "Hei, John.",
"fr": "Salut, John."
},
{
"de": "Hallo, Alan.",
"en": "Hello, Alan.",
"en_sentence_id": "146",
"es": "Hola, Alan.",
"fi": "Hei, Alan.",
"fr": "Salut, Alan."
},
{
"de": "Und mit dir.",
"en": "He talked to you.",
"en_sentence_id": "151",
"es": "Habló contigo.",
"fi": "Puhui sinulle.",
"fr": "Il t'a parlé."
},
{
"de": "Ich gehöre fast zur Familie.",
"en": "Yeah, but I'm practically his family.",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Sí, pero yo soy prácticamente de la familia.",
"fi": "Yeah, mutta olen käytännössä perhettä.",
"fr": "Oui, mais je suis presque de la famille."
},
{
"de": "Ich kenne ihn von Geburt an.",
"en": "I've known him since he was born.",
"en_sentence_id": "153",
"es": "Lo conozco desde que nació.",
"fi": "Olen tuntenut hänet syntymästä asti.",
"fr": "Je le connais depuis sa naissance."
},
{
"de": "Wann musst du zurück?",
"en": "When do you go back?",
"en_sentence_id": "155",
"es": "¿Cuándo regresas?",
"fi": "Koska lähdet takaisin?",
"fr": "Quand repars tu ?"
},
{
"de": "In zwei Wochen.",
"en": "Two weeks.",
"en_sentence_id": "156",
"es": "En dos semanas.",
"fi": "Parin viikon päästä.",
"fr": "Dans deux semaines."
},
{
"de": "Deine Arbeit muss schrecklich sein.",
"en": "It must be scary what you do.",
"en_sentence_id": "157",
"es": "Debe ser aterrador lo que haces.",
"fi": "Täytyy olla pelottavaa mitä teet.",
"fr": "Ce doit être effrayant ce que tu fais."
},
{
"de": "Meistens ist es langweilig.",
"en": "Boring mostly.",
"en_sentence_id": "158",
"es": "Principalmente, aburrido.",
"fi": "Tylsää yleensä.",
"fr": "Surtout ennuyant."
},
{
"de": "Es ist lange langweilig",
"en": "You know, long stretches of boring.",
"en_sentence_id": "159",
"es": "Ya sabes, largos períodos de aburrimiento.",
"fi": "Tiedäthän, pitkän piinaavaa tylsyyttä.",
"fr": "Pendant de longues périodes."
},
{
"de": "Und manchmal kriegt man Angst.",
"en": "Occasional flashes of scary.",
"en_sentence_id": "160",
"es": "Con algunos destellos ocasionales de miedo.",
"fi": "Satunnaisia välähdyksiä pelosta.",
"fr": "Occasionnellement effrayant."
},
{
"de": "Es ist Vollmond.",
"en": "Full moon tonight.",
"en_sentence_id": "161",
"es": "Hoy hay luna llena.",
"fi": "Täysikuu tänään.",
"fr": "C'est la pleine lune ce soir."
},
{
"de": "Ist dir aufgefallen, wie groß der Mond ist, wenn er aufgeht?",
"en": "Do you ever notice how big the moon is when it's rising?",
"en_sentence_id": "162",
"es": "¿Has notado lo grande que es la Luna cuando está ascendiendo?",
"fi": "Oletko koskaan huomannut kuinka suuri kuu on noustessaan?",
"fr": "Tu as déjà remarqué que la lune est grosse quand elle monte ?"
},
{
"de": "Und wie klein er ist, wenn er oben am Himmel steht?",
"en": "And how little it gets when it's up in the sky.",
"en_sentence_id": "163",
"es": "Y lo pequeña que es cuando está en lo más alto en el cielo.",
"fi": "Ja kuinka pieneksi se menee taivaalla.",
"fr": "Et qu'elle est petite quand elle est en haut ?"
},
{
"de": "Das hat nur mit der Perspektive zu tun.",
"en": "You know, that's just your perspective.",
"en_sentence_id": "164",
"es": "Es sólo tu perspectiva.",
"fi": "Tiedätkö, se on vain sinun näkökulmasi.",
"fr": "C'est juste une question de perspective."
},
{
"de": "Egal, wo er ist oder wo du bist Wenn du die Hand hochhältst und ein Auge zumachst ist er nie größer als dein Daumen.",
"en": "It doesn't matter where it is in the sky or where you are if you hold your hand up and close one of your eyes it's never bigger than your thumb.",
"en_sentence_id": "165",
"es": "No importa en qué parte del cielo esté o en qué parte del mundo uno está si levantas una mano y cierras un ojo nunca es más grande que tu pulgar.",
"fi": "Ei ole väliä missä se on taivaalla tai missä sinä olet Jos pidät kättäsi ylhäällä ja suljet toisen silmäsi se ei ole koskaan suurempi kuin peukalosi.",
"fr": "Peu importe où elle se situe dans le ciel et où tu te trouves dans le monde. Si tu mets ta main, et que tu fermes un oeil elle n'est jamais plus grosse que ton pouce."
},
{
"de": "Keine Ahnung. Irgendwo.",
"en": "Somewhere.",
"en_sentence_id": "168",
"es": "En algún lado.",
"fi": "Jostain.",
"fr": "Quelque part."
},
{
"de": "Du hast gerade ein Feuer gemacht.",
"en": "You just made your own fire.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "Acabas de hacer tu propio fuego.",
"fi": "Teit juuri oman nuotiosi.",
"fr": "Tu viens de faire ton propre feu."
},
{
"de": "Das ist echt beeindruckend.",
"en": "That's very impressive.",
"en_sentence_id": "170",
"es": "Eso es muy impresionante.",
"fi": "Vaikuttavaa.",
"fr": "C'est très impressionnant."
},
{
"de": "Sehr urzeitlich.",
"en": "Very primal.",
"en_sentence_id": "171",
"es": "Muy primitivo.",
"fi": "Alkukantaista.",
"fr": "Très primitif."
},
{
"de": "Aber ich fürchte, das mit dem Hotdog klappt nicht.",
"en": "But you're still not gonna be able to cook that hot dog, I fear.",
"en_sentence_id": "172",
"es": "Pero me temo que aun así no podrás cocinar ese perro caliente.",
"fi": "Muttet taida silti syödä hodariasi.",
"fr": "Mais tu n'arriveras pas à cuire cette saucisse."
},
{
"de": "Das fürchte ich auch.",
"en": "I fear that as well.",
"en_sentence_id": "173",
"es": "Yo también lo temo.",
"fi": "En taida.",
"fr": "Je crains que non."
},
{
"de": "Ich sollte jetzt ohnehin gehen.",
"en": "I should probably be getting going anyways.",
"en_sentence_id": "174",
"es": "De todas formas, ya debería irme.",
"fi": "Minun täytyy tästä alkaa lähtemään jokatapauksessa.",
"fr": "Je dois y aller de toute façon."
},
{
"de": "Dazu ist es schon zu spät.",
"en": "I think it's probably too late for that.",
"en_sentence_id": "177",
"es": "Creo que es muy tarde para eso.",
"fi": "Taitaa olla jo liian myöhäistä.",
"fr": "Je crois qu'il est trop tard pour ça."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "179",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "Sí.",
"fi": "Yeah.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "No, you're welcome.",
"en_sentence_id": "181",
"es": "No, de nada.",
"fi": "Ei, kiitos sinulle.",
"fr": "Non, je t'en prie."
},
{
"de": "Sollen wir das morgen Abend noch mal machen?",
"en": "Would you wanna maybe do this again tomorrow night?",
"en_sentence_id": "182",
"es": "¿Te gustaría hacerlo otra vez mañana a la noche?",
"fi": "Haluaisitko ehkä tehdä tämän huomenna uudestaan?",
"fr": "Tu as envie qu'on se refasse ça demain soir ?"
},
{
"de": "Morgen gibt's Hühnchen.",
"en": "Tomorrow is chicken.",
"en_sentence_id": "183",
"es": "Mañana a la noche habrá pollo.",
"fi": "Huomenna on kanaa.",
"fr": "Demain, c'est poulet."
},
{
"de": "Damit klappt es auch nicht.",
"en": "I don't think you're gonna wanna try it.",
"en_sentence_id": "184",
"es": "No creo que quieras probarlo.",
"fi": "En usko että haluat kokeilla sitä.",
"fr": "Je te le déconseille."
},
{
"de": "Ich dachte, wir lassen jemand anders kochen.",
"en": "I was kind of hoping maybe we'd let somebody else do the cooking.",
"en_sentence_id": "185",
"es": "Sí, tenía la esperanza de que dejáramos que cocine otra persona.",
"fi": "Tavallaan toivoin että olisimme antaneet muiden kokata.",
"fr": "J'imaginais quelqu'un d'autre à la cuisine."
},
{
"de": "Irgendwie so was.",
"en": "Type of thing.",
"en_sentence_id": "186",
"es": "Esas cosas.",
"fi": "kaiken.",
"fr": "Ce genre là."
},
{
"de": "Okay.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "187",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Ok.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Ja?",
"en": "Yeah?",
"en_sentence_id": "188",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Käykö?",
"fr": "Ouais ?"
},
{
"de": "Dann komme ich gegen 18 Uhr vorbei.",
"en": "So maybe I'll come by around 6 or something?",
"en_sentence_id": "189",
"es": "Entonces, ¿vengo como a las 6 o por ahí?",
"fi": "Jos tulisin kuuden maissa?",
"fr": "Je peux passer vers 18 heures ou quoi ?"
},
{
"de": "Okay.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "190",
"es": "Está bien.",
"fi": "Ok.",
"fr": "OK."
},
{
"de": "Also gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "191",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Se käy.",
"fr": "Parfait."
},
{
"de": "Dann sehen wir uns bald?",
"en": "So I'll see you soon, then?",
"en_sentence_id": "192",
"es": "Entonces, ¿te veré pronto?",
"fi": "Nähdään pian sitten?",
"fr": "À très bientôt ?"
},
{
"de": "Sicher?",
"en": "Sure?",
"en_sentence_id": "203",
"es": "¿Seguro?",
"fi": "Varmasti?",
"fr": "T'es sûr ?"
},
{
"de": "Alan, rutsch ein Stück.",
"en": "Hey, Alan, move on over here.",
"en_sentence_id": "207",
"es": "Oye, Alan, muévete para aquí.",
"fi": "Hei, Alan, tule tänne.",
"fr": "Alan, rapproche toi."
},
{
"de": "Ich mache deinen Gurt los.",
"en": "Here, I'll undo your belt.",
"en_sentence_id": "208",
"es": "Ven, te abrocharé el cinturón de seguridad.",
"fi": "Tänne, avaan sinulta vyön.",
"fr": "Je détache ta ceinture."
},
{
"de": "Fünf, sechs, sieben",
"en": "Five, six, seven, eight",
"en_sentence_id": "209",
"es": "Cinco, seis, siete, ocho",
"fi": "viis, kuus, seittemän, kaheksan",
"fr": "Cinq six Et"
},
{
"de": "Wir kamen ohnehin jedes Wochenende her. Jetzt konnte ich meine Frau überzeugen, dass es so sinnvoller ist.",
"en": "Yeah, we were driving down every weekend anyways so I finally just convinced my wife this just made the most sense.",
"en_sentence_id": "213",
"es": "Sí, estábamos viniendo todos los fines de semana entonces convencí a mi esposa de que esto era lo más lógico.",
"fi": "Ajelemme tästä joka viikonloppu jokatapauksessa joten viimein sain vaimoni taivuteltua että tämä paikka olisi järkevin.",
"fr": "Oui, on venait tous les week ends, donc j'ai réussi à convaincre ma femme que c'était le plus logique à faire."
},
{
"de": "Weiße Schafe, weiße Schafe",
"en": "White sheep, white sheep, white sheep.",
"en_sentence_id": "219",
"es": "Oveja blanca, oveja blanca, oveja blanca.",
"fi": "Valkoinen lammas, valkoinen lammas, valkoinen lammas.",
"fr": "Moutons blancs, moutons blancs"
},
{
"de": "Ist schon okay.",
"en": "It's fine.",
"en_sentence_id": "222",
"es": "Está bien.",
"fi": "Se on ok.",
"fr": "Et c'est bien."
},
{
"de": "Wir kriegen das hin.",
"en": "We make it work.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Hacemos que funcione.",
"fi": "Saamme sen toimimaan.",
"fr": "On se débrouille très bien."
},
{
"de": "Ich wohne da vorne links.",
"en": "I'm up here on the left.",
"en_sentence_id": "224",
"es": "Es aquí a la izquierda.",
"fi": "Asun tästä vasemmalle.",
"fr": "Ici à gauche."
},
{
"de": "Ach, John?",
"en": "Hey, John.",
"en_sentence_id": "225",
"es": "Oye, John.",
"fi": "Hei, John.",
"fr": "Hé, John."
},
{
"de": "Fürs Protokoll: Wenn du Savannah verletzt, muss ich dir was brechen.",
"en": "For the record, if you do anything to hurt Savannah I'm gonna have to break something.",
"en_sentence_id": "226",
"es": "Para que sepas, si haces algo que lastime a Savannah voy a tener que romperte algo.",
"fi": "Tiedoksesi, jos teet jotain satuttaaksesi Savannahia minun täytyy pitää särkeä jotain.",
"fr": "Entre nous, si tu fais du mal à Savannah, je devrai te casser quelque chose."
},
{
"de": "Okay.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "230",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Ok.",
"fr": "OK."
},
{
"de": "Ich kenne ihren Vater. Der würde erwarten, dass ich so etwas sage.",
"en": "It's just I know her father and he would expect me to say something like that.",
"en_sentence_id": "231",
"es": "Es que conozco a su padre y él hubiese esperado que dijera algo así.",
"fi": "Tunnen hänen isänsä ja hän odottaa että sanoisin jotain tällaista.",
"fr": "Je connais son père et il aurait aimé que je dise ça."
},
{
"de": "Aber aus seinem Mund klänge es besser.",
"en": "It'd just sound a lot more natural coming out of his mouth.",
"en_sentence_id": "232",
"es": "Hubiese sonado más natural saliendo de su boca.",
"fi": "Se vain kuulostaa luonnollisemmalta hänen suustaan.",
"fr": "Ça sonnerait mieux si ça sortait de sa bouche."
},
{
"de": "Das klang gut. Das klang gut.",
"en": "It sounded fine.",
"en_sentence_id": "233",
"es": "Se oyó bien. Se oyó bien.",
"fi": "Se kuulosti hyvältä. kuulosti hyvältä.",
"fr": "Ça sonnait bien. Ça sonnait bien."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No, it didn't.",
"en_sentence_id": "236",
"es": "No. Sí.",
"fi": "Ei kuulostanut.",
"fr": "Non. Si."
},
{
"de": "Also gut.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "244",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Ok.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "He, nicht hupen, nicht nachts.",
"en": "Hey, don't honk the horn, it's nighttime.",
"en_sentence_id": "245",
"es": "Oye, no toques la bocina, es de noche.",
"fi": "Hei, älä tyyttää, on jo ilta.",
"fr": "Ne klaxonne pas, c'est la nuit."
},
{
"de": "Gute Nacht, John.",
"en": "Good night, John.",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Buenas noche, John.",
"fi": "Hyvää yötä, John.",
"fr": "Bonne nuit, John."
},
{
"de": "Gute Nacht, Tim.",
"en": "Good night, Tim.",
"en_sentence_id": "247",
"es": "Buenas noche, Tim.",
"fi": "Hyvää yötä, Tim.",
"fr": "Bonne nuit, Tim."
},
{
"de": "Danke fürs Mitnehmen.",
"en": "Thanks for the ride.",
"en_sentence_id": "248",
"es": "Gracias por el aventón.",
"fi": "Kiitos kyydistä.",
"fr": "Merci de m'avoir ramené."
},
{
"de": "Kein Problem.",
"en": "Yeah, no problem.",
"en_sentence_id": "249",
"es": "No hay problema.",
"fi": "Ole hyvä vain.",
"fr": "Pas de problème."
},
{
"de": "Dad, ich bin zum Abendessen nicht zu Hause.",
"en": "Hey, Dad, I'm not gonna be able to stay for dinner.",
"en_sentence_id": "250",
"es": "Oye, papá, no voy a estar para cenar.",
"fi": "Hei, isä, en päässyt illalliselle.",
"fr": "Salut, papa, je ne resterai pas dîner."
},
{
"de": "Aber ich habe Lasagne gemacht.",
"en": "Well, I made lasagna.",
"en_sentence_id": "251",
"es": "Bueno, preparé lasaña.",
"fi": "No, tein lasagnea.",
"fr": "J'ai préparé des lasagnes."
},
{
"de": "Kann ich das Auto nehmen?",
"en": "Can I borrow the car?",
"en_sentence_id": "254",
"es": "¿Puedo llevarme el auto?",
"fi": "Voinko lainata autoa?",
"fr": "Je peux prendre la voiture ?"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "255",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitti.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Die haben die besten Meeresfrüchte.",
"en": "Best seafood you'll ever have.",
"en_sentence_id": "256",
"es": "Los mejores mariscos que he probado.",
"fi": "Parasta kalaruokaa mitä ikinä saat.",
"fr": "Les meilleurs fruits de mer qui existent."
},
{
"de": "Echt?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "259",
"es": "¿De verdad?",
"fi": "Tosiaanko?",
"fr": "Ah bon ?"
},
{
"de": "Willst du nicht in was Schickeres?",
"en": "Are you sure you don't wanna go somewhere, I don't know, nice?",
"en_sentence_id": "260",
"es": "¿Estás segura de que no quieres ir a algún lugar lindo?",
"fi": "Oletko varma ettet halua mennä jonnekkin en tiedä, miellyttävään?",
"fr": "Tu ne préfères pas un endroit plus sympa ?"
},
{
"de": "Schick?",
"en": "Nice?",
"en_sentence_id": "261",
"es": "¿Lindo?",
"fi": "Miellyttävään?",
"fr": "Sympa ?"
},
{
"de": "Nein, ich will was Gutes.",
"en": "No, I wanna go somewhere good.",
"en_sentence_id": "262",
"es": "No, quiero ir a un lugar bueno.",
"fi": "Ei, haluan mennä johonkin hyvään",
"fr": "Non, je veux surtout bien manger."
},
{
"de": "Was zum Teufel willst du hier?",
"en": "What the hell you doing here?",
"en_sentence_id": "264",
"es": "¿Qué diablos haces aquí?",
"fi": "Mitä helvettiä teet täällä?",
"fr": "Qu'est ce que tu fous là ?"
},
{
"de": "Ich will keinen Ärger hier.",
"en": "I don't want any trouble here.",
"en_sentence_id": "267",
"es": "No quiero problemas aquí.",
"fi": "En halua mitään ongelmia täällä.",
"fr": "Je ne veux pas d'ennuis."
},
{
"de": "Na gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "270",
"es": "Está bien.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Très bien."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "271",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Was wollte der Typ da draußen?",
"en": "What happened with that guy out there?",
"en_sentence_id": "272",
"es": "¿Qué pasó con ese tipo?",
"fi": "Mitä tapahtui tuon kaverin kanssa?",
"fr": "C'était quoi avec le type là ?"
},
{
"de": "Wer?",
"en": "What guy?",
"en_sentence_id": "273",
"es": "¿Qué tipo?",
"fi": "Mikä mies?",
"fr": "Quel type ?"
},
{
"de": "Was war da los?",
"en": "What's the story with him?",
"en_sentence_id": "274",
"es": "¿Qué hay de él?",
"fi": "Mikä on hänen tarinansa?",
"fr": "C'était quoi l'histoire ?"
},
{
"de": "Das ist ein alter Kumpel von mir.",
"en": "He's an old buddy of mine.",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Es un viejo amigo.",
"fi": "Hän on vanha kaverini.",
"fr": "C'est un vieux pote."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "279",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "War dein Dad sauer gestern Abend?",
"en": "Your dad get mad at you for coming home late last night?",
"en_sentence_id": "280",
"es": "¿Se enojó tu padre porque llegaste tarde anoche?",
"fi": "Suuttuiko isäsi sinulle kun tulit myöhään kotiin eilen?",
"fr": "Ton père s'est fâché à cause de ton retard ?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "281",
"es": "No.",
"fi": "Ei.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Er ist nicht der Typ, der sauer wird.",
"en": "He's not really the type that gets mad.",
"en_sentence_id": "282",
"es": "No es del tipo de los que se enojan.",
"fi": "Hän ei ole oikeastaan sen tyyppinen.",
"fr": "Il n'est pas du genre à se fâcher."
},
{
"de": "Was ist er für ein Typ?",
"en": "What kind of guy is he then?",
"en_sentence_id": "283",
"es": "¿Qué tipo de persona es?",
"fi": "Minkä tyyppinen sitten?",
"fr": "Quel genre d'homme est il ?"
},
{
"de": "Eher ruhig.",
"en": "Quiet one?",
"en_sentence_id": "284",
"es": "¿Del tipo callado?",
"fi": "Hiljainen?",
"fr": "Le genre calme ?"
},
{
"de": "Es könnte schlimmer sein.",
"en": "Could be worse, I guess.",
"en_sentence_id": "285",
"es": "Supongo que podría ser peor.",
"fi": "Voisi olla huononpikin, luulisin.",
"fr": "Ça pourrait être pire, j'imagine."
},
{
"de": "Wahrscheinlich.",
"en": "I guess.",
"en_sentence_id": "286",
"es": "Supongo.",
"fi": "Luulisin.",
"fr": "J'imagine."
},
{
"de": "Und deine Mom?",
"en": "And your mom?",
"en_sentence_id": "287",
"es": "¿Y tu mamá?",
"fi": "Entä äitisi?",
"fr": "Et ta mère ?"
},
{
"de": "Es gibt nur mich und meinen Dad.",
"en": "Nope, just me and my dad.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "No, sólo mi padre y yo.",
"fi": "Ei ole, vain minä ja isäni.",
"fr": "Non, juste mon père et moi."
},
{
"de": "Hat er dich allein großgezogen?",
"en": "Did he raise you all by himself?",
"en_sentence_id": "289",
"es": "¿Te crió él solo?",
"fi": "Kasvattiko hän sinut yksinään?",
"fr": "Il t'a élevé tout seul ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "290",
"es": "Sí.",
"fi": "Joo.",
"fr": "Ouais."
},
{
"de": "Warum fragst du nach meinem Dad?",
"en": "Why do you wanna know about my dad?",
"en_sentence_id": "291",
"es": "¿Por qué quieres saber tanto sobre mi papá?",
"fi": "Miksi haluat tietää isästäni?",
"fr": "Pourquoi tu t'intéresses autant à mon père ?"
},
{
"de": "Ich bin nur neugierig.",
"en": "Just curious.",
"en_sentence_id": "292",
"es": "Mera curiosidad.",
"fi": "Olen vain utelias.",
"fr": "Simple curiosité."
},
{
"de": "Ich will mehr über dich wissen.",
"en": "Curious about where you come from.",
"en_sentence_id": "293",
"es": "Curiosidad acerca de dónde vienes.",
"fi": "Utelias, mistä olet tullut.",
"fr": "Curieuse de savoir d'où tu viens."
},
{
"de": "Ich will deinen Dad kennenlernen.",
"en": "I wanna meet your dad.",
"en_sentence_id": "294",
"es": "Quiero conocer a tu papá.",
"fi": "Haluan tavata isäsi.",
"fr": "J'aimerais rencontrer ton père."
},
{
"de": "Heute Abend.",
"en": "Tonight.",
"en_sentence_id": "295",
"es": "Esta noche.",
"fi": "Tänään.",
"fr": "Ce soir."
},
{
"de": "Nimm das nicht persönlich.",
"en": "So, I don't know, just don't take it personally, okay?",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Así que, no lo tomes como algo personal, ¿puede ser?",
"fi": "Joten, älä ota sitä henkilökohtaisesti, ok?",
"fr": "Alors, ne le prends pas mal, OK ?"
},
{
"de": "Hi, Dad.",
"en": "Hey, Pop.",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Oye, papá.",
"fi": "Hei, Pop.",
"fr": "Salut, p'pa."
},
{
"de": "Ich will dir jemanden vorstellen.",
"en": "I got somebody I want you to meet.",
"en_sentence_id": "300",
"es": "Estoy con alguien que quiero que conozcas.",
"fi": "Minulla on joku jonka haluan että tapaat",
"fr": "Je voudrais te présenter quelqu'un."
},
{
"de": "Das ist Savannah. Hallo.",
"en": "This is Savannah.",
"en_sentence_id": "302",
"es": "Ella es Savannah. Hola.",
"fi": "Hän on Savannah.",
"fr": "C'est Savannah. Salut."
},
{
"de": "Das ist ja unglaublich.",
"en": "This is amazing.",
"en_sentence_id": "310",
"es": "Esto es asombroso.",
"fi": "Tämä on hämmästyttävä.",
"fr": "C'est formidable. Vous en avez beaucoup."
},
{
"de": "Das war durch John.",
"en": "Through John, actually.",
"en_sentence_id": "313",
"es": "A través de John.",
"fi": "Lopettanut oikeastaan.",
"fr": "C'est John, en fait."
},
{
"de": "Jetzt interessiert ihn das nicht mehr.",
"en": "Not his thing anymore.",
"en_sentence_id": "314",
"es": "Pero ya no es lo suyo.",
"fi": "Ei enään hänen juttunsa.",
"fr": "Mais c'est plus son truc."
},
{
"de": "Wir sollten gehen.",
"en": "Hey, we should probably maybe go.",
"en_sentence_id": "315",
"es": "Creo que ya deberíamos irnos. ¿Qué es esta moneda?",
"fi": "Meidän täytyy varmaan lähteä.",
"fr": "On devrait y aller. C'est quoi cette pièce ?"
},
{
"de": "Das ist eine Sacajawea Fehlprägung.",
"en": "That's a Sacagawean mule.",
"en_sentence_id": "317",
"es": "Ésa es Es una mula Sacajawea.",
"fi": "Se on Sacagawean muuli.",
"fr": "C'est une hybride Sacagawea. En fait, c'est"
},
{
"de": "Eigentlich",
"en": "It's actually",
"en_sentence_id": "318",
"es": "En realidad es",
"fi": "oikeastaan",
"fr": "Waouh c'est quoi"
},
{
"de": "Wollen Sie mehr sehen?",
"en": "Do you want to see some more?",
"en_sentence_id": "319",
"es": "¿Te gustaría ver más?",
"fi": "Haluaisitko nähdä lisää?",
"fr": "Vous voulez en voir d'autres ?"
},
{
"de": "Gerne, wenn es Ihnen nichts ausmacht.",
"en": "Absolutely, yes, if you don't mind.",
"en_sentence_id": "320",
"es": "Sí, si no le molesta.",
"fi": "Ehdottomasti, jos se ei haittaa.",
"fr": "Oui. Si ça ne vous dérange pas."
},
{
"de": "Nehmen Sie diesen Handschuh.",
"en": "Put this glove on then.",
"en_sentence_id": "321",
"es": "Ponte este guante.",
"fi": "Laita tämä käsine sitten.",
"fr": "Mettez ce gant, alors."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "322",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitti.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Die ist ja riesig.",
"en": "This is massive.",
"en_sentence_id": "325",
"es": "Es enorme.",
"fi": "Tämä on massiivinen.",
"fr": "Elle est lourde."
},
{
"de": "Nein, nicht umdrehen.",
"en": "Leave it here.",
"en_sentence_id": "328",
"es": "Déjala allí.",
"fi": "Jätä se siihen.",
"fr": "Laissez la."
},
{
"de": "Das ist ein echter Silberdollar.",
"en": "Now see, that's a real silver dollar.",
"en_sentence_id": "333",
"es": "Ése es un verdadero dólar de plata.",
"fi": "Katso, se on oikea hopea dollari.",
"fr": "C'est un vrai dollar en argent."
},
{
"de": "So groß ist ein Silberdollar.",
"en": "That's the size of a silver dollar.",
"en_sentence_id": "334",
"es": "Ése es el tamaño correcto.",
"fi": "sen kokoinen on hopea dollari.",
"fr": "C'est la taille d'un dollar en argent."
},
{
"de": "Und diese hier",
"en": "Now, these",
"en_sentence_id": "341",
"es": "Éstas",
"fi": "Ja nämä",
"fr": "Et ces On n'a pas le temps pour ça, papa."
},
{
"de": "Die hier Das ist faszinierend.",
"en": "This is fascinating.",
"en_sentence_id": "346",
"es": "Esto es fascinante.",
"fi": "Tämä on kiehtovaa.",
"fr": "C'est fascinant."
},
{
"de": "Die passen farblich zueinander.",
"en": "These are all matched in color.",
"en_sentence_id": "347",
"es": "Éstas combinan todas en color.",
"fi": "Nämä ovat kaikki saman värisiä.",
"fr": "Elles ont toutes la même couleur."
},
{
"de": "Das war ein schöner Abend.",
"en": "I had fun tonight.",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Me divertí esta noche.",
"fi": "Minulla oli haskaa tänään.",
"fr": "Je me suis bien amusée ce soir."
},
{
"de": "Dein Vater ist nett.",
"en": "I like your dad.",
"en_sentence_id": "349",
"es": "Me agrada tu papá.",
"fi": "Pidän isästäsi.",
"fr": "J'aime bien ton père."
},
{
"de": "Sei nicht zu hart zu ihm.",
"en": "You shouldn't be too hard on him.",
"en_sentence_id": "350",
"es": "No deberías ser tan duro con él.",
"fi": "Et saisi olla hänelle liian ankara.",
"fr": "Tu ne devrais pas être trop dur avec lui."
},
{
"de": "Er liebt dich.",
"en": "He loves you.",
"en_sentence_id": "351",
"es": "Él te ama.",
"fi": "Hän rakastaa sinua.",
"fr": "Il t'aime."
},
{
"de": "Ich merke das. Auch wenn du es nicht merkst.",
"en": "I can tell even if you can't.",
"en_sentence_id": "352",
"es": "Puedo notarlo aunque tú no lo notes.",
"fi": "Voin kertoa sen, vaikket sinä voisikaan.",
"fr": "Je l'ai remarqué, même si tu ne le vois pas."
},
{
"de": "Wir sehen uns bald.",
"en": "I'll see you soon, then.",
"en_sentence_id": "357",
"es": "Te veré pronto.",
"fi": "Nähdään pian, sitten.",
"fr": "À très bientôt."
},
{
"de": "Wo warst du den ganzen Tag?",
"en": "Where you been all day?",
"en_sentence_id": "358",
"es": "¿Dónde has estado todo el día?",
"fi": "Missä olet ollut koko päivän?",
"fr": "Où étais tu toute la journée ?"
},
{
"de": "Ich hatte zu tun.",
"en": "I've been busy.",
"en_sentence_id": "359",
"es": "He estado ocupada.",
"fi": "Olen ollut kiireinen.",
"fr": "J'étais occupée."
},
{
"de": "Es sind Ferien.",
"en": "You're on spring break.",
"en_sentence_id": "360",
"es": "Estás de vacaciones.",
"fi": "Olet lomalla.",
"fr": "C'est les vacances."
},
{
"de": "Du solltest faul am Strand rumliegen.",
"en": "You're supposed to be lounging on the beach all day.",
"en_sentence_id": "361",
"es": "Debes estar tirada en la playa todo el día.",
"fi": "Sinun pitäisi löhöillä rannalla koko päivän.",
"fr": "Tu devrais passer la journée allongée sur la plage."
},
{
"de": "Du solltest nichts zu tun haben.",
"en": "You're not supposed to be busy doing things.",
"en_sentence_id": "362",
"es": "No ocupada haciendo cosas.",
"fi": "Ei pitäisi olla kiireitä ja tehdä asioita.",
"fr": "Tu n'es pas censée faire des trucs."
},
{
"de": "Ich will dir was zeigen.",
"en": "I want to show you something.",
"en_sentence_id": "363",
"es": "Quiero mostrarte algo.",
"fi": "Haluan näyttää sinulle jotain.",
"fr": "Je veux te montrer quelque chose."
},
{
"de": "Dieses Haus ist im Orkan schwer beschädigt worden.",
"en": "The family that lived here, their home was damaged by the hurricane.",
"en_sentence_id": "364",
"es": "A la familia que vivía aquí se le destruyó la casa por el huracán.",
"fi": "Perhe joka asui täällä, heidän kotinsa tuhosi hurrikaani.",
"fr": "La maison de la famille qui habitait ici a été dévastée par l'ouragan."
},
{
"de": "Du fängst an, mich nervös zu machen.",
"en": "You're starting to make me a little nervous.",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Estás empezando a ponerme nervioso.",
"fi": "Saat minut hermostuneeksi.",
"fr": "Tu commences à me rendre un peu nerveux."
},
{
"de": "Warum das denn?",
"en": "Why am I starting to make you nervous?",
"en_sentence_id": "369",
"es": "¿Por qué te pongo nervioso?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi je te rendrais nerveux ?"
},
{
"de": "Vielleicht bist du zu gut für mich.",
"en": "Because I'm starting to think you might be too good of a person for me.",
"en_sentence_id": "370",
"es": "Porque comienzo a pensar que eres demasiado buena persona para mí.",
"fi": "Koska alan luulla että olet liian hyvä minulle.",
"fr": "Je pense que tu es trop bonne pour moi."
},
{
"de": "So gut bin ich gar nicht.",
"en": "No, I'm not that good of a person.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "No, no soy tan buena persona.",
"fi": "Ei, en minä niin hyvä ole.",
"fr": "Je ne suis pas parfaite."
},
{
"de": "Du schleichst dich morgens weg, um ein Haus zu bauen. Für wohltätige Zwecke.",
"en": "You're sneaking off every day to do manual labor on a house for charity.",
"en_sentence_id": "372",
"es": "Todos los días ayudas con trabajo manual a reconstruir una casa, por caridad",
"fi": "Olet salaisesti pois joka päivä tehdäksesi ruumiillista työtä hyväntekeväisyyteen.",
"fr": "Tu files tous les jours pour travailler dans une maison bénévolement."
},
{
"de": "In deinen Ferien.",
"en": "On your spring break.",
"en_sentence_id": "373",
"es": "en tus vacaciones.",
"fi": "Lomallasi.",
"fr": "Pendant tes vacances."
},
{
"de": "Hab ich. Okay. Dann sag mir doch, was es ist.",
"en": "Okay, care to enlighten me?",
"en_sentence_id": "383",
"es": "Bueno, ilumíname.",
"fi": "Ok, valaisisitko minua?",
"fr": "Tu veux bien me dire lequel ?"
},
{
"de": "Ich fluche.",
"en": "I curse.",
"en_sentence_id": "384",
"es": "Maldigo.",
"fi": "Kiroan.",
"fr": "Je jure."
},
{
"de": "Nie gehört.",
"en": "I haven't heard you.",
"en_sentence_id": "389",
"es": "No te he escuchado.",
"fi": "En ole kuullut.",
"fr": "Je ne t'ai jamais entendue."
},
{
"de": "Ich fluche nur in Gedanken.",
"en": "Well, that's because it's in my mind.",
"en_sentence_id": "390",
"es": "Bueno, eso es porque lo hago en mi mente.",
"fi": "No, koska teen sitä mielessäni.",
"fr": "Parce que je le fais en pensée."
},
{
"de": "Die ganze Zeit spuken Schimpfwörter durch meinen Kopf.",
"en": "There's a never ending stream of curse words that I'm thinking at all times.",
"en_sentence_id": "391",
"es": "Existe una larga lista de palabrotas en las que pienso todo el tiempo.",
"fi": "Siellä on loppumaton virta kirosanoja sitä minä mietin koko ajan.",
"fr": "Il y a un flot constant de gros mots dans ma tête."
},
{
"de": "Okay, sag mir eins davon.",
"en": "Okay, fine, just say one then.",
"en_sentence_id": "392",
"es": "Bueno, está bien, di una sola de ellas.",
"fi": "Ok, kerro yksi.",
"fr": "OK, très bien, dis m'en un."
},
{
"de": "Das geht nicht, es ist schmutzig.",
"en": "No, I can't tell you because it's filthy.",
"en_sentence_id": "393",
"es": "No, no puedo decirlas porque son sucias.",
"fi": "Ei, en voi kertoa koska ne on iljettäviä.",
"fr": "Je ne peux pas. C'est pas poli."
},
{
"de": "Ach so.",
"en": "Right.",
"en_sentence_id": "394",
"es": "Cierto.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Ich habe meine Fehler, John.",
"en": "No, I have faults, John.",
"en_sentence_id": "398",
"es": "No, tengo defectos, John.",
"fi": "Ei, minussa on vikoja, John.",
"fr": "Non, j'ai des défauts, John."
},
{
"de": "Eine Menge sogar.",
"en": "Trust me, I have plenty of them.",
"en_sentence_id": "399",
"es": "Créeme, tengo muchos.",
"fi": "Usko pois, Minulla on paljon niitä.",
"fr": "Crois moi, j'en ai plein."
},
{
"de": "Du wirst schon sehen.",
"en": "You'll see.",
"en_sentence_id": "400",
"es": "Ya los verás.",
"fi": "näet vielä.",
"fr": "Tu verras."
},
{
"de": "Das hoffe ich.",
"en": "I hope so.",
"en_sentence_id": "401",
"es": "Eso espero.",
"fi": "Toivon niin.",
"fr": "Je l'espère bien."
},
{
"de": "In drei Wochen muss es fertig sein.",
"en": "We have to be finished with this in three weeks.",
"en_sentence_id": "402",
"es": "Tenemos que terminar la casa en tres semanas.",
"fi": "Tämä pitäisi saada valmiiksi kolmeessa viikossa.",
"fr": "On doit avoir fini cette maison dans 3 semaines."
},
{
"de": "Hoffentlich klappt das.",
"en": "Hope that actually happens.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "Espero que lo logremos.",
"fi": "Toivon että se todella valmistuu.",
"fr": "J'espère que ça ira."
},
{
"de": "Das werden die Schlafzimmer für die Eltern und die Jungs. Sie sind sieben und neun.",
"en": "These are to be the bedrooms, parents' room the boys' rooms, two boys, 7 and 9.",
"en_sentence_id": "404",
"es": "Éstos van a ser los dormitorios, el de los padres el de los niños, dos varones de 7 y 9 años.",
"fi": "Näistä tulee makuuhuoneita, vanhempien huone poikien huoneeet, kaksi poikaa, 7 ja 9.",
"fr": "Ici, ce sera les chambres, celle des parents, celles des enfants. 2 garçons de 7 et 9 ans."
},
{
"de": "Das Wohnzimmer und das Bad.",
"en": "Living room and the bathroom.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "La sala de estar y el baño.",
"fi": "Olohuone ja kylppäri.",
"fr": "Le salon et la salle de bains."
},
{
"de": "Das hier ist die Küche.",
"en": "And then this is the kitchen.",
"en_sentence_id": "406",
"es": "Y aquí está la cocina.",
"fi": "Ja tässä on keittiö.",
"fr": "Ici, ce sera la cuisine."
},
{
"de": "Die ist das Beste, die Mutter kann toll kochen.",
"en": "This is the best room because the mom's a really good cook.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "Éste es el mejor ambiente porque la madre cocina muy bien.",
"fi": "Tämä on paras huone koska äiti on tosi hyvä kokki.",
"fr": "La plus belle pièce parce que la mère est bonne cuisinière."
},
{
"de": "Wir machen sie schön, mit weißen Bodenfliesen und gefliester Arbeitsfläche. Und es soll ein Dach haben.",
"en": "We're gonna make it really beautiful with white tile floors and tiles on the countertops and there's gonna be a roof.",
"en_sentence_id": "408",
"es": "La haremos muy bonita con pisos de baldosas blancas y baldosas en las encimeras y habrá un techo.",
"fi": "Aiomme tehdä siitä tosi kauniin valkoisella laattalattialla ja laatat pöytätasolle ja siellä tulee olemaan katto.",
"fr": "On va faire ça bien avec du carrelage blanc et des carreaux un plan de travail et il y aura un toit !"
},
{
"de": "Komm her, John.",
"en": "Here, John, come here.",
"en_sentence_id": "409",
"es": "John, ven por aquí.",
"fi": "Tänne, John, tule tänne.",
"fr": "Viens, John."
},
{
"de": "Das mit dem Dach ist eine gute Idee.",
"en": "A roof would definitely be good.",
"en_sentence_id": "410",
"es": "Un techo sería muy buena idea.",
"fi": "Katto olisi ehdottomasti hyvä.",
"fr": "Un toit, ce serait pas mal."
},
{
"de": "Wie hier, aber über dem ganzen Haus.",
"en": "It's gonna be like this, but it's gonna be everywhere.",
"en_sentence_id": "411",
"es": "Será como esto, pero estará en todos lados.",
"fi": "Siitä tulee tällainen, mutta se tulee olemaan kaikkialla.",
"fr": "Il sera comme ça, mais partout."
},
{
"de": "Im Moment gibt es nur das.",
"en": "It's the only cover we have.",
"en_sentence_id": "412",
"es": "Es lo único que nos puede cubrir.",
"fi": "Se on ainoa suoja mitä meillä on.",
"fr": "C'est notre seul abri."
},
{
"de": "Schön. Das dauert eine Weile.",
"en": "Nice, we're gonna be here for a while.",
"en_sentence_id": "413",
"es": "Qué lindo. Estaremos aquí por un tiempo.",
"fi": "Hienoa, tulemme olemaan täällä jonkin aikaa.",
"fr": "Cool, on va devoir attendre ici."
},
{
"de": "Von einer Messerstecherei.",
"en": "A knife fight.",
"en_sentence_id": "416",
"es": "Una pelea de cuchillos.",
"fi": "Puukko tappelussa.",
"fr": "Un combat au couteau."
},
{
"de": "Das ist fünf Jahre her. Der Typ zielte im Suff auf mein Auge.",
"en": "It was five years ago, we were really drunk and the guy went for my eye.",
"en_sentence_id": "417",
"es": "Fue hace 5 años, estábamos muy borrachos y el tipo le apuntó a mi ojo.",
"fi": "Viisi vuotta sitten, olimme tosi kännissä ja kaveri yritti osua silmään",
"fr": "C'était il y a 5 ans, on était bourrés, et le gars visait mon oeil."
},
{
"de": "Schrecklich.",
"en": "That's terrible.",
"en_sentence_id": "418",
"es": "Eso es terrible.",
"fi": "Se on kauheaa.",
"fr": "C'est terrible !"
},
{
"de": "Warum?",
"en": "Why?",
"en_sentence_id": "419",
"es": "¿Por qué?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Er hat nicht getroffen.",
"en": "He missed.",
"en_sentence_id": "420",
"es": "Falló.",
"fi": "Hän ei osunut.",
"fr": "Il a raté."
},
{
"de": "So, wie du zum Beispiel im Restaurant behandelt wurdest",
"en": "The way people act around you, the way they treated you at that restaurant.",
"en_sentence_id": "421",
"es": "La forma en que la gente actúa alrededor tuyo la forma en que te trataron en ese restaurante",
"fi": "Miten ihmiset käyttäytyvät ympärilläsi, kuinka he kohtelivat sinua ravintolassakin.",
"fr": "La façon dont les gens se comportent avec toi comment ils t'ont traité au restaurant."
},
{
"de": "Die Leute haben Angst vor dir.",
"en": "It's like they're scared of you.",
"en_sentence_id": "422",
"es": "Como si te tuvieran miedo.",
"fi": "On kuin he pelkäisivät sinua.",
"fr": "Comme s'ils avaient peur de toi."
},
{
"de": "Haben sie nicht.",
"en": "They're not scared of me.",
"en_sentence_id": "423",
"es": "No me tienen miedo.",
"fi": "Eivät he pelkää.",
"fr": "Ils n'ont pas peur de moi."
},
{
"de": "Jemand anderes.",
"en": "Somebody different?",
"en_sentence_id": "426",
"es": "¿Alguien diferente?",
"fi": "Joku aivan erillainen?",
"fr": "Quelqu'un d'autre ?"
},
{
"de": "Und der andere Teil?",
"en": "And the other part?",
"en_sentence_id": "431",
"es": "¿Y la otra parte?",
"fi": "Ja toinen puoli?",
"fr": "Et l'autre partie ?"
},
{
"de": "Daran arbeite ich noch.",
"en": "I don't know, I'm still working on that.",
"en_sentence_id": "432",
"es": "No lo sé, todavía lidio con eso.",
"fi": "En tiedä, Työskentelen vielä sen kanssa.",
"fr": "Je sais pas, j'y travaille encore."
},
{
"de": "Du warst also mal knallhart.",
"en": "So you used to be tough.",
"en_sentence_id": "433",
"es": "Así que solías ser rudo.",
"fi": "Olet ollut kovis.",
"fr": "Donc tu étais un dur."
},
{
"de": "Und vielleicht bist du es noch ein bisschen.",
"en": "And maybe you still are a little bit.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Y tal vez sigas siéndolo un poco.",
"fi": "Ja olet vielä ehkä pikkaisen.",
"fr": "Et peut être que tu l'es encore un peu."
},
{
"de": "Ich habe keine Angst vor dir.",
"en": "You don't scare me, John.",
"en_sentence_id": "435",
"es": "No me asustas, John. ¿No?",
"fi": "Et pelota minua, John.",
"fr": "Tu ne me fais pas peur, John."
},
{
"de": "Aber du machst mir Angst.",
"en": "Well, you scare me.",
"en_sentence_id": "437",
"es": "Bueno, tú me asustas a mí.",
"fi": "No, minä pelkään sinua.",
"fr": "C'est toi qui me fais peur."
},
{
"de": "Lass ihn nur.",
"en": "Don't worry about him.",
"en_sentence_id": "438",
"es": "No te preocupes por él.",
"fi": "Älä välitä hänestä.",
"fr": "Ne t'en fais pas pour lui."
},
{
"de": "John!",
"en": "John!",
"en_sentence_id": "439",
"es": "¡John!",
"fi": "John!",
"fr": "John !"
},
{
"de": "Was tust du hier drüben?",
"en": "What are you doing over here?",
"en_sentence_id": "445",
"es": "¿Qué estás haciendo aquí?",
"fi": "Mitä sinä teet täällä?",
"fr": "Qu'est ce que tu fais là ?"
},
{
"de": "Du verpasst die Party.",
"en": "You're missing the party.",
"en_sentence_id": "446",
"es": "Te estás perdiendo la fiesta.",
"fi": "Sinulta menee juhlat ohi.",
"fr": "Tu rates la fête."
},
{
"de": "Die Party läuft auch ohne mich.",
"en": "The party's just managing fine without me.",
"en_sentence_id": "447",
"es": "La fiesta se las está arreglando sin mí.",
"fi": "Sujuvat hyvin ilman minuakin.",
"fr": "La fête va très bien sans moi."
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's wrong?",
"en_sentence_id": "448",
"es": "¿Qué sucede?",
"fi": "Mikä on hätänä?",
"fr": "Qu'est ce qu'il y a ?"
},
{
"de": "Warum sitzt du hier ganz alleine?",
"en": "Why are you all the way over here by yourself?",
"en_sentence_id": "449",
"es": "¿Por qué estás aquí sola?",
"fi": "Miksi olet täällä ihan yksinäsi?",
"fr": "Pourquoi tu restes ici toute seule ?"
},
{
"de": "Ich sterbe, John.",
"en": "I'm dying, John.",
"en_sentence_id": "450",
"es": "Me estoy muriendo, John.",
"fi": "Teen kuolemaa, John.",
"fr": "Je vais mourir, John."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "451",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Das ist nicht lustig.",
"en": "That's not even funny.",
"en_sentence_id": "452",
"es": "Eso no es ni siquiera gracioso.",
"fi": "Tuo ei ole hauskaa.",
"fr": "C'est même pas drôle."
},
{
"de": "Du wirst mir fehlen.",
"en": "I'm gonna miss you.",
"en_sentence_id": "453",
"es": "Te extrañaré.",
"fi": "Minun tulee ikävä sinua.",
"fr": "Tu vas me manquer."
},
{
"de": "Es ist fast vorbei.",
"en": "It's almost over.",
"en_sentence_id": "454",
"es": "Ya casi se acaba.",
"fi": "Se on melkein ohi.",
"fr": "C'est presque fini."
},
{
"de": "Und du",
"en": "And you.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Y tú también.",
"fi": "Sinä.",
"fr": "Et alors ? Et toi."
},
{
"de": "In zwölf Monaten kann viel passieren.",
"en": "A lot could happen in 12 months, John.",
"en_sentence_id": "465",
"es": "Mucho puede pasar en 12 meses, John.",
"fi": "Paljon kerkeää tapahtua siinä ajassa, John.",
"fr": "Il peut se passer des choses entre temps."
},
{
"de": "Glaubst du, das weiß ich nicht?",
"en": "You don't think I know that?",
"en_sentence_id": "466",
"es": "¿No crees que lo sé?",
"fi": "Luuletko etten tiedä sitä?",
"fr": "Tu crois que je ne le sais pas ?"
},
{
"de": "Ich weiß das.",
"en": "I know that.",
"en_sentence_id": "467",
"es": "Lo sé.",
"fi": "Tiedän sen.",
"fr": "Je sais ça."
},
{
"de": "Und es macht mir keine Angst.",
"en": "And I'm not afraid at all.",
"en_sentence_id": "468",
"es": "Y no tengo miedo para nada.",
"fi": "Nyt en pelkää enää yhtään.",
"fr": "Et je n'ai pas du tout peur."
},
{
"de": "Ich verspreche dir, das geht schneller, als du denkst.",
"en": "I promise you that it'll all be over sooner than you think.",
"en_sentence_id": "469",
"es": "Te prometo que regresaré antes de lo que piensas.",
"fi": "Lupaan sinulle sen, että se on ohi ennenkuin huomaatkaan.",
"fr": "Je te promets que ça passera plus vite que tu ne le crois."
},
{
"de": "Versprochen.",
"en": "I promise.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "Lo prometo.",
"fi": "Lupaan.",
"fr": "Je te le promets."
},
{
"de": "Ich bin zurück, bevor du mit der Uni fertig bist.",
"en": "I'm probably gonna be out of the Army way before you're out of school.",
"en_sentence_id": "473",
"es": "Probablemente salga del Ejército antes de que termines la universidad.",
"fi": "Pääsen luultavasti armeijasta ennenkuin koulusi on loppu.",
"fr": "Je serai démobilisé avant que tu sois diplômée."
},
{
"de": "Ich komme zu deiner Abschlussfeier.",
"en": "Am I gonna be in the audience when you graduate?",
"en_sentence_id": "474",
"es": "¿Y estaré entre el público cuando te gradúes?",
"fi": "Aion olla katsomassa kun valmistut?",
"fr": "J'assisterai à ta remise de diplôme."
},
{
"de": "Das kann länger dauern als erwartet.",
"en": "I think I might take a little longer to graduate.",
"en_sentence_id": "475",
"es": "Creo que me tomará un poco más de tiempo el graduarme.",
"fi": "Luulen että menee hieman kauemmin että valmistun.",
"fr": "Ça va peut être prendre plus de temps."
},
{
"de": "Ich habe so viel Zeit mit deinem Dad verbracht. Ich habe beschlossen, Sonderpädagogik zu studieren.",
"en": "Been spending so much time around your dad and I think now I want to teach special education.",
"en_sentence_id": "476",
"es": "He estado pasando mucho tiempo con tu papá y creo que ahora quiero enseñar educación especial.",
"fi": "Vietettyäni aikaa isäsi kanssa luulen nyt haluavani erityisopettajaksi.",
"fr": "J'ai passé tellement de temps avec ton père que je pense m'orienter vers l'enseignement spécialisé."
},
{
"de": "Echt?",
"en": "You don't say.",
"en_sentence_id": "477",
"es": "No me digas.",
"fi": "Älä nyt.",
"fr": "Je sais pas pourquoi j'ai mis tant de temps à m'en rendre compte."
},
{
"de": "Ich habe so lange neben Alan gewohnt.",
"en": "I mean, I've lived next to Alan my whole life",
"en_sentence_id": "479",
"es": "Quiero decir, he vivido al lado de Alan toda mi vida",
"fi": "Tarkoitan, Olen asunut Alanin vieressä koko elämäni",
"fr": "J'ai vécu aux côtés d'Alan toute ma vie"
},
{
"de": "Moment mal.",
"en": "I'm sorry, back up.",
"en_sentence_id": "480",
"es": "Lo siento, retrocede.",
"fi": "Odotahan.",
"fr": "Tu peux recommencer."
},
{
"de": "Was hat das mit meinem Dad zu tun?",
"en": "What does that have to do with my dad?",
"en_sentence_id": "481",
"es": "¿Qué tiene que ver eso con mi papá?",
"fi": "Mitä tekemistä sillä on isäni kanssa?",
"fr": "Qu'est ce que mon père a à voir là dedans ?"
},
{
"de": "Vergiss es.",
"en": "Forget it.",
"en_sentence_id": "484",
"es": "Olvídalo.",
"fi": "Unohda.",
"fr": "Oublie ça."
},
{
"de": "Wie war das? Was hast du gesagt?",
"en": "So, just, what were you saying?",
"en_sentence_id": "490",
"es": "Entonces, ¿qué estabas diciendo?",
"fi": "Joten, mitä olit sanomassa?",
"fr": "Qu'est ce que tu as dit ?"
},
{
"de": "Ich kenne das. Autistisch?",
"en": "Whoa, autistic?",
"en_sentence_id": "493",
"es": "¿Autista?",
"fi": "Mistä, autistisista?",
"fr": "Autiste ?"
},
{
"de": "Mein Dad soll wie Alan sein?",
"en": "You saying my dad's like Alan?",
"en_sentence_id": "494",
"es": "¿Dices que mi papá es como Alan?",
"fi": "Tarkoitatko että isäni on kuin Alan?",
"fr": "Tu dis que mon père est comme Alan ?"
},
{
"de": "Zurückgeblieben?",
"en": "You're saying my dad's retarded?",
"en_sentence_id": "495",
"es": "¿Dices que es retardado o algo así?",
"fi": "tarkoitat että hän on jälkeenjäänyt?",
"fr": "Qu'il est retardé ou quoi ?"
},
{
"de": "Alan ist nicht zurückgeblieben, John.",
"en": "No, Alan's not retarded, John.",
"en_sentence_id": "496",
"es": "No, Alan no es retardado, John.",
"fi": "Ei, Alan ei ole jälkeenjäänyt, John.",
"fr": "Non. Alan n'est pas retardé, mais autiste."
},
{
"de": "Leichte Fälle werden oft nicht erkannt.",
"en": "There are milder forms of it and these things go undiagnosed.",
"en_sentence_id": "498",
"es": "Y hay tipos más suaves, y estas cosas pasan sin diagnosticar.",
"fi": "On olemassa lievempiä muotoja siitä ja nämä on diagnosoimatta.",
"fr": "Il y a plusieurs formes. Les moins graves ne sont pas diagnostiquées."
},
{
"de": "Denkst du, du erzählst mir was Neues?",
"en": "You think I need you to tell me he's not normal?",
"en_sentence_id": "507",
"es": "¿Crees que necesito que me digas que no es normal?",
"fi": "Luuletko että tarvitsen sinua kertomaan minulle, ettei hän ole normaalli?",
"fr": "Tu crois que j'ai besoin que tu me le dises ?"
},
{
"de": "Soldat, gehst du schon?",
"en": "Hey, soldier, leaving so soon, huh?",
"en_sentence_id": "509",
"es": "Oye, soldado, ¿te vas tan pronto?",
"fi": "Hei, sotilas, lähdössä jo?",
"fr": "Hé, soldat, tu t'en vas déjà ?"
},
{
"de": "Du siehst traurig aus.",
"en": "Now's not a good time, all right?",
"en_sentence_id": "514",
"es": "¿Estás un poco triste? No es un buen momento, ¿está bien?",
"fi": "Nyt ei ole sopiva hetki Oletko surullinen?",
"fr": "C'est pas le moment."
},
{
"de": "Finger weg. Was ist los?",
"en": "How about you get your hands off?",
"en_sentence_id": "523",
"es": "¿Qué tal si me quitas las manos?",
"fi": "Päästä nyt vain irti? Kerro nyt.",
"fr": "Me touche pas. Allez, soldat."
},
{
"de": "He, was ist",
"en": "Hey, man, what are you doing?",
"en_sentence_id": "526",
"es": "Oye, viejo, ¿qué estás haciendo?",
"fi": "Hei, mitä sinä oikeen teet?",
"fr": "Hé, mec, tu fais quoi ?"
},
{
"de": "John!",
"en": "John!",
"en_sentence_id": "527",
"es": "¡John!",
"fi": "John!",
"fr": "John !"
},
{
"de": "Ich glaube, sie ist nicht da.",
"en": "I don't think she's home now.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "No creo que esté en casa ahora.",
"fi": "En usko, että hän on nyt kotona.",
"fr": "Je ne crois pas qu'elle soit là."
},
{
"de": "Aber sie ist noch nicht abgereist.",
"en": "But she hasn't gone back to school yet.",
"en_sentence_id": "536",
"es": "Pero todavía no ha regresado a la universidad.",
"fi": "Mutta hän ei ole mennyt takaisin kouluun vielä.",
"fr": "Mais elle n'a pas encore repris les cours."
},
{
"de": "Normalerweise kommt sie vorbei und verabschiedet sich, aber",
"en": "She normally comes by and says goodbye before she heads back, but",
"en_sentence_id": "537",
"es": "Generalmente ella regresa y se despide antes de irse, pero",
"fi": "Normaalisti hän tulee ja hyvästelee ennenkuin lähtee takaisin, mutta",
"fr": "D'habitude, elle passe dire au revoir avant de partir, mais"
},
{
"de": "Ach verdammt, Tim.",
"en": "Oh, shit, Tim.",
"en_sentence_id": "538",
"es": "Demonios, Tim.",
"fi": "Voi paska, Tim.",
"fr": "Merde, Tim"
},
{
"de": "Es tut mir leid.",
"en": "Jesus, I'm sorry, man.",
"en_sentence_id": "539",
"es": "Dios, lo siento, viejo.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Bon sang, je suis désolé, vieux."
},
{
"de": "Mir gefällt es.",
"en": "Hey, I like it.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "Me gusta.",
"fi": "Hei, Tykkään siitä.",
"fr": "Moi, ça me plaît."
},
{
"de": "Ich sehe aus wie ein harter Bursche.",
"en": "I think it makes me look pretty tough.",
"en_sentence_id": "541",
"es": "Creo que me hace ver bastante duro.",
"fi": "Luulen että se saa minut näyttämään aika kovalta.",
"fr": "Ça me donne l'air d'un dur."
},
{
"de": "Ich bin selbst schuld.",
"en": "Hey, it was my fault.",
"en_sentence_id": "544",
"es": "Oye, fue mi culpa.",
"fi": "Hei, se oli oma vikani.",
"fr": "Hé, c'est ma faute."
},
{
"de": "Einem wütenden Soldaten kommt man nicht zu nahe.",
"en": "I don't know what I was thinking, sneaking up behind a green beret.",
"en_sentence_id": "545",
"es": "No sé en qué estaba pensando sorprendiendo de atrás a un boina verde enojado.",
"fi": "En tiedä mitä oikein ajattelin, hiippailla nyt selkäsi takana.",
"fr": "Je ne sais pas ce qui m'a pris d'approcher un béret vert par derrière ?"
},
{
"de": "Wenn du sie siehst, kannst du ihr etwas ausrichten?",
"en": "Hey, if you see her can you give her a message for me?",
"en_sentence_id": "546",
"es": "Oye, si la ves ¿puedes darle un mensaje de mi parte?",
"fi": "Hei, jos näet hänet voisitko välittää viestin minulta?",
"fr": "Si tu la vois Tu peux lui transmettre un message ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "547",
"es": "Sí.",
"fi": "Joo.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Sag ihr nur, dass ich hier war, und Und dass",
"en": "Just tell her I came by and that I",
"en_sentence_id": "548",
"es": "Sólo dile que pasé y que yo",
"fi": "Kerro vain, että kävin ja että",
"fr": "Dis lui que je suis passé et Que je"
},
{
"de": "Willst du es aufschreiben?",
"en": "You wanna write it down?",
"en_sentence_id": "549",
"es": "¿Quieres escribirlo?",
"fi": "Haluatko kirjoittaa sen?",
"fr": "Tu veux pas l'écrire ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "550",
"es": "Sí.",
"fi": "Joo.",
"fr": "Si."
},
{
"de": "Ich sorge dafür, dass sie es bekommt.",
"en": "I'll make sure she gets it.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "Me aseguraré de que lo reciba.",
"fi": "Pidän huolen että hän saa sen.",
"fr": "Je lui remettrai en main propre."
},
{
"de": "Hi, Dad.",
"en": "Hey, Pop.",
"en_sentence_id": "553",
"es": "Hola, papá.",
"fi": "Hei, Pop.",
"fr": "Salut, p'pa."
},
{
"de": "Ich wusste nicht, wer noch kommt. Ich habe zwei gemacht.",
"en": "I didn't know if anyone else was coming so I made double.",
"en_sentence_id": "554",
"es": "No sabía si alguien más venía así que hice el doble.",
"fi": "En tiennyt onko kukaan muu tulossa joten tein tuplat.",
"fr": "Je ne savais pas si on avait un invité, alors J'en ai fait deux."
},
{
"de": "Lass nur, ich mach das.",
"en": "No, I'll do it.",
"en_sentence_id": "555",
"es": "No, yo lo haré.",
"fi": "Ei, anna minä.",
"fr": "Non, je vais le faire."
},
{
"de": "Heute bleibt wohl was übrig.",
"en": "Looks like you're gonna have leftovers for once.",
"en_sentence_id": "564",
"es": "Parece que tendrás sobras.",
"fi": "Näyttää siltä että saat ruuantähteitä kerrankin.",
"fr": "Pour une fois, il va t'en rester."
},
{
"de": "Das esse ich nächsten Sonntag.",
"en": "Oh, I'll have it next Sunday.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Lo comeré el domingo que viene.",
"fi": "Oh, Syön ne ensi sunnuntaina.",
"fr": "J'en mangerai dimanche prochain."
},
{
"de": "Entschuldige, Dad.",
"en": "Excuse me, Pop.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Discúlpame, papá.",
"fi": "Anteeksi, Pop.",
"fr": "Excuse moi, p'pa."
},
{
"de": "Ich habe den Zettel gelesen.",
"en": "Got your note.",
"en_sentence_id": "567",
"es": "Recibí tu nota.",
"fi": "Sain viestisi.",
"fr": "J'ai eu ton mot."
},
{
"de": "Lieb, kurz und bündig.",
"en": "Short, sweet, to the point.",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Corta, dulce, directo al grano.",
"fi": "Lyhyt, herttainen. Olen pahoillani.",
"fr": "Bref, doux, efficace."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "I'm so sorry.",
"en_sentence_id": "571",
"es": "Yo lo siento.",
"fi": "Olen niin pahoillani.",
"fr": "Vraiment désolée."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "No, I'm sorry.",
"en_sentence_id": "572",
"es": "No, yo lo siento.",
"fi": "Eikun minä olen.",
"fr": "Non, c'est moi."
},
{
"de": "Ich wollte dich nicht kränken.",
"en": "I didn't mean to make you feel that.",
"en_sentence_id": "573",
"es": "No quise hacerte sentir así.",
"fi": "En tarkoittanut, saada sinua tuntemaan niin.",
"fr": "Je ne voulais pas te blesser."
},
{
"de": "Ich muss abreisen.",
"en": "I'm headed back to school.",
"en_sentence_id": "583",
"es": "Regreso a la universidad.",
"fi": "Olen lähdössä takaisin kouluun.",
"fr": "Je retourne à l'école."
},
{
"de": "Ich wollte nur sicher sein, dass",
"en": "And I just wanted to make sure that, you know",
"en_sentence_id": "584",
"es": "Y sólo me quería asegurar de que, ya sabes",
"fi": "ja halusin varmistaa, että tiedät",
"fr": "Et je voulais être sûre de"
},
{
"de": "Was denn?",
"en": "Make sure that what?",
"en_sentence_id": "585",
"es": "¿Asegurarte de qué?",
"fi": "Tiedän mitä?",
"fr": "Être sûre de quoi ?"
},
{
"de": "Ich habe dir was versprochen, oder?",
"en": "I made you a promise, didn't I?",
"en_sentence_id": "586",
"es": "Te hice una promesa, ¿o no?",
"fi": "Tein sinulle lupauksen, enkö vain?",
"fr": "Je t'ai fait une promesse, non ?"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "587",
"es": "Sí.",
"fi": "Joo.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Ich habe dir auch eine Nachricht geschrieben.",
"en": "You wrote your first note so I wrote mine.",
"en_sentence_id": "588",
"es": "Escribiste tu primera nota así que yo escribí la mía.",
"fi": "Kirjoitit ensin viestin joten kirjoitin omani.",
"fr": "Tu as écrit ton premier mot, alors j'en ai écrit un aussi."
},
{
"de": "Okay.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Está bien.",
"fi": "Ok.",
"fr": "Attends mon départ."
},
{
"de": "Kannst du",
"en": "Hey, can you--?",
"en_sentence_id": "592",
"es": "¿Puedes ?",
"fi": "Hei, voitko ?",
"fr": "Tu peux"
},
{
"de": "Hast du Hunger?",
"en": "You hungry?",
"en_sentence_id": "593",
"es": "¿Tienes hambre?",
"fi": "oletko nälkäinen?",
"fr": "Tu as faim ?"
},
{
"de": "Du weißt schon, es ist Sonntag.",
"en": "You know, it's Sunday.",
"en_sentence_id": "597",
"es": "Ya sabes, es domingo.",
"fi": "Tiedäthän, on sunnuntai.",
"fr": "On est dimanche, tu sais."
},
{
"de": "Gut.",
"en": "Okay.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Está bien.",
"fi": "Ok.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Lieber John. Zwei Wochen zusammen, mehr war nicht nötig.",
"en": "Dear John two weeks together that's all it took.",
"en_sentence_id": "602",
"es": "Querido John dos semanas juntos eso es todo el tiempo que llevó.",
"fi": "Rakas John kaksi viikkoa yhdessä sen verran se tarvitsi.",
"fr": "Cher John deux semaines ensemble Il n'en fallait pas plus."
},
{
"de": "In zwei Wochen habe ich mich verliebt.",
"en": "Two weeks for me to fall in love with you.",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Dos semanas para enamorarme de ti.",
"fi": "kaksi viikkoa minulta rakastua sinuun.",
"fr": "Deux semaines pour tomber amoureuse de toi."
},
{
"de": "Jetzt sind wir ein Jahr getrennt.",
"en": "Now we have one year apart.",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Ahora llevamos un año separados.",
"fi": "nyt me olemme vuoden erossa.",
"fr": "Nous allons être séparés pour un an."
},
{
"de": "Aber was ist schon ein Jahr nach zwei solchen Wochen?",
"en": "But what's one year apart after two weeks like that together?",
"en_sentence_id": "605",
"es": "¿Pero qué es un año después de dos semanas como ésas estando juntos?",
"fi": "mutta mitä yksi vuosi erossa tälläisen kahden viikon jälkeen?",
"fr": "Que signifie 1 an après 2 semaines pareilles ?"
},
{
"de": "Mach's gut, okay?",
"en": "You be good, okay?",
"en_sentence_id": "609",
"es": "Cuídate, ¿de acuerdo? Está bien.",
"fi": "Voi hyvin, ok?",
"fr": "Tu vas me manquer Sois sage, OK ?"
},
{
"de": "Du hast mir etwas versprochen.",
"en": "You made me a promise.",
"en_sentence_id": "616",
"es": "Me hiciste una promesa.",
"fi": "Teit minulle lupauksen.",
"fr": "Tu m'as fait une promesse."
},
{
"de": "Ich weiß, du hältst das Versprechen.",
"en": "A promise I know you'll keep.",
"en_sentence_id": "617",
"es": "Una promesa que sé que cumplirás.",
"fi": "lupauksen, jonka tiedän sinun pitävän.",
"fr": "Et je sais que tu vas la tenir."
},
{
"de": "Schreib alles auf.",
"en": "Write it all down, John.",
"en_sentence_id": "620",
"es": "Escríbelo todo, John.",
"fi": "raapusta se muistikirjaan meilaa se minulle en välitä, mutta haluan tietää kaiken.",
"fr": "Écris tout."
},
{
"de": "So sind wir die ganze Zeit zusammen, auch wenn wir es nicht sind.",
"en": "Then we'll be with each other all the time even if we're not with each other.",
"en_sentence_id": "623",
"es": "Y de esa manera estaremos juntos todo el tiempo, aunque no estemos cerca.",
"fi": "silloin olemme yhdessä, sen ajan vaikka olisimme erossa toisistamme.",
"fr": "Ainsi nous serons toujours ensemble, même si nous ne le sommes pas."
},
{
"de": "Und bevor wir uns versehen, ist es so weit:",
"en": "That way before we know it, I'll see you soon, then.",
"en_sentence_id": "624",
"es": "De esa manera antes de que nos demos cuenta, te veré pronto.",
"fi": "näin ennenkuin tiedämmekään, näemme taas.",
"fr": "Ainsi, sans nous en rendre compte, nous nous reverrons très bientôt."
},
{
"de": "Wie geht's, Mädels?",
"en": "What's up, girls?",
"en_sentence_id": "625",
"es": "¿Qué pasa, chicas?",
"fi": "Mitäs tytöt? Johnny!",
"fr": "Comment ça va, les filles ?"
},
{
"de": "Wie geht's?",
"en": "Look at you.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "Mírate.",
"fi": "Katsoppa sinua.",
"fr": "Ça va, John ?"
},
{
"de": "Wie war's in Atlantic City?",
"en": "How was Atlantic City, man?",
"en_sentence_id": "635",
"es": "¿Cómo estuvo Atlantic City, viejo?",
"fi": "Kuinkas Atlantic Cityssä?",
"fr": "Comment était Atlantic City ?"
},
{
"de": "Das weißt du genau.",
"en": "Wouldn't ask if you didn't know.",
"en_sentence_id": "642",
"es": "No preguntarías si no supieras.",
"fi": "Etkö kysyisi jos et tietäisi",
"fr": "Tu le savais. Comment ?"
},
{
"de": "Woher denn?",
"en": "How could he know?",
"en_sentence_id": "643",
"es": "¿Cómo podría saberlo?",
"fi": "Kuinka hän voi tietää?",
"fr": "Il vient d'arriver."
},
{
"de": "Packt gar nicht erst aus, Jungs.",
"en": "Don't even bother unpacking, guys.",
"en_sentence_id": "644",
"es": "No se molesten en desempacar, chicos.",
"fi": "Älkää vaivautuko purkamaan laukkuja, pojat.",
"fr": "Ne déballez rien."
},
{
"de": "Wir brechen morgen früh auf.",
"en": "We move out bright and early.",
"en_sentence_id": "645",
"es": "Nos vamos bien temprano. Disfruten.",
"fi": "Me lähdemme aikaisin. Nauttikaa.",
"fr": "On part à l'aube. Bon amusement."
},
{
"de": "Hab Geduld mit mir. Diese Briefe sind lange unterwegs.",
"en": "Be patient with me, it may take a while for these letters to get back to you.",
"en_sentence_id": "652",
"es": "Sé paciente, pueden tardar un poco en llegarte estas cartas.",
"fi": "ole kärsivällinen kanssani, voi viedä aikaa ennenkuin nämä kirjeet tulevat sinulle.",
"fr": "Sois patiente, car ces lettres mettront du temps à arriver."
},
{
"de": "Wir sind auf einem Einsatz.",
"en": "We've already been deployed out on a mission.",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Ya hemos sido desplegados en una misión.",
"fi": "meidät on jo määrätty tehtävään",
"fr": "Nous sommes déjà en mission."
},
{
"de": "Dummerweise können wir die normale Post nicht benutzen.",
"en": "The problem is we can't exactly use the local postal system here.",
"en_sentence_id": "656",
"es": "El problema es que no podemos usar el sistema postal local de aquí.",
"fi": "Ongelmana on, ettemme voi oikeastaan käyttää paikallista postia täällä.",
"fr": "Le problème est qu'on ne peut pas vraiment utiliser la poste locale."
},
{
"de": "Und es gibt kein Internet.",
"en": "And there's no such thing as Internet connection.",
"en_sentence_id": "657",
"es": "Y no hay nada parecido a una conexión de Internet.",
"fi": "eikä täällä ole sellaista asiaa kuin netti.",
"fr": "Et il n'y a pas d'internet ici."
},
{
"de": "Ich muss alles per Luftpost schicken.",
"en": "So I have to send everything from here out by airmail.",
"en_sentence_id": "658",
"es": "Así que tengo que enviar todo por correo aéreo.",
"fi": "joten minun pitää lähettää täältä kaikki lentopostina.",
"fr": "Tout doit donc passer par la poste aérienne."
},
{
"de": "Leider darf ich nicht sagen, wo genau ich bin.",
"en": "Unfortunately, I'm not allowed to say exactly where here is.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Desafortunadamente, no me autorizan a decir dónde estoy exactamente.",
"fi": "valitettavasti, minulla ei ole lupaa kertoa missä olen.",
"fr": "Hélas, je ne peux pas te dire où ici se trouve exactement."
},
{
"de": "Aber dieser Ort lässt mich Amerika sehr vermissen.",
"en": "All I can tell you is where we've been sent makes me miss America very much.",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Sólo puedo decirte que el lugar al que hemos sido enviados me hace extrañar mucho a EE.UU.",
"fi": "kaikki mitä voin kertoa sinulle, minne meidät on lähetetty saa minut ikävöimään Amerikkaa tosi paljon.",
"fr": "Je peux juste te dire que l'Amérique me manque là où on nous a envoyés."
},
{
"de": "Es gibt hier kein Meer, das lässt mich Charleston vermissen.",
"en": "And the lack of anything resembling an ocean makes me miss Charleston.",
"en_sentence_id": "666",
"es": "Y la falta de algo parecido a un océano me hace extrañar Charleston.",
"fi": "ja puute kaikesta muistuttaa. valtameri saa minut kaipaamaan Charlestonia.",
"fr": "Et comme rien ici ne ressemble à un océan, Charleston me manque."
},
{
"de": "Und alles hier lässt mich dich vermissen.",
"en": "And everything around me makes me miss you.",
"en_sentence_id": "667",
"es": "Y todo alrededor mío me hace extrañarte.",
"fi": "ja kaikki ympärilläni saa minut ikävöimään sinua.",
"fr": "Et dans cet environnement, tu me manques."
},
{
"de": "Wir sind viel unterwegs, deshalb kommen die Briefe spät und durcheinander.",
"en": "We move around a lot. so letters tend to come late and out of order.",
"en_sentence_id": "668",
"es": "Nos movemos mucho. Así que las cartas tienden a llegar tarde y desordenadas.",
"fi": "Me siirrymme usein. joten kirjeet saapuvat myöhässä ja epäjärjestyksessä.",
"fr": "On se déplace beaucoup et les lettres arrivent donc tard et dans le désordre."
},
{
"de": "Wir sollten sie nummerieren, damit wir die Reihenfolge wissen.",
"en": "We may want to number our letters just so we know which order we wrote them in.",
"en_sentence_id": "669",
"es": "Tendríamos que numerar nuestras cartas de ahora en adelante sólo para saber en que orden las escribimos.",
"fi": "voisimme numeroida kirjeemme jotta tietäisimme, missä järjestyksessä vastaisimme niihin",
"fr": "On pourrait les numéroter pour savoir dans quel ordre nous les écrivons."
},
{
"de": "Wenn sie endlich hier ankommen, dann ist es ein guter Tag.",
"en": "But when they do finally get here it's a good day.",
"en_sentence_id": "670",
"es": "Pero cuando finalmente llegan aquí es un buen día.",
"fi": "mutta, kun ne viimein saapuvat tänne se on hyvä päivä.",
"fr": "Mais quand il y a du courrier, c'est une excellente journée."
},
{
"de": "Wenn nicht",
"en": "Whenever they don't",
"en_sentence_id": "671",
"es": "Cuando no llegan",
"fi": "silloinkun ei tule",
"fr": "Quand je n'en reçois pas"
},
{
"de": "Schauen wir mal.",
"en": "All right, let's see here.",
"en_sentence_id": "672",
"es": "Bueno, veamos.",
"fi": "No niin, katsotaanpa.",
"fr": "Voyons ça"
},
{
"de": "War ja klar.",
"en": "Figures.",
"en_sentence_id": "677",
"es": "Me imaginé.",
"fi": "Lukuja.",
"fr": "Tu vas voir."
},
{
"de": "ist es keiner.",
"en": "it's not.",
"en_sentence_id": "678",
"es": "no lo es.",
"fi": "ei ole.",
"fr": "ce l'est pas"
},
{
"de": "Nichts für dich.",
"en": "Nothing for you either.",
"en_sentence_id": "679",
"es": "Lo siento. Nada para ti tampoco.",
"fi": "Ei mitään sinullekkaan.",
"fr": "Rien pour toi, non plus."
},
{
"de": "Aber ich weiß, dass sie kommen.",
"en": "But I know they'll still come.",
"en_sentence_id": "680",
"es": "Pero sé que seguirán viniendo.",
"fi": "mutta tiedän että ne vielä tulevat.",
"fr": "Mais je sais qu'elles arriveront."
},
{
"de": "Was läuft? Brief Nummer acht.",
"en": "Letter Number 8.",
"en_sentence_id": "683",
"es": "Carta número 8.",
"fi": "kirje numero 8.",
"fr": "Que fais tu ? Lettre 8."
},
{
"de": "Lieber John. Ich bin gerade bei meinen Eltern.",
"en": "Dear John, I'm back at my parents' farm for the weekend.",
"en_sentence_id": "684",
"es": "Querido John, estoy en la granja de mis padres por el fin de semana.",
"fi": "Rakas John, olen palannut vanhempieni farmille viikonlopuksi.",
"fr": "Cher John. Je passe le week end à la ferme parentale."
},
{
"de": "Sie haben Gäste, die du auch kennst.",
"en": "And they have some house guests you may know.",
"en_sentence_id": "685",
"es": "Y tienen unos huéspedes que quizás conozcas.",
"fi": "ja heillä on vieras jonka saatat tuntea.",
"fr": "Il y a des invités que tu connais aussi."
},
{
"de": "Das Pferd ist genau richtig für dich.",
"en": "I think that horse suits you just fine.",
"en_sentence_id": "687",
"es": "Creo que ese caballo se adapta bien a ti.",
"fi": "Luulen että tuo hevonen sopii sinulle hyvin.",
"fr": "Je pense que ce cheval est parfait pour toi."
},
{
"de": "Ich war heute mit Alan reiten.",
"en": "I took Alan out riding with me today.",
"en_sentence_id": "688",
"es": "Hoy llevé a Alan a cabalgar conmigo.",
"fi": "vein Alanin ratsastamaan kanssani tänään.",
"fr": "J'ai emmené Alan en promenade."
},
{
"de": "Er saß das erste Mal auf einem Pferd.",
"en": "It was his first time on a horse.",
"en_sentence_id": "689",
"es": "Fue su primera vez sobre un caballo.",
"fi": "se oli hänen ensinmäinen kertansa.",
"fr": "C'était sa 1 ère sortie à cheval."
},
{
"de": "Das sieht gut aus, Alan.",
"en": "You look good on that horse, Alan.",
"en_sentence_id": "690",
"es": "Te ves bien en ese caballo, Alan.",
"fi": "Näytät hyvältä ratsailla, Alan.",
"fr": "Tu es bien sur ce cheval, Alan."
},
{
"de": "Du weißt ja, dass Pferde Gefahr wittern können.",
"en": "You've heard of horse sense, horses are somehow able to sense danger?",
"en_sentence_id": "691",
"es": "¿Has oído de sentidos de caballos, de cómo pueden presentir el peligro?",
"fi": "tiedätkö hevosen vaiston, hepat jotenkin vaistoavat vaaran?",
"fr": "Tu sais que les chevaux sentent le danger ?"
},
{
"de": "Sie spüren, wenn etwas böse ist.",
"en": "Sense out evil?",
"en_sentence_id": "692",
"es": "¿Presienten el mal?",
"fi": "vaistoavat pahuuden?",
"fr": "Ainsi que le Mal ?"
},
{
"de": "Ich glaube, autistische Kinder können das auch. Ich habe eine Idee.",
"en": "Well, I think autistic kids have that too so I had this idea.",
"en_sentence_id": "693",
"es": "Bueno, creo que los chicos autistas también tienen eso así que tuve una idea.",
"fi": "luulen että austisilla lapsilla on se myös joten sain tämän idean.",
"fr": "Les enfants autistes aussi, selon moi. J'ai eu cette idée."
},
{
"de": "So habe ich ihn noch nie gesehen.",
"en": "I've never seen him act like this before.",
"en_sentence_id": "696",
"es": "Nunca antes lo vi actuar así.",
"fi": "en ole koskaan nähnyt hänen käyttäytyvän näin ennen.",
"fr": "Je ne l'ai jamais vu agir de la sorte."
},
{
"de": "Hast du Hunger?",
"en": "Are you hungry?",
"en_sentence_id": "697",
"es": "¿Tienes hambre?",
"fi": "Oletko nälkäinen?",
"fr": "Tu as faim."
},
{
"de": "Wo sie den ganzen Tag reiten können.",
"en": "Where they can ride horses as much as they want.",
"en_sentence_id": "698",
"es": "Un lugar en donde puedan cabalgar todo el tiempo que quieran.",
"fi": "missä he voivat ratsastaa niin paljon kuin haluavat.",
"fr": "Un lieu où ils peuvent chevaucher librement."
},
{
"de": "Hast du Hunger?",
"en": "Are you hungry?",
"en_sentence_id": "699",
"es": "¿Tienes hambre?",
"fi": "Oletko nälkäinen?",
"fr": "Tu as faim ?"
},
{
"de": "Ein Hirngespinst, oder?",
"en": "Pipe dream, huh?",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Un sueño imposible, ¿no?",
"fi": "toiveuni, huh?",
"fr": "Une chimère, non ?"
},
{
"de": "Nein, das ist kein Hirngespinst.",
"en": "No, it's not a pipe dream.",
"en_sentence_id": "703",
"es": "No, no es un sueño imposible.",
"fi": "ei, se ei ole toiveunta.",
"fr": "Non, c'est pas une chimère."
},
{
"de": "Die Idee ist großartig.",
"en": "It's a perfect dream.",
"en_sentence_id": "704",
"es": "Es un sueño perfecto.",
"fi": "se on täydellinen unelma.",
"fr": "C'est très concret."
},
{
"de": "Erget.",
"en": "Erget.",
"en_sentence_id": "705",
"es": "Erget.",
"fi": "Erget.",
"fr": "Erget."
},
{
"de": "Frohe Weihnachten.",
"en": "Merry Christmas.",
"en_sentence_id": "706",
"es": "Feliz Navidad.",
"fi": "Hyvää joulua.",
"fr": "Joyeux Noël."
},
{
"de": "John Mr. John Tyree.",
"en": "John, to a Mr. John Tyree.",
"en_sentence_id": "707",
"es": "John, para un Sr. John Tyree.",
"fi": "John, Herra John Tyree.",
"fr": "John À un certain M. John Tyree."
},
{
"de": "Kann ich einen behalten?",
"en": "Can I keep this one?",
"en_sentence_id": "711",
"es": "¿Me puedo quedar con ésta?",
"fi": "Voinko pitää tämän?",
"fr": "Je peux garder ça ?"
},
{
"de": "Brief Nummer 33.",
"en": "Letter Number 33.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "Carta número 33.",
"fi": "Kirje numero 33.",
"fr": "Lettre 33."
},
{
"de": "Liebe Savannah. Die gute Nachricht: Wir sind jetzt woanders.",
"en": "Dear Savannah, the good news is we've been sent somewhere new.",
"en_sentence_id": "713",
"es": "Querida Savannah, la buena noticia es que nos han enviado a un nuevo lugar.",
"fi": "Rakas Savannah, hyvä uutinen on meidät on lähetetty jonnekkin uuteen paikkaan.",
"fr": "Chère Savannah, la bonne nouvelle, c'est qu'on a été déplacés."
},
{
"de": "Aber ich darf dir nicht sagen, wo.",
"en": "Although I can't tell you where that is either.",
"en_sentence_id": "714",
"es": "Sin embargo, tampoco puedo decirte dónde es.",
"fi": "vaikka en voi kertoa missä sekään on.",
"fr": "Même si je ne peux pas te dire où."
},
{
"de": "Die schlechte Nachricht: Hier ist es schlimmer als vorher.",
"en": "The bad news is, this place actually makes me miss the old place.",
"en_sentence_id": "715",
"es": "La mala noticia es que este lugar me hace extrañar al viejo lugar.",
"fi": "huono uutinen on, tämä paikka saa minut ikävöimään entistä paikkaa.",
"fr": "La mauvaise, c'est que cet endroit ci me fait regretter l'autre."
},
{
"de": "Aber es ist Vollmond, und ich denke an dich.",
"en": "But it's a full moon here tonight, which makes me think of you.",
"en_sentence_id": "716",
"es": "Pero hay luna llena esta noche, lo cual me hace pensar en ti.",
"fi": "mutta tänään on täysikuu, se saa minut ajattelemaan sinua.",
"fr": "Mais la pleine lune me fait penser à toi."
},
{
"de": "Denn ich weiß, egal was ich mache, egal wo ich bin Dieser Mond ist immer so groß wie deiner, am anderen Ende der Welt.",
"en": "Because I know that no matter what I'm doing, no matter where I am this moon will always be the same size as yours.",
"en_sentence_id": "717",
"es": "Porque sé que no importa lo que esté haciendo, no importa dónde esté esta luna siempre tendrá el mismo tamaño que la tuya.",
"fi": "koska tiedän ettei ole väliä mitä teen, tai missä olen tämä kuu on aina samankokoinen kuin sinunkin.",
"fr": "Car quoi que je fasse, où que je sois cette lune aura la taille de la tienne."
},
{
"de": "Lieber John, ich schlafe jeden Abend ein und sorge mich um dich.",
"en": "Dear John most nights I fall asleep worrying about you.",
"en_sentence_id": "719",
"es": "Querido John la mayoría de las noches me duermo preocupándome por ti.",
"fi": "Rakas John useimpina öinä nukahdan murehtien sinua.",
"fr": "Cher John. Souvent, je m'endors en m'inquiétant pour toi."
},
{
"de": "Heute bist du hier bei mir.",
"en": "Tonight you're here with me.",
"en_sentence_id": "722",
"es": "Esta noche estás aquí conmigo.",
"fi": "tänään sinä olet kanssani täällä.",
"fr": "Ce soir, tu es avec moi."
},
{
"de": "Gestern besuchte ich deinen Dad.",
"en": "I visited your dad yesterday.",
"en_sentence_id": "723",
"es": "Ayer visité a tu papá.",
"fi": "kävin isäsi luona eilen.",
"fr": "J'ai été voir ton père hier."
},
{
"de": "Die Sommerferien sind fast vorbei. Ich wollte ihn vor der Abreise sehen.",
"en": "Summer's almost over and I wanted to see him before I went back to school.",
"en_sentence_id": "724",
"es": "El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.",
"fi": "kesä on melkein ohi ja halusin nähdä hänet ennenkuin palaan kouluun.",
"fr": "L'été est presque fini et je voulais le voir avant de reprendre les cours."
},
{
"de": "Ich habe Kuchen mitgebracht.",
"en": "I made you a pie.",
"en_sentence_id": "727",
"es": "Le hice un pastel.",
"fi": "Tein sinulle piirakkaa.",
"fr": "Je vous ai cuit une tarte."
},
{
"de": "Er machte Abendessen.",
"en": "He made me dinner.",
"en_sentence_id": "728",
"es": "Me cocinó una cena.",
"fi": "Hän teki minulle päivällisen.",
"fr": "Il avait cuisiné."
},
{
"de": "Es war Sonntag, es gab Lasagne.",
"en": "It was Sunday so we had lasagna.",
"en_sentence_id": "729",
"es": "Era domingo así que comimos lasaña.",
"fi": "Oli sunnuntai, joten söimme lasagnea.",
"fr": "C'était dimanche, donc on a mangé de la lasagne."
},
{
"de": "Diese Prägung ist schlecht, die Münze sieht nicht gut aus.",
"en": "This one is kind of a cull, a coin that's in really bad shape.",
"en_sentence_id": "732",
"es": "Ésta está un poco deshecha, una moneda que está en muy mal estado.",
"fi": "Tämä yksi on sellainen teuraskarju, kolikko joka on todella huonossa kunnossa.",
"fr": "Celle ci est une sorte de raté. Une pièce qui est en très mauvais état."
},
{
"de": "Für Sie nicht. Nein.",
"en": "No, not to me.",
"en_sentence_id": "735",
"es": "No, no para mí.",
"fi": "Ei, ei minulle.",
"fr": "Non, pas pour moi."
},
{
"de": "Welche ist Ihre Lieblingsmünze?",
"en": "What is your favorite coin?",
"en_sentence_id": "736",
"es": "¿Cuál es su moneda favorita?",
"fi": "Mikä on lempi kolikkosi?",
"fr": "Votre pièce préférée ?"
},
{
"de": "Von all Ihren Münzen, welche ist Ihre Lieblingsmünze?",
"en": "Out of all the coins that you have, what is your absolute favorite coin?",
"en_sentence_id": "737",
"es": "¿De todas las monedas que tiene, cuál es la favorita absoluta?",
"fi": "Kaikista kolikoista mitä sinulla on, ehdottomasti tärkein kolikkosi?",
"fr": "Parmi toutes vos pièces, quelle est votre préférée ?"
},
{
"de": "Haben Sie eine?",
"en": "Do you have one?",
"en_sentence_id": "738",
"es": "¿Tiene una?",
"fi": "Onko sinulla sellaista?",
"fr": "En avez vous une ?"
},
{
"de": "Die Jefferson Fehlprägung von 78.",
"en": "'Seventy eight Jefferson mule.",
"en_sentence_id": "739",
"es": "Una mula de Jefferson del 78.",
"fi": "'seitenkasi Jeffersonin muuli.",
"fr": "Une Jefferson hybride de 1878."
},
{
"de": "Das ist meine liebste.",
"en": "That'd be my favorite.",
"en_sentence_id": "740",
"es": "Ésa sería mi favorita.",
"fi": "Se taitaa olla lempikolikkoni.",
"fr": "C'est ma préférée."
},
{
"de": "Auf jeden Fall.",
"en": "Definitely.",
"en_sentence_id": "741",
"es": "Definitivamente.",
"fi": "Ehdottomasti.",
"fr": "Absolument."
},
{
"de": "Warum?",
"en": "Why?",
"en_sentence_id": "742",
"es": "¿Por qué?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Ist sie am meisten wert?",
"en": "Is it worth the most?",
"en_sentence_id": "743",
"es": "¿Es la que más vale?",
"fi": "Onko se arvokkain?",
"fr": "C'est celle qui vaut le plus ?"
},
{
"de": "Sie ist viel wert, aber nicht am meisten.",
"en": "Well, it's worth a lot, not the most.",
"en_sentence_id": "744",
"es": "Bueno, vale mucho, pero no es la que más vale.",
"fi": "No, on se arvokas, muttei arvokkain.",
"fr": "Elle vaut beaucoup, mais pas le plus."
},
{
"de": "Aber",
"en": "But, you know",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Pero, ya sabes",
"fi": "Mutta, tiedätkö",
"fr": "Mais vous savez"
},
{
"de": "Was hat sie für eine Geschichte?",
"en": "What's the story behind it?",
"en_sentence_id": "746",
"es": "¿Cuál es su historia?",
"fi": "Mikä on sen tarina?",
"fr": "Quelle est son histoire ?"
},
{
"de": "Liebe Savannah, aber nur, weil ich versprochen habe, dir alles zu erzählen.",
"en": "Dear Savannah, only because I promised to tell you everything.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Querida Savannah, sólo porque prometí contártelo todo.",
"fi": "Rakas Savannah, vain koska lupasin kertoa kaiken.",
"fr": "Chère Savannah. Juste parce que j'ai promis de tout te raconter."
},
{
"de": "Als ich sieben war, kaufte ich mir ein Eis.",
"en": "When I was 7 years old, I bought an ice cream cone.",
"en_sentence_id": "751",
"es": "Cuando tenía siete años, compré un cono de helado.",
"fi": "kun olin 7 vuotias, Ostin jäätelötötterön.",
"fr": "À 7 ans, j'ai acheté un cornet de glace."
},
{
"de": "Auf dem Heimweg merkte ich, dass einer der Pennys keiner war.",
"en": "On the way home, I noticed one of the pennies wasn't actually a penny.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "Camino a casa, noté que uno de los centavos no era realmente un centavo.",
"fi": "matkalla kotiin, huomasin ettei yksi penneistä ollutkaan penni.",
"fr": "En rentrant, j'ai vu qu'un de mes pennies n'était en fait pas un penny."
},
{
"de": "Keine Ahnung.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "753",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je ne sais pas."
},
{
"de": "Keine Ahnung.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "754",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je ne sais pas."
},
{
"de": "So was habe ich noch nie gesehen.",
"en": "Never seen anything like it.",
"en_sentence_id": "755",
"es": "Nunca vi algo parecido.",
"fi": "En ole koskaan nähnyt tällaista.",
"fr": "Jamais vu une chose pareille."
},
{
"de": "Hast du die gefunden, mein Junge?",
"en": "Did you find this, son?",
"en_sentence_id": "756",
"es": "¿Tú lo encontraste, hijo?",
"fi": "Löysitkö tämän, poika?",
"fr": "C'est toi qui l'as trouvée, fiston ?"
},
{
"de": "Ein Fehlprägung.",
"en": "A mule. An error coin.",
"en_sentence_id": "760,761",
"es": "Una moneda con errores.",
"fi": "Virheellinen kolikko.",
"fr": "Une pièce avec une erreur."
},
{
"de": "Was du über Instinkt gesagt hast",
"en": "Remember the horse sense you were talking about?",
"en_sentence_id": "765",
"es": "¿Recuerdas el sentido de los caballos del que hablabas?",
"fi": "muistatko sen hevosen aistin josta puhuit?",
"fr": "Tu te rappelles le flair du cheval ?"
},
{
"de": "Nein, danke.",
"en": "No, thank you.",
"en_sentence_id": "768",
"es": "No, gracias.",
"fi": "Ei kiitos.",
"fr": "Non, merci."
},
{
"de": "Mein Vater hat ihn auch.",
"en": "Well, my dad has it too.",
"en_sentence_id": "769",
"es": "Bueno, mi padre también lo tiene.",
"fi": "isälläni on se myös.",
"fr": "Mon père le possède aussi."
},
{
"de": "John, gehen wir.",
"en": "John, let's go.",
"en_sentence_id": "773",
"es": "John, vámonos.",
"fi": "John, lähdetään.",
"fr": "John, on s'en va."
},
{
"de": "Ich werde verrückt.",
"en": "I'll be damned.",
"en_sentence_id": "774",
"es": "Me lleva el diablo.",
"fi": "No johan on",
"fr": "C'est pas vrai !"
},
{
"de": "Wissen Sie, was das ist? Nein.",
"en": "Do you know what this is?",
"en_sentence_id": "775",
"es": "¿Sabe lo que es esto? No.",
"fi": "Tiedätkö mikä tämä on? En.",
"fr": "Savez vous ce que c'est ? Non."
},
{
"de": "Hier.",
"en": "Look at that.",
"en_sentence_id": "777",
"es": "Mire eso. LA MULA DE $4.000",
"fi": "Katsoppa.",
"fr": "Regardez ça."
},
{
"de": "Das ist sie.",
"en": "That's your coin.",
"en_sentence_id": "778",
"es": "Ésa es su moneda.",
"fi": "Se on kolikkosi.",
"fr": "C'est votre pièce."
},
{
"de": "Behalten Sie sie.",
"en": "Keep it.",
"en_sentence_id": "781",
"es": "Guárdela.",
"fi": "Pidä se.",
"fr": "Gardez la."
},
{
"de": "Er gibt sie seinem Sohn und so weiter. Und ich sage Ihnen, in 30, 40 oder vielleicht 100 Jahren ist die Münze viel mehr wert als 4000 Dollar.",
"en": "Let him pass it to his son and on and on, I'll tell you what 30, 40, a hundred years from now you're gonna have something worth a whole lot more than $4000.",
"en_sentence_id": "784",
"es": "Que él se la pase a su hijo y que continúe así. Y le diré una cosa en treinta, cuarenta, o cien años en adelante tendrá algo que valdrá mucho más que 4.000 dólares.",
"fi": "Anna hänen antaa pojalleen ja niin edespäin, Sanonpa että 30, 40, sadan vuoden päästä sinulla on jotain paljon arvokkaampaa kuin $4000.",
"fr": "Qu'il la donne à son fils et sachez que dans 30, 40, 100 ans vous aurez une chose qui vaudra beaucoup plus que 4 000 dollars."
},
{
"de": "Versprochen.",
"en": "I promise you.",
"en_sentence_id": "785",
"es": "Se lo prometo.",
"fi": "Lupaan sen.",
"fr": "Je vous le promets."
},
{
"de": "Willst du sie behalten?",
"en": "Do you want to keep it?",
"en_sentence_id": "787",
"es": "¿Quieres guardarla?",
"fi": "Haluatko pitää sen?",
"fr": "Tu veux le garder ?"
},
{
"de": "Erst liebte ich die Jagd nach Münzen.",
"en": "At first I loved chasing after those mules with my father.",
"en_sentence_id": "791",
"es": "Al principio amaba cazar esas mulas con mi padre.",
"fi": "Aluksi rakastin etsiä muuleja isäni kanssa.",
"fr": "Au début, j'adorais chercher des hybrides."
},
{
"de": "Aber es wurde zur Besessenheit.",
"en": "But he became obsessed with them.",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Pero se obsesionó con ellas.",
"fi": "mutta sitten isälleni tuli pakkomielle niistä.",
"fr": "Mais cela l'obséda."
},
{
"de": "Du kennst ihn ja.",
"en": "You know how he is.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Sabes cómo es.",
"fi": "Tiedäthän sinä hänet.",
"fr": "Tu le connais."
},
{
"de": "Und ich wurde ein Teenager. Du kennst mich ja.",
"en": "And then I became a teenager and you know how I am.",
"en_sentence_id": "796",
"es": "Y luego yo me convertí en adolescente, y sabes cómo soy.",
"fi": "Ja sitten tulin teini ikään ja tiedät kyllä millainen minä olen.",
"fr": "Et je suis devenu un ado et tu sais comment je suis."
},
{
"de": "Du gibst alles für Münzen aus.",
"en": "You spend all of our money on coins.",
"en_sentence_id": "804",
"es": "Gastas todo nuestro dinero en monedas.",
"fi": "Käytät kaikki rahamme kolikoihin.",
"fr": "Tu dépenses tout l'argent aux pièces."
},
{
"de": "Kauf einen Kühlschrank, der geht.",
"en": "Get a fricking fridge that works.",
"en_sentence_id": "805",
"es": "Compra un maldito refrigerador que funcione.",
"fi": "Hanki perkele jääkaappi, joka toimii.",
"fr": "Achète un foutu frigo qui fonctionne."
},
{
"de": "Irgendwann sprach er mit mir nicht mehr über Münzen.",
"en": "Eventually he stopped talking about coins with me altogether.",
"en_sentence_id": "806",
"es": "Con el tiempo dejó de hablar sobre monedas conmigo.",
"fi": "Lopulta hän lopetti kolikoista puhumisen kanssani.",
"fr": "Il cessa sur le champ de me parler pièces."
},
{
"de": "Und dann hatten wir nichts mehr, worüber wir reden konnten.",
"en": "And when that happened we found there wasn't all that much left to talk about.",
"en_sentence_id": "807",
"es": "Y cuando eso sucedió, descubrimos que no quedaba mucho de qué hablar.",
"fi": "Ja kun se tapahtui huomasimme ettei ollut enää niin paljon puhuttavaa yhdessä.",
"fr": "Et nous découvrîmes qu'il n'y avait pas tant de choses à discuter."
},
{
"de": "Das ist die Geschichte.",
"en": "So that's the story.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Así que ésa es la historia.",
"fi": "Tällainen tarina.",
"fr": "Voilà l'histoire."
},
{
"de": "Ich vermisse dich so sehr, dass es wehtut.",
"en": "I miss you so much it hurts.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "Te extraño tanto que duele.",
"fi": "Ikävöin sinua niin että sattuu.",
"fr": "Tu me manques au point que j'en souffre."
},
{
"de": "Jungs, Folgendes",
"en": "All right, fellas, here's the deal.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "De acuerdo, compañeros, las cosas son así.",
"fi": "Okei kaverit, näin tämä menee",
"fr": "Voici ce qu'on va faire"
},
{
"de": "Ich will die Dienstzeit verlängern, Sir.",
"en": "Requesting permission to extend my tour, sir.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Requiero permiso para extender mi misión, señor.",
"fi": "Anon lupaa pidentää komennustani, sir.",
"fr": "Permission de prolonger mon engagement."
},
{
"de": "Okay Jungs, hört zu.",
"en": "Okay, guys, listen.",
"en_sentence_id": "824",
"es": "Está bien, chicos, escuchen.",
"fi": "Ok, pojat, kuunnelkaa.",
"fr": "OK, écoutez moi."
},
{
"de": "Die Einsatzbefehle kommen am Montag.",
"en": "We're gonna get our orders from Operations on Monday.",
"en_sentence_id": "825",
"es": "Obtendremos las órdenes de Operaciones el lunes.",
"fi": "Me saamme käskymme operaatiosta maanantaina.",
"fr": "Nous recevrons notre ordre de marche lundi."
},
{
"de": "Also denken wir am Wochenende noch mal darüber nach.",
"en": "Before we do anything rash, let's take the weekend to mull this over, all right?",
"en_sentence_id": "826",
"es": "Así que antes de hacer algo apresurado, tomémonos el fin de semana para asimilar todo esto, ¿de acuerdo?",
"fi": "Ennenkuin teette mitään hätiköityä, Miettikää viikonlopun yli tätä, ok",
"fr": "Donc, avant de nous précipiter, prenons le week end pour réfléchir."
},
{
"de": "Ich habe Frau und Kinder.",
"en": "I got a wife and kids to think about.",
"en_sentence_id": "827",
"es": "Tengo que pensar en mi esposa e hijos.",
"fi": "Minulla on vaimo ja lapset.",
"fr": "Je dois penser à ma femme et mes gosses."
},
{
"de": "Sie müssen ja nicht bleiben, Captain.",
"en": "Nobody's asking you to stay on too, captain.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "Nadie le pide que también se quede, Capitán.",
"fi": "Kukaan ei pyydä sinua jäämään kapteeni.",
"fr": "Nul ne vous demande de rester."
},
{
"de": "Doch.",
"en": "Yeah, you are.",
"en_sentence_id": "829",
"es": "Sí, lo están haciendo.",
"fi": "Kyllä te pyydätte.",
"fr": "Bien sûr que si."
},
{
"de": "Ihr seid meine Truppe.",
"en": "This is my team.",
"en_sentence_id": "830",
"es": "Éste es mi equipo.",
"fi": "Tämä on minun joukkueeni.",
"fr": "Ceci est mon équipe."
},
{
"de": "Wo ihr hingeht, gehe ich auch hin.",
"en": "Where you go, I go.",
"en_sentence_id": "831",
"es": "Donde ustedes vayan, yo voy.",
"fi": "Minne te menette, minä menen myös.",
"fr": "Où vous allez, je vais."
},
{
"de": "Wenn überhaupt, dann gehen wir alle.",
"en": "Where we go, we all go.",
"en_sentence_id": "832",
"es": "A donde vayamos, vamos todos.",
"fi": "Jos lähdemme, me kaikki menemme.",
"fr": "Où nous allons nous allons tous."
},
{
"de": "Wenn am Montag alle verlängern wollen, machen wir das.",
"en": "If everyone still wants to extend on Monday, then we'll do it.",
"en_sentence_id": "833",
"es": "Si todos quieres extender la misión el lunes, entonces lo haremos.",
"fi": "Jos jokainen haluaa edelleen jatkaa maanantaina, niin me teemme sen.",
"fr": "Si lundi chacun prolonge, nous le ferons."
},
{
"de": "Zusammen.",
"en": "Together.",
"en_sentence_id": "834",
"es": "Juntos.",
"fi": "Yhdessä.",
"fr": "Ensemble."
},
{
"de": "Bau keinen Mist drüben.",
"en": "Don't get into trouble over there.",
"en_sentence_id": "835",
"es": "No se metan en problemas.",
"fi": "Älkää joutuko hankaluuksin siellä",
"fr": "Faites attention à vous."
},
{
"de": "Pass auf dich auf.",
"en": "Take care of yourself.",
"en_sentence_id": "836",
"es": "Cuídate.",
"fi": "Pitäkää huolta itsestänne.",
"fr": "Sois prudent."
},
{
"de": "Tu ich immer.",
"en": "Always.",
"en_sentence_id": "837",
"es": "Siempre.",
"fi": "Aina.",
"fr": "Toujours."
},
{
"de": "Das wird toll.",
"en": "It's gonna be amazing.",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Será asombroso.",
"fi": "Se tulee olemaan uskomatonta. En voi lähteä.",
"fr": "Ça va être extra."
},
{
"de": "Du wärst höchstens 18 Stunden dort.",
"en": "By the time you fly there and back, you're gonna have like 18 hours.",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Para cuando vayas allí, tendrás como mucho 18 horas en tierra.",
"fi": "Sinulla menee jotain 18 tuntia lentää edestakaisin.",
"fr": "Entre tes 2 vols, tu auras 18 h sur place."
},
{
"de": "Das ist besser als nichts.",
"en": "It's 18 more than I had this morning.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Son 18 más que las que tenía esta mañana.",
"fi": "Se on 18 enemmän mitä minulla oli aamulla.",
"fr": "C'est 18 de plus que ce matin."
},
{
"de": "Ich kann diese Chance nicht verpassen, ich muss hin.",
"en": "I don't know when I'll get that again so I gotta go.",
"en_sentence_id": "853",
"es": "No sé cuándo volveré a tener eso, así que debo irme. De acuerdo.",
"fi": "En tiedä koska pääsen sinne uudelleen joten minun täytyy mennä.",
"fr": "J'ignore quand ça se représentera, donc J'y vais."
},
{
"de": "Hat er das echt gesagt?",
"en": "You sure he--? He actually said that?",
"en_sentence_id": "859,860",
"es": "¿Estás segura de que él ?",
"fi": "Oletko varma hän ?",
"fr": "Tu es sûre qu'il a dit ça ?"
},
{
"de": "Er will wirklich mitkommen?",
"en": "He wants to come?",
"en_sentence_id": "861",
"es": "¿En serio dijo eso? ¿Que quiere venir?",
"fi": "Hän itse sanoi, että?",
"fr": "Il veut venir ?"
},
{
"de": "Ich glaube, ja.",
"en": "I think he will.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "Creo que lo hará.",
"fi": "Luulen että haluaa.",
"fr": "Je le pense."
},
{
"de": "bat Präsident Bush, tausende Reservisten zu aktivieren",
"en": "has asked President Bush to activate thousands of military reservists.",
"en_sentence_id": "865",
"es": "le ha pedido al presidente Bush que movilice a miles de soldados.",
"fi": "on pyydetty Presidentti Bushia kutsumaan tuhansia sotilaita reservistä.",
"fr": "demandé au Président Bush de rappeler des milliers de réservistes."
},
{
"de": "Hallo, Dad.",
"en": "Hey, Pop!",
"en_sentence_id": "866",
"es": "¡Oye, papá!",
"fi": "Hei, Pop!",
"fr": "Salut, p'pa."
},
{
"de": "Was tust du denn hier?",
"en": "Hey, what are you doing in here?",
"en_sentence_id": "867",
"es": "Oye, ¿qué estás haciendo ahí?",
"fi": "Hei, mitä oikein teet täällä?",
"fr": "Hé, que fais tu ici ?"
},
{
"de": "Sieh dir das an.",
"en": "Look at you.",
"en_sentence_id": "868",
"es": "Mírate.",
"fi": "katsoppa sinua.",
"fr": "Regarde toi."
},
{
"de": "Schick.",
"en": "Spiffy.",
"en_sentence_id": "869",
"es": "Fantástico.",
"fi": "Tyylikäs",
"fr": "Chicos."
},
{
"de": "Bitte. Meine Eltern würden Sie so gerne kennenlernen.",
"en": "My parents are so excited to meet you, Mr. Tyree.",
"en_sentence_id": "872",
"es": "Mis padres están muy emocionados por conocerlo, Sr. Tyree.",
"fi": "Tulisitko, vanhempani odottavat innoissaan tapaamistasi, Herra Tyree.",
"fr": "Mes parents rêvent de vous rencontrer, M. Tyree."
},
{
"de": "Habt ihr Hunger?",
"en": "You hungry?",
"en_sentence_id": "874",
"es": "¿Tienen hambre?",
"fi": "Oletko nälkäinen?",
"fr": "Oui euh vous avez faim ?"
},
{
"de": "Es gibt Hackbraten.",
"en": "I made meatloaf.",
"en_sentence_id": "875",
"es": "Preparé un pan de carne.",
"fi": "Tein lihamureketta.",
"fr": "J'ai fait du pain de viande."
},
{
"de": "Ja, also Ich weiß nicht",
"en": "Well, I don't",
"en_sentence_id": "881",
"es": "Bueno, yo no",
"fi": "No, minä en",
"fr": "Euh, je ne"
},
{
"de": "Ich kann das nicht.",
"en": "I don't think I can do this.",
"en_sentence_id": "897",
"es": "Sí. No creo que pueda hacer esto.",
"fi": "Joo. En taida pystyä tähän.",
"fr": "Je n'y arriverai pas."
},
{
"de": "Alles ist okay.",
"en": "We're fine, we're fine, we're fine.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Estamos bien, estamos bien.",
"fi": "Olemme kunnossa, Olemme kunnossa.",
"fr": "Tout va bien."
},
{
"de": "Mr. Tyree?",
"en": "Hey, Mr. Tyree.",
"en_sentence_id": "915",
"es": "Oiga, Sr. Tyree.",
"fi": "Hei, Mr. Tyree.",
"fr": "M. Tyree."
},
{
"de": "Okay. Ich",
"en": "It's okay.",
"en_sentence_id": "919",
"es": "Está bien.",
"fi": "Anteeksi. Ei se haittaa.",
"fr": "Je suis navré."
},
{
"de": "Wir warten im Auto auf Sie, okay?",
"en": "We're gonna wait for you in the car, all right?",
"en_sentence_id": "921",
"es": "Vamos a esperarlo en el auto, ¿está bien?",
"fi": "Odotamme sinua autossa?",
"fr": "On va vous attendre dans la voiture."
},
{
"de": "Ich kann nächstes Jahr hinfahren.",
"en": "Let's stay, because I can go next year.",
"en_sentence_id": "927",
"es": "Quedémonos, puedo ir el año entrante.",
"fi": "Ok? Jäädään, voimme mennä sitten ensi vuonna.",
"fr": "Je peux aller l'an prochain."
},
{
"de": "Dad, ich habe nur eine Nacht.",
"en": "Pop, I only got one night.",
"en_sentence_id": "928",
"es": "Papá, sólo estaré una noche.",
"fi": "Pop, minulla on vain yksi ilta.",
"fr": "P'pa, je n'ai qu'une nuit."
},
{
"de": "Mein Mädchen.",
"en": "My girl.",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Mi niña.",
"fi": "Tyttöni.",
"fr": "Ma fille !"
},
{
"de": "Mom, das ist John.",
"en": "Mom, this is John.",
"en_sentence_id": "938",
"es": "Mamá, él es John.",
"fi": "Äiti, tässä John.",
"fr": "M'man, voici John."
},
{
"de": "Ich habe so viel von Ihnen gehört.",
"en": "John, I feel like I already know you.",
"en_sentence_id": "939",
"es": "John, siento como si ya te conociera.",
"fi": "John, tuntuu kuin tuntisin sinut jo.",
"fr": "J'ai l'impression de vous connaître."
},
{
"de": "Kein Problem.",
"en": "Oh, that's okay.",
"en_sentence_id": "942",
"es": "Bueno, está bien.",
"fi": "Ei, rouva. Voi, ei se haittaa.",
"fr": "Ce n'est rien."
},
{
"de": "Schön, dass ihr gut angekommen seid.",
"en": "I'm just glad that you made it home safe.",
"en_sentence_id": "943",
"es": "Estoy muy contenta de que hayas llegado a casa a salvo.",
"fi": "Olen iloinen että sinä selvisit kotiin.",
"fr": "Contente que vous soyez rentré sain et sauf."
},
{
"de": "Wir wollten absagen, nach dem, was passiert ist, aber ich wollte alle zusammen haben.",
"en": "We thought about canceling with everything that's going on but we felt like everybody should be together.",
"en_sentence_id": "944",
"es": "Pensamos en cancelar por todo lo que está ocurriendo pero sentimos que todos deberíamos estar juntos.",
"fi": "Meinasimme peruuttaa kaiken meneillään olevan mutta meistä tuntui siltä että kaikkien tulisi olla yhdessä nyt.",
"fr": "On a songé à tout annuler suite aux événements mais j'ai pensé qu'on devait tous être réunis."
},
{
"de": "Ich habe ihm im Auto alles erklärt.",
"en": "I've been briefing him in the car and I think he's good.",
"en_sentence_id": "945",
"es": "Así que lo estuve poniendo al día en el auto y creo que está bien.",
"fi": "Tiedotin häntä autossa ja uskon hänen olevan valmis.",
"fr": "Je l'ai briefé en venant et ça va, je pense."
},
{
"de": "Ich mag ihn jetzt schon.",
"en": "I love him already.",
"en_sentence_id": "948",
"es": "Ya lo amo.",
"fi": "Rakastan häntä jo nyt.",
"fr": "Je l'aime déjà."
},
{
"de": "Was tut er hier?",
"en": "What's he doing here?",
"en_sentence_id": "958",
"es": "¿Qué hace él aquí?",
"fi": "John. Mitä hän tekee täällä?",
"fr": "Que fait il ici ?"
},
{
"de": "Ich habe ihn eingeladen.",
"en": "He's here because I invited him.",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Vino porque lo invité.",
"fi": "Minä kutsuin hänet.",
"fr": "Je l'ai invité."
},
{
"de": "Er wohnt um die Ecke.",
"en": "His family lives just up the street.",
"en_sentence_id": "960",
"es": "Su familia vive calle arriba.",
"fi": "Vanhemmt asuvat tällä kadulla.",
"fr": "Sa famille habite au bout de la rue."
},
{
"de": "Trefft ihr euch oft?",
"en": "What are you, like, hanging out now?",
"en_sentence_id": "961",
"es": "¿Qué? ¿Están saliendo ahora?",
"fi": "Mitäs sinä, hengailet vai?",
"fr": "Vous vous fréquentez ?"
},
{
"de": "Er ist kein übler Kerl, wenn man ihn kennt.",
"en": "He's really not that bad once you get to know him, I swear to you, John.",
"en_sentence_id": "962",
"es": "No es tan malo una vez que lo llegas a conocer, te lo juro, John.",
"fi": "Hän ei ole niin paha, kun opit tuntemaan lupaan sen.",
"fr": "Il n'est pas mal quand tu le connais."
},
{
"de": "Hier, bitte.",
"en": "Here you go.",
"en_sentence_id": "963",
"es": "Aquí tienes.",
"fi": "Tässä.",
"fr": "Voilà."
},
{
"de": "Das ist nur Bourbon.",
"en": "It's bourbon, it's not gonna kill you.",
"en_sentence_id": "964",
"es": "Sólo es bourbon, no va a matarte.",
"fi": "Se on bourbonia, et kuole siihen.",
"fr": "Du bourbon. Ça ne va pas te tuer."
},
{
"de": "Ich bin gleich zurück.",
"en": "Be right back.",
"en_sentence_id": "965",
"es": "Ya regreso.",
"fi": "Tulen kohta takaisin.",
"fr": "Je reviens."
},
{
"de": "Tut mir leid, dass ich damals so blöd war.",
"en": "We got off on the wrong foot and I want to apologize for the way I treated you.",
"en_sentence_id": "966",
"es": "Creo que empezamos con el pie izquierdo y quiero disculparme por la forma en que te traté.",
"fi": "Aloitimme väärällä jalalla, pahoittelen käytöstäni.",
"fr": "On est partis sur de mauvaises bases. Je veux m'excuser pour mon attitude."
},
{
"de": "Hätte ich gewusst, dass es zwischen euch ernst ist, hätte ich das nicht getan, echt nicht.",
"en": "If I had known that Savannah was actually gonna stay with you I wouldn't have treated you that way.",
"en_sentence_id": "967",
"es": "Si hubiera sabido que Savannah realmente iba a quedarse contigo ya sabes, no te habría tratado así.",
"fi": "Jos olisin tiennyt että Savannah aikoi todella olla kanssasi en olisi kohdellut sinua niin.",
"fr": "Si j'avais su que Savannah resterait avec toi, je ne t'aurais pas traité ainsi."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "In all seriousness, I'm sorry.",
"en_sentence_id": "968",
"es": "De verdad, lo siento.",
"fi": "Olen todella pahoillani.",
"fr": "Je regrette sincèrement."
},
{
"de": "Ist okay.",
"en": "Fair enough.",
"en_sentence_id": "969",
"es": "Está bien.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "C'est bon."
},
{
"de": "Wenn du was brauchst",
"en": "If you need anything and",
"en_sentence_id": "970",
"es": "Si necesitas algo, y",
"fi": "Jos tarvitset jotain",
"fr": "S'il faut quoi que ce soit"
},
{
"de": "Deine Freunde sollten das wissen.",
"en": "Your boyfriends need to know these things.",
"en_sentence_id": "978",
"es": "Tus novios necesitan saber estas cosas.",
"fi": "Poikakaverisi tulee tietää nämä asiat.",
"fr": "Faut que ton petit ami le sache."
},
{
"de": "Recht hat er.",
"en": "He's absolutely right.",
"en_sentence_id": "979",
"es": "Tiene toda la razón.",
"fi": "Hän aivan oikeassa.",
"fr": "Absolument."
},
{
"de": "Freut mich, Mr. Curtis.",
"en": "Nice to meet you, Mr. Curtis.",
"en_sentence_id": "980",
"es": "Encantado de conocerlo, Sr. Curtis.",
"fi": "Hauska tavata, herra Curtis.",
"fr": "Enchanté, M. Curtis."
},
{
"de": "Er war ganz platt.",
"en": "Well, cheers, son.",
"en_sentence_id": "985",
"es": "Bueno, salud, hijo.",
"fi": "No, kippis, poika.",
"fr": "Santé, mon garçon."
},
{
"de": "Prost.",
"en": "Glad you could join us.",
"en_sentence_id": "986",
"es": "Me alegra que pudieras venir.",
"fi": "Mukava kun pääsit.",
"fr": "Ravi que tu aies pu venir."
},
{
"de": "Du bist echt",
"en": "You actually showed up!",
"en_sentence_id": "989",
"es": "¡De verdad apareciste!",
"fi": "Billy! Sinä todellakin tulit!",
"fr": "Tu es venu !"
},
{
"de": "Siehst du?",
"en": "See, hard part's over.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "¿Lo ves? , lo más difícil ya pasó.",
"fi": "No niin, vaikein on nyt ohi.",
"fr": "Le plus dur est passé."
},
{
"de": "Das Schlimmste ist vorbei. Hallo, John.",
"en": "Good to see you again, John.",
"en_sentence_id": "991",
"es": "Qué bueno volverte a ver, John.",
"fi": "Mukava nähdä sinua , John.",
"fr": "Ravi de te revoir."
},
{
"de": "Sie ist im Urlaub.",
"en": "Yeah, she's on vacation actually.",
"en_sentence_id": "998",
"es": "Sí, de hecho, está de vacaciones.",
"fi": "Ei, hän on oikeastaan lomalla",
"fr": "En fait, elle est en vacances."
},
{
"de": "Alan.",
"en": "Alan, remember what we talked about?",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "Alan, ¿recuerdas de lo que hablamos?",
"fi": "Alan, muistatko mistä puhuimme?",
"fr": "Alan, tu te souviens de ce qu'on a dit ?"
},
{
"de": "Fragt Alan manchmal nach ihr?",
"en": "Alan ever ask about her?",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "¿Alan alguna vez pregunta por ella?",
"fi": "Kyseleekö Alan koskaan hänestä?",
"fr": "Alan pose des questions à son sujet ?"
},
{
"de": "Weißt du, ich bin kein Vater.",
"en": "Hey, look, I'm not a father.",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "Oye, mira, no soy padre.",
"fi": "Kuules, En ole isä.",
"fr": "Je ne suis pas un père."
},
{
"de": "Also steht es mir nicht zu, dir Ratschläge zu geben.",
"en": "You know, I'm really in no position to give you advice at all.",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "Así que ya sabes, no soy quién para darte un consejo.",
"fi": "En ole siinä asemassa että voisin alkaa neuvomaan sinua.",
"fr": "Je suis donc mal placé pour conseiller."
},
{
"de": "Als Kind habe ich jeden Tag gewartet und gehofft, dass meine Mom nach Hause kommt.",
"en": "When I was a kid, I waited around every day hoping that today would finally be the day that my mom would come home.",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "Cuando era un niño, esperaba todo el día con la esperanza de que fuera el día en el que mi mamá regresaría a casa.",
"fi": "Kun olin lapsi, Odottelin joka päivä toivoen että tänään olisi viimein se päivä kun äiti palaisi kotiin.",
"fr": "Quand j'étais gosse, j'attendais chaque jour, espérant que ce serait celui où ma maman rentrerait à la maison."
},
{
"de": "Ich wartete 15 Jahre lang.",
"en": "I waited around 15 years.",
"en_sentence_id": "1011",
"es": "Esperé por quince años.",
"fi": "Odotin 15 vuotta.",
"fr": "J'ai attendu 15 ans."
},
{
"de": "Ich weiß, wie schwer es für meinen Dad gewesen wäre, mir die Wahrheit zu sagen.",
"en": "So I know how painful it might have been for my dad to just tell me the truth.",
"en_sentence_id": "1012",
"es": "Sé lo doloroso que podría haber sido para mi papá decirme la verdad.",
"fi": "Joten tiedän kuinka vaikeaa se on ollut isälleni myös kertoa minulle totuutta.",
"fr": "Je sais combien cela a dû être douloureux pour mon père de simplement me dire la vérité."
},
{
"de": "Wenn das Schlimmste an einem Vater ist, dass er einen zu sehr beschützen wollte Dann ist er ein ziemlich guter Vater.",
"en": "Well, I guess if the worst thing you can say about your father is he tried to protect you too much then that's a pretty good father, isn't it?",
"en_sentence_id": "1015",
"es": "Supongo que lo peor que se puede decir de tu padre es que intentó protegerte demasiado Entonces es un buen padre, ¿verdad?",
"fi": "No, ehkä jos pahinta mitä voit sanoa isästäsi on se että hän yritti suojella sinua liikaa taitaa olla aika hyvä isä, eikö vain?",
"fr": "Je pense que si le pire reproche que tu puisses faire à ton père est d'avoir tenté de trop te protéger C'est un assez bon père, non ?"
},
{
"de": "Ich möchte Ihnen danken.",
"en": "I wanna thank you for what you do.",
"en_sentence_id": "1020",
"es": "Quiero agradecerte por lo que estás haciendo.",
"fi": "Kyllä herra. Haluan kiittää siitä mitä teet.",
"fr": "Merci de ce que vous faites."
},
{
"de": "Wir beten für Sie.",
"en": "Know our prayers are with you.",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "Nuestras plegarias están contigo.",
"fi": "Meidän rukouksemme ovat mukanasi.",
"fr": "Sachez que nos prières vous accompagnent."
},
{
"de": "Das ist nicht so bald vorbei.",
"en": "Oh, it won't be over anytime soon.",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "No acabará pronto.",
"fi": "Se ei varmaan ole ohi ihan pian.",
"fr": "Tel ne sera pas le cas."
},
{
"de": "Afghanistan ist nur der Anfang.",
"en": "Afghanistan will just be the first stop of many.",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "Afganistán será la primera parada de muchas.",
"fi": "Afghanistani on vain ensimmäinen pysäkki monista.",
"fr": "L'Afghanistan ne sera que le premier d'une série d'arrêts."
},
{
"de": "Das stimmt.",
"en": "He's right, you know.",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "Tiene razón, ¿sabes?",
"fi": "Hän on oikeassa.",
"fr": "Il a raison."
},
{
"de": "Bald bitten sie euch weiterzumachen.",
"en": "Pretty soon they'll ask y'all to reenlist for another tour.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Muy pronto les pedirán que se vuelvan a alistar para otra misión.",
"fi": "Pian he pyytävät sinua vielä värväytymään uudelleen",
"fr": "Bientôt, ils vous demanderont de prolonger."
},
{
"de": "Und dann bitten sie nicht mehr, sondern befehlen es.",
"en": "Slowly but surely they'll stop asking and start telling.",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "De a poco dejar de pedirles y comenzarán a obligarlos.",
"fi": "Hitaasti mutta varmasti he lopettavat pyytelyn ja alkavat käskeä.",
"fr": "Puis ils l'imposeront au lieu de demander."
},
{
"de": "Wen meinst du mit wir?",
"en": "What do you mean by we?",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "¿A qué te refieres con nosotros?",
"fi": "Mitä sinä tarkoitat meillä?",
"fr": "Qu'entends tu par nous ?"
},
{
"de": "Du willst also einfach so verlängern?",
"en": "So you're gonna reenlist, just like that?",
"en_sentence_id": "1035",
"es": "¿Así que simplemente vas a volver a alistarte?",
"fi": "Aiot värväytyä, noin vain?",
"fr": "Tu vas donc resigner comme ça ?"
},
{
"de": "Darüber müssen wir reden.",
"en": "It's something we should talk about.",
"en_sentence_id": "1036",
"es": "Deberíamos hablarlo.",
"fi": "Siitä meidän pitäisi puhua.",
"fr": "C'est une chose qu'on devrait discuter."
},
{
"de": "Noch zwei Jahre, John.",
"en": "Two more years, John.",
"en_sentence_id": "1037",
"es": "Dos años más, John.",
"fi": "Kaksi vuotta lisää, John.",
"fr": "2 ans de plus, John."
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Aber du hast dich schon entschieden?",
"en": "But you decided that you're going to?",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "¿Pero decidiste que vas a hacerlo?",
"fi": "Mutta olet jo päättänyt tehdä sen?",
"fr": "Mais tu as décidé que tu allais le faire ?"
},
{
"de": "Darf ich auch was sagen?",
"en": "Do I have a say?",
"en_sentence_id": "1042",
"es": "¿Tengo opinión?",
"fi": "Saanko sanoa?",
"fr": "Ai je mon mot à dire ?"
},
{
"de": "Werde ich auch gefragt?",
"en": "Do I have a say in this?",
"en_sentence_id": "1043",
"es": "¿Puedo opinar sobre esto?",
"fi": "Onko minulla sananvaltaa tässä?",
"fr": "Ai je mon mot à dire là dedans ?"
},
{
"de": "Das verstehst du nicht.",
"en": "You don't understand.",
"en_sentence_id": "1044",
"es": "No lo entiendes.",
"fi": "Sinä et ymmärrä.",
"fr": "Tu ne comprends pas."
},
{
"de": "Sag das nie wieder.",
"en": "Don't ever tell me I don't understand.",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "No me digas que no lo entiendo.",
"fi": "Elä koskaan sano etten ymmärtäisi.",
"fr": "Ne me dis plus jamais ça !"
},
{
"de": "Lass mich allein, John.",
"en": "Leave me alone, John.",
"en_sentence_id": "1046",
"es": "Déjame sola, John.",
"fi": "Anna minun olla rauhassa, John.",
"fr": "Laisse moi, John."
},
{
"de": "Bitte.",
"en": "Please.",
"en_sentence_id": "1047",
"es": "Por favor.",
"fi": "Ole kiltti.",
"fr": "Je t'en prie."
},
{
"de": "Was",
"en": "What do you ?",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "¿Qué es lo que ?",
"fi": "Mitä sinä ?",
"fr": "Qu'est ce que"
},
{
"de": "Was erwartest du von mir?",
"en": "What do you want from me?",
"en_sentence_id": "1049",
"es": "¿Qué quieres de mí?",
"fi": "Mitä sinä haluat minusta?",
"fr": "Que veux tu de moi ?"
},
{
"de": "Savannah. Ich meine",
"en": "Savannah, I mean",
"en_sentence_id": "1050",
"es": "Savannah, es decir",
"fi": "Savannah, Tarkoitan",
"fr": "Savannah, s'il te plaît"
},
{
"de": "Sag mir, was du willst.",
"en": "Just tell me what you want from me.",
"en_sentence_id": "1051",
"es": "Sólo dime lo que quieres de mí.",
"fi": "Kerro mitä haluat minusta.",
"fr": "Dis moi ce que tu veux de moi, car"
},
{
"de": "Soll ich den Dienst quittieren?",
"en": "I mean, you want me to quit?",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Porque ¿quieres que renuncie?",
"fi": "Siis haluatko että lopetan?",
"fr": "Tu veux que je démissionne ?"
},
{
"de": "Ist es das?",
"en": "Is that it?",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "¿Es eso?",
"fi": "Sitäkö?",
"fr": "C'est ça ?"
},
{
"de": "Ich bin aufgewacht und sah, wie Gebäude einstürzten.",
"en": "Just woke up and there's buildings falling and",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "Sólo me desperté y había edificios que se caían y",
"fi": "Herään ja siellä rakennuksia romahtaa",
"fr": "Je me suis réveillé et Les tours qui s'écroulent"
},
{
"de": "Ich hatte einen Plan. Den habe ich nicht mehr.",
"en": "I mean, I had a plan- I had a plan, but now I don't.",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "Tenía un plan. Tenía un plan, pero ahora no.",
"fi": "Tarkoitan, minulla oli suunnitelma Oli, muttei ole enään.",
"fr": "J'avais un projet Maintenant, je n'en ai plus."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, was ich tun soll.",
"en": "And I have no idea what to do.",
"en_sentence_id": "1058",
"es": "Y no tengo idea de qué hacer.",
"fi": "Enkä tiedä mitä tekisin.",
"fr": "Et je ne sais que faire."
},
{
"de": "Ich weiß nur, dass ich hierbleiben will.",
"en": "I don't know what to do and I just- All I know is I wanna stay here.",
"en_sentence_id": "1059",
"es": "No sé qué hacer y simplemente sé que quiero quedarme.",
"fi": "En tidä sitä, minä vain Tiedän vain että haluan jäädä tänne.",
"fr": "Je sais une chose : je veux rester ici"
},
{
"de": "Ich will bei dir bleiben, so lange ich kann.",
"en": "I just wanna stay right here with you as long as I possibly can.",
"en_sentence_id": "1060",
"es": "Quiero quedarme aquí contigo el tiempo que pueda.",
"fi": "Haluan vain olla vierelläsi niin pitkään kuin mahdollista.",
"fr": "Rester avec toi le plus longtemps possible."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, was jetzt richtig ist.",
"en": "I'm trying to figure out what the right thing is and I don't know.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Estoy intentando descifrar qué sería lo correcto y no sé lo que es.",
"fi": "Yritän selvittää, mikä on oikein, enkä tiedä sitä.",
"fr": "J'ignore quelle est la chose à faire."
},
{
"de": "Du musst es mir sagen, okay?",
"en": "I just need you to tell me, okay?",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "Sólo necesito que me lo digas, ¿de acuerdo?",
"fi": "Tarvitsen sinua kertomaan minulle, jooko?",
"fr": "Il faut que tu me le dises, OK ?"
},
{
"de": "Ich will, dass du mitkommst.",
"en": "I want you to come with me.",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "Quiero que vengas conmigo.",
"fi": "Haluan että tulet kanssani.",
"fr": "Je veux que tu viennes avec moi."
},
{
"de": "Hallo, Dad.",
"en": "Hey, Pop.",
"en_sentence_id": "1071",
"es": "Hola, papá.",
"fi": "Hei, Pop.",
"fr": "Bonjour, p'pa."
},
{
"de": "Kommst du diesmal alleine klar?",
"en": "So you think you're gonna be okay by yourself this time?",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "¿Crees que esta vez estarás bien solo?",
"fi": "Joten luulet pärjääväsi yksin tällä kertaa?",
"fr": "Tu penses que tu te débrouilleras seul ?"
},
{
"de": "Ja. Warum denn nicht?",
"en": "Yeah, why wouldn't I be?",
"en_sentence_id": "1076",
"es": "Sí, ¿por qué no?",
"fi": "Joo, miksen?",
"fr": "Oui, pourquoi pas ?"
},
{
"de": "Ich sollte jetzt gehen.",
"en": "I should probably be getting going.",
"en_sentence_id": "1077",
"es": "Debería irme.",
"fi": "Minun varmaan pitäisi lähtiä.",
"fr": "Il faudrait que j'y aille."
},
{
"de": "Pass auf dich auf.",
"en": "Take care of yourself.",
"en_sentence_id": "1078",
"es": "Cuídate.",
"fi": "Pidä huolta itsestäsi.",
"fr": "Fais attention à toi."
},
{
"de": "Mit uns",
"en": "So are we ?",
"en_sentence_id": "1079",
"es": "¿Entonces estamos ?",
"fi": "Joten ?",
"fr": "Est ce que"
},
{
"de": "Nichts hat sich geändert?",
"en": "Nothing has changed?",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "¿No cambió nada?",
"fi": "Vai mitä? Mikään ei ole muuttunut?",
"fr": "Rien n'a changé."
},
{
"de": "Bring dich nicht in Gefahr, okay?",
"en": "Be careful not to step in any fires, okay?",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "Ten cuidado de no meterte en ningún enfrentamiento, ¿está bien?",
"fi": "Olethan varovainen siellä?",
"fr": "Ne marche pas dans un feu, OK ?"
},
{
"de": "Wir sehen uns bald.",
"en": "So I'll see you soon, then.",
"en_sentence_id": "1086",
"es": "Entonces te veré pronto.",
"fi": "Joten nähdään pian, sitten.",
"fr": "À très bientôt."
},
{
"de": "Wir sehen uns bald.",
"en": "I'll see you soon, then.",
"en_sentence_id": "1087",
"es": "Te veré pronto.",
"fi": "Nähdään.",
"fr": "À très bientôt."
},
{
"de": "Hallo, Jungs.",
"en": "Welcome back, guys.",
"en_sentence_id": "1088",
"es": "Bienvenidos, muchachos.",
"fi": "Tervetuloa takaisin pojat..",
"fr": "Bienvenue, les gars."
},
{
"de": "Ich hoffe, euer Wochenende war gut.",
"en": "Hope you had a good weekend.",
"en_sentence_id": "1089",
"es": "Espero que hayan tenido un buen fin de semana.",
"fi": "Oliko hyvä viikonloppu.",
"fr": "J'espère que le week end a été bon."
},
{
"de": "Leider war es nur kurz. Aber man nimmt, was man kriegen kann.",
"en": "Wish it could've been longer but sometimes you got to take what you can get.",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "Ojalá hubiera sido más largo pero a veces debemos tomar lo que podemos conseguir.",
"fi": "Kunpa se vain olisi ollut pitempi mutta joskus on otettava sen minkä saa.",
"fr": "Dommage qu'il était si court, mais parfois, il faut prendre ce qu'on peut."
},
{
"de": "Bleibt es dabei?",
"en": "So that's it then?",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "¿Entonces eso es todo?",
"fi": "Joten se siitä sitten?",
"fr": "C'est donc oui ?"
},
{
"de": "Einstimmig?",
"en": "It's unanimous?",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "¿Es unánime?",
"fi": "Olemme yksimielisiä?",
"fr": "À l'unanimité ?"
},
{
"de": "Ich erledige den Papierkram.",
"en": "I'll start the paperwork.",
"en_sentence_id": "1094",
"es": "Comenzaré con el papeleo.",
"fi": "Aloitan paperityötä.",
"fr": "Je vais attaquer la paperasserie."
},
{
"de": "Danke, Sir.",
"en": "Thank you, sir.",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "Gracias, señor.",
"fi": "Kiitoksia, herra.",
"fr": "Merci, capitaine."
},
{
"de": "O'Neill, für dich.",
"en": "O'Neill, here you go!",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "O'Neil, ¡aquí tienes!",
"fi": "O'Neill tässä!",
"fr": "O'Neill, voilà."
},
{
"de": "Das riecht gut, Russ.",
"en": "This smells pretty good, Russ.",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "Esto huele bastante bien, Russ.",
"fi": "Tuoksuu aika hyvälle, Russ.",
"fr": "Ça sent bon, Russ."
},
{
"de": "Vorwärts, vorwärts, Schuss. Vorwärts, vorwärts, und schießen.",
"en": "Move, move, move, up and shoot!",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "Muévete, muévete, muévete. ¡Arriba y dispara! Muévete, muévete, muévete.",
"fi": "Liikkuu, liikkuu, , ylös ja ammu! Liikkuu, liikkuu, , ylös ja ammu!",
"fr": "Bouge, bouge, bouge et tire ! Bouge, bouge, bouge et tire !"
},
{
"de": "He, John.",
"en": "Yo, John.",
"en_sentence_id": "1107",
"es": "Oye, John.",
"fi": "Hei, John.",
"fr": "Salut, John."
},
{
"de": "Ein Brief für dich.",
"en": "Got one for you, dude.",
"en_sentence_id": "1108",
"es": "Hay una para ti, amigo.",
"fi": "Sulle ois kirje.",
"fr": "J'en ai une pour toi."
},
{
"de": "Nur dieser eine.",
"en": "That's it, though.",
"en_sentence_id": "1110",
"es": "Así es.",
"fi": "Tässä",
"fr": "La voilà."
},
{
"de": "Lieber John. Ich habe dir so lange nicht geschrieben.",
"en": "Dear John, I know it's been way too long since I last wrote you.",
"en_sentence_id": "1111",
"es": "Querido John sé que pasó mucho tiempo desde la última vez que escribí.",
"fi": "Rakas John, Tiedän että siitä on jo aivan liian kauan kun viimeksi kirjoitin.",
"fr": "Cher John, ça fait bien trop longtemps que je ne t'ai plus écrit."
},
{
"de": "Seit zwei Stunden starre ich auf dieses weiße Papier.",
"en": "I've been staring at this blank page for the last two hours.",
"en_sentence_id": "1112",
"es": "He estado mirando ésta hoja en blanco por dos horas.",
"fi": "Olen tuijottanut tätä tyhjää sivua viimeisen kahden tunnin ajan.",
"fr": "Je suis restée 2 heures devant cette page blanche."
},
{
"de": "Wenn ich ehrlich bin, schon seit zwei Monaten.",
"en": "Well, if I'm being honest I've been staring at it for the last two months.",
"en_sentence_id": "1113",
"es": "Bueno, para ser honesta la he estado mirando por los dos últimos meses.",
"fi": "No, jos olen rehellinen olen tuijottanut sitä kahden viime kuukauden ajan.",
"fr": "Si je suis honnête ça fait en fait deux mois que je la regarde."
},
{
"de": "Bitte vergib mir für das, was ich jetzt sagen werde.",
"en": "Please forgive me for what I'm about to say.",
"en_sentence_id": "1114",
"es": "Por favor, perdóname por lo que voy a decir.",
"fi": "Pyydän anteeksi sitä mitä aion sanoa.",
"fr": "Pardonne moi pour ce que je vais te dire."
},
{
"de": "Glaub mir, es ist das Schwierigste, was ich je getan habe.",
"en": "And know that this is the hardest thing I've ever had to do.",
"en_sentence_id": "1115",
"es": "Sé que esto es lo más difícil que he tenido que hacer.",
"fi": "Ja tiedän että tämä on vaikeinta mitä olen koskaan joutunut tekemään.",
"fr": "Et sache que je n'ai jamais eu chose plus difficile à faire."
},
{
"de": "Backst du Matschkuchen?",
"en": "You making mud pies, buddy?",
"en_sentence_id": "1124",
"es": "¿Haciendo pasteles de barro?",
"fi": "Teetkö mutapiirakoita?",
"fr": "Tu fais des pâtés, mec ?"
},
{
"de": "Was ist los, Mann?",
"en": "What's going on, man?",
"en_sentence_id": "1125",
"es": "¿Qué pasa, amigo?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Qu'y a t il, vieux ?"
},
{
"de": "Willst du darüber reden?",
"en": "You wanna talk about it?",
"en_sentence_id": "1126",
"es": "¿Quieres hablar?",
"fi": "Haluatko puhua siitä?",
"fr": "Tu veux en parler ?"
},
{
"de": "Es gibt nichts zu sagen.",
"en": "Nothing to talk about.",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "No hay nada de qué hablar.",
"fi": "Ei ole mistä puhua.",
"fr": "Y a rien à dire."
},
{
"de": "Sie hat einen anderen gefunden.",
"en": "She found somebody else.",
"en_sentence_id": "1128",
"es": "Conoció a otra persona.",
"fi": "Hän löysi toisen.",
"fr": "Elle a trouvé quelqu'un d'autre."
},
{
"de": "Weißt du, wer es ist?",
"en": "You got any idea who it is?",
"en_sentence_id": "1129",
"es": "¿Sabes quién es?",
"fi": "Tiedätkö kenet?",
"fr": "Tu as une idée de qui il s'agit ?"
},
{
"de": "Nein, das hat sie nicht gesagt.",
"en": "No, she didn't say.",
"en_sentence_id": "1130",
"es": "No, no me lo dijo.",
"fi": "Eihän sanonut.",
"fr": "Non, elle ne l'a pas dit."
},
{
"de": "Aber ich kann es mir denken.",
"en": "I mean, I got a pretty good idea.",
"en_sentence_id": "1131",
"es": "Es decir, tengo una muy buena sospecha",
"fi": "Sain aika hyvä idean.",
"fr": "Mais j'ai ma petite idée."
},
{
"de": "Das wird schon wieder. Wenn du erst wieder da bist",
"en": "You get home, she comes running.",
"en_sentence_id": "1134",
"es": "La recuperarás. Tan pronto llegues a casa, ella vendrá corriendo.",
"fi": "Kun palaat kotiin, hän on juosten vastassa",
"fr": "Cycle classique."
},
{
"de": "Herrje.",
"en": "Jesus.",
"en_sentence_id": "1137",
"es": "Dios.",
"fi": "Jeesus.",
"fr": "Seigneur."
},
{
"de": "Das tut mir leid, Mann.",
"en": "Hey, I'm sorry, man.",
"en_sentence_id": "1138",
"es": "Lo siento, viejo.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Navré, vieux."
},
{
"de": "Sag mir, wenn ich was tun kann.",
"en": "Let me know if I can do anything, all right?",
"en_sentence_id": "1139",
"es": "Sólo dime si puedo ayudarte en algo, ¿sí?",
"fi": "Sano jos voin tehdä jotain?",
"fr": "Dis moi si je peux t'aider."
},
{
"de": "vom Rand abgerutscht. Ein schwimmendes Eichhörnchen, echt. Es schwamm die zwanzig Meter ans Ufer.",
"en": "You wouldn't think a squirrel could swim, but I swear swam 20 yards to the shoreline.",
"en_sentence_id": "1141",
"es": "desde la orilla más lejana. No creerías que una ardilla pueda nadar, pero lo juro nadó 18 m hasta la orilla.",
"fi": "Ei uskoisi että orava osaa uida, mutta vannon että se ui 20 metriä rantaan.",
"fr": "L'écureuil a nagé 20 m jusqu'à la berge."
},
{
"de": "Ist euch das aufgefallen?",
"en": "Did y'all see that?",
"en_sentence_id": "1145",
"es": "¿Todos vieron eso?",
"fi": "Näittekö kaikki?",
"fr": "Vous avez tous vu ça ?"
},
{
"de": "Das ist doch kein Angebot für uns Gäste.",
"en": "I mean, that's as sexy as it gets around here.",
"en_sentence_id": "1146",
"es": "Quiero decir, eso es lo más sexy que van a ver aquí.",
"fi": "Tuo on niin seksikästä, kuin täällä saa olla.",
"fr": "C'est vraiment d'un nul."
},
{
"de": "Sie verstecken die Beine und haben Netze vorm Gesicht.",
"en": "They can't show their legs, so they got fishnets on their faces.",
"en_sentence_id": "1147",
"es": "No pueden mostrar las piernas y usan medias de red en la cara.",
"fi": "Eivät voi näyttää sääriään, joten heillä on nuo kalaverkot päällä.",
"fr": "Ne pouvant montrer leurs jambes, elles ont des filets de pêche sur le visage."
},
{
"de": "So was bring ich meinem Mädel mit heim.",
"en": "I'm gonna bring that back to the States and make my girl wear that.",
"en_sentence_id": "1148",
"es": "Lo llevaré a los EE.UU. y haré que mi chica lo use.",
"fi": "Aion viedä tuommoisen valtoihin ja saada tyttöystäväni pukeutumaan noin.",
"fr": "J'en ramènerai une pour l'imposer à mon amie."
},
{
"de": "Zurück, zurück.",
"en": "Back up, back up!",
"en_sentence_id": "1150",
"es": "¡Retrocedan, retrocedan!",
"fi": "Peruuta!",
"fr": "Reculez !"
},
{
"de": "Was sagt er?",
"en": "What's he saying?",
"en_sentence_id": "1151",
"es": "¿Qué dice?",
"fi": "Mitä hän sanoo?",
"fr": "Que dit il ?"
},
{
"de": "Das ist Türkisch.",
"en": "Hey, he's speaking Turkish.",
"en_sentence_id": "1152",
"es": "Está hablando en turco.",
"fi": "Hän puhuu turkkia.",
"fr": "Hé, il parle turc."
},
{
"de": "Du bist der Sprachenspezialist.",
"en": "Come on, specialist, figure it out!",
"en_sentence_id": "1156",
"es": "¡No sé! ¡Vamos, especialista en idiomas! ¡Descífralo!",
"fi": "No spesialisti, selvitä se!",
"fr": "C'est toi le linguiste de service."
},
{
"de": "Ich spreche Paschtu, Farsi, und allen möglichen Scheiß.",
"en": "Look, man, I speak Pashtu, I speak Farsi, I speak all kinds of shit.",
"en_sentence_id": "1157",
"es": "Mira, viejo, hablo pashto, farsi, hablo todo tipo de basura.",
"fi": "Puhun Pashtua, Farssia, kaikenlaista paskaa.",
"fr": "Je parle pashtu, farsi, un tas de trucs."
},
{
"de": "Noodles, geh mit.",
"en": "Noodles, go with him. Yeah.",
"en_sentence_id": "1164,1165",
"es": "Noodles, ve con él.",
"fi": "Noodles, mene mukaan.",
"fr": "Noodles, accompagne le."
},
{
"de": "Okay. Zurück, zurück.",
"en": "Back up, back up.",
"en_sentence_id": "1166",
"es": "Sí. Retrocedan, retrocedan.",
"fi": "Joo. Peruuta.",
"fr": "Reculez."
},
{
"de": "Tyree.",
"en": "Tyree!",
"en_sentence_id": "1167",
"es": "¡Tyree!",
"fi": "Tyree!",
"fr": "Tyree ! Ici le QG"
},
{
"de": "Hier Hauptquartier. Warten Sie auf Anweisungen.",
"en": "Wait for further instructions.",
"en_sentence_id": "1168",
"es": "Espera por más instrucciones.",
"fi": "Odota lisäohjeita.",
"fr": "Attendez les instructions"
},
{
"de": "Vorwärts.",
"en": "Let's move out.",
"en_sentence_id": "1169",
"es": "Muévanse.",
"fi": "Mennään.",
"fr": "On sort."
},
{
"de": "Alles okay?",
"en": "Good?",
"en_sentence_id": "1170",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Kaikki hyvin?",
"fr": "Ça va ?"
},
{
"de": "Ja. Und bei dir?",
"en": "Yeah, you?",
"en_sentence_id": "1171",
"es": "Sí, ¿y tú?",
"fi": "Joo, sulla?",
"fr": "Oui, et toi ?"
},
{
"de": "Nimm die Hand weg.",
"en": "Come here.",
"en_sentence_id": "1177",
"es": "Ven aquí.",
"fi": "Tule tänne.",
"fr": "Merde !"
},
{
"de": "Tyree.",
"en": "Tyree, do you read?",
"en_sentence_id": "1181",
"es": "Tyree, ¿me copias?",
"fi": "Tyree, kuuletko?",
"fr": "Tyree, m'entendez vous ?"
},
{
"de": "Melden Sie sich!",
"en": "Talk to me, Tyree.",
"en_sentence_id": "1182",
"es": "¡Háblame Tyree!",
"fi": "Puhu minulle, Tyree.",
"fr": "Répondez, Tyree."
},
{
"de": "Noch nie habe ich ein Kleidungsstück so geliebt. Komm hoch.",
"en": "Jesus, I never loved a piece of clothing more in my entire life, I swear to God.",
"en_sentence_id": "1185",
"es": "Dios nunca en mi vida amé tanto este traje. Lo juro.",
"fi": "Se osui liiviin. Jeesus, En ole koskaan rakastanut vaatetta enemmän koko elämäni aikana, Vannon.",
"fr": "Seigneur, jamais je n'ai autant aimé mon équipement."
},
{
"de": "Sanitäter!",
"en": "Medic!",
"en_sentence_id": "1192",
"es": "¡Un médico!",
"fi": "Lääkintämies!",
"fr": "Infirmier !"
},
{
"de": "Bleib wach, okay?",
"en": "Stay awake, okay?",
"en_sentence_id": "1197",
"es": "Mantente despierto, ¿sí?",
"fi": "Pysy hereillä.",
"fr": "Reste conscient."
},
{
"de": "Sieh mir in die Augen. Sieh mich an.",
"en": "You just look in my eyes, just look in my eyes!",
"en_sentence_id": "1198",
"es": "¡Mírame a los ojos, a los ojos!",
"fi": "Katso vain silmiini!",
"fr": "Regarde moi dans les yeux !"
},
{
"de": "Lass die Augen offen.",
"en": "Keep your eyes open, okay?",
"en_sentence_id": "1199",
"es": "Mantén los ojos abiertos, ¿sí?",
"fi": "Pidä silmäsi auki, ok.",
"fr": "Garde les yeux ouverts, OK ?"
},
{
"de": "Augen auf. Bleib wach, bleib wach. Sieh mich an.",
"en": "Eyes, awake, awake, right at me, okay?",
"en_sentence_id": "1200",
"es": "Ojos, despierto, despierto, mírame, ¿sí?",
"fi": "Silmät, hereillä, hereillä, minuun, ok?",
"fr": "Les yeux. Reste conscient. Regarde moi, OK ?"
},
{
"de": "Willkommen zurück, Sergeant Tyree.",
"en": "Welcome back, Sergeant Tyree.",
"en_sentence_id": "1202",
"es": "Bienvenido, Sgto. Tyree.",
"fi": "Tervetuloa takaisin, kersantti Tyree.",
"fr": "Bienvenue, Sgt. Tyree."
},
{
"de": "Sie können beruhigt sein.",
"en": "Rest easy, okay?",
"en_sentence_id": "1203",
"es": "Descanse.",
"fi": "Lepää nyt.",
"fr": "Du calme."
},
{
"de": "Sie sehen gut aus, Mann.",
"en": "You look good, man.",
"en_sentence_id": "1207",
"es": "Te ves bien, amigo.",
"fi": "Näytät hyvältä.",
"fr": "Vous avez bonne mine."
},
{
"de": "Danke, Sir.",
"en": "Thank you, sir.",
"en_sentence_id": "1208",
"es": "Gracias, señor.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci, capitaine."
},
{
"de": "Ich wollte Ihnen sagen, dass ich den Dienst verlängern will.",
"en": "I just wanted to come by and let you know I'll be extending.",
"en_sentence_id": "1209",
"es": "Sólo quería pasar a avisarle de que extenderé mi misión.",
"fi": "Halusin tulla käymään ja kertoa että aion jatkaa..",
"fr": "Je voulais juste vous dire que je compte prolonger."
},
{
"de": "Ich bin beeindruckt, aber nicht dumm.",
"en": "I'm impressed, but I'm not stupid.",
"en_sentence_id": "1212",
"es": "Estoy impresionado, pero no soy estúpido.",
"fi": "Olen vaikuttunut, mutten ole tyhmä.",
"fr": "Je suis impressionné, mais pas stupide."
},
{
"de": "Bleiben Sie ein bisschen bei Ihrem Dad.",
"en": "Keep your dad some company for a while.",
"en_sentence_id": "1215",
"es": "Hazle compañía a tu padre por algún tiempo.",
"fi": "Pidä isällesi seuraa jonkin aikaa.",
"fr": "Tenez un peu compagnie à votre père."
},
{
"de": "Setzen Sie sich.",
"en": "Have a seat.",
"en_sentence_id": "1216",
"es": "Siéntate.",
"fi": "Istu alas.",
"fr": "Asseyez vous."
},
{
"de": "Hören Sie. Ich werde versetzt.",
"en": "Listen, I'm being transferred.",
"en_sentence_id": "1217",
"es": "Escucha, me van a transferir.",
"fi": "Minut on siirretty.",
"fr": "Écoutez, je vais être transféré."
},
{
"de": "Nicht wegen dieser Sache hier.",
"en": "Now, this has nothing to do with what happened.",
"en_sentence_id": "1218",
"es": "Pero no tiene nada que ver con lo que ocurrió.",
"fi": "Sillä ei ole mitään tekemistä sen kans mitä tapahtui.",
"fr": "Ce n'est pas lié à ce qui s'est passé."
},
{
"de": "Mein Dienst ist abgeleistet.",
"en": "My captain duties are done here.",
"en_sentence_id": "1219",
"es": "Mi deber como capitán se cumplió.",
"fi": "Minun kapteenin velvollisuuteni on täytetty täällä.",
"fr": "Mon rôle de capitaine est terminé ici."
},
{
"de": "Ich gehe wieder nach Fort Bragg.",
"en": "Going back to Fort Bragg.",
"en_sentence_id": "1220",
"es": "Voy a regresar a Fuerte Bragg.",
"fi": "Menen takaisin Fort Braggiin.",
"fr": "Je regagne Fort Bragg."
},
{
"de": "Ich vermisse meine Familie.",
"en": "I actually miss my family.",
"en_sentence_id": "1221",
"es": "Extraño a mi familia.",
"fi": "Kaipaan oikeasti perhettäni.",
"fr": "En fait, ma famille me manque."
},
{
"de": "Das ist gut, Sir.",
"en": "That's good, sir.",
"en_sentence_id": "1222",
"es": "Está bien, señor.",
"fi": "Se on hyvä.",
"fr": "C'est bien, capitaine."
},
{
"de": "Berry und Daniels hören auf. Die meisten anderen wurden wegbeordert.",
"en": "Berry and Daniels are getting out, the others, coming down on assignment.",
"en_sentence_id": "1223",
"es": "Berry y Daniels se salen. La mayoría terminó con sus deberes.",
"fi": "Berry ja Daniels pääsevät pois, muut ovat tulossa komennukselta.",
"fr": "Berry et Daniels s'en vont. La plupart des autres sont en mission."
},
{
"de": "Ihr Krieg ist vorbei, John.",
"en": "Your war is over, John.",
"en_sentence_id": "1226",
"es": "Tu guerra se terminó, John.",
"fi": "Sinun sotasi on ohi, John.",
"fr": "Votre guerre est terminée, John."
},
{
"de": "Sie haben Ihrem Land gut gedient.",
"en": "You served your country well.",
"en_sentence_id": "1227",
"es": "Has servido bien a tu país.",
"fi": "Palvelit maatasi hyvin.",
"fr": "Vous avez bien servi votre pays."
},
{
"de": "Da kann ich wohl nichts machen.",
"en": "No talking you out of this, huh?",
"en_sentence_id": "1230",
"es": "¿No te puedo convencer de lo contrario?",
"fi": "En saa puhuttua sinua ympäri?",
"fr": "Impossible de vous dissuader, hein ?"
},
{
"de": "Auf mein Kommando!",
"en": "Mark, on my mark!",
"en_sentence_id": "1231",
"es": "¡Mark! ¡A mi señal!",
"fi": "Merkistäni!",
"fr": "Tournez au signal !"
},
{
"de": "Wo sie uns halt hinschicken. Wir schicken Sie nach Hause in die Staaten, John.",
"en": "Actually, we're sending you home to the States, John.",
"en_sentence_id": "1236",
"es": "De hecho, te vamos a enviar a casa, John.",
"fi": "Oikeastaan lähetämme sinut kotiin valtoihin, John.",
"fr": "En fait, on vous envoie chez vous, John."
},
{
"de": "Wir haben es gerade erfahren.",
"en": "I'm sorry, we just got the news.",
"en_sentence_id": "1237",
"es": "Lo lamento. Acabamos de recibir la noticia.",
"fi": "Olen pahoillani, saimme juuri tietää.",
"fr": "Désolé, la nouvelle vient d'arriver."
},
{
"de": "Er ist bei Bewusstsein, aber verwirrt.",
"en": "He's conscious, but he's not lucid.",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "Está conciente, pero no está lúcido.",
"fi": "Hän on tajuissaan, mutta hän ei ole selkeä.",
"fr": "Il est conscient, mais il n'est pas lucide."
},
{
"de": "Und er ist kaum ansprechbar.",
"en": "And he's hardly ever responsive.",
"en_sentence_id": "1239",
"es": "Pocas veces reacciona.",
"fi": "Ja hän tuskin koskaan reagoi.",
"fr": "Et il ne répond presque jamais."
},
{
"de": "Es ist schwer zu sagen, wie schwer der Schlaganfall war. Wir wissen nicht, wie lange es dauerte, bis man ihn fand.",
"en": "It's hard for me to say how severe the stroke really is because we don't know how long he was down before they found him.",
"en_sentence_id": "1240",
"es": "Es difícil decir lo grave que es la apoplejía porque no sabemos cuánto estuvo en el suelo antes de que lo encontraran.",
"fi": "minun on vaikea sanoa kuinka vakava kohtaus todella on koska emme tiedä, kuinka kauan se kesti, ennen kuin he löysivät hänet.",
"fr": "Difficile d'évaluer la gravité de l'attaque, car on ignore combien de temps s'est écoulé avant qu'on ne le trouve."
},
{
"de": "Wenn ich da gewesen wäre und ihn früher gefunden hätte Hätte das etwas geholfen?",
"en": "If I'd have been there to find him like that earlier do you think it would've made a difference?",
"en_sentence_id": "1241",
"es": "Si yo lo hubiera encontrado en ese estado antes ¿hubiera cambiado en algo?",
"fi": "Jos olisin ollut siellä ja olisin löytänyt hänet aikaisemmin luuletko, että siitä olisi ollut apua?",
"fr": "Si j'avais été là pour le trouver plus vite, cela aurait changé quelque chose ?"
},
{
"de": "Entschuldigen Sie, aber warum liegt er hier draußen?",
"en": "Ma'am, why do you have him out here?",
"en_sentence_id": "1249",
"es": "Disculpe, señora, ¿por qué lo tienen aquí afuera?",
"fi": "Miksi hänet on siirretty tänne?",
"fr": "Madame, pourquoi l'avoir sorti ?"
},
{
"de": "Es ist nichts Wichtiges. Ich habe dir einen Brief geschrieben.",
"en": "I mean, it's nothing, but I wrote you- I wrote you a letter.",
"en_sentence_id": "1253",
"es": "No es nada, pero te escribí te escribí una carta.",
"fi": "Kirjoitin sinulle kirjeen..",
"fr": "Ce n'est rien je t'ai écrit Je t'ai écrit une lettre."
},
{
"de": "Ich lese ihn dir einfach vor.",
"en": "I'll just read it to you.",
"en_sentence_id": "1260",
"es": "Te la leeré.",
"fi": "Voin lukea sen sinulle.",
"fr": "Je vais te la lire."
},
{
"de": "Lieber Dad.",
"en": "Dear Dad.",
"en_sentence_id": "1261",
"es": "Querido, papá.",
"fi": "Rakas isä.",
"fr": "Cher papa."
},
{
"de": "Ich will dir etwas erzählen.",
"en": "There's something I've been wanting to tell you.",
"en_sentence_id": "1262",
"es": "Hay algo que he querido decirte.",
"fi": "On jotain, mitä haluaisin kertoa sinulle..",
"fr": "Il y a une chose que je voulais te dire."
},
{
"de": "Weißt du noch, wie ich vor ein paar Jahren angeschossen wurde?",
"en": "You remember a few years back when I got shot.",
"en_sentence_id": "1263",
"es": "¿Recuerdas hace unos años cuando me dispararon?",
"fi": "Muistatko muutama vuosi sitten kun sain luodista.",
"fr": "C'était il y a quelques années quand j'ai été blessé."
},
{
"de": "An Münzen.",
"en": "Coins.",
"en_sentence_id": "1266",
"es": "Monedas.",
"fi": "Kolikot.",
"fr": "Les pièces de monnaie."
},
{
"de": "Der Führer erklärte, wie Münzen aus Blech gestanzt werden.",
"en": "I was listening to the guide explain how coins are made.",
"en_sentence_id": "1269",
"es": "Estaba escuchando al guía explicando cómo se hacen las monedas.",
"fi": "Kuuntelen oppaan selostusta kuinka kolikot on tehty..",
"fr": "J'écoutais le guide parler de la fabrication."
},
{
"de": "Und jede einzelne Charge wird persönlich untersucht, damit es nicht den geringsten Fehler gibt.",
"en": "And how each and every batch of coins are personally examined in case any have slipped through with the slightest imperfection.",
"en_sentence_id": "1272",
"es": "Y cómo uno y cada uno de los lotes de monedas son examinados personalmente por si hay una que se haya escapado con la más mínima imperfección.",
"fi": "Ja kuinka joka ainoa erä kolikoista on tarkistettu siltä varalta ettei joukkoon olisi päässyt epätäydellisiä.",
"fr": "Et comment chaque lot de pièces est examiné pour ne pas laisser passer une pièce avec la moindre imperfection."
},
{
"de": "Daran dachte ich.",
"en": "That's what popped into my head.",
"en_sentence_id": "1275",
"es": "Bueno, eso se me vino a la mente.",
"fi": "Se tuli mieleeni.",
"fr": "Voilà ce qui a surgi dans mon esprit."
},
{
"de": "Ich bin eine Münze in der US Armee.",
"en": "I'm a coin of the United States Army.",
"en_sentence_id": "1276",
"es": "Yo soy una moneda en el Ejército de los Estados Unidos.",
"fi": "Olen kolikko USAn armeijassa.",
"fr": "Je suis une pièce de l'Armée des É U."
},
{
"de": "Ich wurde 1980 gemünzt.",
"en": "And I was minted in the year 1980.",
"en_sentence_id": "1277",
"es": "Me acuñaron en el año 1980.",
"fi": "Olen lyöty vuonna 1980.",
"fr": "Et j'ai été frappé en 1980."
},
{
"de": "Ich wurde aus Blech gestanzt.",
"en": "I've been punched from sheet metal.",
"en_sentence_id": "1278",
"es": "Fui troquelado de una plancha de metal.",
"fi": "Minut on lyöty metallilevystä.",
"fr": "J'ai été sorti d'une feuille de métal."
},
{
"de": "Ich wurde geprägt und gereinigt.",
"en": "I've been stamped and cleaned.",
"en_sentence_id": "1279",
"es": "Fui estampado y limpiado.",
"fi": "Olen leimattu ja putsattu.",
"fr": "J'ai été frappé et nettoyé."
},
{
"de": "Ich wurde gerändelt und abgeschrägt.",
"en": "And my edges have been rimmed and beveled.",
"en_sentence_id": "1280",
"es": "Ribetearon y biselaron mis bordes.",
"fi": "Ja kulmani on kehystetty ja viistetty.",
"fr": "Mes bords ont été cerclés et biseautés."
},
{
"de": "Aber jetzt habe ich zwei kleine Löcher.",
"en": "But now I have two small holes in me.",
"en_sentence_id": "1281",
"es": "Pero ahora tengo dos pequeños agujeros.",
"fi": "Mutta nyt minussa on kaksi pientä reikää.",
"fr": "Mais maintenant, j'ai 2 petits trous en moi."
},
{
"de": "Ich bin nicht mehr perfekt.",
"en": "So I'm no longer in perfect condition.",
"en_sentence_id": "1282",
"es": "Así que ya no estoy en perfectas condiciones.",
"fi": "En ole enää täydellinen..",
"fr": "Je ne suis plus en parfait état."
},
{
"de": "Und da ist noch etwas Ich will dir noch etwas erzählen.",
"en": "But there's one- There's one more thing that I want to tell you too.",
"en_sentence_id": "1285",
"es": "Pero hay una cosa más que quiero contarte.",
"fi": "Mutta on vielä yksi asia minkä haluan kertoa myös.",
"fr": "J'ai encore une chose à te dire."
},
{
"de": "Als ich angeschossen wurde, kurz, bevor alles schwarz wurde",
"en": "After I got shot, you know, right before I blacked out.",
"en_sentence_id": "1286",
"es": "Después del disparo, justo antes de que todo se obscureciera",
"fi": "Kun minuun osuit, juuri ennen kuin pimeni.",
"fr": "Quand j'ai été blessé avant de sombrer"
},
{
"de": "Weißt du, woran ich als Letztes dachte?",
"en": "You wanna know the very last thing I thought of?",
"en_sentence_id": "1287",
"es": "¿Quieres saber qué fue lo último en que pensé?",
"fi": "Haluatko tietää ihan viimeisen asian mikä tuli mieleeni?",
"fr": "Tu veux connaître ma dernière pensée ?"
},
{
"de": "Es tut mir sehr leid. Ich will Sie nicht drängen. Aber gleich ist noch ein Trauergottesdienst.",
"en": "I'm so sorry, I don't want to rush you but we have another service coming in.",
"en_sentence_id": "1291",
"es": "Lo lamento, no quisiera apresurarlo pero hay otra ceremonia a continuación.",
"fi": "Anteeksi, en halua hoputtaa sinua mutta meillä on toinen tilaisuus alkamassa.",
"fr": "Je suis navré. Je ne veux pas vous presser, mais un autre service va commencer."
},
{
"de": "Was führt dich nach Hause?",
"en": "What brings you home?",
"en_sentence_id": "1293",
"es": "¿Qué hizo que regresas a casa?",
"fi": "Mikä toi sinut kotiin?",
"fr": "Qu'est ce qui te ramène chez toi ?"
},
{
"de": "Mein Dad.",
"en": "It's my dad.",
"en_sentence_id": "1294",
"es": "Mi padre.",
"fi": "Isäni.",
"fr": "Mon père."
},
{
"de": "Wie geht es ihm?",
"en": "How's your dad?",
"en_sentence_id": "1295",
"es": "¿Cómo está?",
"fi": "Kuinka hän voi?",
"fr": "Comment va t il ?"
},
{
"de": "Das tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "1297",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Das wusste ich nicht.",
"en": "I wish I had known.",
"en_sentence_id": "1298",
"es": "Ojalá lo hubiera sabido.",
"fi": "Kumpa olisin tiennyt.",
"fr": "Si seulement j'avais su"
},
{
"de": "Ist schon okay.",
"en": "It's okay.",
"en_sentence_id": "1299",
"es": "Está bien.",
"fi": "Ei se mitään.",
"fr": "Ce n'est rien."
},
{
"de": "Das hätte nichts geändert.",
"en": "It wouldn't have made any difference.",
"en_sentence_id": "1300",
"es": "No hubiera cambiado nada.",
"fi": "Se ei olisi muuttanut mitään.",
"fr": "Ça n'aurait rien changé."
},
{
"de": "Du hast es geschafft.",
"en": "You finally did it, huh?",
"en_sentence_id": "1304",
"es": "Lo lograste, ¿no?",
"fi": "Teit sen viimein?",
"fr": "Tu as fini par réussir, hein ?"
},
{
"de": "Camp Instinkt der Pferde Du hast den Reiterhof?",
"en": "Camp Horse Sense.",
"en_sentence_id": "1305",
"es": "Campamento sentidos de caballo.",
"fi": "Heposen aisti leirin.",
"fr": "LE SIXIÈME SENS DU CHEVAL Le Sixième Sens du Cheval."
},
{
"de": "Im ersten Sommer, nachdem wir den Hof meiner Eltern übernommen hatten.",
"en": "It only lasted one summer after we took over this place from my parents.",
"en_sentence_id": "1309",
"es": "Sólo duró un verano luego de que nos hicimos cargo de él.",
"fi": "Se kesti vain yhden kesän.",
"fr": "Ça n'a duré qu'un an après qu'on a repris le lieu à mes parents."
},
{
"de": "Magst du reinkommen?",
"en": "Do you want to come inside?",
"en_sentence_id": "1312",
"es": "¿Quieres pasar?",
"fi": "Haluaisitko tulla sisään?",
"fr": "Tu veux entrer ?"
},
{
"de": "Außer mir ist keiner da.",
"en": "It's just me.",
"en_sentence_id": "1313",
"es": "No hay nadie más.",
"fi": "Olen yksin.",
"fr": "Je suis seule."
},
{
"de": "Wann musst du zurück?",
"en": "When do you have to go back?",
"en_sentence_id": "1314",
"es": "¿Cuándo tienes que regresar?",
"fi": "Koska sinun pitää lähtiä takaisin?",
"fr": "Quand dois tu repartir ?"
},
{
"de": "Sobald ich Dads Angelegenheiten erledigt habe.",
"en": "As soon as I get my dad's stuff squared away.",
"en_sentence_id": "1315",
"es": "Tan pronto como organice las cosas de mi papá.",
"fi": "Kun olen saanut isäni asiat hoidettua.",
"fr": "Dès que j'aurai réglé les affaires de papa."
},
{
"de": "Hast du inzwischen eine Familie?",
"en": "Have you settled down yet?",
"en_sentence_id": "1316",
"es": "¿Ya te estableciste?",
"fi": "Oletko vakiintunut vielä?",
"fr": "Tu as réussi à te caser ?"
},
{
"de": "Nein.",
"en": "No.",
"en_sentence_id": "1317",
"es": "No.",
"fi": "En.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Nein, mir geht's gut.",
"en": "No, I'm fine.",
"en_sentence_id": "1329",
"es": "No, estoy bien.",
"fi": "Ei, olen kunnossa.",
"fr": "Non, tout va bien."
},
{
"de": "Ich",
"en": "I",
"en_sentence_id": "1330",
"es": "Yo",
"fi": "Mi",
"fr": "Je"
},
{
"de": "Ja. John Tyree.",
"en": "Yeah, John Tyree.",
"en_sentence_id": "1333",
"es": "Sí, John Tyree.",
"fi": "John Tyree.",
"fr": "Oui, John Tyree."
},
{
"de": "Ja. Ja, ich fahre gleich los.",
"en": "Yeah, I'm gonna leave soon.",
"en_sentence_id": "1334",
"es": "Sí, ya me voy.",
"fi": "Olen lähdössä kohta.",
"fr": "Oui, je vais bientôt y aller."
},
{
"de": "Okay, bis gleich.",
"en": "Okay, I'll see you.",
"en_sentence_id": "1335",
"es": "Bueno, nos vemos.",
"fi": "Nähdään.",
"fr": "D'accord, à tantôt."
},
{
"de": "Ich bin in 20 Minuten da.",
"en": "I'll be there in like 20 minutes, okay?",
"en_sentence_id": "1336",
"es": "En veinte minutos estaré ahí.",
"fi": "Olen siellä 20 minuutin päästä?",
"fr": "Je serai là dans 20 minutes."
},
{
"de": "Ich liebe dich auch.",
"en": "I love you too.",
"en_sentence_id": "1337",
"es": "También te amo. Adiós.",
"fi": "Rakastan sinua.",
"fr": "Je t'aime aussi."
},
{
"de": "Er will dich sehen.",
"en": "He wants to see you.",
"en_sentence_id": "1339",
"es": "Quiere verte.",
"fi": "Hän haluaa nähdä sinut.",
"fr": "Il veut te voir."
},
{
"de": "Was?",
"en": "Wait, what?",
"en_sentence_id": "1340",
"es": "Espera, ¿qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Attends, quoi ?"
},
{
"de": "Es ist Tim?",
"en": "It's Tim?",
"en_sentence_id": "1341",
"es": "¿Es Tim?",
"fi": "Tim?",
"fr": "C'est Tim ?"
},
{
"de": "Am Anfang, als er die Diagnose bekam, war er so optimistisch.",
"en": "Initially after he was diagnosed, he was so optimistic.",
"en_sentence_id": "1342",
"es": "Luego de que lo diagnosticaron fue muy optimista.",
"fi": "Aluksi, kun hänet oli diagnosoitu, Hän oli niin optimistinen.",
"fr": "Il était d'abord optimiste après le diagnostic."
},
{
"de": "Er machte sich nur um Alan Sorgen, es war beeindruckend.",
"en": "He wasn't concerned, all he cared about was Alan which was inspiring.",
"en_sentence_id": "1343",
"es": "No estaba preocupado por sí mismo sino por Alan lo cual fue inspirador.",
"fi": "Ei ollut huolissaan, välitti vain Alanista joka oli innostavaa.",
"fr": "Il ne s'inquiétait pas trop pour lui. C'est Alan qui le préoccupait, et je l'admirais."
},
{
"de": "Als der Krebs Stadium vier erreichte, veränderte er sich.",
"en": "It wasn't until after the cancer spread to stage four that I noticed a big change.",
"en_sentence_id": "1344",
"es": "Fue cuando el cáncer avanzó a fase 4 que noté un gran cambio.",
"fi": "Vasta sen jälkeen, kun syöpä levinnyt neljänteen vaiheeseen, huomasin ison muutoksen.",
"fr": "C'est après que le cancer s'est propagé que j'ai remarqué un gros changement."
},
{
"de": "Was für ein Krebs ist es?",
"en": "What kind of cancer is it?",
"en_sentence_id": "1345",
"es": "¿Qué tipo de cáncer es?",
"fi": "Minkälainen syöpä se on?",
"fr": "Quel cancer a t il ?"
},
{
"de": "Lymphdrüsenkrebs.",
"en": "Lymphoma.",
"en_sentence_id": "1346",
"es": "Linfoma.",
"fi": "Lymphooma.",
"fr": "Un lymphome."
},
{
"de": "Er mag nicht im Zimmer eingesperrt sein, meistens sitzt er hier draußen.",
"en": "He's had it with being cooped up in that room so he basically just spends all his time out here.",
"en_sentence_id": "1347",
"es": "Se cansó de estar en ese cuarto encerrado. Así que pasa casi todo su tiempo aquí afuera.",
"fi": "Hän on sen jälkeen ollut telkeytyneenä huoneeseensa periaatteessa hän viettää kaiken aikansa täällä.",
"fr": "Il en a marre d'être cloîtré dans sa chambre, il passe tout son temps ici."
},
{
"de": "Manchmal ist Alan da.",
"en": "Sometimes with Alan.",
"en_sentence_id": "1348",
"es": "A veces con Alan.",
"fi": "Joskus Alanin kanssa.",
"fr": "Parfois avec Alan."
},
{
"de": "Kann ich Streuselkuchen haben?",
"en": "Can I have a crumble cake?",
"en_sentence_id": "1349",
"es": "¿Me compras un pedazo de pastel?",
"fi": "Saanko keksin?",
"fr": "Je peux avoir un crumble ?"
},
{
"de": "Alan, erinnerst du dich an John?",
"en": "Alan, do you remember John?",
"en_sentence_id": "1350",
"es": "Alan, ¿recuerdas a John?",
"fi": "Alan, muistatko Johnin?",
"fr": "Alan, tu te souviens de John ?"
},
{
"de": "Hallo, John.",
"en": "Hello, John.",
"en_sentence_id": "1351",
"es": "Hola, John.",
"fi": "Hei, John.",
"fr": "Salut, John."
},
{
"de": "Hi, Alan.",
"en": "Hey, Alan.",
"en_sentence_id": "1352",
"es": "Hola, Alan.",
"fi": "Hei, Alan.",
"fr": "Salut, Alan."
},
{
"de": "Er ist groß geworden.",
"en": "He's gotten big.",
"en_sentence_id": "1353",
"es": "Creció.",
"fi": "Hän on kasvanut isoksi.",
"fr": "Il a grandi."
},
{
"de": "Er redet die ganze Zeit davon. Komm, Alan.",
"en": "Come on, Alan.",
"en_sentence_id": "1359",
"es": "Vamos, Alan.",
"fi": "Tulehan Alan.",
"fr": "Il n'arrête pas d'en parler."
},
{
"de": "Du würdest mir sicher gern Prügel verpassen.",
"en": "I guess you must want to kick my ass, huh?",
"en_sentence_id": "1360",
"es": "Seguramente quieres patearme el trasero, ¿no?",
"fi": "Luulenpa että haluat potkia minua perseelle?",
"fr": "Tu veux sûrement me botter le cul, non ?"
},
{
"de": "Hier drin geht das wohl schlecht.",
"en": "There's not a lot I can do about it here, is there?",
"en_sentence_id": "1361",
"es": "No hay mucho que pueda hacer aquí al respecto, ¿no?",
"fi": "Enpä taida pystyä tekemään sitä täällä, vai?",
"fr": "Je ne vais pas savoir le faire ici, hein ?"
},
{
"de": "Das gehört alles zu meinem Plan.",
"en": "It's all part of my master plan.",
"en_sentence_id": "1362",
"es": "Todo es parte de mi plan maestro.",
"fi": "Osa minun mestari suunnitelmaani.",
"fr": "Ça fait partie de mon plan de génie."
},
{
"de": "Super, toller Plan.",
"en": "Hell of a plan.",
"en_sentence_id": "1363",
"es": "Tremendo plan.",
"fi": "Helvetinmoinen suunnitelma.",
"fr": "Un plan d'enfer."
},
{
"de": "Ich liebe sie.",
"en": "I love her.",
"en_sentence_id": "1364",
"es": "La amo.",
"fi": "Rakastan häntä.",
"fr": "Je t'aime."
},
{
"de": "Alles, was vorher in meinem Leben war, ist jetzt nicht mehr da.",
"en": "Everything that happened in my life before, it's gone now.",
"en_sentence_id": "1365",
"es": "Todo lo que pasó en mi vida antes se fue.",
"fi": "Kaikki tämä tapahtui entisessä elämässäni, se on mennyttä nyt.",
"fr": "Tout ce qui a pu se passer dans ma vie avant tout est effacé."
},
{
"de": "Es ist wie weggewischt.",
"en": "It's been wiped clean.",
"en_sentence_id": "1366",
"es": "Se limpió todo.",
"fi": "Pyyhitty pois.",
"fr": "J'ai passé l'éponge."
},
{
"de": "Das wollte ich dir sagen.",
"en": "I wanted to tell you that.",
"en_sentence_id": "1367",
"es": "Quería decírtelo.",
"fi": "Halusin kertoa sinulle sen.",
"fr": "Je voulais te le dire."
},
{
"de": "Und dass es mir leidtut.",
"en": "And I'm sorry.",
"en_sentence_id": "1368",
"es": "Y que lo lamento.",
"fi": "Ja olen pahoillani.",
"fr": "Et je suis désolé."
},
{
"de": "Es tut mir leid, wie es passiert ist, und dass du so weit weg warst.",
"en": "I'm sorry for how it happened with you so far away.",
"en_sentence_id": "1369",
"es": "Lamento cómo ocurrió mientras estabas lejos.",
"fi": "Olen pahoillani siitä, miten se tapahtui kun olit niin kaukana.",
"fr": "Que ça se soit passé ainsi quand tu étais loin."
},
{
"de": "Aber ich weiß jetzt, dass immer jemand für Alan sorgen wird.",
"en": "But I know now that Alan will always have someone to take care of him.",
"en_sentence_id": "1370",
"es": "Pero ahora sé que Alan siempre tendrá alguien que lo cuide.",
"fi": "Mutta tiedän nyt, että Alanilla on joku joka huolehtii hänestä aina.",
"fr": "Mais je sais maintenant qu'il y aura toujours quelqu'un pour s'occuper d'Alan."
},
{
"de": "Er wird immer in guten Händen sein.",
"en": "He will always be in good hands.",
"en_sentence_id": "1371",
"es": "Estará en buenas manos.",
"fi": "On aina hyvissä käsissä.",
"fr": "Qu'il sera toujours entre de bonnes mains."
},
{
"de": "Sie liebt dich immer noch.",
"en": "She still loves you, you know.",
"en_sentence_id": "1372",
"es": "Ella aún te ama, ¿sabes?",
"fi": "Hän rakastaa sinua edelleen.",
"fr": "Elle t'aime encore, tu sais."
},
{
"de": "Man sieht es ihr deutlich an.",
"en": "It's plain as day, you can see it all over her face.",
"en_sentence_id": "1374",
"es": "Puedes verlo en su cara, claro como el día.",
"fi": "Se on päivänselvää, näet sen hänen kasvoistaan.",
"fr": "Ça se voit comme le nez au milieu de la figure."
},
{
"de": "Ich wollte, es wäre anders, aber Sie hat mich nie so angesehen wie dich.",
"en": "I wish that weren't the case but she's never looked at me the way she used to look at you.",
"en_sentence_id": "1375",
"es": "Ojalá no fuera así pero nunca me ha mirado como te miraba a ti.",
"fi": "Toivon, että näin ei olisi mutta hän ei ole koskaan katsonut minua siten kuin katsoi sinua.",
"fr": "J'aimerais que ce ne soit pas le cas, mais elle ne m'a jamais regardé comme elle te regardait."
},
{
"de": "Das solltest du wissen.",
"en": "You should know that.",
"en_sentence_id": "1376",
"es": "Debes saberlo.",
"fi": "Sinun tulisi tietää se.",
"fr": "Je voulais que tu le saches."
},
{
"de": "Sei vorsichtig, Alan.",
"en": "Be careful, Alan.",
"en_sentence_id": "1377",
"es": "Ten cuidado, Alan.",
"fi": "Ole varovainen, Alan.",
"fr": "Attention, Alan !"
},
{
"de": "Er liebt Pferde immer noch?",
"en": "He still loves those horses, huh?",
"en_sentence_id": "1378",
"es": "Aún ama esos caballos, ¿no?",
"fi": "Hän edelleen rakastaa hevosia?",
"fr": "Il aime toujours autant les chevaux, hein ?"
},
{
"de": "Ja, er ist den ganzen Tag draußen.",
"en": "Yeah, he'll be out there till bedtime.",
"en_sentence_id": "1379",
"es": "Sí, va a estará allí hasta la hora de dormir.",
"fi": "Joo, hän on siellä nukkumaanmenoon asti.",
"fr": "Oui, il va rester jusqu'à l'heure de dormir."
},
{
"de": "Ich muss ihn aus dem Krankenhaus holen.",
"en": "I gotta get him out of that hospital.",
"en_sentence_id": "1380",
"es": "Tengo que sacarlo de ese hospital.",
"fi": "Minun täytyy saada hänet pois sairaalasta.",
"fr": "Je dois le faire sortir de cet hôpital."
},
{
"de": "Er muss nach Hause kommen.",
"en": "He needs to come home.",
"en_sentence_id": "1381",
"es": "Necesita volver a casa.",
"fi": "Hänen täytyy tulla kotiin.",
"fr": "Il faut qu'il rentre à la maison."
},
{
"de": "In Texas gibt es Versuchsreihen mit einem neuen Medikament.",
"en": "There's a company in Texas with an experimental drug.",
"en_sentence_id": "1382",
"es": "Hay una compañía en Texas, tiene un droga experimental.",
"fi": "Texasissa on yhtiö jolla on kokeellista lääkettä.",
"fr": "Il y a une firme au Texas avec un traitement expérimental."
},
{
"de": "Das könnte helfen.",
"en": "That might help.",
"en_sentence_id": "1383",
"es": "Podría ayudar.",
"fi": "Se voisi auttaa.",
"fr": "Ça pourrait l'aider."
},
{
"de": "Aber die Versicherung zahlt das nicht.",
"en": "But the insurance companies don't pay for it, of course.",
"en_sentence_id": "1384",
"es": "Pero claro que el seguro médico no lo cubre.",
"fi": "Mutta vakuutusyhtiö ei maksa sitä tietenkään.",
"fr": "Mais l'assurance ne veut pas payer, évidemment."
},
{
"de": "Meine Eltern haben das Strandhaus verkauft.",
"en": "My parents sold their beach house a year ago.",
"en_sentence_id": "1385",
"es": "Mis padres vendieron su casa en la playa el año pasado.",
"fi": "Vanhempani myivät rantahuvilansa vuosi sitten.",
"fr": "Mes parents ont vendu leur maison il y a un an"
},
{
"de": "Das war ein Gottesgeschenk.",
"en": "Which was a godsend.",
"en_sentence_id": "1386",
"es": "Fue una bendición.",
"fi": "Se oli kuin taivaanlahja.",
"fr": "C'était un don du ciel."
},
{
"de": "Wir haben ein paar Spenden bekommen.",
"en": "We've done a few fundraisers.",
"en_sentence_id": "1387",
"es": "Hicimos algunos eventos para recaudar fondos.",
"fi": "Olemme tehneet muutamia varainkeräyksiä.",
"fr": "Nous avons collecté des fonds."
},
{
"de": "Aber das Geld war so schnell weg.",
"en": "But I never would have guessed that we would run out so fast.",
"en_sentence_id": "1388",
"es": "Nunca hubiera imaginado que se terminarían tan rápido.",
"fi": "Mutten olisi uskonut, että rahat loppuvat niin pian.",
"fr": "Mais je n'aurais jamais cru que ça partirait aussi vite."
},
{
"de": "Bleib zum Abendessen, okay?",
"en": "Stay for dinner, okay?",
"en_sentence_id": "1389",
"es": "Quédate a cenar, ¿sí?",
"fi": "Jää syömään?",
"fr": "Tu restes dîner ?"
},
{
"de": "Du trinkst jetzt also?",
"en": "So you drink now.",
"en_sentence_id": "1390",
"es": "Así que ahora bebes.",
"fi": "Juot nykyään.",
"fr": "Alors tu bois maintenant ?"
},
{
"de": "Nur ein, zwei Gläser zum Abendessen.",
"en": "Just a glass or two at dinner.",
"en_sentence_id": "1391",
"es": "Sólo un vaso o dos en la cena.",
"fi": "Vaan lasin tai kaks ruuan kans.",
"fr": "Juste un verre ou deux à dîner."
},
{
"de": "Ich habe das mit Tim angefangen, vor ein paar Jahren.",
"en": "Tim got me started a couple years ago.",
"en_sentence_id": "1392",
"es": "Fue gracias a Tim hace un par de años.",
"fi": "Tim sai minut alottamaan pari vuotta sitten.",
"fr": "J'ai commencé avec Tim il y a quelques années."
},
{
"de": "Wie sehe ich dich an?",
"en": "How am I looking at you?",
"en_sentence_id": "1395",
"es": "¿Cómo te estoy mirando?",
"fi": "Kuinka katson sinua?",
"fr": "Comment ?"
},
{
"de": "Anders.",
"en": "Differently.",
"en_sentence_id": "1396",
"es": "Diferente.",
"fi": "Erillai.",
"fr": "Comment est ce que je te regarde ? Différemment."
},
{
"de": "Wie soll ich dich denn ansehen?",
"en": "I don't know, how do you want me to look at you?",
"en_sentence_id": "1397",
"es": "No sé. ¿Cómo quieres que te mire?",
"fi": "Kuinka haluaisit että katson?",
"fr": "Comment dois je te regarder ?"
},
{
"de": "Du bist anders.",
"en": "You're different.",
"en_sentence_id": "1398",
"es": "Estás diferente.",
"fi": "Olet muuttunut.",
"fr": "Tu es différente."
},
{
"de": "Ich weiß nicht",
"en": "I don't know",
"en_sentence_id": "1399",
"es": "No sé",
"fi": "En tiedä",
"fr": "Je ne sais pas"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, warum ich herkam.",
"en": "I don't know why I came here.",
"en_sentence_id": "1400",
"es": "No sé por qué vine.",
"fi": "En tiedä miksi tulin tänne.",
"fr": "Je sais pas pourquoi je suis venu."
},
{
"de": "Was machen wir denn?",
"en": "I mean, what are we doing?",
"en_sentence_id": "1401",
"es": "¿Qué estamos haciendo?",
"fi": "Mitä me oikein teemme?",
"fr": "Qu'est ce qu'on est en train de faire ?"
},
{
"de": "Wir sitzen und essen und reden, ohne etwas zu sagen.",
"en": "We're sitting here and we're eating and we're talking but no one's actually saying anything.",
"en_sentence_id": "1402",
"es": "Estamos sentados, comiendo y hablando. Pero ninguno está realmente diciendo algo.",
"fi": "Istumme täällä ja syömme ja juttelemme mutta kukaan ei oikeastaan sano mitään.",
"fr": "On est là à manger, à parler, sans vraiment se dire quoi que ce soit."
},
{
"de": "Warum hast du nicht angerufen?",
"en": "Why didn't you call?",
"en_sentence_id": "1405",
"es": "¿Por qué no llamaste?",
"fi": "Mikset soittanut?",
"fr": "Pourquoi tu n'as pas appelé ?"
},
{
"de": "Warum hast du mich nicht angerufen?",
"en": "Why didn't you call me?",
"en_sentence_id": "1406",
"es": "¿Por qué no me llamaste?",
"fi": "Mikset soittanut minulle?",
"fr": "Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?"
},
{
"de": "Ich meine Habe ich keine Erklärung verdient? Keine außer diesem Brief?",
"en": "I mean, did I not deserve any more explanation than that letter?",
"en_sentence_id": "1407",
"es": "Es decir, ¿no merecía más explicación que esa carta?",
"fi": "Enkö ansainnut parempaa selitystä kuin sen kirjeen?",
"fr": "Je ne méritais pas d'autre explication que cette lettre ?"
},
{
"de": "Warst du mir das nicht schuldig?",
"en": "Don't you think you owed me that?",
"en_sentence_id": "1410",
"es": "¿No crees que me lo debías?",
"fi": "Etkö uskonut olevasi sen verran velkaa minulle?",
"fr": "Tu ne penses pas que tu me devais ça ?"
},
{
"de": "Ich war dir nicht mal einen Anruf wert?",
"en": "You thought that little of me that you couldn't have just called me.",
"en_sentence_id": "1413",
"es": "Pensabas tan poco en mí que simplemente no podías.",
"fi": "Ajattelit minua niin vähän ettet soittanut.",
"fr": "Tu n'as pas pu ? Tu avais si peu d'estime pour moi que tu n'as pas pu m'appeler ?"
},
{
"de": "Warum nicht?",
"en": "Why?",
"en_sentence_id": "1414",
"es": "¿Por qué?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Weil ich nicht konnte.",
"en": "Because I couldn't.",
"en_sentence_id": "1415",
"es": "Porque no podía.",
"fi": "Koska en voinut.",
"fr": "Parce que je n'ai pas pu."
},
{
"de": "Weil Hätte ich deine Stimme gehört, hätte ich mich umentschieden.",
"en": "Because just hearing your voice, I would have changed my mind.",
"en_sentence_id": "1421",
"es": "Porque sólo con escuchar tu voz hubiera cambiado de parecer.",
"fi": "Koska pelkkä äänesi olisi saanut minut muuttamaan mieleni.",
"fr": "Je veux une réponse ! Parce que rien qu'à entendre ta voix, j'aurais changé d'avis."
},
{
"de": "Du denkst, da draußen war es hart?",
"en": "You think it was tough out there?",
"en_sentence_id": "1424",
"es": "¿Piensas que allá fue difícil?",
"fi": "Luuletko että siellä oli kovaa?",
"fr": "C'était dur pour toi là bas ?"
},
{
"de": "Und für mich war es einfach, ohne dich?",
"en": "Think it was easy for me without you?",
"en_sentence_id": "1425",
"es": "¿Piensas que fue fácil para mí sin ti?",
"fi": "Luuletko että se oli helppo minulle ilman sinua?",
"fr": "Et tu crois que c'était facile pour moi sans toi ?"
},
{
"de": "Jeder einzelne Tag war ein verdammter, endloser Tag ohne dich.",
"en": "You thought that every single day it wasn't a goddamn marathon of my life without you?",
"en_sentence_id": "1426",
"es": "¿Acaso no creías que cada día sin ti mi vida era una maldito desafío?",
"fi": "Oletko ajatellut, että joka ikinen päivä oli helvetinmoinen maratooni ilman sinua?",
"fr": "Que chaque jour n'était pas un putain de marathon de ma vie sans toi ? !"
},
{
"de": "Tim war krank.",
"en": "Tim was sick.",
"en_sentence_id": "1427",
"es": "Tim estaba enfermo.",
"fi": "Tim oli sairas.",
"fr": "Tim était malade !"
},
{
"de": "Er war krank und brauchte mich.",
"en": "He was sick and he needed me.",
"en_sentence_id": "1428",
"es": "Estaba enfermo y me necesitaba.",
"fi": "Hän oli sairas ja tarvitsi minua.",
"fr": "Il était malade et il avait besoin de moi !"
},
{
"de": "Ich war allein und wusste nicht, was ich tun sollte.",
"en": "I was alone and I had no idea what I was doing.",
"en_sentence_id": "1431",
"es": "Yo estaba sola y no tenía idea de lo que estaba haciendo.",
"fi": "Olin yksin, eikä minulla ollut ajatustakaan mitä tein.",
"fr": "J'étais seule, je ne savais pas ce que je faisais !"
},
{
"de": "Das war nicht geplant.",
"en": "I didn't plan this.",
"en_sentence_id": "1432",
"es": "No lo planeé.",
"fi": "En suunnitellu tätä.",
"fr": "Je n'avais pas prévu ça."
},
{
"de": "Ich sah es nicht kommen.",
"en": "I didn't know that it was gonna happen to me.",
"en_sentence_id": "1433",
"es": "No sabía que esto me iba a pasar.",
"fi": "En tiennyt että minulle kävisi näin.",
"fr": "Je ne savais pas que ça allait m'arriver."
},
{
"de": "Aber es ist passiert.",
"en": "But it did.",
"en_sentence_id": "1434",
"es": "Pero pasó.",
"fi": "Mutta niin kävi.",
"fr": "Mais c'est arrivé."
},
{
"de": "Glaubst du, ich habe es nicht versucht?",
"en": "You don't think I've tried--?",
"en_sentence_id": "1435",
"es": "¿Crees que no lo intenté?",
"fi": "Luuletko, etten yrittänyt ?",
"fr": "Tu ne penses pas que j'ai essayé ?"
},
{
"de": "Ich wollte dich 1000 Mal anrufen.",
"en": "I picked up the phone a thousand times to try to call you.",
"en_sentence_id": "1436",
"es": "Levanté el teléfono miles de veces para llamarte.",
"fi": "Nostin puhelimen tuhansia kertoja soittaakseni sinulle.",
"fr": "J'ai essayé de te téléphoner au moins mille fois."
},
{
"de": "Glaubst du, ich wollte wirklich so vor dir stehen wie jetzt?",
"en": "You think that I really wanna be standing here in front of you like this?",
"en_sentence_id": "1437",
"es": "¿Crees que quiero estar parada así enfrente tuyo?",
"fi": "Luuletko että haluan todella seisoa edessäsi näin.",
"fr": "Tu crois vraiment que je veux me retrouver face à toi comme ça ?"
},
{
"de": "Ich hatte keine Wahl.",
"en": "I had no choice.",
"en_sentence_id": "1438",
"es": "No tuve opción.",
"fi": "Minulla ei ollut vaihtoehtoa.",
"fr": "Je n'avais pas le choix."
},
{
"de": "Ich weiß.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "1439",
"es": "Lo sé.",
"fi": "Tiedän.",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Ich habe sie alle aufgehoben.",
"en": "I saved every single one of them.",
"en_sentence_id": "1440",
"es": "Las guardé todas.",
"fi": "Olen säästänyt jokaikisen näistä.",
"fr": "Je les ai toutes gardées."
},
{
"de": "Du warst an so vielen Orten.",
"en": "You've been so many places.",
"en_sentence_id": "1441",
"es": "Has estado en tantos lugares.",
"fi": "Olet ollut niin monessa paikkaan.",
"fr": "Tu as été dans tellement d'endroits."
},
{
"de": "Ich habe deinen allerersten Brief noch.",
"en": "I even have your first, your very first letter to me.",
"en_sentence_id": "1444",
"es": "Aún tengo la primera carta que me escribiste.",
"fi": "Minulla on jopa ihan ensinmäinen kirjeesi minulle.",
"fr": "J'ai encore ta toute première lettre."
},
{
"de": "John. Auf Tims Wasserrechnung.",
"en": "Tim's water bill.",
"en_sentence_id": "1445",
"es": "En la boleta del agua de Tim.",
"fi": "Timin vesi lasku.",
"fr": "Sur la facture d'eau de Tim."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "1446",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Anteeksi.",
"fr": "Désolée."
},
{
"de": "Ist schon okay.",
"en": "It's okay.",
"en_sentence_id": "1447",
"es": "Está bien.",
"fi": "Ei se mitään.",
"fr": "C'est rien."
},
{
"de": "Ich hoffe, du hast eine andere Hose.",
"en": "Hope you have more where that came from.",
"en_sentence_id": "1448",
"es": "Espero que tengas más de donde vino ésa.",
"fi": "Toivon että sinulla on lisää.",
"fr": "J'espère que tu en as encore."
},
{
"de": "Ich sollte jetzt gehen.",
"en": "I should go.",
"en_sentence_id": "1450",
"es": "Debería irme.",
"fi": "Minun pitäisi lähteä.",
"fr": "Je devrais y aller."
},
{
"de": "Wir sehen uns bald?",
"en": "I'll see you soon, then?",
"en_sentence_id": "1451",
"es": "Entonces, ¿te veré pronto?",
"fi": "Nähdään taas pian?",
"fr": "À très bientôt alors ?"
},
{
"de": "Sag es auch.",
"en": "Say it back.",
"en_sentence_id": "1452",
"es": "Repítelo.",
"fi": "Sano minulle.",
"fr": "Dis le aussi."
},
{
"de": "Wenn ich es sage, musst du es auch sagen.",
"en": "When I say it, you say it.",
"en_sentence_id": "1453",
"es": "Cuando yo lo digo, tú lo dices.",
"fi": "Kun minä sanoin sen, sanoit takaisin.",
"fr": "Je le dis, et puis toi aussi."
},
{
"de": "Weißt du noch?",
"en": "Remember?",
"en_sentence_id": "1454",
"es": "¿Recuerdas?",
"fi": "Muistatko?",
"fr": "Tu te rappelles ?"
},
{
"de": "John?",
"en": "John?",
"en_sentence_id": "1455",
"es": "¿John?",
"fi": "John?",
"fr": "John ?"
},
{
"de": "Sag es doch.",
"en": "Just say it.",
"en_sentence_id": "1456",
"es": "Sólo dilo.",
"fi": "Sano vain.",
"fr": "Dis le."
},
{
"de": "Leb wohl, Savannah.",
"en": "Goodbye, Savannah.",
"en_sentence_id": "1457",
"es": "Adiós, Savannah.",
"fi": "Hyvästi, Savannah.",
"fr": "Adieu, Savannah."
},
{
"de": "Sie kennen mich sicher nicht mehr.",
"en": "I don't think you remember me.",
"en_sentence_id": "1458",
"es": "No creo que me recuerde.",
"fi": "En usko että muistat minua.",
"fr": "Je ne crois pas que vous me reconnaissez."
},
{
"de": "Aber meinen Vater, Bill Tyree.",
"en": "But I believe you knew my father, Bill Tyree.",
"en_sentence_id": "1459",
"es": "Pero creo que recuerda a mi padre, Bill Tyree.",
"fi": "Mutta uskon että tunsit isäni , Bill Tyreen.",
"fr": "Mais vous connaissiez mon père, Bill Tyree."
},
{
"de": "Natürlich.",
"en": "Oh, yeah, of course I did.",
"en_sentence_id": "1460",
"es": "Sí, por supuesto.",
"fi": "Joo tunnen.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Er Er ist kürzlich verstorben.",
"en": "He recently passed.",
"en_sentence_id": "1463",
"es": "Hace poco falleció.",
"fi": "Menehtyi hiljattain.",
"fr": "Comment il va ?"
},
{
"de": "Das tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "1464",
"es": "Lo lamento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolé."
},
{
"de": "Nur so aus Neugier: Was wäre so eine Sammlung wert?",
"en": "Just out of curiosity, how much do you think a collection like his is worth?",
"en_sentence_id": "1469",
"es": "Sólo por curiosidad. ¿Cuánto cree que vale una colección como ésa?",
"fi": "Minkä arvoisen luulet sen olevan?",
"fr": "Et combien vaudrait sa collection, selon vous ?"
},
{
"de": "Aber ich hätte eine Bedingung.",
"en": "Look, I only got about one condition.",
"en_sentence_id": "1472",
"es": "Sólo tengo una condición.",
"fi": "Minulla on vain yksi ehto.",
"fr": "Écoutez, j'ai une seule condition."
},
{
"de": "Die Fehlprägungen bleiben zusammen.",
"en": "All the mules, they gotta stay together.",
"en_sentence_id": "1473",
"es": "Todas las mulas tienen que permanecer juntas.",
"fi": "Kaikkien muulien tulisi pysyä yhdessä.",
"fr": "Les hybrides ne doivent pas être séparées."
},
{
"de": "Sie können sie als Set verkaufen oder behalten.",
"en": "You can sell them as a set or keep them for yourself.",
"en_sentence_id": "1474",
"es": "No me importa si las vende como un juego o se las queda.",
"fi": "Voit myydä ne settinä tai pitää itselläsi.",
"fr": "Vous pouvez les vendre en un lot ou les garder."
},
{
"de": "Aber sie bleiben zusammen.",
"en": "They have to stay together.",
"en_sentence_id": "1475",
"es": "Pero deben permanecer juntas.",
"fi": "Mutta niiden on pysyttävä yhdessä.",
"fr": "Mais elles restent ensemble."
},
{
"de": "Alle bis auf eine.",
"en": "All but one.",
"en_sentence_id": "1478",
"es": "Todas excepto una.",
"fi": "Paitsi yhden.",
"fr": "Sauf une."
},
{
"de": "Penny.",
"en": "That'd be penny side.",
"en_sentence_id": "1483",
"es": "Salió con el de un centavo.",
"fi": "Klaava tuli.",
"fr": "C'est le côté penny."
},
{
"de": "Gut, also den Berg rauf.",
"en": "All right, let's go to the ridge.",
"en_sentence_id": "1484",
"es": "Bien, vamos al pico.",
"fi": "Hyvä on, harju siis.",
"fr": "Allons sur la crête."
},
{
"de": "Sergeant.",
"en": "Sergeant.",
"en_sentence_id": "1485",
"es": "Sargento.",
"fi": "Kersantti",
"fr": "Sergent."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "1486",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Lieber John. Es ist fast fünf Jahre her, dass ich einen richtigen Brief schrieb.",
"en": "Dear John it's been almost five years since I wrote with an actual pen on an actual sheet of paper.",
"en_sentence_id": "1487",
"es": "Querido John Han pasado casi cinco años desde que escribí una carta real en un hoja de papel real.",
"fi": "Rakas John siitä on jo lähes viisi vuotta kun olen kirjoittanut oikealla kynällä oikealle paperille.",
"fr": "Cher John. Ça fait presque 5 ans que je n'ai pas écrit une lettre avec un stylo et du papier."
},
{
"de": "Ich will dir erzählen, was passiert ist, seit wir uns das letzte Mal sahen.",
"en": "I thought I could write and tell you all that's happened since I saw you last.",
"en_sentence_id": "1488",
"es": "Pero pensé que podría escribirte y contarte todo lo que ha pasado desde la última vez que te vi.",
"fi": "Ajattelin kirjoittaa ja kertoa sinulle kaiken sen mitä on tapahtunut sen jälkeen kun viimeksi näin sinut.",
"fr": "Je voulais te raconter tout ce qui s'est passé depuis la dernière fois qu'on s'est vus."
},
{
"de": "Ein paar Wochen später erhielt Tim eine anonyme Spende.",
"en": "A few weeks after you showed up here Tim received an anonymous donation.",
"en_sentence_id": "1489",
"es": "Unas semanas después de que viniste Tim recibió una donación anónima.",
"fi": "Muutama viikko sen jälkeen kun ilmaannuit tänne Tim vastaanotti tuntemattoman lahjoituksen.",
"fr": "Quelques semaines après ton passage ici, Tim a reçu un don anonyme."
},
{
"de": "Das gab ihm, was ihm keine Versicherung zahlte:",
"en": "A donation that was enough to give him what the insurance companies wouldn't:",
"en_sentence_id": "1490",
"es": "Una donación que fue suficiente para darle lo que el seguro médico no podía:",
"fi": "Lahjoituksen joka oli tarpeeksi suuri antaakseen sen minkä vakuutusyhtiöt eivät:",
"fr": "Assez pour lui offrir ce que l'assurance lui refusait."
},
{
"de": "Zeit.",
"en": "Time.",
"en_sentence_id": "1491",
"es": "Tiempo.",
"fi": "Aikaa.",
"fr": "Du temps."
},
{
"de": "Zeit, um endlich nach Hause zu kommen.",
"en": "Time to finally come home.",
"en_sentence_id": "1492",
"es": "Tiempo para venir a casa.",
"fi": "Aikaa viimeinkin tulla kotiin.",
"fr": "Du temps pour rentrer enfin à la maison."
},
{
"de": "Zeit, die er mit seinem Sohn verbrachte.",
"en": "Time to spend with his son.",
"en_sentence_id": "1493",
"es": "Tiempo para pasar con su hijo.",
"fi": "Aikaa lapselleen.",
"fr": "Du temps à passer avec son fils."
},
{
"de": "Zeit, um sich zu verabschieden.",
"en": "Time to say goodbye.",
"en_sentence_id": "1494",
"es": "Tiempo para decir adiós.",
"fi": "Aikaa sanoa hyvästit.",
"fr": "Du temps pour dire au revoir."
},
{
"de": "Das Problem mit Zeit ist Die ersten zwei Wochen, die ich mit dir hatte, und die letzten zwei Monate, die ich mit ihm hatte Am Ende läuft die Zeit ab.",
"en": "The problem with time, I've learned whether it's those first two weeks I got to spend with you or those final two months I got to spend with him eventually time always runs out.",
"en_sentence_id": "1495",
"es": "Aprendí que el problema con el tiempo sea en esas primeras dos semanas que pasé contigo o en los últimos dos meses que pasé con él es que tarde o temprano, el tiempo se acaba.",
"fi": "Aika ongelman takia, olen oppinut sen olkoon se sitten ne kaksi ensinmäistä viikkoa jotka sain olla kanssasi tai kaksi viimeistä kuukautta jotka sain viettää hänen kanssaan aina se loppuu kesken.",
"fr": "Le problème avec le temps, que ce soit nos 2 premières semaines ou les 2 derniers mois avec Tim c'est qu'il finit toujours par s'écouler."
},
{
"de": "Ich habe keine Ahnung, wo du bist, John.",
"en": "I have no idea where you are out there in the world, John.",
"en_sentence_id": "1496",
"es": "No tengo idea en qué lugar del mundo estás, John.",
"fi": "Minulla ei ole aavistustakaan missä päin maailmaa olet John.",
"fr": "Je ne sais pas où tu es maintenant."
},
{
"de": "Ich habe schon lange kein Recht mehr darauf, das zu wissen.",
"en": "But I understand that I lost the right to know these things long ago.",
"en_sentence_id": "1497",
"es": "Pero sé que perdí el derecho a saberlo hace tiempo.",
"fi": "Mutta ymmärrän, että olen menettänyt oikeuden tietää nämä asiat jo kauan sitten.",
"fr": "Mais j'ai compris que j'ai perdu le droit de le savoir il y a longtemps."
},
{
"de": "Egal, wie viele Jahre vergehen Eine Sache bleibt immer wahr:",
"en": "No matter how many years go by I know one thing to be as true as it ever was.",
"en_sentence_id": "1498",
"es": "Sin importar cuántos años pasen sé una cosa que es y siempre fue verdad.",
"fi": "Ei ole väliä kuinka monta vuotta menee tiedän yhden asian todeksi.",
"fr": "Peu importe les années qui passent je sais qu'une chose ne changera jamais."
},
{
"de": "Wir sehen uns bald.",
"en": "I'll see you soon, then.",
"en_sentence_id": "1499",
"es": "Que te veré pronto.",
"fi": "Näen sinut taas pian.",
"fr": "Alors, à très bientôt."
}
] |
{
"genres": [
"Animation",
"Short",
"Adventure",
"Comedy",
"Family",
"Fantasy",
"Musical"
],
"imdb_id": "4007502",
"summary": {
"de": "Anna hat Geburtstag. Elsa möchte ihr einen perfekten Geburtstag bereiten, ist allerdings erkältet. Bei jedem Niesen entstehen kleine Schneemänner, die unter anderem die Geburtstagstorte essen wollen. Olaf und Kristoff müssen die Schneemänner bändigen, während Anna mit Elsa durch die Stadt zieht und Elsa Anna verschiedene Geschenke überreicht.",
"en": "One year after the events ofFrozen, QueenElsais determined to give her younger sister,Anna, a perfect surprise birthday party and enlists the help ofKristoff, his reindeerSvenand the lovable snowmanOlafin order to make sure the party goes ahead without any problems. Anna is led on a party treasure hunt created by Elsa, following a piece of string that leads to different gifts. The day starts fine but Elsa suddenly starts developing symptoms of acold. With each sneeze, Elsa unknowingly produces a group of \"Snowgies\", little snow-babies who begin to dismantle the birthday party's decorations while Kristoff & Sven try to stop them and Olaf embraces them. Elsa brushes away Anna's growing concern regarding her constant sneezing, assuring her she \"doesn't get colds\" and enthusiastically continuing the treasure hunt. Meanwhile, Anna is visibly struggling under the weight of all the extravagant presents she has found from the hunt and Elsa's condition is rapidly worsening. Anna recognises her sister is delirious with a fever as they climb the clock tower to Elsa's final present, two figures of the sisters as part of the hourly clocktower procession. Now completely delirious and wobbly, Elsa starts teetering dangerously close to the edge of the platform, before falling. Anna races forward and grabs her sister's wrist, pulling her back to safety. Reluctantly, Elsa admits she is suffering from a cold and that she needs to go home and rest in bed. They walk back to the castle where Elsa apologizes to Anna for \"ruining\" another birthday, but Anna reassures her that she didn't ruin anything, despite having a fever. As Anna goes to lead Elsa to bed, the doors to the castle open to reveal Kristoff, Olaf, Sven, and a mountain of Snowgies, who surprise Anna. Elsa sneezes again and finally notices the little snow-people she has been inadvertently creating all day. The cake is served and everyone celebrates Princess Anna’s birthday. Despite her sister's protests, Elsa concludes the party by blowing into analphorn. However, she sneezes into the horn, forming a giant snowball that inadvertently and accidentally hitsHansoverseas into a cart of manure, as he was cleaning out the stables. Elsa rests in bed under Anna's care while she points out that taking care of her beloved big sister is the best birthday present she could have been given. Olaf, Kristoff, and Sven escort the Snowgies to Elsa's former ice palace, where they stay with the palace's snow-giant doorkeeper and current ownerMarshmallow.",
"es": "La Reina Elsa de Arendelle está emocionada porque es el cumpleaños de su hermana menor, la Princesa Anna, y tiene la intención de asegurarse que el día especial de su hermana sea perfecto. Usando sus poderes de hielo, crea una decoración especial de hielo en la parte superior del pastel de cumpleaños de Anna: figuras de Anna y Elsa patinando sobre hielo felices juntas. Kristoff por su parte hizo una pancarta que cuelga en todo el patio del castillo, que dice\"Feliz cumpleaños, Anna\".Elsa y Kristoff pasaron toda la mañana preparando todo y ahora el tiempo se les agota. Antes de correr a despertar a Anna, Elsa deja a Kristoff a cargo de cuidar todo hasta que la invitada de honor llegue. Elsa sigilosamente entra en la habitación de su hermana menor, la Princesa Anna, empuja suavemente a su hermana menor, la Princesa Anna, que sigue durmiendo. Anna lucha para despertar, pero después de mencionar el día que Elsa ha planeado para ella, inmediatamente salta de la cama. Cuando Elsa estornuda, ninguna de las hermanas nota que dos pequeños muñecos de nieve estallan en el aire, caen al suelo y corretean lejos. Comenzando el día, Elsa usa su magia para crear unos nuevos vestidos brillantes para cada una de ellas antes de salir en una gira de misterios que implica seguir una larga cuerda que Elsa había colocado por el castillo, lo que lleva a Anna a diferentes regalos. Dentro de una armadura, Anna descubre un brazalete. Dentro de un armario, ella encuentra un reloj cucú de Olaf. Y en un balcón, hay un ramo de girasoles. Elsa estornuda de nuevo y más pequeños muñecos de nieve estallan en el aire y caen al suelo, pero aun así las chicas no lo notan. Los muñecos de nieve se escabullen en el patio donde Olaf los encuentra y se emociona al verlos. Anna y Elsa siguen la cuerda por todo Arendelle. En el camino, Anna descubre más regalos: un retrato de familia, medias de seda, incluso una caña de pescar. Todo el tiempo, Elsa sigue estornudando y cada vez que lo hace, aparecen más pequeños muñecos de nieve, pero aún las chicas no se percatan de ninguno de ellos. Anna está teniendo un momento maravilloso, pero está preocupada por la salud de Elsa. Ella siente que Elsa debe ir a casa a descansar, pero Elsa simplemente la ignora y continúa. Ella dirige a Anna a la Tienda de Oaken, donde le regala una de las hermosas capas de Oaken. Luego, viendo los estornudos de Elsa, Oaken se presenta con una botella de medicina que Elsa inmediatamente rechaza, pero Anna la acepta con gratitud, sabiendo que puede necesitarla después. A continuación, Elsa lleva a Anna hasta el centro del pueblo, donde un Coro de Niños canta para Anna y nuevamente Elsa estornuda pero ninguna de las dos nota los muñecos de nieve. De vuelta en el patio del castillo, Kristoff, Sven y Olaf tratan de mantener las cosas bajo control, más pequeños muñecos de nieve llegan, causando un montón de caos y problemas para ellos. Cuando Kristoff voltea, varios muñecos de nieve tratan de subir hasta el pastel, Kristoff agarra la cabeza de Olaf como una bola de bolos y apunta a ellos. La cabeza de Olaf derriba a los muñecos de nieve, golpeándolos lejos del pastel. De repente, los pequeños muñecos de nieve derriban el cartel de Kristoff. Olaf logra reordenar las letras, pero no dice exactamente lo mismo que antes. Mientras tanto, Elsa lleva a Anna a su última parada, en la parte superior de la Torre del Reloj de Arendelle por su último regalo. Los brazos de Anna están sobrecargados con los presentes y el resfriado de Elsa sigue empeorando con cada minuto que pasa. Anna insiste en que Elsa necesita descansar, pero Elsa no escucha. Ya se siente afiebrada mientras sube las escaleras hasta la cima de la torre hasta que finalmente ella pierde el equilibrio. Anna deja caer sus regalos y se apresura a atraparla antes de que caiga al vacío. Se da cuenta de que Elsa está ardiendo en fiebre y tiene que ir a la cama, lo que Elsa finalmente acepta. Anna la acompaña a casa, Elsa siente que arruinó su cumpleaños perfecto pero Anna le dice:\"Elsa, no arruinaste nada\".Luego, a medida que entran en las puertas del castillo, Anna se sorprende por Kristoff, Sven, Olaf y los cientos de pequeños muñecos de nieve que le presentan su pastel de cumpleaños y una canción especial de cumpleaños en donde Elsa estornuda otra vez y finalmente ve a los pequeños muñecos de nieve que creó. Atrapados en la emoción de la canción, Kristoff canta más fuerte que todos y grita\"¡Te amo tanto!\", avergonzándose con Anna quien sonríe felizmente. Elsa aunque cansada, insiste en soplar el\"Bukkehorn de Cumpleaños\"pero termina estornudando en él, lanzando accidentalmente una enorme bola de nieve que sale de Arendelle y recorre todo el camino hasta Las Islas del Sur, donde Hans es golpeado por esta, cuando él está paleando estiércol en los establos reales,ya que es el castigo decretado por sus 12 hermanos mayores, por los crímenes cometidos en Arendelle el año anterior. Después, Anna ayuda a Elsa a recuperarse en la cama y le agradece por un gran cumpleaños y darle el mejor regalo que jamás podría tener; dejar que Anna cuidara de Elsa, luego de darle la medicina Elsa vuelve a estornudar y nuevamente aparecen nuevos muñecos de nieve frente a ellas. En lo alto de la Montaña del Norte, donde se encuentra El Castillo de Hielo, Malvavisco, (el muñeco de nieve que creó Elsa en la película) quien ahora es el dueño del castillo es visitado por Kristoff, Sven y Olaf, el cual se presenta con un desfile de los pequeños muñecos de nieve que ahora estarían viviendo con él, Malvavisco con un tono como queriendo una explicación observa a Kristoff, pero este le dice:\"No preguntes\".",
"fi": "Elsa valmistelee Annalle yllätyssynttäreitä Kristoffin, Svenin ja Olafin kanssa. Elsa kuitenkin vilustuu ja tulee taikoneeksi joukon pieniä ”lumimiehiä” (snowgies), jotka yrittävät pilata yllätysjuhlien valmisteluita.",
"fr": "Elsa, Olaf, Kristoff et Sven préparent une fête d'anniversaire pourAnna. Cependant, la Reine des Neiges a attrapé un sacré rhume qui va lui jouer des tours lors de la préparation de la fête. Seulement, tout doit être parfait pour la Reine et rien ne saurait interrompre les festivités. Le rhume d'Elsa provoque la création des Snowgies, des petits bonhommes de neiges. La nouvelle chanson liée au court-métrage se nomme \"Un Grand Jour\"."
},
"title": "Frozen Fever",
"year": 2015
}
|
[
{
"de": "Zu einsam.",
"en": "So lonely.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Tan solitario.",
"fi": "Niin yksinäinen.",
"fr": "Si seule."
},
{
"de": "Steif.",
"en": "Stiff.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Tieso.",
"fi": "Vähän liikaa.",
"fr": "Dures."
},
{
"de": "Das geht nicht.",
"en": "I can't do that!",
"en_sentence_id": "5",
"es": "¡No puedo hacer eso!",
"fi": "En voi tehdä noin.",
"fr": "Je ne peux pas faire ça !"
},
{
"de": "Es muss aber perfekt sein.",
"en": "I just want it to be perfect.",
"en_sentence_id": "10",
"es": "Sólo quiero que sea perfecto.",
"fi": "Haluan sen vain olevan täydellinen.",
"fr": "Je veux juste qu'il soit parfait."
},
{
"de": "Apropos perfekt. Guck mal.",
"en": "Speaking of perfect, check this out.",
"en_sentence_id": "11",
"es": "Hablando de perfecto, mira esto.",
"fi": "Siitä puheen ollen, katsohan tätä.",
"fr": "Parlant de parfait, regarde ça."
},
{
"de": "Na klar. Ich will aber nicht, dass etwas schief geht.",
"en": "Because I don't want anything to happen to this courtyard.",
"en_sentence_id": "14",
"es": "Porque no quiero que le pase nada a este patio.",
"fi": "En halua mitään tapahtuvan tälle pihalle.",
"fr": "Parce que je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit à cette cour."
},
{
"de": "Was denn?",
"en": "What could happen?",
"en_sentence_id": "15",
"es": "¿Qué puede pasar?",
"fi": "Mitä muka voisi tapahtua?",
"fr": "Qu'est ce qui pourrait arriver ?"
},
{
"de": "Alles ist fertig.",
"en": "It's all set.",
"en_sentence_id": "16",
"es": "Está todo listo.",
"fi": "Kaikki on jo valmista.",
"fr": "Tout est prêt."
},
{
"de": "Olaf, was machst du da?",
"en": "Olaf, what are you doing?",
"en_sentence_id": "17",
"es": "Olaf, ¿qué estás haciendo?",
"fi": "Olaf, mitä teet?",
"fr": "Olaf, que fais tu ?"
},
{
"de": "Aber das ist eine Eiscremetorte.",
"en": "But it's an ice cream cake!",
"en_sentence_id": "20",
"es": "¡Pero es un pastel de helado!",
"fi": "Mutta se on jäätelökakku!",
"fr": "Mais c'est un gâteau à la crème glacée !"
},
{
"de": "Für was?",
"en": "Okay",
"en_sentence_id": "26",
"es": "Bueno",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Ok"
},
{
"de": "Sicher. Lass keinen rein.",
"en": "Don't let anyone in before we're ready.",
"en_sentence_id": "29",
"es": "No dejes que nadie entre antes de que estemos listos.",
"fi": "Älä päästä ketään sisään, ennen kuin olemme valmiit.",
"fr": "Ne laisse entrer personne avant nous soyons prêts."
},
{
"de": "Mach ich nicht.",
"en": "And don't touch anything.",
"en_sentence_id": "31",
"es": "Y no toques nada.",
"fi": "Äläkä koske mihinkään.",
"fr": "Et ne touchez à rien."
},
{
"de": "Nichts anrühren.",
"en": "I'm just gonna stand here.",
"en_sentence_id": "32",
"es": "Sólo voy a estar parado aquí.",
"fi": "Seison tässä paikoillani.",
"fr": "Je vais juste rester ici."
},
{
"de": "Ich bleibe hier stehen. Ich laufe etwas rum.",
"en": "I'm probably gonna walk around a little.",
"en_sentence_id": "33",
"es": "Probablemente voy a caminar un poco.",
"fi": "Saatan kävellä hieman ympäriinsä.",
"fr": "Je vais probablement marcher un peu."
},
{
"de": "Pass auf die Torte auf.",
"en": "And keep an eye on that cake!",
"en_sentence_id": "34",
"es": "¡Y mantener un ojo en ese pastel!",
"fi": "Muista vahtia kakkua!",
"fr": "Et garde un œil sur ce gâteau !"
},
{
"de": "Sie hält dich für einen Idioten.",
"en": "She thinks you're an idiot!",
"en_sentence_id": "35",
"es": "¡Ella piensa que eres un idiota!",
"fi": "Hän luulee sinua idiootiksi.",
"fr": "Elle pense que tu es un idiot !"
},
{
"de": "Da irrt sie sich aber.",
"en": "Well, clearly she's wrong!",
"en_sentence_id": "36",
"es": "Bueno, ¡claramente está equivocada!",
"fi": "Hän on selvästikin väärässä.",
"fr": "Eh bien, clairement, elle se trompe !"
},
{
"de": "Ich kann weder lesen noch schreiben.",
"en": "I can't read or spell.",
"en_sentence_id": "39",
"es": "No puedo leer o deletrear.",
"fi": "En osaa lukea tai tavata.",
"fr": "Je ne peux pas lire ou épeler."
},
{
"de": "Du hast Geburtstag.",
"en": "It's your birthday!",
"en_sentence_id": "44",
"es": "¡Es tú cumpleaños!",
"fi": "On sinun syntymäpäiväsi.",
"fr": "C'est ton anniversaire !"
},
{
"de": "Mein Geburtstag.",
"en": "It's my birthday.",
"en_sentence_id": "46",
"es": "Es mi cumpleaños.",
"fi": "On syntymäpäiväni.",
"fr": "C'est mon anniversaire."
},
{
"de": "Komm schon.",
"en": "Come on!",
"en_sentence_id": "47",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Nouse ylös.",
"fr": "Allez !"
},
{
"de": "Mein Geburtstag?",
"en": "It's my birthday?",
"en_sentence_id": "48",
"es": "¿Es mi cumpleaños?",
"fi": "Onko nyt syntymäpäiväni?",
"fr": "C'est mon anniversaire ?"
},
{
"de": "Und er wird perfekt, denn",
"en": "And it's going to be perfect because",
"en_sentence_id": "49",
"es": "Y va a ser perfecto porque",
"fi": "Ja siitä tulee täydellinen, koska",
"fr": "Et ça va être parfait parce que"
},
{
"de": "Nun, endlich bin ich hier und jetzt helf' ich dir",
"en": "So I'm here way too late to help you celebrate.",
"en_sentence_id": "52",
"es": "Así que estoy aquí demasiado tarde para ayudarte a celebrar.",
"fi": "Tulin siis auttamaan sinua juhlimaan.",
"fr": "Je suis donc ici bien trop tard, pour t'aider à fêter."
},
{
"de": "Ich bin dein bester Freund wenn du mich lässt",
"en": "And be your birthday date if I may",
"en_sentence_id": "53",
"es": "Y ser tu fecha de cumpleaños si me lo permite",
"fi": "Ja olkoon syntymäpäiväsi",
"fr": "Et être là pour ton anniversaire, si tu le veux"
},
{
"de": "Elsa, ich glaube, du hast dich verkühlt",
"en": "Elsa, I'm thinking you might have a cold",
"en_sentence_id": "54",
"es": "Elsa, estoy pensando que podrías tener un resfriado.",
"fi": "Elsa, olet tainnut saada flunssan.",
"fr": "Elsa, je pense que tu as peut être un rhume"
},
{
"de": "Ich erkälte mich nie.",
"en": "I don't get colds, besides",
"en_sentence_id": "55",
"es": "Yo no tengo resfriados, además",
"fi": "En koskaan saa flunssaa.",
"fr": "Je ne m'enrhume pas, d'ailleurs"
},
{
"de": "Außerdem Erkältung, sie ist doch kein Teil von mir",
"en": "A cold never bothered me anyway",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Un resfrío nunca me molestó de todos modos.",
"fi": "Sitä paitsi, kylmä ei ole haitannut ennenkään.",
"fr": "Un rhume ne m'a jamais dérangé de toute façon"
},
{
"de": "Schick. Folg dem Faden.",
"en": "Just follow the string.",
"en_sentence_id": "58",
"es": "Sólo tienes que seguir la cadena.",
"fi": "Seuraa vain lankaa.",
"fr": "Contente toi de ne pas perdre le fil."
},
{
"de": "Kleine Brüder.",
"en": "Little brothers!",
"en_sentence_id": "69",
"es": "¡Hermanitos!",
"fi": "Pikkuveljeni!",
"fr": "Petits frères !"
},
{
"de": "Ich mach' diesen Tag zum schönsten Tag für dich",
"en": "I'm making today a perfect day for you",
"en_sentence_id": "70",
"es": "Estoy haciendo hoy un día perfecto para tí.",
"fi": "Teen päivästä täydellisen.",
"fr": "Je fais d'aujourd'hui un jour parfait pour toi"
},
{
"de": "Und wenn er für dich der Schönste wird dann freut es auch mich",
"en": "I'm making today a blast if it's the last thing I do",
"en_sentence_id": "72",
"es": "Estoy haciendo hoy una explosión si es la última cosa que haga.",
"fi": "Teen sen vaikka se olisi tekoni viimeinen.",
"fr": "Je fais d'aujourd'hui un coup, même si c'est la dernière chose que je fais"
},
{
"de": "Immer dreimal.",
"en": "They come in threes!",
"en_sentence_id": "75",
"es": "¡Vienen de tres en tres!",
"fi": "Niitä tulee kolme kerrallaan.",
"fr": "Ils viennent par trois !"
},
{
"de": "Ich bin gesund.",
"en": "I'm fine.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Estoy bien.",
"fi": "Olen kunnossa.",
"fr": "Je vais bien."
},
{
"de": "Die Überraschung, sie ist ganz speziell",
"en": "Surprise, surprise this one specially",
"en_sentence_id": "77",
"es": "Sorpresa, sorpresa éste especialmente",
"fi": "Tässä sulle erikoisyllätys",
"fr": "Surprise, surprise celui là est spécialement"
},
{
"de": "Wow, ich bin beeindruckt, aber auch besorgt um dich",
"en": "You've got me reeling but I'm still concerned for you",
"en_sentence_id": "78",
"es": "Me tienes tambaleándo pero todavía estoy preocupada por tí.",
"fi": "Sait minut pyörälle päästäni, mutta olen huolissani sinusta.",
"fr": "Tu m'as rendu impatiente mais je suis toujours inquiète pour toi"
},
{
"de": "Es wäre klüger, wenn du heim gehst in dein Bett",
"en": "I think it's time that you go home and get some rest",
"en_sentence_id": "79",
"es": "Creo que es hora de que te vayas a casa y descansar un poco.",
"fi": "Taitaa olla parasta mennä kotiin ja levätä.",
"fr": "Je pense qu'il est temps que tu rentres à la maison et que tu te reposes"
},
{
"de": "Wir feiern weiter weil es mir ganz prima geht",
"en": "We are not stopping 'cause the next one is the best",
"en_sentence_id": "80",
"es": "No nos detenemos Porque el siguiente es el mejor.",
"fi": "Emme lopeta tähän, koska seuraava on paras",
"fr": "On ne vas pas s'arrêter Parce que la prochaine est la meilleure"
},
{
"de": "Elsa, du musst dich jetzt ausruh'n",
"en": "Elsa, you gotta go lie down",
"en_sentence_id": "81",
"es": "Elsa, tienes que ir a acostarte.",
"fi": "Elsa, sinun on mentävä maate.",
"fr": "Elsa, il faut que tu ailles te coucher"
},
{
"de": "Niemals, wir haben viel zu tun",
"en": "No way, we have to paint the town",
"en_sentence_id": "82",
"es": "De ninguna manera, tenemos que pintar la ciudad.",
"fi": "Ei käy, koska kaupunki on värjättävä.",
"fr": "Pas du tout, on doit peindre la ville"
},
{
"de": "Du brauchst jetzt ärztliche Behandlung",
"en": "But you need medical attention",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Pero necesitas atención médica.",
"fi": "Tarvitset lääkärin apua.",
"fr": "Mais tu as besoin de soins"
},
{
"de": "Wir nehmen es.",
"en": "We're making today a perfect day for you",
"en_sentence_id": "88",
"es": "Estamos haciendo hoy un día perfecto para tí.",
"fi": "Otamme sen. Teemme päivästä täydellisen.",
"fr": "Nous faisons d'aujourd'hui un jour parfait pour vous"
},
{
"de": "Wir machen den Tag zum schönsten Tag für dich machen den Tag zum besten Tag",
"en": "Making today a special day",
"en_sentence_id": "89",
"es": "Haciendo de hoy un día especial.",
"fi": "Teemme siitä erityisen.",
"fr": "Faire d'aujourd'hui un jour spécial"
},
{
"de": "Wir lieben Prinzessin Anna",
"en": "We love princess Anna",
"en_sentence_id": "92",
"es": "Queremos a la princesa Anna.",
"fi": "Rakastamme prinsessa Annaa.",
"fr": "Nous aimons princesse Anna"
},
{
"de": "Auch ich liebe dich",
"en": "And I love you too",
"en_sentence_id": "93",
"es": "Y yo también te quiero.",
"fi": "Minäkin rakastan teitä.",
"fr": "Et je t'aime aussi"
},
{
"de": "Ja, wir machen den Tag zum schönsten Tag Ein herrlicher Tag, den jeder mag",
"en": "So we're making today a perfect day A fabulous day in every way",
"en_sentence_id": "94",
"es": "Entonces estamos haciendo de hoy un día perfecto. Un día fabuloso en todos los sentidos",
"fi": "Teemme päivästä mahtavan.",
"fr": "Alors nous faisons d'aujourd'hui un jour parfait Un jour fabuleux de plein de façons"
},
{
"de": "Ja, wir machen den Tag zum schönsten Tag",
"en": "We're making today a perfect day",
"en_sentence_id": "95",
"es": "Estamos haciendo de hoy un día perfecto.",
"fi": "Teemme siitä täydellisen.",
"fr": "Nous faisons d'aujourd'hui un jour parfait"
},
{
"de": "Ich mache das.",
"en": "I can fix it.",
"en_sentence_id": "96",
"es": "Puedo arreglarlo.",
"fi": "Voin korjata sen.",
"fr": "Je peux réparer ça."
},
{
"de": "Alles klar.",
"en": "All fixed!",
"en_sentence_id": "98",
"es": "¡Todo arreglado!",
"fi": "Kaikki valmista!",
"fr": "C'est réparé !"
},
{
"de": "Elsa, das ist zu viel.",
"en": "Elsa, that's too much.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "Elsa, eso es demasiado.",
"fi": "Elsa, se on liikaa.",
"fr": "Elsa, c'est trop pour toi."
},
{
"de": "Du musst dich schonen.",
"en": "You need to rest.",
"en_sentence_id": "103",
"es": "Necesitas descansar.",
"fi": "Sinun on levättävä.",
"fr": "Tu dois te reposer."
},
{
"de": "Wir müssen zu unseren Geburtstags Leiden. Ich meine, Freuden.",
"en": "We need to get to our birthday chills, I mean thrills.",
"en_sentence_id": "104",
"es": "Tenemos que llegar a nuestro cumpleaños escalofrío, quiero decir emoción.",
"fi": "Meidän on saatava kärsiä, tarkoitan iloita synttäreistä.",
"fr": "On doit avoir des frissons d'anniversaire, Je veux dire sensations fortes."
},
{
"de": "Lass uns träumen weiter im Plan",
"en": "Making dreams, making plans",
"en_sentence_id": "105",
"es": "Haciendo sueños, haciendo planes.",
"fi": "Tehdä unelmia, suunnitella.",
"fr": "Fais des rêves, fais des plans"
},
{
"de": "Los, los, los, los",
"en": "Go, go, go, go!",
"en_sentence_id": "106",
"es": "¡Vamos, vamos, vamos, vamos.!",
"fi": "Mene, mene, mene!",
"fr": "Allez, allez, allez, allez !"
},
{
"de": "Mir geht's gut",
"en": "I'm fine.",
"en_sentence_id": "110",
"es": "Estoy bien.",
"fi": "Olen kunnossa.",
"fr": "Je vais bien."
},
{
"de": "Jetzt gib es einfach selber zu",
"en": "Come on, admit it to yourself",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Vamos, admítelo.",
"fi": "Myönnä se vain itsellesi.",
"fr": "Allez, avoue le pour ton bien"
},
{
"de": "Aber nein.",
"en": "You didn't ruin anything.",
"en_sentence_id": "126",
"es": "No has arruinado nada.",
"fi": "Taas. Et pilannut mitään.",
"fr": "Tu n'as rien gâché du tout."
},
{
"de": "Los, geh ins Bett.",
"en": "Let's just get you to bed.",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Vamos a llevarte a la cama.",
"fi": "Viedään sinut nyt vain sänkyyn.",
"fr": "Allons juste te mettre au lit."
},
{
"de": "Hört bitte auf. Überraschung.",
"en": "Surprise!",
"en_sentence_id": "128",
"es": "¡Sorpresa!",
"fi": "Yllätys!",
"fr": "Surprise !"
},
{
"de": "Wir machen den Tag zum schönsten Tag für dich",
"en": "We're making today a perfect day for you",
"en_sentence_id": "129",
"es": "Estamos haciendo hoy un día perfecto para tí.",
"fi": "Vau! Teemme päivästä täydellisen.",
"fr": "Nous faisons d'aujourd'hui un jour parfait pour vous"
},
{
"de": "Wir machen den Tag zum Freudentag voll Liebe und Licht",
"en": "We're making today a smiley face all shiny and new",
"en_sentence_id": "130",
"es": "Estamos haciendo hoy una cara sonriente toda brillante y nueva.",
"fi": "Saamme kaikki hymyilemään tänään.",
"fr": "Nous faisons d'aujourd'hui un jour souriant tout brillant et neuf"
},
{
"de": "Das ist der feine Unterschied zwischen Chaos",
"en": "There's a fine line between chaos",
"en_sentence_id": "131",
"es": "Hay una delgada línea entre el caos",
"fi": "Pieni on ero välillä kaaoksen",
"fr": "Il y a une fine frontière entre le chaos"
},
{
"de": "Und 'nem wirklichen Fest",
"en": "And a hullabaloo",
"en_sentence_id": "132",
"es": "Y un alboroto.",
"fi": "Ja hulabaloon!",
"fr": "et un gros vacarme"
},
{
"de": "Du lässt dich von mir pflegen.",
"en": "You letting me take care of you.",
"en_sentence_id": "155",
"es": "Dejarme cuidar de tí.",
"fi": "Mikä niistä? Että saan huolehtia sinusta.",
"fr": "Lequel ? Tu me laisses prendre soin de toi."
}
] |
{
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"Sci-Fi"
],
"imdb_id": "413300",
"summary": {
"de": "Peter Parker führt eine Beziehung mitBroadway-SchauspielerinMary Jane Watson und glaubt sich bereit, ihr einen Heiratsantrag zu machen. Die Lage um Peters Freund Harry spitzt sich weiter zu. Dieser glaubt, Peter habe den Tod seines Vaters zu verantworten, und möchte sich rächen. Um seine Rachsucht zu befriedigen, wird er mit moderner Ausrüstung zum neuen Grünen Kobold. Beim Kampf zwischen den beiden Freunden stürzt Harry schließlich und wird von Peter ins Krankenhaus gebracht. Harry überlebt, jedoch versagt ein Teil seines Gedächtnisses, weshalb er sich vorerst weder daran erinnert, dass er glaubt, Spider-Man habe seinen Vater umgebracht, noch daran, dass sein bester Freund Peter Parker hinter der Maske steckt. Somit lebt die Freundschaft der beiden vorerst wieder auf, da sie nicht durch Harrys Erinnerung behindert ist. Unterdessen flüchtet Flint Marko aus dem Gefängnis. Auf der Flucht über ein Atomtestgelände kommt es zu einem Unfall mit einemTeilchenbeschleuniger, welcher zur Folge hat, dass Flint zum sogenanntenSandmannmutiert und nun die Fähigkeit besitzt, seinen Körper in Sand aufzulösen und in beliebige Formen zu verwandeln. Während Spider-Man sich allerdings großer Beliebtheit in der BevölkerungNew Yorkserfreut, wird Watson aufgrund schlechter Kritiken bereits nach ihrem ersten Auftritt gefeuert. Die Beziehung gerät ins Wanken, da sie diesen Rückschlag nur schwer verkraftet, Parker ihre Probleme aber nicht ernst genug nimmt und sich stattdessen von den Bürgern feiern lässt. Derfreie FotografEddie Brock soll im Auftrag von J. J. Jameson ein belastendes Foto von Spider-Man schießen, um eine Festanstellung beim Daily Bugle zu bekommen. Parker, der ebenfalls sein Freelancer-Dasein hinter sich lassen und fest für den Bugle arbeiten will, versucht dies zu verhindern. Flint nutzt seine Kräfte erfolgreich für seine Raubzüge, um an Geld für die Behandlung seiner todkranken Tochter zu kommen. Spider-Man vereitelt einen Überfall auf einen Geldtransporter, kann ihn jedoch nicht besiegen. Tante May und Peter erfahren inzwischen von der Polizei, dass Flint der eigentliche Mörder von Peters Onkel Ben ist. Peter ist ihm daraufhin auf den Fersen, um Rache für seinen toten Onkel zu üben. Beim nächtlichen Abhören des Polizeifunks ergreift eine außerirdische Lebensform, einSymbiont, der in einemMeteoriteninManhattanabgestürzt ist, von ihm Besitz, woraufhin sich auch sein Kostüm verändert. Obwohl die Symbiose seine Kräfte verstärkt, beginnt sie auch, seine Persönlichkeit zu verändern. Bewusst zieht er das nunmehr schwarze Spider-Man Kostüm an, um durch die zusätzliche Kraft Flint zu besiegen. Nachdem er ihn zunächst im Wasser der Kanalisation aufgelöst hat, erzählt er seiner Tante May als Peter Parker, dass der Mörder von Onkel Ben durch Spider-Man getötet worden ist. Tante May ist über diese Nachricht nicht begeistert, da sie nichts für Rachetaten übrig hat. Durch Dr. Connors erfährt Peter, dass der Symbiont Menschen als Wirte nutze und eine derartige Verbindung bei längerem Kontakt nur schwer wieder zu trennen sei, Peter nimmt diese Warnung jedoch nicht ernst, da er die Verbindung mit dem Symbionten augenscheinlich genießt. Er entfernt sich immer weiter von Mary Jane, die unglücklich Trost bei ihrem besten Freund Harry sucht. Dieser, immer noch in Mary Jane verliebt, verbringt einen gemeinsamen Nachmittag mit ihr und wird von ihr nach einem Kuss zurückgewiesen. Danach erlangt er wieder seine Erinnerung zurück, droht Mary Jane, Peter zu töten und zwingt sie, sich von diesem zu trennen. Er will Peter demütigen und gibt gegenüber seinem Freund vor, dass er ein Verhältnis mit Mary Jane habe und dies der Grund für die Trennung sei. In seiner Verzweiflung verbindet sich Peter wieder mit dem Symbionten. Spider-Man wird zunehmend egoistischer und rachsüchtiger. Unter Einfluss des Symbionten bringt Parker seinen Rivalen Brock um dessen Job als Fotograf beim Daily Bugle, als er ihn der Fälschung eines Spider-Man-Fotos überführt. Eddie Brock schwört Rache. Auch seinem Freund Harry stattet Peter einen Besuch ab, wobei diesmal der vom Symbionten beeinflusste Peter Harry angreift. Nachdem Peter Harry erfolgreich gedemütigt hat, wirft letzterer eine Granate nach Peter, die dieser jedoch wieder zurückschleudert. Dadurch wird eine Gesichtshälfte von Harry entstellt. Peter Parker verabredet sich mit Gwen Stacy, der Tochter des Polizeichefs und führt sie in den Jazz-Club aus, in dem Mary Jane arbeitet. Gwen erkennt zu spät, dass Peter sie nur benutzt hat, um Mary Jane mit einer kleinen Showeinlage zu demütigen und verlässt den Club. Es kommt zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung beim Versuch, Peter aus dem Club zu werfen, an deren Ende Peter Parker Mary Jane mit einer Ohrfeige zu Boden schlägt. Er sieht schockiert ein, dass er sich von dem Symbionten trennen muss. Dies gelingt ihm in einemKirchturm, da der Symbiont sensibel auf Lärm reagiert und das Läuten der Glocke ihn schwächt. Eddie Brock, der sich in der Kirche befunden hat, um Jesus darum zu bitten, Peter Parker zu töten, beobachtet ihn bei seinem Kampf mit dem Symbionten. Dabei fällt die schwarze Masse des Symbionten auf ihn, so dass er zum neuenWirtwird und ab sofortVenombildet. Flint „Sandmann“ Marko und Venom verbünden sich fortan gegen Spider-Man, um ihn gemeinsam zu vernichten. Sie entführen Mary Jane als Köder, und es kommt zum finalen Kampf. Spider-Man weiß, dass er der Herausforderung allein nicht gewachsen ist, und bittet Harry um Hilfe für Mary Jane. Doch der glaubt noch immer, dass Spider-Man seinen Vater getötet hat, und lässt sich erst durch seinen Butler Bernard überreden, der schon seit Jahren im Dienst der Osborns steht und weiß, dass Norman Osborn durch die Klingen seines eigenen Gleiters starb, da er nach dessen Tod seine Wunden gereinigt hat. Als die Situation für Spider-Man aussichtslos erscheint, eilt ihm Harry als Kobold zu Hilfe, und beide bekämpfen gemeinsam die beiden Antagonisten. Harry Osborn opfert sich im letzten Moment für Peter Parker, indem er sich zwischen ihn und die Klingen seines Gleiters wirft, den Venom in seine Gewalt gebracht hat. Während Harry in Mary Janes Armen im Sterben liegt, versucht Spider-Man den Symbionten von Eddie zu trennen. Er sperrt ihn zwischen mehreren Gitterstäben ein und erzeugt ein glockenähnliches Geräusch, was den Symbionten schwächt und die Trennung möglich macht. Der Symbiont wird daraufhin von Spider-Man mittels einer Impulsgranate des Kobolds vernichtet. Eddie Brock, noch immer besessen von den Kräften des Symbionten, versucht ihn in einem letzten Akt der Verzweiflung zu retten, und springt der Granate entgegen, woraufhin er sich in der darauf folgenden Explosion zusammen mit dem Symbionten in Luft auflöst. Am Ende entschuldigt sich Flint, nachdem er erfahren hat, wer Spider-Man ist, bei Peter Parker für den Mord an seinem Onkel und erklärt, dass es ein Unfall gewesen sei und er Geld für seine kranke Tochter gebraucht hatte. In Rückblenden ist zu sehen, dass Flint nicht die Absicht hatte Ben Parker zu töten, sondern nur sein Auto brauchte. Nachdem sein Partner ihn an den Arm griff, löste sich versehentlich ein Schuss. Spider-Man verzeiht ihm, woraufhin Flint in Form einer Sandhose verschwindet. Peter und der schwer verletzte Harry versöhnen sich, bevor dieser stirbt. Der Film endet mit der freundschaftlichen Versöhnung von Peter und Mary Jane.",
"en": "A year afterOtto Octavius's demise,[b]Peter Parkerplans to propose toMary Jane Watson, who has made herBroadway musicaldebut. InCentral Park, ameteoritelands near the two, from which an extraterrestrialsymbioteoozes out and follows Peter to his apartment by attaching to hismotorbike.Harry Osborn, knowing Peter is Spider-Man, seeks to avenge his father's death.[c]UsingNorman's performance-enhancing gas andGreen Goblintechnology, he battles Peter to an eventual defeat, developing partialamnesia. Meanwhile, police pursue escaped convictFlint Marko, who visits his wife and sick daughter before fleeing. Falling into an experimentalparticle acceleratorthat fuses his body with the surrounding sand, he gains the ability to control and reform his body with sand, becomingSandman. During a festival honoring Spider-Man for savingGwen Stacy's life, Peter kisses her to please the crowd, angering Mary Jane. Marko then robs an armored truck and escapes after defeating Spider-Man.NYPDCaptainGeorge Stacy, Gwen's father, informs Peter and hisaunt Maythat Marko isuncle Ben's true killer; the deceasedDennis Carradinewas Marko's accomplice. At his apartment, the symbiote assimilates Peter's suit as he sleeps in it while waiting for Marko to come out of hiding. Peter awakens on top of a building, discovering that the symbiote has colored his suit black and enhanced his powers; however, it also amplifies the aggressive traits of his personality. Peter locates and battles Marko in a subway tunnel. Discovering that water is his weakness, he opens a pipe, releasing water that reduces Marko to mud and washes him away in a sewer. Peter's changed demeanor alienates Mary Jane, who also receives negative reviews from critics. She shares a tender moment with Harry but leaves in regret. Urged by a hallucination of his father, Harry recovers from his amnesia and forces Mary Jane to break up with Peter; fueled by her jealousy of Gwen Stacy, she complies. Harry later meets up with Peter and tells him that Mary Jane loves him. Under the symbiote's influence, Peter confronts Harry and spitefully says his father never loved him. As Peter leaves after an ensuing fight, Harry throws a pumpkin bomb at him, but the former deflects it back, scorching the latter's face. At theDaily Bugle, Peter exposes rival photographerEddie Brock, whose fake photos incriminate Spider-Man. PublisherJ. Jonah Jamesonfires Brock and promotes Peter to staff photographer. Later, Peter brings Gwen to a jazz club where Mary Jane now works, in an attempt to make her jealous. Upon realizing Peter's true intentions, Gwen apologizes to Mary Jane and leaves. After assaulting the bouncers and accidentally hitting Mary Jane, Peter finally realizes what the symbiote is doing to him. Retreating to a church's bell tower and discovering that the sounds of clanging metal weaken the creature, Peter removes the symbiote. Unfortunately, Brock is at the same church and becomes the symbiote's new host. AsVenom, Brock locates a still-living Marko and convinces him to join forces to kill Spider-Man. Brock abducts Mary Jane and holds her captive from a web at a construction site, intending to kill her in revenge for Peter ruining him, while Marko keeps the police at bay. After Harry declines to help Peter, Harry's butler reveals that Norman's death was not Spider-Man's fault. While Brock and Marko pin Peter down, Harry arrives to help Peter and save Mary Jane. Brock attempts to impale Peter with Harry'sglider, but Harry jumps in and is impaled instead. While remembering the symbiote's weakness, Peter assembles a perimeter of metal pipes to create a sonic attack, weakening it and allowing Peter to separate Brock from the symbiote. Peter activates a pumpkin bomb and throws it at the hostless symbiote. Having become addicted to its influence, Brock attempts to save the symbiote, but both are vaporized. Marko explains that Ben's death was an accident that has haunted him and that everything he has done was to help his daughter; Peter forgives Marko, allowing him to escape. Peter and Harry reconcile before the latter dies from his injuries. Sometime after Harry's funeral, Peter visits Mary Jane at the jazz club, where they embrace and share a dance.",
"es": "Un año después de los acontecimientos provocados por elDr. Otto Octaviusen la entrega anterior, el joven adultoPeter Parkerplanea proponerle matrimonio a su noviaMary Jane Watson, quien ha hecho su debutmusical en Broadway. EnCentral Park, unmeteoritoaterriza cerca de los dos, y unsimbionteextraterrestre sigue a Peter hasta su apartamento uniéndose a sumotocicleta.Harry Osborn, sabiendo que Peter es Spider-Man, busca vengar la muerte de su padre,Norman Osborn.[a] Usando el gas que mejora el rendimiento de Norman y la tecnología delDuende Verde, lucha contra Peter hasta llegar a un punto muerto, desarrollandoamnesia parcial. Mientras tanto, la policía persigue al convicto fugitivoFlint Marko, quien visita a su esposa e hija enferma antes de huir. Al caer en unacelerador de partículasexperimental que fusiona su cuerpo con la arena circundante, adquiere la capacidad de controlar y reformar su cuerpo con arena, convirtiéndose en elHombre de Arena. Durante un festival en honor a Spider-Man por salvar la vida deGwen Stacy, Peter la besa para complacer a la multitud, lo que enfurece a Mary Jane. Marko luego roba un camión blindado y escapa después de derrotar a Spider-Man. El capitán dela policía de Nueva York,George Stacy, el padre de Gwen, informa a Peter y a sutía Mayque Marko es el verdadero asesino deltío Ben; el difuntoDennis Carradinefue cómplice de Marko. En el apartamento, el simbionte asimila el traje de Spider-Man mientras Peter duerme con él mientras espera que Marko salga de su escondite. Peter se despierta en lo alto de un edificio y descubre que el simbionte ha teñido su traje de negro y ha mejorado sus poderes; sin embargo, también saca a relucir rasgos agresivos de su personalidad. Peter localiza y lucha contra Marko en un túnel del metro. Al descubrir que el agua es su debilidad, abre una tubería y libera agua que reduce a Marko a lodo y lo arrastra a una alcantarilla. El cambio de comportamiento de Peter aliena a Mary Jane, quien también recibe críticas negativas de los críticos. Ella comparte un momento tierno con Harry pero se va arrepentida. Impulsado por una alucinación de su padre, Harry se recupera de su amnesia y obliga a Mary Jane a romper con Peter. Harry luego se encuentra con Peter y le dice que Mary Jane lo ama. Bajo la influencia del simbionte, Peter confronta a Harry y le dice con rencor que su padre nunca lo amó. Cuando Peter se va después de una pelea que siguió, Harry le lanza una bomba de calabaza, pero el primero la desvía, deformando la cara del segundo. En elDaily Bugle, Peter expone al fotógrafo rivalEddie Brock, cuyas fotos falsas incriminan a Spider-Man. El editorJ. Jonah Jamesondespide a Brock y asciende a Peter a fotógrafo de planta. Más tarde, Peter lleva a Gwen a un club de jazz donde ahora trabaja Mary Jane. En un intento de ponerla celosa, Peter interrumpe la actuación de Mary Jane y baila con Gwen frente a ella. Al darse cuenta de las verdaderas intenciones de Peter, Gwen se disculpa con Mary Jane y se va. Después de agredir a los guardias y golpear accidentalmente a Mary Jane, Peter se da cuenta de que el simbionte lo está corrompiendo. Retirándose al campanario de una iglesia y descubriendo que los sonidos del metal golpeando debilitan a la criatura, Peter se golpea contra la campana haciendola sonar y así se libera del simbionte. Brock está en la misma iglesia y se convierte en el nuevo anfitrión del simbionte. ComoVenom, Brock localiza a Marko que aún vive y lo convence de unir fuerzas para matar a Spider-Man. Brock secuestra a Mary Jane y la mantiene cautiva de una red en un sitio de construcción, con la intención de matarla en venganza porque Peter lo arruinó, mientras que Marko mantiene a raya a la policía. Después de que Harry se niega a ayudar a Peter, el mayordomo de Harry revela que la muerte de Norman no fue culpa de Spider-Man. Mientras Brock y Marko sujetan a Peter, Harry llega para ayudar a Peter y salvar a Mary Jane. Brock intenta empalar a Peter con elplaneadorde Harry, pero Harry salta y es empalado en su lugar. Mientras recuerda la debilidad del simbionte, Peter ensambla un perímetro de tuberías de metal para crear un ataque sónico, debilitándolo y permitiendo que Peter separe a Brock del simbionte. Peter activa una bomba de calabaza y se la lanza al simbionte sin el anfitrión. Habiéndose vuelto adicto a su influencia, Brock intenta salvar al simbionte y ambos se vaporizan. Marko explica que la muerte de Ben fue un accidente que lo ha perseguido y que todo lo que ha hecho fue para ayudar a su hija; Peter perdona a Marko y le permite escapar. Peter y Harry se reconcilian antes de que este último muera a causa de sus heridas. Algún tiempo después del funeral de Harry, Peter visita a Mary Jane en el club de jazz, donde se abrazan y comparten un baile.",
"fi": "Peter Parkeron onnistunut löytämään tasapainon yksityiselämänsä ja sankarielämänsä välillä, ja aikoo nyt kosiaMary Janea. Kesken heidän treffiensä taivaalta syöksyy meteoriitti, josta purkautuu mustasymbiootti, joka kiinnittää itsensä Peterin moottoripyörään. Samaan aikaan karannut vanki Flint Marko putoaa hiukkasfysiikan kokeilulaitoksen kuoppaan, jossa tiedemiehet ovat testaamassa uutta keksintöään. Marko saa kyvyn muuttua hiekaksi, ja hänestä tuleeHiekkamies. Peterin paras ystävä,Harry Osborn, uskoo Peterin tappaneen hänen isänsä ja aikoo nyt kostaa. Hän hyökkää Peterin kimppuun, mutta Peter aiheuttaa vahingossa ystävälleen muistinmenetyksen, jonka johdosta Harry ei muista mitään äskettäisistä tapahtumista. Peter pelastaaGwen Stacyn, ylikomisarioGeorge Stacyntyttären, ja hänen kunniakseen järjestetään festivaalit. Marko yrittää varastaa rahaa kuljettavan panssariauton, ja Peter menee paikalle, mutta häviää taistelun ylivoimaisesti. Ylikomisario Stacy kertoo Peterille ja May-tädille saaneensa selville Markon olevanBen-sedäntodellinen tappaja, ja että aiemmin syyliseksi luultuDennis Carradineoli vain rikoskumppani. Radiota kuunnellen Peter odottaa Markon uutta hyökkäystä. Peterin nukkuessa symbiootti siirtää itsensä Peterin ruumiiseen ja muuttaa hämähäkkipuvun mustaksi. Peter huomaa, että ainoastaan puku ei ole muuttunut vaan myös hänen voimansa ovat kasvaneet. Musta puku muuttaa Peterin mieltä ja tekee hänestä väkivaltaisemman. Peter jäljittää Markon viemäristä ja voittaa taistelun huuhtomalla tämän viemäriveden mukana pois. Peterin muuttunut luonne ajaa Mary Janen pois hänen luotaan, ja hän löytää lohtua Harrysta. Harry toipuu muistinmenetyksestään ja pakottaa Mary Janen jättämään Peterin. Mary Jane väittää, että hänellä on toinen mies, ja Harry sanoo Peterille olevansa kyseinen kumppani. Myöhemmin Peter menee tapaamaan Harrya Osbornin kartanoon. Mustan puvun voimilla Peter pieksee Harryn, ja räjähtävä kurpitsapommi saa Harryn kasvot vääristymään. Mustan puvun hallitessa Peteriä hän paljastaa kilpailijansa Eddie Brockin myymät valokuvat Hämähäkkimiehestä rikollisena väärennöksiksi, jolloinJ. Jonah Jamesonantaa Brockille potkut ja Peterille vakituisen työnDaily Bugle-lehden toimituksesta. Aikomuksenaan tehdä Mary Jane mustasukkaiseksi, Peter tuo Gwen Stacyn yöklubille Mary Janen työpaikalle. Gwen kuitenkin tajuaa juonen ja poistuu. Peter joutuu tappeluun vartijoiden kanssa ja työntää samalla vahingossa Mary Janen maahan, jolloin hän tajuaa mustan puvun turmelleen hänet. Hän menee kirkkoon lopettamaan kärsimyksensä. Kirkon korkeimmassa tornissa soivan kellon kova ääni heikentää symbioottia ja Peter onnistuu kiskomaan sen irti. Symbiootti putoaa tornista Brockin päälle, josta tuleeVenom. Venom ehdottaa Hiekkamiehelle, että he tappaisivat Peterin yhdessä, ja kaksikko päättää käyttää Mary Janea syöttinä. Peter käy pyytämässä apua Harrylta taistelua varten, mutta tämä kieltäytyy. Peterin taistellessa Venomia ja Hiekkamiestä vastaan Harry kuulee palvelijaltaan totuuden isänsä kuolemasta ja saapuu pelastamaan Peterin varmalta kuolemalta. Harry menettää kiiturinsa taistelussa, ja Venom aikoo käyttää sitä lävistääkseen Peterin. Ystävilleen uskollinen Harry hyppää eteen, ja kiiturin terät lävistävät hänen selkänsä. Peter vapauttaa Eddien symbiootin vallasta äänellä, jonka hän saa aikaan hakkaamalla metalliputkia toisiaan vasten. Symbiootti jää putkien sisäpuolelle ja Peter heittää yhden Harryn kurpitsapommeista sen sisuksiin. Brock hyppää kohti symbioottia pelastaakseen sen, mutta myöhästyy pommin räjähtäessä ja tappaessa sekä Brockin että symbiootin. Marko kertoo Peterille tapahtumat siltä illalta, jolloin Ben Parker kuoli. Marko oli mukana painitapahtuman ryöstössä saadakseen rahaa sairaan tyttärensä pelastamiseen. Hän halusi Beniltä vain tämän auton, mutta ei aikonut tappaa ketään. Benin kuolema on siitä asti vaivannut häntä. Peter sanoo antavansa Markolle anteeksi, ja tämä haihtuu hiekkana ilmaan. Harry antaa Peterille anteeksi, mutta kuolee taistelussa saamiinsa vammoihin. Hautajaisten jälkeen Mary Jane ja Peter alkavat lämmittää suhdettaan toisiinsa.",
"fr": "Cinq ans ont passé depuis la mort duBouffon vertet les trois années depuis celle duDocteur Octopus.Peter Parkera retrouvé un équilibre de vie et veut se marier avecMary Jane. Pendant une nuit au parc, alors que Peter et MJ sont ensemble, une petite météorite tombe tout près du lieu où ils se trouvent, laissant s'échapper une matière visqueuse, unsymbiote, qui s'attache discrètement à la mobylette de Peter. Pendant ce temps, Flint Marko s'échappe de la prison où il était détenu pour vol à main armée afin de revoir sa fille qui lui manque terriblement, mais dont il n'a plus le droit de s'approcher à cause de l'injonction d'éloignement obtenue contre lui par son ex-femme. Pendant sa fuite, il tombe dans unaccélérateur de particules, qui fond son corps avec le sable et il devient l'Homme-sable. Quant au meilleur ami de Peter,Harry Osborn, il a récupéré l'armement du Bouffon Vert pour venger la mort de son défunt père. Croyant que Spider-Man est responsable de son décès, il l'attaque. La confrontation laisse Harry avec un choc à la tête qui le rend amnésique à court terme et lui fait oublier ses envies de vengeance. Quelques jours plus tard, un festival est organisé en l'honneur de Spider-Man pour avoir secouru la fille du capitaineGeorge Stacy:Gwen Stacy. Cette dernière l'embrasse devant les caméras, ce qui crée une tension entre Peter et Mary Jane. Elle pense qu’il veut s’éloigner d’elle. De son côté L’Homme-sable tente de détourner un véhicule municipal contenant l'argent nécessaire pour soigner sa fille sauf que Spider-Man s'interpose. Le capitaine Stacy informe Peter ettante Mayque le tueur del'oncle Benest en vérité Flint Marko. L'autre voleur qui avait été pourchassé n'était qu'un simple complice. Fou de rage, Peter Parker rentre chez lui et se jure de retrouver l'Homme-Sable. C'est alors qu'il commence à négliger Mary-Jane, dont la carrière à Broadway s'effondre et dont il ignore tant l'aide que son besoin de soutien. Avec une radio de police, Peter cherche à retrouver le criminel, déterminé à venger la mort de son oncle. Pendant qu'il est endormi, le parasite profite de sa vulnérabilité pour se coller sur son costume. Quand il reprend connaissance, Peter découvre que ce n’est pas seulement son costume qui a changé, mais également ses pouvoirs qui ont décuplé. Curieux à propos de cette substance, il apprend par l'intermédiaire duDrCurt Connorsque cette substance présente les caractéristiques d'un symbiote, dont il semble être devenu l'hôte. Bien que mis en garde, il décide de renfiler son costume pour combattre l'Homme-Sable qui vient de commettre un nouveau casse. Après l'avoir retrouvé dans le métro, il le combat et le vainc sans difficulté, non sans avoir fait preuve d'une grande rage et en pensant l'avoir tué en le noyant. Il découvre ainsi à quel point le costume le rend plus puissant. Cependant, il ne s'aperçoit pas que ce costume noir le change considérablement psychologiquement et le rend certes plus séduisant et plus résolu, mais aussi plus violent, plus présomptueux et plus égoïste : il fait remonter à la surface son côté sombre. Après lui avoir révélé que Spider-Man aurait tué l'Homme-Sable, Peter découvre que Tante May n'approuve pas cet apparent meurtre du criminel. Pourtant, Peter semble avoir du mal à contrôler son rapport avec le symbiote. Le changement de personnalité de Peter l'éloigne de plus en plus de Mary Jane, qui ne réussit pas à relancer sa carrière d'actrice. Elle se console auprès d'Harry, lequel est guéri de son amnésie après avoir eu une vision de son père. Ayant retrouvé sa mémoire, il redevient agressif et pousse Mary Jane à se séparer de Peter. Harry le rencontre ensuite au restaurant et affirme être le prétendant favori. Dans la soirée, Peter, emporté par la rancœur et sa propre perfidie, le retrouve chez lui et avec l'aide de son costume noir, l'affronte avec une grande violence dans un combat singulier qui laisse le visage de Harry défiguré. Influencé par le costume, Peter humilie aussi Eddie Brock, un photographe qui a vendu auDaily Buglede fausses images montrant Spider-Man comme un voleur afin d'avoir le poste de pigiste. En découvrant la supercherie,J. Jonah Jamesonlicencie froidement Brock. Ce dernier jure alors de se venger de Parker. Pour rendre Mary Jane folle de jalousie, Peter emmène Gwen au Jazz, leNight Cluboù elle travaille comme chanteuse et serveuse. Après lui avoir volée la vedette, Peter se met à danser devant Mary-Jane totalement déconfite. Écœurée par les réelles motivations du jeune homme, Gwen s'éclipse non sans s'excuser auprès de MJ. Peter se bat ensuite avec les videurs de la boîte, gifle son ex-compagne qui voulait le calmer, ce qui la projette au sol. Peter est pris de court par son comportement et le regard de MJ. C'est à ce moment-là qu'il prend conscience que le costume l’a changé en ce qu'il a juré de ne pas être. Pris de remords, Peter sort en courant de la boîte de nuit et part au clocher de l'Église Grace (Manhattan)pour méditer sur ses péchés. Désemparé par la haine dont il a lui-même fait preuve, il décide de se débarrasser du symbiote qui a causé bien trop de souffrances. Au début, il ne peut retirer le costume, mais sans le vouloir, il se cogne à la grande cloche et la fait sonner. Ses vibrations affaiblissent le parasite, lui permettant de se débarrasser définitivement de lui. Mais Eddie Brock qui se trouvait également sur place, priant pour la mort de Peter, se fait agresser par le symbiote qui s'accroche à lui. Ce dernier a acquis les pouvoirs de Spider-Man durant le temps qu'il a passé à avec lui et les transmet à Brock, créant une version effrayante et déformée de Spider-Man :Venom. Devinant que Peter et Spider-Man sont la même personne, il retrouve l’Homme-sable et lui propose de s'associer. Ils utilisent Mary-Jane comme appât pour forcer Spider-Man à venir les affronter. Peter va demander du soutien à Harry, mais celui-ci, après lui avoir montré son visage défiguré, le rejette et considère qu'il ne mérite pas son aide. Cependant, il apprend la vérité au sujet de la mort de son père grâce aux révélations de son majordome Bernard (il a été tué par son propre planeur et non par Spider-Man). Peter se décide alors à combattre ses deux nouveaux ennemis pour sauver Mary-Jane. Mais il se retrouve très vite impuissant face à Venom et l'Homme-Sable, qui sont sur le point de le tuer. Alors qu'ils allaient l'achever, Harry arrive à temps pour sauver Peter, et fait équipe avec lui contre le symbiote et l’Homme-sable. Ce dernier finit par être hors de combat. Mais face à Venom, les deux amis sont encore impuissants. Peter redécouvre alors la faiblesse du symbiote : les bruits métalliques. Mais après avoir assommé Harry et immobilisé Peter, Brock tente d'en finir en empalant Spider-Man, mais Harry s'interpose et reçoit le coup fatal à sa place. Contre l'avis d'Eddie qui voulait délibérément rester sous l'influence de la créature, il les sépare en faisant résonner plusieurs tuyaux métalliques de façons simultanées. Peter jette alors une bombe-citrouille sur le symbiote, le pulvérisant sur le coup avec Brock qui avait tenté de le secourir. Après le combat, Flint Marko révèle à Peter qu'il n'avait jamais eu l'intention de tuer Ben Parker : il l'avait fait sortir de sa voiture pour la lui voler après le braquage, mais alors que Ben tentait de le convaincre de rentrer chez lui, son complice, que Peter avait laissé fuir, est arrivé et lui a accidentellement fait presser la détente, tuant Ben et laissant Marko rongé par le remords. Peter pardonne à Marko qui se désagrège et s'envole au loin pour rejoindre sa fille. Peter et Harry se pardonnent mutuellement, avant qu'Harry ne succombe, de la même manière que son père. Après l'enterrement de Harry, Peter et Mary Jane se retrouvent au café où elle est devenue chanteuse, et commencent à renouer les liens en reconstruisant leur histoire."
},
"title": "Spider-Man 3",
"year": 2007
}
|
[
{
"de": "Es ist lange her, seit ich als Junge von einer Spinne gebissen wurde.",
"en": "I've come a long way from being the boy who was bit by a spider.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Ha llovido mucho desde que era aquel chico al que le picó una araña.",
"fi": "On tapahtunut paljon siitä, kun olin poika, jota hämähäkki puri.",
"fr": "J'ai fait du chemin depuis le garçon qui a été mordu par une arraignée."
},
{
"de": "Damals lief es nicht so toll für mich.",
"en": "Back then, nothing seemed to go right for me.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Entonces, nada parecía irme bien.",
"fi": "Niinä aikoina mikään ei tuntunut sujuvan, mutta nyt",
"fr": "En ce temps, rien ne semblait aller bien pour moi."
},
{
"de": "Und heute?",
"en": "Now",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Ahora",
"fi": "Katsokaa!",
"fr": "Maintenant"
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "That's okay.",
"en_sentence_id": "12",
"es": "Da igual.",
"fi": "Tuo riitti jo.",
"fr": "Ca va."
},
{
"de": "Die Stadt ist völlig sicher.",
"en": "The city is safe and sound.",
"en_sentence_id": "13",
"es": "La ciudad está sana y salva.",
"fi": "Kaupungissa on turvallista.",
"fr": "La ville est saine et sauve."
},
{
"de": "Daran bin ich nicht ganz unschuldig.",
"en": "I guess I've had something to do with that.",
"en_sentence_id": "14",
"es": "Supongo que yo he tenido algo de culpa.",
"fi": "Minulla on tainnut olla osuutta siihen.",
"fr": "Je suppose que j'y ai été pour quelquechose."
},
{
"de": "Onkel Ben wäre stolz auf mich.",
"en": "My Uncle Ben would be proud.",
"en_sentence_id": "15",
"es": "Mi tío Ben estaría orgulloso.",
"fi": "Ben setäni olisi ylpeä.",
"fr": "Mon Oncle Ben serait fier."
},
{
"de": "Die Hamilton Funktion zeigt die Störung der Energie durch das elektrische Feld.",
"en": "Now, the Hamiltonian shows us that the energy levels are perturbed by the electric field.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "El hamiltoniano nos muestra que los niveles de energía se ven perturbados por el campo eléctrico.",
"fi": "Hamiltonin yhtälö osoittaa sähkökentän aiheuttavan häiriötä energiatasoille.",
"fr": "Le cycle Hamiltonien nous montre que les niveaux d'énergie sont perturbés par le champs électrique."
},
{
"de": "An der Form der Matrix können wir sehen",
"en": "From the form of this matrix, we can see ?",
"en_sentence_id": "19",
"es": "Por la forma de esta matriz, podemos ver",
"fi": "Matriisin muodosta voimme päätellä",
"fr": "Depuis la forme de cette matrice, nous pouvons voir ?"
},
{
"de": "Miss Stacy?",
"en": "Miss Stacy?",
"en_sentence_id": "20",
"es": "¿Señorita Stacy?",
"fi": "Neiti Stacey.",
"fr": "Mlle Stacy?"
},
{
"de": "Dass nur die Teilchen M gleich Null betroffen sind.",
"en": "That only the m equals zero quantum states are affected.",
"en_sentence_id": "21",
"es": "Que solo se ven afectados los estados cuánticos de m igual a cero.",
"fi": "Vaikutus koskee vain kvanttitiloja, joissa m on 0. Oikein.",
"fr": "que seul l'état quantique m égal zéro est affecté."
},
{
"de": "Nein, Sir.",
"en": "No, sir.",
"en_sentence_id": "26",
"es": "No, señor.",
"fi": "Ei, herra.",
"fr": "Non, Monsieur."
},
{
"de": "Und ich bin verliebt. In das Mädchen meiner Träume.",
"en": "And I'm in love with the girl of my dreams.",
"en_sentence_id": "27",
"es": "Y estoy enamorado de la chica de mis sueños.",
"fi": "Ja olen rakastunut unelmieni tyttöön.",
"fr": "Et je suis amoureux de la fille de mes rêves."
},
{
"de": "Miss Watson hat eine Karte für mich hinterlegt.",
"en": "Miss Watson left a ticket for me.",
"en_sentence_id": "29",
"es": "¿La señorita Watson ha dejado una entrada para mí?",
"fi": "Neiti Watson jätti lipun minulle, Peter Parkerille.",
"fr": "Mlle Watson a laissé un ticket pour moi."
},
{
"de": "Ich bin so nervös.",
"en": "I'm so nervous.",
"en_sentence_id": "35",
"es": "Estoy muy nervioso.",
"fi": "Minua jännittää niin paljon.",
"fr": "Je suis si nerveux."
},
{
"de": "Das ist meine Freundin.",
"en": "That's my girlfriend.",
"en_sentence_id": "36",
"es": "Es mi novia.",
"fi": "Hän on tyttöystäväni.",
"fr": "C'est ma petite amie."
},
{
"de": "Harry?",
"en": "Harry?",
"en_sentence_id": "39",
"es": "¿Harry?",
"fi": "Harry!",
"fr": "Harry?"
},
{
"de": "Alles erklären.",
"en": "Explain things.",
"en_sentence_id": "42",
"es": "Explicarte algo.",
"fi": "Selittää asioita.",
"fr": "Expliquer certaines choses."
},
{
"de": "Erzähl das meinem Vater.",
"en": "Tell it to my father.",
"en_sentence_id": "43",
"es": "Cuéntaselo a mi padre.",
"fi": "Selitä se isälleni.",
"fr": "Dis le à mon père."
},
{
"de": "Erweck ihn von den Toten.",
"en": "Raise him from the dead.",
"en_sentence_id": "44",
"es": "Levántalo de la tumba.",
"fi": "Nosta hänet kuolleista.",
"fr": "Ramènes le d'entre les morts."
},
{
"de": "Ich bin dein Freund.",
"en": "I'm your friend, Harry.",
"en_sentence_id": "45",
"es": "Soy tu amigo, Harry.",
"fi": "Olen ystäväsi, Harry.",
"fr": "Je suis ton ami, Harry."
},
{
"de": "Dein Vater hat mir auch viel bedeutet.",
"en": "I cared about your father.",
"en_sentence_id": "46",
"es": "Tu padre me importaba.",
"fi": "Välitin isästäsi.",
"fr": "J'avais de la sympathie pour ton père."
},
{
"de": "M.J.!",
"en": "M.j.!",
"en_sentence_id": "47",
"es": "¡M.J.!",
"fi": "MJ.",
"fr": "M.J.!"
},
{
"de": "Peter!",
"en": "Peter!",
"en_sentence_id": "48",
"es": "¡Peter!",
"fi": "Peter.",
"fr": "Peter!"
},
{
"de": "Die sind von Harry.",
"en": "And those are from Harry.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Y esas son de Harry.",
"fi": "Nuo ovat Harrylta.",
"fr": "Et celles là viennent de Harry."
},
{
"de": "War er heute hier?",
"en": "Was he here tonight?",
"en_sentence_id": "57",
"es": "¿Ha venido?",
"fi": "Oliko hän katsomassa esitystä?",
"fr": "Il était là ce soir?"
},
{
"de": "Ja, ich hab ihn draußen getroffen.",
"en": "Yeah, I ran into him outside.",
"en_sentence_id": "58",
"es": "Sí, sí, me lo he encontrado fuera.",
"fi": "Näin hänet ulkona.",
"fr": "Ouai, je suis tombé sur lui, dehors."
},
{
"de": "Was ist eigentlich mit euch?",
"en": "What's with you guys anyway?",
"en_sentence_id": "59",
"es": "¿Pasa algo entre vosotros?",
"fi": "Mitä teidän välillänne on? Se on monimutkaista.",
"fr": "Qu'est ce que vous avez?"
},
{
"de": "Deine Knie waren toll.",
"en": "Your knees were fine.",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Tus rodillas estaban bien.",
"fi": "Polvissasi ei ollut mitään vikaa.",
"fr": "Tes genoux étaient très bien."
},
{
"de": "Der Beifall war nicht sehr laut.",
"en": "The applause wasn't very loud.",
"en_sentence_id": "66",
"es": "El aplauso no ha sido muy fuerte.",
"fi": "Aplodit olivat aika hiljaiset.",
"fr": "Les applaudissements n'étaient pas très forts."
},
{
"de": "Doch.",
"en": "Yes, it was.",
"en_sentence_id": "67",
"es": "Sí lo ha sido",
"fi": "Eivätkä olleet.",
"fr": "Si, ils l'étaient."
},
{
"de": "Das lag an der Akustik.",
"en": "Well, it's the acoustics.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Será por la acústica.",
"fi": "Se johtuu akustiikasta.",
"fr": "C'est l'acoustique."
},
{
"de": "Weißt du, wenn Schallwellen sich ausbreiten",
"en": "When the sound waves, they propagate, then it's like an",
"en_sentence_id": "71",
"es": "Verás, cuando las ondas sonoras se propagan, se produce un",
"fi": "Kun ääniaallot",
"fr": "Quand les ondes sonores se propagent, alors c'est comme un"
},
{
"de": "Du bist so ein Spinner.",
"en": "You are such a nerd.",
"en_sentence_id": "72",
"es": "Qué cerebrito eres.",
"fi": "Olet varsinainen nörtti.",
"fr": "T'es vraiment une grosse tête."
},
{
"de": "Hast du die gesehen?",
"en": "Did you see that one?",
"en_sentence_id": "73",
"es": "¿Has visto esa?",
"fi": "Näitkö tuon?",
"fr": "T'as vu celle la?"
},
{
"de": "Weißt du was?",
"en": "You know what?",
"en_sentence_id": "74",
"es": "¿Sabes qué?",
"fi": "Tiedätkö mitä?",
"fr": "Tu sais quoi?"
},
{
"de": "Am liebsten würde ich für immer auf der Bühne stehen mit dir in der ersten Reihe.",
"en": "I'd like to sing on stage for the rest of my life with you in the first row.",
"en_sentence_id": "75",
"es": "Querría cantar en un escenario el resto de mi vida contigo en la primera fila.",
"fi": "Haluaisin laulaa lavalla loppuelämäni, kun sinä katsot eturiviltä.",
"fr": "Je voudrais chanter sur scène pour le restant de mes jours avec toi au premier rang."
},
{
"de": "Ich werde da sein.",
"en": "I'll be there.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Pues allí estaré.",
"fi": "Olen paikalla.",
"fr": "J'y serai."
},
{
"de": "Sag mir, dass du mich liebst.",
"en": "Tell me you love me.",
"en_sentence_id": "77",
"es": "Dime que me quieres.",
"fi": "Sano, että rakastat minua.",
"fr": "Dis moi que tu m'aime."
},
{
"de": "Schon immer.",
"en": "I always have.",
"en_sentence_id": "80",
"es": "Siempre te he querido.",
"fi": "Ja olen aina rakastanut.",
"fr": "Depuis toujours."
},
{
"de": "Du kannst nicht hierbleiben, Flint.",
"en": "You can't hide here, Flint.",
"en_sentence_id": "83",
"es": "No puedes esconderte aquí, Flint.",
"fi": "Et voi piileksiä täällä, Flint.",
"fr": "Tu peux pas te cacher ici, Flint."
},
{
"de": "Ich will nur meine Tochter sehen.",
"en": "l'm just here to see my daughter.",
"en_sentence_id": "84",
"es": "He venido a ver a mi hija.",
"fi": "Tulin vain tapaamaan tytärtäni.",
"fr": "Je suis juste ici pour voir ma fille."
},
{
"de": "Du bist ein Verbrecher auf der Flucht.",
"en": "You are an escaped convict.",
"en_sentence_id": "85",
"es": "Eres un preso fugado.",
"fi": "Olet pakomatkalla oleva vanki.",
"fr": "Tu es un détenu en fuite."
},
{
"de": "Die Polizei sucht nach dir.",
"en": "The cops are looking for you.",
"en_sentence_id": "86",
"es": "La poli te está buscando.",
"fi": "Poliisit etsivät sinua.",
"fr": "Les flics te cherchent."
},
{
"de": "Du kannst nicht zu ihr.",
"en": "You're not getting near her.",
"en_sentence_id": "87",
"es": "No vas a acercarte a ella.",
"fi": "Et pääse lähellekään häntä.",
"fr": "Ne t'approche pas d'elle."
},
{
"de": "Du bist ein gewöhnlicher Dieb.",
"en": "You're nothing but a common thief.",
"en_sentence_id": "88",
"es": "No eres más que un vulgar ladrón.",
"fi": "Olet pelkkä roisto.",
"fr": "T'es rien qu'un banal voleur."
},
{
"de": "Vielleicht sogar ein Mörder?",
"en": "You maybe even killed a man?",
"en_sentence_id": "89",
"es": "¿Puede que mataras a un hombre?",
"fi": "Saatoit jopa tappaa miehen.",
"fr": "Tu as peut être même tué un homme?"
},
{
"de": "So war es nicht.",
"en": "lt wasn't like that.",
"en_sentence_id": "90",
"es": "No, eso no es cierto.",
"fi": "Ei se mennyt niin.",
"fr": "C'est pas si simple."
},
{
"de": "Wirklich nicht.",
"en": "It wasn't.",
"en_sentence_id": "91",
"es": "No lo es.",
"fi": "Vannon.",
"fr": "Ca ne l'est pas."
},
{
"de": "Ich hatte gute Gründe für meine Taten.",
"en": "I had good reason for what I was doing.",
"en_sentence_id": "92",
"es": "Tenía motivos para hacer lo que hice.",
"fi": "Minulla oli kunnon syy tekooni.",
"fr": "J'avais de bonnes raisons pour ce que j'ai fait."
},
{
"de": "Das ist die Wahrheit.",
"en": "And that's the truth.",
"en_sentence_id": "93",
"es": "Es la verdad.",
"fi": "Ja se on totuus.",
"fr": "Et c'est la vérité."
},
{
"de": "Du und die Wahrheit, ihr sitzt im Knast und kriegt drei Mahlzeiten am Tag.",
"en": "You and the truth, sitting in prison, having three meals a day together.",
"en_sentence_id": "94",
"es": "Tú y tu verdad, encerrados en prisión, compartiendo tres comidas al día.",
"fi": "Istut totuutesi kanssa vankilassa syöden kolme ateriaa päivässä.",
"fr": "Toi et la vérité, assis en prison, Prenant 3 repas par jour ensemble."
},
{
"de": "Ich lebe mit der tollen Wahrheit die du zurückgelassen hast. In dem Zimmer da.",
"en": "I live in the presence of great truth and that is the truth that you left behind right there in that bedroom.",
"en_sentence_id": "95",
"es": "Yo sí que vivo ante una gran verdad esa verdad que tú abandonaste Ahí, en ese dormitorio.",
"fi": "Minun elämässäni on suurin totuus. Se, jonka jätit taaksesi. Juuri tuohon makuuhuoneeseen.",
"fr": "Je vis en présence d'une grande vérité et c'est cette vérité que tu as laissé derrière juste là, dans cette chambre."
},
{
"de": "Ich hab dich vermisst.",
"en": "I missed you.",
"en_sentence_id": "97",
"es": "Te echo de menos.",
"fi": "Kaipasin sinua.",
"fr": "Tu m'as manqué."
},
{
"de": "Ich dich auch, Daddy.",
"en": "I miss you too, Daddy.",
"en_sentence_id": "98",
"es": "Yo también a ti, papá.",
"fi": "Niin minäkin sinua, isä.",
"fr": "Tu m'as manqué aussi, Papa."
},
{
"de": "Ich versprech dir, ich mach dich wieder gesund.",
"en": "I promise I'll make you healthy again.",
"en_sentence_id": "99",
"es": "Te prometo que haré que te curen.",
"fi": "Saan sinut vielä terveeksi.",
"fr": "Je te promets de te rendre de nouveaula santé."
},
{
"de": "Egal, wie, ich besorge das Geld.",
"en": "Whatever it takes, I'll get the money.",
"en_sentence_id": "100",
"es": "Cueste lo que cueste. Conseguiré el dinero.",
"fi": "Hinnalla millä hyvänsä, hankin rahat.",
"fr": "Quoiqu'il en côute, j'aurai l'argent."
},
{
"de": "Verschwinde.",
"en": "You get out of here.",
"en_sentence_id": "101",
"es": "Tienes que marcharte.",
"fi": "Lähde täältä.",
"fr": "Sors d'ici. Maintenant."
},
{
"de": "Ich bin kein schlechter Mensch.",
"en": "I'm not a bad person.",
"en_sentence_id": "103",
"es": "No soy una mala persona.",
"fi": "En ole huono ihminen.",
"fr": "Je ne suis pas quelqu'un de mauvais."
},
{
"de": "Ich hatte nur Pech.",
"en": "Just had bad luck.",
"en_sentence_id": "104",
"es": "Solo he tenido mala suerte.",
"fi": "Minulla on ollut vain huono tuuri.",
"fr": "J'ai juste joué de malchance."
},
{
"de": "Peter, was ist los?",
"en": "Peter, what is it?",
"en_sentence_id": "105",
"es": "Peter, ¿pero qué ocurre?",
"fi": "Mitä nyt, Peter?",
"fr": "Peter, qu'est ce qui se passe?"
},
{
"de": "Es geht um M.J.",
"en": "It's M.J.",
"en_sentence_id": "106",
"es": "Es M.J.",
"fi": "Kyse on MJ:stä",
"fr": "C'est M.J."
},
{
"de": "Und ich liebte ihn so wahnsinnig.",
"en": "And I loved him so fiercely.",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Y sobre todo yo le amaba con locura.",
"fi": "Ja minä rakastin häntä niin hirmuisesti.",
"fr": "Et je l'aimais si violemment."
},
{
"de": "Also haben wir uns Zeit gelassen.",
"en": "So we took our time.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "Así que no nos precipitamos.",
"fi": "Niinpä meillä meni oma aikamme.",
"fr": "Donc nous avons pris nôtre temps."
},
{
"de": "Und uns drauf gefreut.",
"en": "Looked forward to it.",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Los dos lo deseábamos.",
"fi": "Odotimme innolla tulevaa.",
"fr": "Attendant avec impatience."
},
{
"de": "Wir wollten uns nicht nur auf die Liebe verlassen.",
"en": "Didn't want to run into something with nothing to count on but love.",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Pero no queríamos lanzarnos sin contar con nada más que nuestro amor.",
"fi": "Emme halunneet syöksyä tulevaan pelkästään rakkauden voimalla.",
"fr": "Nous ne voulions pas nous engager sans pouvoir compter sur rien si ce n'est l'amour."
},
{
"de": "Ein Mann muss Verständnis haben und sich für seine Frau zurücknehmen können.",
"en": "A man has to be understanding and put his wife before himself.",
"en_sentence_id": "121",
"es": "Un hombre tiene que ser comprensivo y pensar en su esposa antes que en sí mismo.",
"fi": "Miehen on oltava erittäin ymmärtäväinen. Ja asetettava vaimonsa etu oman etunsa edelle.",
"fr": "Un homme doit être compréhensif et faire passer sa femme avant lui."
},
{
"de": "Kannst du das, Peter?",
"en": "Can you do that, Peter?",
"en_sentence_id": "122",
"es": "¿Podrás hacer eso, Peter?",
"fi": "Pystytkö siihen, Peter?",
"fr": "Tu peux faire ça, Peter?"
},
{
"de": "Ich glaube schon.",
"en": "Yeah, I think I can.",
"en_sentence_id": "123",
"es": "Sí, creo que sí.",
"fi": "Uskon pystyväni.",
"fr": "Ouai, je pense que je peux."
},
{
"de": "Dann habt ihr meinen Segen.",
"en": "Then you have my blessing.",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Entonces, tienes mi bendición.",
"fi": "Sitten saat siunaukseni.",
"fr": "Alors tu as ma bénédiction."
},
{
"de": "Ich hoffe, du hältst angemessen um sie an.",
"en": "I hope you've considered a proper proposal.",
"en_sentence_id": "125",
"es": "¡Supongo que le harás una petición como Dios manda!",
"fi": "Toivon, että olet miettinyt kunnollista kosintaa.",
"fr": "J'éspères que tu as envisagé une demande convenable."
},
{
"de": "Dein Onkel hatte alles geplant.",
"en": "Your uncle had it all planned.",
"en_sentence_id": "126",
"es": "Tu tío lo tenía todo planeado.",
"fi": "Sedälläsi oli kaikki suunniteltuna valmiiksi.",
"fr": "Ton Oncle avait tout prévu."
},
{
"de": "Er ging mit mir an den Strand.",
"en": "He took me to the beach one Sunday.",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Un domingo me llevó a la playa.",
"fi": "Hän vei minut rannalle eräänä sunnuntaina.",
"fr": "Il m'a emmené à la plage un Dimanche."
},
{
"de": "Er war umwerfend in seiner Badehose.",
"en": "Oh, he was a knockout in his bathing suit.",
"en_sentence_id": "128",
"es": "Estaba de muerte, en bañador.",
"fi": "Hän näytti tyrmäävältä uimahousuissaan.",
"fr": "Il était à tomber dans son maillot de bain."
},
{
"de": "Ich sah auch nicht allzu schlecht aus.",
"en": "And I didn't look too bad myself.",
"en_sentence_id": "129",
"es": "Y yo yo tampoco estaba nada mal.",
"fi": "Enkä itsekään hassummalta näyttänyt.",
"fr": "Et je n'étais pas trop mal non plus."
},
{
"de": "Wir waren sehr gute Schwimmer.",
"en": "We were very good swimmers.",
"en_sentence_id": "130",
"es": "Éramos muy buenos nadadores.",
"fi": "Olimme erittäin hyviä uimaan.",
"fr": "Nous étions de très bons nageurs."
},
{
"de": "Es war ein zauberhafter Tag und er sagte:",
"en": "And it was a beautiful day and he said:",
"en_sentence_id": "131",
"es": "Hacía un día precioso, y me dijo:",
"fi": "Sinä kauniina päivänä hän sanoi:",
"fr": "Et c'était une magnifique journée et il a dit:"
},
{
"de": "Lass uns zur Insel schwimmen.",
"en": "Let's swim to the island.",
"en_sentence_id": "132",
"es": "Nademos hasta la isla.",
"fi": "Uidaan saarelle. Ja saarella",
"fr": "Nageons jusqu'à l'île."
},
{
"de": "Auf der Insel fanden wir einen perfekten Platz unter einem alten Baum und wir legten uns hin und schauten in den Himmel.",
"en": "And at the island, we found a perfect spot by an old tree and we lay down and looked up at the sky.",
"en_sentence_id": "133",
"es": "En la isla, encontramos un lugar perfecto junto a un viejo árbol y nos tumbamos a mirar el cielo.",
"fi": "Löysimme täydellisen paikan vanhan puun luota. Kävimme makuullemme ja ihastelimme taivasta.",
"fr": "Et sur l'île, nous avons trouvé un parfait endroit près d'un vieil arbre nous nous sommes allongés et avons regardé le ciel."
},
{
"de": "Dann sagte er: Schließ die Augen, May.",
"en": "And then he said, Close your eyes, May.",
"en_sentence_id": "134",
"es": "Y entonces me dijo: Cierra los ojos, May.",
"fi": "Silloin Ben sanoi: Sulje silmäsi, May.",
"fr": "Alors il a dit, Fermes les yeux, May."
},
{
"de": "Und das tat ich.",
"en": "And I did.",
"en_sentence_id": "137",
"es": "Y los abrí.",
"fi": "Avatessani silmäni",
"fr": "Et je l'ai fait."
},
{
"de": "Und er hielt diesen Ring in der Hand.",
"en": "And he was holding this ring.",
"en_sentence_id": "138",
"es": "Sujetaba este anillo.",
"fi": "Ben piteli tätä sormusta.",
"fr": "Et il tenait cette anneau."
},
{
"de": "Er funkelte direkt vor meinen Augen.",
"en": "Dazzling in front of me.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Me dejó deslumbrada.",
"fi": "Kimaltelemassa silmieni edessä.",
"fr": "Eblouissant devant moi."
},
{
"de": "Ich dachte, es wäre die Sonne.",
"en": "I thought it was the sun.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Brillaba como el sol.",
"fi": "Luulin sitä ensin auringonpaisteeksi.",
"fr": "J'ai cru que c'était le Soleil."
},
{
"de": "Wir wären 50 Jahre verheiratet.",
"en": "We'd be married 50 years",
"en_sentence_id": "141",
"es": "Habríamos cumplido cincuenta años de casados en agosto si no",
"fi": "Elokuussa olisi tullut täyteen 50 avioliittovuotta, jos",
"fr": "Nous aurrions été mariés 50 ans en Août, si"
},
{
"de": "Deshalb hoffe ich, du denkst dir was ganz Besonderes aus für Mary Jane.",
"en": "So I hope you'll make it very special for Mary Jane.",
"en_sentence_id": "142",
"es": "Así que espero que se te ocurra algo muy especial para Mary Jane.",
"fi": "Joten Toivottavasti teet tilaisuudesta erityisen Mary Janelle.",
"fr": "Alors j'éspère que tu rendra cela spécial pour Mary Jane."
},
{
"de": "Tu etwas, was sie nie vergisst.",
"en": "Do something she'll never forget.",
"en_sentence_id": "143",
"es": "Haz algo que ella no olvide jamás.",
"fi": "Tee siitä sellainen, ettei hän unohda sitä koskaan.",
"fr": "Fais quelquechose qu'elle n'oubliera jamais."
},
{
"de": "Gib ihr den.",
"en": "Give her this.",
"en_sentence_id": "144",
"es": "Dale esto.",
"fi": "Anna tämä hänelle.",
"fr": "Donnes lui ceci."
},
{
"de": "Hör mir zu! Ich hab deinen Vater nicht getötet.",
"en": "Listen to me. I didn't kill your father.",
"en_sentence_id": "149",
"es": "¡Escúchame! ¡Yo no maté a tu padre!",
"fi": "Kuuntele minua. En tappanut isääsi!",
"fr": "Ecoutes moi. Je n'ai pas tué ton père."
},
{
"de": "Sei still.",
"en": "Shut up!",
"en_sentence_id": "152",
"es": "¡Cállate!",
"fi": "Hiljaa!",
"fr": "La ferme!"
},
{
"de": "Ich bin noch da.",
"en": "I'm still here, Peter.",
"en_sentence_id": "153",
"es": "¡Sigo aquí, Peter!",
"fi": "Olen yhä perässäsi, Peter!",
"fr": "Je suis toujours là, Peter."
},
{
"de": "Ich hasse die Dinger.",
"en": "Hate those things.",
"en_sentence_id": "154",
"es": "Odio esos chismes.",
"fi": "Vihaan noita kapistuksia.",
"fr": "Je hais ces trucs."
},
{
"de": "Komm schon!",
"en": "Come on!",
"en_sentence_id": "159",
"es": "¡Vamos!",
"fi": "Älä viitsi!",
"fr": "Allez!"
},
{
"de": "Und, Achtung.",
"en": "And clear.",
"en_sentence_id": "163",
"es": "Y ¡fuera!",
"fi": "Irti. Ei pulssia.",
"fr": "On dégage."
},
{
"de": "Keine Reaktion.",
"en": "No response.",
"en_sentence_id": "164",
"es": "No responde.",
"fi": "Ladatkaa uudelleen.",
"fr": "Pas de réponse."
},
{
"de": "Captain Stacy.",
"en": "Captain Stacy.",
"en_sentence_id": "172",
"es": "Capitán.",
"fi": "Ylikomisario Stacy.",
"fr": "Capitaine Stacy."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What's this?",
"en_sentence_id": "173",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mikä tämä on? Flint Marko.",
"fr": "C'est quoi?"
},
{
"de": "Was ist mit ihm?",
"en": "What about him?",
"en_sentence_id": "176",
"es": "¿Qué le pasa?",
"fi": "Mitä hänestä? Hän pakeni juuri vankilasta.",
"fr": "Et alors?"
},
{
"de": "Ist ausgebrochen.",
"en": "Broke out of Rikers.",
"en_sentence_id": "177",
"es": "Se ha fugado de Rikers.",
"fi": "Ja?",
"fr": "Il s'est évadé de Rikers."
},
{
"de": "Da ist er!",
"en": "There he is.",
"en_sentence_id": "182",
"es": "¡Ahí está!",
"fi": "Tuolla hän on!",
"fr": "Il est là."
},
{
"de": "Ihr nehmt die Westseite.",
"en": "You two, take the west side.",
"en_sentence_id": "183",
"es": "¡Vosotros por el lado oeste!",
"fi": "Mene länsipuolelle vastaan!",
"fr": "Vous 2, prenez le coté Ouest."
},
{
"de": "Tommy die Ostseite.",
"en": "Tommy, take the east.",
"en_sentence_id": "184",
"es": "¡Tommy, por el este!",
"fi": "Ja Carter itäpuolelle.",
"fr": "Tommy, prends par l'Est."
},
{
"de": "Wo ist er hin?",
"en": "Where did he go?",
"en_sentence_id": "185",
"es": "¿Dónde está?",
"fi": "Minne hän meni?",
"fr": "Où est il passé?"
},
{
"de": "Änderung der Siliziummasse.",
"en": "There's a change in the silicon mass.",
"en_sentence_id": "189",
"es": "Hay un cambio en la masa de silicio.",
"fi": "Silikonimassassa on muutos. Luultavasti se on lintu.",
"fr": "Il y'a un changement dans la masse de silicium."
},
{
"de": "Bestimmt ein Vogel. Der fliegt gleich weg.",
"en": "lt's probably a bird. lt'll fly away.",
"en_sentence_id": "190",
"es": "Será un pájaro. Saldrá volando.",
"fi": "Lähtee pois käynnistäessämme.",
"fr": "C'est sûrement un oiseau. Il s'envolera."
},
{
"de": "Initiierte De Molekulariation.",
"en": "Initiating demolecularization.",
"en_sentence_id": "191",
"es": "Iniciando desmolecularización.",
"fi": "Aloitetaan molekyylien hajottaminen.",
"fr": "Démolécularisation enclenchée."
},
{
"de": "Wie geht's ihm?",
"en": "How is he?",
"en_sentence_id": "192",
"es": "¿Cómo está?",
"fi": "Kuinka hän voi?",
"fr": "Comment va t'il?"
},
{
"de": "Er wird wieder gesund.",
"en": "He's gonna be okay.",
"en_sentence_id": "193",
"es": "Se recuperará.",
"fi": "Hän paranee kyllä.",
"fr": "Il va s'en remettre."
},
{
"de": "Nur sein Gedächtnis ist geschädigt.",
"en": "But there's been some memory impairment.",
"en_sentence_id": "194",
"es": "Pero ha sufrido una pérdida de memoria.",
"fi": "Mutta hänellä on muistivaurioita.",
"fr": "Mais il y'a eu une certaine diminution de la mémoire."
},
{
"de": "Vor allem das Kurzzeitgedächtnis.",
"en": "Particularly his short term memory.",
"en_sentence_id": "195",
"es": "De la memoria a corto plazo.",
"fi": "Erityisesti lähimuistissa.",
"fr": "Particulièrement la mémoire à court terme."
},
{
"de": "Er erinnert sich weder an den Unfall noch an kürzliche Erlebnisse.",
"en": "Right now he can't remember the accident or anything that happened to him recently.",
"en_sentence_id": "196",
"es": "Ahora mismo no recuerda nada del accidente y de lo ocurrido recientemente tampoco.",
"fi": "Hän ei muista onnettomuutta eikä mitään äskettäin tapahtunutta.",
"fr": "Tout de suite, il est incapable de se souvenir de l'accident ou rien de ce qui a pù lui arriver récemment."
},
{
"de": "Bleibt das so?",
"en": "Is it permanent?",
"en_sentence_id": "197",
"es": "¿Es permanente?",
"fi": "Onko se pysyvää?",
"fr": "Est ce permanent?"
},
{
"de": "Könnte sein.",
"en": "It could be.",
"en_sentence_id": "198",
"es": "Podría serlo.",
"fi": "Saattaa olla.",
"fr": "Ca le pourrait."
},
{
"de": "Das wird sich zeigen.",
"en": "Only time will tell.",
"en_sentence_id": "199",
"es": "El tiempo lo dirá.",
"fi": "Aika näyttää.",
"fr": "Le temps nous le dira."
},
{
"de": "Er ist wach, falls Sie ihn sehen wollen.",
"en": "He's awake if you wanna see him.",
"en_sentence_id": "200",
"es": "Puede verle, está despierto.",
"fi": "Hän on hereillä. Haluatko nähdä hänet?",
"fr": "Il est réveillé, si vous voulez le voir."
},
{
"de": "Vielleicht später.",
"en": "Maybe I should wait.",
"en_sentence_id": "201",
"es": "Tal vez debería esperar.",
"fi": "Ehkä minun pitäisi odottaa.",
"fr": "Je devrais peut être attendre."
},
{
"de": "Gehen Sie nur.",
"en": "No, it's fine.",
"en_sentence_id": "202",
"es": "No se preocupe.",
"fi": "Mene vain. Älä viivy kauan.",
"fr": "Non, ça va aller."
},
{
"de": "Hey, Kumpel.",
"en": "Hey, buddy.",
"en_sentence_id": "205",
"es": "Hola, chaval.",
"fi": "Hei, kaveri.",
"fr": "Mon pote."
},
{
"de": "Hab mir den Kopf gestoßen.",
"en": "Hit my head.",
"en_sentence_id": "207",
"es": "Me di en el melón.",
"fi": "Löin pääni.",
"fr": "Je me suis cogné la tête."
},
{
"de": "Der Arzt sagt, es war ein Unfall.",
"en": "Doctor said I was in an accident.",
"en_sentence_id": "209",
"es": "Dice el médico que tuve un accidente.",
"fi": "Lääkäri kertoi minun olleen onnettomuudessa.",
"fr": "Le Docteur a dit que j'ai eu un accident."
},
{
"de": "Mit Fahrerflucht.",
"en": "Hit and run.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "Algo me atropelló.",
"fi": "Joku ajoi yli.",
"fr": "Délit de fuite."
},
{
"de": "Ich erinnere mich an gar nichts.",
"en": "I don't remember much of anything.",
"en_sentence_id": "211",
"es": "Apenas recuerdo nada.",
"fi": "En muista paljon mitään.",
"fr": "Je ne me souviens pas de grand chose."
},
{
"de": "Mein Vater Er ist tot, stimmt's?",
"en": "My father he died, right?",
"en_sentence_id": "212",
"es": "Mi padre murió, ¿verdad?",
"fi": "Kuoliko isäni?",
"fr": "Mon père il est mort, pas vrai?"
},
{
"de": "Das ist alles so verrückt.",
"en": "This is all so weird.",
"en_sentence_id": "213",
"es": "Qué extraño es esto.",
"fi": "Tämä on outoa.",
"fr": "Tout ceci est si bizarre."
},
{
"de": "Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.",
"en": "Hi. I got here as fast as I could.",
"en_sentence_id": "214",
"es": "Hola. No he podido venir antes.",
"fi": "Tulin niin pian kuin voin.",
"fr": "Salut. J'ai fait aussi vite que j'ai pù."
},
{
"de": "Das Gesicht kenne ich.",
"en": "I know that face.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "Esa cara me suena.",
"fi": "Tunnen nuo kasvot.",
"fr": "Je connais ce visage."
},
{
"de": "Wie geht's dir?",
"en": "How you doing?",
"en_sentence_id": "216",
"es": "¿Cómo estás?",
"fi": "Kuinka voit?",
"fr": "Comment tu vas?"
},
{
"de": "Weiß nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "217",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je sais pas."
},
{
"de": "Ich erinnere mich nur, dass es mir gut ging.",
"en": "Last thing I remember, I was fine.",
"en_sentence_id": "218",
"es": "Estaba bien y de repente",
"fi": "Muistan viimeksi olleeni kunnossa.",
"fr": "Le dernier truc dont je me rappelle, j'étais bien."
},
{
"de": "Irgendwo.",
"en": "Somewhere.",
"en_sentence_id": "219",
"es": "El limbo.",
"fi": "Jossain.",
"fr": "Quelque part."
},
{
"de": "Dir geht's immer noch gut.",
"en": "You're still fine.",
"en_sentence_id": "220",
"es": "Sigues estando bien.",
"fi": "Olet yhä kunnossa.",
"fr": "T'es toujours bien."
},
{
"de": "Wir lieben dich, Harry.",
"en": "We love you, Harry.",
"en_sentence_id": "221",
"es": "Te queremos, Harry.",
"fi": "Rakastamme sinua, Harry.",
"fr": "Nous t'aimons, Harry."
},
{
"de": "Ich fühl mich als wäre ich lange Zeit weg gewesen.",
"en": "It feels like somehow I've been gone for a really long time.",
"en_sentence_id": "222",
"es": "Me siento como si hubiera estado muy lejos durante mucho tiempo.",
"fi": "Tuntuu kuin Olisin ollut poissa pitkän aikaa.",
"fr": "C'est comme si j'avais été absent pendant très longtemps."
},
{
"de": "Und jetzt zurückgekehrt.",
"en": "And now I'm back home.",
"en_sentence_id": "223",
"es": "Y ahora he vuelto a casa.",
"fi": "Nyt olen taas kotona.",
"fr": "Et maintenant je suis de retour à la maison."
},
{
"de": "Schön, dich wiederzuhaben.",
"en": "It's good to have you back.",
"en_sentence_id": "224",
"es": "Me alegra que hayas vuelto.",
"fi": "Hyvä, että saimme sinut takaisin.",
"fr": "C'est bon de te retrouver."
},
{
"de": "Schlaf dich aus.",
"en": "Get some sleep.",
"en_sentence_id": "232",
"es": "Duerme un poco.",
"fi": "Yritä levätä.",
"fr": "Tache de dormir un peu."
},
{
"de": "Er ist bald wieder gesund.",
"en": "l think he's gonna be fine.",
"en_sentence_id": "233",
"es": "Se recuperará pronto.",
"fi": "Uskon hänen paranevan.",
"fr": "Je pense que ça va aller."
},
{
"de": "Glaub ich auch.",
"en": "l think so.",
"en_sentence_id": "234",
"es": "Eso creo.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Je le pense aussi."
},
{
"de": "Ihre Freunde sind reizend.",
"en": "You have lovely friends.",
"en_sentence_id": "237",
"es": "Tus amigos son estupendos.",
"fi": "Sinulla on mukavia ystäviä.",
"fr": "Vous avez de charmants amis."
},
{
"de": "Meine besten Freunde.",
"en": "My best friends.",
"en_sentence_id": "238",
"es": "Son mis mejores amigos.",
"fi": "Parhaita ystäviäni.",
"fr": "Mes meilleurs amis."
},
{
"de": "Ich würde mein Leben für sie geben.",
"en": "I'd give my life for them.",
"en_sentence_id": "239",
"es": "Daría la vida por ellos.",
"fi": "Antaisin henkeni heidän puolestaan.",
"fr": "Je donnerais ma vie pour eux."
},
{
"de": "Ich bin's.",
"en": "lt's me.",
"en_sentence_id": "241",
"es": "Soy yo.",
"fi": "Minä täällä.",
"fr": "C'est moi."
},
{
"de": "Du weißt, ich krieg die Tür nicht auf.",
"en": "Peter, you know I can't open the door.",
"en_sentence_id": "243",
"es": "Sabes que no puedo abrir la puerta.",
"fi": "En saa ovea auki.",
"fr": "Peter, tu sais que je peux pas ouvrir la porte."
},
{
"de": "Klemmt sie schon wieder?",
"en": "It's stuck again?",
"en_sentence_id": "244",
"es": "¿Se ha vuelto a atrancar?",
"fi": "Onko se taas jumissa?",
"fr": "Ca coince encore?"
},
{
"de": "Nun mach schon auf.",
"en": "Just come on and help me.",
"en_sentence_id": "245",
"es": "Anda, ven a ayudarme.",
"fi": "Tule auttamaan.",
"fr": "Viens et aide moi."
},
{
"de": "Ich komme.",
"en": "I'm coming.",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Ya voy.",
"fi": "Olen tulossa.",
"fr": "J'arrive."
},
{
"de": "Die junge Miss Watson ist zwar hübsch anzusehen aber nicht anzuhören.",
"en": "The young Miss Watson is a pretty girl easy on the eyes, but not on the ears.",
"en_sentence_id": "252",
"es": "La joven señorita Watson es una niña mona que alegra la vista, pero no los oídos.",
"fi": "Nuori neiti Watson on kaunis tyttö. Mukava katsella muttei kuunnella.",
"fr": "La jeune Mlle Watson est une jolie fille belle à regarder, mais pas à écouter."
},
{
"de": "Ihr Stimmchen trägt gerade bis zur ersten Reihe.",
"en": "Her small voice didn't carry past the first row.",
"en_sentence_id": "253",
"es": "Su débil voz solo alcanzó la primera fila.",
"fi": "Hänen hiljainen äänensä ei kuulunut ensimmäistä riviä kauemmaksi.",
"fr": "Sa petite voix ne porte pas plus loin que le 1er rang."
},
{
"de": "Lächerlich, ich war doch da.",
"en": "That's ridiculous, I was right there.",
"en_sentence_id": "254",
"es": "Eso es ridículo. Yo estuve allí.",
"fi": "Naurettavaa! Olin paikan päällä.",
"fr": "C'est ridicule, j'étais là bas."
},
{
"de": "Ja, in der ersten Reihe.",
"en": "You were in the first row.",
"en_sentence_id": "255",
"es": "En la primera fila.",
"fi": "Olit ensimmäisellä rivillä.",
"fr": "Tu étais au 1er rang."
},
{
"de": "Du warst toll.",
"en": "Listen, you were great.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Estuviste genial.",
"fi": "Olit loistava.",
"fr": "Ecoutes, t'étais géniale."
},
{
"de": "Das ist eine Kritik.",
"en": "That's a critic.",
"en_sentence_id": "258",
"es": "Es una crítica.",
"fi": "Se on kritiikkiä.",
"fr": "C'est une critique."
},
{
"de": "An so was musst du dich gewöhnen.",
"en": "This is something you're gonna have to get used to.",
"en_sentence_id": "259",
"es": "Es algo a lo que vas a tener que acostumbrarte.",
"fi": "Sinun on totuttava siihen.",
"fr": "C'est quelquechose à laquelle tu vas devoir t'habituer."
},
{
"de": "Ich kenn mich aus.",
"en": "Believe me, I know.",
"en_sentence_id": "260",
"es": "Créeme, lo sé.",
"fi": "Tiedän, mistä puhun.",
"fr": "Crois moi, je sais."
},
{
"de": "Spider Man wird immerzu angegriffen.",
"en": "Spider Man gets attacked all the time.",
"en_sentence_id": "261",
"es": "A Spider Man lo atacan continuamente.",
"fi": "Hämähäkkimies joutuu arvostelun kohteeksi kaiken aikaa.",
"fr": "Spider Man se fait attaquer tout le temps."
},
{
"de": "Ich weiß, ich sage ja nur, lass dich davon nicht runterziehen.",
"en": "I know, and I'm just saying you can't let it bring you down.",
"en_sentence_id": "265",
"es": "Lo sé, pero no puedes dejar que que algo así te hunda.",
"fi": "Tiedän, mutta älä anna heidän masentaa sinua.",
"fr": "Je sais, et je dis juste que tu peux pas laisser ça te déscendre."
},
{
"de": "Verschon mich mit diesem Pferdeding.",
"en": "Don't give me the horse thing.",
"en_sentence_id": "268",
"es": "¡No me vengas con lo de las riendas!",
"fi": "Älä kerro tuota hevosjuttua.",
"fr": "Me sors pas le truc de la selle."
},
{
"de": "Versuch zu verstehen, wie ich mich fühle.",
"en": "Try and understand how I feel.",
"en_sentence_id": "269",
"es": "Entiende cómo me siento.",
"fi": "Yritä ymmärtää, miltä minusta tuntuu.",
"fr": "Essayes de comprendre ce que j'éprouve."
},
{
"de": "Es ist nur Ich lese diese Worte und es ist, als hätte mein Dad sie geschrieben.",
"en": "It's just I look at these words and it's like my father wrote them.",
"en_sentence_id": "270",
"es": "Es que leo estas palabras son típicas de mi padre.",
"fi": "Katsoin näitä sanoja Ne ovat kuin isäni kirjoittamia.",
"fr": "C'est juste je regarde ces mots et c'est comme si mon père les avait écrit."
},
{
"de": "Ein Kran ist außer Kontrolle, Vorsicht.",
"en": "Crane out of control, approach with caution.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Una grúa sin control, acérquense con precaución.",
"fi": "Nosturi menettänyt hallinnan. Lähestykää varoen.",
"fr": "Une grue hors de contrôle, approchez avec précaution."
},
{
"de": "Schnapp sie dir, Tiger?",
"en": "Go get them, tiger?",
"en_sentence_id": "274",
"es": "¡A por ellos, tigre!",
"fi": "Näytä niille, tiikeri.",
"fr": "Vas les attraper, tigre?"
},
{
"de": "Wir brauchen jede Menge Verstärkung. Sofort.",
"en": "We're gonna need a major mobilisation right away.",
"en_sentence_id": "280",
"es": "Necesitamos una mayor movilización.",
"fi": "Tarvitsemme lisäjoukkoja heti paikalla.",
"fr": "Nous allons avoir besoin d'une mobilisation majeure, tout de suite."
},
{
"de": "Was hat das Ding da zu suchen?",
"en": "What is that thing doing in my background?",
"en_sentence_id": "285",
"es": "¿Qué hace ese trasto en mi encuadre?",
"fi": "Mitä tuo juttu tekee taustallani?",
"fr": "Qu'est ce que ce truc fait dans mon arrière plan?"
},
{
"de": "Ein Kurzschluss.",
"en": "They got some kind of short.",
"en_sentence_id": "286",
"es": "Han tenido un cortocircuito.",
"fi": "Ylikomisario Stacey, heillä on jonkinlainen häiriö.",
"fr": "Ils ont eu un court circuit."
},
{
"de": "Man kann es nicht abschalten.",
"en": "Can't shut down the crane.",
"en_sentence_id": "287",
"es": "No consiguen pararla.",
"fi": "Eivät saa sitä sammumaan.",
"fr": "Impossible d'éteindre la grue."
},
{
"de": "Alles in Ordnung?",
"en": "Are you all right?",
"en_sentence_id": "290",
"es": "¿Te has hecho daño?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Ca va?"
},
{
"de": "Er kommt zurück!",
"en": "It's coming back.",
"en_sentence_id": "291",
"es": "¡Está volviendo!",
"fi": "Se tulee takaisin!",
"fr": "Ca revient."
},
{
"de": "Was macht sie da oben?",
"en": "What's she doing up there?",
"en_sentence_id": "296",
"es": "¿Qué hace ahí arriba?",
"fi": "Mitä hän tuolla tekee?",
"fr": "Qu'est ce qu'elle fait là haut?"
},
{
"de": "Ich arbeite beim Daily Bugle.",
"en": "And I work at the Daily Bugle.",
"en_sentence_id": "302",
"es": "Trabajo para el Daily Bugle.",
"fi": "Työskentelen Daily Bugle lehdessä.",
"fr": "Et je travaille au Daily Bugle."
},
{
"de": "Und ich gehe mit Ihrer Tochter.",
"en": "And I'm dating your daughter.",
"en_sentence_id": "303",
"es": "Y salgo con su hija.",
"fi": "Ja seurustelen tyttärenne kanssa.",
"fr": "Et je sors avec vôtre fille."
},
{
"de": "Alles klar?",
"en": "You okay?",
"en_sentence_id": "304",
"es": "Has tenido suerte.",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Ca va?"
},
{
"de": "Mir geht's gut.",
"en": "Yeah, I'm fine.",
"en_sentence_id": "305",
"es": "Sí, mucha suerte.",
"fi": "Olen. Kiitos.",
"fr": "Ouai, je vais bien."
},
{
"de": "Der Bugle braucht ein Foto.",
"en": "Bugle needs a photo.",
"en_sentence_id": "308",
"es": "Foto para el Bugle.",
"fi": "Otan kuvan.",
"fr": "Le Bugle a besoin d'une photo."
},
{
"de": "Wen, Parker?",
"en": "Who, Parker?",
"en_sentence_id": "320",
"es": "¿Quién, Parker?",
"fi": "Parkerko?",
"fr": "Qui, Parker?"
},
{
"de": "Unter uns gesagt, der Typ ist ein Amateur.",
"en": "Yeah, look, just between you and me, guy's kind of an amateur.",
"en_sentence_id": "321",
"es": "Eh, entre tú y yo verás ese tío es un aficionado.",
"fi": "Näin meidän kesken, hän on aika amatööri.",
"fr": "Ouai, écoutes, entre toi et moi, ce gars n'est qu'un amateur."
},
{
"de": "Bei ihm siehst du doch immer etwas aufgedunsen aus.",
"en": "Have you noticed his stuff makes you look a little bloated?",
"en_sentence_id": "322",
"es": "¿Has visto que en sus fotos pareces una bola?",
"fi": "Hänen kuvansa saavat sinut näyttämään täyteläiseltä.",
"fr": "T'as pas remarqué que ses trucs te donnaient l'air un peu enrobé?"
},
{
"de": "Pummelig.",
"en": "Just Yeah, a little chunky.",
"en_sentence_id": "323,324",
"es": "Un poco llenito.",
"fi": "Vähän pulskalta.",
"fr": "Juste ouai, un peu trapu."
},
{
"de": "Aber keine Sorge, das ist vorbei.",
"en": "But you don't have to worry about that anymore, buddy.",
"en_sentence_id": "326",
"es": "¡Ahora puedes olvidarte de eso amigo!",
"fi": "Siitä sinun ei tarvitse enää huolehtia, kaveri!",
"fr": "Mais tu n'as plus à t'inquieter de ça, mon pote."
},
{
"de": "Wahnsinn!",
"en": "Dazzle me.",
"en_sentence_id": "327",
"es": "Deslúmbrame.",
"fi": "Räjäytä mieleni.",
"fr": "Ebluissez moi."
},
{
"de": "Nur eine Kleinigkeit von mir und den Jungs aus der Werbung.",
"en": "Just something the boys in the Ad Department and I whipped up.",
"en_sentence_id": "328",
"es": "Es una cosita que hemos inventado los chicos de marketing y yo.",
"fi": "Puuhailimme toimituspuolen kavereiden kanssa tämän.",
"fr": "Juste un truc que les gars du marketing et moi avons préparé vite fait."
},
{
"de": "Die Auflage des Bugle ist recht hoch.",
"en": "As you know, circulation at the Bugle's been pretty good.",
"en_sentence_id": "329",
"es": "La tirada del Bugle ha sido bastante potable.",
"fi": "Lehtemme levikki on melko hyvä.",
"fr": "Comme vous savez, le tirage au Bugle a été très bon."
},
{
"de": "Weiter, Sie Schwachkopf!",
"en": "Get on with it, you moron--!",
"en_sentence_id": "332",
"es": "¡Al grano, mamarracho!",
"fi": "Asiaan, ääliö! Mitä?",
"fr": "Abrèges, crétin !"
},
{
"de": "Ihre Frau sagt, ich soll aufpassen.",
"en": "Your wife told you to watch the anger.",
"en_sentence_id": "335",
"es": "Su esposa me pidió que controlara su descontrol nervioso.",
"fi": "Vaimonne käski välttää vihastumista.",
"fr": "Vôtre femme vous a dit de surveiller vos colères."
},
{
"de": "Bestellen Sie meiner Frau",
"en": "You tell my wife",
"en_sentence_id": "336",
"es": "¡Dígale a mi esposa !",
"fi": "Kerro vaimolleni",
"fr": "Vous direz à ma femme"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "337",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Also schlage ich diese Kampagne vor.",
"en": "So I propose this campaign.",
"en_sentence_id": "338",
"es": "Mi propuesta es la siguiente campaña.",
"fi": "Ehdotan tällaista kampanjaa.",
"fr": "Donc je propose cette campagne."
},
{
"de": "Daily Bugle. Das ist naheliegend.",
"en": "Daily Bugle. That's obvious.",
"en_sentence_id": "339",
"es": "Daily Bugle. Eso es evidente.",
"fi": "Daily Bugle, ilmiselvästi.",
"fr": "Daily Bugle. c'est évident."
},
{
"de": "It's hip, it's now. Hab ich mir ausgedacht.",
"en": "It's hip, it's now. I came up with that one.",
"en_sentence_id": "340",
"es": "Es genial, es actual. Eso se me ha ocurrido a mí.",
"fi": "Se on jännä ja in. Keksin tuon itse.",
"fr": "C'est tendance, c'est maintenant. Ca vient de moi."
},
{
"de": "And how. Ist wieder von mir.",
"en": "And how. That's me again.",
"en_sentence_id": "344",
"es": "Y total. Otra mía.",
"fi": "Että menee taju. Minun keksimäni.",
"fr": "Et comment. C'est encore moi."
},
{
"de": "Zeit für Ihre Pillen.",
"en": "Time to take your pill.",
"en_sentence_id": "345",
"es": "La hora de su pastilla.",
"fi": "Aika ottaa pillerinne.",
"fr": "L'heure de prendre vos pillules."
},
{
"de": "Nicht die. Die auch nicht.",
"en": "Not that one.",
"en_sentence_id": "346",
"es": "Esa no. Esa no.",
"fi": "Ei sitä. Eikä sitä.",
"fr": "Pas celle la. Pas celle la."
},
{
"de": "Trinken Sie viel Wasser.",
"en": "Drink plenty of water.",
"en_sentence_id": "347",
"es": "Beba mucha agua.",
"fi": "Juokaa paljon vettä.",
"fr": "Buvez beaucoup d'eau."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Weiter.",
"en": "Continue.",
"en_sentence_id": "349",
"es": "Sigue.",
"fi": "Jatkakaa.",
"fr": "Continuez."
},
{
"de": "Er ist beschäftigt.",
"en": "He's busy.",
"en_sentence_id": "350",
"es": "Está ocupado.",
"fi": "Hänellä on kiireitä.",
"fr": "Il est occupé."
},
{
"de": "Ich will sowieso zu dir.",
"en": "l'm just here to talk to you, beautiful.",
"en_sentence_id": "351",
"es": "He venido a hablar contigo, preciosa.",
"fi": "Tulin juttelemaan kanssasi.",
"fr": "Je suis ici pour te parler, beauté."
},
{
"de": "Es heißt Verdufte.",
"en": "It's called Go Away.",
"en_sentence_id": "355",
"es": "Eau de Esfúmate.",
"fi": "Tyhmin ideasi koskaan!",
"fr": "Ca s'appelle Vas t'en."
},
{
"de": "Wer sind Sie?",
"en": "Who are you?",
"en_sentence_id": "360",
"es": "¿Tú quién eres?",
"fi": "Kuka olet?",
"fr": "Qui êtes vous?"
},
{
"de": "Echt klasse, Ihr Hemd.",
"en": "Can I just say I really like that shirt?",
"en_sentence_id": "367",
"es": "Permítame decirle que me encanta su camisa.",
"fi": "Pidän paidastanne.",
"fr": "Puis je juste dire que j'aime vraiment cette chemise?"
},
{
"de": "Hier, ein Kranunfall.",
"en": "It's the crane accident.",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Tenga, grúa accidentada.",
"fi": "Tässä on kuva onnettomuudesta.",
"fr": "Tenez, c'est l'incident de la grue."
},
{
"de": "Edward Brock Junior.",
"en": "Edward Brock Jr.",
"en_sentence_id": "381",
"es": "Edward Brock júnior.",
"fi": "Toin teille tällaisen.",
"fr": "Edward Brock Jr."
},
{
"de": "Ich hab das hier.",
"en": "But I got you this.",
"en_sentence_id": "382",
"es": "Le traigo esto.",
"fi": "Hän taas antoi tämän.",
"fr": "Je vous ai eu ceci."
},
{
"de": "Und er das.",
"en": "But he got me this.",
"en_sentence_id": "383",
"es": "Y él esto.",
"fi": "Miten sait tuon?",
"fr": "Mais il m'a eu ceci."
},
{
"de": "Welches nehmen wir?",
"en": "Which one do we use?",
"en_sentence_id": "389",
"es": "¿Cuál utilizamos?",
"fi": "Pidän Bernsteinin kuvasta.",
"fr": "Laquelle on prend?"
},
{
"de": "Mir gefällt Bernsteins.",
"en": "l like Bernstein's.",
"en_sentence_id": "390",
"es": "Me gusta la de Bernstein.",
"fi": "Se on parempi.",
"fr": "J'aime celle de Bernstein."
},
{
"de": "Es ist besser.",
"en": "lt's better.",
"en_sentence_id": "391",
"es": "Es mejor.",
"fi": "Sekä halvempi.",
"fr": "Elle est mieux."
},
{
"de": "Ich möchte einen festen Job.",
"en": "I want a staffjob, sir.",
"en_sentence_id": "401",
"es": "Quiero un puesto fijo, señor.",
"fi": "Haluan vakinaisen työn.",
"fr": "Je veux un boulot dans l'équipe, Monsieur."
},
{
"de": "Ich habe vor, zu heiraten und es war immer schon mein Traum für einen der größten Herausgeber zu arbeiten:",
"en": "I have a girl that I intend to marry and I guess, I don't know, I have this stupid little dream of working with one of the greatest newspaper editors of our time.",
"en_sentence_id": "402",
"es": "Tengo novia y quiero casarme y en fin, no sé, tengo el pequeño y estúpido sueño de trabajar con uno de los grandes de la prensa del siglo:",
"fi": "Minulla on tyttöystävä, jonka aion naida, ja minulla on tämä typerä haave työskennellä aikamme parhaan päätoimittajan alaisuudessa,",
"fr": "J'ai une fille que j'ai l'intention d'épouser et je suppose, je sais pas, j'ai ce petit rêve idiot de travailler avec l'un des plus grands rédacteurs de journal de nôtre époque."
},
{
"de": "J. Jonah Jameson.",
"en": "J. Jonah Jameson.",
"en_sentence_id": "403",
"es": "J. Jonah Jameson.",
"fi": "J. Jonah Jamesonin.",
"fr": "J. Jonah Jameson."
},
{
"de": "Wir haben eine freie Stelle.",
"en": "Well, we do have an opening.",
"en_sentence_id": "404",
"es": "Pues tenemos una vacante.",
"fi": "Meillä on avoin paikka. Johnsson erosi.",
"fr": "Nous avons une ouverture."
},
{
"de": "Johnson hat gekündigt.",
"en": "Johnson quit, remember?",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Johnson dimitió, ¿recuerdas?",
"fi": "Erotitte hänet.",
"fr": "Johnson est parti, tu te souviens?"
},
{
"de": "Sie haben ihn gefeuert.",
"en": "You fired him.",
"en_sentence_id": "406",
"es": "Le despediste.",
"fi": "Ihan sama.",
"fr": "Tu l'a viré."
},
{
"de": "Egal.",
"en": "Whatever.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "¿Y qué?",
"fi": "Tunnistan hyvän kuvan.",
"fr": "Peu importe."
},
{
"de": "Ich bin auch gut und arbeite schon lange hier.",
"en": "I know what makes a good picture and I've been here a long time.",
"en_sentence_id": "408",
"es": "Yo también sé hacer buenas fotos y llevo aquí mucho tiempo.",
"fi": "Olen työskennellyt täällä pitkään.",
"fr": "Je sais ce qui fait une bonne photo et j'ai été ici pendant longtemps."
},
{
"de": "Wenn es eine feste Stelle gibt, verdiene ich sie.",
"en": "If there's a staffjob, I think I deserve it.",
"en_sentence_id": "409",
"es": "Si hay un puesto fijo, señor, creo que me lo merezco.",
"fi": "Minä ansaitsen sen paikan. Hän on oikeassa.",
"fr": "Si il y'a un boulot d'équipe, je pense que je le mérite."
},
{
"de": "Sie wollen einen Job und Sie auch.",
"en": "You want a staffjob, you want a staffjob.",
"en_sentence_id": "413",
"es": "Tú quieres un puesto fijo y tú también.",
"fi": "Molemmat haluatte vakinaisen työn.",
"fr": "Tu veux un job d'équipe, tu veux un job d'équipe."
},
{
"de": "Interessiert's jemanden, was ich will?",
"en": "Anybody care about what I want?",
"en_sentence_id": "414",
"es": "¿A alguien le importa lo que quiero?",
"fi": "Eikö kukaan välitä, mitä minä haluan? Minä välitän.",
"fr": "Quelqu'un se soucie de ce que je veux?"
},
{
"de": "Ja, mich.",
"en": "l do.",
"en_sentence_id": "415",
"es": "A mí.",
"fi": "Ole hiljaa.",
"fr": "Oui, moi."
},
{
"de": "Klappe.",
"en": "Shut up.",
"en_sentence_id": "416",
"es": "Chitón.",
"fi": "Mene pois.",
"fr": "La ferme."
},
{
"de": "Ein klebriger, falscher Fünfziger.",
"en": "He's a fake, he's full of stickum.",
"en_sentence_id": "419",
"es": "Un tejepatrañas, un liante.",
"fi": "Hän on huijari. Täyttä valhetta. Ottakaa hänet kiinni itse teossa.",
"fr": "C'est un faux, il est plein de scotch."
},
{
"de": "Wer mir so ein Foto bringt, hat den Job.",
"en": "Whoever brings me that photo gets a job.",
"en_sentence_id": "422",
"es": "El que me traiga esa foto conseguirá el puesto.",
"fi": "Se, joka tuo sellaisen kuvan, saa paikan.",
"fr": "Celui qui me rapporte cette photo a le boulot."
},
{
"de": "Worauf warten Sie? Chinesisches Neujahr?",
"en": "What're you waiting for, Chinese New Year?",
"en_sentence_id": "423",
"es": "¿A qué esperáis, al Nuevo Año chino?",
"fi": "Odotatteko kiinalaista uutta vuotta? Menkää!",
"fr": "Vous attendez quoi, le nouvel an Chinois?"
},
{
"de": "Schon unterwegs, Boss.",
"en": "I'm on it, boss.",
"en_sentence_id": "424",
"es": "Volando, jefe.",
"fi": "Hoidan homman.",
"fr": "J'suis sur le coup, boss."
},
{
"de": "Das Foto kriegst du nie.",
"en": "You'll never get that shot.",
"en_sentence_id": "425",
"es": "Nunca la conseguirás.",
"fi": "Et saa sellaista kuvaa.",
"fr": "T'auras jamais cette photo."
},
{
"de": "Wir werden sehen.",
"en": "Oh, we'll see.",
"en_sentence_id": "426",
"es": "Ya lo veremos.",
"fi": "Sehän nähdään.",
"fr": "Nous verrons."
},
{
"de": "Der Einzelne kann doch einiges bewirken.",
"en": "You know, I guess one person can make a difference.",
"en_sentence_id": "427",
"es": "Sabe yo creo que hay una persona que sí puede marcar la diferencia.",
"fi": "Yksi ihminen voi muuttaa asioita.",
"fr": "Tu sais, je suppose qu'une personne peut faire la différence."
},
{
"de": "Mehr ist nicht zu sagen.",
"en": "Enough said.",
"en_sentence_id": "428",
"es": "Y no hay más.",
"fi": "Eiköhän se riitä.",
"fr": "Assez parlé."
},
{
"de": "Willkommen zu Hause, Harry.",
"en": "Welcome home, Harry.",
"en_sentence_id": "429",
"es": "Bienvenido a casa, Harry.",
"fi": "Tervetuloa kotiin, Harry.",
"fr": "Bienvenue à la maison, Harry."
},
{
"de": "Gott sei Dank geht es Ihnen gut.",
"en": "Thank God you're all right.",
"en_sentence_id": "430",
"es": "Gracias a Dios que está bien.",
"fi": "Luojan kiitos, että olette kunnossa.",
"fr": "Dieu merci, tu vas bien."
},
{
"de": "Danke, Bernard.",
"en": "Thanks, Bernard.",
"en_sentence_id": "431",
"es": "Gracias, Bernard.",
"fi": "Kiitos, Bernard.",
"fr": "Merci, Bernard."
},
{
"de": "Ein kleines Willkommensgeschenk.",
"en": "Got you a little homecoming present.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Te he traído un regalo de bienvenida.",
"fi": "Hankin sinulle kotiinpaluulahjan.",
"fr": "Un petit cadeau de bienvenue."
},
{
"de": "Wir waren gut, hinten auf dem Hof, was?",
"en": "We were pretty good in the backyard, weren't we?",
"en_sentence_id": "438",
"es": "En el patio no se nos daba nada mal.",
"fi": "Olimme melko hyviä.",
"fr": "Nous étions plutôt bons dans le jardin, nan?"
},
{
"de": "Wegen der Cheerleader.",
"en": "For the cheerleaders.",
"en_sentence_id": "441",
"es": "Sí. Por las animadoras.",
"fi": "Tyttöjen takia. Aivan.",
"fr": "Pour les majorettes."
},
{
"de": "Keine Ahnung.",
"en": "l don't know.",
"en_sentence_id": "444",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je sais pas."
},
{
"de": "Echt nicht?",
"en": "You don't?",
"en_sentence_id": "445",
"es": "¿Ah, no?",
"fi": "Etkö?",
"fr": "Tu sais pas?"
},
{
"de": "Nicht, dass ich wüsste, Sir.",
"en": "Not that I know of, sir.",
"en_sentence_id": "448",
"es": "Que yo sepa no, señor.",
"fi": "Ei tietääkseni.",
"fr": "Pas à ma connaissance, Monsieur."
},
{
"de": "Ist 'ne ziemlich coole Hütte, was?",
"en": "It's a pretty cool pad, huh?",
"en_sentence_id": "449",
"es": "No está mal la choza, ¿eh?",
"fi": "Melko hieno asunto.",
"fr": "Plutôt cool la crèche, hein?"
},
{
"de": "Geht so.",
"en": "It's okay.",
"en_sentence_id": "450",
"es": "Pasable.",
"fi": "Ihan hieno.",
"fr": "Ca va."
},
{
"de": "Vielleicht lässt sich das mit der Freundin ja ändern.",
"en": "Well, maybe I can turn this no girlfriend thing around.",
"en_sentence_id": "453",
"es": "Oye, quizá pueda solucionar la carencia de novia.",
"fi": "Enköhän saa tyttöystävän.",
"fr": "Peut être que je peux retourner cette histoire de pas de petite amie."
},
{
"de": "Er war froh, dass du mir durch die Highschool geholfen hast.",
"en": "You know, he always appreciated how you helped me through high school.",
"en_sentence_id": "454",
"es": "¿Sabes? Él siempre agradeció que me ayudaras a aprobar en el instituto.",
"fi": "Hän arvosti sitä, että autoit minua selviämään lukiosta.",
"fr": "Tu sais, il a toujours apprecié la façon dont tu m'as aidé durant le collège."
},
{
"de": "Könnte ich mich doch nur besser an ihn erinnern.",
"en": "Just wish I could remember more about him.",
"en_sentence_id": "455",
"es": "Ojalá recordara más cosas de él.",
"fi": "Muistaisinpa hänestä enemmän.",
"fr": "Je souhaiterais pouvoir me souvenir plus de lui."
},
{
"de": "Er hat dich geliebt.",
"en": "Well, he loved you.",
"en_sentence_id": "456",
"es": "Él te quería.",
"fi": "Hän rakasti sinua.",
"fr": "Il t'aimais."
},
{
"de": "Das ist die Hauptsache.",
"en": "That's the main thing.",
"en_sentence_id": "457",
"es": "Eso es lo importante.",
"fi": "Se on tärkeintä.",
"fr": "C'est l'essentiel."
},
{
"de": "Hast du das gesehen?",
"en": "Did you see that?",
"en_sentence_id": "462",
"es": "¿Has visto?",
"fi": "Näitkö?",
"fr": "T'as vu ça?"
},
{
"de": "Warum hören wir auf?",
"en": "Why are we stopping?",
"en_sentence_id": "465",
"es": "¿Por qué paramos?",
"fi": "Miksi lopetimme?",
"fr": "Pourquoi vous arrêtez?"
},
{
"de": "Was macht sie denn hier?",
"en": "What is she doing here?",
"en_sentence_id": "466",
"es": "¿Qué hace aquí?",
"fi": "Mitä hän tekee täällä?",
"fr": "Qu'est ce qu'elle fait ici?"
},
{
"de": "Gary sollte ihren Agenten anrufen.",
"en": "Well, Gary was supposed to call her agent.",
"en_sentence_id": "467",
"es": "Gary tenía que llamar a su representante.",
"fi": "Garyn piti soittaa hänen agentilleen.",
"fr": "Gary était supposé appeler son agent."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolé."
},
{
"de": "Wegen einer Kritik?",
"en": "One critic?",
"en_sentence_id": "471",
"es": "¿Por una crítica?",
"fi": "Yhden kriitikon takia?",
"fr": "Une critique?"
},
{
"de": "Wegen aller Kritiken.",
"en": "No, all the papers, dear.",
"en_sentence_id": "472",
"es": "No, por toda la prensa, querida.",
"fi": "Kaikkien lehtien, kultaseni.",
"fr": "Non, tous les journaux, chérie."
},
{
"de": "Wenn du möchtest, sagen wir, du bist erkrankt.",
"en": "Listen, if you'd like, we could say you became ill.",
"en_sentence_id": "475",
"es": "Oye, si quieres, lo que podemos decir es que estás enferma.",
"fi": "Voimme kertoa sinun sairastuneen.",
"fr": "Ecoutes, si tu voudrais, nous pourrions dire que tu es tombée malade."
},
{
"de": "Das hast du ja toll hingekriegt.",
"en": "That was so poorly handled.",
"en_sentence_id": "476",
"es": "Lo hemos hecho fatal.",
"fi": "Tuo oli niin huonosti hoidettu.",
"fr": "C'était ni fait ni à faire."
},
{
"de": "Proben wir einfach weiter.",
"en": "Let's just rehearse.",
"en_sentence_id": "478",
"es": "Sigamos ensayando.",
"fi": "Harjoitellaan nyt vaan.",
"fr": "Répétons."
},
{
"de": "Gut so, Spidey!",
"en": "All right, Spidey.",
"en_sentence_id": "479",
"es": "¡Muy bien, Spider Man!",
"fi": "Anna mennä, Hämähäkkimies!",
"fr": "Très bien, Spidey."
},
{
"de": "Hi, Eddie.",
"en": "Hi, Eddie.",
"en_sentence_id": "485",
"es": "Hola, Eddie.",
"fi": "Terve, Eddie.",
"fr": "Salut, Eddie."
},
{
"de": "Du bist so schön.",
"en": "You're so beautiful.",
"en_sentence_id": "486",
"es": "Eres preciosa.",
"fi": "Olet niin kaunis.",
"fr": "Tu es si belle."
},
{
"de": "Das gehört aufs Titelblatt.",
"en": "This is front page stuff.",
"en_sentence_id": "487",
"es": "Te sacaré en la portada.",
"fi": "Tämä on etusivun tavaraa. Minulla on harjoitukset.",
"fr": "C'est un truc à faire la première page."
},
{
"de": "Ich muss üben.",
"en": "I gotta practise.",
"en_sentence_id": "488",
"es": "Tengo que ensayar.",
"fi": "Nähdään myöhemmin.",
"fr": "Je dois m'entrainer."
},
{
"de": "Heute nicht.",
"en": "Not tonight.",
"en_sentence_id": "491",
"es": "No, hoy no.",
"fi": "Ei tänään.",
"fr": "Pas ce soir."
},
{
"de": "Wieso nicht?",
"en": "Why not?",
"en_sentence_id": "492",
"es": "¿Por qué no?",
"fi": "Miksei?",
"fr": "Pourquoi pas?"
},
{
"de": "Und diese wahnsinnige, wahnsinnige Nacht, die wir hatten?",
"en": "What about that amazing, amazing night that we had?",
"en_sentence_id": "493",
"es": "¿Y qué hay de esa fantástica noche que pasamos juntos?",
"fi": "Entä se upea ilta, joka meillä oli?",
"fr": "Et cette étonnante, étonnante nuit que nous avons eu?"
},
{
"de": "Wir haben Kaffee getrunken.",
"en": "We had a coffee, Eddie.",
"en_sentence_id": "494",
"es": "Tomamos un café, Eddie.",
"fi": "Joimme kahvia, Eddie.",
"fr": "Nous avons pris un café, Eddie."
},
{
"de": "Hey, Schönheit.",
"en": "Hey, beautiful.",
"en_sentence_id": "495",
"es": "Hola, preciosa.",
"fi": "Hei, kaunokainen!",
"fr": "Beauté."
},
{
"de": "Noch eins.",
"en": "One more.",
"en_sentence_id": "496",
"es": "Una más.",
"fi": "Yksi vielä.",
"fr": "Encore une."
},
{
"de": "Alles in Ordnung?",
"en": "Everything okay?",
"en_sentence_id": "497",
"es": "¿Va todo bien?",
"fi": "Onko kaikki hyvin? Kyllä.",
"fr": "Tout va bien?"
},
{
"de": "Ja, bestens.",
"en": "Yeah, I'm fine.",
"en_sentence_id": "498",
"es": "Sí, muy bien.",
"fi": "Kaikki hyvin.",
"fr": "Ouai, ça va."
},
{
"de": "Du bist mir nicht mehr böse?",
"en": "You're not still mad at me, are you?",
"en_sentence_id": "499",
"es": "¿No seguirás enfadada conmigo?",
"fi": "Et kai ole vielä vihainen minulle? En, Peter.",
"fr": "T'es pas toujours fachée contre moi, hein?"
},
{
"de": "Nein, ich bin stolz auf dich.",
"en": "No, Peter, I'm proud of you.",
"en_sentence_id": "500",
"es": "No, estoy orgullosa de ti.",
"fi": "Olen ylpeä sinusta.",
"fr": "Non, Peter, je suis fière de toi."
},
{
"de": "Ich schwing mich von da drüben rein.",
"en": "Hey, I'm gonna be swinging in from over there.",
"en_sentence_id": "501",
"es": "Eh, voy a lanzarme desde allí arriba.",
"fi": "Lennähdän tuolta.",
"fr": "Je vais arriver en me balançant de par là."
},
{
"de": "Liefer ihnen eine tolle Show.",
"en": "Give them a good show.",
"en_sentence_id": "504",
"es": "Dales un buen show.",
"fi": "Tarjoa heille hieno esitys.",
"fr": "Donnes leur du spectacle."
},
{
"de": "Ärger dich nicht über die Kritik.",
"en": "Don't worry about that review.",
"en_sentence_id": "505",
"es": "Olvida esa crítica.",
"fi": "Älä murehdi sitä arvostelua.",
"fr": "Ne t'inquiètes pas pour cette critique."
},
{
"de": "Morgen Abend lachen wir drüber. Versprochen.",
"en": "We're gonna be laughing about it tomorrow night, I promise.",
"en_sentence_id": "506",
"es": "Mañana nos reiremos de ella, te lo prometo.",
"fi": "Nauramme sille huomisiltana. Lupaan sen.",
"fr": "Nous en rirons demain soir, c'est promis."
},
{
"de": "Ist das nicht der Typ, der ausgebrochen ist?",
"en": "Isn't that that guy from that prison break?",
"en_sentence_id": "508",
"es": "¿No es ese el que se fugó de la cárcel?",
"fi": "Onko tuo se vankikarkuri?",
"fr": "C'est pas le gars de cette évasion de prison?"
},
{
"de": "Die Beschreibung passt.",
"en": "He fits.",
"en_sentence_id": "509",
"es": "Se parece.",
"fi": "Siltä vaikuttaa.",
"fr": "Il colle."
},
{
"de": "Hey, Sie!",
"en": "Hey, you.",
"en_sentence_id": "510",
"es": "¡Eh, oiga!",
"fi": "Pysähdy!",
"fr": "Vous."
},
{
"de": "Er ist auf dem Laster!",
"en": "He's in the truck.",
"en_sentence_id": "514",
"es": "¡Está en el camión!",
"fi": "Hän on kuorma autossa!",
"fr": "Il est dans le camion."
},
{
"de": "Geh zur Vorderseite!",
"en": "Round the front.",
"en_sentence_id": "515",
"es": "Por delante.",
"fi": "Menkää auton etuosaan!",
"fr": "Encerclez l'avant."
},
{
"de": "Feuer!",
"en": "Fire.",
"en_sentence_id": "516",
"es": "¡Fuego!",
"fi": "Tulta!",
"fr": "Feu."
},
{
"de": "Liebe Mitbürger von New York. Ich bin heute hier, weil ich aus dem 62. Stock gefallen bin und jemand mich aufgefangen hat.",
"en": "People of the city of New York I am here today because I fell 62 storeys and someone caught me.",
"en_sentence_id": "517",
"es": "Ciudadanos de Nueva York hoy estoy aquí porque caí desde un piso sesenta y dos y alguien pudo sujetarme.",
"fi": "New Yorkin asukkaat, olen täällä tänään, koska putosin 62 kerroksen korkeudelta ja minut saatiin kiinni.",
"fr": "Peuple de la ville de New York je suis ici aujourd'hui parceque je suis tombée de 62 étages et quelqu'un m'a rattrapé."
},
{
"de": "Jemand, der nie eine Gegenleistung verlangt.",
"en": "Someone who never asks for anything in return.",
"en_sentence_id": "518",
"es": "Me refiero a alguien que nunca pide nada a cambio.",
"fi": "Joku, joka ei koskaan pyydä mitään vastineeksi.",
"fr": "Quelqu'un qui ne demande jamais rien en retour."
},
{
"de": "Der nicht mal möchte, dass man weiß, wer er ist.",
"en": "Someone who doesn't even want us to know who he is.",
"en_sentence_id": "519",
"es": "Alguien que ni siquiera quiere que sepamos quién es.",
"fi": "Joku, joka ei halua meidän tietävän hänen henkilöllisyyttään.",
"fr": "Quelqu'un qui ne veut même pas que nous sachions qui il est."
},
{
"de": "Du siehst gut aus.",
"en": "You look so good, Harry.",
"en_sentence_id": "527",
"es": "Tienes buen aspecto, Harry.",
"fi": "Näytät hyvältä.",
"fr": "T'as l'air si bien, Harry."
},
{
"de": "Hab mich nie besser gefühlt.",
"en": "I've never felt better.",
"en_sentence_id": "528",
"es": "Nunca he estado mejor.",
"fi": "Voin mainiosti.",
"fr": "Je ne me suis jamais senti mieux."
},
{
"de": "Schon komisch, nicht zu wissen, wer man ist.",
"en": "It's a weird feeling not knowing who you are.",
"en_sentence_id": "529",
"es": "Es un poco raro no saber quién eres.",
"fi": "On outoa olla tuntematta itseään.",
"fr": "C'est une sensation bizarre de ne pas savoir qui tu es."
},
{
"de": "Ein Schlag auf den Kopf, und ich bin frei.",
"en": "Bump on the head, I'm as free as a bird.",
"en_sentence_id": "530",
"es": "Un golpe, y eres libre como un pájaro.",
"fi": "Isku päähän ja olen vapaa kuin lintu.",
"fr": "Un choc sur la tête, et je suis aussi libre qu'un oiseau."
},
{
"de": "Kannst du mir auch auf den Kopf hauen?",
"en": "Will you bump me on the head?",
"en_sentence_id": "531",
"es": "¿Me querrías golpear?",
"fi": "Isketkö minua päähän?",
"fr": "Me cogneras tu la tête?"
},
{
"de": "Pete sagt, du spielst in einem Stück.",
"en": "Hey, Pete said you're in a play.",
"en_sentence_id": "532",
"es": "Pete me dijo que actuabas.",
"fi": "Pete sanoi sinun olevan näytelmässä.",
"fr": "Pete a dit que tu jouais au theâtre."
},
{
"de": "Echt?",
"en": "I did?",
"en_sentence_id": "535",
"es": "¿Ah, sí?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "Vraiment?"
},
{
"de": "Ich komm heute nochmal.",
"en": "I'll come again tonight.",
"en_sentence_id": "536",
"es": "Volveré esta noche.",
"fi": "Tulen tänään uudestaan.",
"fr": "Je reviendrai ce soir."
},
{
"de": "Geht nicht.",
"en": "You can't.",
"en_sentence_id": "537",
"es": "Es tarde.",
"fi": "Et voi.",
"fr": "Impossible."
},
{
"de": "Ich bin rausgeflogen.",
"en": "I was let go.",
"en_sentence_id": "538",
"es": "Me han sustituido.",
"fi": "Minusta luovuttiin.",
"fr": "J'ai été remerciée."
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "539",
"es": "¿Qué ha pasado?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Que s'est il passé?"
},
{
"de": "Ich war nicht sehr gut.",
"en": "I wasn't very good.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "No daba la talla.",
"fi": "En ollut kovin hyvä.",
"fr": "Je n'étais pas très bonne."
},
{
"de": "Es ist mir etwas peinlich, aber ich hab früher mal ein Stück für dich geschrieben.",
"en": "You know, this is embarrassing but I once wrote you a play in high school.",
"en_sentence_id": "541",
"es": "Siento vergüenza, pero te escribí una obra, en el instituto.",
"fi": "Tämä on noloa, mutta käsikirjoitin sinulle näytelmän kerran lukiossa.",
"fr": "Tu sais, c'est embarrassant mais une fois je t'ai écrit une pièce au collège."
},
{
"de": "Deshalb frage ich Sie: Wenn Sie in die Tiefe stürzen oder Ihr Geschäft wird ausgeraubt oder Ihr Haus steht in Flammen wer ist es, der Sie auffängt der die Flammen löscht und Ihre Kinder rettet?",
"en": "When you're dropping without a parachute or your store's being robbed or your house is on fire who is it that breaks your fall puts out the flames and saves your children?",
"en_sentence_id": "546",
"es": "Y yo os pregunto: Cuando deis un salto sin paracaídas o estén atracando vuestra tienda o vuestra casa esté en llamas ¿quién frenará vuestra caída apagará las llamas y salvará a vuestros hijos?",
"fi": "Kun putoatte ilman laskuvarjoa, kauppaanne ryöstetään tai kun talonne on liekeissä, kuka estää teitä putoamasta, sammuttaa liekit ja pelastaa lapsenne?",
"fr": "Alors je vous demande: Lorsque vous tombez sans parachute ou que vôtre magasin est dévalisé ou que vôtre maison est en feu qui est ce qui stoppe vôtre chute sort des flammes et sauve vos enfants?"
},
{
"de": "Sie lieben mich.",
"en": "They love me.",
"en_sentence_id": "548",
"es": "Todos me adoran.",
"fi": "Minua rakastetaan.",
"fr": "Ils m'aiment."
},
{
"de": "Dann begrüßen Sie jetzt mit mir Ihre einzigartige freundliche Spinne aus der Nachbarschaft.",
"en": "Then let's hear it for your one and only friendly neighbourhood Spider Man.",
"en_sentence_id": "549",
"es": "¡Recibamos con un fuerte aplauso al único a nuestro amigo y vecino Spider Man!",
"fi": "Annetaan aplodit ainoalle ystävälliselle naapuruston Hämähäkkimiehelle!",
"fr": "Alors faisons du bruit pour vôtre seul et unique amical voisin Spider Man."
},
{
"de": "Na los, knutsch mich schon.",
"en": "Go ahead, lay one on me.",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Adelante, dámelo grande.",
"fi": "Anna tulla vaan.",
"fr": "Allez y, poses en un."
},
{
"de": "Nicht, Spider Man, nein!",
"en": "No, Spider Man, no.",
"en_sentence_id": "570",
"es": "¡No, Spider Man, no!",
"fi": "Älä, Hämähäkkimies!",
"fr": "Non, Spider Man, non."
},
{
"de": "Na gut.",
"en": "All right.",
"en_sentence_id": "571",
"es": "De acuerdo.",
"fi": "Hyvä on.",
"fr": "D'accord."
},
{
"de": "Das hat Pete hoffentlich fotografiert.",
"en": "Hope Pete's getting a shot of this.",
"en_sentence_id": "572",
"es": "Ojalá Peter haya pillado esa foto.",
"fi": "Toivottavasti Pete saa tästä kuvan.",
"fr": "J'éspère que Pete prend ça en photo."
},
{
"de": "Alles in Ordnung?",
"en": "Hey, hey, are you okay?",
"en_sentence_id": "573",
"es": "Eh, eh. ¿Estás bien?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Ca va?"
},
{
"de": "Ja, schon gut.",
"en": "Yeah, I'm fine.",
"en_sentence_id": "574",
"es": "Sí, muy bien.",
"fi": "Olen.",
"fr": "Ouai, ça va."
},
{
"de": "Da ist jemand auf unserem Dach.",
"en": "Hey, man, we got something on the roof.",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Eh tío, tenemos algo en el techo.",
"fi": "Katolla on jotain!",
"fr": "Nous avons quelquechose sur le toit."
},
{
"de": "Das Spiel ist aus, Freundchen.",
"en": "Jig's up, pal.",
"en_sentence_id": "576",
"es": "Fin de la juerga, amigo.",
"fi": "Käpälät ilmaan.",
"fr": "La fête est finie, l'ami."
},
{
"de": "Ich will dir nicht wehtun.",
"en": "I don't wanna hurt you.",
"en_sentence_id": "577",
"es": "No quiero hacerte daño.",
"fi": "En halua satuttaa sinua. Lähde nyt.",
"fr": "Je ne veux pas te blesser."
},
{
"de": "Verschwinde.",
"en": "Leave now.",
"en_sentence_id": "578",
"es": "Así que márchate.",
"fi": "Et liene kuullut.",
"fr": "Vas t'en."
},
{
"de": "Hilfe!",
"en": "Help!",
"en_sentence_id": "582",
"es": "¡Socorro!",
"fi": "Ei!",
"fr": "A l'aide!"
},
{
"de": "Wo kommen bloß all diese Typen her?",
"en": "Where do all these guys come from?",
"en_sentence_id": "583",
"es": "¿De dónde salen estos tíos?",
"fi": "Mistä näitä tyyppejä tulee?",
"fr": "D'où ils viennent tous ces types?"
},
{
"de": "Tut mir leid, ich spreche kein",
"en": "I'm sorry, I don't speak",
"en_sentence_id": "584",
"es": "Lo siento, no hablo",
"fi": "Anteeksi, en puhu",
"fr": "Désolé, je ne parle pas"
},
{
"de": "Aber dies ist ein französisches Restaurant.",
"en": "But this is a French restaurant, non?",
"en_sentence_id": "585",
"es": "¿Pero está un restaurante francés, non?",
"fi": "Tämähän on ranskalainen ravintola?",
"fr": "Mais c'est un restaurant Français, non?"
},
{
"de": "Da steht es.",
"en": "Here we are.",
"en_sentence_id": "588",
"es": "Ah, aquí está.",
"fi": "Kas näin.",
"fr": "Nous y voilà."
},
{
"de": "Ich habe eine Bitte.",
"en": "I have a request.",
"en_sentence_id": "594",
"es": "Quisiera pedirle algo.",
"fi": "Minulla olisi pyyntö.",
"fr": "J'ai une requête."
},
{
"de": "Meine Freundin kommt gleich und ich habe diesen Ring",
"en": "My girlfriend will be coming and I have this ring.",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Va a venir mi novia, y tengo este anillo",
"fi": "Tyttöystäväni tulee, ja minulla on tämä sormus",
"fr": "Ma petite amie va arriver et j'ai cette bague."
},
{
"de": "Sie wollen heute Abend die große Frage stellen?",
"en": "Oh, so you want to pop the question tonight, huh?",
"en_sentence_id": "597",
"es": "Así que esta noche quiere pedirle la mano, ¿eh?",
"fi": "Haluatte täräyttää kysymyksen?",
"fr": "Donc vous voulez poser la question ce soir, hein?"
},
{
"de": "Ja, und es soll etwas ganz Besonderes sein.",
"en": "Yes, and I wanna do something very special.",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Sí, y quiero hacer algo muy especial.",
"fi": "Niin, ja haluan tehdä jotain erityistä.",
"fr": "Oui, et je veux faire quelquechose de très spécial."
},
{
"de": "Ich liebe es.",
"en": "I love it.",
"en_sentence_id": "599",
"es": "Me encanta.",
"fi": "Rakastan romanssia.",
"fr": "J'aime ça."
},
{
"de": "Wenn Sie auf mein Zeichen hin den Champagner mit dem Ring Unten in ihrem Glas?",
"en": "When I signal you, if you'd bring some champagne with the ring ln the bottom of her glass?",
"en_sentence_id": "602",
"es": "Cuando se lo indique si trajera champán con el anillo ¿En el fondo de la copa?",
"fi": "Kun annan merkin, toisitteko samppanjaa sormuksen kanssa Lasin pohjallako?",
"fr": "Quand je vous fait signe, si vous pouviez apporter du champagne, avec la bague Au fond de son verre?"
},
{
"de": "Perfekt.",
"en": "Perfect.",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Perfecto.",
"fi": "Täydellistä.",
"fr": "Parfait."
},
{
"de": "Außerdem könnten die Musiker dieses Lied spielen.",
"en": "Also, I thought at the same time if the musicians would play this song",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Y también he pensado que, al mismo tiempo si los músicos tocaran esta canción",
"fi": "Ajattelin, että samaan aikaan muusikot soittaisivat tämän kappaleen.",
"fr": "Aussi, j'ai pensé qu'en même temps si les musiciens jouaient cette chanson"
},
{
"de": "Ihr Lieblingslied.",
"en": "Their favourite.",
"en_sentence_id": "605",
"es": "Su favorita.",
"fi": "Heidän suosikkinsa.",
"fr": "Leur favorite."
},
{
"de": "Und passen Sie gut auf den Ring auf.",
"en": "And take good care of the ring.",
"en_sentence_id": "606",
"es": "Eh, y cuide bien del anillo.",
"fi": "Ja pitäkää sormuksesta hyvä huoli.",
"fr": "Et prenez bien soin de la bague."
},
{
"de": "Mit meinem Leben, Monsieur.",
"en": "Oui, with my life, monsieur.",
"en_sentence_id": "607",
"es": "Con mi vida, monsieur.",
"fi": "Henkeni uhalla, herra.",
"fr": "Oui, sur ma vie, monsieur."
},
{
"de": "Sie gefallen mir.",
"en": "I like you.",
"en_sentence_id": "608",
"es": "Usted me gusta.",
"fi": "Pidän sinusta.",
"fr": "Vous me plaisez."
},
{
"de": "Wie kommt der da rein?",
"en": "How'd that get in there?",
"en_sentence_id": "612",
"es": "¿Qué hace eso ahí?",
"fi": "Miten se joutui sinne?",
"fr": "Comment est ce arrivé là?"
},
{
"de": "Nicht weinen.",
"en": "Oh, don't cry.",
"en_sentence_id": "613",
"es": "No llores. Es",
"fi": "Älä itke.",
"fr": "Ne pleures pas."
},
{
"de": "Wunderschön.",
"en": "Thanks.",
"en_sentence_id": "617",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Kannst du dir das hier leisten?",
"en": "This place in your budget?",
"en_sentence_id": "618",
"es": "¿Tu sueldo da para esto?",
"fi": "Riittävätkö rahasi tähän paikkaan?",
"fr": "Cet endroit est dans ton budget?"
},
{
"de": "Es ist ein besonderer Anlass.",
"en": "Oh, well, it's a special occasion.",
"en_sentence_id": "619",
"es": "Bueno, es una ocasión especial.",
"fi": "Tämä on erityinen hetki.",
"fr": "C'est une occasion particulière."
},
{
"de": "Du bist am Broadway.",
"en": "You're on Broadway.",
"en_sentence_id": "620",
"es": "Estás en Broadway.",
"fi": "Olet Broadwayllä.",
"fr": "Tu es à Broadway."
},
{
"de": "Ich fühl mich heute nicht wie ein Star.",
"en": "I don't feel like much of a star tonight.",
"en_sentence_id": "621",
"es": "Hoy no me siento como una estrella.",
"fi": "En tunne itseäni tähdeksi.",
"fr": "Je ne me sens rien d'une star ce soir."
},
{
"de": "Aber du bist einer.",
"en": "Well, you are a star.",
"en_sentence_id": "622",
"es": "Pero eres una estrella.",
"fi": "Mutta sinä olet.",
"fr": "Tu es une star."
},
{
"de": "Und du hast es verdient.",
"en": "And you've earned it.",
"en_sentence_id": "623",
"es": "Y te lo has ganado.",
"fi": "Olet ansainnut sen.",
"fr": "Et tu l'as mérité."
},
{
"de": "Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle.",
"en": "Peter you have no idea how I feel right now.",
"en_sentence_id": "624",
"es": "Peter no tienes ni idea de cómo me siento.",
"fi": "Et tiedä, miltä minusta tuntuu.",
"fr": "Peter tu n'as aucune idée de ce que je ressens là maintenant."
},
{
"de": "Doch, das weiß ich genau.",
"en": "Oh, no, I know exactly how you feel.",
"en_sentence_id": "625",
"es": "No, no, sé exactamente cómo te sientes.",
"fi": "Tiedän täsmälleen, miltä sinusta tuntuu.",
"fr": "Non, je sais exactement ce que tu ressens."
},
{
"de": "Ich hab genau dasselbe erlebt.",
"en": "Listen, I have been through this.",
"en_sentence_id": "626",
"es": "Escucha, yo he pasado por esto.",
"fi": "Olen käynyt sen läpi.",
"fr": "Ecoutes, je suis passé par là."
},
{
"de": "Es passiert mir immerzu.",
"en": "It happens to me all the time.",
"en_sentence_id": "627",
"es": "Me pasa muy a menudo.",
"fi": "Minulle tapahtuu sitä koko ajan.",
"fr": "Ca m'arrive tout le temps."
},
{
"de": "Ich seh Spider Man Poster in den Schaufenstern Kids tragen T Shirts von mir mich gibt's als Halloween Maske.",
"en": "I see Spider Man posters in the window kids running around with me on their sweaters",
"en_sentence_id": "628",
"es": "Veo carteles de Spider Man en los escaparates los niños me llevan en sus camisetas es el disfraz de Halloween preferido.",
"fi": "Näen julisteita Hämähäkkimiehestä ikkunoissa. Kuvani on lasten paidoissa.",
"fr": "Je vois les affiches de Spider Man par la fenêtre des gamins qui courent partout avec moi sur leur sweat"
},
{
"de": "Ich bin wohl so etwas wie eine Ikone geworden.",
"en": "I don't know, I guess I've become something of an icon.",
"en_sentence_id": "630",
"es": "No sé, creo que me he convertido en una especie de icono.",
"fi": "Minusta on tainnut tulla jonkinlainen ikoni.",
"fr": "Je sais pas, j'imagine que je suis devenu quelquechose comme une icône."
},
{
"de": "Wie gestern, als alle schrien.",
"en": "Like yesterday, they kept screaming, Spider Man, Spider Man.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "Como lo que pasó ayer, no dejaban de gritar Spider Man, Spider Man.",
"fi": "Eilenkin kaikki huusivat: Hämähäkkimies!",
"fr": "Hier par exemple, ils ne cessaient de crier, Spider Man, Spider Man."
},
{
"de": "Meine Eltern und ich waren gerade zum Essen hier.",
"en": "Hi, my parents and I were just having dinner here.",
"en_sentence_id": "637",
"es": "Hola, mis padres y yo hemos venido a cenar aquí.",
"fi": "Olen täällä vanhempieni kanssa päivällisellä.",
"fr": "Salut, mes parents moi sommes juste en train de diner ici."
},
{
"de": "Schön, dich endlich kennenzulernen.",
"en": "Oh, it's so nice to finally meet you.",
"en_sentence_id": "641",
"es": "Qué alegría conocerte, por fin.",
"fi": "On mukava vihdoinkin tavata.",
"fr": "C'est si bon de te rencontrer enfin."
},
{
"de": "Pete spricht immerzu von dir.",
"en": "Pete talks about you all the time.",
"en_sentence_id": "642",
"es": "Pete siempre está hablando de ti.",
"fi": "Pete puhuu sinusta koko ajan.",
"fr": "Pete parle de toi tout le temps."
},
{
"de": "Gwen ist meine Laborpartnerin im Kurs von Dr. Connors.",
"en": "Gwen is my lab partner in Dr. Connors' class.",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Gwen es mi compañera de laboratorio con el doctor Connors.",
"fi": "Gwen on labraparini tohtori Connorsin tunneilla.",
"fr": "Gwen est ma partenaire de labo' au cours du Dr. Connors."
},
{
"de": "Pete ist ein Genie.",
"en": "Pete's something of a genius.",
"en_sentence_id": "644",
"es": "Pete es una especie de genio.",
"fi": "Pete on nero.",
"fr": "Pete à quelquechose d'un génie."
},
{
"de": "Ohne ihn wäre ich aufgeschmissen.",
"en": "I'd be completely lost without him.",
"en_sentence_id": "645",
"es": "Sin él estaría totalmente perdida.",
"fi": "Olisin hukassa ilman häntä.",
"fr": "Je serais complètement perdue sans lui."
},
{
"de": "Da fällt mir ein: Falls du ein Foto hast, auf dem ich Spider Man küsse bringst du es mir mit zur Uni?",
"en": "Which actually reminds me Pete, if you've got a picture of my kiss with Spider Man could you bring it to class?",
"en_sentence_id": "646",
"es": "Lo cual me recuerda algo: Pete, si tienes una foto de mi beso con Spider Man ¿podrías llevarla a clase?",
"fi": "Siitä tuleekin mieleeni, että jos sinulla on kuva minun ja Hämähäkkimiehen suudelmasta, voisitko tuoda sen tunnille?",
"fr": "Ce qui me rappelle qu'en fait Pete, si tu as une photo de mon baiser avec Spider Man tu pourrais l'amener en cours?"
},
{
"de": "Das wäre toll.",
"en": "I'd really love it.",
"en_sentence_id": "647",
"es": "Me encantaría.",
"fi": "Se olisi ihanaa.",
"fr": "J'aimerais vraiment."
},
{
"de": "Für meine Mappe.",
"en": "For my portfolio.",
"en_sentence_id": "648",
"es": "Para mi book de fotos.",
"fi": "Työnäytettäni varten.",
"fr": "Pour mon portfolio."
},
{
"de": "Wer wird schon von Spider Man geküsst?",
"en": "After all, who gets kissed by Spider Man, right?",
"en_sentence_id": "649",
"es": "¿Quién consigue un beso de Spider Man verdad?",
"fi": "Eihän Hämähäkkimies ketä tahansa suutele.",
"fr": "Après tout, qui se fait embrasser par Spider Man, hein?"
},
{
"de": "Unvorstellbar.",
"en": "I can't imagine.",
"en_sentence_id": "650",
"es": "Ni me lo imagino.",
"fi": "En voi kuvitellakaan.",
"fr": "Je peux pas imaginer."
},
{
"de": "Es war toll, dich kennenzulernen.",
"en": "Well, it was lovely to meet you.",
"en_sentence_id": "651",
"es": "Bueno, encantada de conocerte.",
"fi": "Oli mukava tavata.",
"fr": "Eh bien, c'était charmant de te rencontrer."
},
{
"de": "Sie ist in meinem Physikkurs.",
"en": "Oh, she's in my science class.",
"en_sentence_id": "654",
"es": "Está en mi clase de ciencias.",
"fi": "Hän käy tiedekurssillani.",
"fr": "Elle est dans mon cours de science."
},
{
"de": "Nicht ihr bestes Fach.",
"en": "It's not her best subject.",
"en_sentence_id": "655",
"es": "No es lo que más domina.",
"fi": "Se ei ole hänen parhaimpia oppiaineitaan.",
"fr": "C'est pas sa meilleure matière."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "656",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Und du hast ihr das Leben gerettet.",
"en": "You saved her life?",
"en_sentence_id": "659",
"es": "¿Le salvaste la vida?",
"fi": "Pelastit hänen henkensä.",
"fr": "Tu lui a sauvé la vie?"
},
{
"de": "Sie hält dich für ein Genie und begrapscht dich mit ihren lackierten Fingernägeln.",
"en": "She thinks you're a genius and she had her polished fingernails all over you?",
"en_sentence_id": "660",
"es": "Te considera un genio y no paraba de sobarte con sus manos de uñas esmaltadas.",
"fi": "Hän pitää sinua nerona ja hipelöi sinua kaikkialta.",
"fr": "Elle pense que tu es un génie et elle pose ses ongles manucurés partout sur toi?"
},
{
"de": "Oder ist dir das entgangen?",
"en": "Or didn't you notice?",
"en_sentence_id": "661",
"es": "¿O estás ciego?",
"fi": "Vai etkö huomannut?",
"fr": "Ou tu n'as pas remarqué?"
},
{
"de": "Und sie hat Spider Man zum Ehrenbürger gemacht.",
"en": "And she gave Spider Man the key to the city.",
"en_sentence_id": "662",
"es": "Y le dio a Spider Man la llave de la ciudad.",
"fi": "Ja hän antoi Hämähäkkimiehelle avaimen kaupunkiin.",
"fr": "Et elle a donné à Spider Man la clé de la ville."
},
{
"de": "Das vergesse ich nie.",
"en": "I'll never forget that.",
"en_sentence_id": "663",
"es": "Nunca olvidaré eso.",
"fi": "En unohda sitä.",
"fr": "Je n'oublierai jamais ça."
},
{
"de": "Sie ist nur jemand aus meinem Kurs.",
"en": "She's just a girl in my class.",
"en_sentence_id": "664",
"es": "Solo es una compañera de clase.",
"fi": "Hän on vain tyttö kurssillani.",
"fr": "C'est juste une fille de ma classe."
},
{
"de": "Ich hab eine Frage.",
"en": "Let me ask you something.",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Déjame preguntarte algo:",
"fi": "Minäpä kysyn sinulta jotain.",
"fr": "Laisses moi te demander quelquechose."
},
{
"de": "Als du sie geküsst hast wer hat sie da geküsst:",
"en": "When you kissed her who was kissing her?",
"en_sentence_id": "666",
"es": "Cuando la besaste ¿quién lo estaba haciendo?",
"fi": "Kun suutelit häntä, kumpi suuteli?",
"fr": "Lorsque tu l'as embrassé qui l'embrassait?"
},
{
"de": "Spider Man oder Peter?",
"en": "Spider Man or Peter?",
"en_sentence_id": "667",
"es": "¿Spider Man o Peter?",
"fi": "Hämähäkkimies vai Peter?",
"fr": "Spider Man ou Peter?"
},
{
"de": "Wie meinst du das?",
"en": "What do you mean?",
"en_sentence_id": "668",
"es": "No comprendo.",
"fi": "Mitä tarkoitat?",
"fr": "Qu'est ce que tu veux dire?"
},
{
"de": "Du weißt genau, wie ich das meine.",
"en": "You know exactly what I mean.",
"en_sentence_id": "669",
"es": "Me comprendes perfectamente.",
"fi": "Tiedät täsmälleen.",
"fr": "Tu sais exactement ce que je veux dire."
},
{
"de": "Das war unser Kuss.",
"en": "That was our kiss.",
"en_sentence_id": "670",
"es": "Ese beso era nuestro.",
"fi": "Se oli meidän suudelmamme.",
"fr": "C'était nôtre baiser."
},
{
"de": "Wieso hast du das getan?",
"en": "Why would you do that?",
"en_sentence_id": "671",
"es": "¿Por qué lo hiciste?",
"fi": "Miksi teit sen?",
"fr": "Pourquoi tu ferais ça?"
},
{
"de": "Du wusstest doch, wie ich mich dabei fühle.",
"en": "You must have known how it'd make me feel.",
"en_sentence_id": "672",
"es": "Debiste pensar en cómo me iba a sentir.",
"fi": "Tiesit varmasti, miltä minusta tuntuisi.",
"fr": "Tu devais savoir ce que ça me ferait."
},
{
"de": "Willst du mich loswerden?",
"en": "Do you wanna push me away?",
"en_sentence_id": "673",
"es": "¿Quieres apartarme de ti?",
"fi": "Haluatko sysätä minut syrjään?",
"fr": "Tu veux me mettre à l'écart?"
},
{
"de": "Loswerden?",
"en": "Push you away?",
"en_sentence_id": "674",
"es": "¿Apartarte de mí?",
"fi": "Sysätäkö syrjään?",
"fr": "Te mettre à l'écart?"
},
{
"de": "Wieso sollte ich?",
"en": "Why would I wanna push you away?",
"en_sentence_id": "675",
"es": "¿Por qué iba a querer apartarte de mí?",
"fi": "Miksi haluaisin sysätä sinut syrjään? Rakastan sinua.",
"fr": "Pourquoi je voudrais te mettre à l'écart?"
},
{
"de": "Hi, hier ist M. J. Sing nach dem Piep.",
"en": "Hi, it's M.J. Sing your song at the beep.",
"en_sentence_id": "685",
"es": "Hola, soy M.J. Canta tu canción después de la señal.",
"fi": "MJ tässä, laula laulusi äänimerkin jälkeen.",
"fr": "Salut, c'est M.J. Chantez vôtre chanson après le bip."
},
{
"de": "Ich wünschte, du würdest rangehen.",
"en": "I wish you'd pick up the phone.",
"en_sentence_id": "687",
"es": "Ojalá cogieras el teléfono.",
"fi": "Kunpa vastaisit puhelimeen.",
"fr": "J'aurais souhaité que tu décroche."
},
{
"de": "Aber ich würd nur gern mit dir reden.",
"en": "But I just wanna talk to you.",
"en_sentence_id": "690",
"es": "Pero solo quiero hablar contigo.",
"fi": "Mutta Haluan puhua kanssasi.",
"fr": "Mais je veux juste te parler."
},
{
"de": "Er bittet Sie, aufs Revier zu kommen.",
"en": "He would like you to come down to the station.",
"en_sentence_id": "699",
"es": "Le gustaría que viniera para hablar con él.",
"fi": "Hän haluaisi sinun tulevan asemalle puhumaan.",
"fr": "Il voudrait que vous veniez au commissariat."
},
{
"de": "Ursprünglich hielten wir diesen Mann, Dennis Carradine für den Mörder Ihres Mannes.",
"en": "Originally, we thought that this man, Dennis Carradine was your husband's killer.",
"en_sentence_id": "700",
"es": "En un principio creímos que este hombre, Dennis Carradine era el asesino de su esposo.",
"fi": "Aluksi luulimme tämän miehen olevan aviomiehesi tappaja.",
"fr": "A l'origine, nous pensions que cet homme, Dennis Carradine était le meurtrier de vôtre mari."
},
{
"de": "Wir haben uns geirrt.",
"en": "We were wrong.",
"en_sentence_id": "701",
"es": "Nos equivocamos.",
"fi": "Olimme väärässä.",
"fr": "Nous avions tort."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "702",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Wie es aussieht, war Mr. Carradine nur ein Komplize.",
"en": "Turns out Mr. Carradine was only an accomplice.",
"en_sentence_id": "703",
"es": "Resulta que el señor Carradine solo era un cómplice.",
"fi": "Kävi ilmi, että Carradine oli vain avustaja.",
"fr": "Il s'avère que Mr. Carradine était seulement complice."
},
{
"de": "Der wahre Mörder läuft noch frei herum.",
"en": "The actual killer is still at large.",
"en_sentence_id": "704",
"es": "El verdadero asesino sigue libre.",
"fi": "Oikea tappaja on vielä vapaana.",
"fr": "Le véritable meurtrier est toujours en cavale."
},
{
"de": "Was sagen Sie da?",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "705",
"es": "¿De qué está hablando?",
"fi": "Mistä oikein puhut?",
"fr": "De quoi vous parlez?"
},
{
"de": "Der hier hat Ihren Mann getötet.",
"en": "This is the man who killed your husband.",
"en_sentence_id": "706",
"es": "Este es el hombre que mató a su esposo.",
"fi": "Tässä on mies, joka tappoi aviomiehenne.",
"fr": "Voici l'homme qui a tué vôtre mari."
},
{
"de": "Sie hatten den Falschen.",
"en": "You got this wrong.",
"en_sentence_id": "709",
"es": "No puede ser.",
"fi": "Olette väärässä.",
"fr": "Vous faites erreur."
},
{
"de": "Vor zwei Tagen ist er geflohen.",
"en": "Two days ago he escaped.",
"en_sentence_id": "710",
"es": "Hace dos días se fugó.",
"fi": "Kaksi päivää sitten hän karkasi.",
"fr": "Il y'a 2 jours, il s'est évadé."
},
{
"de": "Er hat die Tat einem Zellengenossen gestanden und wir haben Zeugen, die seine Geschichte bestätigen.",
"en": "Evidently, he confessed his guilt to a cellmate and we have a couple of witnesses who will corroborate the story.",
"en_sentence_id": "711",
"es": "Parece que le confesó el crimen a un compañero de celda y tenemos a un par de testigos que corroborarán esa historia.",
"fi": "Hän tunnusti tekonsa sellitoverille. Ja meillä on todistajia, jotka vahvistavat sen.",
"fr": "Apparement, il a avoué sa culpabilité à un co détenu et nous avons quelques témoins qui corroborons l'histoire."
},
{
"de": "Steig schon ein!",
"en": "Hey, get in!",
"en_sentence_id": "715",
"es": "¡Sube ya!",
"fi": "Tule sisään.",
"fr": "Montes!"
},
{
"de": "Was tust du da?",
"en": "What are you doing?",
"en_sentence_id": "716",
"es": "¿Qué estás haciendo?",
"fi": "Mitä teet?",
"fr": "Qu'est ce que tu fous?"
},
{
"de": "Nehmen Sie bitte die Fotos weg.",
"en": "Would you put these photos away, please?",
"en_sentence_id": "717",
"es": "¿Puede guardar esas fotos, por favor?",
"fi": "Panisitko kuvat pois. Olen pahoillani.",
"fr": "Voudriez vous enlever ces photos, s'il vous plait?"
},
{
"de": "Tut mir leid, Mrs. Parker.",
"en": "I'm sorry, Mrs. Parker.",
"en_sentence_id": "718",
"es": "Lo siento, señora Parker.",
"fi": "Tiedän tämän olevan vaikeaa.",
"fr": "Je suis désolé, Mme. Je sais que ce n'est pas facile mais, je vous prie, soyez patiente avec nous."
},
{
"de": "Ich sah ihn sterben.",
"en": "I watched my uncle die, and we chased down the wrong man.",
"en_sentence_id": "723",
"es": "Yo vi morir a mi tío, y perseguimos al hombre equivocado.",
"fi": "Näin setäni kuolevan. Jahtasimme väärää miestä.",
"fr": "J'ai regardé mon oncle mourir, et nous avons poursuivi le mauvais homme."
},
{
"de": "Dieser Mann hat meinen Onkel getötet und läuft frei herum!",
"en": "This man killed my uncle, and he's still out there!",
"en_sentence_id": "729",
"es": "¡Este hombre mató a mi tío y sigue ahí fuera!",
"fi": "Hän tappoi setäni ja on vielä vapaana.",
"fr": "Cet homme a tué mon oncle, et il est toujours dehors!"
},
{
"de": "Verlassenes Fahrzeug. Älterer Mann mitten auf der Straße.",
"en": "We have an abandoned vehicle and an elderly man in the middle of the street.",
"en_sentence_id": "732",
"es": "Tenemos un vehículo abandonado y a un anciano en mitad de la calle",
"fi": "Täällä on hylätty ajoneuvo ja vanha mies keskellä katua.",
"fr": "Nous avons un véhicule abandonné et un homme âgé au milieu de la rue."
},
{
"de": "Wabash Avenue.",
"en": "Sorry, Wabash Avenue.",
"en_sentence_id": "733",
"es": "Perdón, en la avenida Wabash.",
"fi": "Korjaan, Wabash Avenue.",
"fr": "Désolé, Wabash Avenue."
},
{
"de": "Peter, hier ist M.J.",
"en": "Peter, it's M.J.",
"en_sentence_id": "734",
"es": "Peter, soy M.J.",
"fi": "Peter, tässä on MJ.",
"fr": "Peter, c'est M.J."
},
{
"de": "Ich bin nicht wegen neulich Abend hier.",
"en": "I'm not here about what happened at dinner.",
"en_sentence_id": "735",
"es": "No he venido por lo que pasó en la cena.",
"fi": "En ole täällä sen takia, mitä päivällisellä tapahtui.",
"fr": "Je ne suis pas ici à propos de ce qui s'est passé au diner."
},
{
"de": "Bitte mach auf.",
"en": "Just please open up.",
"en_sentence_id": "736",
"es": "Por favor, ábreme.",
"fi": "Ole kiltti ja avaa.",
"fr": "S'il te plait ouvres toi."
},
{
"de": "Sie macht sich Sorgen um dich.",
"en": "She's worried about you.",
"en_sentence_id": "739",
"es": "Está preocupada por ti.",
"fi": "Hän on huolissaan sinusta.",
"fr": "Elle est inquiète pour toi."
},
{
"de": "Ich mach mir auch Sorgen.",
"en": "I'm worried about you.",
"en_sentence_id": "740",
"es": "Y yo también lo estoy.",
"fi": "Minä olen huolissani sinusta.",
"fr": "Je suis inquiète pour toi."
},
{
"de": "Brauchst du nicht.",
"en": "Don't be. I'm fine.",
"en_sentence_id": "741",
"es": "Cálmate. Estoy bien.",
"fi": "Älä ole. Olen kunnossa.",
"fr": "Ne le sois pas. Je vais bien."
},
{
"de": "Ich möchte nicht, dass du was Dummes tust.",
"en": "I don't want you to do something stupid.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "Oye, no quiero que hagas ninguna estupidez.",
"fi": "En halua sinun tekevän mitään typerää.",
"fr": "Je ne veux pas que tu fasse quelquechose de stupide."
},
{
"de": "Wie den Mörder meines Onkels suchen?",
"en": "Like try to find my uncle's killer?",
"en_sentence_id": "743",
"es": "¿Como intentar encontrar al asesino de mi tío?",
"fi": "Kuten yrittää etsiä setäni tappajaa?",
"fr": "Comme essayer de trouver l'assassin de mon oncle?"
},
{
"de": "Und was tust, das du bereust.",
"en": "And do something you'll regret.",
"en_sentence_id": "744",
"es": "Hacer algo de lo que te puedas arrepentir.",
"fi": "Jotain, mitä kadut lopun ikääsi.",
"fr": "Et faire quelquechose que tu regretteras."
},
{
"de": "Wie bei diesem anderen Kerl.",
"en": "Like with that other guy.",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Como lo del otro que cogiste.",
"fi": "Kuten sen toisen miehen kanssa.",
"fr": "Comme avec cet autre type."
},
{
"de": "Ich weiß, du hast einen Fehler gemacht und fühlst dich schuldig aber ich will für dich da sein.",
"en": "And I know that you made a mistake and that you feel guilty but I wanna be here for you.",
"en_sentence_id": "754",
"es": "Y sé que cometiste un error y que te sientes culpable. Pero quiero darte mi apoyo.",
"fi": "Ja tiedän, että teit virheen ja tunnet olosi syylliseksi. Haluan olla täällä vuoksesi.",
"fr": "Et je sais que tu as fait une erreur et que tu te sens coupable mais je veux être là pour toi."
},
{
"de": "Schon verstanden.",
"en": "Okay. I get it.",
"en_sentence_id": "755",
"es": "Vale. Entiendo.",
"fi": "Selvä. Tajusin, kiitos.",
"fr": "Ok. J'ai compris."
},
{
"de": "Aber mir geht's gut.",
"en": "But I'm fine. l",
"en_sentence_id": "757",
"es": "Pero, eh, estoy bien",
"fi": "Olen kunnossa. En tarvitse apuasi.",
"fr": "Mais je vais bien"
},
{
"de": "Und mein Onkel?",
"en": "What about my uncle?",
"en_sentence_id": "769",
"es": "¿Y qué pasa con mi tío?",
"fi": "Annoitko sedälleni mahdollisuuden?",
"fr": "Et pour mon oncle?"
},
{
"de": "Wo bin ich?",
"en": "Where am I?",
"en_sentence_id": "772",
"es": "¿Dónde estoy?",
"fi": "Missä olen?",
"fr": "Où suis je?"
},
{
"de": "Was ist das denn?",
"en": "What is this?",
"en_sentence_id": "773",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mitä tämä on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est?"
},
{
"de": "Ich fühl mich",
"en": "I feel",
"en_sentence_id": "774",
"es": "Me noto",
"fi": "Tunnen",
"fr": "Je me sens"
},
{
"de": "Fühlt sich gut an.",
"en": "This feels good.",
"en_sentence_id": "775",
"es": "Me noto distinto.",
"fi": "Tämä tuntuu hyvältä.",
"fr": "C'est agréable."
},
{
"de": "Ist der echte Wahnsinn.",
"en": "This is something else.",
"en_sentence_id": "777",
"es": "Esto es lo más",
"fi": "Aivan mahtavaa.",
"fr": "c'est quelquechose d'autre."
},
{
"de": "Was halten Sie davon?",
"en": "What do you think?",
"en_sentence_id": "778",
"es": "¿Qué opina?",
"fi": "Mitä mieltä olet?",
"fr": "Vous en pensez quoi?"
},
{
"de": "So was hab ich noch nie gesehen.",
"en": "I've never seen anything like it.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Nunca había visto nada igual.",
"fi": "En ole koskaan nähnyt tällaista.",
"fr": "Je n'ai jamais vu quelquechose de semblable."
},
{
"de": "Er scheint Sie zu mögen.",
"en": "It seems to like you.",
"en_sentence_id": "783",
"es": "Parece que usted le gusta.",
"fi": "Se tuntuu pitävän sinusta.",
"fr": "Ca a l'air de t'aimer."
},
{
"de": "Fassen Sie das lieber nicht an.",
"en": "Don't let any of that get on you.",
"en_sentence_id": "784",
"es": "No deje que le caiga encima.",
"fi": "Älä päästä tuota ihollesi.",
"fr": "Ne laisses pas cette chose se mettre sur toi."
},
{
"de": "Warum nicht?",
"en": "Why not?",
"en_sentence_id": "785",
"es": "¿Por qué no?",
"fi": "Miksen?",
"fr": "Pourquoi pas?"
},
{
"de": "Es hat die Merkmale eines Symbionten der sich einen Wirt sucht, um zu überleben.",
"en": "It has the characteristics of a symbiote which needs to bond to a host to survive.",
"en_sentence_id": "786",
"es": "Tiene las características de un simbionte que necesita unirse a un huésped para sobrevivir.",
"fi": "Se vaikuttaa symbiootilta. Se liittyy isäntään selvitäkseen.",
"fr": "Ca a les caracteristiques d'un symbiote qui a besoin de se lier à un hôte pour survivre."
},
{
"de": "Und manchmal, wenn sie sich in der Natur verbinden kriegt man sie schwer wieder auseinander.",
"en": "And sometimes these things in nature, when they bind they can be hard to unbind.",
"en_sentence_id": "787",
"es": "Y a veces estos seres, en la naturaleza, cuando se unen pueden ser difíciles de despegar.",
"fi": "Joskus, kun nämä liittyvät isäntäänsä, niitä on vaikea saada pois.",
"fr": "Et parfois ces choses dans la nature, Lorsqu'elles s'attachent elles peuvent être difficiles à détacher."
},
{
"de": "Banküberfall, 202 Bismark.",
"en": "Bank robbery in progress, First Eastern Bank at 202 Bismark.",
"en_sentence_id": "788",
"es": "Están robando el First Eastern Bank, en el 202 de Bismark.",
"fi": "Pankkiryöstö käynnissä First Eastern pankissa.",
"fr": "Braquage de banque en cours, La First Eastern Bank au 202 Bismark."
},
{
"de": "Erneuter Sandsturm gemeldet.",
"en": "Another sandstorm is reported in the vicinity.",
"en_sentence_id": "789",
"es": "Informan de otra tormenta de arena en las proximidades.",
"fi": "Hiekkamyrsky on nähty lähistöllä.",
"fr": "Une autre tempête de sable est signalée dans les environs."
},
{
"de": "Geiles neues Outfit.",
"en": "Buddy, love the new outfit.",
"en_sentence_id": "792",
"es": "¡Anda! Me mola tu nueva imagen, tío.",
"fi": "Rakastan uutta asuasi.",
"fr": "Mon pote, j'adore le nouveau costume."
},
{
"de": "Genau, was ich brauche, um Parker auszustechen.",
"en": "This is exactly what I need to scoop Parker.",
"en_sentence_id": "793",
"es": "Esto es lo que necesito para fulminar a Parker.",
"fi": "Juuri tuollaista tarvitsenkin.",
"fr": "C'est exactement ce qu'il me faut pour mettre Parker à l'amende."
},
{
"de": "Zeig mal was.",
"en": "Give some of that web action.",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Téjeme una virguería con tu telaraña.",
"fi": "Anna vaan seitin laulaa.",
"fr": "Fais péter la toile."
},
{
"de": "Wie wär's damit?",
"en": "See you, chump.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Adiós, mamón.",
"fi": "Nähdään, torvelo.",
"fr": "A +, crétin."
},
{
"de": "Was soll das?",
"en": "What the hell?",
"en_sentence_id": "796",
"es": "¿Pero qué narices?",
"fi": "Mitä hittoa?",
"fr": "Tu m'as joué quoi là? !"
},
{
"de": "Flint Marko.",
"en": "Flint Marko.",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Flint Marko.",
"fi": "Flint Marko.",
"fr": "Flint Marko."
},
{
"de": "Was willst du von mir?",
"en": "What do you want from me?",
"en_sentence_id": "798",
"es": "¿Qué quieres de mí?",
"fi": "Mitä haluat minusta? Muistatko Ben Parkerin?",
"fr": "Qu'est ce que tu me veux?"
},
{
"de": "Den alten Mann, den du kaltblütig erschossen hast?",
"en": "The old man you shot down in cold blood?",
"en_sentence_id": "800",
"es": "¿El anciano al que mataste a sangre fría?",
"fi": "Vanhan miehen, jonka tapoit kylmäverisesti.",
"fr": "Le vieil homme que t'as déscendu de sang froid?"
},
{
"de": "Was geht dich das an?",
"en": "What does it matter to you, anyway?",
"en_sentence_id": "801",
"es": "¿Y eso qué tiene que ver contigo?",
"fi": "Mitä se sinulle merkitsee?",
"fr": "Qu'est ce que ça peut te faire?"
},
{
"de": "Alles!",
"en": "Everything!",
"en_sentence_id": "802",
"es": "¡Todo!",
"fi": "Kaikkea.",
"fr": "Tout!"
},
{
"de": "Jetzt bezahlst du, Marko!",
"en": "It's time to pay, Marko!",
"en_sentence_id": "803",
"es": "¡Es hora de pagar, Marko!",
"fi": "On maksun aika, Marko.",
"fr": "C'est l'heure de payer, Marko!"
},
{
"de": "Den sind wir los.",
"en": "Good riddance.",
"en_sentence_id": "804",
"es": "Hasta nunca.",
"fi": "Hyvästi.",
"fr": "Bon débarras."
},
{
"de": "Miete!",
"en": "Rent.",
"en_sentence_id": "805",
"es": "¡Alquiler!",
"fi": "Vuokra?",
"fr": "Loyer."
},
{
"de": "Jetzt nicht.",
"en": "Not now.",
"en_sentence_id": "806",
"es": "Ahora no.",
"fi": "Ei nyt.",
"fr": "Pas maintenant."
},
{
"de": "Lassen Sie mich in Ruhe.",
"en": "Leave me alone.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "Déjeme en paz.",
"fi": "Jätä minut rauhaan.",
"fr": "Laissez moi tranquille."
},
{
"de": "Erst zahlen.",
"en": "Give me rent.",
"en_sentence_id": "810",
"es": "Dame el alquiler.",
"fi": "Maksa vuokrasi.",
"fr": "Donnes moi le loyer."
},
{
"de": "Reparieren Sie erst mal die verdammte Tür!",
"en": "You'll get your rent when you fix this damn door!",
"en_sentence_id": "811",
"es": "¡Tendrá su alquiler cuando arregle esta maldita puerta!",
"fi": "Saat vuokrarahasi sitten, kun olet korjannut tämän pahuksen oven!",
"fr": "Vous aurez vôtre loyer quand vous réparerez cette foutu porte!"
},
{
"de": "Das war nicht nett.",
"en": "That wasn't cool.",
"en_sentence_id": "812",
"es": "No ha sido muy guay.",
"fi": "Se ei ollut mukavaa.",
"fr": "C'était pas sympa."
},
{
"de": "Er ist ein guter Junge.",
"en": "He is a good boy.",
"en_sentence_id": "813",
"es": "Él es un buen chico.",
"fi": "Hän on kunnollinen poika.",
"fr": "C'est un bon garçon."
},
{
"de": "Steckt offenbar in Schwierigkeiten.",
"en": "He must be in some kind of trouble.",
"en_sentence_id": "814",
"es": "Tiene que tener algún problema.",
"fi": "Hän on varmaankin vaikeuksissa.",
"fr": "Il doit avoir quelques ennuis."
},
{
"de": "Flint Marko, der Mann, der Onkel Ben umgebracht hat wurde letzte Nacht getötet.",
"en": "Flint Marko, the man who killed Uncle Ben he was killed last night.",
"en_sentence_id": "815",
"es": "Flint Marko, el hombre que mató al tío Ben murió anoche.",
"fi": "Flint Marko, mies, joka tappoi Ben sedän, sai surmansa viime yönä.",
"fr": "Flint Marko, l'homme qui a tué Oncle Ben il a été tué la nuit dernière."
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "817",
"es": "¿Qué es lo que pasó?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Que s'est il passé?"
},
{
"de": "Spider Man hat ihn getötet.",
"en": "Spider Man killed him.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "Spider Man lo mató.",
"fi": "Hämähäkkimies tappoi hänet.",
"fr": "Spider Man l'a tué."
},
{
"de": "Das verstehe ich nicht.",
"en": "I don't understand.",
"en_sentence_id": "820",
"es": "No lo entiendo.",
"fi": "En ymmärrä.",
"fr": "Je ne comprends pas."
},
{
"de": "Spider Man tötet niemanden.",
"en": "Spider Man doesn't kill people.",
"en_sentence_id": "821",
"es": "Spider Man no mata a la gente.",
"fi": "Hämähäkkimies ei tapa ihmisiä.",
"fr": "Spider Man ne tue pas les gens."
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What happened?",
"en_sentence_id": "822",
"es": "¿Qué ha pasado?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Que s'est il passé?"
},
{
"de": "Ich dachte, du würdest dich",
"en": "I thought that you'd feel",
"en_sentence_id": "826",
"es": "Pensaba que te sentirías",
"fi": "Luulin, että sinusta tuntuisi",
"fr": "J'ai pensé que tu serais"
},
{
"de": "Er hat es verdient, oder nicht?",
"en": "He deserved it, didn't he?",
"en_sentence_id": "827",
"es": "Merecía morir, ¿no?",
"fi": "Hän ansaitsi sen, eikö?",
"fr": "Il le méritait, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Es liegt nicht an uns, zu entscheiden ob ein Mensch es verdient zu sterben.",
"en": "I don't think it's for us to say whether a person deserves to live or die.",
"en_sentence_id": "828",
"es": "No creo que nos corresponda decir si una persona merece vivir o morir.",
"fi": "Mielestäni emme ole oikeutettuja sanomaan, kuka ansaitsee elää tai kuolla.",
"fr": "Je ne pense pas que se soit à nous de dire si une personne mérite de vivre ou de mourir."
},
{
"de": "Er hat Onkel Ben umgebracht.",
"en": "But, Aunt May, he killed Uncle Ben.",
"en_sentence_id": "829",
"es": "Tía May, mató al tío Ben.",
"fi": "Mutta hän tappoi Ben sedän.",
"fr": "Mais, Tante May, il a tué Oncle Ben."
},
{
"de": "Klar, komm vorbei.",
"en": "Yeah, sure, come on over.",
"en_sentence_id": "843",
"es": "Sí, claro, puedes venir.",
"fi": "Tule käymään.",
"fr": "Ouai, bien sûr, passe."
},
{
"de": "Ich mach gerade nichts.",
"en": "No, I'm not doing anything.",
"en_sentence_id": "846",
"es": "No, no estoy haciendo nada.",
"fi": "Minulla ei ole mitään muuta, tule vain käymään.",
"fr": "Ouai, je ne fais rien."
},
{
"de": "Ich kriege einen Gast.",
"en": "We're having a guest.",
"en_sentence_id": "853",
"es": "Tenemos una invitada.",
"fi": "Meille saapuu vieras, voitko hakea ruokaa?",
"fr": "Nous avons une invitée."
},
{
"de": "Ja, einen Gast.",
"en": "Yeah, a guest.",
"en_sentence_id": "856",
"es": "Sí, una invitada.",
"fi": "Niin.",
"fr": "Ouai, une invitée."
},
{
"de": "Einen Übernachtungsgast?",
"en": "A guest guest?",
"en_sentence_id": "857",
"es": "¿Una invitada, invitada?",
"fi": "Siis oikea vieras?",
"fr": "Une invitée invitée?"
},
{
"de": "Holen Sie was zu essen.",
"en": "Will you just get some food?",
"en_sentence_id": "858",
"es": "¿Quieres ver si hay comida?",
"fi": "Hakisitko sitä ruokaa?",
"fr": "Allez vous faire des courses?"
},
{
"de": "Sofort, Sir.",
"en": "Right away, sir.",
"en_sentence_id": "859",
"es": "Enseguida, señor.",
"fi": "Heti, herra.",
"fr": "Tout de suite, Monsieur."
},
{
"de": "Eine Orange?",
"en": "An orange?",
"en_sentence_id": "861",
"es": "¿Una naranja?",
"fi": "Otatko appelsiinia?",
"fr": "Une orange?"
},
{
"de": "Nein, danke.",
"en": "No, thanks.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "No, gracias.",
"fi": "Ei kiitos.",
"fr": "Non, merci."
},
{
"de": "Tut mir leid wegen vorhin.",
"en": "Listen, I'm really sorry for what happened earlier.",
"en_sentence_id": "863",
"es": "Oiga, siento mucho lo que pasó antes.",
"fi": "Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui aiemmin.",
"fr": "Ecoutez, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé."
},
{
"de": "Wenn du so ein schlechtes Gewissen hast kannst du mir mal 'ne Pizza kaufen.",
"en": "But if you feel that bad about it, you can buy me pizza sometime.",
"en_sentence_id": "867",
"es": "Pero si tan mal te sientes, invítame a una pizza algún día.",
"fi": "Mutta jos se häiritsee sinua, voit tarjota vaikka pitsan joskus.",
"fr": "Mais si tu te sens si mal pour ça, tu peux m'acheter une pizza à l'occasion."
},
{
"de": "Ich hoffe, du magst Paprika.",
"en": "l hope you like peppers.",
"en_sentence_id": "894",
"es": "¿Te gustan los pimientos?",
"fi": "Toivottavasti pidät paprikasta.",
"fr": "J'éspère que t'aime les poivrons."
},
{
"de": "Und wie.",
"en": "l love them.",
"en_sentence_id": "895",
"es": "Me encantan.",
"fi": "Rakastan sitä.",
"fr": "Je les adore."
},
{
"de": "Die Butter.",
"en": "Oh, the butter.",
"en_sentence_id": "898",
"es": "La mantequilla.",
"fi": "Voi palaa.",
"fr": "Le beurre!"
},
{
"de": "Wundervoll.",
"en": "Beautiful.",
"en_sentence_id": "899",
"es": "Maravillosa.",
"fi": "Kaunista.",
"fr": "Magnifique."
},
{
"de": "Und, Achtung.",
"en": "Check this out.",
"en_sentence_id": "900",
"es": "Atenta.",
"fi": "Katso tätä.",
"fr": "Regardes ça."
},
{
"de": "Den Teil kann man noch essen.",
"en": "Well, we can use that part.",
"en_sentence_id": "901",
"es": "Nos comemos esta parte.",
"fi": "Voimme käyttää tuota puolta.",
"fr": "On peut utiliser cette partie."
},
{
"de": "Du hast geträumt.",
"en": "You've been dreaming.",
"en_sentence_id": "902",
"es": "Estás ensimismada.",
"fi": "Olet haaveillut.",
"fr": "Tu rêvais."
},
{
"de": "Am besten ist ein Selbstbetrug, um die Nacht totzuschlagen.",
"en": "Nothing like a little self deception to get you through the night.",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Nada como el autoengaño para poder superar la noche.",
"fi": "Itsepetos auttaa yön kuumina hetkinä.",
"fr": "Rien de tel qu'un voilage de face pour te faire traverser la nuit."
},
{
"de": "In der Zwölften.",
"en": "Twelfth grade.",
"en_sentence_id": "906",
"es": "En el último curso.",
"fi": "Kahdennellatoista luokalla.",
"fr": "Au lycée."
},
{
"de": "Starkes Stück.",
"en": "lt's intense.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Profundo.",
"fi": "Tämä on kiihkeää.",
"fr": "C'est intense."
},
{
"de": "Also? Willst du die Rolle?",
"en": "So you want the part?",
"en_sentence_id": "908",
"es": "Bueno ¿Quieres el papel?",
"fi": "Haluatko osan?",
"fr": "Alors tu veux le rôle?"
},
{
"de": "Liebend gern.",
"en": "l'd love to be in your play.",
"en_sentence_id": "909",
"es": "Me encantaría estar en tu obra.",
"fi": "Haluaisin olla näytelmässäsi.",
"fr": "J'adorerais être dans ta pièce."
},
{
"de": "Sie gehört dir.",
"en": "It's yours.",
"en_sentence_id": "910",
"es": "Es tuyo.",
"fi": "Tietenkin.",
"fr": "Il est à toi."
},
{
"de": "Die Narbe ist kaum noch zu sehen.",
"en": "You know, there's not even a scar.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Oye ni siquiera te ha quedado cicatriz.",
"fi": "Sinulle ei jäänyt edes arpea.",
"fr": "Tu sais, il n'y a même pas de cicatrice."
},
{
"de": "Nur noch ganz wenig.",
"en": "Barely.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Apenas.",
"fi": "Sitä ei juuri huomaa.",
"fr": "A peine."
},
{
"de": "Tut mir leid.",
"en": "Sorry.",
"en_sentence_id": "913",
"es": "Lo siento.",
"fi": "Olen pahoillani. Minä myös.",
"fr": "Désolée."
},
{
"de": "Schon gut.",
"en": "No, it's okay.",
"en_sentence_id": "916",
"es": "No, tranquila.",
"fi": "Ei se mitään, anna anteeksi.",
"fr": "Non, ça va."
},
{
"de": "Bitte.",
"en": "Mary jane, please.",
"en_sentence_id": "919",
"es": "Mary Jane, por favor.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Mary Jane, s'il te plait."
},
{
"de": "Du hast dein Ziel aus den Augen verloren.",
"en": "You've taken your eye off the ball.",
"en_sentence_id": "922",
"es": "Has perdido de vista tu trofeo.",
"fi": "Olet menettänyt päämäärän näkyvistäsi.",
"fr": "Tu as quitté la balle des yeux."
},
{
"de": "Was hast du getan?",
"en": "What have you done?",
"en_sentence_id": "924",
"es": "¿Qué has hecho?",
"fi": "Mitä menit tekemään?",
"fr": "Qu'as tu fait?"
},
{
"de": "Räche mich!",
"en": "Avenge me!",
"en_sentence_id": "925",
"es": "¡Véngame!",
"fi": "Kosta puolestani!",
"fr": "Venges moi!"
},
{
"de": "Könnte ich mich doch nur besser an ihn erinnern.",
"en": "just wish I could remember more about him.",
"en_sentence_id": "928",
"es": "Ojalá pudiera recordar más cosas de él.",
"fi": "Muistaisinpa hänestä enemmän.",
"fr": "Je souhaiterais pouvoir me souvenir plus de lui."
},
{
"de": "Er hat dich geliebt.",
"en": "Well, he loved you.",
"en_sentence_id": "929",
"es": "Él te quería.",
"fi": "Hän rakasti sinua.",
"fr": "Il t'aimait."
},
{
"de": "Das ist die Hauptsache.",
"en": "That's the main thing.",
"en_sentence_id": "930",
"es": "Eso es lo importante.",
"fi": "Se on tärkeintä.",
"fr": "C'est l'essentiel."
},
{
"de": "Ich schwöre beim Grab meines Vaters: Spider Man wird bezahlen.",
"en": "I swear on my father's grave, Spider Man will pay.",
"en_sentence_id": "931",
"es": "Te juro sobre la tumba de mi padre que Spider Man lo pagará.",
"fi": "Vannon isäni haudan kautta, Hämähäkkimies joutuu maksamaan.",
"fr": "Je jures sur la tombe de mon père, Spider Man paiera."
},
{
"de": "Erinnerst du dich an mich?",
"en": "Remember me?",
"en_sentence_id": "933",
"es": "¿Te acuerdas de mí?",
"fi": "Muista minut.",
"fr": "Tu te souviens de moi?"
},
{
"de": "Ja, Vater. Ich erinnere mich.",
"en": "Yes, Father. I remember.",
"en_sentence_id": "934",
"es": "Sí, padre. Me acuerdo.",
"fi": "Kyllä isä, muistan.",
"fr": "Oui, Père. Je me souviens."
},
{
"de": "Ich hatte recht, was sie angeht.",
"en": "I was right about her.",
"en_sentence_id": "935",
"es": "Tenía razón respecto a ella.",
"fi": "Olin oikeassa Mary Janesta,",
"fr": "J'avais raison sur elle."
},
{
"de": "Du weißt, was du zu tun hast.",
"en": "You know what you must do.",
"en_sentence_id": "938",
"es": "Ya sabes lo que debes hacer.",
"fi": "Tiedät, mitä sinun on tehtävä.",
"fr": "Tu sais ce que tu dois faire."
},
{
"de": "Als erstes treffen wir sein Herz.",
"en": "First, we attack his heart.",
"en_sentence_id": "941",
"es": "Primero le atacaremos al corazón.",
"fi": "Ensiksi hyökkäämme hänen sydämeen.",
"fr": "D'abord, nous attaquons son coeur."
},
{
"de": "Hey, M. J. Ich bin's, Peter.",
"en": "Hey, M.j. It's Peter.",
"en_sentence_id": "944",
"es": "Hola, M.J. Soy Peter.",
"fi": "Hei, MJ. Peter täällä.",
"fr": "M.J. C'est Peter."
},
{
"de": "Ich wollte mit dir über gestern Abend reden.",
"en": "I wanna talk to you about last night.",
"en_sentence_id": "945",
"es": "Eh quería hablarte de lo de anoche.",
"fi": "Haluan puhua eilisillasta.",
"fr": "Je veux te parler au sujet de la nuit dernière."
},
{
"de": "Keine Ahnung, was mit mir los war.",
"en": "I don't know what I was thinking.",
"en_sentence_id": "946",
"es": "No sé en qué pensaba.",
"fi": "En tiedä, mitä ajattelin.",
"fr": "J'ignore à quoi je pensais."
},
{
"de": "Ich weiß, du wolltest mir nur helfen und",
"en": "I know you were just there to help and I",
"en_sentence_id": "947",
"es": "Sé que tú solo querías ayudar, y",
"fi": "Tulit käymään auttaaksesi. Haluan nähdä sinut.",
"fr": "Je sais que tu étais juste là pour m'aider et je"
},
{
"de": "Wenn du willst, dass Peter weiterlebt, musst du was für mich tun.",
"en": "If you want Peter to live, you're gonna do something for me.",
"en_sentence_id": "950",
"es": "Si quieres que Pete viva, tendrás que hacer algo por mí.",
"fi": "Jos haluat Peterin elävän, saat tehdä jotain minulle.",
"fr": "Si tu veux que Peter reste en vie, tu vas faire quelquechose pour moi."
},
{
"de": "Komm rein.",
"en": "Come in.",
"en_sentence_id": "953",
"es": "Pasa.",
"fi": "Tule sisään.",
"fr": "Entres."
},
{
"de": "Mary Jane hat zurückgerufen.",
"en": "It's Mary Jane, she called back.",
"en_sentence_id": "957",
"es": "Es Mary Jane, ha llamado.",
"fi": "Se on Mary Jane. Hän soitti takaisin.",
"fr": "C'est Mary Jane, elle a rappelé."
},
{
"de": "Können wir uns treffen?",
"en": "Can you meet me?",
"en_sentence_id": "967",
"es": "¿Podemos vernos?",
"fi": "Voimmeko tavata?",
"fr": "On peut se voir?"
},
{
"de": "Aber klar.",
"en": "You bet.",
"en_sentence_id": "968",
"es": "Claro.",
"fi": "Varmasti.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Auf der Brücke im Park.",
"en": "At the bridge in the park.",
"en_sentence_id": "972",
"es": "En el puente del parque.",
"fi": "Puiston sillalla.",
"fr": "Sur le pont dans le parc."
},
{
"de": "Du bist wunderschön.",
"en": "You look beautiful.",
"en_sentence_id": "977",
"es": "Estás preciosa.",
"fi": "Näytät kauniilta.",
"fr": "T'es superbe."
},
{
"de": "Pfingstrosen.",
"en": "Peonies.",
"en_sentence_id": "978",
"es": "Peonías.",
"fi": "Pioneja.",
"fr": "Des Pivoines."
},
{
"de": "Ich muss dir etwas sagen.",
"en": "There's something I have to tell you, Pete.",
"en_sentence_id": "981",
"es": "Tengo que decirte algo, Pete.",
"fi": "Minun on kerrottava jotain, Pete.",
"fr": "Il y'a quelquechose que je dois te dire, Pete."
},
{
"de": "Es funktioniert nicht.",
"en": "It's not working.",
"en_sentence_id": "983",
"es": "Esto no funciona.",
"fi": "Tämä ei toimi.",
"fr": "Ca ne marche pas."
},
{
"de": "Das mit uns.",
"en": "You and me.",
"en_sentence_id": "984",
"es": "Lo nuestro.",
"fi": "Me",
"fr": "Toi et moi."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "985",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Wir können uns nicht mehr sehen.",
"en": "I don't wanna see you anymore.",
"en_sentence_id": "986",
"es": "No quiero verte más.",
"fi": "En halua tavata enää.",
"fr": "Je ne veux plus te voir."
},
{
"de": "Was redest du da?",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "987",
"es": "¿De qué estás hablando?",
"fi": "Mitä oikein tarkoitat?",
"fr": "De quoi tu parles?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "988",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je sais pas."
},
{
"de": "Ich fühl mich einsam.",
"en": "I'm lonely.",
"en_sentence_id": "989",
"es": "Me siento sola.",
"fi": "Olen yksinäinen.",
"fr": "Je me sens seule."
},
{
"de": "Du bist nie für mich da.",
"en": "You aren't there for me.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Tú no estás a mi lado.",
"fi": "Et ollut tukenani.",
"fr": "Tu n'es pas là pour moi."
},
{
"de": "Ich kann das nicht mehr.",
"en": "I can't do this.",
"en_sentence_id": "991",
"es": "No puedo seguir.",
"fi": "En pysty tähän.",
"fr": "J'peux pas faire ça."
},
{
"de": "Es ist vorbei.",
"en": "lt's over.",
"en_sentence_id": "992",
"es": "Se acabó.",
"fi": "Se on ohi.",
"fr": "C'est terminé."
},
{
"de": "Ich war egoistisch, aber ich kann mich bessern.",
"en": "I know I've been selfish, but I can do better. I can change.",
"en_sentence_id": "996",
"es": "Sé que he sido egoísta, pero puedo mejorar. Puedo cambiar.",
"fi": "Tiedän olleeni itsekäs. Pystyn parempaan. Voin muuttua.",
"fr": "Je sais que j'ai été égoiste, mais je peux faire mieux. Je peux changer."
},
{
"de": "So einfach ist das nicht.",
"en": "lt's not that simple.",
"en_sentence_id": "997",
"es": "No es algo tan fácil.",
"fi": "Se ei ole niin yksinkertaista.",
"fr": "Ce n'est pas aussi simple."
},
{
"de": "Siehst du das hier?",
"en": "Look, you see?",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Mira, ¿ves?",
"fi": "Katso tätä.",
"fr": "Regardes, tu vois?"
},
{
"de": "Weißt du, was das ist?",
"en": "You know what this is?",
"en_sentence_id": "1004",
"es": "¿Sabes qué es esto?",
"fi": "Tiedätkö, mikä tämä on?",
"fr": "Tu sais ce que c'est?"
},
{
"de": "Was ich mir für uns wünsche?",
"en": "You know what I want for us?",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "¿Sabes qué significa?",
"fi": "Tiedätkö, mitä haluan meille?",
"fr": "Tu sais ce que je veux pour nous?"
},
{
"de": "Es gibt einen anderen.",
"en": "There's someone else.",
"en_sentence_id": "1006",
"es": "¡Hay otra persona!",
"fi": "On eräs toinen.",
"fr": "Il y'a quelqu'un d'autre."
},
{
"de": "Ich liebe einen anderen.",
"en": "I've fallen in love with someone else.",
"en_sentence_id": "1007",
"es": "Me he enamorado de otra persona.",
"fi": "Olen rakastunut toiseen!",
"fr": "Je suis tombée amoureuse de quelqu'un d'autre."
},
{
"de": "Bravo.",
"en": "Bravo.",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "Bravo.",
"fi": "Hienoa.",
"fr": "Bravo."
},
{
"de": "Sie sagt, sie ist einsam und ich wär nie für sie da.",
"en": "She says that she's lonely, that I'm not there for her.",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "Dice que se siente sola, que yo no estoy a su lado.",
"fi": "Hän sanoi olevansa yksinäinen, etten ole hänen tukenaan.",
"fr": "Elle dit qu'elle se sent seule, que je ne suis pas là pour elle."
},
{
"de": "Es gibt einen anderen.",
"en": "There's another guy.",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "Resulta que hay otro.",
"fi": "Hänellä on toinen mies.",
"fr": "Qu'il y'a un autre homme."
},
{
"de": "Wie kommst du damit klar?",
"en": "Well, how you holding up?",
"en_sentence_id": "1011",
"es": "¿Y cómo lo llevas?",
"fi": "Kuinka sinulla menee?",
"fr": "Tu tiens le coup?"
},
{
"de": "Nicht gut.",
"en": "Not good.",
"en_sentence_id": "1012",
"es": "Fatal.",
"fi": "Huonosti.",
"fr": "Pas vraiment."
},
{
"de": "Ich wollte ihr einen Heiratsantrag machen.",
"en": "Harry, I was gonna propose to her.",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "Iba a pedirle que se casara conmigo.",
"fi": "Harry, aioin kosia häntä.",
"fr": "Harry, J'allais lui faire ma demande."
},
{
"de": "Echt?",
"en": "Really?",
"en_sentence_id": "1014",
"es": "¿En serio?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "Vraiment?"
},
{
"de": "Sie hat's in letzter Zeit schwer gehabt.",
"en": "Well, she's been going through a tough time lately.",
"en_sentence_id": "1015",
"es": "Está pasando por momentos muy duros.",
"fi": "Hänellä on ollut vaikeaa viime aikoina. Uran kannalta.",
"fr": "Elle avait de durs moments ces derniers temps."
},
{
"de": "Hat sie dir nichts gesagt?",
"en": "Didn't she tell you?",
"en_sentence_id": "1023",
"es": "¿No te lo dijo?",
"fi": "Eikö hän kertonut sinulle?",
"fr": "Elle te l'a pas dit?"
},
{
"de": "Sie wurde rausgeschmissen?",
"en": "She was fired?",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "¿Que la echaron?",
"fi": "Saiko hän potkut?",
"fr": "Elle a été virée?"
},
{
"de": "Deshalb habe ich dich hergebeten.",
"en": "Well, that's why I asked you here, Pete.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Por eso te he pedido que vinieras.",
"fi": "Sen takia pyysin sinut tänne, Pete.",
"fr": "C'est pourquoi je te le demande, Pete."
},
{
"de": "Ich bin der andere.",
"en": "I'm the other guy.",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "Yo soy el otro.",
"fi": "Olen se toinen mies.",
"fr": "Je suis l'autre homme."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1029",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi?"
},
{
"de": "Sie kam eines Nachmittags völlig fertig zu mir.",
"en": "Look, she came to me one afternoon, troubled.",
"en_sentence_id": "1030",
"es": "Vino a verme una tarde, hecha polvo.",
"fi": "Yhtenä iltapäivänä hän tuli murheissaan luokseni.",
"fr": "Ecoutes, elle est venue à moi un après midi, troublée."
},
{
"de": "Sie brauchte jemanden und ich war für sie da.",
"en": "She needed someone and I was there for her.",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "Necesitaba a alguien, y yo estaba allí.",
"fi": "Hän tarvitsi lohtua, ja olin paikalla.",
"fr": "Elle avait besoin de quelqu'un et j'étais là pour elle."
},
{
"de": "Es ist einfach passiert.",
"en": "It just started.",
"en_sentence_id": "1034",
"es": "Empezó sin más.",
"fi": "Se vain alkoi.",
"fr": "Ca a juste"
},
{
"de": "Tut mir wirklich leid.",
"en": "Look, I'm really sorry.",
"en_sentence_id": "1038",
"es": "Mira, lo siento horrores.",
"fi": "Olen todella pahoillani.",
"fr": "Ecoutes, je suis vraiment désolé."
},
{
"de": "Ich dachte nur, du solltest es wissen.",
"en": "I just thought you should know.",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "Pensé que deberías saberlo.",
"fi": "Halusin vain sinun tietävän.",
"fr": "J'ai juste pensé que tu devais savoir."
},
{
"de": "Soll ich nachschenken?",
"en": "Can I warm you up?",
"en_sentence_id": "1040",
"es": "¿Un poco más?",
"fi": "Haluatteko lisää?",
"fr": "Puis je vous réchauffer?"
},
{
"de": "Ja, bitte.",
"en": "Yes, please.",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "Sí, por favor.",
"fi": "Kyllä, kiitos.",
"fr": "Oui, s'il vous plait."
},
{
"de": "Wie ist der Kuchen?",
"en": "How's the pie?",
"en_sentence_id": "1042",
"es": "¿Qué tal mi tarta?",
"fi": "Miltä piirakka maistuu?",
"fr": "Comment est la tarte?"
},
{
"de": "Lecker.",
"en": "So good.",
"en_sentence_id": "1043",
"es": "Riquísima.",
"fi": "Todella hyvältä.",
"fr": "Trop bonne."
},
{
"de": "Wie wär's mit einem Drink?",
"en": "Would you like a drink?",
"en_sentence_id": "1044",
"es": "¿Quieres una copa?",
"fi": "Haluaisitko drinkin?",
"fr": "Voulez vous une boisson?"
},
{
"de": "Entschuldige.",
"en": "I'm sorry.",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "Perdona.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Désolé."
},
{
"de": "Wie konnte ich nur?",
"en": "What was I thinking?",
"en_sentence_id": "1046",
"es": "¿Pero qué digo?",
"fi": "Mitä oikein ajattelin?",
"fr": "Où avais je la tête?"
},
{
"de": "Wär wohl schlecht fürs Image, Mr. Ehrenbürger?",
"en": "Bad for the public image, right, Mr. Key to the City?",
"en_sentence_id": "1047",
"es": "Perjudicaría tu imagen, ¿no, señor Llave de la Ciudad?",
"fi": "Sehän on pahaksi julkikuvalle. Onhan sinulla avain kaupunkiin.",
"fr": "Mauvais pour l'image publique, pas vrai, Mr. Clé de la vile?"
},
{
"de": "Was hast du mit ihr gemacht?",
"en": "What did you do to her?",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "¿Qué le has hecho?",
"fi": "Mitä teit hänelle?",
"fr": "Qu'est ce que tu lui a fait?"
},
{
"de": "Was du versäumt hast.",
"en": "I did what you failed to do.",
"en_sentence_id": "1049",
"es": "Lo que tú no supiste hacer.",
"fi": "Tein sen, mihin et pystynyt.",
"fr": "J'ai fait ce que tu n'as pas sû faire."
},
{
"de": "Ich war für sie da.",
"en": "I was there for her.",
"en_sentence_id": "1050",
"es": "Estar a su lado.",
"fi": "Olin hänen tukenaan.",
"fr": "J'ai été là pour elle."
},
{
"de": "Mary Jane und ich, wir verstehen uns.",
"en": "Mary jane and I, we understand each other.",
"en_sentence_id": "1051",
"es": "Mary Jane y yo nos entendemos en todo.",
"fi": "Ymmärrämme toisiamme.",
"fr": "Mary Jane et moi, nous nous comprenons."
},
{
"de": "Sie kennt dich nicht.",
"en": "She doesn't know what you are.",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Ella no sabe quién eres.",
"fi": "Hän ei tiedä, kuka olet.",
"fr": "Elle ne sait pas ce que tu es."
},
{
"de": "Sie kennt mich sehr gut.",
"en": "Peter, she knows me very well.",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "Peter, ella me conoce muy bien.",
"fi": "Peter, hän tuntee minut todella hyvin.",
"fr": "Peter, elle me connait très bien."
},
{
"de": "Als sie mich küsste, war es genau wie früher.",
"en": "And when she kissed me, it was just like she used to kiss me.",
"en_sentence_id": "1054",
"es": "Y cuando me besó, fue como cuando solía besarme.",
"fi": "Suutelu hänen kanssaan tuntuu samalta kuin ennen.",
"fr": "Et quand elle m'a embrassé, c'était comme elle l'a toujours fait."
},
{
"de": "Wie gefällt dir das, Spidey?",
"en": "How'd you like that, Spidey?",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "¿Te ha gustado eso, bichito?",
"fi": "Mitä tuosta pidit, Hämis?",
"fr": "Qu'est ce que t'en dis, Spidey?"
},
{
"de": "War das alles?",
"en": "That all you got?",
"en_sentence_id": "1058",
"es": "¿Solo sabes hacer eso?",
"fi": "Etkö parempaan pysty?",
"fr": "C'est tout ce que t'as dans l'ventre?"
},
{
"de": "Hast du dir weh getan?",
"en": "Stings, doesn't it?",
"en_sentence_id": "1059",
"es": "Escuece, ¿verdad?",
"fi": "Eikö satukin?",
"fr": "Ca pique, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Tötest du mich wie meinen Vater?",
"en": "Gonna kill me like you killed my father?",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "¿Vas a matarme igual que a mi padre?",
"fi": "Tapatko minut isäni tapaan?",
"fr": "Tu vas me tuer tout comme tu as tué mon père?"
},
{
"de": "Ich geb's echt auf.",
"en": "I'm done trying to convince you.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Ya no quiero convencerte.",
"fi": "En yritä enää vakuuttaa sinua.",
"fr": "J'en ai fini d'essayer de te convaincre."
},
{
"de": "Du hast ihn mir genommen.",
"en": "You took him from me.",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "Tú me lo arrebataste.",
"fi": "Sinä riistit hänet minulta.",
"fr": "Tu me l'as pris."
},
{
"de": "Er hat mich geliebt.",
"en": "He loved me.",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "Él me quería.",
"fi": "Hän rakasti minua.",
"fr": "Il m'aimait."
},
{
"de": "Er hat sich für dich geschämt.",
"en": "You were an embarrassment to him.",
"en_sentence_id": "1068",
"es": "Eras una vergüenza para él.",
"fi": "Olit häpeäksi hänelle.",
"fr": "Tu étais une gêne pour lui."
},
{
"de": "Unser kleiner Kobold Junior.",
"en": "Look at little Goblin Junior.",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "Fíjate en el pobre Duende júnior.",
"fi": "Voi pientä Menninkäistä.",
"fr": "Regardez le petit Bouffon Junior."
},
{
"de": "Heul doch.",
"en": "Gonna cry?",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "¿Vas a llorar?",
"fi": "Itketkö sinä?",
"fr": "Il va pleurer?"
},
{
"de": "Mit Spider Man fühlte ich mich sicher.",
"en": "Spider Man used to make me feel safe.",
"en_sentence_id": "1071",
"es": "Spider Man hacía que me sintiera a salvo.",
"fi": "Hämähäkkimies teki oloni turvalliseksi.",
"fr": "Spider Man me faisait me sentir en sécurité."
},
{
"de": "Jetzt hab ich Angst auf der Straße.",
"en": "Now I'm afraid to walk home from work.",
"en_sentence_id": "1072",
"es": "¡Ahora tengo miedo de volver a casa!",
"fi": "Nyt pelkään kävellä töistä kotiin.",
"fr": "Maintenant j'ai peur de rentrer à pied du travail."
},
{
"de": "Für meinen Sohn war er der Größte.",
"en": "My son thought the world of this guy.",
"en_sentence_id": "1073",
"es": "Mi hijo idolatraba a ese tío.",
"fi": "Hän oli esikuva pojalleni.",
"fr": "Ce type était tout pour mon fils."
},
{
"de": "Meine Tochter liebt Spider Man.",
"en": "l have a daughter, loves Spider Man.",
"en_sentence_id": "1074",
"es": "Tengo una hija, adora a Spider Man.",
"fi": "Minulla on 9 vuotias tytär, joka rakastaa Hämähäkkimiestä.",
"fr": "J'ai une fille de 9 ans, elle adore Spider Man."
},
{
"de": "Wen soll sie jetzt noch bewundern?",
"en": "Who's she to look up to?",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "¿A quién va a admirar ahora?",
"fi": "Ketä hän nyt ihailee?",
"fr": "Qui est elle censée admirer maintenant?"
},
{
"de": "Und den haben sie zum Ehrenbürger gemacht?",
"en": "This is the guy they gave the key to?",
"en_sentence_id": "1076",
"es": "¿Y a este le dieron la Llave?",
"fi": "Hänellekö annettiin avain kaupunkiin?",
"fr": "Voici le gars à qui il ont donné la clé?"
},
{
"de": "Dir werd ich's zeigen.",
"en": "I'm gonna put some dirt in your eye.",
"en_sentence_id": "1077",
"es": "Ahora sabrás lo que una pesadilla.",
"fi": "Saat lokaa niskaasi.",
"fr": "Je vais vous mettre un peu de poussière dans l'oeil."
},
{
"de": "Das ist toll für dich.",
"en": "This is so wonderful for you.",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "Me alegro por ti.",
"fi": "Tämä on hyväksi sinulle.",
"fr": "C'est si merveilleux pour toi."
},
{
"de": "Sag J.J., er soll schon mal ein paar Wände freimachen.",
"en": "Well, you might wanna tell J.J. to make a little more wall space.",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "Habrá que decirle a J.J. Que deje más huecos en la pared.",
"fi": "JJ voisi hankkia lisää seinätilaa.",
"fr": "Tu veux peut être le dire à J.J. pour faire un petit peu plus de place sur le mur."
},
{
"de": "Guten Morgen.",
"en": "Wow, good morning.",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "Ah, buenos días.",
"fi": "Hyvää huomenta.",
"fr": "Bonjour."
},
{
"de": "Ein schöner Tag, nicht?",
"en": "It's a beautiful day, huh?",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "Precioso día, ¿eh?",
"fi": "Eikö olekin mainio päivä?",
"fr": "Splendide journée, hein?"
},
{
"de": "Da ist dein Held.",
"en": "There's your hero.",
"en_sentence_id": "1086",
"es": "Ahí está tu héroe.",
"fi": "Siinä on sankarisi.",
"fr": "Voici ton héros."
},
{
"de": "Du bist parteiisch.",
"en": "You made a judgement call.",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "No fuiste objetivo.",
"fi": "Teit oletuksen.",
"fr": "T'as fait une appel d'offre."
},
{
"de": "Sieh es, wie es ist.",
"en": "You gotta see it as it is.",
"en_sentence_id": "1091",
"es": "Las cosas son así.",
"fi": "Asioita pitää nähdä sellaisenaan.",
"fr": "Tu dois le voir tel que c'est."
},
{
"de": "Da fällt mir ein Ich hab mir ein paar alte Fotos angesehen, die sehen sehr ähnlich aus.",
"en": "Funny you should say that because I was looking through some old photos and it looks very similar.",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "Es curioso que digas eso porque he mirado algunas viejas fotos y esa es muy similar.",
"fi": "Hauskaa, kun sanoit noin. Katselin vanhoja valokuvia. Näyttää hyvin tutulta.",
"fr": "C'est drôle que tu dises ça parceque je regardais parmi de vieilles photos et ça a l'air très similaire."
},
{
"de": "Du bist der letzte Dreck.",
"en": "You're trash, Brock.",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "Eres escoria, Brock.",
"fi": "Et ole yhtään mitään, Brock.",
"fr": "T'es une ordure, Brock."
},
{
"de": "Bitte?",
"en": "Excuse me?",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "¿Perdona?",
"fi": "Anteeksi, mitä?",
"fr": "Pardon?"
},
{
"de": "Dein Foto ist eine Fälschung.",
"en": "Your picture's a fake.",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "Tu foto está trucada.",
"fi": "Kuvasi ovat väärennettyjä.",
"fr": "Ta photo est une fausse."
},
{
"de": "Parker, du bist ja so naiv.",
"en": "Oh, Parker, you are such a boy scout.",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "Parker, anda no te hagas el buenazo.",
"fi": "Parker, olet varsinainen partiopoika.",
"fr": "Parker, t'es vraiment un boy scout."
},
{
"de": "Wann gibst du endlich Ruhe?",
"en": "When are you gonna give a guy a break?",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "¿Y si me das un poco de cancha?",
"fi": "Milloin vaihdat vapaalle?",
"fr": "Quand est ce que tu vas laisser les gens réspirer?"
},
{
"de": "Du möchtest Vergebung?",
"en": "You want forgiveness?",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "¿Buscas el perdón?",
"fi": "Kaipaatko anteeksiantoa?",
"fr": "Tu veux le pardon?"
},
{
"de": "Dann bete.",
"en": "Get religion.",
"en_sentence_id": "1101",
"es": "Vete a la iglesia.",
"fi": "Mene kirkkoon.",
"fr": "Choisis la religion."
},
{
"de": "Was ist hier los?",
"en": "What's going on here?",
"en_sentence_id": "1102",
"es": "¿Qué está pasando ahí?",
"fi": "Mitä tapahtuu?",
"fr": "Qu'est ce qui se passe?"
},
{
"de": "Alles in Ordnung mit euch?",
"en": "Are you guys all right?",
"en_sentence_id": "1103",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Oletteko kunnossa?",
"fr": "Vous allez bien?"
},
{
"de": "Ich flehe dich an.",
"en": "Look, I'm begging you.",
"en_sentence_id": "1106",
"es": "Te lo suplico.",
"fi": "Pyydän.",
"fr": "Ecoutes, je t'en supplie."
},
{
"de": "Wenn du das tust, verlier ich alles.",
"en": "If you do this, I will lose everything.",
"en_sentence_id": "1107",
"es": "Si haces esto, lo perderé todo.",
"fi": "Jos teet tämän, menetän kaiken.",
"fr": "Si tu fais ça, je vais tout perdre."
},
{
"de": "Dann nimmt mich keine Zeitung mehr.",
"en": "There's not a paper in town that will hire me.",
"en_sentence_id": "1108",
"es": "Ningún periódico querrá contratarme.",
"fi": "Lehdet eivät ota minua töihin.",
"fr": "Aucun journal en ville ne voudra m'engager."
},
{
"de": "Hättest du früher dran denken sollen.",
"en": "You should've thought of that earlier.",
"en_sentence_id": "1109",
"es": "Haberlo pensado antes.",
"fi": "Olisi kannattanut ajatella sitä aiemmin.",
"fr": "T'aurais dù y penser plus tôt."
},
{
"de": "Was soll das, Peter?",
"en": "What are you doing, Peter?",
"en_sentence_id": "1110",
"es": "¿Qué estás haciendo, Peter?",
"fi": "Mitä oikein teet, Peter?",
"fr": "Qu'est ce que tu fais, Peter?"
},
{
"de": "Zeigen Sie das dem Redakteur.",
"en": "Show this to your editor.",
"en_sentence_id": "1111",
"es": "Enséñele esto a su director.",
"fi": "Näytä tämä päätoimittajalle.",
"fr": "Montrez ça à vôtre rédacteur."
},
{
"de": "Er soll seine Quellen besser überprüfen.",
"en": "Tell him to check his source next time.",
"en_sentence_id": "1112",
"es": "Dígale que la próxima vez contraste sus fuentes.",
"fi": "Käske häntä tarkistamaan lähteet ensi kerralla.",
"fr": "Dites lui de vérifier sa source la prochaine fois."
},
{
"de": "Es ist eine Fälschung.",
"en": "It's a fake.",
"en_sentence_id": "1113",
"es": "Está trucada.",
"fi": "Se on väärennetty.",
"fr": "C'est un faux."
},
{
"de": "Die Empire State Bildagentur hat es bestätigt.",
"en": "Empire State Photographic Department confirms it.",
"en_sentence_id": "1114",
"es": "El Departamento Fotográfico Empire State lo ha confirmado.",
"fi": "Empire Staten valokuvausvirasto vahvistaa asian.",
"fr": "Le département photo de l'empire state l'a confirmé."
},
{
"de": "Ich wollte nur",
"en": "l was just trying",
"en_sentence_id": "1117",
"es": "Intentaba",
"fi": "Aioin vain",
"fr": "J'essayais juste"
},
{
"de": "Sie sind gefeuert.",
"en": "You're fired.",
"en_sentence_id": "1118",
"es": "¡Estás despedido!",
"fi": "Saat potkut!",
"fr": "T'es viré."
},
{
"de": "Wir müssen einen Widerruf bringen.",
"en": "We're gonna have to print a retraction now.",
"en_sentence_id": "1119",
"es": "Ahora habrá que publicar una rectificación.",
"fi": "Meidän pitää julkaista korjaus.",
"fr": "Nous allons devoir imprimer une rétractation maintenant."
},
{
"de": "So was hat es seit 20 Jahren nicht gegeben.",
"en": "I haven't printed a retraction in 20 years.",
"en_sentence_id": "1120",
"es": "¡No he publicado una en veinte años!",
"fi": "En ole laittanut korjausta lehteen 20 vuoteen!",
"fr": "J'ai pas imprimé une rétractation en 20 ans."
},
{
"de": "Eine interessante Probe.",
"en": "Quite a specimen you left me, Parker.",
"en_sentence_id": "1126",
"es": "Menudo espécimen me trajo, Parker.",
"fi": "Jätit mielenkiintoisen näytteen minulle, Parker.",
"fr": "Un sacré spécimen que vous m'avez laissé, Parker."
},
{
"de": "Ihre Zusammensetzung ähnelt den chondritischen Meteoriten aus den Siebzigern.",
"en": "Its chemistry is not unlike the chondritic meteorites of the '70s.",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "Su química es parecida a la de los meteoritos contríticos de los setenta.",
"fi": "Sen koostumus muistuttaa 70 luvun kivimeteoriitteja.",
"fr": "Sa chimie n'est pas sans rappeler les météorites chondritiques des années 70."
},
{
"de": "Wissen Sie was?",
"en": "You know what, Parker?",
"en_sentence_id": "1130",
"es": "¿Sabe qué, Park er?",
"fi": "Parker",
"fr": "Vous savez quoi, Parker?"
},
{
"de": "Bring mir ein Glas Milch.",
"en": "Get me some milk.",
"en_sentence_id": "1132",
"es": "Un poco de leche.",
"fi": "Hae maitoa.",
"fr": "Apportes moi du lait."
},
{
"de": "Es verstärkt Eigenschaften seines Wirts.",
"en": "It amplifies characteristics of its host.",
"en_sentence_id": "1133",
"es": "Amplifica las características de su huésped.",
"fi": "Se vahvistaa isännän piirteitä.",
"fr": "Ca amplifie les caracteristiques de son hôte."
},
{
"de": "Gib mich noch einen Keks.",
"en": "Hey, give me another cookie.",
"en_sentence_id": "1134",
"es": "Eh, otra galleta.",
"fi": "Anna toinen keksi.",
"fr": "Donnes moi un autre cookie."
},
{
"de": "Besonders Aggression.",
"en": "Especially aggression.",
"en_sentence_id": "1135",
"es": "Sobre todo la agresividad.",
"fi": "Erityisesti vihanpurkauksia.",
"fr": "Particulièrement l'agressivité."
},
{
"de": "Das könnte gefährlich werden.",
"en": "This could be dangerous.",
"en_sentence_id": "1136",
"es": "Podría ser peligroso.",
"fi": "Se voi olla vaarallinen.",
"fr": "Ca pourrait être dangereux."
},
{
"de": "Sie haben doch nichts davon behalten, oder?",
"en": "Peter, you didn't keep any, did you?",
"en_sentence_id": "1137",
"es": "Peter, no se quedó con nada, ¿verdad?",
"fi": "Peter, ethän pitänyt yhtään itselläsi?",
"fr": "Peter, vous n'en avez pas gardé, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Welche mit Nüssen?",
"en": "You got any with nuts?",
"en_sentence_id": "1138",
"es": "¿Tienes alguna con nueces?",
"fi": "Onko sinulla pähkinöitä?",
"fr": "T'en as avec des noisettes?"
},
{
"de": "Deine Schnappschüsse sind super.",
"en": "These shots are so good.",
"en_sentence_id": "1145",
"es": "Tus tomas me encantan.",
"fi": "Kuvasi ovat todella hyviä.",
"fr": "Ces prises sont trop bonnes."
},
{
"de": "Ich würde dich auch gern mal schnappen.",
"en": "I'd love to shoot you sometime.",
"en_sentence_id": "1146",
"es": "¿Nos hacemos unas tomas juntos?",
"fi": "Voisin kuvata sinua joskus.",
"fr": "J'aimerais te prendre un de ces jours."
},
{
"de": "Spider Man in Schwarz.",
"en": "Black suit Spider Man.",
"en_sentence_id": "1151",
"es": "Spider Man de negro.",
"fi": "Tummanpuhuva Hämähäkkimies.",
"fr": "Spider Man Costume Noir."
},
{
"de": "Peter, die sind unglaublich.",
"en": "Peter, these are incredible.",
"en_sentence_id": "1152",
"es": "¡Peter, son increíbles!",
"fi": "Peter, kuvat ovat uskomattomia.",
"fr": "Peter, celles ci sont incroyables."
},
{
"de": "Die müssen wir haben.",
"en": "We gotta have these, Jonah.",
"en_sentence_id": "1153",
"es": "Tenemos que comprárselas, Jonah.",
"fi": "Nämä on saatava, Jonah.",
"fr": "Nous devons avoir celles ci, Jonah."
},
{
"de": "Ich zahl das Übliche.",
"en": "l'll pay you the usual rate.",
"en_sentence_id": "1154",
"es": "La pasta de siempre.",
"fi": "Maksan normaalipalkan.",
"fr": "Je te paierai le tarif habituel."
},
{
"de": "Ich verlange einen festen Job und das doppelte Gehalt.",
"en": "If you want the shots, I'll take the staffjob double the money.",
"en_sentence_id": "1155",
"es": "Si quiere esas fotos, deme el puesto fijo y dóbleme el sueldo.",
"fi": "Jos haluatte kuvat, otan vakituisen paikan. Tuplapalkalla.",
"fr": "Si vous les voulez, je prendrai le boulot d'équipe doublez l'argent."
},
{
"de": "Der Schuppen wird dir gefallen.",
"en": "You are really gonna dig this joint.",
"en_sentence_id": "1157",
"es": "Este local te va a molar cantidad.",
"fi": "Pidät varmasti tästä paikasta.",
"fr": "Tu vas vraiment t'éclater dans ce rade."
},
{
"de": "Nicht zu schick oder",
"en": "Too fancy or too",
"en_sentence_id": "1160",
"es": "¿Demasiado arreglada, o demasiado ?",
"fi": "Olenko liian hienostunut?",
"fr": "Trop déguisée ou trop"
},
{
"de": "Machst du Witze?",
"en": "Are you kidding me?",
"en_sentence_id": "1161",
"es": "¿Me tomas el pelo?",
"fi": "Oletko tosissasi?",
"fr": "Tu plaisantes?"
},
{
"de": "Du siehst super aus, Baby.",
"en": "You're looking fine, babe.",
"en_sentence_id": "1162",
"es": "Estás estupenda, nena.",
"fi": "Näytät hyvältä, kulta.",
"fr": "T'as l'air très bien, bébé."
},
{
"de": "Das ist so cool!",
"en": "Oh, this is so cool.",
"en_sentence_id": "1166",
"es": "¡Qué sitio tan chulo!",
"fi": "Tämä on todella hieno paikka.",
"fr": "C'est trop cool."
},
{
"de": "Ich war noch nie in einem Jazzclub.",
"en": "I have never been to a jazz club before.",
"en_sentence_id": "1167",
"es": "Nunca en mi vida había estado en un club de jazz.",
"fi": "En olekaan ollut vielä jazz klubilla.",
"fr": "Je ne suis jamais allé dans un club de jazz avant."
},
{
"de": "Hoffentlich kriegen wir einen Tisch.",
"en": "Oh, I hope we can get a table.",
"en_sentence_id": "1168",
"es": "Espero que consigamos mesa.",
"fi": "Toivottavasti löydämme pöydän jostain.",
"fr": "J'éspère que nous pouvons avoir une table."
},
{
"de": "Ein lauschiges Plätzchen.",
"en": "Find us some shade.",
"en_sentence_id": "1169",
"es": "Un sitio en la sombra.",
"fi": "Hanki meille syrjäisä paikka.",
"fr": "Trouvez nous de l'ombre."
},
{
"de": "Danke, meine Schöne.",
"en": "Thanks, hot legs.",
"en_sentence_id": "1170",
"es": "Gracias, piernas largas.",
"fi": "Kiitos, pitkäsääri.",
"fr": "Merci, chaudes jambes."
},
{
"de": "Hier entlang, Sir.",
"en": "Right this way, sir.",
"en_sentence_id": "1171",
"es": "Por aquí, señor.",
"fi": "Tännepäin, herra.",
"fr": "Par ici, Monsieur."
},
{
"de": "Ich find's klasse hier.",
"en": "l am so loving this.",
"en_sentence_id": "1173",
"es": "Esto me gusta cantidad.",
"fi": "Tämä on mahtavaa.",
"fr": "J'aime vraiment ça."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "Oh, me too.",
"en_sentence_id": "1174",
"es": "A mí también.",
"fi": "Niin minustakin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Nein, kein Problem.",
"en": "I'll- l'll be okay.",
"en_sentence_id": "1179",
"es": "No, no, lo soportaré.",
"fi": "Tämä käy hyvin.",
"fr": "Je Ca va aller."
},
{
"de": "Das ist für dich.",
"en": "This is for you.",
"en_sentence_id": "1185",
"es": "Esto es para ti.",
"fi": "Tämä on sinulle.",
"fr": "C'est pour toi."
},
{
"de": "Und jetzt aufgepasst.",
"en": "Now dig on this.",
"en_sentence_id": "1188",
"es": "Atenta muñeca.",
"fi": "Seuratkaa tätä.",
"fr": "Maintenant prenez vôtre pied."
},
{
"de": "Das war alles ihretwegen?",
"en": "That was all for her?",
"en_sentence_id": "1190",
"es": "¿Todo esto era por ella?",
"fi": "Hänenkö takiaan teit tämän?",
"fr": "Tout ça c'était pour elle?"
},
{
"de": "Tut mir echt leid.",
"en": "I'm so sorry.",
"en_sentence_id": "1191",
"es": "Lo siento mucho.",
"fi": "Olen todella pahoillani.",
"fr": "Je suis si désolée."
},
{
"de": "Alles klar, Mary Jane?",
"en": "You all right, Mary Jane?",
"en_sentence_id": "1192",
"es": "¿Estás bien, Mary Jane?",
"fi": "Voitko hyvin, Mary Jane?",
"fr": "Tout va bien, Mary Jane?"
},
{
"de": "Mir geht's gut.",
"en": "l'm fine.",
"en_sentence_id": "1193",
"es": "Sí, gracias.",
"fi": "Ihan hyvin.",
"fr": "Ca va."
},
{
"de": "Warum bist du nur so?",
"en": "What's wrong with you?",
"en_sentence_id": "1196",
"es": "¿Qué mosca te ha picado?",
"fi": "Mikä sinua vaivaa?",
"fr": "Qu'est ce qui va pas chez toi?"
},
{
"de": "Deinetwegen.",
"en": "You.",
"en_sentence_id": "1197",
"es": "Tú.",
"fi": "Sinä.",
"fr": "Toi."
},
{
"de": "Raus mit ihm.",
"en": "Take him out of here.",
"en_sentence_id": "1202",
"es": "Échale de aquí.",
"fi": "Viekää hänet pois täältä.",
"fr": "Sortez le d'ici."
},
{
"de": "Gehen wir, Sir.",
"en": "Let's go, sir.",
"en_sentence_id": "1203",
"es": "Vamos, amigo.",
"fi": "Mennään.",
"fr": "Allons y, Monsieur."
},
{
"de": "Nimm deine Hände weg.",
"en": "Take your hand off of me.",
"en_sentence_id": "1204",
"es": "Quíteme las manos de encima.",
"fi": "Irrota kätesi minusta.",
"fr": "Enlèves ta main de sur moi."
},
{
"de": "Peter, hör auf!",
"en": "Peter, stop it!",
"en_sentence_id": "1209",
"es": "¡Peter, basta!",
"fi": "Peter, lopeta",
"fr": "Peter, arrêtes ça!"
},
{
"de": "Wer bist du?",
"en": "Who are you?",
"en_sentence_id": "1210",
"es": "¿Quién eres?",
"fi": "Kuka oikein olet?",
"fr": "Qui es tu?"
},
{
"de": "Ich weiß es nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "1211",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je sais pas."
},
{
"de": "Ich heiße Brock, Sir.",
"en": "It's Brock, sir.",
"en_sentence_id": "1212",
"es": "Soy Brock, jefe.",
"fi": "Brock täällä, Herra.",
"fr": "C'est Brock, Monsieur."
},
{
"de": "Edward Brock Junior.",
"en": "Edward Brock Jr.",
"en_sentence_id": "1213",
"es": "Edward Brock júnior.",
"fi": "Edward Brock nuorempi.",
"fr": "Edward Brock Jr."
},
{
"de": "Ich komme heute zu dir gedemütigt und erniedrigt um dich um eines zu bitten:",
"en": "I come before you today humbled and humiliated to ask you for one thing.",
"en_sentence_id": "1214",
"es": "Vengo aquí, ante usted humilde y humillado a pedirle una cosa:",
"fi": "Tulin tänään luoksesi Alistettuna. Ja nöyryytettynä.",
"fr": "Je viens devant vous aujourd'hui humble et humilié pour vous demander une chose."
},
{
"de": "Töte Peter Parker.",
"en": "I want you to kill Peter Parker.",
"en_sentence_id": "1215",
"es": "Quiero que mate a Peter Parker.",
"fi": "Haluan, että tapat Peter Parkerin.",
"fr": "Je veux que tu tues Peter Parker."
},
{
"de": "Du hast das Zimmer offenbar kaum verändert.",
"en": "You don't seem to have changed the room around very much.",
"en_sentence_id": "1219",
"es": "No parece que hayas cambiado demasiado la habitación.",
"fi": "Et ole tainnut järjestellä huonetta paljonkaan.",
"fr": "Tu ne semble pas avoir beaucoup changé la pièce."
},
{
"de": "Da gibt's allerdings auch nicht viel zu ändern.",
"en": "Of course, there's not much you could do, is there?",
"en_sentence_id": "1220",
"es": "Claro que tampoco se podía hacer mucho, ¿verdad?",
"fi": "Toisaalta, kovin paljon et voikaan tehdä, vai voitko?",
"fr": "Evidemment, il n'y'a pas grand chose que tu puisse faire, n'est ce pas?"
},
{
"de": "Am Telefon hatte ich das Gefühl, dich quält etwas deshalb dachte ich, ich komme mal vorbei.",
"en": "When we spoke on the phone I sensed that something was bothering you so I thought I'd just come by.",
"en_sentence_id": "1221",
"es": "Cuando hemos hablado por teléfono he notado que algo te preocupaba, así que se me ha ocurrido venir.",
"fi": "Kun puhuimme puhelimessa, aistin, että sinua vaivaa jokin. Päätin tulla käymään.",
"fr": "Lorsque nous nous sommes parlés au téléphone j'ai senti que quelquechose t'ennuyait alors j'ai pensé que je pouvais passer."
},
{
"de": "Wie geht's Mary Jane?",
"en": "How's Mary Jane?",
"en_sentence_id": "1222",
"es": "¿Cómo está Mary Jane?",
"fi": "Kuinka Mary Jane voi?",
"fr": "Comment va Mary Jane?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "1223",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je l'ignore."
},
{
"de": "Du hast gar nichts erzählt.",
"en": "I never heard from you.",
"en_sentence_id": "1224",
"es": "No me has dicho nada.",
"fi": "Et ole ollut yhteydessä.",
"fr": "Tu ne m'as jamais dit."
},
{
"de": "Hast du ihr einen Antrag gemacht?",
"en": "Did you ever propose?",
"en_sentence_id": "1225",
"es": "¿Llegaste a pedirle la mano?",
"fi": "Kositko häntä?",
"fr": "Lui as tu fait ta demande?"
},
{
"de": "Du hast gesagt ein Mann müsste sich für seine Frau zurücknehmen können.",
"en": "You said a husband's gotta put a wife before himself.",
"en_sentence_id": "1226",
"es": "Dijiste que tenía que pensar en ella antes que en mí mismo.",
"fi": "Sanoit Että miehen on asetettava vaimonsa etu oman etunsa edelle.",
"fr": "Tu as dit un mari doit faire passer sa femme avant lui même."
},
{
"de": "Ich bin noch nicht so weit.",
"en": "I'm not ready.",
"en_sentence_id": "1227",
"es": "No estoy preparado.",
"fi": "En ole valmis.",
"fr": "Je ne suis pas prêt."
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "But what happened?",
"en_sentence_id": "1228",
"es": "¿Pero qué ha pasado?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Mais que s'est il passé?"
},
{
"de": "Du schienst dir so sicher.",
"en": "You seemed so sure.",
"en_sentence_id": "1229",
"es": "Parecías muy seguro.",
"fi": "Vaikutit niin varmalta.",
"fr": "Tu semblais si sûr."
},
{
"de": "Ich hab ihr wehgetan, Tante May.",
"en": "I hurt her, Aunt May.",
"en_sentence_id": "1232",
"es": "Le he hecho daño, tía May.",
"fi": "Loukkasin häntä, May täti.",
"fr": "Je l'ai blessé, Tante May."
},
{
"de": "Was soll ich bloß tun?",
"en": "I don't know what to do.",
"en_sentence_id": "1233",
"es": "No sé qué hacer.",
"fi": "En tiedä, mitä tehdä.",
"fr": "Je ne sais pas quoi faire."
},
{
"de": "Zuallererst tust du das Schwerste:",
"en": "Well, you start by doing the hardest thing:",
"en_sentence_id": "1234",
"es": "Pues empieza haciendo lo más difícil.",
"fi": "Aloitat vaikeimmasta asiasta.",
"fr": "Tu commences par faire la chose la plus difficile:"
},
{
"de": "Du vergibst dir selbst.",
"en": "You forgive yourself.",
"en_sentence_id": "1235",
"es": "Perdonarte a ti mismo.",
"fi": "Annat itsellesi anteeksi.",
"fr": "Tu te pardonnes à toi même."
},
{
"de": "Ich glaube an dich, Peter.",
"en": "I believe in you, Peter.",
"en_sentence_id": "1236",
"es": "Yo creo en ti, Peter.",
"fi": "Uskon sinuun, Peter.",
"fr": "Je crois en toi, Peter."
},
{
"de": "Du bist ein guter Mensch.",
"en": "You're a good person.",
"en_sentence_id": "1237",
"es": "Eres una buena persona.",
"fi": "Olet hyvä ihminen.",
"fr": "Tu es quelqu'un de bien."
},
{
"de": "Ich weiß, du findest einen Weg, es wiedergutzumachen.",
"en": "And I know you will find a way to put it right.",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "Y sé que encontrarás el modo de enmendarlo.",
"fi": "Tiedän, että löydät tavan selvittääksesi tämän.",
"fr": "Et je sais que tu trouveras un moyen de faire au mieux."
},
{
"de": "Rechtzeitig.",
"en": "In time.",
"en_sentence_id": "1239",
"es": "Con el tiempo.",
"fi": "Ajallaan.",
"fr": "A temps."
},
{
"de": "Jetzt ist Schluss für dich, Spider Man.",
"en": "End of the line, Spider Man.",
"en_sentence_id": "1240",
"es": "Fin de trayecto, Spider Man.",
"fi": "Tämä on loppusi, Hämähäkkimies.",
"fr": "Terminus, Spider Man."
},
{
"de": "Ich will auch seinen Tod, Flint.",
"en": "I want him dead too, Flint.",
"en_sentence_id": "1241",
"es": "Yo también le quiero ver muerto, Flint.",
"fi": "Minäkin haluan hänen kuolevan.",
"fr": "Je le veux mort, aussi, Flint."
},
{
"de": "Deshalb hab ich nach dir gesucht.",
"en": "That's why I've been looking for you.",
"en_sentence_id": "1242",
"es": "Por eso te estaba buscando.",
"fi": "Siksi olen etsinyt sinua.",
"fr": "C'est pourquoi je te cherchais."
},
{
"de": "Dass Spider Man verhindert, dass du deiner armen Tochter hilfst.",
"en": "Like the fact that Spider Man won't let you help your poor daughter.",
"en_sentence_id": "1245",
"es": "Como el hecho de que Spider Man impide que ayudes a tu hijita.",
"fi": "Kuten sen, että Hämähäkkimies estää sinua auttamasta tytärtäsi.",
"fr": "Comme le fait que Spider Man ne te laissera pas aider ta pauvre fille."
},
{
"de": "Das finde ich einfach nicht richtig.",
"en": "It's just- That doesn't seem right to me.",
"en_sentence_id": "1246",
"es": "Eso Eso no me parece justo.",
"fi": "Se ei ole mielestäni oikein.",
"fr": "C'est juste Que ça ne me semble pas bien."
},
{
"de": "Sieh mal, ich will die Spinne töten, du willst die Spinne töten.",
"en": "Look, I wanna kill the spider, you wanna kill the spider.",
"en_sentence_id": "1247",
"es": "Mira, yo quiero matar a la araña y tú quieres matar a la araña.",
"fi": "Haluan tappaa Hämiksen. Sinä haluat samaa.",
"fr": "Ecoutes, je veux tuer l'araignée, tu veux tuer l'araignée."
},
{
"de": "Gegen uns beide hat er keine Chance.",
"en": "Together, he doesn't stand a chance.",
"en_sentence_id": "1248",
"es": "Unámonos y no tendrá escapatoria.",
"fi": "Yhdessä ollessamme hänellä ei ole mitään mahdollisuutta.",
"fr": "Ensemble, il n'a aucune chance."
},
{
"de": "Interessiert?",
"en": "Interested?",
"en_sentence_id": "1249",
"es": "¿Te interesa?",
"fi": "Kiinnostaako?",
"fr": "Interessé?"
},
{
"de": "Also wo soll's hingehen?",
"en": "So where to?",
"en_sentence_id": "1251",
"es": "¿Qué adónde vamos?",
"fi": "Minne matka?",
"fr": "Alors on va où?"
},
{
"de": "Ganz New York hält den Atem an während die Geiselnahme weitergeht.",
"en": "All New York is holding its breath as the hostage crisis continues to unfold.",
"en_sentence_id": "1252",
"es": "Todo Nueva York contiene la respiración mientras la crisis de la rehén continúa.",
"fi": "Koko kaupunki pidättelee henkeä panttivankikriisin kehkeytyessä.",
"fr": "Tout New York retient son souffle tandis que la crise des otages continue de se dérouler."
},
{
"de": "Vor 30 Minuten bot sich der Polizei dieser bizarre Anblick:",
"en": "just 30 minutes ago police came across this startling sight:",
"en_sentence_id": "1253",
"es": "Hace solo media hora la Policía se ha encontrado con este espectáculo aterrador:",
"fi": "Vasta puoli tuntia sitten poliisit havaitsivat tämän tilanteen.",
"fr": "Il y'a tout juste 30 minutes la police est tombée sur cette vision à couper le souffle:"
},
{
"de": "Eine junge Frau ist in einem Taxi 80 Stockwerke hoch in etwas gefangen das aussieht wie ein riesiges Netz.",
"en": "A young woman, held hostage in a taxi suspended 80 storeys above the ground in what appears to be a giant web.",
"en_sentence_id": "1254",
"es": "Una joven retenida en un taxi suspendido a una altura de ochenta pisos en lo que parece ser una telaraña gigante.",
"fi": "Nuorta naista pidetään panttivankina 80. kerroksen korkeudessa maanpinnasta. Se vaikuttaa olevan jättiverkko.",
"fr": "Une jeune femme, tenue en otage dans un taxi suspendu 80 étages au dessus du sol dans ce qui apparaît être une toile géante."
},
{
"de": "Jeder Versuch der Polizei, die Geisel zu retten wurde von Sandman vereitelt.",
"en": "Every attempt by the police to rescue the hostage has been thwarted by the Sandman.",
"en_sentence_id": "1255",
"es": "Todos los esfuerzos de la Policía por rescatar a la rehén los ha frustrado el Hombre de Arena.",
"fi": "Hiekkamies on estänyt jokaisen pelastusyrityksen.",
"fr": "Toutes les tentatives de la police pour secourir l'otage ont été déjouées Par L'Homme De Sable."
},
{
"de": "Verschlimmert wird die Situation durch ein seltsames Wesen in Schwarz.",
"en": "Compounding the danger is the appearance of a strange black suited figure.",
"en_sentence_id": "1256",
"es": "El peligro se ha incrementado por una extraña figura vestida de negro.",
"fi": "Vaarallisuutta lisää outo mustaan pukeutunut hahmo.",
"fr": "Le danger inclut l'apparition d'une étrange figure en costume noir."
},
{
"de": "Hielt man es zuerst für den schwarzgekleideten Spider Man weiß man jetzt, dass es sich um etwas völlig anderes handelt.",
"en": "Early reports had believed him to be the black suited Spider Man but he has now been identified as something entirely different.",
"en_sentence_id": "1257",
"es": "En principio se creía que se trataba del Spider Man de negro pero ahora ha sido identificado como algo completamente distinto.",
"fi": "Aiemmin hänen luultiin olevan musta asuinen Hämähäkkimies, mutta hänet on nyt tunnistettu joksikin aivan muuksi.",
"fr": "De précédents signalements l'avaient pris pour le Spider Man en costume noir mais il a désormais été identifié comme quelquechose d'entièrement différent."
},
{
"de": "Die Geisel wurde identifiziert als Mary Jane Watson eine Schauspielerin, die kürzlich eine kleine Rolle am Broadway hatte.",
"en": "The hostage has been identified as Mary jane Watson an actress recently seen in a brief stint on Broadway.",
"en_sentence_id": "1258",
"es": "La rehén ha sido identificada como Mary Jane Watson una actriz vista fugazmente en Broadway.",
"fi": "Panttivanki on tunnistettu Mary Jane Watsoniksi. Näyttelijä, joka on juuri nähty pikaisesti Broadwayllä.",
"fr": "L'otage a été identifiée comme étant Mary Jane Watson une actrice récemment vue durant un bref moment à Broadway."
},
{
"de": "Wir schalten nun live zum Tatort zu Jennifer Dugan.",
"en": "We're now going to take you live to the scene with Jennifer Dugan. jennifer?",
"en_sentence_id": "1259",
"es": "Conectamos con el lugar de los hechos donde se halla Jennifer Dugan. ¿Jennifer?",
"fi": "Seuraavaksi paikan päältä Jennifer Dugan. Jennifer?",
"fr": "Nous allons maintenant vous emmener en direct sur la scène avec Jennifer Dugan. Jennifer?"
},
{
"de": "Wir sind nur 30 Meter entfernt, Hal, und",
"en": "We're only about 1 00 feet away now, Hal, and",
"en_sentence_id": "1260",
"es": "Ahora estamos a solo treinta metros, Hal, y",
"fi": "Olemme vain 30 metrin päässä tapahtumapaikasta.",
"fr": "Nous sommes seulement à une cinquantaine de mètres, Hal, et"
},
{
"de": "Sie produzieren irgendwelche gigantischen Buchstaben.",
"en": "They seem to be creating some kind of gigantic lettering.",
"en_sentence_id": "1263",
"es": "Parece que están creando una especie de letras gigantes.",
"fi": "Siitä muodostuu suurikokoisia kirjaimia.",
"fr": "Ils semblent en train de créer une sorte de lettre géante."
},
{
"de": "Offenbar wird Spider Man zu einem Kampf herausgefordert.",
"en": "Spider Man's being challenged to some sort of confrontation.",
"en_sentence_id": "1264",
"es": "Creemos que retan a Spider Man a algún tipo de duelo.",
"fi": "HÄMÄHÄKKIMIES PYSÄYTÄ MEIDÄT JOS PYSTYT Hämähäkkimies on haastettu taisteluun.",
"fr": "Spider Man est défié dans une sorte de confrontation."
},
{
"de": "Man fragt sich was für eine Chance hat er gegen eine so überlegene",
"en": "And that raises serious questions about what kind of chance he'd stand against such overwhelming",
"en_sentence_id": "1265",
"es": "Lo cual plantea serias dudas acerca de sus posibilidades frente a tan abrumadoras",
"fi": "Kysymys kuuluukin, että minkälaiset mahdollisuudet hänellä on noin mahtavaa",
"fr": "Et ça soulève de serieuses questions sur ses chances contre une si écrasante"
},
{
"de": "Ich brauche deine Hilfe.",
"en": "I need your help.",
"en_sentence_id": "1267",
"es": "Necesito tu ayuda.",
"fi": "Tarvitsen apuasi.",
"fr": "J'ai besoin de ton aide."
},
{
"de": "Gegen sie beide schaff ich's nicht allein.",
"en": "I can't take them both, not by myself.",
"en_sentence_id": "1268",
"es": "Yo no puedo con los dos. Yo solo no.",
"fi": "En pärjää heille yksin.",
"fr": "Je ne peux pas les avoir tous les 2, pas tout seul."
},
{
"de": "Du verdienst meine Hilfe nicht.",
"en": "You don't deserve my help.",
"en_sentence_id": "1269",
"es": "No te mereces mi ayuda.",
"fi": "Et ansaitse apuani.",
"fr": "Tu ne mérites pas mon aide."
},
{
"de": "Sie braucht uns.",
"en": "Harry she needs us.",
"en_sentence_id": "1270",
"es": "Harry Ella nos necesita.",
"fi": "Harry, hän tarvitsee meitä.",
"fr": "Harry elle a besoin de nous."
},
{
"de": "Verschwinde.",
"en": "Get out.",
"en_sentence_id": "1271",
"es": "Lárgate.",
"fi": "Häivy.",
"fr": "Sors d'ici."
},
{
"de": "Gestatten Sie, Sir?",
"en": "If I may, sir?",
"en_sentence_id": "1272",
"es": "Con su permiso, señor.",
"fi": "Voinen sanoa, herra.",
"fr": "Si je peux me permettre, Monsieur?"
},
{
"de": "Ich habe Dinge in diesem Haus gesehen über die ich nie gesprochen habe.",
"en": "I've seen things in this house I've never spoken of.",
"en_sentence_id": "1273",
"es": "En esta casa, yo he visto cosas de las que jamás he hablado.",
"fi": "Olen nähnyt tässä talossa asioita, joista en ole koskaan puhunut.",
"fr": "J'ai vu des choses dans cette maison dont je n'ai jamais parlé."
},
{
"de": "Was heißt das?",
"en": "What are you trying to tell me?",
"en_sentence_id": "1274",
"es": "¿Qué pretendes decirme?",
"fi": "Mitä yrität sanoa?",
"fr": "Qu'essayez vous de me dire?"
},
{
"de": "In der Nacht, als Ihr Vater starb habe ich seine Wunden gereinigt.",
"en": "The night your father died I cleaned his wound.",
"en_sentence_id": "1275",
"es": "La noche que murió su padre yo limpié su herida.",
"fi": "Yönä, jolloin isäsi kuoli, puhdistin hänen haavansa.",
"fr": "La nuit où vôtre père est mort j'ai nettoyé ses blessures."
},
{
"de": "Die Klinge, die seinen Körper durchbohrt hat war von seinem Gleiter.",
"en": "The blade that pierced his body came from his glider.",
"en_sentence_id": "1276",
"es": "La cuchilla que atravesó su cuerpo era de su deslizador.",
"fi": "Terä, joka lävisti hänen ruumiinsa, tuli hänen kiituristaan.",
"fr": "La lame qui a percé son corps provenait de son planeur."
},
{
"de": "Ich weiß, Sie verteidigen die Ehre Ihres Vaters aber es besteht kein Zweifel: Er starb durch seine eigene Hand.",
"en": "I know you're trying to defend your father's honour but there's no question that he died by his own hand.",
"en_sentence_id": "1277",
"es": "Sé que usted trata de defender el honor de su padre pero no cabe duda de que murió por su propia mano.",
"fi": "Tiedän, että yrität puolustaa isäsi kunniaa. Ei ole epäilystäkään, etteikö hän olisi kuollut oman kätensä kautta.",
"fr": "Je sais que vous essayez de défendre l'honneur de vôtre père mais il ne fait aucun doute qu'il est mort de sa propre main."
},
{
"de": "Ich liebte Ihren Vater so wie ich Sie liebe, Harry.",
"en": "I loved your father as I have loved you, Harry.",
"en_sentence_id": "1278",
"es": "Yo quería su padre Como le quieren sus amigos.",
"fi": "Rakastin isääsi. Kuten olen sinua rakastanut, Harry.",
"fr": "J'aimais vôtre père tout comme je vous ai aimé, Harry."
},
{
"de": "Seht mal.",
"en": "Look.",
"en_sentence_id": "1280",
"es": "¡Mira!",
"fi": "Katso!",
"fr": "Regardez."
},
{
"de": "Er kommt aus dem Nichts um die Gebete der Stadt zu erhören. Gerade als alle Hoffnung verloren schien.",
"en": "He seems to have come out of nowhere to answer the prayers of the city just when all hope seemed to be lost.",
"en_sentence_id": "1284",
"es": "Ha surgido de la nada en respuesta a las plegarias de la ciudad. Justo cuando toda esperanza parecía perdida.",
"fi": "Hän ilmestyi kuin tyhjästä vastaamaan kaupungin rukouksiin. Kun kaikki toivo vaikutti kadonneelta.",
"fr": "Il semble sortir de nulle part pour répondre aux prières de la ville juste quand tout éspoir semblait perdu."
},
{
"de": "Ich hol dich da raus.",
"en": "l'm gonna get you out of this.",
"en_sentence_id": "1287",
"es": "No lo permitiré.",
"fi": "Autan sinut pois tästä.",
"fr": "Je vais te sortir de là."
},
{
"de": "Pass auf!",
"en": "Watch out.",
"en_sentence_id": "1288",
"es": "¡Cuidado!",
"fi": "Varo!",
"fr": "Attention."
},
{
"de": "Mein Spinnensinn kribbelt falls du verstehst, was ich meine.",
"en": "My spider sense is tingling if you know what I'm talking about.",
"en_sentence_id": "1292",
"es": "Mi instinto arácnido está excitado ya sabes de lo que estoy hablando.",
"fi": "Hämähäkkivaistoani kihelmöi. Tiedäthän, mitä tarkoitan.",
"fr": "Mon sens d'araignée me picote si vous voyez de quoi je parle."
},
{
"de": "Wir können uns bestimmt einigen.",
"en": "We can find a way to settle this.",
"en_sentence_id": "1293",
"es": "Busquemos una solución para esto.",
"fi": "Voimme sopia tämän.",
"fr": "Nous pouvons trouver un moyen de régler ça."
},
{
"de": "Du hast ja so recht.",
"en": "You're so right.",
"en_sentence_id": "1294",
"es": "Tienes razón.",
"fi": "Olet oikeassa.",
"fr": "T'as trop raison."
},
{
"de": "Ich denke da an Demütigung.",
"en": "I'm thinking humiliation.",
"en_sentence_id": "1295",
"es": "Qué te parece en plan humillación.",
"fi": "Mielessäni on nöyryytys.",
"fr": "Je pense humiliation."
},
{
"de": "So wie du mich gedemütigt hast.",
"en": "Kind of like how you humiliated me.",
"en_sentence_id": "1296",
"es": "Parecido a como tú me humillaste.",
"fi": "Kuten nöyryytit minua.",
"fr": "Un peu comme comment tu m'as humilié."
},
{
"de": "Weißt du noch?",
"en": "Do you remember?",
"en_sentence_id": "1297",
"es": "¿Lo recuerdas?",
"fi": "Muistatko?",
"fr": "Tu te souviens?"
},
{
"de": "Weißt du noch, was du mir angetan hast?",
"en": "Do you remember what you did to me?",
"en_sentence_id": "1298",
"es": "¿Recuerdas lo que tú me hiciste a mí?",
"fi": "Muistatko, mitä teit minulle?",
"fr": "Tu te souviens de ce que tu m'as fait?"
},
{
"de": "Du hast mir mein Mädchen genommen.",
"en": "You made me lose my girl.",
"en_sentence_id": "1299",
"es": "Hiciste que perdiera a mi chica.",
"fi": "Menetin tyttöystäväni sinun takiasi.",
"fr": "Tu m'as fait perdre ma copine."
},
{
"de": "Jetzt nehm ich dir deins.",
"en": "Now I'm gonna make you lose yours.",
"en_sentence_id": "1300",
"es": "Yo haré que pierdas a la tuya.",
"fi": "Nyt sinä menetät omasi minun takiani.",
"fr": "Maintenant je vais te faire perdre la tienne."
},
{
"de": "Wie klingt das, Tiger?",
"en": "How's that sound, tiger?",
"en_sentence_id": "1301",
"es": "¿Te hace gracia, tigre?",
"fi": "Miltä se kuulostaa, tiikeri?",
"fr": "Qu'est ce que t'en dis, tiger?"
},
{
"de": "Halte durch, Mary Jane!",
"en": "Hold on, Mary jane!",
"en_sentence_id": "1302",
"es": "¡Aguanta, Mary Jane!",
"fi": "Pidä kiinni, Mary Jane!",
"fr": "Accroches toi, Mary Jane!"
},
{
"de": "Es ist kaum zu glauben, was da geschieht.",
"en": "It's hard to believe what's happening.",
"en_sentence_id": "1304",
"es": "Es difícil creer lo que está pasando.",
"fi": "On vaikea uskoa, mitä tapahtuu.",
"fr": "Difficile de croire à ce qui est en train d'arriver."
},
{
"de": "Diese Brutalität.",
"en": "The brutality of it.",
"en_sentence_id": "1305",
"es": "Tanta brutalidad.",
"fi": "Sen raakuutta.",
"fr": "A sa brutalité."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, wie lange er das noch aushält.",
"en": "I don't know how he can take any more.",
"en_sentence_id": "1306",
"es": "No sé cómo resiste todavía.",
"fi": "En usko, että hän kestää enempää.",
"fr": "J'ignore comment il peut encore en supporter."
},
{
"de": "Dies könnte ein tragischer Tag sein, für die Bürger New Yorks.",
"en": "This could be a tragic day for the people of New York.",
"en_sentence_id": "1307",
"es": "Hoy podría ser un día trágico para las personas de Nueva York.",
"fi": "Tämä voi olla traaginen päivä New Yorkin asukkaille.",
"fr": "Ce pourrait être un jour tragique pour le peuple de New York."
},
{
"de": "Das Ende von Spider Man.",
"en": "It could be the end of Spider Man.",
"en_sentence_id": "1308",
"es": "Podría ser el fin de Spider Man.",
"fi": "Tämä saattaa olla Hämähäkkimiehen loppu.",
"fr": "Ce pourrait être la fin de Spider Man."
},
{
"de": "Das war krass!",
"en": "Awesome.",
"en_sentence_id": "1309",
"es": "¡Qué pasada!",
"fi": "Hurjaa!",
"fr": "Super."
},
{
"de": "Hammerhart!",
"en": "Wicked cool.",
"en_sentence_id": "1310",
"es": "¡Superguay!",
"fi": "Älyttömän siistiä!",
"fr": "Trop dingue."
},
{
"de": "Du bist gekommen.",
"en": "You came.",
"en_sentence_id": "1311",
"es": "Has venido.",
"fi": "Tulit.",
"fr": "T'es venu."
},
{
"de": "Offenbar in letzter Sekunde.",
"en": "Looks like just in the nick of time.",
"en_sentence_id": "1312",
"es": "Creo que justo a tiempo.",
"fi": "Näyttää siltä, että tulin juuri ajallaan.",
"fr": "Juste à temps on dirait."
},
{
"de": "Ein paar Minuten früher hätte auch gepasst.",
"en": "A couple minutes ago wouldn't have been so bad either.",
"en_sentence_id": "1313",
"es": "Un poquito antes no habría estado nada mal.",
"fi": "Olisit voinut tulla muutamaa minuuttia aikaisemminkin.",
"fr": "Il y'a quelques minutes n'aurait pas été trop mal non plus."
},
{
"de": "Was soll man machen?",
"en": "What are you gonna do?",
"en_sentence_id": "1314",
"es": "¿Qué le vamos a hacer?",
"fi": "Minkäs teet?",
"fr": "Qu'est ca que tu vas faire?"
},
{
"de": "Kann mir mal jemand helfen?",
"en": "I may need some help over here.",
"en_sentence_id": "1315",
"es": "Puede que necesite ayuda.",
"fi": "Saatan tarvita hieman apua.",
"fr": "Je vais peut être avoir besoin d'aide par ici."
},
{
"de": "Ich hab gerade zu tun.",
"en": "I'm a little busy right now.",
"en_sentence_id": "1316",
"es": "¡Ahora mismo estoy ocupado!",
"fi": "Minulla on hieman kiire.",
"fr": "Je suis un peu occupé pour l'instant."
},
{
"de": "Gib mir deine Hand.",
"en": "Give me your hand.",
"en_sentence_id": "1317",
"es": "¡Dame la mano!",
"fi": "Anna kätesi!",
"fr": "Donnes moi ta main."
},
{
"de": "Ich brauche einen Fotografen.",
"en": "I need a photographer.",
"en_sentence_id": "1320",
"es": "Un fotógrafo.",
"fi": "Tarvitsen valokuvaajan.",
"fr": "J'ai besoin d'un photographe."
},
{
"de": "Kleine, willst du einen Job?",
"en": "Hey, kid, you want a job?",
"en_sentence_id": "1321",
"es": "Oye nena, ¿quieres trabajo?",
"fi": "Kakara, haluatko töitä?",
"fr": "Gamine, tu veux du boulot?"
},
{
"de": "Was soll ich mit 'nem Job?",
"en": "Why would I want a job?",
"en_sentence_id": "1322",
"es": "¿Para qué voy a querer trabajo?",
"fi": "Miksi haluaisin töitä?",
"fr": "Pourquoi je voudrais d'un boulot?"
},
{
"de": "Ich bin noch ein Kind.",
"en": "I'm just a kid.",
"en_sentence_id": "1323",
"es": "Solo soy una niña.",
"fi": "Olen vain lapsi.",
"fr": "J'suis juste une gosse."
},
{
"de": "Na gut, was kostet die Kamera?",
"en": "All right, how much for the camera?",
"en_sentence_id": "1324",
"es": "Vale, ¿cuánto por la cámara?",
"fi": "Selvä, paljonko haluat kamerasta?",
"fr": "D'accord, combien pour l'appareil?"
},
{
"de": "100 Mücken.",
"en": "One hundred bucks.",
"en_sentence_id": "1325",
"es": "Suelta cien pavos.",
"fi": "100 dollaria.",
"fr": "100 dollars."
},
{
"de": "Der Film kostet extra.",
"en": "Film's extra.",
"en_sentence_id": "1330",
"es": "El carrete tiene suplemento.",
"fi": "Filmistä saat maksaa lisää.",
"fr": "La péllicule c'est en +."
},
{
"de": "Hab dich.",
"en": "Gotcha.",
"en_sentence_id": "1331",
"es": "Te pillé.",
"fi": "Sain kiinni.",
"fr": "Je te tiens."
},
{
"de": "Pete, über dir!",
"en": "Pete, up top.",
"en_sentence_id": "1332",
"es": "¡Pete, arriba!",
"fi": "Pete, ylös!",
"fr": "Pete, là haut."
},
{
"de": "Woran?",
"en": "To what?",
"en_sentence_id": "1336",
"es": "¿A qué?",
"fi": "Pidä kiinni! Mistä?",
"fr": "A quoi?"
},
{
"de": "Los, Kumpel.",
"en": "Go, buddy.",
"en_sentence_id": "1337",
"es": "¡Ahora, chaval!",
"fi": "Anna mennä!",
"fr": "Vas y, mon pote."
},
{
"de": "Ich hol sie.",
"en": "Got her.",
"en_sentence_id": "1338",
"es": "¡La tengo!",
"fi": "Otetaan hänet kiinni!",
"fr": "Je l'ai."
},
{
"de": "Alles klar?",
"en": "You okay?",
"en_sentence_id": "1339",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Ca va?"
},
{
"de": "Störe ich?",
"en": "Am I interrupting?",
"en_sentence_id": "1343",
"es": "¿lnterrumpo algo?",
"fi": "Keskeytänkö?",
"fr": "Je tombes mal?"
},
{
"de": "Verletze nie was du nicht töten kannst.",
"en": "Never wound what you can't kill.",
"en_sentence_id": "1344",
"es": "Nunca hieras a quien no puedas liquidar.",
"fi": "Älä koskaan haavoita sitä, mitä et pysty tappamaan.",
"fr": "Ne blesse jamais ce que tu ne peux tuer."
},
{
"de": "Der Anzug. Du musst ihn ausziehen.",
"en": "Eddie, the suit, you gotta take it off.",
"en_sentence_id": "1345",
"es": "Eddie, el traje tienes que quitártelo.",
"fi": "Sinun pitää riisua pukusi.",
"fr": "Eddie, le costume, Tu dois l'enlever."
},
{
"de": "Das hättest du wohl gern.",
"en": "Oh, you'd like that, wouldn't you?",
"en_sentence_id": "1346",
"es": "Eso es lo que a ti te gustaría.",
"fi": "Siitähän sinä pitäisit.",
"fr": "T'aimerais bien ça, hein?"
},
{
"de": "Ich weiß, wie es sich anfühlt.",
"en": "I know what it feels like.",
"en_sentence_id": "1347",
"es": "Sé muy bien lo que se siente.",
"fi": "Tiedän, miltä se tuntuu.",
"fr": "Je sais ce que ça fait."
},
{
"de": "Es fühlt sich gut an.",
"en": "It feels good.",
"en_sentence_id": "1348",
"es": "Te embarga.",
"fi": "Tuntuu hyvältä.",
"fr": "Ca fait du bien."
},
{
"de": "Aber du verlierst dich selbst.",
"en": "But you'll lose yourself.",
"en_sentence_id": "1351",
"es": "Pero te acabará dominando.",
"fi": "Mutta siinä menettää itsensä.",
"fr": "Mais tu te perds."
},
{
"de": "Befrei dich davon.",
"en": "Let it go.",
"en_sentence_id": "1352",
"es": "Deshazte de él.",
"fi": "Luovu vallasta.",
"fr": "Laches l'affaire."
},
{
"de": "Es gefällt mir, böse zu sein.",
"en": "I like being bad.",
"en_sentence_id": "1353",
"es": "Adoro ser malo.",
"fi": "Pidän pahana olosta.",
"fr": "J'aime être mauvais."
},
{
"de": "Es macht mich glücklich.",
"en": "It makes me happy.",
"en_sentence_id": "1354",
"es": "Me hace muy feliz.",
"fi": "Se saa minut onnelliseksi.",
"fr": "Ca me rend heureux."
},
{
"de": "Bleib.",
"en": "Stay.",
"en_sentence_id": "1364",
"es": "Quédate.",
"fi": "Jää luokseni.",
"fr": "Restes."
},
{
"de": "Ich wollte das nicht.",
"en": "I didn't want this.",
"en_sentence_id": "1365",
"es": "Yo no quería esto.",
"fi": "En halunnut tätä,",
"fr": "Je ne voulais pas ça."
},
{
"de": "Aber ich hatte keine Wahl.",
"en": "But I had no choice.",
"en_sentence_id": "1366",
"es": "Pero no tuve elección.",
"fi": "mutta ei ollut vaihtoehtoa.",
"fr": "Mais je n'avais pas le choix."
},
{
"de": "Wir haben immer eine Wahl.",
"en": "We always have a choice.",
"en_sentence_id": "1367",
"es": "Siempre tenemos elección.",
"fi": "Aina on vaihtoehtoja.",
"fr": "Nous avons toujours le choix."
},
{
"de": "Du hattest eine, als mein Onkel starb.",
"en": "You had a choice when you killed my uncle.",
"en_sentence_id": "1368",
"es": "La tuviste, cuando mataste a mi tío.",
"fi": "Sinulla oli vaihtoehto, kun tapoit enoni.",
"fr": "Tu avais le choix lorsque tu as tué mon oncle."
},
{
"de": "Meine Tochter lag im Sterben.",
"en": "My daughter was dying.",
"en_sentence_id": "1369",
"es": "Mi hija se moría.",
"fi": "Tyttäreni teki kuolemaa.",
"fr": "Ma fille était en train de mourir."
},
{
"de": "Ich brauchte Geld.",
"en": "I needed money.",
"en_sentence_id": "1370",
"es": "Necesitaba dinero.",
"fi": "Tarvitsin rahaa.",
"fr": "Il me fallait de l'argent."
},
{
"de": "Ich hatte Angst.",
"en": "I was scared.",
"en_sentence_id": "1371",
"es": "Tenía miedo.",
"fi": "Olin peloissani.",
"fr": "J'avais peur."
},
{
"de": "Ich hab ihm gesagt, dass ich nur das Auto will.",
"en": "I told your uncle all I wanted was the car.",
"en_sentence_id": "1372",
"es": "Le dije a tu tío que solo quería el coche.",
"fi": "Kerroin enollesi haluavani auton.",
"fr": "J'ai dit à ton oncle que je voulais seulement la voiture."
},
{
"de": "Jetzt weiß ich, er wollte mir nur helfen.",
"en": "I realise now he was just trying to help me.",
"en_sentence_id": "1377",
"es": "Ahora sé que él intentaba ayudarme.",
"fi": "Nyt ymmärrän, että hän yritti vain auttaa minua.",
"fr": "Je réalise maintenant qu'il essayait juste de m'aider."
},
{
"de": "Da kam mein Partner mit dem Geld angerannt.",
"en": "Then I saw my partner running over with the cash.",
"en_sentence_id": "1378",
"es": "Entonces vi a mi socio corriendo con el dinero.",
"fi": "Näin kumppanini saapuvan rahojen kanssa.",
"fr": "Puis j'ai vu mon partenaire se ramener avec l'argent."
},
{
"de": "Ich hielt die Waffe in der Hand.",
"en": "And the gun was in my hand.",
"en_sentence_id": "1379",
"es": "Yo tenía el arma en la mano.",
"fi": "Ase oli kädessäni.",
"fr": "Et le revolver était dans ma main."
},
{
"de": "Ich hab dir Schreckliches angetan. Und mir oft gewünscht, ich könnte es rückgängig machen.",
"en": "Did a terrible thing to you and I spent a lot of nights wishing I could take it back.",
"en_sentence_id": "1381",
"es": "Te hice algo horrible. Y he pasado muchas noches deseando poder volver atrás.",
"fi": "Tein sinulle hirvittävän teon. Olen monena yönä toivonut voivani ottaa sen takaisin.",
"fr": "C'est horrible ce que je vous ai fait et j'ai passé beaucoup de nuits en souhaitant pouvoir revenir en arrière."
},
{
"de": "Ich bitte dich nicht, mir zu verzeihen.",
"en": "I'm not asking you to forgive me.",
"en_sentence_id": "1382",
"es": "No te pido que me perdones.",
"fi": "En pyydä sinua antamaan anteeksi.",
"fr": "Je ne te demande pas de me pardonner."
},
{
"de": "Ich möchte nur, dass du verstehst.",
"en": "I just want you to understand.",
"en_sentence_id": "1383",
"es": "Solo quiero que lo entiendas.",
"fi": "Haluan vain sinun ymmärtävän.",
"fr": "Je veux seulement que tu comprennes."
},
{
"de": "Ich habe auch Fehler gemacht.",
"en": "I've done terrible things too.",
"en_sentence_id": "1384",
"es": "Yo también he hecho cosas horribles.",
"fi": "Olen tehnyt itsekin kauheita tekoja.",
"fr": "J'ai fait d'horribles choses aussi."
},
{
"de": "Ich wollte nie so sein.",
"en": "I didn't choose to be this.",
"en_sentence_id": "1385",
"es": "Yo no elegí ser así.",
"fi": "En valinnut osaani.",
"fr": "J'ai pas choisi d'être ça."
},
{
"de": "Das Einzige, was mir jetzt bleibt ist meine Tochter.",
"en": "The only thing left of me now is my daughter.",
"en_sentence_id": "1386",
"es": "Lo único que queda de mí es mi hija.",
"fi": "Ainoa jäljellä oleva asia on tyttäreni.",
"fr": "La seule chose qui reste de moi c'est ma fille."
},
{
"de": "Ich verzeihe dir.",
"en": "I forgive you.",
"en_sentence_id": "1387",
"es": "Te perdono.",
"fi": "Annan sinulle anteeksi.",
"fr": "Je te pardonnes."
},
{
"de": "Hey, Kumpel.",
"en": "Hey, pal.",
"en_sentence_id": "1388",
"es": "Eh, chaval.",
"fi": "Hei, kaveri.",
"fr": "Mon pote."
},
{
"de": "Wie geht's?",
"en": "How you doing?",
"en_sentence_id": "1389",
"es": "¿Cómo estás?",
"fi": "Kuinka voit?",
"fr": "Comment tu vas?"
},
{
"de": "Ging schon mal besser.",
"en": "Been better.",
"en_sentence_id": "1390",
"es": "He estado mejor.",
"fi": "Paremminkin olen voinut.",
"fr": "J'ai connu mieux."
},
{
"de": "Wir bringen dich schon durch.",
"en": "We'll get you through this.",
"en_sentence_id": "1391",
"es": "Haremos que salgas de esta.",
"fi": "Autamme sinua selviytymään.",
"fr": "Nous allons te sortir de là."
},
{
"de": "Ich hätte dir nie wehtun dürfen solche Sachen sagen sollen.",
"en": "I should never have hurt you said those things.",
"en_sentence_id": "1393",
"es": "Nunca debí hacerte daño. Decir las cosas que dije.",
"fi": "Minun ei olisi pitänyt satuttaa sinua, sanoa niin kuin sanoin.",
"fr": "Je n'aurais jamais dù te blesser dire ces choses."
},
{
"de": "Schon gut, Peter.",
"en": "None of that matters, Peter.",
"en_sentence_id": "1394",
"es": "Nada de eso importa, Peter.",
"fi": "Ei niillä ole väliä, Peter.",
"fr": "Rien de tout cela importe, Peter."
},
{
"de": "Du bist mein Freund.",
"en": "You're my friend.",
"en_sentence_id": "1395",
"es": "Eres mi amigo.",
"fi": "Olet ystäväni.",
"fr": "Tu es mon ami."
},
{
"de": "Dein bester Freund.",
"en": "Best friend.",
"en_sentence_id": "1396",
"es": "Tu mejor amigo.",
"fi": "Paras ystävä.",
"fr": "Meilleur ami."
},
{
"de": "Was uns auch widerfährt was für innere Kämpfe wir auch ausfechten wir haben immer eine Wahl.",
"en": "Whatever comes our way whatever battle we have raging inside us, we always have a choice.",
"en_sentence_id": "1398",
"es": "Sea cual sea la adversidad que se nos presente la batalla que ruja en nuestro interior, siempre tenemos elección.",
"fi": "Mitä tahansa tiellemme ilmaantuu, mitä tahansa kamppailua sisällämme käymmekään, aina on vaihtoehto.",
"fr": "Quoiqu'il arrive sur nôtre chemin Quelque soit la bataille qui fait rage à l'intérieur de nous, nous avons toujours le choix."
},
{
"de": "Das hat mich mein Freund Harry gelehrt.",
"en": "My friend Harry taught me that.",
"en_sentence_id": "1399",
"es": "Mi amigo Harry me lo enseñó.",
"fi": "Ystäväni, Harry, opetti minulle sen.",
"fr": "Mon ami Harry m'a appris cela."
},
{
"de": "Er hat sich für das Gute in sich entschieden.",
"en": "He chose to be the best of himself.",
"en_sentence_id": "1400",
"es": "Él decidió dar lo mejor de sí mismo.",
"fi": "Hän valitsi olla paras mahdollinen itsensä.",
"fr": "Il a choisi d'être le meilleur de lui même."
},
{
"de": "Unsere Entscheidungen machen uns zu dem, der wir sind und wir haben immer die Wahl, das Richtige zu tun.",
"en": "It's the choices that make us who we are and we can always choose to do what's right.",
"en_sentence_id": "1401",
"es": "Son las decisiones las que nos hacen ser quienes somos y siempre podemos optar por hacer lo correcto.",
"fi": "Valinnat tekevät meistä sen, keitä olemme. Voimme aina tehdä oikein.",
"fr": "Ce sont nos choix qui font ce que nous sommes et nous pouvons toujours choisir de faire ce qui est juste."
}
] |
{
"genres": [
"Biography",
"Crime",
"Drama",
"Sport"
],
"imdb_id": "421206",
"summary": {
"de": "Sean Porter ist Bewährungshelfer in einer Jugendstrafanstalt, in der er zusammen mit seinem Kollegen, Malcolm Moore, eine Gruppe jugendlicher Schwerverbrecher in vier Wochen in ein Footballteam verwandeln will. Konfrontiert mit Gangrivalitäten und Hass zwischen den Mitgliedern seines Teams, versucht Porter den Insassen Sinn für Selbstachtung und Verantwortung zu vermitteln. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten schaffen sie es sogar in diePlayoffsund gewinnen. Sie verlieren dann aber das Spiel um die Meisterschaft. Dennoch spielen einige Spieler weiterFootball, nur diesmal professionell. Da laut Statistik rund 75 Prozent dieser jugendlichen Insassen wieder in den Knast zurückkehren oder tot auf der Straße enden, stehen Porter und Moore scheinbar unüberwindbaren Hürden gegenüber. Hinzu kommt, dass niemand gegen verurteilte Kriminelle antreten will. Erst durch harte Arbeit und viel Motivation können sich Porter und sein Team den Weg zu einer zweiten Chance erkämpfen.",
"en": "Sean Porter works atKilpatrick Detention CenterinLos Angeles. He is frustrated at not being able to help the kids get away from their life problems when they are released from the center, such asstreet gangsand drug dealings. Porter decides to create afootballteam so the teens can feel like they're part of something and believes football will teach them what it takes to be responsible, mature, and disciplined winners. Porter picks out a few he feels will benefit from this program and requires that they practice with him the following day. He states to his new team, theKilpatrick Mustangs, \"You do it my way, not your way. Your way got you here and you're here because you lost. Right now you are all losers, but if you accept this challenge and stick with the program, you are all going to be winners at the end.\" Two of the teens do not get along because they are from rival gangs. William \"Willie\" Weathers is from the 88's and Kelvin Owens is from the 95's (also why you will notice Willie wears the number 13 and Kelvin wears the number 31). The first game is against one of the best teams in the league, Barrington Panthers. The game starts out somewhat positive for the Mustangs, as they recover a fumble on the first drive, but things quickly turn. They are demolished by Barrington, losing by 38 points. After starting 0–2, the Mustangs start winning games as they learn to work together. Kelvin and Willie finally shake hands when they win a game by onetouchdownafter Kelvin makes a big block for Willie. Near the end of the season, the Mustangs are headed for theplayoffs. They are getting more publicity and more fans along the way. One of Willie's 88 gang mates, Free, stops by the field. He realizes that Kelvin is a 95. They get into a fight, and Free shoots Kelvin in the shoulder. Before he can put a bullet in Kelvin's head, Willie tackles Free to the ground to save Kelvin. Free is shocked that Willie helped Kelvin and not him. The police show up, and Free runs off. He fires at the responding officers who fire in return, killing him. Although Kelvin survives the attack, he will not be able to play in the finals. Kilpatrick is almost forced to forfeit the playoff game due to concerns about further gang violence, but Porter's boss steps in and arranges for volunteers from neighboring police departments to patrol the game. The County Sheriff's spokesperson states that \"We will do whatever it takes to ensure that gangs do not take over the lives of our youth\". In the playoff game, a rematch against Barrington, the Mustangs go into the half down 14–0. Willie gives a motivational speech, and they go out and beat Barrington on the last play of the game. It is revealed in the narration that they lost the championship game 17–14, but no one called them losers. A few months later, Sean's football method is officially made part of the program. Nearly all the former members of the Mustangs are doing well in their new lives outside the detention center: Willie Weathers is playing football at a top boarding school. Kelvin Owens is playing football for Washington High. Kenny Bates is going to school inRedondo Beachand living with his mother. Junior Palaita got a job working for a furniture company and Leon Hayes is playing football for Dorsey High. However, Miguel Perez and Donald Madlock went back to their old gangs and are now in California youth authority prisons, and Bug Wendal was killed in adrive-by shootingin Compton, California. In all, 24 of the players are continuing their educations, three are working full-time jobs, and only five are back in jail. The movie ends with a new group of Mustangs training for the next season. Some footage of the 1993Gridiron Gangdocumentary is shown during the end credits.",
"es": "La película comienza mostrando una noche dentro de Camp Kilpatrick, con los internos durmiendo y con el supervisor Malcolm Moore (Xzibit) ocupado en sus asuntos, cuando uno de ellos, llamado Roger, envuelve su puño en un cubre almohada y sin motivo aparente, comienza a golpear al que duerme al lado suyo. Roger es inmediatamente llevado a la pieza de castigo denominadaLa caja, donde encierran a los internos con problemas de comportamiento. Después llega a La caja un trabajador del establecimiento correctivo llamado Sean Porter (Dwayne \"the Rock\" Johnson), camina hacia donde está Roger y, tras pegarle con unarevistaenrollada, le pregunta el motivo de su desacato, a lo que éste responde que su víctima estaba faltándole el respeto a su pandilla, los88. Sean entonces le cuenta que le pegó pues fue lo que hizo él antes, y tras una reprimenda, Roger prometió que se comportaría bien, ya que estaba a unos días de ser liberado. Una vez en libertad, camina por una calle con su primo, de nombre Willie Weathers (Jade Yorker). Willie caminaba junto con su novia, Danyelle (Jurnee Smollett-Bell) a su lado cuando dos miembros de su pandilla, en bicicletas, llegaron y les informaron que la pandilla rival, los95, robaron una bicicleta del hermano pequeño de un pandillero. Ambos no querían correr el riesgo de meterse nuevamente en líos, pero uno de ellos finalmente los convenció ya que no tenían ninguna excusa que los librase de participar. En eso, Danyelle se vuelve visiblemente furiosa y se aleja de la escena. Cuando estos se disponían a invadir el territorio de los95, aparece por la calle un auto cuyos ocupantes, los miembros de la pandilla rival, comienzan a dispararles. Uno de los pandilleros que estaba en bicicleta cae herido y ambos tratan de ayudarlo, mientras el otro se escapa con su birrodado de la funesta escena. Entonces el auto se enfila hacia ellos con la intención de atropellarlos, y deciden salir corriendo de allí mientras el auto los persigue muy de cerca. Ambos llegan a una cerca de alambre y Willie logra pasar hacia el otro lado, pero su primo no corrió la misma suerte y fue brutalmente atropellado contra la cerca, cuando se disponía a treparla, falleciendo instantáneamente. Willie rompe a llorar mientras la Policía y la madre de su primo (Marcia Jeffries) llegan a la escena del crimen, en lo que deriva en el llanto desconsolado de ambos. En el medio de la confusión, se aproximan unos88y le proponen a Willie vengarse de los95. Uno de ellos le cede un arma y le informa donde puede encontrar al hermano del pandillero detrás del asesinato, y esa misma noche se dirige a unautoserviciodonde se encontraba la víctima y su familia. Le apunta, sin embargo careció del valor para dispararle y tras romper una ventana de un balazo sale corriendo del lugar hacia su casa. Cuando llega, se encuentra con su hermano pequeño mirandotelevisióny descubre que su madre tiene un ojo negro y heridas en el rostro. Aquí la película nos muestra la fragilidad social y afectiva de las familias de los pandilleros, en lo que parece ser un común denominador. Tras Willie averiguar que esas heridas fueron producto del maltrato de su padrastro, le ruega a su madre que por favor lo abandone ya que éste se desinteresa por su familia y según él, solo lo demuestra cuando sólo vuelve con ella debido a la falta de dinero que padece. Elvictimariose entera y comienza a increparlos a ambos. La madre de Willie cae al piso por un empujón suyo, y allí Willie reacciona contra él pero cae también. Una vez en el suelo, saca su arma y, tras dudarlo un poco, le tira tres balazos en elabdomeny cae muerto. Su madre rompe a llorar mientras su hermanito queda perplejo ante la situación, y llega lapolicíapara arrestarlo. A partir de allí la película vuelve a dar un giro espacial de 180 grados, mostrando nuevamente a la correccional, donde Malcolm le informa a Sean sobre el fallecimiento de Roger. Sean se enfurece, pues sabe que todos sus esfuerzos para que recapacite y se vuelva un individuo útil a la sociedad fueron en vano. Allí descubre que hay un vacío en sus vidas, ya que, según sus propias palabras –en un diálogo con Malcolm–\"Los engordamos y los mandamos de vuelta al matadero\"; y considera que elfútbol americanolo puede llenar, ya que contiene las dosis necesarias de camaradería, trabajo en equipo y desahogo de las que carecen los internos de Kilpatrick. En ese plan, vuelve al dormitorio de los internos y trata de contagiarles su idea, que requiere comenzar a practicar al otro día. Estos aceptan y al día siguiente Sean les explica sus reglas dentro del campo de juego, que son obedecer todo lo que él diga y hacer lo que sea para obtener una anotación, incluso si para lograrla necesitan la ayuda de un pandillero rival. En ese marco Willie descubre, justamente, a un pandillero rival, Kelvin (David Thomas) con quien nunca llegaría a pelear, pero las tomas muestran que lo que existía entre ellos no era precisamente camaradería. Mientras, Malcolm y Sean recorren la ciudad buscandoescuelas secundariasque deseen jugar contra ellos, pero la tarea resulta difícil dada la condición de asesinos y pandilleros de su plantel. Sin embargo, al llegar al Barrington High, logran que los Mustangs sean incluidos en suliga. Como segundo objetivo fue a conseguir fondos para invertirlos en equipamiento y transporte para el equipo. El primer equipo al que enfrentan los Mustangs es precisamente Barrington, a la postre el mejor equipo de la liga. El juego comienza con losMustangsen un elevado estado anímico y logran recuperar un balón en el primer oportunidad, pero la situación se da vuelta rápidamente y terminan siendo demolidos por los de Barrington, quienes les ganan con un aplastante marcador de 38 a 0. Durante el juego, Sean les gritaba a sus entrenados, haciendo que se sintiesen inútiles y al finalizar el mismo, declara que no sólo perdieron el juego, sino también su confianza y que no los cambiaria por los de Barrington. Al día siguiente Sean va a visitar a su madre en elhospital, quien padece una grave enfermedad terminal y tras contarle lo acontecido, su madre le responde que trató a sus jugadores exactamente como su padre solía hacerlo con él, lo que claramente muestra una sensación reprimida durante tantos años, que ese día la expulsó de la peor forma. Después del consejo de su madre, Sean cambia su punto de vista y comienza a apologizar a su equipo. Lento pero constantemente, Sean vuelve a recuperar la confianza en el equipo y día a día los internos comienzan a mejorar su relacionamiento, pero con todo este avance, los Mustangs nuevamente pierden en su segundo encuentro con un marcador de 21 a 14, pero por otro lado Willie y Kelvin, quienes a primera vista aparentan sostener una relación de desinterés mutuo, en realidad se odian a muerte de forma literal por ser de pandillas rivales. Al día siguiente mientras el equipo entrena para su siguiente encuentro, Sean se aparece con el uniforme del equipo para desafiar a Willie, ya que este tiene un problema de no aceptar el fracaso y que en los partidos tiende a ser interceptado por los jugadores rivales y perder la compostura, para ello Sean le pide que lo derribe y cruce la línea donde se encuentra y que si lo logra se ganara su respeto, pero si se rehúsa todos los demás pensaran que es un cobarde, ante esto Willie acepta el reto. Pero en los primeros intentos Willie no consigue derribarlo y empieza a frustrarse, pero justo cuando Willie parece darse por vencido y rendirse, este saca toda su fuerza de voluntad y consigue derribar a Sean, logrando de esta forma recuperar su confianza en sí mismo. En ese contexto, los Mustangs comienzan a ganar partidos y aprenden a trabajar y a jugar los partidos en equipo. Finalmente, Kelvin y Willie no soportan más y comienzan una pelea que no pasó a mayores gracias a la intervención de Sean, entonces de manera forzada estrechan sus manos y a partir de allí ganan un partido por untouchdown, después de que Kelvin realizara un gran bloqueo para que Willie anotara, luego del partido ambos dejan sus diferencias a un lado y se convierten en compañeros de equipo. Cabe destacar que Sean descubrein situel verdadero éxito de su programa, cuando, al revisar la correspondencia de los internos para sus familiares, descubre que ellos mismos se notan diferentes, que están cambiando para bien y lo saben. Un episodio puntual sobre la base de esto: Sean descubre también que Danyelle, la novia de Willie, no le responde su correspondencia. Entonces va personalmente a la dirección escrita en la carta y descubre que el padre de ésta se las oculta por miedo a que el pandillero fuera una mala influencia para su hija, a quien Sean finalmente lo convence de que ha cambiado y que como para muestra hace falta un botón, la carta de éste hacia su hija era prueba suficiente. Hacia el final de la temporada, losMustangsclasifican para los cuartos de final oplayoffs. A lo largo de la misma, recibieron más publicidad gracias a ser la sensación de la liga y en cada partido más público asiste a apoyarlos. Pero todo daría un radical vuelco a partir de la presencia de Free, un pandillero amigo de Willie, en el partido. Éste descubre, desde las gradas, la presencia de Kelvin, a quien reconoció como miembro de los95debido a sus tatuajes, que lo identificaban. Él y su amigo, otro pandillero de los88, cruzaron la cerca que separa al campo de las gradas –después de finalizado el juego, que ganaron los Mustangs– escondiéndose entre los familiares de los internos que iban a felicitarlos por su triunfo. Entonces empuja a Kelvin, cuando éste le respondió la agresión, Free le dispara en el hombro con su arma, pero se preparaba para dispararle en la cabeza y matarlo. En ese contexto de confusión y pánico generalizado, llega Willie y defiende a Kelvin golpeando a Free y éste, atontado, igual logró escapar con su compinche mientras la policía llegaba al campo de juego y matan a Free. Horas más tarde en el hospital, Kelvin finalmente sobrevive al ataque, pero a raíz del disparo en el hombro no podrá jugar losplayoffs. Durante una reunión entre Sean y los jefes de la policía estos anuncian que a raíz del incidente no provocado están a punto de cancelar el programa, sin embargo uno de estos cambia la decisión y le aseguraran de que no se repetirá este evento y optan por aumentar la seguridad en los partidos, para evitar que ocurra otro incidente relacionado. Finalmente el partido por un pase a la final, era nuevamente contra Barrington, pero con una gran diferencia de los Mustangs que para este momento eran otro equipo y completamente distinto al del comienzo de la liga, con un plantel extremadamente unido y fortalecido. Sin embargo, aún se sentían un poco intimidados por ellos tras el desastroso partido que derivó en el 38 a 0 de la primera vez. Al finalizar la primera parte, con un resultado totalmente en contra, losMustangsllegan al vestuario, pero Sean y Malcolm, en vez de animarlos como solían hacerlo, se encierran en un cuarto cercano al vestuario y esperan que su plantel sortearan por sí mismos la adversidad. En ese momento los internos comienzan a hacerse una autocrítica sobre el partido y sienten que están donde comenzaron la primera vez, pero en eso Willie le menciona a todo el equipo que son mejores que los de Barrington y que una vez Sean les prometió que sin importar lo que pasara ellos serían ganadores, también menciona que ahora con todo lo que pasaron a lo largo del programa han cambiado su forma de pensar y que ya no son más perdedores y que lo único que deben hacer es salir a demostrarlo una vez más. Ahora con la moral más elevada, estos se animan a volver al campo y lograr hacer lo imposible juntos, regresando incluso anímicamente mejor que antes de jugar el partido. Entonces milagrosamente logran ganar el encuentro contra Barrington. A partir de allí Sean oficia de narrador y cuenta que jugaron por el campeonato la semana entrante y perdieron 18 a 14, pero jugaron un gran partido y que había logrado su objetivo: infundirles esperanza y ganas a los internos de hacer de su vida algo productivo y beneficioso para todos que la violencia de las pandillas. Cuenta además que de todos los miembros del equipo tiempo después fueron liberados, 24 retomaron sus estudios después de años de abandonar la educación formal, 3 consiguieron trabajos de tiempo completo y sólo 5 volvieron a la cárcel, guarismo que considera muy inferior al 78% de reincidencia anterior a su programa. Luego de salir de prisión, Junior Palaita consiguió empleo de tiempo completo en una mueblería y ahora vive con su familia, por su parte, Kelvin Owens se recuperó de la herida de bala y ahora está jugando para la preparatoria Washington, por otro lado y de forma desafortunada Miguel Pérez y Donald Madlock volvieron a sus pandillas y ahora están de nuevo en prisiones deCalifornia, entre tanto Kenny Bates ahora está estudiando enRedondo Beachy vive con su madre, por su parte Lion Hayes ya no dristribuye drogas y ahora está jugando para la preparatoria Durcy, por otro lado y de forma lamentable el joven Bug Wendall murió en un tiroteo en la ciudad deComptony finalmente Willie Weathers consiguió una beca completa para jugar y estudiar en una escuela interna, una escuela que está muy lejos de la calle 88 y muy lejos de las pandillas. Pero las cosas para Sean no cambiaron mucho, ya que un tiempo después empieza a entrenar a un nuevo equipo de internos, pero nuevamente se repite el mismo problema en efecto \"Deja Vu\" ya que su nuevo equipo no saben deletrear la palabra Mustangs (ya que su anterior equipo tuvo el mismo problema), pero alegremente continúan entrenando al nuevo equipo de los Mustangs y estos finalmente deletrean correctamente el nombre del equipo.",
"fi": "Nuorisovankilassa perustetaanamerikkalainen jalkapallojoukkue(mustangs). Nuoret, jotka liittyvät tai joutuvat joukkueeseen, ovat jengiläisiä mm. Cripsejä ja Bloodseja. Joukkueen sisällä sattuu paljon konflikteja, koska yhteistyö toisen jengin jäsenen kanssa ei ole mahdollista. Jalkapallojoukkue on tärkeä nuorille, ja nuorisovankila auttaa jenginuoria, sillä nuorisovankilasta päästessään nuori joutuu joko uudestaan vankilaan tai kuolee. Jalkapallojoukkueesta tulee iso perhe, missä ei katsota mitä katujengiä nuori edustaa. Hyvin pieni osa joukkueesta palaa omaan katujengiinsä ja monet pääsevät tämän jalkapallojoukkueen kautta eroon jengitoiminnasta.",
"fr": "Lassé par le mauvais pourcentage de récidives, le responsable d'un centre de détention pour délinquants juvéniles utilise lefootball américainpour inculquer à ses jeunes prisonniers des valeurs qui leur permettront de ne pas récidiver après leur libération."
},
"title": "Gridiron Gang",
"year": 2006
}
|
[
{
"de": "Andere Teenager dagegen, wenn die Mist bauen, liegt hinterher jemand erschossen auf dem Parkplatz.",
"en": "Then there's kids, they make a bad choice, somebody ends up shot dead in a parkin' lot.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Pero hay chicos que toman una mala decisiуn y alguien acaba muerto en un estacionamiento.",
"fi": "Sitten on nuoria, jotka tekevät huonon valinnan ja joku päätyy kuolleena parkkipaikalle.",
"fr": "D'autres, quand ils font une bкtise, quelqu'un se fait buter sur un parking."
},
{
"de": "Die landen dann hier.",
"en": "Those kids get sent here.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Esos chicos son enviados aquн.",
"fi": "Ne nuoret lähetetään tänne.",
"fr": "Ceux lа atterrissent ici."
},
{
"de": "Scheiß 88'er.",
"en": "Goddamn 88.",
"en_sentence_id": "18",
"es": "Maldito 88.",
"fi": "Perhanan 88. Lähdetään, Weathers!",
"fr": "Saletй de 88."
},
{
"de": "Bist du bescheuert?",
"en": "What is wrong with you?",
"en_sentence_id": "22",
"es": "їQuй te pasa?",
"fi": "Mikä sinua vaivaa?",
"fr": "T'as quoi dans la tкte ?"
},
{
"de": "Nacht, Weathers.",
"en": "G'night, Weathers.",
"en_sentence_id": "24",
"es": "Buenas noches, Weathers.",
"fi": "Öitä Weathers.",
"fr": "Bonne nuit."
},
{
"de": "Legt euch wieder hin.",
"en": "Back to bed, gentlemen.",
"en_sentence_id": "25",
"es": "Vuelvan a la cama, seсores.",
"fi": "Takaisin sänkyihin, herrat.",
"fr": "Au lit, messieurs."
},
{
"de": "Mr. Porter?",
"en": "Mr. Porter?",
"en_sentence_id": "26",
"es": "їSr. Porter?",
"fi": "Herra Porter?",
"fr": "M. Porter ?"
},
{
"de": "Wieso hast du Kelvin geschlagen?",
"en": "What'd you hit Kelvin Owens for?",
"en_sentence_id": "30",
"es": "їPor quй le pegaste a Kelvin Owens?",
"fi": "Mistä hyvästä löit Kelvin Owensia?",
"fr": "T'as tapй Kelvin !"
},
{
"de": "Er beleidigt meine Leute.",
"en": "He dissed my hood.",
"en_sentence_id": "31",
"es": "ЎInsultу a mi barrio!",
"fi": "Hän haukkui aluettani.",
"fr": "Il a crachй sur mon quartier."
},
{
"de": "Dafür liegt er im Bett und du im Loch.",
"en": "And now he's up there asleep and you're stuck in here.",
"en_sentence_id": "32",
"es": "Y ahora йl esta allб durmiendo y tъ encerrado acб.",
"fi": "Ja nyt hän on nukkumassa, kun sinä olet täällä.",
"fr": "Lа, il dort et t'es coincй ici ?"
},
{
"de": "Wer ist der Idiot?",
"en": "So what does that make you?",
"en_sentence_id": "33",
"es": "їCуmo te hace sentir eso?",
"fi": "Joten, miltä tuntuu?",
"fr": "T'es content ?"
},
{
"de": "Dürfen Sie das überhaupt?",
"en": "Hey, man. Can you do dat?",
"en_sentence_id": "34,35",
"es": "Hombre, їpuede hacer eso?",
"fi": "Voitko tehdä noin?",
"fr": "Vous avez le droit ?"
},
{
"de": "Was?",
"en": "Can I do what?",
"en_sentence_id": "36",
"es": "їHacer quй?",
"fi": "Tehdä mitä?",
"fr": "De quoi ?"
},
{
"de": "Mich verdreschen und so.",
"en": "Be smackin' me and shit.",
"en_sentence_id": "37",
"es": "Pegarme y eso.",
"fi": "Läimäytellä minua.",
"fr": "De me cogner."
},
{
"de": "Anscheinend schon.",
"en": "I guess I can.",
"en_sentence_id": "38",
"es": "Parece que si.",
"fi": "Ilmeisesti voin.",
"fr": "Je crois que oui."
},
{
"de": "Scheiße, Mann.",
"en": "Shit, man!",
"en_sentence_id": "39",
"es": "ЎMaldiciуn, hombre!",
"fi": "Hitto!",
"fr": "Putain !"
},
{
"de": "Keine Ahnung.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "42",
"es": "No lo se.",
"fi": "En tiedä. Vastaa.",
"fr": "J'en sais rien."
},
{
"de": "Wahrscheinlich im Knast.",
"en": "Probably in jail.",
"en_sentence_id": "45",
"es": "Probablemente en la cбrcel.",
"fi": "Luultavasti linnassa.",
"fr": "Sыrement en prison."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "46",
"es": "їQuй?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Sieh mich an!",
"en": "Look at me!",
"en_sentence_id": "47",
"es": "ЎMнrame!",
"fi": "Katso minua! Mitä sanoit?",
"fr": "Regarde moi !"
},
{
"de": "Du bist doch ein kluger Junge.",
"en": "You're a good kid, Roger.",
"en_sentence_id": "53",
"es": "Eres un buen muchacho.",
"fi": "Olet hyvä poika, Roger.",
"fr": "T'es un brave gosse."
},
{
"de": "Wenn du am Leben bleiben willst, musst du ohne deine Gang klar kommen.",
"en": "You wanna stay alive, you gotta make a life for yourself outside of your set.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Si quieres seguir vivo, tienes que hacer una vida fuera de eso.",
"fi": "Jos haluat pysyä hengissä, sinun täytyy jättää jengisi.",
"fr": "Pour rester en vie, fais ta vie loin d'eux."
},
{
"de": "Wenn du das nicht machst und nichts änderst gehst du drauf.",
"en": "If you don't do that, if you don't find an alternative, you're gonna die.",
"en_sentence_id": "57",
"es": "Si no haces eso, si no encuentras una alternativa vas a estar muerto.",
"fi": "Jos et tee niin, jos et löydä vaihtoehtoa tulet kuolemaan.",
"fr": "Si tu trouves pas une autre voie tu mourras."
},
{
"de": "Wenn du Hilfe willst oder nur reden, bin ich für dich da.",
"en": "If you want any kinda help, if you want to talk, I'm here for you.",
"en_sentence_id": "58",
"es": "Si quieres ayuda, si quieres hablar, estoy aquн.",
"fi": "Jos haluat apua tai haluat puhua, olen tässä sinua varten.",
"fr": "Si tu veux de l'aide, parler, je suis lа."
},
{
"de": "Überleg's dir.",
"en": "Think about it.",
"en_sentence_id": "59",
"es": "Piйnsalo.",
"fi": "Mieti sitä.",
"fr": "Penses y."
},
{
"de": "Der Mond hat mich fertig gemacht.",
"en": "Man, the moon be playin' with me, dawg.",
"en_sentence_id": "60",
"es": "La luna me esta engaсando, perro.",
"fi": "Hitto, kuu pelleilee kanssani.",
"fr": "La lune se foutait de moi."
},
{
"de": "Im Loch im Camp hab ich immer hochgeguckt und er war so rein und weiß.",
"en": "Locked up at camp, used to look up and see it all white and clean.",
"en_sentence_id": "61",
"es": "Encerrado, miraba para arriba y la veнa blanca y limpia.",
"fi": "Lukittuna leirille, näkee kaiken valkoisena.",
"fr": "Au camp, elle йtait toute blanche et nickel."
},
{
"de": "Es ist der gleiche wie hier im Viertel, nur hier ist er grau und dreckig.",
"en": "And think how it's the same o'er here in the hood, only it's all dirty and shit.",
"en_sentence_id": "62",
"es": "Pensaba cуmo era aquн en el barrio, sуlo que toda sucia y eso.",
"fi": "Kuinka samanlaista se on täällä kulmilla, vain likaisempaa.",
"fr": "Comment зa se fait qu'ici elle est crado ?"
},
{
"de": "Behalt lieber die Straße im Auge.",
"en": "Keep your eyes on this here street, man.",
"en_sentence_id": "65",
"es": "Concйntrate en estб calle.",
"fi": "Pidä katseesi täällä kaduilla.",
"fr": "Regarde la rue."
},
{
"de": "Du bist zurück.",
"en": "You're back, baby.",
"en_sentence_id": "66",
"es": "Regresaste.",
"fi": "Olet tullut takaisin, kaveri.",
"fr": "T'es rentrй, ma poule."
},
{
"de": "Da fällt mir ein Gedicht ein:",
"en": "Yo, I remember this poem said once,",
"en_sentence_id": "67",
"es": "Me acuerdo de un poema que leн:",
"fi": "Muistan yhden runon, jonka kuulin.",
"fr": "Зa me rappelle un poиme qui disait :"
},
{
"de": "Der Mond ist den Einsamen ein Freund zum Reden.",
"en": "The moon is a friend for the lonesome to talk to.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "La luna es una amiga para el ser solitario.",
"fi": "Kuu on ystävä yksinäisen jolle puhua.",
"fr": "La lune est la confidente du solitaire."
},
{
"de": "Mann, Kleine.",
"en": "Damn, girl.",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Maldiciуn, nena.",
"fi": "Perhana, tyttö.",
"fr": "La meuf !"
},
{
"de": "Du hast wohl für alles ein Gedicht parat?",
"en": "You got a poem for everything that come up.",
"en_sentence_id": "70",
"es": "Tienes un poema para todo.",
"fi": "Sinulta riittää runoja joka lähtöön.",
"fr": "T'as un poиme pour chaque situation."
},
{
"de": "Ich sag doch, die hat was drauf.",
"en": "Didn't I tell you she was smart?",
"en_sentence_id": "71",
"es": "їNo te dije que era lista?",
"fi": "Enkö kertonutkin hänen olevan fiksu.",
"fr": "Elle est futйe, tu vois ?"
},
{
"de": "Warum ist sie dann mit dir zusammen?",
"en": "Yeah, she so smart why is she witchu, dawg?",
"en_sentence_id": "72",
"es": "Si es tan lista, їpor quй estб contigo, perro?",
"fi": "Eikö hän on liian fiksu sinulle.",
"fr": "Alors pourquoi elle traоne avec toi ?"
},
{
"de": "Frag ich mich auch dauernd.",
"en": "Ya know, I ask myself that question all the time.",
"en_sentence_id": "73",
"es": "Yo me lo pregunto lo mismo todo el tiempo.",
"fi": "Kysynkin sitä itseltäni kaikenaikaa.",
"fr": "Je me le demande."
},
{
"de": "Da sind sie.",
"en": "There they go.",
"en_sentence_id": "74",
"es": "Ahн estбn.",
"fi": "Siinä he menevät.",
"fr": "Les voilа !"
},
{
"de": "Meinem Bruder wurde das Rad geklaut.",
"en": "Yo, lil' homeys. 9 5s just jacked my lil' bro's bike.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Los 95 se llevaron la bicicleta de mi hermanito.",
"fi": "9 5 varasti pikkuveljeni pyörän.",
"fr": "Hй, les gars ! Des 95 ont tirй le vйlo de mon frиre."
},
{
"de": "Sie kann dir da nicht helfen.",
"en": "Man, don't look to her when there's work to be done, dawg.",
"en_sentence_id": "81",
"es": "No la mires cuando hay trabajo que hacer, perro.",
"fi": "Älä hänestä välitä, kun olisi homma hoidettavana.",
"fr": "La regarde pas. On a une mission."
},
{
"de": "Ich hab nichts dabei.",
"en": "Look, man, I ain't got no heat.",
"en_sentence_id": "82",
"es": "No traigo pistola.",
"fi": "Minulla ei ole asetta.",
"fr": "J'ai pas de feu. Je suis а poil."
},
{
"de": "Bin komplett nackt.",
"en": "I'm out here naked, man.",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Estoy aquн desnudo, hombre.",
"fi": "Olen paljain käsin.",
"fr": "Cool."
},
{
"de": "Was ist los mit euch?",
"en": "Man, what's the matter witcha'll two?",
"en_sentence_id": "86",
"es": "їQuй pasa con Uds. dos?",
"fi": "Mikä teitä kahta vaivaa?",
"fr": "Y a un souci ?"
},
{
"de": "Verteidigt ihr unser Viertel nicht mehr?",
"en": "What, you ain't riding' for the hood no more?",
"en_sentence_id": "87",
"es": "їYa no van a defender el barrio?",
"fi": "Ettekö enää pyöri näillä kulmilla?",
"fr": "Vous roulez plus pour le quartier ?"
},
{
"de": "Reg dich ab, C Co.",
"en": "Hey, yo, chill, C Co.",
"en_sentence_id": "88",
"es": "Oye, cбlmate, C Co.",
"fi": "Rauhoitu, C Co.",
"fr": "Tranquille, C Co."
},
{
"de": "Wartet.",
"en": "Hold up.",
"en_sentence_id": "89",
"es": "Espera.",
"fi": "Odota.",
"fr": "Bouge pas."
},
{
"de": "Was geht jetzt hier?",
"en": "So, whatchu wanna do here, man?",
"en_sentence_id": "90",
"es": "їQuй quieres hacer, hombre?",
"fi": "Mitä haluat tehdä?",
"fr": "Alors, tu fais quoi ?"
},
{
"de": "Wenn du nicht mitmachen willst, musst du's auch nicht.",
"en": "Look, man, if you wanna just chill, we don't gotta do this, man.",
"en_sentence_id": "91",
"es": "Si quieres estar tranquilo, no tenemos que hacerlo, hombre.",
"fi": "Jos haluat rauhoittua, niin meidän ei tarvitse tehdä tätä.",
"fr": "Si tu veux кtre pйpиre, faut pas y aller."
},
{
"de": "Bin dabei.",
"en": "I'm cool.",
"en_sentence_id": "96",
"es": "Estoy bien",
"fi": "Olen kunnossa.",
"fr": "Зa roule."
},
{
"de": "Es ist kein Mathetest.",
"en": "Yo, man, this ain't no damn math quiz.",
"en_sentence_id": "97",
"es": "Esto no es una prueba de matemбticas.",
"fi": "Tämä ei ole mitään visailua?",
"fr": "C'est pas un devoir de maths."
},
{
"de": "Kommst du jetzt oder nicht?",
"en": "Is you ridin' or not?",
"en_sentence_id": "98",
"es": "їVienen o quй?",
"fi": "Tuletteko vai ette?",
"fr": "Tu viens ou pas ?"
},
{
"de": "Abflug. Steck die Spritze weg.",
"en": "Put that shit away, man.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "Guarda esa cosa, hombre.",
"fi": "Antaa palaa. Laita se pois.",
"fr": "Planque зa."
},
{
"de": "Wo sind die Wichser bloß?",
"en": "Where these niggas at anyway, man?",
"en_sentence_id": "104",
"es": "їDуnde estбn esos negros, hombre?",
"fi": "Missä ne tyypit ovat?",
"fr": "D'oщ ils sortent, ces mecs ?"
},
{
"de": "Die 95'er, stimmt's?",
"en": "They 95s, right?",
"en_sentence_id": "105",
"es": "Son 95, їverdad?",
"fi": "Ne ovat 95:ia, vai?",
"fr": "C'est des 95, hein ?"
},
{
"de": "Er ist tot!",
"en": "He's dead, man!",
"en_sentence_id": "111",
"es": "ЎEstб muerto, hombre!",
"fi": "Hän on kuollut!",
"fr": "Il est mort !"
},
{
"de": "Roger!",
"en": "Roger!",
"en_sentence_id": "119",
"es": "ЎRoger!",
"fi": "Roger!",
"fr": "Roger !"
},
{
"de": "Drac.",
"en": "Drac.",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Drac.",
"fi": "Drac.",
"fr": "Drac."
},
{
"de": "Wer war das?",
"en": "Who did this?",
"en_sentence_id": "128",
"es": "їQuiйn hizo esto?",
"fi": "Kuka tämän teki?",
"fr": "Qui a fait зa ?"
},
{
"de": "Die 95'er, Mann.",
"en": "95s, man.",
"en_sentence_id": "129",
"es": "Los 95, amigo.",
"fi": "et.",
"fr": "Des 95."
},
{
"de": "Dafür müssen sie bluten.",
"en": "We gotta do right by him.",
"en_sentence_id": "134",
"es": "Tenemos que hacer lo correcto.",
"fi": "Meidän pitää korjata asiat, hänen takia.",
"fr": "On doit lui rendre justice."
},
{
"de": "Ich regle das mit Klick.",
"en": "Me, I'll deal with Klick.",
"en_sentence_id": "135",
"es": "Yo me encargo de Klick.",
"fi": "Hoidan välit Klickin kanssa.",
"fr": "Je me charge de Klick."
},
{
"de": "Arbeitet nachts im Parkside Market.",
"en": "Works nights, Parkside Market.",
"en_sentence_id": "138",
"es": "Trabaja en el mercado Parkside.",
"fi": "Työskentelee yöllä Parksiden marketissa.",
"fr": "Il bosse chez Parkside."
},
{
"de": "Free, lass mich mitkommen.",
"en": "Free, let me go wit 'im.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Yo lo acompaсo.",
"fi": "Free, anna minunkin mennä.",
"fr": "Free, je l'accompagne."
},
{
"de": "Ich will auch 'n paar abknallen.",
"en": "I want to smoke some 95s too, man.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Quiero echarme a unos 95.",
"fi": "Haluan hoitaa myös muutaman 95:en.",
"fr": "Je veux fumer du 95."
},
{
"de": "Für Roger.",
"en": "For Raja.",
"en_sentence_id": "143",
"es": "Por Raja.",
"fi": "Rajan vuoksi.",
"fr": "Pour Raja."
},
{
"de": "Packt alle Bücher, Schreibutensilien und Spiele weg.",
"en": "All right, put all reading and writing material and games away.",
"en_sentence_id": "146",
"es": "Guarden todos los libros de lectura y juegos.",
"fi": "Laittakaa kaikki luettava ja kirjoitettava meteriaali, sekä pelit pois.",
"fr": "Rangez lectures, stylos et jeux."
},
{
"de": "Sean.",
"en": "Sean.",
"en_sentence_id": "149",
"es": "Sean.",
"fi": "Sean.",
"fr": "Sean."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What's goin' on?",
"en_sentence_id": "150",
"es": "їQuй sucede?",
"fi": "Mitä on meneillään?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Roger Weathers ist heute erschossen worden.",
"en": "Roger Weathers got killed in a drive by today.",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Mataron a Roger Weathers en la calle.",
"fi": "Roger Weathersin yli ajettiin tänään.",
"fr": "Roger Weathers a йtй abattu."
},
{
"de": "Mach mich nicht an!",
"en": "I said don't rush me, bitch!",
"en_sentence_id": "153",
"es": "ЎDije que no me apures!",
"fi": "Sanoin, että et ryntäile, nilkki!",
"fr": "Me stresse pas !"
},
{
"de": "Ins Loch.",
"en": "To the box.",
"en_sentence_id": "163",
"es": "A la caja.",
"fi": "Koppiin.",
"fr": "Au placard !"
},
{
"de": "Ich kenn den Weg.",
"en": "I know the way.",
"en_sentence_id": "164",
"es": "Conozco el camino.",
"fi": "Löydän itsekin.",
"fr": "Je connais le chemin."
},
{
"de": "Nimm gefälligst die Hände auf den Rücken.",
"en": "You get your hands behind your back, mister.",
"en_sentence_id": "165",
"es": "Las manos detrбs de la espalda, seсor.",
"fi": "Kädet selän taakse, herra.",
"fr": "Les mains dans le dos !"
},
{
"de": "Junior wandert schon das dritte Mal diese Woche ins Loch.",
"en": "That's the third time in the box this week for Junior.",
"en_sentence_id": "167",
"es": "Es la tercera vez en la caja para Junior estб semana.",
"fi": "Tämän viikon kolmas kerta Juniorille kopissa.",
"fr": "C'est son troisiиme passage au placard cette semaine."
},
{
"de": "Zurück ins Bett.",
"en": "Back in your bunks.",
"en_sentence_id": "168",
"es": "ЎTodos a sus camas!",
"fi": "Takaisin punkkiin.",
"fr": "Retournez au pieu !"
},
{
"de": "Scheiße, Malcolm, was soll das eigentlich?",
"en": "Christ, Malcolm, what are we doin' here?",
"en_sentence_id": "172",
"es": "Malcolm, їquй estamos haciendo?",
"fi": "Luoja, Malcolm. Mitä teemme täällä?",
"fr": "Malcom, on fout quoi ici ?"
},
{
"de": "Wir sind doch nur Schafhirten.",
"en": "We're like goddamn sheepherders.",
"en_sentence_id": "173",
"es": "Somos como uno malditos pastores.",
"fi": "Olemme kuin jotain lammaspaimenia.",
"fr": "On est des bergers de merde."
},
{
"de": "Wir päppeln sie für die Straße hoch, wo sie abgeschlachtet werden.",
"en": "We fatten 'em up and put 'em right back on the street where they get slaughtered.",
"en_sentence_id": "174",
"es": "Los engordamos y lo echamos de regreso al matadero.",
"fi": "Lihotamme heidät ja lähetämme takaisin kadulle, jossa heidät teurastetaan.",
"fr": "On les engraisse et on les envoie а l'abattoir."
},
{
"de": "Musst du mir nicht sagen.",
"en": "Tell me about it.",
"en_sentence_id": "175",
"es": "Ni que lo digas.",
"fi": "Älä muuta sano.",
"fr": "M'en parle pas."
},
{
"de": "Wir bewirken rein gar nichts.",
"en": "We're not even making' a dent.",
"en_sentence_id": "176",
"es": "No tenemos ningъn impacto.",
"fi": "Emme tee edes mustelmaa.",
"fr": "On sert а rien."
},
{
"de": "Willie!",
"en": "Willie!",
"en_sentence_id": "177",
"es": "ЎWillie!",
"fi": "Willie!",
"fr": "Willie !"
},
{
"de": "Wo ist Anthony?",
"en": "Where's Anthony at?",
"en_sentence_id": "179",
"es": "їDуnde estб Anthony?",
"fi": "Missä Anthony on?",
"fr": "Oщ est Anthony ?"
},
{
"de": "Hinten.",
"en": "In the back.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "Atrбs.",
"fi": "Takana.",
"fr": "Au fond."
},
{
"de": "Bitte nicht.",
"en": "Don't do this, please.",
"en_sentence_id": "183",
"es": "No dispares, por favor.",
"fi": "Älä tee tätä, pyydän.",
"fr": "Fais pas зa, pitiй."
},
{
"de": "Ich hab 2 kleine Jungs.",
"en": "I got two little boys at home.",
"en_sentence_id": "184",
"es": "Tengo dos niсos en casa.",
"fi": "Minulla on kaksi pientä poikaa kotona.",
"fr": "J'ai deux petits garзons."
},
{
"de": "Für meinen toten Kumpel.",
"en": "For my dead homey!",
"en_sentence_id": "185",
"es": "ЎPor mi amigo muerto!",
"fi": "Kuolleen ystäväni takia!",
"fr": "C'est pour mon pote !"
},
{
"de": "Tu's nicht.",
"en": "No, don't do this.",
"en_sentence_id": "186",
"es": "No, no lo hagas.",
"fi": "Älä tee tätä.",
"fr": "Non, pas зa."
},
{
"de": "Oh, Gott, was machst du",
"en": "Oh, my God, what are you do",
"en_sentence_id": "187",
"es": "Dios mнo, їquй estбs",
"fi": "Voi luoja, mitä te",
"fr": "Mon Dieu, qu'est ce que"
},
{
"de": "Wo warst du?",
"en": "Where you been?",
"en_sentence_id": "190",
"es": "їDуnde estabas?",
"fi": "Missä olet ollut?",
"fr": "Oщ t'йtais ?"
},
{
"de": "Ich dachte, dir ist was passiert.",
"en": "I thought somethin' happened to you.",
"en_sentence_id": "191",
"es": "Creнa que te habнa pasado algo.",
"fi": "Luulin, että sinulle on sattunut jotain.",
"fr": "J'ai eu peur."
},
{
"de": "Mir fehlt nichts.",
"en": "Naw, I'm a'ight.",
"en_sentence_id": "192",
"es": "No, estoy bien.",
"fi": "Ei, olen kunnossa.",
"fr": "Je vais bien."
},
{
"de": "Ist Rogers Killer tot?",
"en": "Bro, y'all gonna shoot the boys killed Roger?",
"en_sentence_id": "193",
"es": "їVas a dispararle a los que mataron a Roger?",
"fi": "Veli, ammutteko ne, jotka tappoivat Rogerin?",
"fr": "Vous buterez le tueur de Roger ?"
},
{
"de": "Wieso sagst du",
"en": "Dewayne, why would you say",
"en_sentence_id": "194",
"es": "Dewayne, їpor quй dices ?",
"fi": "Dewayne, mitä sinä puhut",
"fr": "Dewayne, зa va pas ?"
},
{
"de": "Halt den Mund!",
"en": "Just shut up.",
"en_sentence_id": "195",
"es": "ЎCбllate!",
"fi": "Suu kiinni.",
"fr": "Tais toi."
},
{
"de": "Komm her.",
"en": "Come here.",
"en_sentence_id": "197",
"es": "Ven acб.",
"fi": "Tule tänne.",
"fr": "Approche."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What's this?",
"en_sentence_id": "200",
"es": "їQuй es esto?",
"fi": "Mikä tämä on?",
"fr": "C'est quoi, зa ?"
},
{
"de": "Ein Unfall.",
"en": "It was an accident.",
"en_sentence_id": "201",
"es": "Fue un accidente.",
"fi": "Se oli vahinko.",
"fr": "Un accident."
},
{
"de": "Ein Unfall.",
"en": "Accident.",
"en_sentence_id": "202",
"es": "їUn accidente?",
"fi": "Vahinko?",
"fr": "Un accident."
},
{
"de": "Warum lässt du dir das von ihm gefallen?",
"en": "Why you keep letting' him do this to you, Ma?",
"en_sentence_id": "204",
"es": "їPor quй permites que te siga haciendo esto, mamб?",
"fi": "Miksi annat hänen tehdä sinulle näin, äiti?",
"fr": "Pourquoi tu le laisses te faire зa ?"
},
{
"de": "Warum lässt du ihn immer wieder rein?",
"en": "Why you keep letting' him back in here?",
"en_sentence_id": "205",
"es": "їPor quй permites que vuelva?",
"fi": "Miksi pidät hänet edelleen täällä?",
"fr": "Pourquoi tu le laisses s'incruster ?"
},
{
"de": "Halt du dich da raus.",
"en": "Hey, hey, hey, whyn't you stay outta this, boy.",
"en_sentence_id": "206",
"es": "Oye, oye, oye, no te metas en esto, muchacho.",
"fi": "Pysy erossa tästä, poika.",
"fr": "Reste en dehors de зa, petit."
},
{
"de": "Ich hab's satt.",
"en": "Naw, Mama, I'm sick of it!",
"en_sentence_id": "213",
"es": "ЎNo, mamб! ЎEstoy arto!",
"fi": "Ei, äiti. Olen saanut tarpeekseni!",
"fr": "Maman, j'en peux plus !"
},
{
"de": "Sag ihm, er soll sich abregen.",
"en": "You better calm him down.",
"en_sentence_id": "214",
"es": "Es mejor que lo calmes.",
"fi": "Rauhoitu.",
"fr": "On se calme."
},
{
"de": "Will nur Geld und kommt nur, wenn er mehr braucht.",
"en": "He come and go whenever he please, take your money and disappear till he need more?",
"en_sentence_id": "215",
"es": "їViene y se va cuando quiere te quita dinero y desaparece hasta que necesita mбs?",
"fi": "Ottaa rahasi ja katoaa, kunnes tarvitsee lisää.",
"fr": "Il vient te voir quand il a besoin de fric."
},
{
"de": "Hände weg.",
"en": "Get off, lowlife woman!",
"en_sentence_id": "218",
"es": "ЎSuйltame, mujer de clase baja!",
"fi": "Irti minusta!",
"fr": "Lвche moi !"
},
{
"de": "Reiß dich am Riemen, Großmaul.",
"en": "Show me some respect, you little punk.",
"en_sentence_id": "220",
"es": "Muйstrame respeto, maldito pendejo.",
"fi": "Näytä hieman kunnioitusta, pikku kusipää.",
"fr": "Du respect, petit con."
},
{
"de": "Spinnst du? Stänker du mich nicht an!",
"en": "You better show me my respect!",
"en_sentence_id": "223",
"es": "ЎMejor muйstrame respeto!",
"fi": "Parempi kunnioittaa minua!",
"fr": "Respecte moi !"
},
{
"de": "Lass die Finger von ihm.",
"en": "Don't you put your hands on him!",
"en_sentence_id": "224",
"es": "ЎNo le pongas las manos encima!",
"fi": "Älä koske häneen!",
"fr": "Laisse le !"
},
{
"de": "Hau ab!",
"en": "Get off!",
"en_sentence_id": "225",
"es": "ЎDйjame!",
"fi": "Irti minusta!",
"fr": "Dйgage !"
},
{
"de": "Ich hab dich gewarnt",
"en": "I told you, you hurt her again",
"en_sentence_id": "226",
"es": "Te dije, la vuelves a lastimar",
"fi": "Sanoinhan sinulle, jos satutat häntä vielä",
"fr": "Je t'avais dit de plus la taper."
},
{
"de": "Dazu hast du nicht den Mumm.",
"en": "You ain't got the balls to shoot me, boy.",
"en_sentence_id": "227",
"es": "No tienes las agallas para matarme.",
"fi": "Ei sinulla ole munaa ampua minua.",
"fr": "T'as pas les couilles de tirer."
},
{
"de": "Verzieh dich!",
"en": "Just leave!",
"en_sentence_id": "228",
"es": "ЎSуlo vete!",
"fi": "Lähde vain pois!",
"fr": "Barre toi !"
},
{
"de": "Er ist tot.",
"en": "He's dead.",
"en_sentence_id": "236",
"es": "Estб muerto.",
"fi": "Hän on kuollut.",
"fr": "Il est mort."
},
{
"de": "Wenn wir die Kids aus ihren Gangs ziehen, hinterlassen wir nur eine Lücke.",
"en": "Listen, Paul, we convince a kid to stop gangbanging, all we do is create a void.",
"en_sentence_id": "237",
"es": "Escucha, Paul, si convencemos que dejen las pandillas, sуlo creamos algo vacнo.",
"fi": "Paul, vakuutamme pojan lopettamaan jengitappelut, kun teemme vain tyhjiön.",
"fr": "En йloignant un jeune de sa bande, on crйe un vide."
},
{
"de": "Und wenn wir die nicht ausfüllen können, verlieren wir sie.",
"en": "And unless we fill that void with somethin' better, we're gonna lose 'em.",
"en_sentence_id": "238",
"es": "A menos que llenemos ese vacнo con algo mejor, los perderemos.",
"fi": "Ja ellemme täytä tyhjiötä millään paremmalla, menetämme heidät.",
"fr": "Si on ne comble pas ce vide, on le perd."
},
{
"de": "Den Lehrern zufolge gibt es Probleme hinsichtlich Verlässlichkeit, Gehorsam, Teamgeist und Kritikfähigkeit.",
"en": "According to the teaching staff, the kids here have trouble being punctual, responding to authority, being a member of a team, and accepting criticism.",
"en_sentence_id": "239",
"es": "Segъn los maestros, los chicos no son puntuales no responden a la autoridad, no forman parte de un equipo, no aceptan crнticas.",
"fi": "Opettejien mukaan, lapsilla on täällä vaikeuksia olla täsmällisiä reagoida päätösvaltaisiin, olla ryhmän jäseniä, ja hyväksyä kritiikkiä.",
"fr": "Les jeunes ont des problиmes avec la ponctualitй, l'autoritй, le travail d'йquipe et la critique."
},
{
"de": "Welche Beschäftigung hilft wohl, all diese Fähigkeiten aufzubauen?",
"en": "What one activity can improve 'em on all these areas?",
"en_sentence_id": "240",
"es": "їQuй actividad los puede mejorar en esas бreas?",
"fi": "Mikä toiminta voisi parantaa heitä näillä alueella?",
"fr": "Quelle activitй peut amйliorer tout зa ?"
},
{
"de": "Eine Footballmannschaft?",
"en": "You wanna start a football team?",
"en_sentence_id": "241",
"es": "їQuieres formar un equipo de fъtbol?",
"fi": "Haluatko perustaa jalkapallojoukkueen?",
"fr": "Tu veux monter une йquipe de foot ?"
},
{
"de": "Genau.",
"en": "Exactly.",
"en_sentence_id": "242",
"es": "Exactamente.",
"fi": "Aivan.",
"fr": "Exact."
},
{
"de": "Sehen Sie sie sich an.",
"en": "Sean, look at them.",
"en_sentence_id": "243",
"es": "Sean, mнralos.",
"fi": "Sean, katso heitä.",
"fr": "Regarde les."
},
{
"de": "Unser ganzes System soll jede Kontaktaufnahme verhindern.",
"en": "Our whole system's designed to prevent them from making contact.",
"en_sentence_id": "244",
"es": "Todo el sistema estб diseсado para evitar que hagan contacto.",
"fi": "Koko systeemimme on suunniteltu estämään heitä tekemästä kontakteja.",
"fr": "Tout notre systиme vise а les priver de contact."
},
{
"de": "Das System ist ein Witz.",
"en": "Our whole system right now is a joke.",
"en_sentence_id": "245",
"es": "El sistema es un chiste.",
"fi": "Systeemimme on juuri nyt pelkkä vitsi.",
"fr": "Ce systиme est bidon."
},
{
"de": "Sie glauben doch den Schwachsinn nicht auch noch?",
"en": "Malcolm, you're not buying into this, are you?",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Malcolm, no te estб convenciendo, їverdad?",
"fi": "Malcolm, ethän usko tähän?",
"fr": "Malcom, me dis pas que t'es d'accord ?"
},
{
"de": "75 Prozent unserer Kids enden sofort wieder im Knast.",
"en": "Seventy five percent of our kids end up back in jail.",
"en_sentence_id": "247",
"es": "El 75% de estos chicos acaba de vuelta en la cбrcel.",
"fi": "Pojistamme 75 prosenttia palaa takaisin linnaan.",
"fr": "75 % de nos gamins finissent en prison."
},
{
"de": "Kann es schlimmer kommen?",
"en": "How much worse could it be?",
"en_sentence_id": "248",
"es": "їQuй tanto peor podrнa ser?",
"fi": "Kuinka paljon huonommaksi voisi mennä?",
"fr": "Зa ne peut pas кtre pire."
},
{
"de": "Und wer sind ihre Gegner?",
"en": "Well, who are they gonna play against?",
"en_sentence_id": "249",
"es": "Bueno, їcontra quiйn van a jugar?",
"fi": "Ketä vastaan he pelaisivat?",
"fr": "Ils joueront contre qui ?"
},
{
"de": "Highschoolmannschaften.",
"en": "I'll find 'em high school teams to play.",
"en_sentence_id": "250",
"es": "Encontrarй escuelas para jugar.",
"fi": "Löydän lukiojoukkueita pelaamaan.",
"fr": "Je trouverai des lycйes."
},
{
"de": "Wollen Sie sie etwa aus dem Camp lassen?",
"en": "Wait a minute, you wanna take 'em out of the camp?",
"en_sentence_id": "251",
"es": "Espera un minuto, їlos vas a sacar del campamento?",
"fi": "Hetkinen, haluatko viedä heidät pois leiriltä?",
"fr": "Tu veux les sortir du camp ?"
},
{
"de": "Sie trauen denen doch wohl nicht?",
"en": "You really think you can trust these kids?",
"en_sentence_id": "252",
"es": "їCrees que puedes confiar en ellos?",
"fi": "Luuletko tosissaan luottavasi heihin?",
"fr": "Tu leur fais confiance ?"
},
{
"de": "Sind sie erst ein Team",
"en": "Oh, come on, Sean.",
"en_sentence_id": "255",
"es": "Vamos, Sean.",
"fi": "Anna olla, Sean.",
"fr": "Arrкte, Sean."
},
{
"de": "Das ist nicht machbar.",
"en": "It's impossible.",
"en_sentence_id": "256",
"es": "Es imposible.",
"fi": "Se on mahdotonta.",
"fr": "C'est impossible."
},
{
"de": "Es muss das nicht Machbare sein, wenn das Machbare nicht geht.",
"en": "Then let's try the impossible, because the possible just ain't workin'.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Entonces, vamos a probar lo imposible porque lo posible no estб funcionando.",
"fi": "Sitten yritämme mahdotonta, koska mahdollinen ei vaan toimi.",
"fr": "Tentons l'impossible, le possible ne donne rien."
},
{
"de": "Wir müssen den Kids ein Ziel geben und die Lücke füllen.",
"en": "Paul, we've got to give these kids a target and we've gotta fill that void.",
"en_sentence_id": "258",
"es": "Paul, tenemos que darles un objetivo y tenemos que llenar ese vacнo.",
"fi": "Paul, meidän täytyy antaa pojille tavoite ja täyttää se tyhjiö.",
"fr": "Donnons leur un but. Comblons ce vide."
},
{
"de": "Sie haben doch Football gespielt.",
"en": "You played football, didn't you?",
"en_sentence_id": "259",
"es": "Tъ jugaste fъtbol, їverdad?",
"fi": "Sinähän pelasit jalkapalloa?",
"fr": "T'as jouй au foot, non ?"
},
{
"de": "Defensive End.",
"en": "Defensive end.",
"en_sentence_id": "260",
"es": "Extremo defensivo.",
"fi": "Linjapuolustaja.",
"fr": "Arriиre dйfensif."
},
{
"de": "Zweite Reserveauswahl.",
"en": "Second Team All League.",
"en_sentence_id": "261",
"es": "Segundo equipo de la Liga.",
"fi": "Kakkosjoukkue, All Leaguessa.",
"fr": "Seconde йquipe de la Ligue."
},
{
"de": "Dann versuchen wir's mal.",
"en": "All right, we'll give it a try.",
"en_sentence_id": "262",
"es": "Bueno, vamos a que probar.",
"fi": "Hyvä on, kokeillaan sitä.",
"fr": "D'accord, essayons."
},
{
"de": "Aber Sie lehnen sich ganz schön weit aus dem Fenster.",
"en": "But your neck is way out on this.",
"en_sentence_id": "263",
"es": "Pero tъ cuello estб en juego.",
"fi": "Mutta olet vastuussa tästä.",
"fr": "Mais t'avances а dйcouvert, sur ce coup."
},
{
"de": "Da hast du völlig Recht.",
"en": "I completely agree.",
"en_sentence_id": "270",
"es": "Estoy de acuerdo.",
"fi": "Miksi sinun pitäisi tehdä jotain, mitä rakastat kun voit istuskella ja katsella kun kuihdun pois?",
"fr": "Je suis d'accord."
},
{
"de": "Wie stellst du die Offense auf?",
"en": "So, what kinda offense you gonna run?",
"en_sentence_id": "272",
"es": "їQuй clase de ofensiva vas a usar?",
"fi": "Millaista peliä ajattelit?",
"fr": "Quel type d'attaque tu as choisi ?"
},
{
"de": "Ich hab nicht mal genug Spieler.",
"en": "I don't even know if enough kids'll wanna play.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Aъn no se si los suficientes chicos querrбn jugar.",
"fi": "En edes tiedä, onko tarpeeksi halukkaita pelaamaan.",
"fr": "Je n'aurai pas assez de joueurs."
},
{
"de": "Machst du Witze?",
"en": "Are you kiddin'?",
"en_sentence_id": "274",
"es": "їEstбs bromeando?",
"fi": "Narraatko?",
"fr": "Tu rigoles ?"
},
{
"de": "In dem Alter begeht man dafür Morde.",
"en": "Teenage boys'll kill to play football.",
"en_sentence_id": "275",
"es": "Los adolescentes matarнan por jugar fъtbol.",
"fi": "Nuoret pojat tappaisivat, päästäkseen pelaamaan jalkapalloa.",
"fr": "Les ados tueraient pour jouer au football."
},
{
"de": "Davor haben ja alle Angst.",
"en": "That's what everybody's afraid of.",
"en_sentence_id": "276",
"es": "Eso es lo que todos temen.",
"fi": "Sitähän kaikki pelkäävätkin.",
"fr": "C'est bien le problиme."
},
{
"de": "Wirf mal den Ball her.",
"en": "Hey, yo, fetch me that ball, man.",
"en_sentence_id": "280",
"es": "Oye, pбsame ese balуn.",
"fi": "Hae se pallo.",
"fr": "Le ballon."
},
{
"de": "Bist du taub?",
"en": "Yo, nigga, you deaf?",
"en_sentence_id": "281",
"es": "Negro, їestбs sordo?",
"fi": "Oletko kuuro?",
"fr": "T'es sourd ?"
},
{
"de": "Du sollst ihn her werfen.",
"en": "I said gimme the ball.",
"en_sentence_id": "282",
"es": "Dije que me pases el balуn.",
"fi": "Sanoin, anna se pallo.",
"fr": "Le ballon !"
},
{
"de": "Reden kannst du auch nicht?",
"en": "What, you can't talk neither?",
"en_sentence_id": "283",
"es": "їQuй? їTambiйn eres mudo?",
"fi": "Etkö osaa edes puhua?",
"fr": "Quoi, t'es muet aussi ?"
},
{
"de": "Da ist dein Ball.",
"en": "Take that ball, dawg.",
"en_sentence_id": "285",
"es": "Toma el balуn, perro.",
"fi": "Ota se pallo.",
"fr": "Ton ballon."
},
{
"de": "Wir sprechen uns noch.",
"en": "Catch you on the fly, homey.",
"en_sentence_id": "288",
"es": "Nos vemos luego, amigo.",
"fi": "Hoidan sinut pian.",
"fr": "А plus."
},
{
"de": "Wirf ein.",
"en": "Ball in, man.",
"en_sentence_id": "289",
"es": "Vamos a jugar, hombre.",
"fi": "Pallo pelissä.",
"fr": "Зa joue."
},
{
"de": "Was glotzt du mich so an?",
"en": "Whatchu looking at me foul like that for?",
"en_sentence_id": "290",
"es": "їPor quй me miras asн?",
"fi": "Minkä takia tuijotat minua tuolla tavalla?",
"fr": "D'oщ tu me fais les gros yeux ?"
},
{
"de": "88",
"en": "I know you.",
"en_sentence_id": "291",
"es": "Yo te conozco.",
"fi": "Tunnen sinut.",
"fr": "Quatre Vingt Huit"
},
{
"de": "Du hast Glück, dass wir hier im Knast sind.",
"en": "You lucky we up in here.",
"en_sentence_id": "294",
"es": "Tienes suerte de que estamos aquн.",
"fi": "Sinulla on onnea, että olet täällä.",
"fr": "T'as de la chance qu'on soit ici."
},
{
"de": "Denn draußen wärst du tot.",
"en": "'Cause on the outs you'd be dead.",
"en_sentence_id": "295",
"es": "Por que afuera estarнas muerto.",
"fi": "Sillä ulkopuolella olisit jo kuollut.",
"fr": "Si on йtait dehors tu serais mort."
},
{
"de": "Klären wir's doch hier und jetzt.",
"en": "I'll kill you right here, right now.",
"en_sentence_id": "296",
"es": "Te podrнa matar aquн, ahora.",
"fi": "Tapan sinut siihen, saman tien.",
"fr": "Je vais te tuer ici, en direct."
},
{
"de": "Alle Mann aufstellen.",
"en": "All right, gentlemen, let's line it up.",
"en_sentence_id": "297",
"es": "ЎDe acuerdo, seсores! ЎFormen una fila!",
"fi": "Herrat, menkää riviin.",
"fr": "Messieurs, en rang !"
},
{
"de": "Das gilt auch für dich.",
"en": "Owens, that's you too.",
"en_sentence_id": "298",
"es": "ЎOwens, tъ tambiйn!",
"fi": "Owens, sinä myös.",
"fr": "Owens, toi aussi."
},
{
"de": "Wenn ihr im Team mitspielen wollt, lebt ihr im Team, esst im Team und arbeitet im Team.",
"en": "You wanna play football with this team, you're gonna live with the team, eat with the team and work with the team.",
"en_sentence_id": "303",
"es": "Si quieren jugar fъtbol con este equipo tienen que vivir, comer y trabajar con el equipo.",
"fi": "Jos haluatte pelata joukkueessa, tulette elämään, syömään ja toimimaan joukkueena.",
"fr": "Si vous voulez jouer dans l'йquipe, vous devrez vivre, manger et bosser avec l'йquipe."
},
{
"de": "Wird das Training schwer?",
"en": "Is practice gonna be hard?",
"en_sentence_id": "304",
"es": "їLas prбcticas van a ser duras?",
"fi": "Onko harjoittelu raskasta?",
"fr": "L'entraоnement sera dur ?"
},
{
"de": "Schwerer als zu fünft einen Wachmann aufzumischen.",
"en": "It's a lot harder than five homeboys beating' up a security guard, Perez.",
"en_sentence_id": "305",
"es": "Serб mбs duro que pegarle a un guardia entre cinco, Pйrez.",
"fi": "Se on raskaampaa kuin viisi kaverusta hakkaamassa vartijaa, Perez.",
"fr": "Plus dur que de rosser un vigile а cinq, Perez."
},
{
"de": "Bin dabei.",
"en": "Then I'm in.",
"en_sentence_id": "306",
"es": "Cuente conmigo.",
"fi": "Sitten olen mukana.",
"fr": "Alors je joue."
},
{
"de": "Was ist mit dir?",
"en": "How 'bout you, Bates?",
"en_sentence_id": "307",
"es": "їY tъ, Bates?",
"fi": "Entä sinä, Bates?",
"fr": "Et toi, Bates ?"
},
{
"de": "Keine Ahnung.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "308",
"es": "No lo sй.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je sais pas."
},
{
"de": "Hab keine Angst.",
"en": "Don't be scared.",
"en_sentence_id": "309",
"es": "No tengas miedo.",
"fi": "Älä pelkää.",
"fr": "N'aie pas peur."
},
{
"de": "Ich hab keine Angst.",
"en": "I'm not scared.",
"en_sentence_id": "310",
"es": "No tengo miedo.",
"fi": "En pelkääkään.",
"fr": "J'ai pas peur."
},
{
"de": "Hast du Erfahrung, Leon?",
"en": "You got any experience, Leon?",
"en_sentence_id": "314",
"es": "їTienes experiencia, Leуn?",
"fi": "Onko kokemusta, Leon?",
"fr": "T'as de l'expйrience ?"
},
{
"de": "Ich spiel mit.",
"en": "I'll play.",
"en_sentence_id": "318",
"es": "Yo jugarй.",
"fi": "Minä pelaan.",
"fr": "Je joue."
},
{
"de": "Daraus wird nichts.",
"en": "I can't use you, Junior.",
"en_sentence_id": "319",
"es": "No puedo usarte, Junior.",
"fi": "En voi käyttää sinua, Junior",
"fr": "Je peux pas te prendre."
},
{
"de": "Nicht mal 'ne Chance?",
"en": "You ain't even gonna give me a chance?",
"en_sentence_id": "323",
"es": "їNi siquiera me darб una oportunidad?",
"fi": "Etkö anna edes mahdollisuutta?",
"fr": "Donnez moi une chance."
},
{
"de": "Du hattest genug Chancen.",
"en": "You've had plenty of chances.",
"en_sentence_id": "324",
"es": "Ya has tenido muchas oportunidades.",
"fi": "Sinulla on ollut monia mahdollisuuksia.",
"fr": "T'en as eu plein."
},
{
"de": "Wer noch?",
"en": "Who else?",
"en_sentence_id": "325",
"es": "їAlguien mбs?",
"fi": "Kuka muu?",
"fr": "Qui d'autre ?"
},
{
"de": "Was ist mit dir?",
"en": "How 'bout you, Owens?",
"en_sentence_id": "326",
"es": "їY tъ, Owens?",
"fi": "Entä sinä, Owens?",
"fr": "Et toi, Owens ?"
},
{
"de": "Du warst doch Defensive Back?",
"en": "You played defensive back, didn't you?",
"en_sentence_id": "327",
"es": "Jugaste de defensa, їverdad?",
"fi": "Pelasit puolustuksen takamiehenä, Washingtonille.",
"fr": "T'йtais pas dйfenseur pour Washington ?"
},
{
"de": "Musst du erst im Terminkalender nachschauen?",
"en": "You wanna check your calendar and get back to me?",
"en_sentence_id": "329",
"es": "їQuieres ver tu agenda y avisarme?",
"fi": "Tarkistatko kalenteristasi, jos sinulle käy?",
"fr": "Consulte ton agenda."
},
{
"de": "Oder vorher noch einen Kiosk ausrauben?",
"en": "Or maybe you got another liquor store to rob.",
"en_sentence_id": "330",
"es": "O tal vez tengas que asaltar otra licorerнa.",
"fi": "Vai onko sinulla toinen viinakauppa ryöstettävänä.",
"fr": "Au cas oщ t'aurais une boutique а braquer."
},
{
"de": "Ich spiel mit.",
"en": "Yeah, I'll play.",
"en_sentence_id": "331",
"es": "Sн, jugarй.",
"fi": "Minä pelaan.",
"fr": "Je vais jouer."
},
{
"de": "Was ist mit dir, Evans?",
"en": "How 'bout you, Evans?",
"en_sentence_id": "332",
"es": "їY tъ, Evans?",
"fi": "Entä Evans?",
"fr": "Et toi, Evans ?"
},
{
"de": "Ich hab in der Kinderliga gespielt, aber mehr auch nicht.",
"en": "I mean, I played Pop Warner when I was younger but that's about it, though.",
"en_sentence_id": "333",
"es": "Yo juguй en Pop Warner cuando era chico y eso es todo, creo.",
"fi": "Pelasin nuorempana junnuissa, mutta siinä kaikki.",
"fr": "J'ai jouй chez les poussins, c'est tout."
},
{
"de": "Du bist im Team.",
"en": "You're on the team.",
"en_sentence_id": "334",
"es": "Estбs en el equipo.",
"fi": "Olet joukkueessa.",
"fr": "T'es dans l'йquipe."
},
{
"de": "Welche Position?",
"en": "What position'd you play?",
"en_sentence_id": "337",
"es": "їEn quй posiciуn jugaste?",
"fi": "Millä paikalla pelaisit?",
"fr": "Quel poste ?"
},
{
"de": "Außen.",
"en": "Out to the side.",
"en_sentence_id": "338",
"es": "Por afuera.",
"fi": "Ulkona sivussa.",
"fr": "Sur le cфtй."
},
{
"de": "Außen in der Offense oder der Defense?",
"en": "Was that out to the side on offense or defense?",
"en_sentence_id": "339",
"es": "їPor afuera? їEn la ofensiva o en la defensa?",
"fi": "Hyökkäyksessä vai puolustuksessa?",
"fr": "En attaque, en dйfense ?"
},
{
"de": "Der Ball fliegt von",
"en": "If the ball's thrown from",
"en_sentence_id": "340",
"es": "Si tiran el balуn desde",
"fi": "Jos pallo lentää",
"fr": "Quand la balle dйboulait"
},
{
"de": "Ich hab null Ahnung.",
"en": "Man, I don't know what I'm talkin'.",
"en_sentence_id": "341",
"es": "Hombre, no sй de quй estoy hablando.",
"fi": "En tiedä, mistä puhun.",
"fr": "Je dis n'importe quoi."
},
{
"de": "Du kommst doch nächste Woche raus.",
"en": "You're getting out in a week, Madlock.",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Tъ vas a salir en una semana, Madlock.",
"fi": "Pääset viikon sisällä ulos, Madlock.",
"fr": "Tu pars dans une semaine, Madlock."
},
{
"de": "Ich bleib lieber hier.",
"en": "I wanna stay in.",
"en_sentence_id": "349",
"es": "Me quiero quedar.",
"fi": "Haluan pysyä täällä.",
"fr": "Je veux rester."
},
{
"de": "Du willst im Knast bleiben?",
"en": "You wanna stay in jail?",
"en_sentence_id": "350",
"es": "їQuieres quedarte en la cбrcel?",
"fi": "Haluatko pysyä linnassa?",
"fr": "En prison ?"
},
{
"de": "Alle Irre dort.",
"en": "Gets crazy.",
"en_sentence_id": "353",
"es": "Es una locura.",
"fi": "Menee hulluksi.",
"fr": "C'est l'enfer."
},
{
"de": "Ballern sich gegenseitig über den Haufen und so.",
"en": "People start shootin' each other and stuff.",
"en_sentence_id": "354",
"es": "La gente empieza a dispararse entre sн y esas cosas.",
"fi": "Ihmiset alkavat ampua toisiaan ja niin edelleen.",
"fr": "Зa tire de partout."
},
{
"de": "He, Frischling.",
"en": "New booty?",
"en_sentence_id": "358",
"es": "їNovato?",
"fi": "Uusi tyyppi?",
"fr": "Chair fraоche ?"
},
{
"de": "Wie heißt du?",
"en": "What's your name?",
"en_sentence_id": "359",
"es": "їCуmo te llamas?",
"fi": "Mikä on nimesi?",
"fr": "Ton nom ?"
},
{
"de": "Willie Weathers.",
"en": "Willie Weathers.",
"en_sentence_id": "360",
"es": "Willie Weathers.",
"fi": "Willie Weathers.",
"fr": "Willie Weathers."
},
{
"de": "Steh auf, wenn du mit mir redest.",
"en": "Get vertical when you talk to me.",
"en_sentence_id": "361",
"es": "Pбrate cuando me hables.",
"fi": "Nouse ylös, kun puhut minulle.",
"fr": "Lиve toi pour me parler."
},
{
"de": "Bist du mit Roger Weathers verwandt?",
"en": "You any relation to Roger Weathers?",
"en_sentence_id": "362",
"es": "їEras pariente de Roger Weathers?",
"fi": "Oletko sukua Roger Weathersille?",
"fr": "Un lien avec Roger Weathers ?"
},
{
"de": "War mein Cousin.",
"en": "He was my cousin, man.",
"en_sentence_id": "363",
"es": "Era mi primo, hombre.",
"fi": "Hän oli serkkuni.",
"fr": "C'йtait mon cousin."
},
{
"de": "Du spielst.",
"en": "You're playin'.",
"en_sentence_id": "366",
"es": "Vas a jugar.",
"fi": "En pelaa. Sinä pelaat. Miksi?",
"fr": "Tu joues."
},
{
"de": "Sagen wir euch noch.",
"en": "We'll let ya know.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "Les avisaremos.",
"fi": "Kerromme sitten.",
"fr": "On vous le dira."
},
{
"de": "Aber es sind Kriminelle?",
"en": "But they're criminals?",
"en_sentence_id": "376",
"es": "Pero, їson criminales?",
"fi": "Mutta he ovat rikollisia?",
"fr": "Mais ce sont des criminels ?"
},
{
"de": "Das kann ich nicht.",
"en": "Sorry, I can't.",
"en_sentence_id": "379",
"es": "Disculpe, no puedo.",
"fi": "Olen pahoillani, mutta en voi.",
"fr": "Dйsolй, je ne peux pas."
},
{
"de": "Danke für Ihr Vertrauen.",
"en": "Thanks for the vote of confidence, Coach.",
"en_sentence_id": "380",
"es": "Gracias por el voto de confianza, entrenador.",
"fi": "Kiitos luottamuksesta, valmentaja.",
"fr": "Merci de votre confiance, coach."
},
{
"de": "Die Spieler werden streng beaufsichtigt, kein Stress.",
"en": "Our players will be closely supervised, no problems.",
"en_sentence_id": "381",
"es": "Nuestros jugadores serбn supervisados de cerca. Sin problemas.",
"fi": "Pelaajiamme valvotaan tarkasti, ei ongelmia.",
"fr": "Nos joueurs seront trиs encadrйs."
},
{
"de": "Klingt gut. Aber bloß keine Gangmitglieder.",
"en": "Sounds fine, as long as there's no gang members.",
"en_sentence_id": "382",
"es": "Suena bien, mientras no haya pandilleros.",
"fi": "Kuulostaa hyvältä, kunhan ei ole jengiläisiä.",
"fr": "Entendu, s'ils ne viennent pas d'une bande."
},
{
"de": "Sie wollen also hier spielen.",
"en": "So you expect to bring 'em here.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "Entonces, їustedes esperan traerlos aquн?",
"fi": "Joten toisitte heidät tänne?",
"fr": "Vous comptez les amener ici."
},
{
"de": "Eine super Idee.",
"en": "Yeah, that's a great idea.",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Sн, excelente idea.",
"fi": "Se olisi hyvä idea.",
"fr": "Super idйe."
},
{
"de": "Ein super Feld.",
"en": "We love your field.",
"en_sentence_id": "387",
"es": "Nos encanta su campo.",
"fi": "Rakastamme kenttäänne.",
"fr": "On adore votre terrain."
},
{
"de": "Wir kommen gleich morgen.",
"en": "I'll come tomorrow.",
"en_sentence_id": "388",
"es": "Vendrй maсana.",
"fi": "Tuleme huomenna.",
"fr": "Je viens demain."
},
{
"de": "Tut mir leid, aber daraus wird nichts.",
"en": "Sorry, guys, I don't think it's gonna work.",
"en_sentence_id": "389",
"es": "Lo lamento, muchachos. No creo que vaya a funcionar.",
"fi": "Anteeksi kaverit, mutta en usko, että se toimisi.",
"fr": "Dйsolй, зa va pas le faire."
},
{
"de": "Der Großteil unserer Spieler ist seit 3 Jahren dabei.",
"en": "Most of our starters have been in this program for three years.",
"en_sentence_id": "390",
"es": "Muchos de nuestros titulares llevan tres aсos en este programa.",
"fi": "Suurin osa aloituskokoonpanomme pelaajista on ollut mukana jo 3 vuotta.",
"fr": "Le gros de nos titulaires joue depuis trois ans."
},
{
"de": "Sie haben 4 Wochen zur Vorbereitung.",
"en": "You have four weeks to prepare your team.",
"en_sentence_id": "391",
"es": "Ustedes tienen cuatro semanas para prepararse.",
"fi": "Teillä on 4 viikkoa valmistautua.",
"fr": "Vous avez quatre semaines."
},
{
"de": "Wollen Sie bei den Chancen gegen uns antreten?",
"en": "Do you really wanna go up against those kinda odds?",
"en_sentence_id": "392",
"es": "їEn serio quieren ir contra esas posibilidades?",
"fi": "Haluatko tosiaan tulla vastaan tuollaisilla odotuksilla?",
"fr": "Vous acceptez un tel handicap ?"
},
{
"de": "Ich setze $100 auf unseren Sieg.",
"en": "I'll bet ya $100 we win.",
"en_sentence_id": "393",
"es": "Le apostarй 100 dуlares a que ganamos.",
"fi": "Lyön 100 dollaria vetoa, että voitamme.",
"fr": "Je parie 100 $ qu'on gagne."
},
{
"de": "Offen gesagt, nein. Nicht, wer das Gesetz bricht.",
"en": "They lost that chance when they broke the law.",
"en_sentence_id": "401",
"es": "La perdieron cuando rompieron la ley.",
"fi": "He menettivät mahdollisuutensa rikkomalla lakia.",
"fr": "Ils l'ont grillйe en enfreignant la loi."
},
{
"de": "Stimmt.",
"en": "Yeah.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "Sн.",
"fi": "Olet kristitty, eikö? Kyllä.",
"fr": "Oui."
},
{
"de": "Aus dem Lukas Evangelium.",
"en": "It's the book of Luke.",
"en_sentence_id": "411",
"es": "Es del libro de San Lucas.",
"fi": "Se on Luukkaan evankeliumi.",
"fr": "L'йvangile selon Saint Luc."
},
{
"de": "Gebt, so wird euch zurückgegeben.",
"en": "Give and it'll be given in good measure.",
"en_sentence_id": "412",
"es": "Den y se les darб en buena medida.",
"fi": "Antakaa, ja teille annetaan hyvällä mitalla. ",
"fr": "Donnez et il vous sera donnй une bonne mesure,"
},
{
"de": "Sie haben den Wortlaut nicht drauf, wie?",
"en": "You're not too familiar with it, huh?",
"en_sentence_id": "415",
"es": "No estб familiarizado con eso, їverdad?",
"fi": "Et osaa sanoja tarkalleen, vai?",
"fr": "Les termes vous йchappent, hein ?"
},
{
"de": "Bob und Mel sind einverstanden, wenn du es bist.",
"en": "No, look, Bob and Mel said it's fine with them if it's fine with you.",
"en_sentence_id": "416",
"es": "No, Bob y Mel dijeron que estaba bien si a ti te parece bien.",
"fi": "Ei, Bob ja Mel sanoivat, että heille käy, jos sinullekin.",
"fr": "Bob et Mel sont d'accord, si tu l'es."
},
{
"de": "Wusste gar nicht, dass du gläubig bist.",
"en": "I didn't know you were religious.",
"en_sentence_id": "417",
"es": "No sabнa que fueras religioso.",
"fi": "En tiennyt, että olet uskonnollinen.",
"fr": "Je ne te savais pas pratiquant."
},
{
"de": "Bin ich auch nicht. Aber unser Plan braucht jede Unterstützung.",
"en": "I ain't religious, but we need all the help we can get for this program.",
"en_sentence_id": "418",
"es": "No soy religioso, pero necesitamos toda la ayuda posible para esto.",
"fi": "En ole uskonnollinen, mutta tarvitsemme kaiken avun tätä ohjelmaa varten.",
"fr": "Je le suis pas. Mais faut tout tenter pour ce programme."
},
{
"de": "Würde dir auch nicht schaden, ab und an zu beten.",
"en": "Wouldn't hurt for you to pray some yourself.",
"en_sentence_id": "419",
"es": "No te vendrнa mal rezar un poco.",
"fi": "Ei tekisi sinullekkaan pahaa rukoilla.",
"fr": "Зa te ferait pas de mal de prier."
},
{
"de": "Danke sehr.",
"en": "Take a knee, half circle.",
"en_sentence_id": "424",
"es": "De rodillas, medio un cнrculo.",
"fi": "Menkää polvellenne puoliympyrään.",
"fr": "А genoux. Demi cercle."
},
{
"de": "Alle mal herhören.",
"en": "All right, everybody, listen up.",
"en_sentence_id": "428",
"es": "Bueno, escuchen.",
"fi": "Selvä, kuunnelkaa.",
"fr": "Votre attention."
},
{
"de": "Egal, aus welchem Viertel ihr stammt, welcher Gang ihr angehört, aus welcher Ecke ihr kommt. Jetzt seid ihr hier.",
"en": "Whatever neighborhood you came from, whatever gang you claim, whatever hood you're from, this is your hood now.",
"en_sentence_id": "429",
"es": "No importa de quй vecindario vienen ni a quй pandilla pertenecen ni cual es su barrio este es su barrio ahora.",
"fi": "Miltä kulmilta tulettekaan mihin jengiin kuuluttekaan, miltä alueelta olettekaan, niin tämä on teidän alueenne nyt.",
"fr": "Peu importe votre origine, votre bande, votre quartier, votre quartier est ici, maintenant."
},
{
"de": "Ihr seid jetzt nicht mehr Bloods oder Crips oder Esés.",
"en": "You're no longer a Blood, no longer a Crip, no longer an esé.",
"en_sentence_id": "430",
"es": "Ya no son Bloods ya no son Crips ya no son ese.",
"fi": "Ette ole enää Blood, Crip tai Esé.",
"fr": "Vous n'кtes plus des Blood ni des Crip ou des Esй."
},
{
"de": "Ihr seid Mustangs.",
"en": "You're Mustang.",
"en_sentence_id": "431",
"es": "Son Mustangs.",
"fi": "Olette Mustangs.",
"fr": "Vous кtes des Mustang."
},
{
"de": "Unser Konzept besteht aus 3 Teilen.",
"en": "This football program will be three pronged.",
"en_sentence_id": "432",
"es": "Este programa tendrб tres claves.",
"fi": "Tämä jalkapallo ohjelma tulee olemaan kolmihaarainen.",
"fr": "Cette йquipe de foot aura trois piliers."
},
{
"de": "Teil 1, Der Schlafsaal.",
"en": "Number one, the dorm.",
"en_sentence_id": "433",
"es": "Nъmero uno, el dormitorio.",
"fi": "Numero yksi, makuusali.",
"fr": "Le premier : le dortoir."
},
{
"de": "Ihr müsst lernen, mit Leuten aus anderen Vierteln klarzukommen.",
"en": "You're gonna have to learn to get along with people from other neighborhoods.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Tendrбn que aprender a convivir con gente de otros vecindarios.",
"fi": "Teidän pitää tulla toimeen eri kulmien tyyppien kanssa.",
"fr": "Vous cфtoierez des gens de quartiers divers."
},
{
"de": "Von anderer Herkunft.",
"en": "Different backgrounds.",
"en_sentence_id": "435",
"es": "Distintos antecedentes.",
"fi": "Eri taustoineen.",
"fr": "De milieux divers."
},
{
"de": "Teil 2, Die Schule.",
"en": "Number two, school.",
"en_sentence_id": "436",
"es": "Nъmero dos, la escuela.",
"fi": "Numero kaksi, koulu.",
"fr": "Le deuxiиme : l'йcole."
},
{
"de": "Und Teil 3, Der Knochenacker.",
"en": "And number three, the gridiron.",
"en_sentence_id": "439",
"es": "Nъmero tres, el emparrillado.",
"fi": "Ja numero kolme, gridiron.",
"fr": "Le troisiиme : le gridiron."
},
{
"de": "Du stehst auf dem Knochenacker.",
"en": "You're standin' on the gridiron.",
"en_sentence_id": "442",
"es": "Estбs parado en йl.",
"fi": "Seisot gridironilla",
"fr": "Vous кtes sur le gridiron."
},
{
"de": "Der Knochenacker ist das Spielfeld.",
"en": "The gridiron is a football field.",
"en_sentence_id": "443",
"es": "El emparrillado es un campo de fъtbol.",
"fi": "Gridiron on jalkapallo kenttä.",
"fr": "C'est un terrain de football."
},
{
"de": "Nicht nach eurer.",
"en": "Not your way, my way.",
"en_sentence_id": "446",
"es": "No a la suya, a la mнa.",
"fi": "Ei teidän, vaan minun mukaani.",
"fr": "Pas vos rиgles, mes rиgles."
},
{
"de": "Die hat euch her gebracht.",
"en": "Your way got you here.",
"en_sentence_id": "447",
"es": "La suya los trajo aquн.",
"fi": "Teidän tekonne toivat teidät tänne.",
"fr": "Vos rиgles vous ont conduits ici."
},
{
"de": "Weil ihr versagt habt.",
"en": "And you're here 'cause ya lost.",
"en_sentence_id": "448",
"es": "Y estбn aquн por que perdieron.",
"fi": "Ja olette täällä, koska hävisitte.",
"fr": "Vous кtes ici parce que vous avez perdu."
},
{
"de": "Jetzt seid ihr Verlierer.",
"en": "Right now, you're losers.",
"en_sentence_id": "449",
"es": "En este momento, son unos perdedores.",
"fi": "Juuri nyt olette häviäjiä.",
"fr": "Aujourd'hui, vous кtes des perdants."
},
{
"de": "Mustangs sind Sieger.",
"en": "Mustangs are winners.",
"en_sentence_id": "450",
"es": "Los Mustang son ganadores.",
"fi": "Mustangit ovat voittajia.",
"fr": "Les Mustangs sont des gagnants."
},
{
"de": "Ihr wollt mich wohl verarschen.",
"en": "You've got to be shittin' me.",
"en_sentence_id": "463",
"es": "їDeben estar bromeando?",
"fi": "Ette ole tosissanne.",
"fr": "Vous dйconnez."
},
{
"de": "Ihr könnt nicht mal buchstabieren?",
"en": "You don't know how to spell Mustangs?",
"en_sentence_id": "464",
"es": "їNo saben deletrear Mustangs?",
"fi": "Ettekö tiedä miten Mustangs tavataan?",
"fr": "Vous savez pas йcrire Mustangs ?"
},
{
"de": "Das wird noch ein langer Tag.",
"en": "This is gonna be a long ass day.",
"en_sentence_id": "465",
"es": "Va a ser un dнa muy largo.",
"fi": "Tästä tulee pitkä päivä.",
"fr": "Зa va кtre une journйe galиre."
},
{
"de": "Was zum Höllengeier soll das?",
"en": "Evans, what in the blue hell is that?",
"en_sentence_id": "466",
"es": "Evans їquй demonios es eso?",
"fi": "Evans, mitä ihmettä tuo on?",
"fr": "Evans, c'est quoi ce binz ?"
},
{
"de": "Aufstehen.",
"en": "Get up, Evans!",
"en_sentence_id": "467",
"es": "ЎLevбntate, Evans!",
"fi": "Nouse ylös, Evans!",
"fr": "Debout !"
},
{
"de": "Für ein Stück Huhn, würdest du dich reinhängen?",
"en": "I bet ya there's a piece a chicken down there you'd go for it, wouldn't ya?",
"en_sentence_id": "468",
"es": "Apuesto a que si hubiera sido un pedazo de pollo irнas por el, їverdad?",
"fi": "Lyön vetoa, että jos maassa olisi kanankoipi nappaisit sen?",
"fr": "Pour du poulet, tu plongerais."
},
{
"de": "Du schaffst es.",
"en": "You're gonna make it, you're gonna make it.",
"en_sentence_id": "473",
"es": "Lo vas a lograr, lo vas a lograr.",
"fi": "Pystyt siihen.",
"fr": "Tu vas y arriver."
},
{
"de": "In die Knie.",
"en": "Bend your knees.",
"en_sentence_id": "477",
"es": "ЎDoblen las rodillas!",
"fi": "Taivuta polviasi.",
"fr": "Flйchissez les genoux !"
},
{
"de": "Tiefer runter.",
"en": "Little lower, Bates.",
"en_sentence_id": "481",
"es": "ЎMбs abajo, Bates!",
"fi": "Hieman alemmas, Bates.",
"fr": "Plus bas, Bates."
},
{
"de": "In die Knie.",
"en": "Bend your knees.",
"en_sentence_id": "482",
"es": "ЎDoblen las rodillas!",
"fi": "Taivuta polviasi.",
"fr": "Flйchis !"
},
{
"de": "Packst du das, Bates?",
"en": "You up for the challenge, Bates?",
"en_sentence_id": "483",
"es": "їEstбs listo para el desafнo, Bate?",
"fi": "Oletko valmis haasteeseen, Bates?",
"fr": "Tu relиves le dйfi, Bates ?"
},
{
"de": "Ich mach ja schon.",
"en": "Hey, hey, I gotta do it, I gotta do it.",
"en_sentence_id": "494",
"es": "Oigan, Oigan, yo lo tengo que hacer.",
"fi": "Minun pitää tehdä niin.",
"fr": "Pigй ? Je vais le faire !"
},
{
"de": "Ihr bescheißt euch nur selbst. Hinter die Linie.",
"en": "You ain't cheating' me, you're cheatin' yourself.",
"en_sentence_id": "507",
"es": "No me engaсan a mн, sino a ustedes mismos.",
"fi": "Et huijaa minua, huijaatte itseänne. Linjan taakse.",
"fr": "C'est vous que vous trompez, pas moi. А la ligne !"
},
{
"de": "Bis zur Linie.",
"en": "Touch the line!",
"en_sentence_id": "526",
"es": "ЎToca la lнnea!",
"fi": "Kosketa viivaa.",
"fr": "Touche la ligne !"
},
{
"de": "Das nennt man Wettrennen, nicht Wettschlendern.",
"en": "Evans, this is wind sprints, not wind walks.",
"en_sentence_id": "527",
"es": "ЎEvans, son carreras, no caminatas!",
"fi": "Evans, tämä on viivajuoksu, ei viivakävely.",
"fr": "Des mini sprints, pas des mini marches !"
},
{
"de": "Dass ich nicht lache.",
"en": "You're too tired, my ass.",
"en_sentence_id": "532",
"es": "Cansado, un carajo.",
"fi": "Et ole.",
"fr": "Mon cul."
},
{
"de": "Du bist zu faul.",
"en": "You're too lazy.",
"en_sentence_id": "533",
"es": "Eres muy flojo.",
"fi": "Olet liian laiska.",
"fr": "T'es fainйant."
},
{
"de": "Ich steig aus.",
"en": "Man, I quit, dawg.",
"en_sentence_id": "538",
"es": "Hombre, renuncio.",
"fi": "Lopetan.",
"fr": "Je me casse."
},
{
"de": "Mir reicht's mit dem Scheiß.",
"en": "I had enough of this shit, man.",
"en_sentence_id": "539",
"es": "Me hartй de esta basura, hombre.",
"fi": "Olen saanut tarpeekseni.",
"fr": "Зa m'a gavй."
},
{
"de": "Das ist doch bescheuert.",
"en": "Y'all niggas is trippin'.",
"en_sentence_id": "540",
"es": "ЎUstedes negros estбn locos!",
"fi": "Olette hulluja.",
"fr": "Vous кtes tarйs."
},
{
"de": "100 Grad im Schatten und ihr sprintet hier rum?",
"en": "Five hundred degrees and y'all doin' wind sprints?",
"en_sentence_id": "541",
"es": "Estamos a 500 grados, їy todos ustedes estбn corriendo?",
"fi": "Lämpöä on viisisataa astetta ja teette viivajuoksuja.",
"fr": "250 degrйs et vous cavalez ?"
},
{
"de": "Wenn du Lust hast, wir sind hier und reißen uns den Arsch auf.",
"en": "You wanna come back out here, we'll be out here workin' our asses off.",
"en_sentence_id": "544",
"es": "Si quieres regresar, vamos a estar aquн trabajando duro.",
"fi": "Jos haluat tulla takaisin, olemme täällä harjoittelemassa.",
"fr": "Si tu veux revenir, on sera ici а en chier."
},
{
"de": "Wenn du wiederkommen willst, dann bring dir ein Herz mit.",
"en": "You wanna come back out, make sure you bring a heart with you next time.",
"en_sentence_id": "545",
"es": "Si quieres regresar, asegъrate de traer un corazуn contigo.",
"fi": "Jos haluat tulla takaisin, pidä huoli, että tuot sydämen mukanasi.",
"fr": "Si tu veux revenir, n'oublie pas ton courage."
},
{
"de": "Was glotzt ihr so?",
"en": "What's everybody lookin' at?",
"en_sentence_id": "546",
"es": "їQuй estбn mirando?",
"fi": "Mitä tuijotatte?",
"fr": "Vous regardez quoi ?"
},
{
"de": "Wer will noch aussteigen?",
"en": "Who else wants to quit?",
"en_sentence_id": "547",
"es": "їQuiйn mбs quiere renunciar?",
"fi": "Kuka muu haluaa lopettaa?",
"fr": "Qui d'autre ?"
},
{
"de": "Hand auf die Linie.",
"en": "Hand on the line.",
"en_sentence_id": "551",
"es": "ЎMano en la lнnea!",
"fi": "Käsi viivalle.",
"fr": "Main sur la ligne."
},
{
"de": "So gewinnen wir doch noch im Schlussviertel.",
"en": "This is where we win the game, in the fourth quarter.",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Aquн es donde ganamos el juego, en el cuarto perнodo.",
"fi": "Tämän avulla voitamme ottelun neljännellä puoliajalla.",
"fr": "Le match se gagne dans le dernier quart temps."
},
{
"de": "Ihr seid mental 'ne Bank, wenn wir fertig sind.",
"en": "You will be mentally tough when this is done.",
"en_sentence_id": "556",
"es": "ЎSerбn mentalmente fuertes cuando terminemos con esto!",
"fi": "Olette henkisesti vahvoja, kun tämä on tehty.",
"fr": "Vous serez plus forts aprиs."
},
{
"de": "Okay, kommt her.",
"en": "All right, bring it in.",
"en_sentence_id": "557",
"es": "De acuerdo, acйrquense.",
"fi": "Tulkaa tänne.",
"fr": "Approchez."
},
{
"de": "Klasse Training.",
"en": "Great practice, great practice.",
"en_sentence_id": "558",
"es": "Excelente prбctica. Excelente prбctica.",
"fi": "Hieno harjoitus.",
"fr": "Bonne sйance !"
},
{
"de": "Gut gemacht.",
"en": "Way to work, way to work.",
"en_sentence_id": "559",
"es": "Bien hecho, buen trabajo.",
"fi": "Työnteolla",
"fr": "Bon travail."
},
{
"de": "Ihr habt euch reingehängt.",
"en": "You guys worked really hard this week.",
"en_sentence_id": "563",
"es": "Trabajaron muy duro esta semana.",
"fi": "Harjoittelitte kovaa tämän viikon.",
"fr": "Vous avez trimй, cette semaine."
},
{
"de": "Da könnt ihr stolz sein.",
"en": "You should be proud.",
"en_sentence_id": "564",
"es": "Deben sentirse orgullosos.",
"fi": "Voitte olla ylpeitä.",
"fr": "Vous pouvez кtre fiers."
},
{
"de": "Das habt ihr wohl noch nicht oft gehört?",
"en": "You haven't heard that a whole lot, have you?",
"en_sentence_id": "565",
"es": "No han oнdo eso muy seguido, їverdad?",
"fi": "Ette ole kuulleet sitä useasti, ettehän?",
"fr": "Vous n'avez pas souvent entendu зa."
},
{
"de": "Ihr habt es verdient.",
"en": "You've earned it.",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Se lo ganaron.",
"fi": "Ansaitsitte sen.",
"fr": "Vous l'avez mйritй."
},
{
"de": "Die Welt sieht ganz anders aus, wenn man sich was verdient.",
"en": "Boys, it's a whole new world out there when you earn things.",
"en_sentence_id": "567",
"es": "Muchachos, es un mucho completamente nuevo cuando ganan cosas.",
"fi": "Teitä odottaa uusi maailma, kun ansaitsette asioita.",
"fr": "Зa change tout quand on mйrite quelque chose."
},
{
"de": "Die Hände her.",
"en": "All right, bring it in.",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Muy bien, acйrquense.",
"fi": "Kädet yhteen.",
"fr": "Approchez."
},
{
"de": "Und jetzt runter vom Feld.",
"en": "Jog it off the field. Jog it off!",
"en_sentence_id": "574,575",
"es": "ЎSalgan corriendo del campo!",
"fi": "Hölkätkää pois kentältä.",
"fr": "Sortez du terrain au trot !"
},
{
"de": "In 3 Wochen fängt unsere Saison gegen Barrington High an.",
"en": "Three weeks from this Saturday, we open our season against Barrington High School.",
"en_sentence_id": "579",
"es": "En tres semanas, empezamos nuestra temporada contra Barrington High School.",
"fi": "Kolmen viikon päästä lauantaina avaamme kautemme Barringtonin lukiota vastaan.",
"fr": "Dans trois semaines, on dйmarre avec le lycйe Barrington."
},
{
"de": "Sind die gut?",
"en": "They any good?",
"en_sentence_id": "580",
"es": "їSon buenos?",
"fi": "Ovatko he hyviä?",
"fr": "Ils sont bons ?"
},
{
"de": "Die haben in 3 Jahren nur 5 Spiele verloren.",
"en": "They've only lost five games in three years.",
"en_sentence_id": "581",
"es": "Han perdido 5 juegos en 3 aсos.",
"fi": "He ovat hävinneet vain viisi ottelua kolmessa vuodessa.",
"fr": "Cinq dйfaites en trois ans."
},
{
"de": "Wir machen 6 draus.",
"en": "We about to make it six.",
"en_sentence_id": "582",
"es": "Haremos que sean seis.",
"fi": "Me olemme kuudes.",
"fr": "Grвce а nous, зa fera six."
},
{
"de": "Ich kann den Scheiß nicht lesen.",
"en": "Man, I don't know what all this shit mean.",
"en_sentence_id": "588",
"es": "Hombre, no se que significa todo eso.",
"fi": "En tiedä mitä nuo tarkoittaa.",
"fr": "Je pige rien а ces conneries."
},
{
"de": "Da steht Schönen Tag noch auf Japanisch.",
"en": "It means, Have a nice day in Japanese, Madlock.",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Significa, que tengas un buen dнa. En japonйs, Madlock.",
"fi": "Se tarkoittaa hyvää päivää Japaniksi.",
"fr": "Зa veut dire bonne journйe en japonais."
},
{
"de": "Nix da. Da steht Nissan Sentra, stimmt's, Bates?",
"en": "Naw, man, Japanese for Nissan Sentra, right, Bates?",
"en_sentence_id": "590",
"es": "No, significa Nissan Sentra en japonйs, їno es asн, Bates?",
"fi": "Japaniksi Nissan Sentra, vai mitä Bates?",
"fr": "Nissan Micra. Hein, Bates ?"
},
{
"de": "Was meint er damit?",
"en": "What does that mean, Bates?",
"en_sentence_id": "591",
"es": "їQuй quiso decir, Bates?",
"fi": "Mitä tuo tarkoitti, Bates?",
"fr": "De quoi il parle, Bates ?"
},
{
"de": "Bei einem Sentra musst du immer rückwärts fahren, damit dich keiner erkennt.",
"en": "If you jack a Sentra, you gotta drive backwards so nobody can see your face.",
"en_sentence_id": "596",
"es": "Si te robas un Sentra, tendrнas que manejar en reversa para que no te vean la cara.",
"fi": "Jos varastat Sentran, sinun pitää peruuttaa, ettei kukaan näe naamaasi.",
"fr": "Dans une Micra, tu roules en marche arriиre, pour cacher ta tronche."
},
{
"de": "Du hast Freigang?",
"en": "You got a pass, Junior?",
"en_sentence_id": "598",
"es": "їTienes un pase, Junior?",
"fi": "Onko sinulla asiaa, Junior?",
"fr": "T'as une autorisation, Junior ?"
},
{
"de": "Hatte 'nen Anruf.",
"en": "I had a phone call.",
"en_sentence_id": "599",
"es": "Me llamaron por telйfono.",
"fi": "Sain puhelinsoiton.",
"fr": "J'ai eu un coup de fil."
},
{
"de": "Von wem?",
"en": "From who?",
"en_sentence_id": "600",
"es": "їQuiйn te llamу?",
"fi": "Keneltä?",
"fr": "De qui ?"
},
{
"de": "Mein Sohn hat Geburtstag.",
"en": "It's my boy's birthday, man.",
"en_sentence_id": "601",
"es": "Es el cumpleaсos de mi hijo, hombre.",
"fi": "On poikani syntymäpäivä.",
"fr": "C'est l'anniversaire de mon fils."
},
{
"de": "Er wird 2.",
"en": "He's two years old.",
"en_sentence_id": "602",
"es": "Cumple dos aсos.",
"fi": "Hän on kaksivuotias.",
"fr": "Il a deux ans."
},
{
"de": "Sein 2. Geburtstag und ich bin nicht da.",
"en": "He's two years old and I missed it.",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Cumpliу dos aсos y me lo perdн.",
"fi": "Hän on kaksivuotias ja minulta jäi se paitsi.",
"fr": "Il a deux ans, et j'ai loupй зa."
},
{
"de": "Ich will ein Mustang sein.",
"en": "I wanna be a Mustang, Coach.",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Quiero ser un Mustang, entrenador.",
"fi": "Haluan olla Mustang, valmentaja.",
"fr": "Je veux кtre un Mustang, coach."
},
{
"de": "Warum sollte ich dir vertrauen?",
"en": "Why should I trust you?",
"en_sentence_id": "605",
"es": "їPor quй habrнa de confiar en ti?",
"fi": "Miksi luottaisin sinuun?",
"fr": "Pourquoi te faire confiance ?"
},
{
"de": "Weil jetzt Schluss ist.",
"en": "'Cause I ain't gonna mess up.",
"en_sentence_id": "606",
"es": "Porque no la voy a arruinar.",
"fi": "Koska en mokaa tällä kertaa.",
"fr": "Je merderai plus."
},
{
"de": "Das hast du dem Richter auch erzählt.",
"en": "That's what you told the judge the last time you got out.",
"en_sentence_id": "607",
"es": "Lo mismo le dijiste al juez la ъltima vez que saliste.",
"fi": "Sanoit viimeksikin noin, kun pääsit ulos.",
"fr": "Tu avais dit зa au juge."
},
{
"de": "Nie wieder.",
"en": "No more.",
"en_sentence_id": "608",
"es": "Se acabу.",
"fi": "Se saa riittää.",
"fr": "C'est fini."
},
{
"de": "Ich will beweisen, dass ich spielen kann.",
"en": "Coach, I wanna show people I can play.",
"en_sentence_id": "611",
"es": "Entrenador, quiero demostrar que puedo jugar.",
"fi": "Haluan näyttää osaavani pelata.",
"fr": "Je veux montrer que je peux jouer."
},
{
"de": "Dass ich was aus mir machen kann.",
"en": "I can do somethin' with my life.",
"en_sentence_id": "612",
"es": "Que puedo hacer algo con mi vida.",
"fi": "Voin tehdä elämälleni jotain.",
"fr": "Faire un truc de ma vie."
},
{
"de": "Mein Sohn soll stolz auf mich sein.",
"en": "I just wanna make my son proud.",
"en_sentence_id": "613",
"es": "Sуlo quiero que mi hijo estй orgulloso.",
"fi": "Haluaisin vain poikani olevan ylpeä minusta.",
"fr": "Je veux que mon fils soit fier."
},
{
"de": "Wir müssen die Abläufe einüben, keinen in den Boden rammen.",
"en": "Just 'cause we call it a run through doesn't mean you run through your own men.",
"en_sentence_id": "623",
"es": "ЎSуlo porque estemos practicando no significa que golpees a tus compaсeros!",
"fi": "Kun sanotaan, että juokse läpi, ei tarkoita, että juoksisit omistasi.",
"fr": "Utilise ta force, mais pas contre tes coйquipiers."
},
{
"de": "Wasser.",
"en": "Bug, give 'em water.",
"en_sentence_id": "627",
"es": "Bug, dales agua.",
"fi": "Bug, tuo heille vettä.",
"fr": "Bug, apporte de l'eau."
},
{
"de": "Schon im Anmarsch.",
"en": "I'll be down with it, Coach!",
"en_sentence_id": "628",
"es": "ЎEstoy en eso, entrenador!",
"fi": "Selvä, valmentaja.",
"fr": "J'arrive !"
},
{
"de": "Könnte der nicht den Swimmingpool voll machen?",
"en": "Coach, how 'bout you have that water boy go fill up the swimming' pool?",
"en_sentence_id": "630",
"es": "Entrenador, їquй le parece si manda al aguador a llenar la piscina?",
"fi": "Valmentaja, mitä jos vesipoikasi täyttäisi meille uima altaan?",
"fr": "Pourquoi vous lui faites pas remplir la piscine ?"
},
{
"de": "Abgemacht.",
"en": "Drink it up, drink it up, drink it up.",
"en_sentence_id": "636",
"es": "Beban, beban, beban.",
"fi": "Nyt puhut asiaa.",
"fr": "Buvez, buvez, buvez."
},
{
"de": "Willst du Wasser?",
"en": "You want some water, 88?",
"en_sentence_id": "637",
"es": "їQuieres un poco de agua, 88?",
"fi": "Haluatko vettä, 88?",
"fr": "Tu veux de l'eau, 88 ?"
},
{
"de": "Meine toten Kumpels kriegen noch eher was zu trinken.",
"en": "My dead homeys drink water before you do.",
"en_sentence_id": "638",
"es": "Mis amigos muertos beben agua antes que tъ.",
"fi": "Kuolleet ystäväni saavat ennemmin vettä kuin sinä.",
"fr": "Mes potes morts boiront avant toi."
},
{
"de": "Ganz super.",
"en": "Yeah, yeah, yeah, y'all doing good out there.",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Sн, sн, sн, lo estбn haciendo bien.",
"fi": "Pelaatte kaikki mainiosti.",
"fr": "Vous assurez."
},
{
"de": "Eine echte Frohnatur.",
"en": "Now that's a funny kid.",
"en_sentence_id": "642",
"es": "Es un chico simpбtico.",
"fi": "Hauska kaveri.",
"fr": "Il est trop, ce gosse."
},
{
"de": "Immer am Lächeln.",
"en": "He always smilin'.",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Siempre estб sonriendo.",
"fi": "Aina hymyilemässä.",
"fr": "Il sourit toujours."
},
{
"de": "Was sollte das?",
"en": "What was that about?",
"en_sentence_id": "653",
"es": "їQuй fue eso?",
"fi": "Mistä tuossa oli kyse?",
"fr": "C'est quoi, le problиme ?"
},
{
"de": "Stecken Sie mich doch ins Loch.",
"en": "Man, just send me to the box!",
"en_sentence_id": "654",
"es": "ЎHombre, sуlo mбndame a la caja!",
"fi": "Pistä minut vain koppiin!",
"fr": "Envoyez moi au placard !"
},
{
"de": "Seine Gang hat Roger gekillt.",
"en": "Was his set smoked Raja!",
"en_sentence_id": "658",
"es": "ЎSu pandilla matу a Raja!",
"fi": "Hänen jenginsä tappoi Rajan!",
"fr": "Sa bande a butй Raja !"
},
{
"de": "Wie hat es angefangen?",
"en": "How'd it get started?",
"en_sentence_id": "663",
"es": "їCуmo empezу?",
"fi": "Mistä se sai alkunsa?",
"fr": "C'est vieux."
},
{
"de": "Weißt du das?",
"en": "You even know?",
"en_sentence_id": "664",
"es": "їAcaso lo saben?",
"fi": "Ette edes tiedä?",
"fr": "Comment зa a commencй ?"
},
{
"de": "Die haben angefangen.",
"en": "They started that shit, dawg!",
"en_sentence_id": "665",
"es": "ЎEllos empezaron esto!",
"fi": "He aloittivat tämän kaiken!",
"fr": "Ils ont commencй !"
},
{
"de": "Das ist 'ne gottverdammte Lüge!",
"en": "Man, that's a goddamn lie!",
"en_sentence_id": "666",
"es": "ЎHombre, eso es una maldita mentira!",
"fi": "Tuo on valetta!",
"fr": "C'est du pipeau ! Silence !"
},
{
"de": "Eine Frage, Willie:",
"en": "Willie, lemme ask you something.",
"en_sentence_id": "668",
"es": "Willie, dйjame preguntarte algo.",
"fi": "Willie, anna kun kysyn jotakin?",
"fr": "Willie, une question."
},
{
"de": "Was hast du empfunden, als Roger starb?",
"en": "How'd you feel when Roger died?",
"en_sentence_id": "669",
"es": "їCуmo te sentiste cuando Roger muriу?",
"fi": "Miltä sinusta tuntui, kun Roger kuoli?",
"fr": "Qu'as tu ressenti а la mort de Roger ?"
},
{
"de": "Hast du geweint?",
"en": "Did you cry?",
"en_sentence_id": "670",
"es": "їLloraste?",
"fi": "Itkitkö?",
"fr": "T'as pleurй ?"
},
{
"de": "Und du, Kelvin?",
"en": "How 'bout you, Kelvin?",
"en_sentence_id": "671",
"es": "їY tъ, Kelvin?",
"fi": "Entä sinä, Kelvin?",
"fr": "Et toi, Kelvin ?"
},
{
"de": "Als dein Freund umgebracht wurde?",
"en": "How did you feel when your friend was killed?",
"en_sentence_id": "672",
"es": "їCуmo te sentiste cuando mataron a tu amigo?",
"fi": "Miltä tuntui, kun ystäväsi tapettiin? Itkitkö?",
"fr": "А la mort de ton ami ? T'as pleurй ?"
},
{
"de": "Ihr knallt euch ab, weil ihr 5 Blocks in der falschen Richtung wohnt?",
"en": "Killin' each other 'cause ya live five blocks in the wrong direction?",
"en_sentence_id": "677",
"es": "їMatбndose porque viven a cinco cuadras la direcciуn opuesta?",
"fi": "Tapatte toisianne, koska asutte viisi korttelia väärässä suunnassa?",
"fr": "Vous entretuer parce que vous vivez dans le mauvais quartier."
},
{
"de": "Wie wär's, wenn ihr Frieden schließt?",
"en": "How 'bout we call a peace right here?",
"en_sentence_id": "678",
"es": "їQuй les parece si hacemos las paces aquн?",
"fi": "Olisiko rauhan aika?",
"fr": "Je vous propose de faire la paix."
},
{
"de": "Scheiße, wieso nicht?",
"en": "God damn it, why not?",
"en_sentence_id": "679",
"es": "ЎMaldita sea! їPor quй no?",
"fi": "Hemmetti, miksei?",
"fr": "Merde, pourquoi pas ?"
},
{
"de": "Wir sind nur kleine Lichter.",
"en": "I mean, we just, like, little gangsters.",
"en_sentence_id": "680",
"es": "Sуlo somos unos pequeсos pandilleros.",
"fi": "Olemme pikkugangstereita.",
"fr": "On est que dalle."
},
{
"de": "Das bringt doch nichts.",
"en": "It wouldn't even mean nothin'.",
"en_sentence_id": "681",
"es": "No va a significar nada.",
"fi": "Sillä ei olisi mitään merkitystä.",
"fr": "Зa vaudrait rien."
},
{
"de": "Uns bringt das was.",
"en": "It'd mean somethin' here.",
"en_sentence_id": "682",
"es": "Significa algo aquн.",
"fi": "Sillä olisi merkitystä.",
"fr": "Зa vaudrait quelque chose."
},
{
"de": "Hier und jetzt bringt es eine Menge.",
"en": "Right here, right now, it would mean somethin'.",
"en_sentence_id": "683",
"es": "Aquн, ahora, puede significar algo.",
"fi": "Täällä ja tällä hetkellä sillä olisi merkitystä.",
"fr": "Ici, maintenant."
},
{
"de": "Probleme bei der Finanzierung?",
"en": "Paul, a delay in funding?",
"en_sentence_id": "684",
"es": "Paul, їuna demora en los fondos?",
"fi": "Paul. Hidastusta rahoituksessa?",
"fr": "Les fonds sont en retard ?"
},
{
"de": "Ja, wieso?",
"en": "Yeah, what about it?",
"en_sentence_id": "689",
"es": "Sн, їquй pasa?",
"fi": "Olen, mitä siitä?",
"fr": "Et alors ?"
},
{
"de": "Im Team gibt es keine 5 Jungs, die keine Killer sind.",
"en": "Dexter, if there's more than five kids on that team that aren't killers, it's because they have lousy aim.",
"en_sentence_id": "692",
"es": "Dexter, si hay mбs de cinco chicos en el equipo que no sean asesinos es porque tienen mala punterнa.",
"fi": "Jos jengissä on enemmän kuin viisi tappajaa, se johtuu siitä että he ovat surkeita tähtääjiä.",
"fr": "Y a plus de cinq gamins qui ont juste ratй leur cible."
},
{
"de": "Dafür sitzen sie nicht.",
"en": "They're not in here for that.",
"en_sentence_id": "693",
"es": "No estбn aquн por eso.",
"fi": "Eivät ole täällä sen takia.",
"fr": "C'est pas des tueurs."
},
{
"de": "Sie wurden nicht erwischt.",
"en": "'Cause they didn't get caught.",
"en_sentence_id": "694",
"es": "Porque no los atraparon.",
"fi": "Koska eivät jääneet kiinni.",
"fr": "On les a pas pris."
},
{
"de": "Weathers schon.",
"en": "But Weathers did.",
"en_sentence_id": "695",
"es": "ЎPero a Weathers si!",
"fi": "Mutta Weathers jäi.",
"fr": "Mais Weathers l'a fait."
},
{
"de": "Und ich reiß mir den Arsch auf, damit das nicht noch mal passiert.",
"en": "And I'm workin' my ass off to make sure he doesn't kill anybody again!",
"en_sentence_id": "696",
"es": "ЎY me estoy rompiendo el alma para asegurarme que no vuelva a matar!",
"fi": "Valvon, ettei hän tapa ketään toistamiseen!",
"fr": "J'en chie pour qu'il ne tue plus."
},
{
"de": "Nur deswegen?",
"en": "You sure that's it?",
"en_sentence_id": "697",
"es": "їSeguro quй es eso?",
"fi": "Oliko se siinä?",
"fr": "Tu en es sыr ?"
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "698",
"es": "їQuй?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "De quoi ?"
},
{
"de": "Sie sind Sozialarbeiter, kein Psychologe, Dexter.",
"en": "Dexter, your degree was in social work, not psychology.",
"en_sentence_id": "701",
"es": "Dexter. Te graduaste en trabajo social, no en psicologнa.",
"fi": "Dexter, sinulla on sosiaalityön tutkinto, ei psykologian.",
"fr": "Tu es assistant social, pas psy."
},
{
"de": "Wir brauchen die Ausrüstung.",
"en": "We need that equipment.",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Necesitamos ese equipo.",
"fi": "Tarvitsemme ne varusteet.",
"fr": "On a besoin de l'йquipement."
},
{
"de": "Noch nicht. Aber bald.",
"en": "But soon, very soon!",
"en_sentence_id": "705",
"es": "ЎPero pronto, muy pronto!",
"fi": "En vielä, mutta hyvin pian!",
"fr": "Mais зa vient !"
},
{
"de": "Zeigt uns, was ihr könnt.",
"en": "Come on, show us what you got!",
"en_sentence_id": "706",
"es": "ЎVamos, muestren lo que tienen!",
"fi": "Anna mennä. Näytä mitä osaat!",
"fr": "Montrez ce que vous valez !"
},
{
"de": "Stopp.",
"en": "Cut it out.",
"en_sentence_id": "714",
"es": "Ya basta",
"fi": "Kaikki seis!",
"fr": "Pause !"
},
{
"de": "Noch mal von vorn, aber diesmal richtig.",
"en": "Get your asses on the line and do it again, and do it right!",
"en_sentence_id": "717",
"es": "ЎVayan a la lнnea y hбganlo otra vez! ЎY hбganlo bien!",
"fi": "Linjalle siitä. Tehkää se vielä ja tehkää myös oikein!",
"fr": "Sur la ligne et faites зa bien !"
},
{
"de": "Aufstellen.",
"en": "Line it up!",
"en_sentence_id": "718",
"es": "ЎFуrmense!",
"fi": "Paikoillenne!",
"fr": "En place !"
},
{
"de": "Und die Trinkpause?",
"en": "Coach, you said we'd have a water break.",
"en_sentence_id": "719",
"es": "Entrenador, dijo que podнamos tomar agua.",
"fi": "Sanoit, että meillä olisi juomatauko.",
"fr": "Coach, on devait boire."
},
{
"de": "Steh auf.",
"en": "Weathers, get up.",
"en_sentence_id": "724",
"es": "Weathers, levбntate.",
"fi": "Weathers, ylös sieltä.",
"fr": "Weathers, lиve toi."
},
{
"de": "Erst, wenn wir Wasser kriegen.",
"en": "Not till we get some water.",
"en_sentence_id": "725",
"es": "No hasta que tome un poco de agua.",
"fi": "En ennen, kun saamme vettä.",
"fr": "Quand on aura bu."
},
{
"de": "Der Wassermann ist wieder da.",
"en": "The water man's back in town.",
"en_sentence_id": "729",
"es": "El aguador estб de regreso.",
"fi": "Vesimies on kulmilla taas.",
"fr": "Voilа le maоtre de l'eau !"
},
{
"de": "Dir wurde das Talent in die Wiege gelegt.",
"en": "Now, see, you had a God given talent.",
"en_sentence_id": "738",
"es": "Tъ tenнas un talento dado por Dios.",
"fi": "Sinulla oli Luojan suoma kyky.",
"fr": "Tu avais un talent innй."
},
{
"de": "Sowie du einen Helm auf hattest, warst du ein Star.",
"en": "The minute you put on a helmet, you were a star.",
"en_sentence_id": "739",
"es": "Ni bien te ponнas el caso, eras una estrella.",
"fi": "Kun vedit trikoot päälle, olit jo sankari.",
"fr": "Dиs que tu as mis ton casque, tu as brillй."
},
{
"de": "Ich hab immer an dich geglaubt.",
"en": "I always had faith in you.",
"en_sentence_id": "740",
"es": "Siempre tuve fe en ti.",
"fi": "Uskoin aina sinuun.",
"fr": "J'ai toujours cru en toi."
},
{
"de": "Ich bin deine Mom. Das ist meine Pflicht.",
"en": "I'm your mom, that's my job.",
"en_sentence_id": "743",
"es": "Soy tu madre, ese es mi deber.",
"fi": "Olen äitisi, se on tehtäväni.",
"fr": "Je suis ta mиre, c'est mon travail."
},
{
"de": "Da wären wir.",
"en": "Well, here we are.",
"en_sentence_id": "744",
"es": "Bueno, aquн estamos.",
"fi": "Täällä ollaan.",
"fr": "On est arrivйs."
},
{
"de": "Trautes Heim, Glück allein.",
"en": "Home sweet home.",
"en_sentence_id": "745",
"es": "Hogar, dulce hogar.",
"fi": "Oma koti kullan kallis.",
"fr": "Ma chиre maison."
},
{
"de": "Wer braucht Helme?",
"en": "Who needs helmets?",
"en_sentence_id": "747",
"es": "їQuiйn necesita un casco?",
"fi": "Kuka haluaa kypärän?",
"fr": "Qui veut un casque ?"
},
{
"de": "Gib dem einen, der ihn brauchen kann.",
"en": "Bug, give this to somebody who can use it.",
"en_sentence_id": "748",
"es": "Bug, dale esto a alguien que pueda usarlo.",
"fi": "Bug, anna tämä jollekin, jolle se sopii.",
"fr": "File зa а un gars qui s'en servira."
},
{
"de": "Schon besser.",
"en": "Now, that's more like it.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Asн me gusta mбs.",
"fi": "Näin se olla pitää.",
"fr": "Maintenant, зa le fait."
},
{
"de": "Was soll das denn sein?",
"en": "What the hell is this?",
"en_sentence_id": "751",
"es": "їQuй diablos es esto?",
"fi": "Mikä tämä on?",
"fr": "C'est quoi, ce machin ?"
},
{
"de": "Ein Nasenschutz.",
"en": "A nose guard.",
"en_sentence_id": "752",
"es": "Un protector de nariz.",
"fi": "Nenäsuoja.",
"fr": "Un protиge nez."
},
{
"de": "Der ist für deine Eier.",
"en": "It's for your balls, dawg.",
"en_sentence_id": "753",
"es": "Es para tus pelotas, perro.",
"fi": "Pallien suojaksi, kamu.",
"fr": "C'est pour tes boules."
},
{
"de": "Aber für Weicheier.",
"en": "Man, that's for pussies.",
"en_sentence_id": "754",
"es": "Hombre, eso es para maricas.",
"fi": "Pelkureille se on.",
"fr": "C'est pour les tapettes."
},
{
"de": "Legen wir los.",
"en": "Let's get it on!",
"en_sentence_id": "755",
"es": "ЎVamos a jugar!",
"fi": "Tehdään se!",
"fr": "C'est parti !"
},
{
"de": "Was gibt's?",
"en": "Madlock, what happened?",
"en_sentence_id": "761",
"es": "Madlock, їquй sucediу?",
"fi": "Madlock, mitä tapahtui?",
"fr": "Madlock, зa va ?"
},
{
"de": "Der hat Rührei gemacht.",
"en": "He broke my biscuits, man.",
"en_sentence_id": "762",
"es": "ЎMe rompiу las pelotas, hombre!",
"fi": "Se murskasi kivekseni.",
"fr": "Il m'a broyй les noix."
},
{
"de": "Den Sackschutz holen?",
"en": "Put your cup on, maybe?",
"en_sentence_id": "772",
"es": "їA ponerte tu protector, tal vez?",
"fi": "Suojaamaan kalleudet?",
"fr": "Pour mettre ta coquille ?"
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "Yeah, me too.",
"en_sentence_id": "773",
"es": "Sн, yo tambiйn.",
"fi": "Samoin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Komm, beweg' dich.",
"en": "Come on, Madlock, walk it off.",
"en_sentence_id": "778",
"es": "Vamos, Madlock. Camina hasta que se te pase.",
"fi": "Kyllä se siitä, Madlock.",
"fr": "Marche un peu, зa passera."
},
{
"de": "Bewegung hilft.",
"en": "Walk it off, Madlock.",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Camina, Madlock",
"fi": "Verryttele, Madlock.",
"fr": "Marche un peu."
},
{
"de": "Und ihr trainiert weiter.",
"en": "Y'all get back to work.",
"en_sentence_id": "787",
"es": "Todos vuelvan a trabajar.",
"fi": "Jatkakaa treeniä.",
"fr": "On va causer."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What's up, Coach?",
"en_sentence_id": "789",
"es": "їQuй sucede, entrenador?",
"fi": "Miten menee?",
"fr": "Alors, coach ?"
},
{
"de": "Letztes Jahr hast du als Crackdealer angeblich das 5 fache von mir verdient.",
"en": "Last year, when you were dealing crack, I heard that you made five times my salary.",
"en_sentence_id": "790,791",
"es": "El aсo pasado, cuando estabas vendiendo crack escuchй que ganabas cinco veces mбs que yo.",
"fi": "Viime vuonna, kun myit pilveä tienasit kuulemma paljon minua enemmän.",
"fr": "L'an dernier, quand tu dealais du crack, il paraоt que t'as fait quatre fois mon salaire."
},
{
"de": "Und das ohne Steuern.",
"en": "And I ain't paid no taxes.",
"en_sentence_id": "792",
"es": "Y no pagaba impuestos.",
"fi": "Enkä maksa veroja.",
"fr": "Sans payer d'impфts."
},
{
"de": "Dann bist du gut in Mathe.",
"en": "Means you're pretty good at math, memorization.",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Significa que eres bastante bueno con las matemбticas, memorizando.",
"fi": "Olet siis hyvä matematiikassa.",
"fr": "Pas d'impфts. T'es bon en maths, tu mйmorises bien."
},
{
"de": "Kannst dir Zahlen merken. Bin nicht unbegabt.",
"en": "Yeah, I'm pretty friendly wit it.",
"en_sentence_id": "796",
"es": "Sн, soy bastante bueno en eso.",
"fi": "On se tullut tutuksi.",
"fr": "Je me dйbrouille."
},
{
"de": "Folgendes:",
"en": "Here's the problem.",
"en_sentence_id": "797",
"es": "Este es el problema.",
"fi": "Kuuntele.",
"fr": "Voilа le problиme."
},
{
"de": "Ich hab Sorge, dass Madlock sich die Spielzüge nicht merken kann.",
"en": "I'm worried about Madlock not being able to learn our playbook.",
"en_sentence_id": "798",
"es": "Me preocupa que Madlock no sea capaz de aprenderse nuestras jugadas.",
"fi": "Olen huolissani Madlockista, koska hän ei opi kuvioita.",
"fr": "Madlock retiendra pas notre livre de jeu."
},
{
"de": "Was hat das mit mir zu tun?",
"en": "What's that got to do wit me?",
"en_sentence_id": "799",
"es": "їQuй tiene que ver eso conmigo?",
"fi": "Mitä minä siitä välitän?",
"fr": "Quel rapport avec moi ?"
},
{
"de": "Er darf dann nicht spielen. Folglich blockt er nicht für dich, weshalb ich Aguilar dafür abstellen muss.",
"en": "If he can't learn it, he doesn't play, which means he doesn't block for you, which then means I'm gonna have to put in Aguilar to protect you.",
"en_sentence_id": "800",
"es": "Si no puede aprendйrselas, no juega. Lo que significa que no te bloquea y entonces tendrй que poner a Aguilar a protegerte.",
"fi": "Jos hän ei opi, hän ei pelaa, eli hän ei suojaa sinua, jolloin minun täytyy laittaa Aguilar suojaamaan sinua.",
"fr": "S'il le retient pas, il joue pas, donc il te couvre pas, donc je devrai demander а Aguilar de te protйger."
},
{
"de": "Haben Sie mal kurz Zeit?",
"en": "Mr. Porter, can I talk to you?",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Sr. Porter, їpuedo hablar con usted?",
"fi": "Herra Porter, olisi asiaa.",
"fr": "M. Porter, on peut parler ?"
},
{
"de": "Ich hab dich gewarnt.",
"en": "I tried to tell ya.",
"en_sentence_id": "809",
"es": "Tratй de decнrtelo.",
"fi": "Yritin sanoa.",
"fr": "Je t'avais prйvenu."
},
{
"de": "Sie haben für 10.000 Dollar Ausrüstung bestellt?",
"en": "You signed for $10, 000 worth of equipment?",
"en_sentence_id": "811",
"es": "їPediste 10.000 dуlares en equipo?",
"fi": "Varasit 10000 dollaria varusteisiin?",
"fr": "T'as validй 10 000 $ d'йquipement ?"
},
{
"de": "Das war höllisch günstig.",
"en": "We got a helluva deal.",
"en_sentence_id": "812",
"es": "Fue un trato genial.",
"fi": "Saatiin hyvä tarjous.",
"fr": "Une sacrйe affaire."
},
{
"de": "Echt? Ich dachte, schon.",
"en": "I thought I was.",
"en_sentence_id": "815",
"es": "Pensй que sн.",
"fi": "Luulin, että voin.",
"fr": "Vraiment ?"
},
{
"de": "Sie werden suspendiert, das ist doch klar.",
"en": "You're gonna get suspended, you know that, right?",
"en_sentence_id": "816",
"es": "Te van a suspender. Lo sabes, їverdad?",
"fi": "Sinut erotetaan, kai tiedät sen?",
"fr": "Je croyais. Tu seras suspendu, tu le sais ?"
},
{
"de": "Erst müssen Sie Formular 784 ausfüllen. Dann wird 'ne Anhörung anberaumt, die aber wegen meiner kranken Mutter vertagt werden muss. Dann geht's vor Gericht und die Saison ist vorbei.",
"en": "Yeah, I know, but first you're gonna have to write up a 784, and then they're gonna schedule a hearing, which I'm gonna have to postpone due to a family illness, then I'm gonna appeal that ruling, and by that time, the season's gonna be over.",
"en_sentence_id": "817",
"es": "Sн, lo sй. Pero primero tendrбs que llenar un 784 y luego ellos van a programar una audiencia la que voy a postergar debido a problemas familiares luego voy a apelar y, para entonces, la temporada habrб terminado.",
"fi": "Tiedän, mutta ensin sinun täytyy tehdä paperit sitten sovitaan kuulustelusta, johon en pääse henkilökohtaisista syistä, pyydän lykkäystä, ja siihen mennessä kausi on jo pelattu.",
"fr": "Oui, mais avant, tu rempliras un 784, je serai convoquй, je reporterai pour raison familiale. Je ferai appel et la saison sera terminйe."
},
{
"de": "Die Ausrüstung ist schon benutzt, zurückgeben geht nicht.",
"en": "Look, Dexter, the equipment's used already, we can't give it back.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "Mira, Dexter, el equipo ya estб usado. No podemos devolverlo.",
"fi": "Dexter, kamat on jo käytettyjä. Et voi antaa niitä takaisin.",
"fr": "L'йquipement a servi, impossible de le rendre."
},
{
"de": "Gönnen wir doch den Jungs, wofür sie sich ins Zeug legen.",
"en": "Let's just give the kids what they worked really, really hard for, huh?",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Dйmosle a los chicos eso por lo que trabajaron tan duro.",
"fi": "Annetaan heidän näyttää mitä on saatu aikaan?",
"fr": "Donnons а ces gosses ce pour quoi ils ont trimй."
},
{
"de": "Ich hab ein Mustang Shirt für Sie.",
"en": "I got a Mustang football T shirt for you, Dexter.",
"en_sentence_id": "820",
"es": "Te comprй una camiseta de los Mustang, Dexter.",
"fi": "Sinulle on Mustangien futispaita, Dexter.",
"fr": "J'ai un T shirt des Mustangs pour toi."
},
{
"de": "Bring sie auf Trab.",
"en": "Get 'em goin', Coach.",
"en_sentence_id": "821",
"es": "ЎQue continъen, entrenador!",
"fi": "Homma jatkuu.",
"fr": "Rйveille les, coach !"
},
{
"de": "Passt doch auf.",
"en": "Hey, watch out, man!",
"en_sentence_id": "824",
"es": "ЎCuidado, hombre!",
"fi": "Varo vähän!",
"fr": "Je vais t'aider."
},
{
"de": "Kommst du auch zum Spiel?",
"en": "You gonna come see me play?",
"en_sentence_id": "827",
"es": "їVas a verme jugar?",
"fi": "Tuletko katsomaan peliä?",
"fr": "Tu viendras me voir jouer ?"
},
{
"de": "Guckst du Daddy zu?",
"en": "See Daddy play football?",
"en_sentence_id": "828",
"es": "їVas a ver a papб jugar fъtbol?",
"fi": "Isän futismatsia?",
"fr": "Tu viendras voir papa ?"
},
{
"de": "Du hast Besuch.",
"en": "You got a visitor.",
"en_sentence_id": "830",
"es": "Tienes visitas.",
"fi": "Sait vieraan.",
"fr": "T'as de la visite."
},
{
"de": "Der braucht doch 2 Tage.",
"en": "It's musta taken you like two days, huh?",
"en_sentence_id": "837",
"es": "Debiste tardar como dos dнas, їverdad?",
"fi": "Taisi kestää aika kauan?",
"fr": "Зa t'a pris deux jours."
},
{
"de": "Echt schön, dass du da bist.",
"en": "Well, I'm really glad you here.",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Bueno, me alegra que estйs aquн.",
"fi": "Tosi kiva nähdä.",
"fr": "Je suis vraiment content de te voir."
},
{
"de": "Reg dich wieder ab.",
"en": "Settle down!",
"en_sentence_id": "846",
"es": "ЎCбlmense!",
"fi": "Rauhoitu! Haluatko, että perheesi lähtee pois?",
"fr": "Calmez vous !"
},
{
"de": "Willst du mir einen lutschen?",
"en": "You wanna swing low on this or what?",
"en_sentence_id": "850",
"es": "їQuieres un poco de esto?",
"fi": "Haluatko vetää alhaalta vai mitä?",
"fr": "Tu viens me sucer ?"
},
{
"de": "Komm, setzen wir uns.",
"en": "Come on, let's go sit down.",
"en_sentence_id": "860",
"es": "Vamos, vamos a sentarnos.",
"fi": "Istu alas.",
"fr": "Viens t'asseoir."
},
{
"de": "Ich geh wieder.",
"en": "I wanna go.",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Me quiero ir.",
"fi": "Haluan lähteä.",
"fr": "Je m'en vais."
},
{
"de": "Du gehst wieder?",
"en": "You wanna go?",
"en_sentence_id": "862",
"es": "їTe quieres ir?",
"fi": "Haluat lähteä?",
"fr": "Tu t'en vas ?"
},
{
"de": "Wie willst du dich um ihn kümmern?",
"en": "How you gonna take care of him, Willie?",
"en_sentence_id": "863",
"es": "їCуmo vas a encargarte de йl, Willie?",
"fi": "Kuinka aiot hoidella hänet?",
"fr": "Comment tu vas t'occuper de lui ?"
},
{
"de": "Ihn umbringen?",
"en": "You gonna kill him?",
"en_sentence_id": "864",
"es": "їLo vas a matar?",
"fi": "Aiotko tappaa hänet?",
"fr": "Tu vas le tuer ?"
},
{
"de": "Hör doch auf",
"en": "Come on, girl.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Vamos, mujer.",
"fi": "Et voi vain lähteä.",
"fr": "S'il te plaоt !"
},
{
"de": "Guck mich nicht so an. Was soll ich denn machen?",
"en": "Whaddya want me to do about it?",
"en_sentence_id": "869",
"es": "їQuй quieres que haga al respecto?",
"fi": "Mitä haluat minun tekevän?",
"fr": "Tu veux quoi ?"
},
{
"de": "Was ist mit dir?",
"en": "What's goin' on, buddy?",
"en_sentence_id": "873",
"es": "їQuй sucede, amigo?",
"fi": "Mitä kuuluu?",
"fr": "Un problиme, mon grand ?"
},
{
"de": "Meine Mom.",
"en": "It's my mom.",
"en_sentence_id": "874",
"es": "Es mi mamб.",
"fi": "Äitini",
"fr": "C'est ma mиre."
},
{
"de": "Wir kommen überhaupt nicht klar.",
"en": "Things are just so messed up.",
"en_sentence_id": "875",
"es": "Las cosas estбn muy mal.",
"fi": "Kaikki on niin sekaisin.",
"fr": "Entre nous, c'est mort."
},
{
"de": "Ich hasse sie.",
"en": "Gets so I just hate her.",
"en_sentence_id": "876",
"es": "Creo que a veces la odio.",
"fi": "Vihaan häntä.",
"fr": "J'en suis а la dйtester."
},
{
"de": "Tust du nicht.",
"en": "No, you don't.",
"en_sentence_id": "877",
"es": "No, no lo haces.",
"fi": "Etkä vihaa.",
"fr": "Non."
},
{
"de": "Sie soll mich einfach nur lieben.",
"en": "Just want my mom to love me, you know?",
"en_sentence_id": "878",
"es": "Sуlo quiero que mi madre me quiera.",
"fi": "Haluan vain, että hän rakastaa minua.",
"fr": "Je veux juste qu'elle m'aime."
},
{
"de": "Ich soll den Ball fangen?",
"en": "You mean, like, I'd be catchin' the ball?",
"en_sentence_id": "883",
"es": "Quiere decir, їquй estarнa atrapando el balуn?",
"fi": "Tarkoitatko, että ottaisin palloa kiinni?",
"fr": "Je serais а la rйception ?"
},
{
"de": "Das wär cool.",
"en": "That'd be cool.",
"en_sentence_id": "886",
"es": "Eso estarнa bien.",
"fi": "Se olisi hienoa.",
"fr": "Зa serait cool."
},
{
"de": "Jetzt gleich?",
"en": "All right. Right now?",
"en_sentence_id": "890,891",
"es": "De acuerdo. їAhora?",
"fi": "Hetikö?",
"fr": "Maintenant ?"
},
{
"de": "Wenn eure Briefe vor dem Wochenende raus sollen, muss ich sie heute noch prüfen.",
"en": "You guys got any letters to go out before the weekend, I gotta screen 'em tonight.",
"en_sentence_id": "893",
"es": "Si quieren enviar sus cartas este, tengo que revisarlas esta noche.",
"fi": "Ette saa kirjeitänne ennen viikonloppua, minun täytyy katsoa ne.",
"fr": "Si vous avez du courrier а envoyer, je relis ce soir."
},
{
"de": "Mir gefällt es auch nicht, aber ich will mich ändern.",
"en": "I don't like it either but I'm tryin' to change.",
"en_sentence_id": "896",
"es": "A mi tampoco me gusta, pero estoy tratando de cambiar.",
"fi": "Minäkään en pidä siitä, mutta yritän muuttua.",
"fr": "Зa me plaоt pas non plus mais j'essaie de changer."
},
{
"de": "Du bist die Einzige, der etwas an mir liegt.",
"en": "Danyelle, you're the only one who cares anything about me.",
"en_sentence_id": "899",
"es": "Danyelle, tъ eres la ъnica que se preocupa por mн.",
"fi": "Danyelle, olet ainoa, joka välittää minusta.",
"fr": "T'es la seule qui s'intйresse а moi."
},
{
"de": "Du bist der einzige gute Mensch, den ich kenne.",
"en": "The only really good person I know.",
"en_sentence_id": "900",
"es": "La ъnica persona buena que conozco.",
"fi": "Ainoa oikeasti hieno ihminen.",
"fr": "T'es la seule qui a un cњur."
},
{
"de": "Bitte schreib mir.",
"en": "Please write me back.",
"en_sentence_id": "901",
"es": "Por favor, respуndeme.",
"fi": "Toivottavasti kirjoitat takaisin.",
"fr": "S'il te plaоt, rйponds moi."
},
{
"de": "Los, Weathers, zünde den Turbo.",
"en": "Come on, Weathers, show me your wheels.",
"en_sentence_id": "906",
"es": "Vamos, Weathers, muйstrame como corres.",
"fi": "Weathers, näytä mihin pystyt.",
"fr": "Weathers, sors ton turbo !"
},
{
"de": "Defense zeigt mir, was ihr könnt.",
"en": "Let's see what you got, defense.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Veamos que tienen, defensa.",
"fi": "Puolustus, näyttäkää mihin teistä on.",
"fr": "Brillez en dйfense !"
},
{
"de": "Ich bin total fertig.",
"en": "I'm so tired, man.",
"en_sentence_id": "917",
"es": "Estoy muy cansado.",
"fi": "Olen niin väsynyt.",
"fr": "Je suis crevй."
},
{
"de": "Kein Gejammer. Es bleiben nur noch 5 Tage bis zum Spiel.",
"en": "We've got five days till we play Barrington.",
"en_sentence_id": "920",
"es": "ЎEn cinco dнas jugamos contra Barrington!",
"fi": "Peliin Barringtonia vastaan on vain viisi päivää.",
"fr": "Dans cinq jours, on joue Barrington."
},
{
"de": "Das sind Weicheier.",
"en": "They all pussies, Coach.",
"en_sentence_id": "928",
"es": "Son todos maricas, entrenador.",
"fi": "Valmentaja, he ovat nössöjä.",
"fr": "Quelle bande de pйdales !"
},
{
"de": "Lassen Sie lieber mich spielen, sonst wird das nichts.",
"en": "You better let me play or else we ain't gonna win.",
"en_sentence_id": "929",
"es": "Mejor me deja jugar o no van a ganar.",
"fi": "Ilman minua ette voi voittaa.",
"fr": "Faites moi jouer ou on est cuits."
},
{
"de": "Schnauze, Bug.",
"en": "Shut up, Bug.",
"en_sentence_id": "930",
"es": "Cбllate, Bug",
"fi": "Pää kiinni, Bug.",
"fr": "La ferme, Bug."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, was dir fehlt, wenn du nichts sagst.",
"en": "I don't know what's wrong if you don't talk to me.",
"en_sentence_id": "950",
"es": "No se lo que te pasa si no me hablas.",
"fi": "En tiedä mikä on hätänä, jos et kerro minulle.",
"fr": "Je sais pas ce que tu as, parle moi."
},
{
"de": "Wir bringen dich ins Krankenhaus. Da wirst du versorgt, das wird schon wieder.",
"en": "We're gonna get you to a hospital, get you all taken care of, everything'll be okay, you hear me?",
"en_sentence_id": "951",
"es": "Vamos a llevarte al hospital, a que te curen y todo estarб bien, їme escuchaste?",
"fi": "Viemme sinut sairaalaan, jossa sinusta pidetään huolta ja kaikki on taas kunnossa.",
"fr": "On t'emmиne а l'hфpital pour te soigner. Зa ira, tu entends ?"
},
{
"de": "Bis später.",
"en": "See you tonight.",
"en_sentence_id": "953",
"es": "Nos vemos esta noche.",
"fi": "Nähdään illalla.",
"fr": "А ce soir."
},
{
"de": "Die gute Nachricht ist: Junior wird wieder laufen.",
"en": "The good news is Junior's gonna walk outta there, he's gonna be okay.",
"en_sentence_id": "956",
"es": "La buena noticia es que Junior va a salir caminando, йl estarб bien.",
"fi": "Hyvät uutiset ovat, että Junior kävelee sairaalasta, ja on kunnossa.",
"fr": "La bonne nouvelle : Junior va s'en sortir."
},
{
"de": "Die schlechte Nachricht: Er hat sich einen Wirbel ausgerenkt.",
"en": "The bad news, he has a concussion and a slipped disk.",
"en_sentence_id": "957",
"es": "La mala es que tiene una conmociуn cerebral y hernia de disco.",
"fi": "Ja huonot, että hänellä oli aivotärähdys ja välilevyn pullistuma.",
"fr": "La mauvaise : il a une commotion et une hernie discale."
},
{
"de": "Ohne Junior sind wir Scheiße.",
"en": "Without Junior we gonna suck, man.",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Sin Junior, seremos un desastre.",
"fi": "Olemme kusessa ilman Junioria.",
"fr": "Sans Junior, on est morts."
},
{
"de": "Das hängt von dir ab, Leon.",
"en": "Well, that's up to you, Leon.",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Bueno, eso depende de ti, Leуn.",
"fi": "Se riippuu sinusta, Leon.",
"fr": "Зa dйpend de toi, Leon."
},
{
"de": "Und von dir, Bates.",
"en": "And you, Bates.",
"en_sentence_id": "960",
"es": "Y de ti, Bates.",
"fi": "Ja sinusta, Bates.",
"fr": "Et de toi, Bates."
},
{
"de": "Stell dir vor, dass da die Pfosten sind, einer links und einer rechts.",
"en": "You gotta imagine there's a goal post right there to the right and to the left.",
"en_sentence_id": "965",
"es": "Tienes que imaginarte que aquн estбn los palos, de derecha a izquierda.",
"fi": "Kuvittele, että maalihaarukka on oikealla ja vasemmalla.",
"fr": "Imagine les poteaux. А droite et а gauche."
},
{
"de": "Guter Schuss.",
"en": "Good job!",
"en_sentence_id": "966",
"es": "ЎBuen trabajo!",
"fi": "Hyvää työtä.",
"fr": "Joli !"
},
{
"de": "Klasse Training.",
"en": "Great practice, great practice.",
"en_sentence_id": "973",
"es": "Gran prбctica, gran prбctica.",
"fi": "Loistavat harjoitukset.",
"fr": "Bonne sйance."
},
{
"de": "Jetzt kniet euch hin.",
"en": "Take a knee.",
"en_sentence_id": "974",
"es": "Rodilla al suelo.",
"fi": "Menkää polvellenne.",
"fr": "А genoux."
},
{
"de": "Wenn ihr das nächste Mal den Helm aufsetzt, geht's zur Sache.",
"en": "Next time you put those helmets on, it'll be for real.",
"en_sentence_id": "975",
"es": "La prуxima vez que se pongan esos cascos, serб en serio.",
"fi": "Seuraavan kerran, kun laitatte kypärät päähänne, on tosi kyseessä.",
"fr": "Quand vous remettrez vos casques, зa sera du sйrieux."
},
{
"de": "Lernt eure Aufgaben, haltet euch fit.",
"en": "Learn your assignments, get ready.",
"en_sentence_id": "976",
"es": "Aprendan sus jugadas, estйn listos.",
"fi": "Opetelkaa tehtävänne, olkaa valmiina.",
"fr": "Lisez les fiches, prйparez vous."
},
{
"de": "Was gibt's da zu glotzen?",
"en": "Yo, whatch'all niggas lookin' at?",
"en_sentence_id": "983",
"es": "їQuй estбn mirando, negros?",
"fi": "Mitä te neekerit katselette?",
"fr": "Y a quoi, les nйgros ?"
},
{
"de": "Ihr seid doch Schwanzlutscher.",
"en": "Y'all a buncha busters and shit!",
"en_sentence_id": "984",
"es": "ЎSon un montуn de niсos!",
"fi": "Olette joukko mänttejä ja paskaa!",
"fr": "Bande de charlots !"
},
{
"de": "Ihr macht, was die euch sagen.",
"en": "Doin' everything they tell you.",
"en_sentence_id": "985",
"es": "ЎHacen todo lo que les dicen!",
"fi": "Teette kaiken mitä sanotaan.",
"fr": "Quelle obйissance."
},
{
"de": "Halt die Schnauze.",
"en": "Man, shut the hell up, Peavy!",
"en_sentence_id": "989",
"es": "ЎCierra la boca, Peavy!",
"fi": "Turpa kiinni, Peavy!",
"fr": "Ferme la, Peavy !"
},
{
"de": "Du bist ein Pinscher.",
"en": "Yeah, you the pussy.",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Sн, tъ eres el marica.",
"fi": "Sinä se kissanpentu olet.",
"fr": "C'est toi qui en as pas !"
},
{
"de": "Du hast nicht das Zeug zu einem Footballspieler.",
"en": "Man, you ain't got half a what it takes to play football.",
"en_sentence_id": "991",
"es": "No tienes lo que se necesita para jugar fъtbol.",
"fi": "Sinussa ei ole puoliakaan siitä, mitä tähän tarvitaan.",
"fr": "Il t'en faudrait pour jouer."
},
{
"de": "Nicht stehenbleiben.",
"en": "Keep walkin', Peavy.",
"en_sentence_id": "992",
"es": "Sigue caminando, Peavy.",
"fi": "Eteenpäin, Peavy.",
"fr": "Avance, Peavy."
},
{
"de": "Was geht, Mustangs?",
"en": "What's up, Mustangs?",
"en_sentence_id": "993",
"es": "їQuй se cuentan, Mustangs?",
"fi": "Miten menee, Mustangs?",
"fr": "Зa gaze, les Mustangs ?"
},
{
"de": "Schon gut, es reicht.",
"en": "That's enough, though.",
"en_sentence_id": "998",
"es": "Es suficiente.",
"fi": "Eiköhän riitä.",
"fr": "C'est bon"
},
{
"de": "Als ich im Krankenhaus lag war ich in Gedanken nur bei euch.",
"en": "When I was in the hospital, I thought a lot about you guys, man.",
"en_sentence_id": "1000,999",
"es": "Mientras estaba en el hospital pensй mucho en ustedes.",
"fi": "Kun olin sairaalassa ajattelin paljon teitä.",
"fr": "Quand j'йtais а l'hosto je pensais а vous."
},
{
"de": "Dem Team.",
"en": "The team.",
"en_sentence_id": "1001",
"es": "En el equipo.",
"fi": "Ja joukkuetta.",
"fr": "А l'йquipe."
},
{
"de": "Ihr seid meine Familie.",
"en": "How you guys are like my family.",
"en_sentence_id": "1002",
"es": "Ustedes son como mi familia.",
"fi": "Olette minulle kuin perhe.",
"fr": "Vous кtes comme ma famille."
},
{
"de": "Und ich wollte der Familie zeigen, was ich drauf habe.",
"en": "And I wanted to show my family what I could do.",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Y querнa mostrarle a mi familia lo que podнa hacer.",
"fi": "Ja halusin näyttää perheelleni, mistä minut on tehty.",
"fr": "Et je voulais impressionner ma famille."
},
{
"de": "Ich wünschte, ich könnte am Samstag mitspielen.",
"en": "I just wish I could play witchu guys on Saturday, man.",
"en_sentence_id": "1004",
"es": "Ojalб pudiera jugar con ustedes el sбbado.",
"fi": "Toivon, että voisin pelata kanssanne lauantaina.",
"fr": "J'aurais voulu jouer avec vous, samedi."
},
{
"de": "Aber ich bin bei euch.",
"en": "But I'll be there.",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "Pero ahн estarй.",
"fi": "Mutta tulen sinne.",
"fr": "Mais je serai lа."
},
{
"de": "Ich weiß, ihr macht die fertig.",
"en": "I know you guys are gonna kick ass, right?",
"en_sentence_id": "1006",
"es": "Se que van a dales una paliza, їverdad?",
"fi": "Tiedän, että annatte heille selkään, eikö?",
"fr": "Et vous allez vous dйfoncer, hein ?"
},
{
"de": "Laut und deutlich:",
"en": "I want it loud and clear.",
"en_sentence_id": "1010",
"es": "Lo quiero fuerte y claro.",
"fi": "Haluan sen kuuluvalla ja selkeällä äänellä.",
"fr": "Je veux vous entendre !"
},
{
"de": "So gefällt mir das.",
"en": "That's what I'm talkin' about!",
"en_sentence_id": "1016",
"es": "ЎDe eso estoy hablando!",
"fi": "Juuri tuota minä tarkoitan!",
"fr": "C'est parti."
},
{
"de": "Barrington kriegt den Arsch voll.",
"en": "We got a ass kickin' for Barrington waitin' for 'em.",
"en_sentence_id": "1018",
"es": "Tenemos una paliza preparada para Barrington.",
"fi": "Annamme Barringtonille kunnolla selkään.",
"fr": "On a une branlйe а filer а Barrington."
},
{
"de": "Mal sehen, was du gelernt hast. Ab in den Bus.",
"en": "We're gonna see what you're made of, Weathers.",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "Vamos a ver de quй estбs hecho, Weathers.",
"fi": "Nähdään mistä sinut on tehty, Weathers.",
"fr": "On va voir qui tu es, Weathers."
},
{
"de": "Seid ihr soweit?",
"en": "Y'all ready, baby?",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "їEstбn listos, nenes?",
"fi": "Ovatko kaikki valmiina?",
"fr": "Vous кtes prкts ?"
},
{
"de": "Aber mir fehlen die körperlichen Voraussetzungen.",
"en": "But I can't fulfill the physical requirements, Coach.",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "Pero aъn no cumplo con los requerimientos fнsicos, entrenador.",
"fi": "Totta kai. Mutta en täytä fyysisiä vaatimuksia, valmentaja.",
"fr": "Mais j'ai pas la condition physique."
},
{
"de": "Man muss kein Sportler sein, um ein Mustang zu sein.",
"en": "Evans, you don't have to be an athlete to be a Mustang.",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "Evans, no tienes que ser un atleta para ser un Mustang.",
"fi": "Evans, sinun ei tarvitse olla atleetti ollaksesi Mustang.",
"fr": "Pas besoin d'кtre un athlиte."
},
{
"de": "Sieh mich an.",
"en": "Look at me.",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Mнrame.",
"fi": "Katso minua.",
"fr": "Regarde moi."
},
{
"de": "Du brauchst nur Herz.",
"en": "You just gotta have heart.",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "Sуlo tienes que tener corazуn.",
"fi": "Sinulla täytyy olla sydäntä.",
"fr": "Faut juste de la volontй."
},
{
"de": "Und das hast du.",
"en": "I know you have heart.",
"en_sentence_id": "1029",
"es": "Yo sй que lo tienes.",
"fi": "Tiedän, että sinulla on sitä.",
"fr": "Et je sais que t'en as."
},
{
"de": "Krieg ich auch so ein Mustang Shirt?",
"en": "Can I get one of these Mustang shirts, though?",
"en_sentence_id": "1034",
"es": "їPueden darme una camiseta de los Mustangs?",
"fi": "Tule. Voinko saada yhden näistä Mustang paidoista?",
"fr": "Je peux avoir un polo ?"
},
{
"de": "Euer neuer Zeugwart, Evans.",
"en": "Meet the new equipment manager, Evans.",
"en_sentence_id": "1038",
"es": "Conozcan al nuevo encargado del utilerнa, Evans.",
"fi": "Mustangs. Tässä on uusi varustehuoltaja Evans.",
"fr": "Voici notre responsable de l'йquipement, Evans."
},
{
"de": "Die aus Barrington kriegen den Arsch voll, wenn wir auflaufen.",
"en": "I'm tellin' you, Barrington about to get their ass whooped when we step on the field.",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "Barrington estб a punto de ser azotado en el trasero cuando pisemos el campo.",
"fi": "Barrington saa pahasti turpaansa, kun astumme kentälle.",
"fr": "Barrington va pleurer quand on sera sur le terrain."
},
{
"de": "Denk dran, du arbeitest jetzt für mich.",
"en": "Don't forget, you work for me now, Jermaine.",
"en_sentence_id": "1041",
"es": "Ahora trabajas para mн, Jermaine.",
"fi": "Älä unohda, että työskentelet nyt minulle, Jermaine.",
"fr": "Oublie pas, tu bosses pour moi, Jermaine."
},
{
"de": "Ich flutsch' gern mal in deine Endzone.",
"en": "Hey, I'd like to run a quarterback sneak right into your end zone!",
"en_sentence_id": "1048",
"es": "ЎEste quarterback quiere meterse en tu zona de anotaciуn!",
"fi": "Haluaisin juosta pelinrakentajana suoraan sinun maalialueellesi!",
"fr": "Je percerais bien ta ligne arriиre !"
},
{
"de": "Wie oft haben wir das geübt?",
"en": "How many times we do this in practice?",
"en_sentence_id": "1054",
"es": "їCuбntas veces lo hicimos en la prбctica?",
"fi": "Kuinka monta kertaa teimme tämän harjoituksissa?",
"fr": "Combien de fois on l'a fait ?"
},
{
"de": "Ist auch mein 1. Spiel.",
"en": "My first game too.",
"en_sentence_id": "1061",
"es": "Tambiйn es mi primer juego.",
"fi": "Tämä on myös minun ensimmäinen pelini.",
"fr": "C'est aussi mon premier match."
},
{
"de": "Jetzt gehen wir da raus und schreiben es an die Wand.",
"en": "Now it's time to go out there and put it on the scoreboard.",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "Ahora es el momento de salir y ponerlo en el marcador.",
"fi": "Nyt on aika mennä kentälle ja ladata se tulostaululle.",
"fr": "L'heure est venue de marquer."
},
{
"de": "Jetzt sieht man, wer von euch Herz hat.",
"en": "Now it's time to see who has the heart.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "Ahora es el momento de ver quiйn tiene el corazуn.",
"fi": "Nyt nähdään kenellä on sydäntä.",
"fr": "L'heure est venue de montrer son courage."
},
{
"de": "Ihr seid etwas wert.",
"en": "And you are worthy of something!",
"en_sentence_id": "1066",
"es": "ЎY son dignos de algo!",
"fi": "Ja olette jonkin arvoisia!",
"fr": "Et que vous valez quelque chose."
},
{
"de": "Ihr alle seid zu Besonderem fähig. Zu etwas, was keiner sonst auf Erden kann. Darum geht ihr erhobenen Hauptes durch diese Tür, darum nennt ihr euch Mustangs.",
"en": "And you're able to do something special that no one else in the world can do, which you can walk through those doors, hold your heads up high and call yourselves Mustangs!",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "ЎY que son capaces de hacer algo especial que nadie mбs en el mundo puede hacer que es cruzar esas puertas, con la cabeza en alto y llamarse a ustedes mismos Mustangs!",
"fi": "Ja kykenette tekemään jotain erikoista, mitä kukaan muu ei voi maailmassa tehdä eli voitte kävellä noista ovista, pitää päänne pystyssä ja kutsua itseänne Mustangeiksi!",
"fr": "Et il y a une chose que vous seuls pouvez faire franchir ces portes en йtant fiers d'кtre des Mustangs !"
},
{
"de": "Seid ihr bereit, euch der Herausforderung zu stellen?",
"en": "Are you ready to accept the Mustang challenge?",
"en_sentence_id": "1072",
"es": "їEstбn listos para aceptar el desafнo de los Mustangs?",
"fi": "Oletteko valmiit hyväksymään Mustangien haasteen?",
"fr": "Allez vous relever le dйfi des Mustangs ?"
},
{
"de": "PANTHER BEUTE Bitte begrüßen Sie die ungeschlagenen Barrington Panthers.",
"en": "Ladies and gentlemen, please welcome the undefeated Barrington Panthers.",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "ЎDenle la bienvenida a los invictos Panteras de Barrington!",
"fi": "Hyvät naiset ja herrat, voittamattomat Barrington Panthersit.",
"fr": "LA PROIE DES PANTHERS Place aux invincibles Panthers de Barrington."
},
{
"de": "Geht jetzt auf's Feld und verdient euch deren Respekt.",
"en": "You get out there on that field and you earn their respect.",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "Salgan al ese campo y gбnense su respeto.",
"fi": "Voitte poistua tuolta kentältä ja ansaita heidän kunnioituksensa.",
"fr": "Allez sur le terrain et gagnez leur respect."
},
{
"de": "Kauf dir den Drecksack.",
"en": "Nail that son of a bitch.",
"en_sentence_id": "1093",
"es": "Taclea a ese hijo de perra.",
"fi": "Jyrää se paskiainen.",
"fr": "Plaque cet enfoirй !"
},
{
"de": "So geht das.",
"en": "That's what I'm talkin' about, Madlock.",
"en_sentence_id": "1107",
"es": "ЎDe eso estoy hablando, Madlock!",
"fi": "Juuri tätä tarkoitan, Madlock.",
"fr": "Bravo, Madlock."
},
{
"de": "Gut gemacht, Kelvin.",
"en": "Great job, Kelvin.",
"en_sentence_id": "1108",
"es": "ЎGran trabajo, Kelvin!",
"fi": "Hyvää työtä, Kelvin.",
"fr": "Bien jouй, Kelvin."
},
{
"de": "Offense, auf's Feld.",
"en": "Offense, get out there.",
"en_sentence_id": "1110",
"es": "ЎOfensiva, salgan al campo!",
"fi": "Hyökkäys, tulkaa pois sieltä!",
"fr": "L'attaque, sur le terrain."
},
{
"de": "Pro Right 25 und so.",
"en": "Pro right 25 and stuff.",
"en_sentence_id": "1122",
"es": "Derecha 25 y algo.",
"fi": "Oikea 25 ja niin edelleen.",
"fr": "Percйe droite, 25 machin."
},
{
"de": "Renn sie in Grund und Boden.",
"en": "Willie, run their asses over.",
"en_sentence_id": "1123",
"es": "ЎWillie, arrуllales el trasero!",
"fi": "Willie, juokse heidät lyttyyn.",
"fr": "Willie, dйfonce les !"
},
{
"de": "Guter Run, guter Run.",
"en": "Good run. Good run.",
"en_sentence_id": "1132,1133",
"es": "Buena corrida.",
"fi": "Hyvä juoksu.",
"fr": "Belle course."
},
{
"de": "Tackle von Nr. 55, John Stevens.",
"en": "Tackled by number 55, John Stevens.",
"en_sentence_id": "1136",
"es": "Tacleado por el nъmero 55, John Stevens",
"fi": "Taklaajana numero 55, John Stevens.",
"fr": "Plaquage du 55, John Stevens."
},
{
"de": "Willkommen in meiner Welt, Bimbo.",
"en": "Welcome to my world, boy!",
"en_sentence_id": "1137",
"es": "ЎBienvenido a mi mundo, negro!",
"fi": "Tervetuloa maailmaani.",
"fr": "Bienvenue au club, Bamboula !"
},
{
"de": "Der Coach will einen Pass Spielzug.",
"en": "Coach said to throw a 97 pass.",
"en_sentence_id": "1138",
"es": "El entrenador manda un pase 97.",
"fi": "Valmentaja käski heittää 97 syötön.",
"fr": "Coach veut une passe 97."
},
{
"de": "Einen Wurf?",
"en": "Pass?",
"en_sentence_id": "1139",
"es": "їUn pase?",
"fi": "97 syötön?",
"fr": "Une passe ?"
},
{
"de": "Ja, ein 97 Pass.",
"en": "Yeah, man, 97 pass.",
"en_sentence_id": "1140",
"es": "Sн, hombre, un 97 pase.",
"fi": "Niin, 97 syöttö.",
"fr": "Man, une passe 97."
},
{
"de": "Was ist denn los mit dir?",
"en": "Yeah, man, what the hell is wrong with you?",
"en_sentence_id": "1141",
"es": "їQuй demonios te pasa?",
"fi": "Mikä sinulla on?",
"fr": "Tu nous fais quoi ?"
},
{
"de": "Das ist nicht dein Kinderzimmer.",
"en": "This ain't EA, homey.",
"en_sentence_id": "1146",
"es": "Esto no es EA, amigo.",
"fi": "Mitä? Tämä ei ole EA.",
"fr": "Quoi ? On joue pas а un jeu vidйo."
},
{
"de": "Ein Videospiel?",
"en": "A video game?",
"en_sentence_id": "1147",
"es": "їUn juego de video?",
"fi": "Videopeli?",
"fr": "Le jeu vidйo ?"
},
{
"de": "Ist doch kein Football.",
"en": "That ain't football.",
"en_sentence_id": "1150",
"es": "Eso no es fъtbol.",
"fi": "Se ei ole jalkapalloa.",
"fr": "C'est pas du foot."
},
{
"de": "Also 97 was?",
"en": "Man, come on. 97 what?",
"en_sentence_id": "1151",
"es": "Hombre, vamos. ї97 quй?",
"fi": "Älä viitsi.",
"fr": "On joue, 97 ?"
},
{
"de": "97 Pass.",
"en": "97 pass.",
"en_sentence_id": "1152",
"es": "Pase 97.",
"fi": "Mikä 97? 97 syöttö.",
"fr": "Passe 97."
},
{
"de": "So 'ne Scheiße!",
"en": "Son of a bitch!",
"en_sentence_id": "1163",
"es": "ЎHijo de perra!",
"fi": "Paskiainen!",
"fr": "Putain !"
},
{
"de": "Abhaken.",
"en": "Get it behind you!",
"en_sentence_id": "1167",
"es": "ЎOlvнdalo!",
"fi": "Unohda se.",
"fr": "C'est bon ! C'est rien, oublie зa !"
},
{
"de": "Was war denn los?",
"en": "What happened, dawg?",
"en_sentence_id": "1168",
"es": "їQuй pasу, perro?",
"fi": "Mitä tapahtui?",
"fr": "Y a quoi, garзon ?"
},
{
"de": "Ich kann's nicht.",
"en": "Coach, I suck, man.",
"en_sentence_id": "1170",
"es": "Entrenador, apesto.",
"fi": "Valmentaja, olen surkea.",
"fr": "Je crains."
},
{
"de": "Ich wechsle dich nicht aus, ist das klar?",
"en": "Not gonna take you anywhere, do ya understand?",
"en_sentence_id": "1174",
"es": "No te voy a sacar, їlo entendiste?",
"fi": "En aio ottaa sinua pois, tajuatko?",
"fr": "Non, tu bouges pas, compris ?"
},
{
"de": "Fang den Ball.",
"en": "Catch the ball.",
"en_sentence_id": "1211",
"es": "ЎAtrapa el balуn!",
"fi": "Nappaa pallo.",
"fr": "Chope le ballon."
},
{
"de": "Du musst den Haken schlagen, wenn er rüberzieht.",
"en": "Bates, you supposed to cut when you see that dude cut, man.",
"en_sentence_id": "1220",
"es": "Bates, se supone que cortes el tipo lo haga.",
"fi": "Helvetti Bates, sinun täytyy leikata silloin, kun näet hänen leikkaavan.",
"fr": "Bates, tu devais coller ce mec."
},
{
"de": "Die machen uns fertig.",
"en": "We gettin' worked, man.",
"en_sentence_id": "1221",
"es": "Tenemos que hacerlo, hombre.",
"fi": "Meidät rökitetään.",
"fr": "On se prend une claque."
},
{
"de": "Zur Halbzeit hat Barrington 21 Punkte, die Mustangs haben 0.",
"en": "And that's halftime with the Barrington Panthers leading 21 and the Mustangs 0.",
"en_sentence_id": "1222",
"es": "Y llega el medio tiempo con las panteras de Barrington venciendo a lo Mustangs 21 0.",
"fi": "Tauolle mennään Panthersien johtaessa 21 0.",
"fr": "C'est la mi temps. Les Panthers de Barrington mиnent 21 а 0."
},
{
"de": "Da waren nur 2, 3 Hits dabei.",
"en": "I've seen only two or three hits out there!",
"en_sentence_id": "1225",
"es": "ЎSуlo veo dos o tres tacles allн afuera!",
"fi": "Olen nähnyt vain kaksi tai kolme onnistumista.",
"fr": "J'ai vu que deux ou trois plaquages."
},
{
"de": "Ob Linebackers, Defensive Backs Alle kommen vorbei.",
"en": "Linebackers, defensive backs, they're runnin' right over you!",
"en_sentence_id": "1226",
"es": "ЎApoyadores, defensas traseros, los estбn pasando por encima!",
"fi": "Puolustajat pyörittävät teitä.",
"fr": "Leurs arriиres vous piйtinent !"
},
{
"de": "Ihr tänzelt nur vor denen rum.",
"en": "You're titty dancing' with 'em!",
"en_sentence_id": "1227",
"es": "ЎEstбn actuando como desnudistas!",
"fi": "Tanssitte tiputanssia heidän kanssaan!",
"fr": "Vous кtes des danseuses pour eux !"
},
{
"de": "Ihr steht bloß da.",
"en": "You're standin' straight up!",
"en_sentence_id": "1231",
"es": "ЎEstбn parados!",
"fi": "Sinäkin seisot tumput suorina!",
"fr": "Madlock, viens ici !"
},
{
"de": "Packt ihn mit den Händen, setzt den Oberkörper ein schleudert ihn zu Boden und macht den Tackle.",
"en": "If ya jam on him, you get your hands on him, use upper body violence, throw their ass to the dirt and make the tackle!",
"en_sentence_id": "1232",
"es": "ЎSi le saltan encima, agбrrenlos, usen la fuerza del cuerpo arrojen sus traseros al piso y hagan el tacle!",
"fi": "Jos pysäytät hänet, tartu häneen ja käytä ylävartaloväkivaltaa! Heittäkää heidät mutaan ja tehkää taklauksia!",
"fr": "Vous кtes droits ! Pour stopper, agrippez et soyez violents Foutez les par terre et plaquez !"
},
{
"de": "Und habt ihr den Ball, haltet ihn fest.",
"en": "And if you get your hands on the ball, hang on to it.",
"en_sentence_id": "1233",
"es": "Y si le ponen las manos al balуn, sujйtenlo.",
"fi": "Jos pääsette käsiksi palloon, pitäkää siitä kiinni.",
"fr": "Et si vous avez le ballon, gardez le !"
},
{
"de": "Gebt ihn nicht wieder her.",
"en": "Don't give it back!",
"en_sentence_id": "1234",
"es": "ЎNo lo devuelvan!",
"fi": "ÄIkää antako sitä takaisin!",
"fr": "Ne le rendez pas !"
},
{
"de": "Bring uns zurück.",
"en": "Get 'em back in the game, Leon!",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "ЎVolvamos al juego, Leуn!",
"fi": "Nostetaan meidät takaisin peliin, Leon!",
"fr": "On recolle au score !"
},
{
"de": "Bates steht frei.",
"en": "Bates is open!",
"en_sentence_id": "1245",
"es": "ЎBates estб abierto!",
"fi": "Bates on vapaana!",
"fr": "Bates est seul !"
},
{
"de": "Unfassbar, wie schlecht wir sind.",
"en": "Unbelievable how we're playin'.",
"en_sentence_id": "1254",
"es": "Es increнble como estamos jugando.",
"fi": "Uskomatonta kuinka pelaamme.",
"fr": "C'est incroyable de jouer si mal."
},
{
"de": "Absolut lächerlich.",
"en": "Absolutely ridiculous.",
"en_sentence_id": "1255",
"es": "Absolutamente ridнculo.",
"fi": "Todella naurettavaa.",
"fr": "C'est grotesque !"
},
{
"de": "Noch ein Touchdown für Barrington.",
"en": "Another touchdown, Barrington Panthers.",
"en_sentence_id": "1263",
"es": "Otra anotaciуn. Panteras de Barrington.",
"fi": "Jälleen touchdown, Barrington Panthersille.",
"fr": "Un autre touchdown des Panthers."
},
{
"de": "Schultern runter und renn sie übern Haufen.",
"en": "Put your shoulder down and run their asses over!",
"en_sentence_id": "1277",
"es": "ЎBaja el hombro y pбsalos por encima!",
"fi": "Laita hartiat alas ja jyrää niiden yli!",
"fr": "Tu les attends. Baisse l'йpaule et retourne les !"
},
{
"de": "Schultern runter.",
"en": "Willie, shoulder down!",
"en_sentence_id": "1280",
"es": "ЎWillie, baja el hombro!",
"fi": "Willie, hartiat alhaalla!",
"fr": "Va les dйfoncer ! Willie, йpaule baissйe !"
},
{
"de": "Renn sie um.",
"en": "Run their asses over!",
"en_sentence_id": "1281",
"es": "ЎPбsalos por encima!",
"fi": "Juokse heidän yli!",
"fr": "Retourne les !"
},
{
"de": "Dich kauf ich mir.",
"en": "Comin' for you, boy.",
"en_sentence_id": "1282",
"es": "Voy por ti, chico.",
"fi": "Tulossa ollaan, poju.",
"fr": "J'arrive, Bamboula !"
},
{
"de": "Das ist keine Straßenschlacht.",
"en": "This ain't no street fight out there.",
"en_sentence_id": "1296",
"es": "Esto no es una pelea callejera.",
"fi": "Tämä ei ole mitään katutappelua.",
"fr": "Pas de bagarre de rue ici."
},
{
"de": "Man braucht Disziplin und Selbstkontrolle.",
"en": "You gotta have discipline and self control.",
"en_sentence_id": "1297",
"es": "Necesitas disciplina y autocontrol.",
"fi": "Tarvitset kuria ja itsehillintää.",
"fr": "Discipline et sang froid."
},
{
"de": "Was Sie nicht sagen.",
"en": "Tell me about it, Coach.",
"en_sentence_id": "1298",
"es": "Ya lo sй, entrenador.",
"fi": "Kerro lisää, valkku.",
"fr": "Vous pouvez parler, coach."
},
{
"de": "Und der Endstand:",
"en": "That's the final score.",
"en_sentence_id": "1299",
"es": "El resultado final.",
"fi": "Se oli viimeinen piste.",
"fr": "Score final :"
},
{
"de": "Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.",
"en": "Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.",
"en_sentence_id": "1300",
"es": "Panteras de Barrington, 38. Mustangs de Kilpatrick, 0.",
"fi": "Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.",
"fr": "les Panthers 38, les Mustangs 0."
},
{
"de": "Was sollte das?",
"en": "Madlock, what're you doin'?",
"en_sentence_id": "1303",
"es": "Madlock, їquй estбs haciendo?",
"fi": "Madlock, Mitä teet?",
"fr": "Madlock, c'est quoi зa ?"
},
{
"de": "Jede 6 Jährige hätte",
"en": "A six year old girl could",
"en_sentence_id": "1304",
"es": "Una niсa de 6 aсos podrнa",
"fi": "6 vuotias tyttökin pystyisi",
"fr": "Une gamine de six ans aurait"
},
{
"de": "Das 1. Spiel ist immer das schwerste.",
"en": "First one is always the toughest.",
"en_sentence_id": "1316",
"es": "El primero siempre es el mбs difнcil.",
"fi": "Ensimmäinen on aina kovin.",
"fr": "Une premiиre est toujours plus dure."
},
{
"de": "Wir haben heute viele Fehler gemacht.",
"en": "We made a lotta mistakes out there today.",
"en_sentence_id": "1317",
"es": "Cometimos muchos errores aquн hoy.",
"fi": "Teimme paljon virheitä tänään.",
"fr": "On a commis plein d'erreurs aujourd'hui."
},
{
"de": "Wir alle.",
"en": "All of us.",
"en_sentence_id": "1318",
"es": "Todos nosotros.",
"fi": "Jokainen meistä.",
"fr": "Nous tous."
},
{
"de": "Auch ich.",
"en": "Me too.",
"en_sentence_id": "1319",
"es": "Yo tambiйn.",
"fi": "Minä myös.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Die waren fit.",
"en": "They were ready.",
"en_sentence_id": "1321",
"es": "Ellos estaban preparados.",
"fi": "He olivat valmiita.",
"fr": "Ils йtaient prкts."
},
{
"de": "Die spielen auch schon seit 3 Jahren zusammen.",
"en": "They've been playin' together for three years.",
"en_sentence_id": "1322",
"es": "Llevan jugando juntos por tres aсos.",
"fi": "He ovat pelanneet yhdessä kolme vuotta.",
"fr": "Ils jouent ensemble depuis trois ans."
},
{
"de": "Die sind trotzdem nicht das bessere Team.",
"en": "I still don't believe that they're the better team.",
"en_sentence_id": "1326",
"es": "Todavнa no creo que sean un mejor equipo.",
"fi": "En silti usko, että he ovat parempi joukkue.",
"fr": "Je ne crois pas qu'ils soient meilleurs."
},
{
"de": "Ich würde euch niemals gegen die eintauschen.",
"en": "I would not trade you for them.",
"en_sentence_id": "1327",
"es": "Yo no los cambiarнa a ustedes por ellos.",
"fi": "En vaihtaisi teitä heihin.",
"fr": "Je ne vous йchangerais pas contre eux."
},
{
"de": "Lasst nicht die Köpfe hängen.",
"en": "I want you to hold your heads up high.",
"en_sentence_id": "1328",
"es": "Quiero que mantengan la frente en alto.",
"fi": "Haluan teidän pitävän päänne ylhäällä.",
"fr": "Gardez la tкte haute."
},
{
"de": "Ich aber nicht.",
"en": "Shit, not me.",
"en_sentence_id": "1331",
"es": "Demonios, no yo.",
"fi": "Paskat, en minä ainakaan.",
"fr": "On doit bosser plus. Sans moi."
},
{
"de": "Den Scheiß brauch' ich nicht.",
"en": "I don't need this shit.",
"en_sentence_id": "1332",
"es": "No necesito esta basura.",
"fi": "En tarvitse tätä paskaa.",
"fr": "Je m'en fous de ces conneries."
},
{
"de": "Ich hab sie nicht nur enttäuscht.",
"en": "I didn't just let 'em down.",
"en_sentence_id": "1333",
"es": "No sуlo los decepcionй.",
"fi": "En vain päästänyt heitä alas.",
"fr": "Je les ai pas seulement dйзus."
},
{
"de": "Ich hab sie runtergezogen.",
"en": "I brought 'em down.",
"en_sentence_id": "1334",
"es": "Los deprimн.",
"fi": "Toin heidät alas.",
"fr": "Je les ai enfoncйs."
},
{
"de": "Ich bin völlig ausgetickt.",
"en": "I completely lost it.",
"en_sentence_id": "1335",
"es": "Perdн la cabeza completamente.",
"fi": "Olen täysin hukassa.",
"fr": "J'ai perdu le contrфle."
},
{
"de": "Die Saison ist noch lang.",
"en": "It's a long season, Seany.",
"en_sentence_id": "1336",
"es": "La temporada es larga, Seany.",
"fi": "Kausi on pitkä, Seany.",
"fr": "La saison est longue, Seany."
},
{
"de": "Weißt du noch, wie deprimiert du früher nach Niederlagen warst?",
"en": "Do you remember how low you used to get after a big loss?",
"en_sentence_id": "1339",
"es": "їRecuerdas cuбnto te deprimнas luego de una gran derrota?",
"fi": "Muistatko kuinka maassa olit ison tappion jälkeen?",
"fr": "Combien de temps il te fallait aprиs une grosse dйfaite ?"
},
{
"de": "Du hast alles gleich persönlich genommen.",
"en": "You always took everything so personally.",
"en_sentence_id": "1340",
"es": "Siempre te tomabas todo como muy personal.",
"fi": "Otit aina kaiken niin henkilökohtaisesti.",
"fr": "Tu prenais tout tellement а cњur."
},
{
"de": "Weil mir Dad immer vorwarf, ich sei so grottenschlecht.",
"en": "Well, that's 'cause there was someone on the other end of the dinner table tellin' me how much I sucked.",
"en_sentence_id": "1341",
"es": "Porque habнa alguien del otro lado de la mesa diciendo cuбn malo era.",
"fi": "Koska aina oli joku ruokapöydän päässä kertomassa kuinka surkea olin.",
"fr": "Au dоner, quelqu'un а la table me traitait de nul."
},
{
"de": "Das war das Schlimmste von allem.",
"en": "Mom, that was the worst part about it.",
"en_sentence_id": "1342",
"es": "Mamб, eso fue la peor parte de todo.",
"fi": "Äiti, se oli pahin osa sitä.",
"fr": "Йcoute le pire."
},
{
"de": "Als ich die Jungs gestern angepfiffen habe, hörte ich mich an wie er.",
"en": "Yesterday, when I was chewin' those kids out, I sounded just like him.",
"en_sentence_id": "1343",
"es": "Ayer, cuando le gritaba a esos chicos, sonaba igual a йl.",
"fi": "Eilen, kun haukuin jätkiä, kuulostin ihan häneltä.",
"fr": "Hier, quand j'engueulais ces gosses, j'йtais comme lui."
},
{
"de": "Da ist das Footballteam.",
"en": "Oh, shit, it's the football team.",
"en_sentence_id": "1344",
"es": "ЎEs el equipo de fъtbol!",
"fi": "Hitto, se on jalkapallojoukkue.",
"fr": "Oh merde, l'йquipe de foot !"
},
{
"de": "Kriegt euch wieder ein.",
"en": "All right, shut it down, gentlemen.",
"en_sentence_id": "1346",
"es": "Estб bien. Cбllense, caballeros.",
"fi": "Sulkekaa suunne, herrat.",
"fr": "C'est bon, fermez la !"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, wie's euch geht, aber ich Ich hör auf.",
"en": "I don't know about everybody else, but me, I ain't playin' no more.",
"en_sentence_id": "1351",
"es": "No se ustedes pero yo, no voy a seguir jugando.",
"fi": "En tiedä muista, mutta minä en pelaa enää.",
"fr": "Je sais pas pour vous, mais moi, je joue plus."
},
{
"de": "Der Coach hat gesagt, wer sich reinkniet, wird gewinnen.",
"en": "Man, Coach Porter say we work hard, we gonna be winners.",
"en_sentence_id": "1352",
"es": "El entrenador Porter dijo que si trabajбbamos duro, serнamos ganadores.",
"fi": "Valmentaja Porter sanoi, että kun teemme ahkerasti töitä, meistä tulee voittajia.",
"fr": "M. Porter dit qu'en bossant dur, on sera champions."
},
{
"de": "Wir wurden nur vermöbelt.",
"en": "We worked hard, but we got destroyed.",
"en_sentence_id": "1353",
"es": "Trabajamos duro, pero nos destruyeron.",
"fi": "Teimmekin, mutta meidät tuhottiin.",
"fr": "On a bossй dur mais on a morflй."
},
{
"de": "Ich wusste gar nicht, wann ich dran bin.",
"en": "He didn't even tell me when I was supposed to be on the field.",
"en_sentence_id": "1354",
"es": "Ni siquiera me dice cuбndo se supone que entre.",
"fi": "Hän ei edes kertonut, koska pitäisi olla kentällä.",
"fr": "Il m'avait pas dit quand jouer."
},
{
"de": "Dann schreit er mich an.",
"en": "Then he starts screamin' at me.",
"en_sentence_id": "1355",
"es": "Y luego йl empieza a gritarme.",
"fi": "Sitten hän alkoi karjua minulle.",
"fr": "Et il m'a gueulй dessus."
},
{
"de": "Was soll das werden?",
"en": "Man, what the hell y'all doin'?",
"en_sentence_id": "1356",
"es": "їQuй demonios estбn haciendo?",
"fi": "Mitä helvettiä luulette tekevänne?",
"fr": "Vous foutez quoi ?"
},
{
"de": "Haben Sie kurz Zeit?",
"en": "Can I see you a minute?",
"en_sentence_id": "1358",
"es": "їPuedo verte un minuto?",
"fi": "Onko sinulla hetki aikaa?",
"fr": "Je peux te voir une minute ?"
},
{
"de": "Nach dem Training? Nein.",
"en": "Can it wait till after practice?",
"en_sentence_id": "1359",
"es": "їPuede ser despuйs de la prбctica?",
"fi": "Käykö harjoitusten jälkeen? Ei.",
"fr": "Зa marche aprиs l'entraоnement ?"
},
{
"de": "Sie wollen doch nicht das Projekt stoppen?",
"en": "It's better not about stopping' the program.",
"en_sentence_id": "1361",
"es": "Mejor que no sea sobre cancelar el programa.",
"fi": "On parempi, ettet pysäytä ohjelmaa.",
"fr": "Ne parle pas d'arrкter le programme."
},
{
"de": "Ich hatte gehofft, es klappt.",
"en": "Sean, I was hoping that it'd work",
"en_sentence_id": "1364",
"es": "Deja que ellos me lo digan. Sean, esperaba que funcionara.",
"fi": "Toivoin, että se toimisi, mutta pelin aikana se",
"fr": "J'espйrais que зa marcherait, mais au match"
},
{
"de": "Dann hör ich auf. Die Jungs sollten selbstbewusster werden. Doch das Gegenteil ist eingetreten.",
"en": "We wanted to create self esteem, but that was just the opposite.",
"en_sentence_id": "1365",
"es": "Renunciarй. Querнamos darle autoestima. Pero fue lo contrario.",
"fi": "Halusimme luoda itsekunnioituksen, mutta kävikin päinvastoin.",
"fr": "Je pars. On voulait leur redonner confiance. Mais c'est le contraire."
},
{
"de": "Die Jungs können so eine Enttäuschung nicht wegstecken.",
"en": "These kids They can't handle that kind of dissapointment.",
"en_sentence_id": "1366,1367",
"es": "Estos chicos, no pueden manejar ese tipo de desilusiуn.",
"fi": "Nämä pojat eivät pysty käsittelemään näin suurta pettymystä.",
"fr": "Ces gosses ne peuvent gйrer une telle dйception."
},
{
"de": "Tut mir echt leid, aber ich muss die Bremse ziehen.",
"en": "I am really sorry.",
"en_sentence_id": "1368",
"es": "Lo siento mucho, pero voy a tener que cancelarlo.",
"fi": "Olen todella pahoillani, mutta minun täytyy keskeyttää tämä.",
"fr": "Dйsolй, mais je dois arrкter les frais."
},
{
"de": "Was geht hier vor?",
"en": "Sean, what's goin' on here?",
"en_sentence_id": "1383",
"es": "Sean, їque estб pasando aquн?",
"fi": "Sean, mitä täällä tapahtuu?",
"fr": "Que se passe t il ?"
},
{
"de": "Keine Ahnung.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "1384",
"es": "No lo sй.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "J'en sais rien."
},
{
"de": "Wessen Idee war das?",
"en": "Whose idea was this?",
"en_sentence_id": "1385",
"es": "їA quiйn se le ocurriу esto?",
"fi": "Kenen idea tämä oli?",
"fr": "Qui a eu cette idйe ?"
},
{
"de": "Wie ich schon sagte: Wir wollen keine Versager mehr sein.",
"en": "Like I told you, Coach, we're tired of bein' losers.",
"en_sentence_id": "1386",
"es": "Como le dije, entrenador. Estamos cansados de ser perdedores.",
"fi": "Kuten kerroin, valmentaja. Olemme väsyneet olemaan häviäjiä.",
"fr": "Je vous l'ai dit, on en a marre d'кtre des losers."
},
{
"de": "He, Mr. Higa.",
"en": "Yo, Mr. Higa.",
"en_sentence_id": "1389",
"es": "Oiga, Sr. Higa.",
"fi": "Herra Higa.",
"fr": "M. Higa."
},
{
"de": "Fangen Sie.",
"en": "Catch.",
"en_sentence_id": "1390",
"es": "Atrape.",
"fi": "Ota koppi.",
"fr": "Attrapez."
},
{
"de": "Ein Post Pattern.",
"en": "Run a post pattern.",
"en_sentence_id": "1393",
"es": "Corre hacia el poste.",
"fi": "Juokse tolpalle.",
"fr": "Dйmarque toi !"
},
{
"de": "Coach will 23 Counter.",
"en": "Coach said 23 counter.",
"en_sentence_id": "1401",
"es": "El entrenador dijo contraataque 23.",
"fi": "Valmentaja sanoi, 23 vastaisku.",
"fr": "Coach veut un 23 inversй."
},
{
"de": "Einfach abhaken.",
"en": "You gotta let it go.",
"en_sentence_id": "1430",
"es": "Tienes que olvidarlo.",
"fi": "Sinun on mentävä.",
"fr": "Faut rebondir."
},
{
"de": "Dagegen halten.",
"en": "Keep it strong.",
"en_sentence_id": "1431",
"es": "Mantйnganse fuertes.",
"fi": "Pysykää lujana.",
"fr": "Soyez forts !"
},
{
"de": "Und der Schlusspfiff.",
"en": "That's the end of the game.",
"en_sentence_id": "1436",
"es": "Ese es el final del juego.",
"fi": "Peli on ohitse.",
"fr": "Score final :"
},
{
"de": "Der Endstand lautet: Bulldogs 21, Mustangs 14.",
"en": "And the final score, Bulldogs 21, Mustangs 14.",
"en_sentence_id": "1437",
"es": "Y el resultado final, Bulldogs 21, Mustangs 14.",
"fi": "Loppupisteet, Bulldogs 21, Mustangs 14.",
"fr": "Bulldogs 21, Mustangs 14."
},
{
"de": "Du bist hart im Nehmen, aber du gibst zu schnell auf.",
"en": "You're a tough kid, Willie, but you give up on yourself way too easy.",
"en_sentence_id": "1438",
"es": "Eres un chico duro, Willie. Pero te rindes demasiado fбcil.",
"fi": "Olet kova jätkä, mutta annat itsellesi periksi liian helposti.",
"fr": "T'es coriace, Willie, mais tu baisses trop vite les bras."
},
{
"de": "Du bist ein guter Spieler.",
"en": "You're a good football player, too.",
"en_sentence_id": "1439",
"es": "Tambiйn eres un buen jugador de fъtbol.",
"fi": "Olet myös hyvä pelaaja.",
"fr": "T'es un bon footballeur."
},
{
"de": "Aus dir kann sogar was werden.",
"en": "I think you may even be great.",
"en_sentence_id": "1440",
"es": "Creo que quizбs hasta seas excelente.",
"fi": "Uskon, että voit olla parempikin.",
"fr": "Tu pourrais mкme briller."
},
{
"de": "Und bis dahin treib ich dich an.",
"en": "And I'm gonna push you until we find out.",
"en_sentence_id": "1441",
"es": "Y te voy a presionar hasta que lo averigьemos.",
"fi": "Aion painostaa sinua, kunnes saamme sen selville.",
"fr": "Et je te pousserai jusqu'au bout."
},
{
"de": "Zuerst: Armkreisen vorwärts.",
"en": "We gonna start with the circles to the front.",
"en_sentence_id": "1442",
"es": "Vamos a empezar con los cнrculos de adelante.",
"fi": "Aloitamme tekemällä ympyröitä eteenpäin.",
"fr": "Commenзons par des cercles en avant."
},
{
"de": "Der spinnt wohl.",
"en": "That fool crazy.",
"en_sentence_id": "1446",
"es": "Estб loco.",
"fi": "Typerä hullu.",
"fr": "Il a fumй."
},
{
"de": "Ich bin wegen Willie Weathers hier.",
"en": "I've come for Willie Weathers.",
"en_sentence_id": "1447",
"es": "Vengo por Willie Weathers.",
"fi": "Etsin Willie Weathersiä.",
"fr": "Je cherche Willie Weathers."
},
{
"de": "Was wollen Sie von mir?",
"en": "What you want with me?",
"en_sentence_id": "1448",
"es": "їQuй quiere conmigo?",
"fi": "Mitä haluat minusta?",
"fr": "Vous me voulez quoi ?"
},
{
"de": "Wissen, wie gut du wirklich bist.",
"en": "I'm here to find out just how good you are.",
"en_sentence_id": "1449",
"es": "Estoy aquн para averiguar que tan bueno eres.",
"fi": "Olen täällä ottaakseni selvää kuinka hyvä olet.",
"fr": "Je veux savoir ce que tu vaux."
},
{
"de": "Wirf Willie den Ball zu.",
"en": "Leon, throw Willie the ball.",
"en_sentence_id": "1452",
"es": "Leуn, dale el balуn a Willie.",
"fi": "Leon, heitä Willielle pallo.",
"fr": "Leon, passe lui le ballon."
},
{
"de": "Siehst du die Linie da?",
"en": "You see this line, Willie?",
"en_sentence_id": "1453",
"es": "їVes esta lнnea, Willie?",
"fi": "Näetkö tämän viivan, Willie?",
"fr": "Tu vois cette ligne, Willie ?"
},
{
"de": "Wenn du mich dahinter drängst, hast du meinen Respekt.",
"en": "You knock me past this line, you'll have my respect.",
"en_sentence_id": "1454",
"es": "Si logras que pase esta lнnea, tendrбs mi respeto.",
"fi": "Työnnä minut tämän viivan yli, niin saat kunnioitukseni.",
"fr": "Si tu me pousses derriиre, t'auras mon respect."
},
{
"de": "Und wenn ich nicht will?",
"en": "What if I don't wanna?",
"en_sentence_id": "1455",
"es": "їY si no quiero hacerlo?",
"fi": "Mitä, jos en halua?",
"fr": "Et si je refuse ?"
},
{
"de": "Dann weiß jeder, dass du ein Hosenscheißer bist.",
"en": "Then everybody will think you're a chicken shit.",
"en_sentence_id": "1456",
"es": "Entonces todos pensarбn que eres un cobarde.",
"fi": "Sitten kaikki ajattelevat, että olet pelkuri.",
"fr": "On pensera que t'es un dйgonflй."
},
{
"de": "Zeig, was du kannst.",
"en": "Let's see what you got, Weathers.",
"en_sentence_id": "1459",
"es": "Veamos lo que tienes, Weathers.",
"fi": "Katsotaan mihin sinusta on, Weathers.",
"fr": "Voyons ce que tu vaux."
},
{
"de": "Noch mal zum Mitschreiben:",
"en": "Come on, Weathers, I wanna make it clear.",
"en_sentence_id": "1460",
"es": "Vamos, Weathers. Quiero dejarlo en claro.",
"fi": "Ala tulla, Weathers. Haluan tehdä tämän selväksi.",
"fr": "Allez, je veux кtre fixй."
},
{
"de": "Den Kopf hoch und drauf.",
"en": "Keep your head up and run through me.",
"en_sentence_id": "1470",
"es": "ЎMantйn la cabeza en alto y arrуllame!",
"fi": "Pidä pääsi ylhäällä ja juokse lävitseni.",
"fr": "Lиve la tкte et passe moi."
},
{
"de": "Noch mal.",
"en": "Get back!",
"en_sentence_id": "1473",
"es": "ЎRegresa!",
"fi": "Tee se uudelleen!",
"fr": "C'est tout ? Encore !"
},
{
"de": "Du wuchtest mich noch um.",
"en": "You are gonna put me on my ass!",
"en_sentence_id": "1478",
"es": "ЎMe vas a dejar sentado!",
"fi": "Sinä kaadat minut perseelleni!",
"fr": "Tu vas me foutre sur le cul !"
},
{
"de": "Lass den Kopf oben.",
"en": "Now, keep your head up.",
"en_sentence_id": "1479",
"es": "Ahora, la cabeza en alto.",
"fi": "Pidä pääsi ylhäällä.",
"fr": "Lиve la tкte."
},
{
"de": "Nimm Fahrt auf.",
"en": "Accelerate.",
"en_sentence_id": "1480",
"es": "Acelera.",
"fi": "Kiihdytä.",
"fr": "Accйlиre."
},
{
"de": "Die Schulter runter und renn los.",
"en": "Put your shoulder down and run through me!",
"en_sentence_id": "1481",
"es": "ЎBaja tu hombro y pбsame por encima!",
"fi": "Laita hartiasi alas ja juokse lävitseni!",
"fr": "Baisse ton йpaule et passe moi !"
},
{
"de": "Du hast niemanden, der dir hilft.",
"en": "Ya got no homeboys, ya got no help!",
"en_sentence_id": "1485",
"es": "ЎNo tienes amigos, no tienes ayuda!",
"fi": "Sinulla ei ole kotijoukkuetta, eikä apuja!",
"fr": "Pas de bande en renfort !"
},
{
"de": "Du hast nur dich allein. Aber mehr brauchst du auch nicht.",
"en": "Ya got nobody but yourself, but, goddamn it, that's all you need.",
"en_sentence_id": "1488",
"es": "ЎNo tienes a nadie salvo a ti mismo pero eso es todo lo que necesitas!",
"fi": "Sinulla ei ole muita kuin itsesi, mutta, jumalauta, se on kaikki mitä tarvitset.",
"fr": "Y a que toi ! Et c'est tout ce qu'il te faut."
},
{
"de": "Glaub an dich und hau mich um.",
"en": "Believe in yourself and knock me on my ass!",
"en_sentence_id": "1489",
"es": "ЎCree en ti mismo y dйjame sentado!",
"fi": "Usko itseesi ja pudota minut perseelleni!",
"fr": "Crois en toi et fous moi sur le cul !"
},
{
"de": "Du weißt, was für ein Idiot du bist?",
"en": "You know you're a idiot, right?",
"en_sentence_id": "1491",
"es": "Sabes que eres un idiota, їverdad?",
"fi": "Tiedätkö, että olet idiootti?",
"fr": "T'es qu'un idiot."
},
{
"de": "Das packt ihr.",
"en": "You can do this.",
"en_sentence_id": "1497",
"es": "Pueden hacerlo.",
"fi": "Pystytte siihen.",
"fr": "Vous le pouvez."
},
{
"de": "Die Lions führen mit 1 Punkt, 15 Sekunden vor Schluss.",
"en": "Lions lead by one with 15 seconds to go in the game.",
"en_sentence_id": "1502",
"es": "Los Leones ganan por uno faltando 15 segundos.",
"fi": "Lions johtavat yhdellä, kun 15 sekunttia on pelistä jäljellä.",
"fr": "Les Lions mиnent d'un point а 15 secondes de la fin."
},
{
"de": "Der hat meine Schulter erwischt.",
"en": "Oh, it's my shoulder, Coach.",
"en_sentence_id": "1513",
"es": "Es mi hombro, entrenador.",
"fi": "Olkapääni, valmentaja.",
"fr": "C'est mon йpaule, coach."
},
{
"de": "Lass mal sehen.",
"en": "C'mere, lemme see.",
"en_sentence_id": "1515",
"es": "Ven, dйjame ver.",
"fi": "Tule tänne. Näytähän.",
"fr": "Montre."
},
{
"de": "Ist nicht gleich Training?",
"en": "'Bout time for practice, isn't it?",
"en_sentence_id": "1519",
"es": "Es hora de entrenar.",
"fi": "Eikö nyt ole harjoitusten aika?",
"fr": "Y a pas entraоnement ?"
},
{
"de": "Nicht für mich.",
"en": "I gotta miss today.",
"en_sentence_id": "1520",
"es": "Voy a faltar hoy.",
"fi": "Minun täytyy jättää tänään väliin.",
"fr": "Pas pour moi."
},
{
"de": "Ich muss ins Krankenhaus.",
"en": "Goin' to the hospital.",
"en_sentence_id": "1521",
"es": "Me estoy yendo al hospital.",
"fi": "Olen menossa sairaalaan.",
"fr": "Je vais а l'hфpital."
},
{
"de": "Wie geht's ihr?",
"en": "How's she doin'?",
"en_sentence_id": "1522",
"es": "їCуmo se encuentra?",
"fi": "Kuinka hän voi?",
"fr": "Comment va t elle ?"
},
{
"de": "Nicht so gut.",
"en": "Not that good.",
"en_sentence_id": "1523",
"es": "No muy bien.",
"fi": "Ei kovin hyvin.",
"fr": "Pas bien."
},
{
"de": "Sie hat nicht mehr lange.",
"en": "They don't give her long.",
"en_sentence_id": "1524",
"es": "No le dan mucho tiempo.",
"fi": "He eivät anna hänelle paljoa aikaa.",
"fr": "Ils sont pessimistes."
},
{
"de": "Wenn Sie sich frei nehmen wollen",
"en": "Sean, if you wanna take some time off, you know",
"en_sentence_id": "1525",
"es": "Sean, si quieres tomarte un tiempo",
"fi": "Sean, jos haluat pitää vähän vapaata",
"fr": "Sean, si tu veux des jours pour"
},
{
"de": "Das lässt sie nicht zu.",
"en": "She won't let me.",
"en_sentence_id": "1526",
"es": "Ella no me deja.",
"fi": "Ei hän anna minun.",
"fr": "Elle sera contre."
},
{
"de": "Sollten die nicht schon da sein?",
"en": "Hey, shouldn't the team be out there?",
"en_sentence_id": "1527",
"es": "Oye, їno deberнa estar el equipo ahн afuera?",
"fi": "Eikö joukkueen pitäsi olla tuolla ulkona?",
"fr": "Ils devraient pas кtre lа ?"
},
{
"de": "Er kommt.",
"en": "He's on his way.",
"en_sentence_id": "1529",
"es": "Va en camino.",
"fi": "Hän on matkalla.",
"fr": "Il est en route."
},
{
"de": "Warum seid ihr nicht draußen?",
"en": "How come you guys aren't out there?",
"en_sentence_id": "1530",
"es": "їPor quй no estбn ahн afuera?",
"fi": "Miksi, ette ole ulkona?",
"fr": "Vous n'кtes pas sur le terrain ?"
},
{
"de": "Für Ihre Mom.",
"en": "It's for your mom, Coach.",
"en_sentence_id": "1531",
"es": "Es para su madre, entrenador.",
"fi": "Se on äidillesi, valkku.",
"fr": "C'est pour votre mиre."
},
{
"de": "Wir haben alle unterschrieben.",
"en": "We all signed the card.",
"en_sentence_id": "1532",
"es": "Todos firmamos la tarjeta.",
"fi": "Me kaikki kirjoitimme korttiin.",
"fr": "On a tous signй la carte."
},
{
"de": "Jetzt ab zum Training.",
"en": "You guys get out there and practice.",
"en_sentence_id": "1537",
"es": "Ahora vayan y practiquen.",
"fi": "Nyt ulos harjoittelemaan.",
"fr": "Allez vous entraоner."
},
{
"de": "Meinen nächsten Touchdown widme ich ihr.",
"en": "My next touchdown's gonna be for your mom.",
"en_sentence_id": "1539",
"es": "Mi prуxima anotaciуn serб para su madre.",
"fi": "Seuraava tekemäni touchdown on omistettu äidillesi.",
"fr": "Mon prochain touchdown sera pour elle."
},
{
"de": "Und wo ist Willie?",
"en": "And where's Willie?",
"en_sentence_id": "1546",
"es": "їY dуnde estб Willie?",
"fi": "Ja missä Willie on?",
"fr": "Oщ est Willie ?"
},
{
"de": "Hier.",
"en": "Right here.",
"en_sentence_id": "1547",
"es": "Aquн.",
"fi": "Tässä.",
"fr": "Ici."
},
{
"de": "Das sind liebe Jungs.",
"en": "They're some good boys.",
"en_sentence_id": "1548",
"es": "Son buenos muchachos.",
"fi": "He ovat hyviä poikia.",
"fr": "Ce sont de gentils garзons."
},
{
"de": "Weißt du, was irre ist? Nächstes Jahr ist es eine völlig neue Gruppe.",
"en": "Ya know, what's crazy, Mom, is next year I'll have a whole new group.",
"en_sentence_id": "1551",
"es": "Mamб, serнa una locura si el prуximo aсo tengo un grupo completamente nuevo.",
"fi": "Hullua on se, äiti, että ensi vuonna minulla on kokonaan uusi joukkue.",
"fr": "Accroche toi. L'an prochain, j'aurai un nouveau groupe."
},
{
"de": "Bis dahin ist es noch lang hin.",
"en": "That's a long way away.",
"en_sentence_id": "1552",
"es": "Falta mucho para eso.",
"fi": "Siihen on vielä pitkä aika.",
"fr": "C'est loin, tout зa."
},
{
"de": "Ich bin so stolz auf dich.",
"en": "I'm so proud of you.",
"en_sentence_id": "1553",
"es": "Estoy muy orgullosa de ti.",
"fi": "Olen todella ylpeä sinusta.",
"fr": "Je suis si fiиre de toi."
},
{
"de": "Und dein Vater wäre es sicher auch.",
"en": "Your father would be proud of you too.",
"en_sentence_id": "1554",
"es": "Tu padre tambiйn estarнa orgulloso.",
"fi": "Isäsi olisi myös ylpeä sinusta. Äiti.",
"fr": "Ton pиre aussi aurait йtй fier de toi."
},
{
"de": "Er hat sich bemüht.",
"en": "He tried, Sean.",
"en_sentence_id": "1556",
"es": "Йl tratу, Sean.",
"fi": "Hän yritti Sean.",
"fr": "Il a essayй."
},
{
"de": "Er hat's versucht.",
"en": "He tried.",
"en_sentence_id": "1557",
"es": "Йl tratу.",
"fi": "Hän yritti.",
"fr": "Il a essayй."
},
{
"de": "Du bist so verdammt stur.",
"en": "You're so darn stubborn.",
"en_sentence_id": "1558",
"es": "Eres demasiado testarudo.",
"fi": "Olet niin itsepäinen.",
"fr": "C'est fou comme tu es tкtu."
},
{
"de": "Ich weiß.",
"en": "I know.",
"en_sentence_id": "1559",
"es": "Lo sй.",
"fi": "Tiedän.",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Aber wenn du's nicht wärst, gäb's jetzt kein Footballteam.",
"en": "Guess if it wasn't for bein' stubborn, there wouldn't be no football team.",
"en_sentence_id": "1560",
"es": "Creo que si no fueras un testarudo no habrнa equipo de fъtbol.",
"fi": "Luulenpa, että jos et olisi jääräpäinen ei olisi jalkapallojoukkuettakaan.",
"fr": "Je suppose que si tu avais йtй moins tкtu, l'йquipe de football n'existerait pas."
},
{
"de": "Kennst du meine größte Leistung?",
"en": "You know my greatest accomplishment?",
"en_sentence_id": "1561",
"es": "їSabes cuбl es mi mayor logro?",
"fi": "Tiedätkö suurimman aikaansaannokseni?",
"fr": "Tu sais quelle est ma plus grande rйussite ?"
},
{
"de": "Du bist ein guter Kerl geworden.",
"en": "I raised a good man.",
"en_sentence_id": "1562",
"es": "Criй a un buen hombre.",
"fi": "Kasvatin hyvän miehen.",
"fr": "J'ai йlevй un homme bien."
},
{
"de": "Ein paar Stunden später war sie tot.",
"en": "A couple hours later, she was gone.",
"en_sentence_id": "1563",
"es": "Unas horas despuйs, ella muriу.",
"fi": "Hän kuoli muutaman tunnin päästä.",
"fr": "Deux heures plus tard, elle йtait morte."
},
{
"de": "Das Spiel heute hab ich wie im Traum erlebt.",
"en": "That game today was just like a dream.",
"en_sentence_id": "1564",
"es": "El juego de hoy fue como un sueсo.",
"fi": "Päivän peli oli kuin unelma.",
"fr": "Le match йtait comme un rкve."
},
{
"de": "Ich stand nur da und dachte an sie und an die Spiele, bei denen sie dabei war.",
"en": "I stood on those sidelines thinkin' about her and all the games she watched me play.",
"en_sentence_id": "1565",
"es": "Estaba ahн parado pensando en ella y en todos los juegos que me vio jugar.",
"fi": "Seison sivurajalla ajatellen häntä ja kaikkia pelejäni, joita hän oli ollut katsomassa.",
"fr": "Debout sur la touche, je pensais а elle et aux matchs oщ elle m'a vu jouer."
},
{
"de": "An die Verletzungen, die sie verbunden und mit Eis versorgt hat.",
"en": "All the times she bandaged my cuts, got me ice packs.",
"en_sentence_id": "1566",
"es": "Todas las veces que vendу mis heridas, que me trajo hielo.",
"fi": "Joka kerta hän sitoi haavani ja toi minulle jääpusseja.",
"fr": "Toutes les fois oщ elle m'a pansй et apportй de la glace."
},
{
"de": "Sie hat meine Sachen gewaschen.",
"en": "She washed my stuff.",
"en_sentence_id": "1567",
"es": "Lavу mis cosas.",
"fi": "Hän pesi varusteeni.",
"fr": "Elle a lavй mes affaires."
},
{
"de": "Hat mich angefeuert.",
"en": "She cheered me on.",
"en_sentence_id": "1568",
"es": "Me alentу a seguir.",
"fi": "Hän kannusti minua.",
"fr": "Elle m'a encouragй."
},
{
"de": "Mich aufgemuntert.",
"en": "She cheered me up.",
"en_sentence_id": "1569",
"es": "Me levantу el бnimo.",
"fi": "Hän piristi minua.",
"fr": "Elle m'a rйconfortй."
},
{
"de": "Mir taten all die Kids leid, die nie so eine Mutter hatten.",
"en": "I just felt so bad for all those kids who never knew that type of mother.",
"en_sentence_id": "1570",
"es": "Me dio pena todos esos chicos que nunca conocieron esa clase de madre.",
"fi": "Olen pahoillani kaikille lapsille, jotka eivät ole tunteneet sen tapaista äitiä.",
"fr": "Je plains tous ces gosses qui n'ont pas eu une mиre comme зa."
},
{
"de": "Und dein Dad?",
"en": "What about your dad?",
"en_sentence_id": "1571",
"es": "їQuй hay sobre tu padre?",
"fi": "Entä isäsi?",
"fr": "Et ton pиre ?"
},
{
"de": "Über ihn rede ich nicht.",
"en": "I don't talk about him.",
"en_sentence_id": "1572",
"es": "No hablo sobre йl.",
"fi": "En puhu hänestä.",
"fr": "Je ne parle pas de lui."
},
{
"de": "Schön, dass es bei dir besser läuft, Mom.",
"en": "I'm glad to hear that things are getting better, Mom.",
"en_sentence_id": "1573",
"es": "Me alegra oнr que las cosas estбn mejorando, mamб.",
"fi": "Olen iloinen kuullessani asioiden parantuneen, äiti.",
"fr": "Je suis content que зa s'arrange, maman."
},
{
"de": "Vielleicht kann ich, wenn ich raus komme, wieder bei dir wohnen.",
"en": "Maybe when I get out we can live together again.",
"en_sentence_id": "1574",
"es": "Tal vez cuando salga, podamos volver a vivir juntos.",
"fi": "Ehkä voimme elää taas yhdessä, kun pääsen pois täältä.",
"fr": "А ma sortie, on pourrait revivre ensemble."
},
{
"de": "Ich reiß gern den Quarterback um.",
"en": "I love sacking' the quarterback.",
"en_sentence_id": "1577",
"es": "Me encanta taclear al quarterback.",
"fi": "Rakastan turmella pelinrakentajaa.",
"fr": "J'adore saquer le quarter back."
},
{
"de": "Schon seltsam, dass das erlaubt ist.",
"en": "Sometimes I can't even believe it's legal.",
"en_sentence_id": "1578",
"es": "A veces, no puedo creer que eso sea legal.",
"fi": "Joskus en voi edes uskoa, että se on laillista.",
"fr": "J'en reviens pas que ce soit lйgal."
},
{
"de": "Mit Touchdowns verdient man zwar weniger als mit Crack, dafür ist es ein geiles Gefühl.",
"en": "Throwin TD's don't pay as much as slingin' rocks, but damn, it feel good.",
"en_sentence_id": "1579",
"es": "Hacer anotaciones no paga tanto como vender crack pero, diablos, se siente bien.",
"fi": "Touchdownin heittäminen ei ole sama, kuin kokaiinin myyminen mutta, hemmetti, se tuntuu hyvältä.",
"fr": "Les touchdowns rapportent pas autant que le crack mais putain, c'est bon."
},
{
"de": "Du wärst stolz auf mich, Oma.",
"en": "Grandma, you'd be proud of me.",
"en_sentence_id": "1580",
"es": "Abuela, estarнas orgullosa de mн.",
"fi": "Olisit ylpeä minusta isoäiti.",
"fr": "Mamie, tu serais fiиre de moi."
},
{
"de": "Ich bleibe sauber.",
"en": "I'm stayin' outta trouble.",
"en_sentence_id": "1581",
"es": "No me estoy metiendo en problemas.",
"fi": "Olen pysynyt erossa vaikeuksista.",
"fr": "J'йvite les embrouilles."
},
{
"de": "Hier hab ich keine Feinde mehr.",
"en": "I don't have enemies here anymore.",
"en_sentence_id": "1582",
"es": "Ya no tengo enemigos aquн.",
"fi": "Minulla ei ole enää vihamiehiä täällä.",
"fr": "Je n'ai plus d'ennemis ici."
},
{
"de": "Wir haben jetzt 7 in Folge gewonnen.",
"en": "We done won seven in a row now.",
"en_sentence_id": "1583",
"es": "Ya ganamos siete seguidos.",
"fi": "Olemme voittaneet seitsemän peliä putkeen.",
"fr": "On a gagnй sept matchs d'affilйe."
},
{
"de": "Ich hab schon vergessen, wie oft ich gepunktet habe.",
"en": "I can't remember the exact number of touchdowns I scored.",
"en_sentence_id": "1584",
"es": "No recuerdo la cantidad exacta de anotaciones que hice.",
"fi": "En muista monta touchdownia olen tehnyt.",
"fr": "Je sais plus combien de touchdowns j'ai marquйs."
},
{
"de": "Sicher an die 60 Mal.",
"en": "I think about 60.",
"en_sentence_id": "1585",
"es": "Creo que cerca de 60.",
"fi": "Luulen, että noin 60.",
"fr": "Dans les 60, je crois."
},
{
"de": "Liebe Danyelle: bitte antworte mir doch.",
"en": "Dear Danyelle, I wish you would write back to me.",
"en_sentence_id": "1586",
"es": "Querida Danyelle: Me gustarнa que me escribas.",
"fi": "Rakas Danyelle. Toivon, että vastaisit.",
"fr": "Chиre Danyelle, J'espиre que tu me rйpondras."
},
{
"de": "Ich hab mich geändert.",
"en": "I'm different than I was.",
"en_sentence_id": "1587",
"es": "Soy distinto de lo que fui.",
"fi": "Olen erilainen kuin ennen.",
"fr": "J'ai changй."
},
{
"de": "Du könntest mich wieder gut finden, wenn du mich spielen sähst.",
"en": "I think you would like me again if you saw me play football.",
"en_sentence_id": "1588",
"es": "Creo que te volverнa a gustar si me vieras jugar fъtbol.",
"fi": "Luulen, että pitäisit minusta, kun näet minut pelaamassa jalkapalloa.",
"fr": "Tu m'aimerais а nouveau en me voyant jouer au foot."
},
{
"de": "Wie geht's?",
"en": "How ya doin'?",
"en_sentence_id": "1589",
"es": "їCуmo estб?",
"fi": "Miten menee?",
"fr": "La forme ?"
},
{
"de": "Ausgezeichnet.",
"en": "Doin' great, sir.",
"en_sentence_id": "1590",
"es": "Muy bien, seсor.",
"fi": "Hyvin, herra.",
"fr": "La grande forme."
},
{
"de": "Was kann ich für Sie tun?",
"en": "How can I help you?",
"en_sentence_id": "1591",
"es": "їEn quй puedo ayudarlo?",
"fi": "Kuinka voin auttaa?",
"fr": "Je peux vous aider ?"
},
{
"de": "Ich habe einen Brief für Danyelle Rollins.",
"en": "I've got a letter for a Danyelle Rollins.",
"en_sentence_id": "1592",
"es": "Tengo una carta para Danyelle Rollins.",
"fi": "Minulla on kirje Danyella Rollinsille.",
"fr": "J'ai une lettre pour Danyelle Rollins."
},
{
"de": "Von wem denn?",
"en": "Well, who from?",
"en_sentence_id": "1593",
"es": "Bueno, їde quiйn?",
"fi": "Keneltä?",
"fr": "De qui ?"
},
{
"de": "Sein Trainer.",
"en": "His football coach.",
"en_sentence_id": "1596",
"es": "Su entrenador de fъtbol.",
"fi": "Olen hänen jalkapallovalmentajansa.",
"fr": "Son entraоneur de foot."
},
{
"de": "Sitzt er nicht im Knast?",
"en": "Isn't that kid in jail?",
"en_sentence_id": "1597",
"es": "їNo estб en la cбrcel?",
"fi": "Eikö se poika ole vankilassa?",
"fr": "Il n'est pas en prison ? Si."
},
{
"de": "Und ein fabelhafter junger Mann.",
"en": "He's also a hell of a young man.",
"en_sentence_id": "1601",
"es": "Tambiйn es un excelente muchacho.",
"fi": "Hän on myös hemmetinmoinen poika.",
"fr": "Et un sacrй jeune homme."
},
{
"de": "Wie können Sie nur seine Briefe lesen ohne antworten zu wollen?",
"en": "I just don't understand how you could read his letters and not write him back.",
"en_sentence_id": "1602",
"es": "No entiendo como puedes leer sus cartas y no responderlas.",
"fi": "En ymmärrä miten voit lukea hänen kirjeitään, muttet vastaa niihin.",
"fr": "Comment tu peux lire ses lettres et ne pas lui rйpondre ?"
},
{
"de": "Ich hab nie einen gekriegt.",
"en": "I never got any letters.",
"en_sentence_id": "1603",
"es": "Nunca recibн ninguna carta.",
"fi": "En ole koskaan saanut mitään kirjeitä.",
"fr": "Je n'ai reзu aucune lettre."
},
{
"de": "Du hast seine Briefe versteckt?",
"en": "Daddy, you kept his letters from me?",
"en_sentence_id": "1606",
"es": "Papб, їme ocultaste sus cartas?",
"fi": "Piilotitko kirjeet minulta?",
"fr": "Papa, tu caches mon courrier ?"
},
{
"de": "Wenn sie ihr Potenzial ausschöpfen soll, ist da kein Platz für ein Gangmitglied.",
"en": "And if she's going to fulfill her potential, there's no room in her life for some gang member.",
"en_sentence_id": "1607",
"es": "Y si va a desarrollar su potencial no hay lugar en su vida para un pandillero.",
"fi": "Hänen elämässään on potentiaalia, siihen ei mahdu jokin jengiläinen.",
"fr": "Pour exploiter son potentiel, elle doit йviter les voyous."
},
{
"de": "Verstehen Sie mich?",
"en": "Ya understand that?",
"en_sentence_id": "1608",
"es": "їEntiende eso?",
"fi": "Ymmärrätkö sen?",
"fr": "Vous comprenez ?"
},
{
"de": "Aber gewiss.",
"en": "Absolutely.",
"en_sentence_id": "1609",
"es": "Absolutamente.",
"fi": "Ehdottomasti.",
"fr": "Absolument."
},
{
"de": "Aber das ist er nicht mehr.",
"en": "That's not who Willie is anymore.",
"en_sentence_id": "1610",
"es": "Pero Willie ya no es eso.",
"fi": "Willie ei ole enää sellainen.",
"fr": "Willie n'en est plus un."
},
{
"de": "Mit etwas Schützenhilfe bleibt das hoffentlich so.",
"en": "With a little bit of support, maybe he'll stay that way.",
"en_sentence_id": "1611",
"es": "Con un poco de apoyo, tal vez continъe asн.",
"fi": "Pienellä avustuksella hän jatkaa samaa rataa.",
"fr": "En le soutenant, il garderait le bon cap."
},
{
"de": "Verstehe.",
"en": "I understand.",
"en_sentence_id": "1614",
"es": "Lo entiendo.",
"fi": "Ymmärrän.",
"fr": "Je comprends."
},
{
"de": "Schönen Nachmittag.",
"en": "Enjoy your visit.",
"en_sentence_id": "1617",
"es": "Disfrute su visita.",
"fi": "Nauti vierailustasi.",
"fr": "Bonne visite."
},
{
"de": "Zu wem wollen Sie?",
"en": "Who ya here for?",
"en_sentence_id": "1618",
"es": "їA quiйn vienes a ver?",
"fi": "Kenen takia olet täällä?",
"fr": "C'est pour ?"
},
{
"de": "Sehr groß für 'nen 6 Jährigen.",
"en": "You're awful big for a six year old.",
"en_sentence_id": "1621",
"es": "Eres un poco grande para tener 6 aсos.",
"fi": "Olet melkoisen pitkä 6 vuotiaaksi.",
"fr": "Vous кtes balиze pour un gosse de six ans."
},
{
"de": "Wie war das?",
"en": "Say what?",
"en_sentence_id": "1622",
"es": "їCуmo dices?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "De quoi ?"
},
{
"de": "Hier steht, Willie hat einen Bruder, 6 Jahre alt.",
"en": "Says here Willie has one brother, six years old.",
"en_sentence_id": "1623",
"es": "Aquн dice que Willie tiene un hermano, de 6 aсos.",
"fi": "Tässä lukee, että Williellä on vain yksi 6 vuotias veli.",
"fr": "Je lis que Willie n'a qu'un frиre de six ans."
},
{
"de": "Das stimmt nicht. Ich bin ja hier.",
"en": "That's wrong, 'cause I'm here, ain't I?",
"en_sentence_id": "1624",
"es": "Es un error, porque aquн estoy. Sн.",
"fi": "Siinä lukee väärin, koska olen täällä.",
"fr": "C'est faux. Je suis lа, non ?"
},
{
"de": "Ja, richtig.",
"en": "Yeah. Yes, you are.",
"en_sentence_id": "1625,1626",
"es": "Sн, lo estбs.",
"fi": "Niin olet.",
"fr": "Oui, c'est sыr."
},
{
"de": "Aber Sie kommen nicht rein.",
"en": "But you ain't gettin' in.",
"en_sentence_id": "1627",
"es": "Pero no vas a entrar.",
"fi": "Mutta et pääse sisään.",
"fr": "Mais vous n'entrerez pas."
},
{
"de": "Schönen Tag noch.",
"en": "Now, you have a nice day.",
"en_sentence_id": "1630",
"es": "Que tengas un buen dнa.",
"fi": "Olen pahoillani. Hyvää päivänjatkoa.",
"fr": "Bonne journйe."
},
{
"de": "Pisser.",
"en": "Bitch.",
"en_sentence_id": "1631",
"es": "Perra.",
"fi": "Narttu.",
"fr": "Pйdale."
},
{
"de": "Ich krieg dich draußen.",
"en": "I'll catch you on the rebound, homey!",
"en_sentence_id": "1632",
"es": "ЎMe la pagarбs cuando salga!",
"fi": "Nappaan sinut myöhemmin.",
"fr": "Je t'aurai, nйgro !"
},
{
"de": "Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie den Zuwachs des Mustang Teams:",
"en": "Ladies and gentlemen, please welcome a new addition to the Mustang team",
"en_sentence_id": "1633",
"es": "Dйmosle la bienvenida al nuevo miembro de los Mustangs:",
"fi": "Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi Mustang joukkue.",
"fr": "Applaudissez les nouvelles recrues des Mustangs"
},
{
"de": "Die Cheerleader des Camp Scott aus Kalifornien.",
"en": "Mustang Cheerleaders from Camp Scott, California.",
"en_sentence_id": "1634",
"es": "Las Animadoras de los Mustangs de Camp Scott, California.",
"fi": "Mustang cheerleaderit Camp Scottista, Kaliforniasta.",
"fr": "Leurs pom pom girls, du camp Scott."
},
{
"de": "Das ist doch der Mädchenknast.",
"en": "Camp Scott, that's that girls' prison.",
"en_sentence_id": "1635",
"es": "Campo Scott, es una cбrcel para chicas.",
"fi": "Camp Scott on naisvankila.",
"fr": "C'est la prison pour filles."
},
{
"de": "Da ist meine Cherise.",
"en": "That's my girl Cherise!",
"en_sentence_id": "1636",
"es": "ЎEsa es mi novia Cherise!",
"fi": "Tuo on tyttöni Cherise!",
"fr": "Ma copine, Cherise !"
},
{
"de": "Ein heißer Feger.",
"en": "She's so hot, man.",
"en_sentence_id": "1637",
"es": "Estб muy buena, hombre.",
"fi": "Hän on tosi kuuma.",
"fr": "Elle donne chaud."
},
{
"de": "So heiß wie der Sommer.",
"en": "Hot like the summer.",
"en_sentence_id": "1643",
"es": "Caliente como el verano.",
"fi": "Hän on kuuma kuin kesä.",
"fr": "Elle chauffe comme le feu !"
},
{
"de": "Kurz vor der Halbzeit führen die Mustangs mit 17 14",
"en": "And at the end of the two minute warning, the Mustangs lead 17 14.",
"en_sentence_id": "1649",
"es": "Y a dos minutos del final, los Mustangs ganan 17 14.",
"fi": "Viimeisen kahden minuutin alkaessa Mustangs johtaa 17 14.",
"fr": "А deux minutes de la fin, les Mustangs mиnent 17 а 14."
},
{
"de": "Konzentrier dich.",
"en": "Let's go! Focus!",
"en_sentence_id": "1658,1659",
"es": "ЎConcйntrate!",
"fi": "Keskity.",
"fr": "Concentre toi !"
},
{
"de": "Touchdown durch Nr. 13 der Mustangs.",
"en": "Touchdown, number 13, Willie Weathers for the Mustangs.",
"en_sentence_id": "1663",
"es": "Anotaciуn de nъmero 13, Willie Weathers, para los Mustangs.",
"fi": "Touchdown, Mustangien numerolle 13, Willie Weathers.",
"fr": "Touchdown du 13, Willie Weathers."
},
{
"de": "Ich hab's drauf, Alter.",
"en": "I'm gonna represent, baby!",
"en_sentence_id": "1666",
"es": "ЎVan a estar orgullosos!",
"fi": "88!",
"fr": "Dйdicace !"
},
{
"de": "Das war der Schlusspfiff. 21 7 für die Mustangs.",
"en": "And that's the game, Mustangs 21, Eagles 7.",
"en_sentence_id": "1668",
"es": "Y ese es el final del juego. Mustangs 21, Бguilas 7.",
"fi": "Peli on ohi, Mustangs 21, Eagles 7.",
"fr": "Score final : Mustangs 21, Eagles 7."
},
{
"de": "88'er, ein Leben lang.",
"en": "88 for life, homey.",
"en_sentence_id": "1678",
"es": "88 de por vida, amigo.",
"fi": "88 loppuun asti.",
"fr": "88 jusqu'а la mort."
},
{
"de": "Hi, 95'er.",
"en": "What up, 95?",
"en_sentence_id": "1679",
"es": "їQuй pasa, 95?",
"fi": "Miten menee, 95? Irti minusta!",
"fr": "Alors, 95 ?"
},
{
"de": "Komm bloß nie raus. Sonst passiert das.",
"en": "Don't let me catch you in the street.",
"en_sentence_id": "1685",
"es": "ЎQue no te atrape en la calle!",
"fi": "Älä anna minun napata sinua kadulla.",
"fr": "Me croise pas dehors."
},
{
"de": "Ich mach dich fett.",
"en": "Take that, nigga!",
"en_sentence_id": "1688",
"es": "ЎToma eso, negro!",
"fi": "Tiedän sen!",
"fr": "Prends зa !"
},
{
"de": "Schon was Neues?",
"en": "Any news?",
"en_sentence_id": "1693",
"es": "їAlguna novedad?",
"fi": "Onko mitään uutisia?",
"fr": "Du nouveau ?"
},
{
"de": "Er ist noch im OP.",
"en": "No, he's still in surgery.",
"en_sentence_id": "1694",
"es": "No, todavнa estб en cirugнa.",
"fi": "Ei, hän on vieläkin leikkaussalissa.",
"fr": "Non, il est toujours au bloc."
},
{
"de": "Die streichen unser Playoff Spiel.",
"en": "Sean, they're makin' us forfeit the playoff game.",
"en_sentence_id": "1695",
"es": "Sean quieren que nos olvidemos de las finales.",
"fi": "Sean. He yrittävät saada meidät pois pudotuspeleistä.",
"fr": "On est forfait pour les playoffs."
},
{
"de": "Die Saison ist vorbei.",
"en": "Season's over.",
"en_sentence_id": "1696",
"es": "Se acabу la temporada.",
"fi": "Kausi on ohi.",
"fr": "La saison est finie."
},
{
"de": "Ich hab den Jungs gesagt egal, was passiert, sie wären Sieger.",
"en": "I told those kids that no matter what happened, they'd be winners.",
"en_sentence_id": "1697",
"es": "Les dije a esos chicos que no importa lo que pasara, serнan ganadores.",
"fi": "Kerroin heille, että vaikka mitä tapahtuisi, he ovat voittajia.",
"fr": "J'ai dit aux gamins que de toute faзon, ils avaient gagnй."
},
{
"de": "Du hast dein Bestes getan.",
"en": "Hey, man, you did your best.",
"en_sentence_id": "1698",
"es": "Oye, hombre, hiciste lo que pudiste.",
"fi": "Teit parhaasi.",
"fr": "Tu as fait de ton mieux."
},
{
"de": "Wie wir alle.",
"en": "We all did our best, I guess.",
"en_sentence_id": "1699",
"es": "Creo que todos lo hicimos.",
"fi": "Luulen, että kaikki tekivät parhaansa.",
"fr": "On a tous fait de notre mieux."
},
{
"de": "Was sagen wir jetzt?",
"en": "What do we tell 'em now?",
"en_sentence_id": "1700",
"es": "їQuй les vamos a decir ahora?",
"fi": "Mitä sanomme heille?",
"fr": "On leur dit quoi, maintenant ?"
},
{
"de": "Ich hab keine Ahnung.",
"en": "That's what I don't know.",
"en_sentence_id": "1701",
"es": "Eso es lo que no sй.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "J'en sais rien."
},
{
"de": "Meine Herren, Aufstellung!",
"en": "All right, gentlemen, line it up.",
"en_sentence_id": "1702",
"es": "ЎDe acuerdo, seсores! ЎFуrmense!",
"fi": "Herrat, menkää riviin.",
"fr": "Messieurs, en rang !"
},
{
"de": "Kommt schon.",
"en": "Come on, move!",
"en_sentence_id": "1703",
"es": "ЎVamos, muйvanse!",
"fi": "Vauhtia!",
"fr": "On se dйpкche !"
},
{
"de": "Du hast Free auf dem Gewissen.",
"en": "Got your boy Free killed.",
"en_sentence_id": "1711",
"es": "Hiciste que mataran a Free.",
"fi": "Petturi! Tapoit Freen.",
"fr": "T'as fait buter Free."
},
{
"de": "Hast du gehört?",
"en": "Did you hear me!",
"en_sentence_id": "1719",
"es": "їMe oнste?",
"fi": "Kuulitko sinä!",
"fr": "Tu m'entends !"
},
{
"de": "Du wanderst ins Loch.",
"en": "You're goin' to the box, Willie.",
"en_sentence_id": "1727",
"es": "Vas a la caja, Willie.",
"fi": "Menet koppiin, Willie.",
"fr": "Je suis pas une pute ! Au placard."
},
{
"de": "Ist mir scheißegal.",
"en": "I don't give a shit!",
"en_sentence_id": "1728",
"es": "ЎMe importa un carajo!",
"fi": "Ei kiinnosta!",
"fr": "Je m'en tape !"
},
{
"de": "Schafft ihn weg.",
"en": "Get 'im outta here!",
"en_sentence_id": "1729",
"es": "ЎSбquenlo de aquн!",
"fi": "Viekää hänet pois täältä!",
"fr": "Emmenez le !"
},
{
"de": "Und auf das Team ist geschissen.",
"en": "And I don't need this football team shit!",
"en_sentence_id": "1730",
"es": "ЎNo necesito esta basura del equipo de fъtbol!",
"fi": "En tarvitse tätä jalkapallojoukkue paskaa!",
"fr": "J'ai pas besoin de cette йquipe de merde !"
},
{
"de": "Ich komme eben aus dem Krankenhaus.",
"en": "I just got back from the hospital.",
"en_sentence_id": "1731",
"es": "Acabo de regresar del hospital.",
"fi": "Tulin juuri sairaalasta.",
"fr": "Je sors de l'hфpital."
},
{
"de": "Kelvin wird wieder gesund.",
"en": "Kelvin's gonna be okay.",
"en_sentence_id": "1732",
"es": "Kelvin va a estar bien.",
"fi": "Kelvin tulee toipumaan.",
"fr": "Kelvin va s'en tirer."
},
{
"de": "Wär besser für mich, wenn er abkratzt.",
"en": "Better for me if the nigga was dead.",
"en_sentence_id": "1733",
"es": "Serнa mejor para mн si el negro estuviera muerto.",
"fi": "Parempi minulle, jos se olisi kuollut.",
"fr": "J'aurais prйfйrй qu'il meure."
},
{
"de": "Meinst du?",
"en": "Ya think so?",
"en_sentence_id": "1734",
"es": "їEso crees?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "Tu le penses ?"
},
{
"de": "Das ist doch egal. Weil du so oder so am Arsch bist.",
"en": "I really don't think it matters 'cause you're screwed either way, Willie.",
"en_sentence_id": "1735",
"es": "Realmente no creo que importe. Porque igual estбs acabado.",
"fi": "Luulen, että sillä ei ole merkitystä koska olet joka tapauksessa pulassa.",
"fr": "Je crois que зa ne change rien. T'es dйjа dans la merde."
},
{
"de": "Deine Kumpels wissen das von gestern.",
"en": "Your homeys know what you did yesterday.",
"en_sentence_id": "1736",
"es": "Tus amigos saben lo que hiciste ayer.",
"fi": "Kaverisi tietävät, mitä teit eilen.",
"fr": "Tes potes savent ce que t'as fait."
},
{
"de": "Wenn du heim kommst, fängst du dir 'ne Kugel. Weil du für sie nicht mehr zur Gang hältst.",
"en": "So you go back to the hood, they're gonna put a bullet in your head, 'cause they think you're not down for the set anymore.",
"en_sentence_id": "1737",
"es": "Entonces regresa al barrio, te meten una bala en la cabeza porque creen que ya no formas parte.",
"fi": "Kun menet takaisin kulmillesi, he laittavat luodin päähäsi koska he luulevat, ettet ole enää mukana.",
"fr": "А ton retour, ils te buteront. Ils pensent que t'es plus avec eux."
},
{
"de": "Egal, was du sagst.",
"en": "No matter what you say now.",
"en_sentence_id": "1738",
"es": "No importa lo que digas.",
"fi": "Siitä riippumatta mitä sanot.",
"fr": "Cause toujours."
},
{
"de": "Und weißt du was?",
"en": "You know what?",
"en_sentence_id": "1739",
"es": "їY sabes quй?",
"fi": "Tiedätkö mitä?",
"fr": "Tu sais quoi ?"
},
{
"de": "Sei nett zu mir, du Arschloch, ich bin alles, was du hast.",
"en": "You better be good to me, asshole, 'cause I'm all you got!",
"en_sentence_id": "1742",
"es": "ЎEs mejor que me trates bien, imbйcil, porque soy todo lo que tienes!",
"fi": "Sinun olisi parasta olla nätisti, koska sinulla ei ole muita!",
"fr": "Mйnage moi, petit con, tu n'as que moi !"
},
{
"de": "Fick dich!",
"en": "Man, fuck you!",
"en_sentence_id": "1743",
"es": "ЎHombre, vete al diablo!",
"fi": "Haista vittu!",
"fr": "Je vous emmerde !"
},
{
"de": "Wen hast du sonst?",
"en": "Who else cares about you?",
"en_sentence_id": "1744",
"es": "їQuiйn mбs se preocupa por ti?",
"fi": "Kuka muu välittää sinusta?",
"fr": "Qui d'autre pense а toi ?"
},
{
"de": "Ich brauch niemanden.",
"en": "I don't need nobody else!",
"en_sentence_id": "1745",
"es": "ЎNo necesito a nadie mбs!",
"fi": "En tarvitse ketään!",
"fr": "J'ai besoin de personne !"
},
{
"de": "Warum hilfst du dem Feind, nicht deinem Kumpel?",
"en": "Why'd you side with the enemy over your own homeboy!",
"en_sentence_id": "1751",
"es": "їPor quй elegiste a tu enemigo antes que a tu amigo?",
"fi": "Miksi olet vihollisen puolella etkä oman kamusi!",
"fr": "Pourquoi dйfendre ton ennemi contre ton pote ?"
},
{
"de": "Na, wegen Ihnen.",
"en": "Man, 'cause a you!",
"en_sentence_id": "1752",
"es": "ЎPor usted!",
"fi": "Sinun takiasi!",
"fr": "C'est а cause de vous !"
},
{
"de": "Und dem blöden Team.",
"en": "And this damn football team, man!",
"en_sentence_id": "1753",
"es": "ЎY este maldito equipo de fъtbol!",
"fi": "Ja tämän hiton jalkapallojoukkueen!",
"fr": "Et de cette foutue йquipe !"
},
{
"de": "Schwachsinn.",
"en": "That's bullshit!",
"en_sentence_id": "1754",
"es": "ЎEso es mentira!",
"fi": "Älä puhu paskaa!",
"fr": "Des conneries !"
},
{
"de": "Du hast dich entschieden.",
"en": "You made a choice!",
"en_sentence_id": "1755",
"es": "ЎTomaste la dediciуn!",
"fi": "Teit valintasi!",
"fr": "Tu as fait un choix !"
},
{
"de": "Hab ich nicht!",
"en": "No, I didn't!",
"en_sentence_id": "1756",
"es": "ЎNo lo hice!",
"fi": "En tehnyt!",
"fr": "Non !"
},
{
"de": "Ich weiß nicht mal, was in mich gefahren ist.",
"en": "I ain't even know what was happenin' to me!",
"en_sentence_id": "1757",
"es": "ЎYo no sabнa lo que me estaba pasando!",
"fi": "En edes tiennyt, mitä minulle tapahtuisi!",
"fr": "Je savais mкme pas ce qui m'arrivait !"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, was mit mir los ist.",
"en": "I don't know what's happenin' to me, man.",
"en_sentence_id": "1760",
"es": "No sй lo que me estб pasando.",
"fi": "En tiedä mitä minulle tapahtuu.",
"fr": "Je sais pas ce qui m'arrive."
},
{
"de": "Ich schon.",
"en": "I do.",
"en_sentence_id": "1761",
"es": "Yo sн.",
"fi": "Minä tiedän.",
"fr": "Moi, je sais."
},
{
"de": "Du bist nicht mehr der Versager von früher.",
"en": "You're not the loser you were when you first got here, Willie.",
"en_sentence_id": "1762",
"es": "No eres el perdedor que eras cuando llegaste, Willie.",
"fi": "Et ole enää se häviäjä, joka olit kun saavuit tänne, Willie.",
"fr": "Tu n'es plus le loser que t'йtais en arrivant."
},
{
"de": "Du kennst das noch nicht zu gewinnen.",
"en": "You're just not used to bein' a winner.",
"en_sentence_id": "1763",
"es": "No estбs acostumbrado a ser un ganador.",
"fi": "Et ole vain tottunut voittamaan.",
"fr": "Faut t'habituer а кtre un gagnant."
},
{
"de": "Mein Vater sagte, ich verschwende nur seine Zeit. Und sein Geld.",
"en": "My father said I was a waste of his time and his money.",
"en_sentence_id": "1764",
"es": "Mi padre decнa que yo era una pйrdida de su tiempo y de su dinero.",
"fi": "Isäni sanoi, että olin hänelle vain ajan ja rahan haaskausta.",
"fr": "Mon pиre disait que je bouffais son temps. Et son argent."
},
{
"de": "Dein Vater war ein Versager.",
"en": "Your father was a loser, Willie.",
"en_sentence_id": "1765",
"es": "Tu padre fue un perdedor, Willie.",
"fi": "Isäsi oli häviäjä, Willie.",
"fr": "Ton pиre йtait un loser."
},
{
"de": "Ich hab mit meinem Vater das Gleiche erlebt.",
"en": "My old man was the same way.",
"en_sentence_id": "1766",
"es": "Mi padre era igual.",
"fi": "Minunkin isäni samanlainen.",
"fr": "Mon pиre йtait pareil."
},
{
"de": "Sind Sie deshalb ständig angefressen?",
"en": "That why you so pissed off all the time?",
"en_sentence_id": "1769",
"es": "їEs por eso que siempre estб enojado?",
"fi": "Siksikö olet niin vihainen koko ajan?",
"fr": "C'est pour зa que vous avez la haine ?"
},
{
"de": "Könnte wohl damit zusammenhängen.",
"en": "Yeah, that's probably got somethin' to do with it.",
"en_sentence_id": "1770",
"es": "Sн, probablemente eso tenga algo que ver.",
"fi": "Niin, sillä on varmasti jotakin tekemistä sen kanssa.",
"fr": "C'est probablement liй а зa."
},
{
"de": "Ich kenn das Gefühl.",
"en": "I know how you feel, Willie.",
"en_sentence_id": "1771",
"es": "Sй cуmo te sientes, Willie.",
"fi": "Tiedän miltä sinusta tuntuu, Willie.",
"fr": "Je sais ce que tu ressens."
},
{
"de": "Um zu gewinnen, müssen wir loslassen.",
"en": "If we wanna win, we gotta let 'em go.",
"en_sentence_id": "1774",
"es": "Si queremos ganar, debemos olvidarlos.",
"fi": "Jos haluamme voittaa, meidän täytyy antaa heidän mennä.",
"fr": "Pour gagner, il faut les oublier."
},
{
"de": "Ihnen vergeben.",
"en": "Forgive 'em and move on.",
"en_sentence_id": "1775",
"es": "Perdonarlos y seguir adelante.",
"fi": "Antaa heille anteeksi ja jatkaa eteenpäin.",
"fr": "Leur pardonner et avancer."
},
{
"de": "Vergeben?",
"en": "Forgive 'em?",
"en_sentence_id": "1776",
"es": "їPerdonarlos?",
"fi": "Antaa anteeksi?",
"fr": "Leur pardonner ?"
},
{
"de": "Sonst gestatten wir ihnen zu viel Macht über uns.",
"en": "Otherwise we give 'em too much power over us.",
"en_sentence_id": "1778",
"es": "Si no, les damos demasiado poder sobre nosotros.",
"fi": "Muuten annamme heille liikaa valtaa meistä.",
"fr": "Sinon, on leur donne trop d'importance."
},
{
"de": "Und das steht ihnen nicht zu.",
"en": "And they don't deserve it.",
"en_sentence_id": "1779",
"es": "Y no se lo merecen.",
"fi": "Eivätkä he ansaitse sitä.",
"fr": "Et ils ne le mйritent pas."
},
{
"de": "Wann haben Sie denn Ihrem Dad vergeben?",
"en": "Well, how long it take you to forgive your dad?",
"en_sentence_id": "1780",
"es": "Bueno, їcuбnto tiempo le llevу perdonar a su padre?",
"fi": "Kauanko sinulla meni aikaa antaa isällesi anteeksi?",
"fr": "Зa a pris du temps pour pardonner а votre pиre ?"
},
{
"de": "Gerade eben erst.",
"en": "Till just now.",
"en_sentence_id": "1781",
"es": "Hasta ahora.",
"fi": "Tähän hetkeen asti.",
"fr": "Jusqu'а aujourd'hui."
},
{
"de": "Kelvin wird wieder gesund?",
"en": "Kelvin's gonna be okay?",
"en_sentence_id": "1783",
"es": "їKelvin se va a poner bien?",
"fi": "Tuleeko Kelvin kuntoon?",
"fr": "Kelvin s'en sortira ?"
},
{
"de": "Das Team ist trotzdem am Arsch.",
"en": "Whole football team's done, though, huh?",
"en_sentence_id": "1785",
"es": "El equipo de fъtbol estб acabado, їverdad?",
"fi": "Koko jalkapallojoukkue on menetetty, eikö?",
"fr": "C'est mort pour l'йquipe, hein ?"
},
{
"de": "Oder auch nicht.",
"en": "Maybe not.",
"en_sentence_id": "1786",
"es": "Tal vez no.",
"fi": "Ehkä ei.",
"fr": "Peut кtre pas."
},
{
"de": "Nach dem Spiel hat Willie Weathers Kelvin Owens gerettet. Er sah in ihm nicht mehr den Feind, sondern den Teamkollegen.",
"en": "After our game, Willie Weathers tried to save Kelvin Owens 'cause he didn't see him as an enemy, he saw him as a teammate.",
"en_sentence_id": "1787",
"es": "Despuйs del juego, Willie Weathers tratу de salvar a Kelvin Owens porque no lo veнa como un enemigo sino como un amigo.",
"fi": "Pelimme jälkeen, Willie Weathers yritti pelastaa Kelvin Owensin koska ei nähnyt häntä vihollisena, vaan joukkuekaverina.",
"fr": "Aprиs le match, Weathers a voulu sauver Owens. Il voyait un coйquipier, pas un ennemi."
},
{
"de": "Alle finden es toll, dass wir 8 Spiele in Folge gewonnen haben.",
"en": "Everybody wants to talk about us winning eight games in a row and how great that is.",
"en_sentence_id": "1788",
"es": "Todos quieren hablarnos de los ocho juegos seguidos que ganamos y lo bueno que es eso.",
"fi": "Kaikki haluavat puhua meidän kahdeksan pelin voittoputkestamme ja miten hienoa se on.",
"fr": "Nos huit victoires sont perзues comme une prouesse."
},
{
"de": "Doch das ist nichts im Vergleich dazu, die Macht der Gangs gebrochen zu haben.",
"en": "That's nothing compared to breaking the power that gangs have over these kids.",
"en_sentence_id": "1789",
"es": "No es nada comparado con romper el poder que las pandillas tienen sobre esos chicos.",
"fi": "Se ei ole mitään verrattuna voiman rikkomiseen, joka jengiläisillä on näistä nuorista.",
"fr": "Mieux, on a brisй le pouvoir des bandes sur ces gosses."
},
{
"de": "Sagen Sie das Spiel ab, geben Sie die Macht zurück.",
"en": "If you cancel this game, we're givin' that power back to them.",
"en_sentence_id": "1790",
"es": "Si cancelan este juego, les estamos devolviendo el poder.",
"fi": "Jos peruutatte tämän pelin, annamme takaisin heille sen voiman.",
"fr": "En annulant ce match, on leur redonne ce pouvoir."
},
{
"de": "Es ist doch so: Sie haben die Schießerei zwar nicht verursacht, konnten sie aber auch nicht verhindern.",
"en": "Yeah, you see, our problem is, while you didn't cause the shooting you couldn't prevent it either.",
"en_sentence_id": "1793",
"es": "Verб, nuestro problema es, aunque ustedes no causaron el tiroteo tampoco pudieron evitarlo.",
"fi": "Ongelmamme on, että et aiheuttanut ammuskelua etkä myöskään voinut ehkäistä sitä.",
"fr": "Vous n'йtiez pas а l'origine du coup de feu, mais vous n'avez pas pu l'йviter."
},
{
"de": "Und wenn dem so wäre?",
"en": "What if we could?",
"en_sentence_id": "1794",
"es": "їY si pudiйramos?",
"fi": "Mitä jos voisimme?",
"fr": "Et si on pouvait ?"
},
{
"de": "Wenn wir garantieren könnten, dass es nicht noch mal passiert?",
"en": "What if we could guarantee it won't happen again?",
"en_sentence_id": "1795",
"es": "їY si les garantizamos que no volverб a pasar?",
"fi": "Mitä, jos voisimme taata, että se ei tapahdu uudestaan?",
"fr": "Si on garantissait que зa n'arrivera plus ?"
},
{
"de": "Was Sie hier hinter uns sehen, sind Freiwillige der Bewährungshilfe, der LAPD und des Sheriff's Department.",
"en": "Well, what you see behind us here is a force of volunteers from the Department of Probation, the LAPD and the Sheriff's Department.",
"en_sentence_id": "1796",
"es": "Bueno, eso que ven atrбs es una fuerza de voluntarios de Libertad Condicional, L.A.P.D. y la oficinal del comisario.",
"fi": "Se mitä näette meidän takanamme on joukko vapaaehtoisia Ehdonalaisosastosta, LA:n poliisiosastosta ja Sheriffin osastosta.",
"fr": "Ce sont des volontaires de la Police judiciaire et du Bureau du Shйrif."
},
{
"de": "Die Aufsichtsbehörde ist der festen Überzeugung, dass Gangs nicht die Bedingungen diktieren dürfen, unter denen Jugendliche leben.",
"en": "The County Board of Supervisors firmly believes we can't allow gangs to dictate the terms by which our young people live.",
"en_sentence_id": "1797",
"es": "La Junta Supervisora del Condado firmemente cree que no podemos permitir que las pandillas dicten las reglas por las que nuestros jуvenes viven.",
"fi": "Piirikunnan valvojat uskovat vankasti ettemme voi antaa jengien hallita nuortemme elämää.",
"fr": "Le Conseil des Superviseurs est convaincu qu'on doit empкcher les bandes de rйgir la vie de nos jeunes."
},
{
"de": "Die Trikots waren eine Spende, aber woher haben sie diese Bewegungen?",
"en": "Well, I know they had their uniforms donated, but where did they get those moves?",
"en_sentence_id": "1799",
"es": "Sй que sus uniformes fueron donados їpero de dуnde sacaron esos pasos?",
"fi": "Tiedän, että he saivat asunsa lahjoituksena, mutta mistä he saivat nuo liikkeet?",
"fr": "On leur a fait don des tenues, mais d'oщ sort cette chorйgraphie ?"
},
{
"de": "Aber heute läuft es anders.",
"en": "But on this day it's gonna be different.",
"en_sentence_id": "1808",
"es": "Pero hoy las cosas serбn diferentes.",
"fi": "Mutta tänään se tulee olemaan erilaista.",
"fr": "Mais lа, ce sera diffйrent."
},
{
"de": "Ihr seid Mustangs.",
"en": "Mustang pride!",
"en_sentence_id": "1812",
"es": "ЎOrgullo de Mustang!",
"fi": "Mustangien ylpeys!",
"fr": "Fiers d'кtre des Mustangs !"
},
{
"de": "Los, Mustangs!",
"en": "Let's go, Mustangs!",
"en_sentence_id": "1813",
"es": "ЎVamos, Mustangs!",
"fi": "Antaa mennä Mustangs!",
"fr": "Allez les Mustangs !"
},
{
"de": "Hi, Dad!",
"en": "Hi, Dad!",
"en_sentence_id": "1814",
"es": "ЎHola, papб!",
"fi": "Hei isä!",
"fr": "Bonjour, papa !"
},
{
"de": "Kenny! Mom!",
"en": "Kenny!",
"en_sentence_id": "1816",
"es": "ЎKenny!",
"fi": "Kenny! Äiti!",
"fr": "Kenny !"
},
{
"de": "Die Captains zum Coin Toss.",
"en": "Captains, let's go out for the coin toss.",
"en_sentence_id": "1821",
"es": "Capitanes, vamos a tirar la moneda.",
"fi": "Kapteenit, on kolikonheiton aika.",
"fr": "Capitaines, on lance la piиce."
},
{
"de": "Soll uns das einschüchtern?",
"en": "That's a psych job.",
"en_sentence_id": "1822",
"es": "Eso es trabajo mental.",
"fi": "Hullua hommaa.",
"fr": "C'est de l'intimidation."
},
{
"de": "8 Mann bei 'nem albernen Münzwurf.",
"en": "Sending out eight guys to a damn coin toss.",
"en_sentence_id": "1823",
"es": "Enviando ocho tipos a un maldito sorteo.",
"fi": "Lähettävät kahdeksan miestä kolikonheittoon.",
"fr": "Envoyer huit mecs juste pour зa."
},
{
"de": "Schüchtern wir eben zurück.",
"en": "Psych 'em right back.",
"en_sentence_id": "1824",
"es": "Vamos a responderles.",
"fi": "Vastataan siihen.",
"fr": "On n'a qu'а riposter."
},
{
"de": "Los, Willie.",
"en": "Let's go, Willie!",
"en_sentence_id": "1825",
"es": "ЎVamos, Willie!",
"fi": "Mene, Willie!",
"fr": "Vas y, Willie !"
},
{
"de": "Kein Touchdown.",
"en": "Flag on the play. No touchdown.",
"en_sentence_id": "1829,1830",
"es": "No vale la anotaciуn.",
"fi": "Ei touchdownia.",
"fr": "Point annulй."
},
{
"de": "Das ist doch ein Witz!",
"en": "You gotta be kidding me!",
"en_sentence_id": "1831",
"es": "ЎMe estбs bromeando!",
"fi": "Et voi olla tosissasi",
"fr": "Vous rigolez ?"
},
{
"de": "Clipping, Offense.",
"en": "Clipping on the receiving team!",
"en_sentence_id": "1832",
"es": "ЎFalta del quipo receptor!",
"fi": "Selkään blokkaaminen vastaanottavalta joukkueelta!",
"fr": "Faute de l'йquipe en rйception !"
},
{
"de": "Der war regelgerecht.",
"en": "That was a fair hit!",
"en_sentence_id": "1833",
"es": "ЎFue un golpe limpio!",
"fi": "Se oli puhdas taklaus!",
"fr": "C'йtait rйgulier !"
},
{
"de": "Clipping durch Nr. 88.",
"en": "Clipping on number 88, Kenny Bates.",
"en_sentence_id": "1834",
"es": "Falta del nъmero 88, Kenny Bates.",
"fi": "Selkään blokkaus numerolta 88, Kenny Bates.",
"fr": "Faute du 88, Kenny Bates."
},
{
"de": "Kennst du mich noch?",
"en": "You remember me?",
"en_sentence_id": "1851",
"es": "їMe recuerdas?",
"fi": "Muistatko minut?",
"fr": "Tu me reconnais ?"
},
{
"de": "Ich werde dich den ganzen Tag quälen.",
"en": "I'm gonna be in your face all day, loser!",
"en_sentence_id": "1852",
"es": "ЎEstarй frente a ti todo el dнa, perdedor!",
"fi": "Aion olla kimpussasi koko päivän, häviäjä!",
"fr": "Je vais pas te lвcher, loser !"
},
{
"de": "Prima Versuch.",
"en": "Great effort.",
"en_sentence_id": "1855",
"es": "Excelente esfuerzo.",
"fi": "Hyvä yritys.",
"fr": "Bien dйfendu."
},
{
"de": "Los, die Offense auf's Feld.",
"en": "All right, come on, offense, let's go!",
"en_sentence_id": "1856",
"es": "! Estб bien! ЎOfensiva, vamos!",
"fi": "Hyökkäys, menkää!",
"fr": "Allez l'attaque, а vous !"
},
{
"de": "Mist.",
"en": "Damn it!",
"en_sentence_id": "1864",
"es": "ЎMaldita sea!",
"fi": "Hitto!",
"fr": "Merde !"
},
{
"de": "Barrington erobert den Ball an der 40 Yard Linie zurück.",
"en": "Barrington recovers the ball on the Mustangs' 40 yard line.",
"en_sentence_id": "1865",
"es": "Barrington recupera el balуn en la yarda 40 de los Mustangs.",
"fi": "Barrington nappaa pallon Mustangsin 40 jaardin kohdalla.",
"fr": "Barrington reprend le ballon aux 40 yards des Mustangs."
},
{
"de": "Leon ist verunsichert.",
"en": "Leon's intimidated.",
"en_sentence_id": "1866",
"es": "Leуn esta asustado.",
"fi": "Leon on peloissaan.",
"fr": "Leon est intimidй."
},
{
"de": "Er hat Schiss, noch mal abgefangen zu werden.",
"en": "He's too worried about throwin' another interception.",
"en_sentence_id": "1867",
"es": "Estб muy preocupado de tirar otra intercepciуn.",
"fi": "Hän on liian huolissaan toisesta syötönkatkosta.",
"fr": "Il a peur qu'on l'intercepte encore."
},
{
"de": "Du bist ein klasse Quarterback.",
"en": "You're a great quarterback.",
"en_sentence_id": "1875",
"es": "Eres un excelente quaterback.",
"fi": "Olet loistava pelinrakentaja.",
"fr": "T'es un super quarter back."
},
{
"de": "Zeig mal dein Lächeln.",
"en": "Let me see you smile.",
"en_sentence_id": "1878",
"es": "Dйjame ver tu sonrisa.",
"fi": "Ymmärsitkö? Hymyile minulle.",
"fr": "Souris moi."
},
{
"de": "Guter Junge.",
"en": "Attaboy.",
"en_sentence_id": "1880",
"es": "Eso es.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "C'est bien."
},
{
"de": "Touchdown, Barrington.",
"en": "Touchdown, Barrington.",
"en_sentence_id": "1885",
"es": "Anotaciуn, Barrington.",
"fi": "Touchdown Barringtonille.",
"fr": "Touchdown pour Barrington."
},
{
"de": "Nummer 3, David Smith.",
"en": "Number 3, David Smith.",
"en_sentence_id": "1886",
"es": "Nъmero 3, David Smith.",
"fi": "Numero 3, David Smith.",
"fr": "Du n° 3, David Smith."
},
{
"de": "Halbzeit.",
"en": "Halftime!",
"en_sentence_id": "1888",
"es": "Medio tiempo.",
"fi": "Puoliaika! Meillä on puolet jäljellä.",
"fr": "Mi temps !"
},
{
"de": "Du musst sie auf die 2. Hälfte vorbereiten.",
"en": "Sean, you gotta get 'em ready for the second half.",
"en_sentence_id": "1893",
"es": "Sean, tienes que prepararlos para la segunda mitad.",
"fi": "Sean, sinun täytyy saada heidät valmiiksi toiselle puoliskolle.",
"fr": "Faut les prйparer pour la 2e mi temps."
},
{
"de": "Wart's ab.",
"en": "Just wait.",
"en_sentence_id": "1896",
"es": "Sуlo espera.",
"fi": "Mitä? Odota.",
"fr": "Quoi ? Attends un peu."
},
{
"de": "Sie sind soweit.",
"en": "They're ready.",
"en_sentence_id": "1897",
"es": "Estбn listos.",
"fi": "He ovat valmiita.",
"fr": "Ils sont prкts."
},
{
"de": "Die Ärsche machen uns fertig.",
"en": "Man, those fools are whipping' our ass.",
"en_sentence_id": "1898",
"es": "Nos estбn dando una paliza.",
"fi": "Ne antavat meille selkään.",
"fr": "Ces cons nous dйfoncent."
},
{
"de": "Aber echt.",
"en": "For real, man.",
"en_sentence_id": "1899",
"es": "Es cierto, hombre.",
"fi": "Totta puhut.",
"fr": "Pas qu'un peu."
},
{
"de": "So gut sind die gar nicht.",
"en": "They ain't that good, man.",
"en_sentence_id": "1901",
"es": "No somos buenos, hombre.",
"fi": "He eivät ole niin hyviä.",
"fr": "Ils sont pas si bons."
},
{
"de": "Wir sind besser.",
"en": "We're better.",
"en_sentence_id": "1902",
"es": "Nosotros somos mejores.",
"fi": "Olemme parempia.",
"fr": "On est meilleurs."
},
{
"de": "Am Anfang hieß es, wir würden zu Siegern.",
"en": "When this all started, man, Coach, he said we'd be winners.",
"en_sentence_id": "1905,1906",
"es": "Cuando todo esto empezу el entrenador dijo que serнamos ganadores.",
"fi": "Kun tämä kaikki alkoi valmentaja sanoi, että olisimme voittajia.",
"fr": "Quand tout a commencй, le coach a dit qu'on serait champions."
},
{
"de": "Ich dachte, der labert nur Scheiße.",
"en": "I thought he was full of shit, man.",
"en_sentence_id": "1907",
"es": "Pensй que decнa tonterнas, hombre.",
"fi": "Luulin, että hän on täysi kusipää.",
"fr": "Je pensais qu'il baratinait."
},
{
"de": "Ich hab euch alle gehasst.",
"en": "I hated y'all.",
"en_sentence_id": "1908",
"es": "Los odiaba a todos.",
"fi": "Vihasin teitä kaikkia.",
"fr": "Je vous dйtestais tous."
},
{
"de": "Wollte nichts mit euch zu tun haben.",
"en": "Didn't want no part of it.",
"en_sentence_id": "1909",
"es": "No querнa saber nada de esto.",
"fi": "Enkä halunnut olla osa sitä.",
"fr": "Je voulais pas marcher lа dedans."
},
{
"de": "Aber dann wurde aus uns ein Team.",
"en": "But then we made a team.",
"en_sentence_id": "1910",
"es": "Pero luego formamos un equipo.",
"fi": "Mutta sitten Muodostimme joukkueen.",
"fr": "Mais depuis on est devenus une йquipe."
},
{
"de": "Wir haben etwas bewiesen.",
"en": "We showed people somethin'.",
"en_sentence_id": "1911",
"es": "Le demostramos algo a la gente.",
"fi": "Näytimme ihmisille.",
"fr": "On a montrй ce qu'on valait."
},
{
"de": "Der Coach hat Recht.",
"en": "Coach is right.",
"en_sentence_id": "1912",
"es": "El entrenador tiene razуn.",
"fi": "Valmentaja on oikeassa.",
"fr": "Le coach a raison."
},
{
"de": "Wir haben uns geändert.",
"en": "We changed.",
"en_sentence_id": "1913",
"es": "Hemos cambiado.",
"fi": "Me muutuimme.",
"fr": "On a changй."
},
{
"de": "Wir sind keine Versager mehr.",
"en": "We're not losers no more.",
"en_sentence_id": "1914",
"es": "Ya no somos perdedores.",
"fi": "Emme ole enää häviäjiä.",
"fr": "On n'est plus des losers."
},
{
"de": "Jetzt müssen wir das ein letztes Mal unter Beweis stellen.",
"en": "All we gotta do is go out there and show it one more time.",
"en_sentence_id": "1915",
"es": "Todo lo que tenemos que hacer es salir y demostrarlo una vez mбs.",
"fi": "Meidän pitää vain mennä ja näyttää heille vielä kerran.",
"fr": "Allons sur le terrain leur prouver une fois de plus."
},
{
"de": "Rafft ihr das?",
"en": "You know what I'm sayin'?",
"en_sentence_id": "1916",
"es": "їEntienden lo que estoy diciendo?",
"fi": "Tiedättekö mitä tarkoitan?",
"fr": "Vous me suivez ?"
},
{
"de": "Treten wir ihnen in den Arsch!",
"en": "Let's get out there and kick some ass!",
"en_sentence_id": "1917",
"es": "ЎSalgan y pateen algunos traseros!",
"fi": "Mennään näyttämään niille!",
"fr": "Allons leur botter le cul !"
},
{
"de": "Bin gleich wieder da.",
"en": "Huddle up.",
"en_sentence_id": "1933",
"es": "Agrъpense.",
"fi": "Kaikki tänne.",
"fr": "Rassemblement !"
},
{
"de": "An die Aufholjagd. Auf 1.",
"en": "Let's get back in the game, baby.",
"en_sentence_id": "1934",
"es": "Volvamos al juego.",
"fi": "Yritetään päästä takaisin peliin.",
"fr": "Concentrez vous sur le match."
},
{
"de": "Ein 625 Swing.",
"en": "Let's make it a 625 swing.",
"en_sentence_id": "1936",
"es": "Vamos a hacer un giro 625.",
"fi": "Tehdään 625 heilautus.",
"fr": "Faisons un 625 swing."
},
{
"de": "Der Coach will eine Flood.",
"en": "Coach called a flood.",
"en_sentence_id": "1937",
"es": "El entrenador dijo una corrida.",
"fi": "Valkku käski tehdä tulvan.",
"fr": "Coach veut un forзage."
},
{
"de": "Die Nr. 13,",
"en": "That was number 13, Willie Weathers.",
"en_sentence_id": "1954",
"es": "Ese fue el nъmero 13, Willie Weathers.",
"fi": "Se oli numero 13, Willie Weathers.",
"fr": "Willie Weathers."
},
{
"de": "Willie Weathers, erzielt den Touchdown für die Mustangs.",
"en": "Touchdown for the Mustangs.",
"en_sentence_id": "1955",
"es": "Anotaciуn para los Mustangs.",
"fi": "Touchdown Mustangille.",
"fr": "Touchdown pour les Mustangs."
},
{
"de": "Die Panthers haben den Ball an der 2 Yard Linie. Noch 1 Minute zu spielen.",
"en": "Fourth quarter, Barrington's ball on the Mustang's two yard line and we have one minute of play remaining.",
"en_sentence_id": "1961",
"es": "Ъltimo cuarto. Balуn de Barrington en la yarda 2 de los Mustangs. y queda un minuto de juego.",
"fi": "Viimeinen neljännes, Barringtonin pallo Mustangin kahden jaardin viivalla ja minuutti peliä jäljellä.",
"fr": "4e quart temps, Barrington joue aux deux yards des Mustangs. Plus qu'une minute а jouer."
},
{
"de": "Wenn ihr sie stoppt, geht noch was.",
"en": "You stop 'em now, we got a chance.",
"en_sentence_id": "1962",
"es": "Pбrenlos ahora. Tenemos una oportunidad.",
"fi": "Pysäytetään ne nyt, niin meillä on vielä mahdollisuus.",
"fr": "Bloquez les et on a une chance."
},
{
"de": "Wenn sie punkten, ist es gelaufen.",
"en": "Unless they score again, then it'll be all over, man.",
"en_sentence_id": "1963",
"es": "A menos que anoten otra vez. Entonces habrб terminado.",
"fi": "Mutta, jos ne tekee maalin, se on ohi.",
"fr": "Mais s'ils marquent, c'est fini."
},
{
"de": "Schnauze, Bug.",
"en": "Man, shut up, Bug!",
"en_sentence_id": "1964",
"es": "ЎCбllate, Bug!",
"fi": "Turpa kiinni, Bug!",
"fr": "Ta gueule, Bug !"
},
{
"de": "Fumble Recovery durch die Nr. 5, Miguel Perez.",
"en": "Fumble recovery, number 5, Miguel Perez.",
"en_sentence_id": "1974",
"es": "Recupera el balуn suelto el nъmero 5, Miguel Pйrez.",
"fi": "Pudonneen pallon nappaaja, numero 5, Miguel Perez.",
"fr": "Ballon repris par le 5, Miguel Perez."
},
{
"de": "Die Mustangs haben Ballbesitz, beim Stand von 14 0 und noch 50 Sekunden Spielzeit.",
"en": "The Mustangs have possession with the score 14 to 10 and 50 seconds remaining.",
"en_sentence_id": "1975",
"es": "Los Mustangs tienen posesiуn con el marcador 14 0 y faltando 50 segundos.",
"fi": "Mustangs hallitsee, kun tilanne on 14 10 ja 50 sekuntia jäljellä.",
"fr": "Les Mustangs ont le ballon. 14 а 10, et il reste 50 secondes."
},
{
"de": "Ich will den tiefen Pass.",
"en": "Coach, I'm goin' deep.",
"en_sentence_id": "1976",
"es": "Entrenador, un pase profundo.",
"fi": "Menisin pitkällä.",
"fr": "J'opte pour une passe longue."
},
{
"de": "Ernsthaft?",
"en": "Ya think?",
"en_sentence_id": "1977",
"es": "їEso crees?",
"fi": "Luuletko?",
"fr": "Tu crois ?"
},
{
"de": "Willst du 'nen Ball fangen, Bates?",
"en": "Feel like catching' a ball, Bates?",
"en_sentence_id": "1981",
"es": "їQuieren atrapar el balуn, Bates?",
"fi": "Saatko pallon kiinni?",
"fr": "T'as envie de recevoir le ballon ?"
},
{
"de": "Lange Pässe gehen immer an Perez.",
"en": "Coach, the deep pass always goes to Perez.",
"en_sentence_id": "1982",
"es": "El pase profundo siempre va para Pйrez.",
"fi": "Mutta pitkä heitto menee aina Perezille.",
"fr": "Les passes longues, c'est pour Perez."
},
{
"de": "Das weiß jeder, auch die da.",
"en": "Everybody knows that, including Barrington.",
"en_sentence_id": "1983",
"es": "Todos saben eso, incluyendo a Barrington.",
"fi": "Kaikki sen tietävät, Barringtonkin.",
"fr": "C'est connu, mкme de Barrington."
},
{
"de": "Ist doch nur ein Spiel.",
"en": "Hey, it's only a game, Kenny.",
"en_sentence_id": "1985",
"es": "Oye. Es sуlo un juego, Kenny.",
"fi": "Se on vain peliä Kenny.",
"fr": "C'est qu'un jeu, Kenny."
},
{
"de": "Gib einfach dein Bestes. Fang den Ball.",
"en": "You just get out there and give it your best shot.",
"en_sentence_id": "1986",
"es": "Sal allн y da lo mejor de ti.",
"fi": "Painut vain sinne ja panet parastasi.",
"fr": "Vas y, fais de ton mieux."
},
{
"de": "Wir haben den Ball wieder.",
"en": "We got the ball back, let's go!",
"en_sentence_id": "1992",
"es": "ЎRecuperamos el balуn!",
"fi": "Meillä on pallo, antaa mennä!",
"fr": "On a le ballon."
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's up, man?",
"en_sentence_id": "1993",
"es": "їQuй pasa, hombre?",
"fi": "Mikä hätänä?",
"fr": "Allez !"
},
{
"de": "Hilf mir mal bei was.",
"en": "Help me out with somethin'.",
"en_sentence_id": "1994",
"es": "Ayъdame con algo.",
"fi": "Tarvitsen apuasi.",
"fr": "Un souci ?"
},
{
"de": "Okay, was denn?",
"en": "All right, man, come on, let's ride.",
"en_sentence_id": "1995",
"es": "Estб bien, hombre, vamos.",
"fi": "Hyvä on, mennään.",
"fr": "Aide moi. Зa roule, man."
},
{
"de": "Pass auf, Alter.",
"en": "Watch out, y'all.",
"en_sentence_id": "1996",
"es": "Cуrranse.",
"fi": "Väistykää.",
"fr": "Chaud devant."
},
{
"de": "Du bist fällig, Bimbo!",
"en": "You're mine, boy!",
"en_sentence_id": "2002",
"es": "ЎEres mнo, nene!",
"fi": "Olet minun!",
"fr": "Tu es а moi !"
},
{
"de": "50 Yard Raumgewinn für die Mustangs.",
"en": "That was a Mustang gain of 50 yards.",
"en_sentence_id": "2011",
"es": "Ese fue un avance de 50 yardas para los Mustangs.",
"fi": "Mustangit saavuttivat 50 jaardia.",
"fr": "Les Mustangs progressent de 50 yards."
},
{
"de": "Durch den 1. Fang ihrer Nr. 88.",
"en": "The first reception by number 88, Kenny Bates.",
"en_sentence_id": "2012",
"es": "La primera recepciуn del nъmero 18, Kenny Bates.",
"fi": "Ensimmäinen vastaanotto numerolle 88, Kenny Bates.",
"fr": "Premiиre rйception du 88, Kenny Bates."
},
{
"de": "PAUSEN BIS SPIELENDE 0",
"en": "Bring it in!",
"en_sentence_id": "2014",
"es": "TIEMPOS FUERA ЎJъntense!",
"fi": "Tänne.",
"fr": "TEMPS MORT RESTANT 0"
},
{
"de": "Schaffst du die 20 Yards?",
"en": "Can you get the 20 yards?",
"en_sentence_id": "2021",
"es": "їPuedes llegar a la yarda 20?",
"fi": "Pääsetkö 20 jaardia?",
"fr": "Un 26 pour Willie. Tu sens les 20 yards ?"
},
{
"de": "Wir glauben an dich.",
"en": "We believe in you.",
"en_sentence_id": "2027",
"es": "Creemos en ti.",
"fi": "Me uskomme sinuun.",
"fr": "Tu y crois. On croit en toi."
},
{
"de": "Das ist Junior!",
"en": "That's Junior!",
"en_sentence_id": "2041",
"es": "ЎEs Junior!",
"fi": "Sehän on Junior!",
"fr": "Qui c'est ? Junior !"
},
{
"de": "Da ist dein Daddy.",
"en": "Look, it's your daddy!",
"en_sentence_id": "2042",
"es": "ЎMira, es tu papб!",
"fi": "Se on isäsi!",
"fr": "C'est ton papa !"
},
{
"de": "Spinnst du?",
"en": "Junior, what the hell?",
"en_sentence_id": "2046",
"es": "Junior, їquй demonios?",
"fi": "Mitä helvettiä, Junior?",
"fr": "Junior, tu fais quoi ?"
},
{
"de": "Scheiß auf die Bandscheibe.",
"en": "Slipped disc, my ass.",
"en_sentence_id": "2047",
"es": "Hernia de disco, un carajo.",
"fi": "Hittoon välilevyn luiskahdus.",
"fr": "Hernie, mon cul."
},
{
"de": "Bleib hinter mir.",
"en": "Get behind me.",
"en_sentence_id": "2048",
"es": "Ponte detrбs de mн.",
"fi": "Tule taakseni.",
"fr": "Reste derriиre moi."
},
{
"de": "Jetzt geht's ums Ganze.",
"en": "This is it, right here.",
"en_sentence_id": "2052",
"es": "Esta es.",
"fi": "Tämä on se hetki.",
"fr": "C'est maintenant."
},
{
"de": "Touchdown, Nr. 13, Willy Weathers.",
"en": "Touchdown, number 13, Willie Weathers.",
"en_sentence_id": "2066",
"es": "Anotaciуn del nъmero 13, Willie Weathers.",
"fi": "Touchdown, numerolle 13, Willie Weathers.",
"fr": "Touchdown de Willie Weathers."
},
{
"de": "Einsame Spitze.",
"en": "You're the best!",
"en_sentence_id": "2067",
"es": "ЎEres el mejor!",
"fi": "Olet paras!",
"fr": "T'es le meilleur !"
},
{
"de": "Die Woche drauf spielten wir um den Titel.",
"en": "We played the championship game the next week.",
"en_sentence_id": "2071",
"es": "Jugamos por el campeonato la semana siguiente.",
"fi": "Pelasimme mestaruusottelun seuraavalla viikolla.",
"fr": "On a jouй la finale la semaine suivante."
},
{
"de": "Keiner nannte uns Versager.",
"en": "And no one called us losers.",
"en_sentence_id": "2074",
"es": "Y nadie nos llamу perdedores.",
"fi": "Eikä kutsunut meitä häviäjiksi.",
"fr": "Personne ne nous a traitйs de losers."
},
{
"de": "In meinen Augen waren sie Champions.",
"en": "I told 'em, far as I was concerned, they were champs.",
"en_sentence_id": "2075",
"es": "Les dije, que para mн, eran campeones.",
"fi": "Kerroin heille, että jos minulta kysytään, he ovat mestareita.",
"fr": "Je leur ai dit que pour moi, ils йtaient des champions."
},
{
"de": "3 haben einen Beruf.",
"en": "Three are working full time jobs.",
"en_sentence_id": "2078",
"es": "Tres trabajan tiempo completo.",
"fi": "Kolme käy kokopäivätyössä.",
"fr": "Trois ont un emploi а temps plein."
},
{
"de": "Und nur 5 sitzen wieder.",
"en": "And only five are back in jail.",
"en_sentence_id": "2079",
"es": "Y sуlo cinco volvieron a la cбrcel.",
"fi": "Vain viisi on palannut vankilaan.",
"fr": "Seulement cinq sont retournйs en prison."
},
{
"de": "Also weit weniger als die üblichen 75 Prozent.",
"en": "That's a lot better than the average failure rate of 75 percent.",
"en_sentence_id": "2080",
"es": "Es mucho mejor que un porcentaje de fracasados del 75%",
"fi": "Se on keskiarvoa paljon parempi, epäonnistumisprosentin ollessa 75.",
"fr": "Ce qui est bien mieux que les habituels 75 %."
},
{
"de": "Nach seiner Entlassung bekam Junior eine Stelle in einer Möbelfirma und zog zu seiner Familie.",
"en": "After his release, Junior Palaita got a job working for a furniture company and lives with his family.",
"en_sentence_id": "2081",
"es": "Cuando saliу, Junior Palaita consiguiу trabajo en una fбbrica de muebles y vive con su familia.",
"fi": "Vapaaksi päästyään Junior Palaita sai töitä huonekaluyhtiöstä ja asuu perheensä kanssa.",
"fr": "Junior Palaita travaille chez un fabricant de meubles et vit avec sa famille."
},
{
"de": "Kelvin Owens hat sich von seiner Wunde erholt.",
"en": "Kelvin Owens recovered from his bullet wound.",
"en_sentence_id": "2082",
"es": "Kelvin Owens se recupero de su herida de bala.",
"fi": "Kelvin Owens toipui saamastaan ampumahaavasta.",
"fr": "Kelvin Owens s'est remis de sa blessure."
},
{
"de": "Nächste Saison spielt er für die Washington High.",
"en": "He's gonna play for Washington High next season.",
"en_sentence_id": "2083",
"es": "Jugarб para el Washington High la prуxima temporada.",
"fi": "Hän pelaa Washington High:ssa ensi kaudella.",
"fr": "Il jouera pour Washington la saison prochaine."
},
{
"de": "Miguel Perez und Donald Madlock kehrten zu ihren Gangs zurück und sitzen jetzt in kalifornischen Jugendgefängnissen.",
"en": "Miguel Perez and Donald Madlock went back to their old gangs and are now in California Youth Authority prisons.",
"en_sentence_id": "2084",
"es": "Miguel Pйrez y Donald Madlock volvieron a sus pandillas y ahora estбn encerrados en un correccional en California.",
"fi": "Miguel Perez ja Donald Madlock palasivat vanhoihin jengeihinsä ja ovat nykyään Kalifornian nuorisovankiloissa.",
"fr": "Miguel Perez et Donald Madlock ont retrouvй leurs bandes et sont dans des prisons pour jeunes."
},
{
"de": "Kenny Bates geht in Redondo Beach zur Schule und wohnt bei seiner Mutter.",
"en": "Kenny Bates is goin' to school in Redondo Beach and living with his mom.",
"en_sentence_id": "2085",
"es": "Kenny Bates va a la escuela en Redondo beach y vive con su madre.",
"fi": "Kenny Bates käy koulua Redondo Beachissä ja asuu äitinsä kanssa.",
"fr": "Kenny Bates йtudie а Redondo Beach et vit avec sa mиre."
},
{
"de": "Leon Hayes will das Crackdealen aufgeben.",
"en": "Leon Hayes is trying to resist the crack dealer's lifestyle.",
"en_sentence_id": "2086",
"es": "Leуn Hayes estб tratando de resistirse al estilo de vida de un traficante.",
"fi": "Leon Hayes yrittää välttää huumekauppiaan elämäntyyliä.",
"fr": "Leon Hayes rйsiste aux charmes de la vie de dealer."
},
{
"de": "Dieses Jahr läuft er für die Dorsey High auf.",
"en": "He's gonna play football for Dorsey High this year.",
"en_sentence_id": "2087",
"es": "Va a jugar fъtbol para Dorsey High este aсo.",
"fi": "Hän pelaa Dorsey High:ssa tänä vuonna.",
"fr": "Il jouera au lycйe de Dorsey cette annйe."
},
{
"de": "Bug Wendal wurde in Compton erschossen.",
"en": "Bug Wendal was killed in a drive by shooting in Compton.",
"en_sentence_id": "2088",
"es": "A Bug Wendal lo mataron en un tiroteo en Compton.",
"fi": "Bug Wendal kuoli Comptonissa drive by ammuskelussa.",
"fr": "Bug Wendal a йtй abattu depuis une voiture, а Compton."
},
{
"de": "Und was hat sich für mich geändert?",
"en": "And how'd things change for me?",
"en_sentence_id": "2091",
"es": "їY cуmo cambiaron las cosas para mн?",
"fi": "Kuinka asiat muuttuivat minulle?",
"fr": "Quoi de neuf, pour moi ?"
},
{
"de": "Nicht sehr viel.",
"en": "Not a whole lot.",
"en_sentence_id": "2092",
"es": "No demasiado.",
"fi": "Eivät paljoakaan.",
"fr": "Pas grand chose."
},
{
"de": "Auf dem Knochenacker geht's nach mir.",
"en": "On the gridiron we do it my way.",
"en_sentence_id": "2093",
"es": "En el campo, lo hacemos a mi manera.",
"fi": "Täällä teemme sen minun tavallani.",
"fr": "Sur le gridiron, on suit mes rиgles."
},
{
"de": "Nicht nach euch.",
"en": "Not your way, my way.",
"en_sentence_id": "2094",
"es": "No a la suya, a la mнa.",
"fi": "Ei teidän, vaan minun.",
"fr": "Pas vos rиgles, mes rиgles."
},
{
"de": "Jetzt seid ihr Versager.",
"en": "Right now you're all losers.",
"en_sentence_id": "2095",
"es": "En este momento, todos son perdedores.",
"fi": "Nyt olette häviäjiä.",
"fr": "Aujourd'hui, vous кtes des perdants."
},
{
"de": "Deshalb seid ihr hier. Weil ihr versagt habt.",
"en": "That's why you're in here. 'Cause ya lost.",
"en_sentence_id": "2096",
"es": "Por que estбn aquн. Por que perdieron.",
"fi": "Siksi olette täällä. Koska hävisitte.",
"fr": "Vous кtes ici parce que vous avez perdu."
},
{
"de": "Ihr könnt nicht mal buchstabieren?",
"en": "You don't know how to spell Mustangs?",
"en_sentence_id": "2104",
"es": "їNo saben deletrear Mustangs?",
"fi": "Ettekö tiedä miten Mustangs tavataan?",
"fr": "Comment on йcrit Mustangs ?"
},
{
"de": "Ihr wollt mich wohl verarschen?",
"en": "You have got to be shitting me!",
"en_sentence_id": "2105",
"es": "ЎTienen que estar bromeando!",
"fi": "Teidän on pakko huijata minua!",
"fr": "Vous vous foutez de moi !"
},
{
"de": "Sag mir, leg den um, und ich tu's.",
"en": "Tell me to shoot somebody, I'll shoot 'em.",
"en_sentence_id": "2109",
"es": "Dime que le dispare a alguien, lo harй.",
"fi": "Jos käsket minun ampumaan jonkun. Minä ammun.",
"fr": "On me dit de buter un gars, je le bute."
},
{
"de": "Die hätten mich umgelegt, wenn ich nicht schneller gewesen wäre.",
"en": "They would have killed me if I wouldn't a killed them first.",
"en_sentence_id": "2110",
"es": "Me habrнan matado si yo no los mataba ante.",
"fi": "He olisivat tappaneet minut ellen olisi tappanut heitä ensin.",
"fr": "Ils m'auraient tuй si je les avais pas tuйs avant."
},
{
"de": "Ich hab in meiner Schulzeit Football gespielt. Eigentlich schon immer.",
"en": "I played football in high school and college and most of my life.",
"en_sentence_id": "2111",
"es": "Juguй fъtbol en la secundaria, en la universidad y casi toda mi vida.",
"fi": "Pelasin lukiossa ja yliopistossa suurimman osan elämästäni.",
"fr": "J'ai jouй au foot au lycйe, а la fac, toute ma vie."
},
{
"de": "Meine Trainer in der Kindheit hatten positiven Einfluss auf mich. MUSTANG FOOTBALL Dokumentarfilmmaterial Das wollte ich weitergeben.",
"en": "You know, I had people work with me as a kid and they made a difference in my life, and I was just hopin' to pass that on to somebody else.",
"en_sentence_id": "2112",
"es": "Tenнa gente a mi lado cuando era chico que hizo una diferencia y sуlo espero poder hacer lo mismo con alguien mбs.",
"fi": "Ihmisiä työskenteli kanssani, kun olin lapsi ja he tekivät muutoksen elämääni ja toivoin auttavani samalla tavalla jotakin toista.",
"fr": "Des gens m'ont aidй йtant gosse, ils ont changй ma vie et j'espйrais pouvoir transmettre зa."
},
{
"de": "Unser Konzept besteht aus 3 Teilen:",
"en": "The Kilpatrick sports program is three pronged.",
"en_sentence_id": "2113",
"es": "Los programas deportivos de Kilpatrick tienen tres claves.",
"fi": "Kilpatrickin urheiluohjelma on kolmihaarainen.",
"fr": "Le programme sportif de Kilpatrick a trois piliers."
},
{
"de": "Dem Schlafsaal.",
"en": "The dorm, where you're at now.",
"en_sentence_id": "2114",
"es": "El dormitorio, donde estбn ahora.",
"fi": "Makuusali, missä olette nyt.",
"fr": "SEAN PORTER Entraоneur Le dortoir, oщ vous кtes."
},
{
"de": "Gebt euch Mühe, verbessert euch.",
"en": "Apply yourself, learn, become a better student.",
"en_sentence_id": "2117",
"es": "Dedнquense, aprenda, sean mejores estudiantes.",
"fi": "Pakottakaa itsenne oppimaan, tulemaan paremmiksi oppilaiksi.",
"fr": "А l'йcole. Appliquez vous, йtudiez, devenez de meilleurs йlиves."
},
{
"de": "Auf dem Spielfeld geht's nach mir.",
"en": "On the field, you do it my way.",
"en_sentence_id": "2118",
"es": "En el campo, lo hacemos a mi manera.",
"fi": "Kentällä, teette minun tavallani.",
"fr": "Sur le terrain, vous suivez mes rиgles."
},
{
"de": "Mustangs sind Sieger.",
"en": "Mustangs are winners.",
"en_sentence_id": "2123",
"es": "Los Mustangs son ganadores.",
"fi": "Mustangit ovat voittajia.",
"fr": "Maintenant, vous кtes des perdants. Les Mustangs sont des gagnants."
},
{
"de": "Warum hast du sie ausgezogen?",
"en": "Why'd you take 'em off?",
"en_sentence_id": "2124",
"es": "їPor quй te los quitaste?",
"fi": "Miksi otit ne pois?",
"fr": "Pourquoi tu l'as retirй ?"
},
{
"de": "Ich geh meine Hosen anziehen.",
"en": "I'm goin' to put my shorts on.",
"en_sentence_id": "2127",
"es": "Voy a ponerme un pantalуn corto.",
"fi": "Pistämään shortsit jalkaan.",
"fr": "Mettre mon short."
},
{
"de": "Warum zogst du sie nicht gleich an?",
"en": "Why'd you even come out with 'em off?",
"en_sentence_id": "2128",
"es": "їPor quй viniste sin ellos?",
"fi": "Miksi edes tulit ilman niitä?",
"fr": "Pourquoi t'es venu sans ?"
},
{
"de": "Warum gehst du vom Feld?",
"en": "Why'd you even walk off the field?",
"en_sentence_id": "2129",
"es": "їPor quй sales del campo?",
"fi": "Miksi edes poistuit kentältä?",
"fr": "Pourquoi tu t'en vas ?"
},
{
"de": "Erst in Form kommen, dann gibt's ein Trikot.",
"en": "Your program is you run, you get in shape, and you get a uniform.",
"en_sentence_id": "2132",
"es": "Tu programa es que corras, ponerte en forma y conseguir tu uniforme.",
"fi": "Tehtäväsi on juosta, päästä kuntoon ja saada peliasu.",
"fr": "Tu connais le programme. On court, on s'entraоne, en tenue."
},
{
"de": "Wenn du wieder mitmachen willst",
"en": "You wanna be part of it, we're here.",
"en_sentence_id": "2135",
"es": "Si quieres ser parte, estaremos aquн",
"fi": "Jos haluat olla osa sitä, olemme täällä.",
"fr": "L'йquipe est ici, si зa te dit."
},
{
"de": "Aber dann, hab dein Herz dabei.",
"en": "But you bring a heart with you next time.",
"en_sentence_id": "2136",
"es": "Trae un corazуn contigo la prуxima vez.",
"fi": "Tuo sydän mukanasi ensi kerralla.",
"fr": "Mais amиne ton courage, la prochaine fois."
},
{
"de": "Ich will nicht mehr versagen.",
"en": "I'm tired of bein' a loser.",
"en_sentence_id": "2137",
"es": "Estoy cansado de ser un perdedor.",
"fi": "Olen väsynyt häviämään.",
"fr": "J'en ai marre d'кtre un loser."
},
{
"de": "Auf dem Feld zeige ich, dass ich jemand bin.",
"en": "Out there on the field, I can just show 'em that I'm somebody.",
"en_sentence_id": "2138",
"es": "En el campo, puedo demostrar que soy alguien.",
"fi": "Kentällä pystyn näyttämään, että olen joku.",
"fr": "Sur le terrain, je peux leur montrer ce que je vaux."
},
{
"de": "Dass ich es kann.",
"en": "Show 'em that I can play.",
"en_sentence_id": "2139",
"es": "Mostrarles que puedo jugar.",
"fi": "Näyttämään, että osaan pelata.",
"fr": "Leur montrer que je peux jouer."
},
{
"de": "Durch das Konzept habe ich wieder Kontakt zu meiner Mom.",
"en": "This program has helped me get a relationship back with my mom.",
"en_sentence_id": "2140",
"es": "El programa me ayudу a recuperar la relaciуn con mi madre.",
"fi": "Tämä ohjelma on auttanut minua selvittämään välit äitini kanssa.",
"fr": "Ce programme m'a aidй а renouer avec ma mиre."
},
{
"de": "Ihr könnt euch frei entscheiden.",
"en": "It's up to you to accept the challenge.",
"en_sentence_id": "2143",
"es": "Depende de ustedes aceptar el desafнo.",
"fi": "Haasteen hyväksyminen on sinusta kiinni.",
"fr": "А vous de relever le dйfi."
},
{
"de": "Wer euch sagt, das wird einfach, der lügt.",
"en": "If anyone tells you it's gonna be easy, they're lyin' to you.",
"en_sentence_id": "2144",
"es": "Si alguien les dice que va a ser fбcil, les estб mintiendo.",
"fi": "Jos joku sanoo sen olevan helppoa, he valehtelevat.",
"fr": "Si on vous dit que ce sera facile, on vous ment."
},
{
"de": "Ich werde euch antreiben.",
"en": "I'm gonna push you.",
"en_sentence_id": "2145",
"es": "Voy a presionarlos.",
"fi": "Aion pakottaa teitä.",
"fr": "Je vais vous pousser."
},
{
"de": "Euch fordern.",
"en": "I'm gonna challenge you.",
"en_sentence_id": "2146",
"es": "Voy a desafiarlos.",
"fi": "Aion haastaa teitä.",
"fr": "Vous mettre au dйfi."
},
{
"de": "Setzt die Helme auf und gratuliert ihnen.",
"en": "Put your helmets on and go shake their hands.",
"en_sentence_id": "2147",
"es": "Pуnganse los cascos y sacudan las manos.",
"fi": "Kypärät päähän ja menkää kättelemään heitä.",
"fr": "Mettez vos casques et allez les saluer."
},
{
"de": "Die sind aber trotzdem nicht die 26 Punkte besser als ihr.",
"en": "But I still don't believe that they're 26 points better than you.",
"en_sentence_id": "2148",
"es": "Pero aъn no creo que ellos sean 26 puntos mejores que ustedes.",
"fi": "En vieläkään usko, että he ovat 26 pistettä teitä parempia.",
"fr": "Ils ne sont pas meilleurs que vous de 26 points."
},
{
"de": "Ihr seid immer noch das bessere Team.",
"en": "I still think you're the better team.",
"en_sentence_id": "2149",
"es": "Aъn no creo que sean un mejor equipo.",
"fi": "Uskon vieläkin, että olette parempi joukkue.",
"fr": "Vous кtes meilleurs."
},
{
"de": "Ich würde euch nie gegen die eintauschen.",
"en": "I still would not trade you for them.",
"en_sentence_id": "2150",
"es": "Aъn no los cambiarнa por ellos.",
"fi": "En vaihtaisi teitä heihin.",
"fr": "Je ne vous йchangerais pas contre eux."
},
{
"de": "Die Angst bremst die Jungs, sie hält sie zurück.",
"en": "These kids, the anxiety's weighing them down, it's holdin' 'em back.",
"en_sentence_id": "2151",
"es": "Esos chicos, la ansiedad generada, estб sosteniйndolos.",
"fi": "Pelko painaa näitä nuoria, se pitelee heitä.",
"fr": "L'anxiйtй de ces gosses les entrave, les freine."
},
{
"de": "Die Angst vor dem Unbekannten.",
"en": "It's almost a fear of the unknown.",
"en_sentence_id": "2152",
"es": "Es casi un miedo a lo desconocido.",
"fi": "Se on pelko tuntemattomasta.",
"fr": "C'est une peur de l'inconnu."
},
{
"de": "Das wird eine neue Erfahrung für sie.",
"en": "It's gonna be a whole new experience for 'em.",
"en_sentence_id": "2153",
"es": "Va a ser una nueva experiencia para ellos.",
"fi": "Se tulee olemaan kokonaan uusi kokemus heille.",
"fr": "C'est tout nouveau, pour eux."
},
{
"de": "Wir danken Ihnen, dass Sie uns nie aufgegeben haben, auch wenn wir uns manchmal nicht reinhängen wollten.",
"en": "We wanted to thank you for not giving up on us, even though we didn't want to put out the effort at times.",
"en_sentence_id": "2154",
"es": "incluso cuando no querнamos hacer el esfuerzo.",
"fi": "Haluaisimme kiittää sinua siitä, ettet luovuttanut vaikka emme halunneetkaan joskus yrittää.",
"fr": "On voulait vous remercier de ne pas nous avoir lвchйs mкme quand on refusait de faire des efforts."
},
{
"de": "Danke, dass Sie uns mehr als Football beibrachten.",
"en": "Thank you for teaching us more than football.",
"en_sentence_id": "2155",
"es": "Gracias por enseсarnos mбs que fъtbol.",
"fi": "Kiitos että opetit enemmän, kuin jalkapalloa.",
"fr": "Vous nous avez appris plus que le foot."
},
{
"de": "Nämlich, das Leben zu meistern.",
"en": "You taught us about the game of life.",
"en_sentence_id": "2156",
"es": "Nos enseсaron sobre el juego de la vida.",
"fi": "Opetit meille elämän pelin.",
"fr": "Vous nous avez appris la vie."
},
{
"de": "Ihr habt gut gekämpft.",
"en": "You did a great job.",
"en_sentence_id": "2161",
"es": "Lo hicieron muy bien.",
"fi": "Teitte hyvää työtä.",
"fr": "Vous avez bien bossй."
},
{
"de": "Ihr seid eine tolle Truppe.",
"en": "You're a helluva group of young men.",
"en_sentence_id": "2162",
"es": "Son un excelente grupo de jуvenes.",
"fi": "Olette mahtava joukko nuoria miehiä.",
"fr": "Vous кtes de sacrйs jeunes."
},
{
"de": "Ihr seid Champions.",
"en": "You guys are champs.",
"en_sentence_id": "2163",
"es": "Ustedes son unos campeones.",
"fi": "Olette mestareita.",
"fr": "Vous кtes des champions."
}
] |
{
"genres": [
"Drama",
"Music",
"Musical"
],
"imdb_id": "443489",
"summary": {
"de": "Detroitim Jahr 1962. Die GirlgroupThe Dreamettes, bestehend aus Effie Melody White, Deena Jones und Lorrell Robinson, nimmt an einem örtlichen Talentwettbewerb teil. Der Autoverkäufer Curtis Taylor wird zum Manager der Gruppe und organisiert für sie eineChitlin’-Circuit-Tour. Zuerst starten die drei als Backgroundsängerinnen bei James „Thunder“ Early. Es gelingt ihnen, mit einem Titel die Nummer eins derBillboard Hot 100zu werden. Während Curtis und Effie eine Beziehung haben, geht Lorrell eine Affäre mit dem verheirateten James ein. Nachdem sich die nun inThe Dreamsumbenannte Gruppe von Jimmy Thunder getrennt und ein neues Image angenommen hat, macht Curtis Deena zur Leadsängerin, weil dem Fernsehen Tribut gezollt werden muss und das Publikum durch die hübschere und schlankere Deena angesprochen werden soll. Effie gibt zähneknirschend klein bei – sie sieht sich im Recht, die bessere Stimme zu haben, will aber auch zum Erfolg kommen. Als Effie während der Proben nicht erscheint, wird sie am Silvesterabend ausgebootet. Es heißt, sie sei zu schwierig geworden, und Curtis hat bereits einen Ersatz für Effie besorgt. Effie verlässt Curtis und die Band im Streit und lebt alleine. Sie verschweigt Curtis, dass sie von ihm schwanger ist. Die Jahre gehen dahin, und der Riesenerfolg der Girls wird zu Deenas Triumph. Sie wird ein Star und ist nun mit Curtis verheiratet. Nach einer langen Zeit – es ist schon Mitte der 1970er – bricht Deena schließlich mit ihrem Mann, weil sie feststellt, wie er alle nur ausnutzt.The Dreamsgeben ein Abschiedskonzert, bei dem auch Effie zur Versöhnung mit auftritt. Im Publikum sitzt ihre neun Jahre alte Tochter, und als Effie sie ansingt, begreift Curtis, wer das kleine Mädchen ist.",
"en": "In 1962Detroit,Cadillacsalesman Curtis Taylor Jr. meets a Blackgirl groupcalled \"The Dreamettes\", consisting of lead singer Effie White and backup singers Deena Jones and Lorrell Robinson, at an R&B amateur talent show at the Detroit Theatre. Presenting himself as their new manager, he hires them as backup singers forChitlin' CircuitR&B star Jimmy \"Thunder\" Early. He soon starts his own record label, Rainbow Records, out of his dealership, appointing Effie's brother C.C. as the head songwriter. When their first single \"Cadillac Car\" underperforms after white pop group \"Dave and the Sweethearts\" releases acover, Curtis, C.C., and their producer Wayne turn topayolato make \"Jimmy Early & The Dreamettes\" mainstream pop stars, beginning with their follow-up single \"Steppin' to the Bad Side\". Offstage, Effie falls in love with Curtis while the married Jimmy does likewise with Lorrell. Jimmy's manager, Marty Madison, grows weary of Curtis' plans to make his client more pop-friendly and walks out. When Jimmy bombs in front of an all-whiteMiami Beachsupper clubaudience, Curtis sends him out on the road alone, keeping The Dreamettes (whom he renames \"The Dreams\") behind to headline in his place. Feeling that Effie'splus sizefigure and distinctive, soulful voice will not attract white audiences, he appoints the slimmer, more conventionally attractive Deena as the new lead singer, as Deena's voice, although more basic and generic, is more marketable. Aided by new songs and a new image, Curtis and C.C. transform The Dreams into a top-selling mainstream pop group. By 1965, however, Effie begins acting out, particularly when Curtis' affections also turn towards Deena. He eventually drops Effie, hiring his secretary Michelle Morris to replace her, beginning with their 1966New Year's Evedebut inLas Vegasas \"Deena Jones & the Dreams\". Though Effie defiantly and desperately appeals to Curtis, he, C.C., and The Dreams abandon her, forging ahead to stardom. Effie learns she is pregnant with his child, but conceals the news. By 1973, Effie has become an impoverished single mother living onwelfarein Detroit with her daughter Magic. To restart her music career, she appoints Marty as her manager and begins performing at a local nightclub. Meanwhile, Deena Jones & the Dreams have become superstars and Rainbow, now headquartered inLos Angeles, has become the biggest pop label in the nation. Curtis, now Deena's husband, pitches a film aboutCleopatrato feature her in the titular role. However, Deena clandestinely hopesthe film will never be greenlit, wanting to pursue other acting gigs. The following year, Jimmy has descended into drug addiction due to both Curtis' preoccupation with Deena and his rejection of his politically-charged charity single \"Patience\", written by C.C., that he recorded with Lorrell. During a televised special for Rainbow's tenth anniversary, Jimmy abandons his soulful act to do an impromptu rap, which excites the audience, until he drops his pants. Embarrassed, Curtis promptly drops him from the label and Lorrell ends their affair. Sometime later, C.C., who feels Curtis is undermining his songs'artistic meritby making them intodisco music, quits the label. Jimmy soon dies from a heroin overdose, devastating Lorrell, who is barred from his funeral. Disillusioned by Curtis' cold reaction to Jimmy's death, C.C. reconciles with Effie in Detroit, writing and producing her comeback single, \"One Night Only\". Just as it begins gaining local radio play, Curtis uses payola to force radio stations to play The Dreams'discocover of the song. The plan crumbles, however, as Deena, who has been increasingly frustrated over Curtis' control of her career, discovers his schemes and contacts Effie, who arrives in Los Angeles with C.C., Marty, and a lawyer. Deena and Effie reconcile, with Effie telling her that Curtis is Magic's father. He begrudgingly agrees to nationally distribute Effie's version of \"One Night Only\" to avoid being reported to theFBI. Inspired by Effie's victory and finally seeing Curtis’ true colors, Deena leaves him for good, vowing to start over. In 1975, The Dreams give a farewell performance at the Detroit Theater, inviting Effie onstage for their final song. Towards the end, Curtis approaches the front row, encounters Magic, and realizes she is his daughter.",
"es": "La historia narra el ascenso, a finales de los años 1960 y principios de los 1970, de un trío vocal femenino deR&Bformado enDetroit, lasDreamettes(en una disimulada alusión aThe Supremesdel que surgióDiana Ross) producida por una despiadada compañía discográfica de música negra que abandona los ideales del movimiento de liberación afro-americana, para conseguir un sonido más comercial (en clara referencia aMotown Records). Este grupo, formado por Deena Jones (Beyoncé Knowles), Effie White (Jennifer Hudson) y Lorrell Robinson (Anika Noni Rose), participa en un concurso de talentos donde son descubiertas por un mánager llamado Curtis Taylor, Jr. (Jamie Foxx) que les ofrece trabajar junto a James Early (Eddie Murphy), un cantante destacado en esos años. El hermano de Effie, C.C.White (Keith Robinson), es el compositor de las canciones de Early y el trío. Curtis realiza algunos cambios y Deena se convierte en la cantante principal del grupo a la vez que Effie es apartada y remplazada por Michelle Morris (Sharon Leal). El nuevo grupo llamadoThe Dreams, con Deena a la cabeza, se convierte en un éxito en todo el mundo. A pesar de eso, varios sucesos llevarán al grupo a darse cuenta de que la fama y el dinero no son lo más importante y Effie volverá a sus vidas.",
"fi": "Elokuva alkaa vuodesta 1962, kun The Dreamettes -trio yrittää tulla kuuluisaksi. Trion jäsenet ovat päälaulaja Effie White ja hänen ystävänsä, taustalaulajat Lorrell Robinson ja Deena Jones. He osallistuvatDetroitinteatterin amatöörikykyjenetsintäkilpailuun, mutta häviävät. Takahuoneessa he tapaavatCadillac-kauppiaan nimeltään Curtis Taylor Jr, joka ryhtyy tyttöjen manageriksi. Sanoittaja on Effien veli C.C. Pian tytöistä tulee soul-laulaja James Thunder Earlyn taustalaulajia ja Curtis aloittaa oman levy-yhtiönsä nimeltä Rainbow Records. Kun heidän ensimmäinen singlensä ei menesty, Curtis lahjoo DJ:t soittamaan heidän kappaleitaan. Myöhemmin Jimmyn vanha manageri Marty lähtee riideltyään Curtisin kanssa. Curtis järjestää Jimmylle ja Dreametteseille esiintymisen Miamissa. Sitten hän erottaa Jimmyn ja Dreamettes saa oman show’n. Curtisin mielestä Effien vahva ääni ei vetoa valkoiseen yleisöön, joten Curtis tekee Deenasta ryhmän päälaulajan ja vaihtaa ryhmän nimeksi The Dreams. Kun Deenasta tulee päälaulaja, Effie kokee jäävänsä varjoon. Myöhemmin Effie saa ryhmästä potkut ja hänen tilalleen otetaan Michelle Morris ja nimi muutetaan Deena Jones and The Dreamsiksi. Seitsemän vuotta myöhemmin Effie elää yksinhuoltajana ja hänellä on tytär nimeltä Magic. Curtis ja Deena ovat menneet naimisiin. Lorrell ja Jimmy ovat yhdessä ja C.C. ja Michelle seurustelevat. Effie tapaa Martyn ja aloittaa jälleen uransa laulajana. Myöhemmin Jimmy löytyy hotellihuoneesta kuolleena ja kuolinsyyksi todetaan heroiinin yliannostus. Kun Curtis reagoi Jimmyn kuolemaan kylmästi, C.C. menee Effien luo ja he julkaisevat Effien comeback-singlen One Night Only. Curtis suuttuu ja tekee Deenan levytettäväksi One Night Onlyn discoversion. Kun Effie, C.C. ja Marty vievät asian oikeuteen, Deena saa tietää millainen mies Curtis todella on. Deena jättää Curtisin ja alkaa elää omaa elämäänsä. Myöhemmin The Dreams hajoaa ja Effie tulee esiintymään Deenan, Lorrelin ja Michellen kanssa ollen ryhmän päälaulaja. Lopussa selviää, että Curtis on Effien Magic-tyttären isä.",
"fr": "Deena Jones, Effie White, et Lorrell Robinson, trois amies deChicago, sont un trio de chanteuses appelé lesDreamettes. Accompagnées du frère d'Effie qui est leur compositeur, elles voyagent àNew Yorkpour faire un concours de musique. Bien que les filles perdent la compétition, leur talent attire un producteur ambitieux, nommé Curtis Taylor. Les jeunes femmes accompagnent désormais la superstar James \"Thunder\" Early. Curtis remodèle le groupe. Effie, la soliste du groupe est remplacée par Deena jugée plus attrayante physiquement. Elle se fait renvoyer du groupe et se fait remplacer. Le nouveau trio devient plus sophistiqué et c'est le succès. L'argent, la renommée, et l'adulation, cependant, ne leur apportent pas le bonheur. Et Curtis ne leur facilite pas du tout la tâche. Bien qu'étant une œuvre de fiction, plusieurs faits rapportés dans l'intrigue trouvent leurs origines dans l'histoire réelle desThe Supremeset de laMotown. Le producteur Curtis Taylor est directement inspiré du créateur de la compagnie de disqueMotown:Berry Gordy. Ce dernier n'était pas concessionnaire de voiture mais il a travaillé sur les chaînes de montage pour voiture, industrie omniprésente dans la ville deDétroit. Dans le film, le nom des Dreamettes fait penser au premier nom adopté parThe Supremesqui fut : The Primettes. Le remplacement de la chanteuse principale Effie White par Deena Jones, ressemble au changement opéré par Gordy deFlorence BallardparDiana Rossdont il pensait que la voix plus pop était plus appropriée pour le marché du disque. Le mariage entre Curtis et Deena n'est pas la reproduction de la réalité entre Berry Gordy et Diana Ross, mais on a prêté au premier d'avoir entretenu une liaison avec la seconde. Le disque que présente Effie à Curtis en s'étonnant de son auteur (qui se trouve êtreMartin Luther King) a réellement existé. Berry Gordy l'a publié enjuin 1963, il était intitulé \"The Great March to Freedom\" . La volonté de Curtis de faire jouer à sa protégée un rôle au cinéma (film intitulé : Cléopâtre) s'inspire directement du choix de Berry Gordy de déménager sa maison de disque de Detroit àLos Angelespour être plus proche de l'industrie cinématographique. Diana Ross jouera effectivement trois rôles majeurs au cinéma dansLady Sings the Blues(un biopic surBillie Holiday),The Wiz(une version afro-américaine duMagicien d'OzavecMichael Jacksonen co-vedette) etMahogany(tourné par Berry Gordy lui-même). Certaines pochettes de disque présentées dans le film ressemblent beaucoup à des albums sortis parThe Supremes. \"Let the Sunshine in\", \"Cream of the Crop\" et \"Touch\" sont présentés dans le film comme étant des productions de Deena Jones & the Dreams, dans la réalité ces albums sont en tout point identiques y compris dans le packaging sauf qu'ils étaient intitulés Diana Ross & The Supremes. Le personnage de James \"Thunder\" Early, ressemble à un mélange entre 3 artistes afro-américains :Smokey Robinson,James BrownetMarvin Gaye. Une scène où l'on voit Curtis refuser une chanson à James (Patience) parce que trop engagée politiquement rappelle une anecdote, se rapportant à la difficulté qu'à eue Marvin Gaye à imposer sa chanson \"What's Going On\". Berry Gordy en avait refusé la publication pour les mêmes motifs que ceux exposés dans le film. Florence Ballard, contrairement à Effie White a connu un destin plus sombre, elle est morte en 1976 d'une crise cardiaque après avoir tenté de relancer sa carrière sans pouvoir bénéficier du prestige d'avoir été une membre desThe Supremes, puisque son contrat de rupture stipulait expressément de ne pas utiliser le nom du groupe qu'elle avait co-fondé pour la suite de sa carrière."
},
"title": "Dreamgirls",
"year": 2006
}
|
[
{
"de": "Meine Damen und Herren, das Detroit Theatre kommt im legendären Talentwettbewerb zu den unermüdlichen Stepp Sisters!",
"en": "Ladies and gentlemen, the Detroit Theatre continues our legendary talent contest with the indefatigable Stepp Sisters!",
"en_sentence_id": "1",
"es": "¡El Teatro Detroit continúa su concurso de talento con las infatigables Hermanas Stepp!",
"fi": "Detroitin teatterin legendaarinen uusien kykyjen kilpailu jatkuu. Vuorossa terhakka Stepp Sisters!",
"fr": "Cher public, le Detroit Theater poursuit son concours de talents avec les infatigables Stepp Sisters !"
},
{
"de": "Ich suche etwas, Baby",
"en": "I'm lookin' for something, baby",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Estoy buscando algo, nene",
"fi": "Etsin jotain muuta, beibi",
"fr": "Je cherche quelque chose"
},
{
"de": "Etwas, das mir gefällt",
"en": "Something that'll give me a rise",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Algo que me dé alegría",
"fi": "Jotain kohottavaa",
"fr": "Une chose qui me fera quelque chose"
},
{
"de": "Ich suche etwas, Baby",
"en": "I'm lookin' for something, baby",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Estoy buscando algo, nene",
"fi": "Etsin jotain muuta, beibi",
"fr": "Je cherche quelque chose"
},
{
"de": "Etwas Neues für meine Welt",
"en": "Like a real nice surprise",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Como una sorpresa de maravilla",
"fi": "Jotain täysin yllättävää",
"fr": "Pour changer cette vie morose"
},
{
"de": "Ich suche etwas, Baby",
"en": "I'm lookin' for something, baby",
"en_sentence_id": "6",
"es": "Estoy buscando algo, nene",
"fi": "Etsin jotain muuta, beibi",
"fr": "Je cherche quelque chose"
},
{
"de": "Etwas, das ist dein",
"en": "Something that you have got",
"en_sentence_id": "7",
"es": "Algo que tú tienes",
"fi": "Jotain mitä sinulla on",
"fr": "Cette chose, tu l'as en toi"
},
{
"de": "Ich suche etwas, Baby",
"en": "I'm lookin' for something, baby",
"en_sentence_id": "8",
"es": "Estoy buscando algo, nene",
"fi": "Etsin jotain muuta, beibi",
"fr": "Je cherche quelque chose"
},
{
"de": "Es wird was Heißes sein",
"en": "And it's gonna be real hot",
"en_sentence_id": "9",
"es": "Algo que será sensacional",
"fi": "Siitä tulee tosi kuumaa",
"fr": "Et ça va chauffer"
},
{
"de": "Ladys, ihr könnt nicht gehen.",
"en": "Ladies, you can't go.",
"en_sentence_id": "10",
"es": "¡No se pueden ir!",
"fi": "Ette te voi lähteä!",
"fr": "Les filles, ne partez pas."
},
{
"de": "Süße, du kennst doch Jimmy.",
"en": "Sugar, Jimmy was just being Jimmy.",
"en_sentence_id": "15",
"es": "Preciosa, Jimmy sólo estaba siendo Jimmy.",
"fi": "Jimmy oli vain oma tyhmä itsensä.",
"fr": "Trésor, Jimmy faisait son Jimmy."
},
{
"de": "Ach, wirklich?",
"en": "Oh, really?",
"en_sentence_id": "18",
"es": "¿Sí?",
"fi": "On vai?",
"fr": "Sans blague ?"
},
{
"de": "Dann richte dem Verrückten was von mir aus.",
"en": "Well, give the crazy man a message from me.",
"en_sentence_id": "19",
"es": "Dale al hombre loco un recado.",
"fi": "Kerro sille hullulle terveisiä:",
"fr": "Donne à ce dingue un message de ma part."
},
{
"de": "Von zu Hause, wo er mit seiner Frau lebt.",
"en": "At home, where he lives, with his wife.",
"en_sentence_id": "23",
"es": "De su casa, donde vive ¡con su esposa!",
"fi": "Kotiin, missä se asuu. Vaimonsa kanssa!",
"fr": "Chez lui, là où il vit. Avec sa femme."
},
{
"de": "Komm, Joann.",
"en": "Come on, Joann.",
"en_sentence_id": "24",
"es": "Vámonos, Joann.",
"fi": "Tule, Joann.",
"fr": "Viens, Joann."
},
{
"de": "Wir müssen uns nicht mit diesem Scheiß abgeben.",
"en": "We don't have to put up with this shit.",
"en_sentence_id": "25",
"es": "No tenemos por qué aguantar esto.",
"fi": "Meidän ei tarvitse kestää tätä.",
"fr": "Ça suffit, ces conneries."
},
{
"de": "Ich suche etwas, Baby",
"en": "I'm lookin' for something, baby",
"en_sentence_id": "27",
"es": "Estoy buscando algo, nene",
"fi": "Etsin jotain muuta, beibi",
"fr": "Je cherche quelque chose"
},
{
"de": "Ich suche es jetzt",
"en": "I'm lookin' for something now",
"en_sentence_id": "28",
"es": "Estoy buscando algo ahora",
"fi": "Etsin jotain nyt",
"fr": "Je cherche quelque chose maintenant"
},
{
"de": "Ich suche etwas, Baby",
"en": "I'm lookin' for something, baby",
"en_sentence_id": "29",
"es": "Estoy buscando algo, nene",
"fi": "Etsin jotain muuta, beibi",
"fr": "Je cherche quelque chose"
},
{
"de": "Ich suche es jetzt",
"en": "I'm lookin' for something now",
"en_sentence_id": "30",
"es": "Estoy buscando algo ahora",
"fi": "Etsin jotain nyt",
"fr": "Je cherche quelque chose maintenant"
},
{
"de": "Der großartige Jimmy Early sucht noch Backgroundsängerinnen für heute",
"en": "The great Jimmy Early is looking for some backup help tonight",
"en_sentence_id": "42",
"es": "El gran Jimmy Early está buscando coristas esta noche",
"fi": "Mahtava Jimmy Early tarvitsee taustalaulajia.",
"fr": "Le grand Jimmy Early veut des choristes."
},
{
"de": "Und jetzt dreht auf für Little Albert und die Tru Tones!",
"en": "Now I want you to turn it on for Little Albert and the Tru Tones!",
"en_sentence_id": "43",
"es": "¡Un fuerte aplauso para Little Albert y los Tru Tones!",
"fi": "Little Albert ja Tru Tones!",
"fr": "Accueillez chaleureusement Little Albert et les Tru Tones !"
},
{
"de": "Ich und mein Baby gehen in die Stadt",
"en": "Me and my baby goin' downtown",
"en_sentence_id": "44",
"es": "Mi nena y yo iremos al centro",
"fi": "Menen beibini kanssa kaupungille",
"fr": "Ma chérie et moi on va en ville"
},
{
"de": "Ich und mein Baby gehen heute Abend aus",
"en": "Me and my baby gettin' down tonight",
"en_sentence_id": "45",
"es": "Mi nena y yo lo haremos esta noche",
"fi": "Me päästään kaupungille",
"fr": "Ma chérie et moi on se lance ce soir"
},
{
"de": "Wir sind zu spät, aber ich darf wochentags nicht ausgehen.",
"en": "Look, I know we're late, but my mama don't like me going out on weeknights.",
"en_sentence_id": "49",
"es": "Sé que llegamos tarde. Mi mamá no me deja salir entre semana.",
"fi": "Olemme myöhässä, mutta äiti ei päästä viikolla ulos.",
"fr": "Pardon du retard, maman aime pas que je sorte tard."
},
{
"de": "Wer sind Sie?",
"en": "Who are you?",
"en_sentence_id": "52",
"es": "¿Quién eres tú?",
"fi": "Kuka sinä olet?",
"fr": "Qui êtes vous ?"
},
{
"de": "Deena Jones!",
"en": "Deena Jones!",
"en_sentence_id": "53",
"es": "¡Deena Jones!",
"fi": "Deena Jones!",
"fr": "Deena Jones."
},
{
"de": "Ich bin eine der Dreamettes.",
"en": "I'm one of The Dreamettes.",
"en_sentence_id": "54",
"es": "Una de las Dreamettes.",
"fi": "Yksi Dreamettes.",
"fr": "Une des Dreamettes."
},
{
"de": "Lhr wärt als Zweite dran gewesen.",
"en": "You were supposed to go on second.",
"en_sentence_id": "55",
"es": "Les tocaba el segundo lugar.",
"fi": "Teidän piti esiintyä toisena.",
"fr": "Vous deviez passer en deuxième."
},
{
"de": "Ja, aber Mama ging nicht schlafen, also konnte ich nicht weg.",
"en": "I know, but my mama wouldn't go to bed, so I couldn't go out.",
"en_sentence_id": "56",
"es": "Pero mi mamá no quería que saliera.",
"fi": "Äiti ei päästänyt ulos.",
"fr": "Maman était pas couchée, je pouvais pas sortir."
},
{
"de": "Du bist ein toller Kerl und der Chef all dieser Damen, du sollst nicht als Schwächling dastehen, aber du bist doch nicht hier, um andere runterzumachen.",
"en": "Look, I know you're a great man and you're the boss with all the ladies, so I don't want you coming up weak in here, but low rating people, that's not why you're in this business, right?",
"en_sentence_id": "61",
"es": "Yo sé que eres un gran hombre y no quiero que quedes mal pero no estás en este negocio para despreciar gente.",
"fi": "Tiedän, että olet hieno mies etkä halua käyttäytyä hölmösti ja nolata ihmisiä. Et sinä siksi ole alalla.",
"fr": "T'es un gars bien, je voudrais pas que tu te goures Tu fais ce métier pour humilier les gens ?"
},
{
"de": "Siehst du, warum also geben wir diesen Mädels heute Nacht nicht eine Chance?",
"en": "That's good, so why don't we give these girls a break tonight?",
"en_sentence_id": "63",
"es": "¿Por qué no les damos a estas chicas una oportunidad?",
"fi": "Hyvä. Anna sitten tytöille tilaisuus tänään.",
"fr": "Tant mieux. Pourquoi pas être sympa avec elles, ce soir ?"
},
{
"de": "Ok, ihr kommt als Letzte dran.",
"en": "Okay, I'll put you on last.",
"en_sentence_id": "64",
"es": "Las pondré al final.",
"fi": "Panen teidät vikaksi",
"fr": "Vous passez à la fin."
},
{
"de": "Entschuldigung, welcher ist Tiny?",
"en": "Excuse me, which one is Tiny?",
"en_sentence_id": "67",
"es": "Disculpa, ¿cuál es Pequeño?",
"fi": "Anteeksi, kuka heistä on Tiny?",
"fr": "Merci. Excusez moi, qui est Mini ?"
},
{
"de": "Wir gehen in die Stadt",
"en": "We're going downtown",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Iremos al centro",
"fi": "Me mennään kaupungille",
"fr": "On va en ville"
},
{
"de": "Und schauen uns um",
"en": "Check out the sights",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Veremos los paisajes",
"fi": "Katsomaan nähtävyyksiä",
"fr": "Voir le panorama"
},
{
"de": "Ok, jetzt hören wir richtig guten Soul von Mr Tiny Joe Dixon!",
"en": "Okay, we're going to get down and dirty with my man, Mr Tiny Joe Dixon!",
"en_sentence_id": "70",
"es": "¡Ahora vamos a disfrutar del talento del Pequeño Joe Dixon!",
"fi": "Pannaan hösseliksi: Tiny Joe Dixon!",
"fr": "Ça va être torride, avec mon pote Mini Joe Dixon !"
},
{
"de": "Baby, ich fahre einen Umweg nach Hause",
"en": "Baby, I'm takin' the long way home",
"en_sentence_id": "71",
"es": "Cariño, tomaré El camino largo hacia casa",
"fi": "Beibi, matka kotiin kestää",
"fr": "Chérie, je ne rentre pas directement"
},
{
"de": "Denn mein Baby wohnt nicht mehr hier",
"en": "'Cause my baby don't live there no more",
"en_sentence_id": "72",
"es": "Porque mi nena ya no vive ahí",
"fi": "Koska kultani ei ole siellä",
"fr": "Car ma chérie n'habite plus à la maison"
},
{
"de": "Ich gab dem Drummer die Noten.",
"en": "I got the music to the drummer.",
"en_sentence_id": "73",
"es": "El baterista tiene la música.",
"fi": "Annoin nuotit rumpalille.",
"fr": "Le batteur a les partoches."
},
{
"de": "C.C., wir sind die Nächsten.",
"en": "C.C., we're on next.",
"en_sentence_id": "74",
"es": "C.C., nos toca después.",
"fi": "Me ollaan seuraavat, CC.",
"fr": "C.C., on passe après."
},
{
"de": "Wo ist Effie?",
"en": "Where is Effie?",
"en_sentence_id": "75",
"es": "¿Dónde está Effie?",
"fi": "Missä Effie?",
"fr": "Où est Effie ?"
},
{
"de": "Ich bin hier.",
"en": "I'm right here.",
"en_sentence_id": "76",
"es": "Aquí estoy.",
"fi": "Olen tässä.",
"fr": "Devant toi."
},
{
"de": "Gott, ich brauche eine Pause.",
"en": "God, I need to rest.",
"en_sentence_id": "77",
"es": "Necesito descansar.",
"fi": "Pakko levätä.",
"fr": "Faut que je me repose."
},
{
"de": "Wo ist unsere Garderobe?",
"en": "Where's our dressing room?",
"en_sentence_id": "78",
"es": "¿Dónde está nuestro vestidor?",
"fi": "Missä pukuhuone on?",
"fr": "Où est notre vestiaire ?"
},
{
"de": "Verschwinde",
"en": "Move, move",
"en_sentence_id": "83",
"es": "Muévete, muévete",
"fi": "Häivy, häivy",
"fr": "Va t'en, va t'en"
},
{
"de": "Ohne neue Perücken sind wir am Ende.",
"en": "We're ruined unless we can find new wigs.",
"en_sentence_id": "84",
"es": "¡Necesitamos pelucas nuevas!",
"fi": "Me tarvitaan uudet peruukit!",
"fr": "C'est foutu, sans nouvelles perruques."
},
{
"de": "Wozu brauchen wir überhaupt Perücken?",
"en": "Why do we need wigs in the first place?",
"en_sentence_id": "85",
"es": "¿Para qué necesitamos pelucas?",
"fi": "Miksi pitää olla peruukki?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Weil wir einen Look brauchen.",
"en": "Because we need a look.",
"en_sentence_id": "86",
"es": "Necesitamos una imagen.",
"fi": "Pitää olla oma look.",
"fr": "Il nous faut un style."
},
{
"de": "Ich hab's!",
"en": "I got it!",
"en_sentence_id": "87",
"es": "¡Ya sé!",
"fi": "Keksin!",
"fr": "Je sais !"
},
{
"de": "Oh, Deena, das ist so anders.",
"en": "Oh, Deena, it's so different.",
"en_sentence_id": "92",
"es": "Deena, es muy diferente.",
"fi": "Näyttää ihan erilaiselta, Deena.",
"fr": "Deena, c'est très différent."
},
{
"de": "Ob richtig oder verkehrt herum, Kunsthaar sieht unnatürlich aus.",
"en": "Frontways or backways, store bought hair ain't natural.",
"en_sentence_id": "95",
"es": "Para el frente o para atrás, el pelo comprado no es natural.",
"fi": "Etu tai takaperin, ostettu tukka on luonnoton.",
"fr": "Devant derrière ou pas, ces cheveux là, c'est pas naturel."
},
{
"de": "Und was ist mit diesen Kleidern?",
"en": "And what about these dresses?",
"en_sentence_id": "96",
"es": "Y estos vestidos.",
"fi": "Ja nämä puvut!",
"fr": "Sans parler des robes !"
},
{
"de": "Ich meine, es schmeichelt meiner Figur nicht gerade.",
"en": "I mean, this dress does nothing for my body.",
"en_sentence_id": "97",
"es": "Digo, este vestido no favorece a mi cuerpo.",
"fi": "Näytän kamalalta tässä puvussa.",
"fr": "Celle là me flatte pas du tout."
},
{
"de": "Dann halt die Klappe.",
"en": "Then shut up.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "Entonces, cállate.",
"fi": "Ole sitten hiljaa.",
"fr": "Alors ferme la."
},
{
"de": "Entschuldigung, Miss?",
"en": "Say, Miss?",
"en_sentence_id": "103",
"es": "¿Señorita?",
"fi": "Neiti?",
"fr": "Mademoiselle ?"
},
{
"de": "Ich finde, Sie sehen toll aus.",
"en": "I think you look just great.",
"en_sentence_id": "104",
"es": "Se ve maravillosa.",
"fi": "Te näytätte upealta.",
"fr": "Je vous trouve superbe."
},
{
"de": "Sie nahm alle Kleider mit",
"en": "She left with all her clothes",
"en_sentence_id": "105",
"es": "Se fue con toda su ropa",
"fi": "Hän vaatteensa keräsi",
"fr": "Elle est partie avec tous ses habits"
},
{
"de": "Im Schlafzimmer herrscht Chaos",
"en": "Her bedroom in a mess",
"en_sentence_id": "106",
"es": "La habitación es un caos",
"fi": "Makuuhuoneen sotkuun jätti",
"fr": "Sa chambre est sens dessus dessous"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, warum sie ging, denn ich gab mein Bestes",
"en": "I don't know why she went away 'cause I gave her all my best",
"en_sentence_id": "107",
"es": "No sé por qué se fue Si le di lo mejor de mí",
"fi": "En tiedä, miksi lähti hän Yritin parhaani",
"fr": "Je ne sais pas pourquoi elle est partie Car je lui ai donné tout ce que j'ai pu"
},
{
"de": "Baby, ich fahre einen Umweg nach Hause",
"en": "Baby, I'm takin' the long way home",
"en_sentence_id": "108",
"es": "Cariño, tomaré El camino largo hacia casa",
"fi": "Beibi, matka kotiin kestää",
"fr": "Chérie, je ne rentre pas directement"
},
{
"de": "Denn mein Baby wohnt nicht mehr hier",
"en": "'Cause my baby don't live there no more",
"en_sentence_id": "109",
"es": "Porque mi nena ya no vive ahí",
"fi": "Koska kultani ei ole siellä",
"fr": "Car ma chérie n'habite plus à la maison"
},
{
"de": "Wie heißt eure Gruppe doch gleich?",
"en": "What's the name of your group again?",
"en_sentence_id": "110",
"es": "¿Cómo se llama su grupo?",
"fi": "Keitä te olette?",
"fr": "Vous êtes qui, déjà ?"
},
{
"de": "The Dreamettes.",
"en": "The Dreamettes.",
"en_sentence_id": "111",
"es": "Las Dreamettes.",
"fi": "Dreamettes.",
"fr": "Les Dreamettes."
},
{
"de": "Nett, Baby.",
"en": "Nice, baby.",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Eres linda, nena.",
"fi": "Hienoa, beibi.",
"fr": "Très joli."
},
{
"de": "Applaus für Mr Tiny Joe Dixon!",
"en": "Let's hear it for Mr Tiny Joe Dixon!",
"en_sentence_id": "114",
"es": "¡Un aplauso para el Pequeño Joe Dixon!",
"fi": "Annetaan aplodit Tiny Joe Dixonille!",
"fr": "Applaudissez Mini Joe Dixon !"
},
{
"de": "Verschwinde",
"en": "Move, move",
"en_sentence_id": "119",
"es": "Muévete, muévete",
"fi": "Häivy, häivy",
"fr": "Va t'en, va t'en"
},
{
"de": "Verschwinde aus meinem Leben",
"en": "Move right out of my life",
"en_sentence_id": "120",
"es": "Vete de mi vida",
"fi": "Häivy elämästäni",
"fr": "Va t'en de ma vie"
},
{
"de": "Verschwinde",
"en": "Move, move",
"en_sentence_id": "121",
"es": "Muévete, muévete",
"fi": "Häivy, häivy",
"fr": "Va t'en, va t'en"
},
{
"de": "Verschwinde aus meinem Leben",
"en": "Move right out of my life",
"en_sentence_id": "122",
"es": "Vete de mi vida",
"fi": "Häivy elämästäni",
"fr": "Va t'en de ma vie"
},
{
"de": "Hau lieber ab",
"en": "You better move",
"en_sentence_id": "123",
"es": "Más vale que te vayas",
"fi": "Sinun on parasta häipyä",
"fr": "Tu ferais bien de partir"
},
{
"de": "Du stehst auf meinem Herzen",
"en": "You're steppin' on my heart",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Mi corazón estás pisando",
"fi": "Saat sydämeni vuotamaan",
"fr": "Tu me piétines le cœur"
},
{
"de": "Ich sagte: Geh!",
"en": "I said, move",
"en_sentence_id": "125",
"es": "Dije: Muévete",
"fi": "Käskin häipyä",
"fr": "J'ai dit Va t'en"
},
{
"de": "Du bringst mir nichts als Schmerzen",
"en": "You're tearin' it apart",
"en_sentence_id": "126",
"es": "Me lo estás desgarrando",
"fi": "Revit sen kappaleiksi",
"fr": "Tu me déchires le cœur"
},
{
"de": "Bitte verschwinde",
"en": "Please move",
"en_sentence_id": "127",
"es": "Muévete, por favor",
"fi": "Ole hyvä ja häivy",
"fr": "Je t'en prie, va t'en"
},
{
"de": "Was soll ich nur tun?",
"en": "Oh, what am I gonna do?",
"en_sentence_id": "128",
"es": "¿Qué voy a hacer?",
"fi": "Mitä minä nyt teen?",
"fr": "Que vais je faire ?"
},
{
"de": "Verschwinde Verschwinde aus meinem Leben",
"en": "Move right out of my life",
"en_sentence_id": "135",
"es": "Muévete, muévete Vete de mi vida",
"fi": "Häivy elämästäni",
"fr": "Va t'en Va t'en de ma vie"
},
{
"de": "Verschwinde",
"en": "Move it, move it",
"en_sentence_id": "136",
"es": "Muévete, muévete",
"fi": "Häivy, häivy",
"fr": "Va t'en, va t'en"
},
{
"de": "Aus meinem Leben",
"en": "Out of my life",
"en_sentence_id": "137",
"es": "Vete de mi vida",
"fi": "Elämästäni",
"fr": "Hors de ma vie"
},
{
"de": "Verschwinde aus meinem Leben",
"en": "Move right out of my life",
"en_sentence_id": "138",
"es": "Vete de mi vida Muévete, muévete",
"fi": "Häivy elämästäni",
"fr": "Va t'en de ma vie"
},
{
"de": "Aus meinem Leben",
"en": "Out of my life",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Vete de mi vida",
"fi": "Elämästäni",
"fr": "Va t'en, va t'en"
},
{
"de": "Verschwinde",
"en": "Move, move",
"en_sentence_id": "141",
"es": "Muévete, muévete",
"fi": "Häivy, häivy",
"fr": "Va t'en, va t'en"
},
{
"de": "Verschwinde aus meinem Leben",
"en": "Move right out of my life",
"en_sentence_id": "142",
"es": "Vete de mi vida",
"fi": "Häivy elämästäni",
"fr": "Va t'en de ma vie"
},
{
"de": "Ich sinke wie die Titanic",
"en": "I feel just like the Titanic",
"en_sentence_id": "145",
"es": "Me siento igual que el Titanic",
"fi": "Olen kuin Titanic",
"fr": "Je suis telle le Titanic"
},
{
"de": "Es geht immer nur bergab",
"en": "I'm always going down",
"en_sentence_id": "146",
"es": "Siempre me estoy hundiendo",
"fi": "Vajoan alaspäin",
"fr": "Je coule au fond des eaux"
},
{
"de": "Verschwinde",
"en": "Move, move",
"en_sentence_id": "147",
"es": "Muévete, muévete",
"fi": "Häivy, häivy",
"fr": "Va t'en"
},
{
"de": "Du stehst auf meiner Würde",
"en": "You're steppin' on my style",
"en_sentence_id": "148",
"es": "Me quieres aplastar",
"fi": "Et sovi kuvioihin",
"fr": "Tu étouffes mon style"
},
{
"de": "Du stehst auf meiner Würde ja, das tust du",
"en": "You're steppin' on my style Yes, you are",
"en_sentence_id": "149",
"es": "Me quieres aplastar Eso quieres",
"fi": "Et sovi kuvioihin Et alkuunkaan",
"fr": "Tu étouffes mon style"
},
{
"de": "Ich sagte: Verschwinde!",
"en": "I said, move, move",
"en_sentence_id": "150",
"es": "Dije: Muévete",
"fi": "Sanoin häivy, häivy",
"fr": "Va t'en !"
},
{
"de": "Ich will endlich wieder atmen",
"en": "I want to breathe for a while",
"en_sentence_id": "151",
"es": "Porque quiero respirar por un tiempo",
"fi": "Haluan taas hengittää",
"fr": "Je veux respirer un peu"
},
{
"de": "Hey, Baby",
"en": "Hey, baby",
"en_sentence_id": "152",
"es": "Oye, nene",
"fi": "Hei, beibi",
"fr": "Chéri"
},
{
"de": "Verschwinde aus meinem Leben",
"en": "Get out of my life",
"en_sentence_id": "153",
"es": "Muévete, vete de mi vida",
"fi": "Pois elämästäni",
"fr": "Sors de ma vie"
},
{
"de": "Ich will keinen Schmerz und Streit",
"en": "There's too much pain and strife",
"en_sentence_id": "154",
"es": "Hay demasiado dolor y peleas",
"fi": "Aiheutat kipua ja tuskaa",
"fr": "Trop de querelles"
},
{
"de": "Also nimm dein Zeug und geh!",
"en": "So why don't you pack it up and move it?",
"en_sentence_id": "155",
"es": "Tienes que empacar y moverlo",
"fi": "Joten pakkaa kamasi ja lähde pois",
"fr": "Fais ta valise et va t'en"
},
{
"de": "Verschwinde mit Sack und Pack",
"en": "Take the cat, kit and caboodle",
"en_sentence_id": "156",
"es": "Las flores y el florero",
"fi": "Vie kaikki vaan",
"fr": "Prends le chat et tout le reste"
},
{
"de": "Nimm deine rostige Karre",
"en": "Take your broken down car",
"en_sentence_id": "157",
"es": "Llévate esa carcacha de auto",
"fi": "Romuautosi",
"fr": "Ton tacot déglingué"
},
{
"de": "Deine stinkende Zigarre",
"en": "Your smelly cigar",
"en_sentence_id": "158",
"es": "Tu maloliente cigarro",
"fi": "Haisevat sikarisi",
"fr": "Ton cigare nauséabond"
},
{
"de": "Und verschwinde aus meinem",
"en": "And just move right out of my",
"en_sentence_id": "159",
"es": "Y vete de mi",
"fi": "Ja häivy elämästäni",
"fr": "Et va t'en"
},
{
"de": "Geh, verschwinde aus meinem Leben",
"en": "Move right out of my life",
"en_sentence_id": "160",
"es": "¡Vete de mi vida!",
"fi": "Häivy elämästäni",
"fr": "Va t'en de ma vie !"
},
{
"de": "Applaus für die herrlichen, aufsässigen Dreamettes!",
"en": "Let's hear it for the delectable, defiant Dreamettes!",
"en_sentence_id": "164",
"es": "¡Un aplauso para las deliciosas y desafiantes Dreamettes!",
"fi": "Uhkean uhmakas Dreamettes!",
"fr": "Applaudissez les délicieuses diablesses, les Dreamettes !"
},
{
"de": "Stimmt genau.",
"en": "You got it.",
"en_sentence_id": "167",
"es": "Hecho.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Ça marche !"
},
{
"de": "Die hätten sowieso nicht gewonnen.",
"en": "They weren't going to win anyway.",
"en_sentence_id": "168",
"es": "De todos modos, no iban a ganar.",
"fi": "Eivät olisikaan voittaneet.",
"fr": "Elles auraient perdu quand même."
},
{
"de": "Denkt daran, der Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs erhält ein einwöchiges Engagement hier am berühmten Detroit Theatre.",
"en": "Now remember, the winner of this year's contest gets a week's paid engagement right here at the famous Detroit Theatre.",
"en_sentence_id": "169",
"es": "¡Al ganador le tocará una semana de funciones pagadas aquí, en el famoso Teatro Detroit!",
"fi": "Voittaja saa viikon kiinnityksen tänne Detroit teatteriin.",
"fr": "N'oubliez pas : le vainqueur décrochera un contrat d'une semaine au célèbre Detroit Theater !"
},
{
"de": "Heißt das, dass wir jetzt nicht berühmt werden?",
"en": "Does this mean we're not going to be famous now?",
"en_sentence_id": "173",
"es": "¿No vamos a ser famosas?",
"fi": "Eikö meistä tulekaan kuuluisia?",
"fr": "Alors, on sera pas célèbres ?"
},
{
"de": "Zumindest nicht heute Abend.",
"en": "Well, not tonight.",
"en_sentence_id": "174",
"es": "Esta noche, no.",
"fi": "Ei tänään.",
"fr": "Pas ce soir."
},
{
"de": "Kommt, gehen wir heim.",
"en": "Come on, let's go home.",
"en_sentence_id": "175",
"es": "Vámonos a casa.",
"fi": "Lähdetään kotiin.",
"fr": "Venez, on rentre."
},
{
"de": "Warum?",
"en": "Why?",
"en_sentence_id": "176",
"es": "¿Por qué?",
"fi": "Miksi?",
"fr": "Pourquoi ?"
},
{
"de": "Weil ich müde bin und morgen früh raus muss.",
"en": "Because I'm tired and I got to get up early for work.",
"en_sentence_id": "177",
"es": "Estoy cansada y mañana tengo que trabajar.",
"fi": "Huomenna on työpäivä.",
"fr": "Je suis crevée et je bosse tôt."
},
{
"de": "Ich meine, woran liegt es?",
"en": "I mean, what's the point?",
"en_sentence_id": "178",
"es": "¿Para qué seguimos?",
"fi": "Mitä järkeä jatkaa?",
"fr": "Je veux dire, à quoi bon ?"
},
{
"de": "Lorrell, in welchem Alter sangen wir das erste Mal zusammen?",
"en": "Lorrell, how old were we when we first started singing together?",
"en_sentence_id": "179",
"es": "¿A qué edad empezamos a cantar juntas?",
"fi": "Lorrell, minkä ikäisenä me aloitettiin?",
"fr": "Lorrell, depuis quel âge on chante ensemble ?"
},
{
"de": "Mit 12.",
"en": "Twelve.",
"en_sentence_id": "180",
"es": "A los 12 años.",
"fi": "12 vuotiaina.",
"fr": "Douze ans."
},
{
"de": "Und C.C., wie viele Choreografien hast du dir für uns ausgedacht?",
"en": "And C.C., how many dances you got dreamed up for us?",
"en_sentence_id": "181",
"es": "C.C., ¿cuántos bailes has inventado para nosotras?",
"fi": "Ja montako tanssia olet luonut, CC?",
"fr": "C.C., combien de chorégraphies t'as créées pour nous ?"
},
{
"de": "Wie viele Lieder in deinem Notizbuch aufgeschrieben?",
"en": "How many songs written there in your notebook?",
"en_sentence_id": "182",
"es": "¿Cuántas canciones has escrito?",
"fi": "Montako laulua säveltänyt?",
"fr": "Combien de chansons t'as en stock ?"
},
{
"de": "Und Effie, kennst du eine, die so irre gut singt wie du?",
"en": "And, Effie, have you ever met anyone who could sing as crazy as you?",
"en_sentence_id": "185",
"es": "Effie, ¿conoces a alguien que pueda cantar con tu pasión?",
"fi": "Oletko ikinä tavannut toista, joka laulaa yhtä hyvin kuin sinä?",
"fr": "Tu en connais une seule qui ait autant de coffre que toi ?"
},
{
"de": "Und trotzdem schaffen wir es nicht?",
"en": "And still we get nowhere?",
"en_sentence_id": "187",
"es": "¿Y aun así, no avanzamos?",
"fi": "Ja silti tämä mättää.",
"fr": "Mais on est au point mort."
},
{
"de": "Ich frage euch also: Woran liegt es?",
"en": "So I'm asking you, what's the point?",
"en_sentence_id": "188",
"es": "Así que yo les pregunto: ¿Qué caso tiene?",
"fi": "Joten kysyn, mitä järkeä tässä on?",
"fr": "Alors dites moi À quoi bon ?"
},
{
"de": "Lhr braucht keinen Amateurwettbewerb, weil ihr keine Amateure seid.",
"en": "The point is you don't need an amateur contest, because there's nothing amateur about you.",
"en_sentence_id": "189",
"es": "No necesitan un concurso de amateurs. No son amateurs.",
"fi": "Te ette kuulu amatöörikisaan. Te ette ole amatöörejä.",
"fr": "Oubliez les concours amateurs. Vous êtes des pros."
},
{
"de": "Lhr braucht eine Chance und ich bin da, um sie euch zu verschaffen.",
"en": "What you need is a break, and I'm here to give it to you.",
"en_sentence_id": "190",
"es": "Necesitan una oportunidad, y yo se la voy a dar.",
"fi": "Te tarvitsette tilaisuuden ja se tulee tässä.",
"fr": "Il faut vous donner votre chance. Je vais le faire."
},
{
"de": "30 Mäuse für jede, wenn ihr heute mit Mr Jimmy Early singt.",
"en": "Thirty bucks each to sing behind Mr Jimmy Early tonight.",
"en_sentence_id": "191",
"es": "$30 a cada una por cantar los coros de Jimmy Early hoy.",
"fi": "30 taalaa per nuppi Jimmy Earlyn taustoista tänään.",
"fr": "30 $ chacune pour accompagner Jimmy Early ce soir."
},
{
"de": "Ab morgen früh seid ihr für zehn Wochen auf Tour, für $400 die Woche.",
"en": "And a guaranteed 10 week engagement on the road starting tomorrow morning at $400 a week.",
"en_sentence_id": "193",
"es": "Y una gira de 10 semanas pagándoles $400 a la semana.",
"fi": "Ja kymmenen viikon kiertue 400 per viikko.",
"fr": "Et une tournée de 10 semaines, départ demain matin. 400 $ la semaine."
},
{
"de": "Schwören Sie es?",
"en": "You swear?",
"en_sentence_id": "196",
"es": "¿Nos lo jura?",
"fi": "Ihan tosi?",
"fr": "Juré ?"
},
{
"de": "Sonst soll mich der Blitz treffen.",
"en": "If I'm lying, I'm dying.",
"en_sentence_id": "197",
"es": "Que me muera si no.",
"fi": "Kautta kiven ja kannon.",
"fr": "Juré, craché."
},
{
"de": "Und Mr Early sagte, meine Tante Ethel würde auf euch aufpassen, solange ihr unterwegs seid.",
"en": "By the way, Mr Early said he'd hire my Aunt Ethel to watch after you gals while you're away from home.",
"en_sentence_id": "198",
"es": "Y el Sr. Early contratará a mi tía Ethel para cuidarlas.",
"fi": "Ja herra Early pestaa Ethel tätini teille esiliinaksi.",
"fr": "Et M. Early veut que ma tante Ethel veille sur vous."
},
{
"de": "Das wird Mama gefallen!",
"en": "Mama's going to love that!",
"en_sentence_id": "199",
"es": "¡A mamá le va a encantar eso!",
"fi": "Äiti ihastuu!",
"fr": "Maman sera aux anges !"
},
{
"de": "Wir müssen nur ein paar Uuhs und Aahs singen.",
"en": "All we got to do is just sing a few oohs and aahs.",
"en_sentence_id": "204",
"es": "Sólo tenemos que cantar unos uhs y ahs.",
"fi": "Laulat vain parit uu aat.",
"fr": "Il suffit de chanter des Ouuu et des Aaaa."
},
{
"de": "Ich singe keine Uuhs und Aahs.",
"en": "I don't do oohs and aahs.",
"en_sentence_id": "205",
"es": "Yo no canto uhs y ahs.",
"fi": "Minä en tee uu aata.",
"fr": "Je fais ni Ouuu ni Aaaa."
},
{
"de": "Hör zu, Effie.",
"en": "Now, you look, Effie.",
"en_sentence_id": "206",
"es": "Mira, Effie.",
"fi": "Kuuntele, Effie.",
"fr": "Écoute bien, Effie."
},
{
"de": "Das könnte unser Durchbruch werden.",
"en": "This could be our big break.",
"en_sentence_id": "207",
"es": "Ésta puede ser nuestra gran oportunidad.",
"fi": "Tämä voi olla tilaisuutemme.",
"fr": "C'est peut être la chance de notre vie."
},
{
"de": "Backgroundsingen bringt nichts.",
"en": "Singing backup is a trap.",
"en_sentence_id": "208",
"es": "Cantar coros es una trampa.",
"fi": "Taustalaulu on ansa.",
"fr": "Être choriste, c'est un piège."
},
{
"de": "Es tut mir leid, Mister, aber wir müssen lhr Angebot ablehnen.",
"en": "Now, I'm sorry, Mister, but we cannot accept your offer.",
"en_sentence_id": "209",
"es": "Lo siento, pero no podemos aceptar su oferta.",
"fi": "Valitan, emme voi hyväksyä tarjousta.",
"fr": "Navrée, monsieur. Nous ne pouvons pas accepter."
},
{
"de": "Hört, ich weiß, dass ihr gut seid.",
"en": "Look, I know you're good.",
"en_sentence_id": "211",
"es": "Sé que eres buena.",
"fi": "Tiedän, että olet hyvä.",
"fr": "Vous êtes au point."
},
{
"de": "Aber nicht nur das, ihr seid auch verdammt sexy.",
"en": "And not only that, you are a stone cold fox.",
"en_sentence_id": "214",
"es": "No sólo eso, eres una mujer muy sensual.",
"fi": "Ja vielä tosi upea pakkauskin.",
"fr": "Et en plus, vous êtes belle à tomber."
},
{
"de": "Doch das reicht nicht.",
"en": "But that ain't enough.",
"en_sentence_id": "215",
"es": "Pero con eso no basta.",
"fi": "Mutta se ei riitä.",
"fr": "Mais ça suffit pas."
},
{
"de": "Mädchen wie euch kann viel passieren, wenn keiner aufpasst.",
"en": "A girl like you can get hurt out there if you ain't got somebody protecting you.",
"en_sentence_id": "216",
"es": "Te pueden lastimar si alguien no te protege.",
"fi": "Sinun voi käydä huonosti ilman suojelijaa.",
"fr": "Une fille comme vous a besoin de protection."
},
{
"de": "Ich werde euch nicht enttäuschen.",
"en": "I ain't gonna disappoint you.",
"en_sentence_id": "220",
"es": "No te decepcionaré.",
"fi": "En tuota pettymystä.",
"fr": "Je vous décevrai pas."
},
{
"de": "Nun, Mr",
"en": "Well, Mr",
"en_sentence_id": "224",
"es": "Bueno, señor",
"fi": "No, herra",
"fr": "Écoutez, monsieur"
},
{
"de": "Curtis Taylor, Jr., unser Manager, sagt, wir singen heute Abend mit Mr Jimmy Early!",
"en": "Curtis Taylor, Jr, our manager, says we're singing behind Mr Jimmy Early tonight!",
"en_sentence_id": "226",
"es": "Curtis Taylor, Junior, nuestro manejador dice que cantaremos coros para Jimmy Early esta noche.",
"fi": "Curtis Taylor Junior Managerimme sanoo että laulamme tänään Jimmy Earlyn taustoja.",
"fr": "Curtis Taylor junior, notre agent dit que nous accompagnons M. Jimmy Early !"
},
{
"de": "Oh, Baby, ich liebe dich!",
"en": "Oh, baby, I love you!",
"en_sentence_id": "227",
"es": "¡Gracias! ¡Te quiero!",
"fi": "Kiitos, olet ihana.",
"fr": "Je t'adore !"
},
{
"de": "Dieses Geschäft hat gewiss viele Hochs und Tiefs!",
"en": "This business sure has got a lot of ups and downs!",
"en_sentence_id": "228",
"es": "¡Este negocio tiene muchos altibajos!",
"fi": "Tämä ala on yhtä onnenkauppaa.",
"fr": "Dans ce métier, y a des hauts et des bas !"
},
{
"de": "HEUTE ABEND JAMES THUNDER EARLY Seid ihr bereit für den Thunder?",
"en": "Are you ready for the Thunder Man?",
"en_sentence_id": "229",
"es": "¿Listos para el Hombre Trueno?",
"fi": "Miten olisi Thunder Man?",
"fr": "Prêts pour le Tonnerre ?"
},
{
"de": "Er sitzt unten im Keller und er kommt erst hoch, wenn er euch hören kann!",
"en": "Now, he's all the way down in the basement, and he ain't coming up unless he can hear you!",
"en_sentence_id": "230",
"es": "¡Está en el sótano y no va a subir si no los oye!",
"fi": "Hän ei tule kellarista ellei kuule teitä!",
"fr": "Il est au sous sol et il montera pas s'il vous entend pas !"
},
{
"de": "Keine Mayonnaise auf dem Hühnchen Sandwich!",
"en": "No mayonnaise on the chicken sandwich!",
"en_sentence_id": "235",
"es": "¡No quiero mayonesa en el sándwich de pollo!",
"fi": "Ei majoneesia kanaleipään!",
"fr": "Sans mayo, le poulet !"
},
{
"de": "Es gibt noch genügend andere da draußen.",
"en": "There's plenty other ladies out there.",
"en_sentence_id": "238",
"es": "Hay muchas otras damas.",
"fi": "Naisia on yllin kyllin muualla.",
"fr": "Il y en a plein d'autres."
},
{
"de": "Wer geht raus und sucht sie, Marty?",
"en": "Well, who got time to go out and find them, Marty?",
"en_sentence_id": "239",
"es": "¿Cómo las voy a conocer?",
"fi": "En ehdi etsiä.",
"fr": "Il faut du temps pour les trouver !"
},
{
"de": "Ich arbeite die ganze Zeit.",
"en": "I'm always working, baby.",
"en_sentence_id": "240",
"es": "Siempre estoy trabajando.",
"fi": "Olen aina töissä.",
"fr": "Je bosse trop."
},
{
"de": "Ja, weil dir Marty immer Arbeit verschafft.",
"en": "Yeah, 'cause Marty always keeps you working.",
"en_sentence_id": "241",
"es": "Sí, porque Marty siempre te consigue trabajo.",
"fi": "Koska Marty pitää sinut töissä.",
"fr": "Parce que je te fais bosser."
},
{
"de": "Holen wir uns das Geld.",
"en": "Let's go get this money now.",
"en_sentence_id": "244",
"es": "¡Vamos a trabajar!",
"fi": "Mennään tienaamaan.",
"fr": "À la pêche aux dollars !"
},
{
"de": "Ist alles bereit?",
"en": "Is everything set?",
"en_sentence_id": "245",
"es": "¿Todo listo?",
"fi": "Valmista?",
"fr": "Prêts ?"
},
{
"de": "Ja, Jimmy hat die Zwei.",
"en": "Yeah, Jimmy's down with the two girls.",
"en_sentence_id": "246",
"es": "Jimmy quiere dos chicas.",
"fi": "Jimmy ottaa kaksi tyttöä.",
"fr": "Jimmy est OK pour 2."
},
{
"de": "He, Mann, wer ist der Kerl?",
"en": "Hey, man, who is this guy?",
"en_sentence_id": "249",
"es": "¿Quién es este tipo?",
"fi": "Kuka tuo jätkä on?",
"fr": "Les 3 ou rien. C'est qui, ce type ?"
},
{
"de": "Meine Kunden arbeiten immer zusammen.",
"en": "My clients always work together.",
"en_sentence_id": "250",
"es": "Mis clientes trabajan juntas.",
"fi": "Asiakkaani esiintyvät yhdessä.",
"fr": "Elles travaillent ensemble."
},
{
"de": "Mein Auto müsste überholt werden.",
"en": "Yeah, well, my kitty needs a tune up.",
"en_sentence_id": "256",
"es": "Pues necesita una afinación.",
"fi": "Se pitää huoltaa.",
"fr": "Il me faut une révision."
},
{
"de": "Und Jimmy arbeitet nur mit zweien.",
"en": "And Jimmy only works with two, baby.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Y Jimmy sólo trabaja con dos.",
"fi": "Ja Jimmy esiintyy kahden kanssa.",
"fr": "Mais Jimmy a dit 2."
},
{
"de": "Tut mir leid, Bruder, zwei oder keine.",
"en": "Sorry, brother, it's two or nothing.",
"en_sentence_id": "258",
"es": "Disculpa. Son dos o nada.",
"fi": "Valitan, kaksi tai ei mitään.",
"fr": "Désolé, mon frère."
},
{
"de": "Die Mädchen da drüben?",
"en": "Those the girls right there?",
"en_sentence_id": "259",
"es": "¿Ésas son las chicas?",
"fi": "Ovatko nuo ne tytöt?",
"fr": "C'est elles ?"
},
{
"de": "Ich denke, drei hört sich gut an.",
"en": "I think three is gonna work out just fine.",
"en_sentence_id": "260",
"es": "Creo que con tres va a quedar perfecto.",
"fi": "Kolme on varmaan ihan passeli.",
"fr": "Vu comme ça, va pour trois !"
},
{
"de": "Alles.",
"en": "Anything.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Lo que sea.",
"fi": "Mitä vain.",
"fr": "Tout"
},
{
"de": "Was genau kann Jimmy für dich tun, Baby?",
"en": "Exactly what would you like Jimmy to do for you, baby?",
"en_sentence_id": "274",
"es": "¿Qué quieres que haga Jimmy por ti, nena?",
"fi": "Mitä Jimmy voi tehdä eteenne?",
"fr": "Que veux tu que Jimmy fasse pour toi ?"
},
{
"de": "Na ja, Mr Early, Sie könnten uns das Lied beibringen.",
"en": "Well, Mr Early, you could teach us the song.",
"en_sentence_id": "275",
"es": "Pues, Sr. Early puede enseñarnos la canción.",
"fi": "No, herra Early Opettakaa se biisi.",
"fr": "Monsieur Early Vous pourriez nous apprendre la chanson."
},
{
"de": "13 Jahre Goldene Schallplatten",
"en": "Thirteen years of solid gold platters",
"en_sentence_id": "276",
"es": "Trece años De sólidas fuentes doradas",
"fi": "Kolmetoista vuotta Kultalevyjä",
"fr": "Treize ans de bons sons groove"
},
{
"de": "Steigende Kosten",
"en": "Rising costs",
"en_sentence_id": "277",
"es": "Costos cada vez mayores",
"fi": "Nousevia kuluja",
"fr": "À faire monter les prix"
},
{
"de": "Und Cocktailgeplapper",
"en": "And cocktail chatter",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Y charlas de cóctel",
"fi": "Ja cocktailkutsuja",
"fr": "À bavarder à des cocktails"
},
{
"de": "Fette Diskjockeys",
"en": "Fat deejays",
"en_sentence_id": "279",
"es": "Disc jockeys gordos",
"fi": "Lihavat tiskijukat",
"fr": "De gros D.J."
},
{
"de": "Stereo Sound",
"en": "Stereophonic sound",
"en_sentence_id": "280",
"es": "Sonido estereofónico",
"fi": "Stereoääni",
"fr": "De sons stéréophoniques"
},
{
"de": "Oh, Baby",
"en": "Oh, baby",
"en_sentence_id": "281",
"es": "Nena",
"fi": "Oi, beibi",
"fr": "Oh, chérie"
},
{
"de": "Ein Hit",
"en": "The game of hits",
"en_sentence_id": "282",
"es": "El juego de los éxitos",
"fi": "Hittitehtailu",
"fr": "Le jeu des tubes"
},
{
"de": "Folgt auf den anderen",
"en": "Goes round and around",
"en_sentence_id": "283",
"es": "Es una gran montaña rusa",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "Tourne en rond"
},
{
"de": "Aber man kann sich den Weg an die Spitze erschwindeln",
"en": "But you can fake your way to the top",
"en_sentence_id": "284",
"es": "Pero puedes inventar Tu camino hacia la cima",
"fi": "Voi huijata tiensä huipulle",
"fr": "Mais tu peux feindre ton ascension au sommet"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "285",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Versuch den Teil hier, Baby.",
"en": "Try that part right there, baby.",
"en_sentence_id": "286",
"es": "Prueba esa parte de ahí.",
"fi": "Kokeile siitä, beibi.",
"fr": "Essaie ça."
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "287",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Den Weg an die Spitze erschwindeln",
"en": "Fake your way to the top",
"en_sentence_id": "288",
"es": "Inventa tu camino hacia la cima",
"fi": "Huijaa tiesi huipulle",
"fr": "Feindre ton ascension au sommet"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "289",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Ja, dein Einsatz war richtig, was, Süße?",
"en": "Yeah, you fell right in there, didn't you, sweetheart?",
"en_sentence_id": "290",
"es": "Te salió perfecto, ¿no, nena?",
"fi": "Loksahti heti paikoilleen, kulta.",
"fr": "Tu sens bien le truc, ma belle."
},
{
"de": "Man kann sich den Weg an die Spitze erschwindeln",
"en": "You can fake your way to the top",
"en_sentence_id": "291",
"es": "Puedes inventar Tu camino hacia la cima",
"fi": "Voi huijata tiensä huipulle",
"fr": "Tu peux feindre ton ascension au sommet"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "292",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Scheiße, ich wusste, du hast es drauf.",
"en": "Shit, I knew you'd have it.",
"en_sentence_id": "293",
"es": "¡Yo sabía que tú eras buena!",
"fi": "Tiesin, että olet lahjakas!",
"fr": "Bon sang, je le savais !"
},
{
"de": "Aber es ist immer echt, so echt",
"en": "But it's always real, so real",
"en_sentence_id": "294",
"es": "Pero siempre es real, tan real",
"fi": "Mutta se todellista on",
"fr": "Mais c'est toujours vrai, si vrai"
},
{
"de": "Immer so echt",
"en": "Always so real",
"en_sentence_id": "295",
"es": "Siempre tan real",
"fi": "Niin todellista",
"fr": "Toujours si vrai"
},
{
"de": "Auf deinem Weg nach unten",
"en": "When you're coming down",
"en_sentence_id": "296",
"es": "Cuando estás decayendo",
"fi": "Kun tähti hiipuu",
"fr": "Quand on descend"
},
{
"de": "Ja, ja, bin ich da",
"en": "Yeah, yeah, been around",
"en_sentence_id": "297",
"es": "Sí, sí, me ha pasado",
"fi": "Paljon koettu on",
"fr": "Oui, oui, passé par là"
},
{
"de": "Oh, ich weiß, was los ist",
"en": "Oh, I know what's happening",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Yo sé cómo es",
"fi": "Tiedän, mitä tapahtuu",
"fr": "Oh, je sais ce qui se passe"
},
{
"de": "Ich bin da",
"en": "I've been around",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Ya me ha pasado",
"fi": "Paljon kokenut oon",
"fr": "Je suis passé par là"
},
{
"de": "Erschwindle mir meinen Weg",
"en": "Faking my way",
"en_sentence_id": "300",
"es": "Inventé mi camino hacia la cima",
"fi": "Huijaan tieni eteenpäin",
"fr": "À feindre mon ascension"
},
{
"de": "In jeder Stadt",
"en": "Through every town",
"en_sentence_id": "301",
"es": "En todos los pueblos",
"fi": "Läpi joka kaupungin",
"fr": "Dans toutes les villes"
},
{
"de": "Verdiente ich Geld",
"en": "I've made my living",
"en_sentence_id": "302",
"es": "Me he ganado la vida",
"fi": "Olen tienannut leipäni",
"fr": "J'ai gagné ma vie"
},
{
"de": "Durch meinen Sound",
"en": "Off of my sound",
"en_sentence_id": "303",
"es": "Con mi música",
"fi": "Äänelläni",
"fr": "Grâce à mon son"
},
{
"de": "Und meine Hits",
"en": "And the game of hits",
"en_sentence_id": "304",
"es": "Y el juego de los éxitos",
"fi": "Hittitehtailu",
"fr": "Et le jeu des tubes"
},
{
"de": "Einer folgt auf den anderen und immer so weiter",
"en": "It goes around and around and around and around",
"en_sentence_id": "305",
"es": "Es una gran montaña rusa Que gira y gira",
"fi": "Se kiertää ympyrää, ympyrää, ympyrää",
"fr": "Il tourne en rond, en rond, en rond"
},
{
"de": "Und weiter und weiter und weiter",
"en": "Around and around and around and around",
"en_sentence_id": "306",
"es": "Que gira y gira y gira",
"fi": "Ympyrää, ympyrää, ympyrää",
"fr": "En rond, en rond, en rond, en rond"
},
{
"de": "Ein Mann wird einsam",
"en": "A man gets lonely",
"en_sentence_id": "307",
"es": "Un hombre está solo",
"fi": "Tulee yksinäinen olo",
"fr": "Un homme se retrouve seul"
},
{
"de": "Wenn er in der Ferne arbeitet",
"en": "Workin' hard on the road",
"en_sentence_id": "308",
"es": "Trabaja duro en la calle",
"fi": "Kun tien päällä raataa",
"fr": "À trimer sur la route"
},
{
"de": "Weit weg von seiner Frau",
"en": "He's away from his woman",
"en_sentence_id": "309",
"es": "Está lejos de su mujer",
"fi": "On oma nainen kaukana",
"fr": "Il est loin de sa femme"
},
{
"de": "Das ist eine große Last",
"en": "It's a heavy load",
"en_sentence_id": "310",
"es": "Qué carga tan pesada",
"fi": "Ja taakka painava",
"fr": "C'est un lourd fardeau"
},
{
"de": "Und du bist nicht willkommen in Hollywood.",
"en": "And you ain't welcome in Hollywood.",
"en_sentence_id": "313",
"es": "Y no eres bienvenido en Hollywood.",
"fi": "Sinä voit unohtaa Hollywoodin.",
"fr": "Vous êtes pas le bienvenu à Hollywood."
},
{
"de": "Zeit, das Licht anzumachen!",
"en": "Time to bring up the lights!",
"en_sentence_id": "314",
"es": "¡Enciendan las luces!",
"fi": "Valot päälle!",
"fr": "Pleins feux sur la salle !"
},
{
"de": "Mal sehen, welche von den Mädels heute Abend mit Jimmy heimgeht.",
"en": "Yeah, let's see which one of these girls is going home with Jimmy tonight?",
"en_sentence_id": "315",
"es": "¿Cuál de Uds. se va a ir a casa con Jimmy?",
"fi": "Kuka tytöistä lähtee Jimmyn luo?",
"fr": "Laquelle rentrera avec Jimmy, ce soir ?"
},
{
"de": "Bei mir wartet ein schönes warmes Bett auf euch.",
"en": "I got a nice, warm bed waiting on you.",
"en_sentence_id": "316",
"es": "Tengo una linda cama caliente esperando.",
"fi": "Lämmin peti odottaa. Jimmy.",
"fr": "J'ai un lit tout chaud rien que pour vous !"
},
{
"de": "Die Welt des RB ist voller Wunder.",
"en": "Miracles happen all the time in the world of RB, baby.",
"en_sentence_id": "323",
"es": "Los milagros pasan muy seguido en el RB.",
"fi": "RB on täynnä ihmeitä, muru.",
"fr": "Les miracles sont fréquents dans le RB."
},
{
"de": "Was bedeutet RB?",
"en": "What's RB mean?",
"en_sentence_id": "324",
"es": "¿Qué significa RB?",
"fi": "Mikä RB?",
"fr": "C'est quoi, RB ?"
},
{
"de": "Rau und schwarz.",
"en": "Rough and black.",
"en_sentence_id": "325",
"es": "Robusto y Bueno.",
"fi": "Raju blueshemmo.",
"fr": "Raide et Black."
},
{
"de": "Mr Early, Sie sind sehr verrückt.",
"en": "Mr Early, you're so crazy.",
"en_sentence_id": "326",
"es": "Sr. Early, está bien loco.",
"fi": "Te olette hullu, herra Early.",
"fr": "Monsieur Early, vous êtes vraiment fou."
},
{
"de": "Oh, Mr Jimmy.",
"en": "Oh, Mr Jimmy.",
"en_sentence_id": "329",
"es": "Sr. Jimmy.",
"fi": "Voi, herra Jimmy!",
"fr": "Monsieur Jimmy"
},
{
"de": "Sie sind sehr verrückt.",
"en": "You're so crazy.",
"en_sentence_id": "330",
"es": "Está bien loco.",
"fi": "Te olette ihan hullu.",
"fr": "Vous êtes vraiment fou."
},
{
"de": "Das fühlt sich nett an.",
"en": "That does feel nice.",
"en_sentence_id": "331",
"es": "Eso se siente rico.",
"fi": "Tuntuu hyvältä.",
"fr": "C'est très agréable."
},
{
"de": "Ich meine, es fühlt sich seltsam an.",
"en": "I mean, it feels funny.",
"en_sentence_id": "332",
"es": "Digo, se siente curioso.",
"fi": "Hassulta.",
"fr": "Je veux dire bizarre."
},
{
"de": "Sie sind verheiratet, oder?",
"en": "You're married, aren't you?",
"en_sentence_id": "333",
"es": "Usted es casado, ¿no?",
"fi": "Tehän olette naimisissa.",
"fr": "Vous êtes marié, non ?"
},
{
"de": "Sagt alle: Ja!",
"en": "Everybody say yeah",
"en_sentence_id": "334",
"es": "Todos digan sí",
"fi": "Sanokaa jee",
"fr": "Tout le monde dit oui"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah",
"en_sentence_id": "335",
"es": "Sí",
"fi": "Jee",
"fr": "Oui"
},
{
"de": "Sagt: Ja!",
"en": "Say yeah",
"en_sentence_id": "336",
"es": "Digan sí",
"fi": "Sanokaa jee",
"fr": "Dit oui"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yeah",
"en_sentence_id": "337",
"es": "Sí",
"fi": "Jee",
"fr": "Oui"
},
{
"de": "Jeder weiß, dass Jimmy verheiratet ist, Baby.",
"en": "Everybody knows Jimmy's married, baby.",
"en_sentence_id": "338",
"es": "Todos saben que Jimmy está casado.",
"fi": "Kaikki sen tietää, beibi.",
"fr": "Tout le monde sait que Jimmy est marié."
},
{
"de": "Dann dauert es eben zwei Wochen.",
"en": "So it's gonna take two weeks.",
"en_sentence_id": "341",
"es": "Ésta me va a llevar dos semanas.",
"fi": "Parin viikon projekti",
"fr": "Ça, ça va mettre deux semaines."
},
{
"de": "Ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze",
"en": "I faked my way to the top",
"en_sentence_id": "342",
"es": "Inventé mi camino hacia la cima",
"fi": "Huijasin tieni huipulle",
"fr": "J'ai feint mon ascension au sommet"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "343",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Oh, ja",
"en": "Oh, yeah",
"en_sentence_id": "344",
"es": "Sí",
"fi": "Oi, jee",
"fr": "Oh, oui"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "345",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze",
"en": "I faked my way to the top",
"en_sentence_id": "346",
"es": "Inventé mi camino hacia la cima",
"fi": "Huijasin tieni huipulle",
"fr": "J'ai feint mon ascension au sommet"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "347",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Du weißt, ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze",
"en": "You know I faked my way to the top",
"en_sentence_id": "349",
"es": "Inventé mi camino hacia la cima",
"fi": "Huijasin tieni huipulle",
"fr": "J'ai feint mon ascension au sommet"
},
{
"de": "Einer auf den anderen",
"en": "Round and around",
"en_sentence_id": "350",
"es": "Una y otra vez",
"fi": "Kiertää ympyrää",
"fr": "En rond"
},
{
"de": "Es ist immer echt, so echt",
"en": "It's always real, so real",
"en_sentence_id": "351",
"es": "Siempre es real, tan real",
"fi": "Se aina todellista on",
"fr": "C'est toujours réel, si réel"
},
{
"de": "Auf deinem Weg nach unten",
"en": "When you're coming down",
"en_sentence_id": "352",
"es": "Cuando estás decayendo",
"fi": "Kun tähti hiipuu",
"fr": "Quand on descend"
},
{
"de": "Ich erschwindelte mir den Weg, ja, genau",
"en": "I faked my way, yes, I did",
"en_sentence_id": "353",
"es": "Inventé mi camino hacia la cima, sí",
"fi": "Huijasin tieni eteenpäin",
"fr": "J'ai feint mon ascension, oui, c'est vrai"
},
{
"de": "Hilf mir, Himmel",
"en": "Help me, Jesus",
"en_sentence_id": "354",
"es": "Ayúdame, Jesús",
"fi": "Auta, Jeesus",
"fr": "Aide moi, Seigneur"
},
{
"de": "Hilf, hilf, hilf mir, Himmel",
"en": "Help, help, help me, Jesus",
"en_sentence_id": "355",
"es": "Ayúdame, ayúdame, Jesús",
"fi": "Auta, auta minua",
"fr": "Aide moi, aide moi, aide moi, Seigneur"
},
{
"de": "Ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze",
"en": "I faked my way to the top",
"en_sentence_id": "356",
"es": "Inventé mi camino hacia la cima",
"fi": "Huijasin tieni huipulle",
"fr": "J'ai feint mon ascension au sommet"
},
{
"de": "Sahen Sie, dass die Sitze ultramarinblau sind, damit sie zu lhrem hübschen blauen Kleid passen?",
"en": "Did you notice the seats are periwinkle blue to go along with your pretty blue dress?",
"en_sentence_id": "357",
"es": "Los asientos son de un azul violáceo. Van con su lindo vestido azul.",
"fi": "Istuimet ovat sinipunaiset. Sopivat siniseen mekkoosi.",
"fr": "Remarquez les sièges bleu pervenche. Ils iront avec votre jolie robe bleue"
},
{
"de": "Ich sage nur, du hättest mehr Erfolg, wärst du etwas mehr, also",
"en": "I'm just saying, you might do better if you were just a little more, you know",
"en_sentence_id": "368",
"es": "Te podría ir mejor si fueras un poco más, ya sabes",
"fi": "Pärjäisit paremmin, jos olisit vähän enemmän",
"fr": "Je dis juste que si tu étais un peu plus"
},
{
"de": "Schüchtern?",
"en": "Shy?",
"en_sentence_id": "369",
"es": "¿Tímida?",
"fi": "Ujo?",
"fr": "Timide ?"
},
{
"de": "Zuckersüß wie du?",
"en": "Sugar sweet, like you?",
"en_sentence_id": "370",
"es": "¿Dulce como tú?",
"fi": "Lipevä?",
"fr": "Toute douce comme toi ?"
},
{
"de": "Den Jungs scheint es zu gefallen.",
"en": "Boys seem to like it.",
"en_sentence_id": "371",
"es": "A los chicos les gusta.",
"fi": "Pojat tykkää.",
"fr": "Les garçons apprécient."
},
{
"de": "Nun, ich bin nicht an Jungs interessiert, Deena.",
"en": "Well, I am not interested in boys, Deena.",
"en_sentence_id": "372",
"es": "No me interesan los chicos, Deena.",
"fi": "En ole kiinnostunut pojista, Deena.",
"fr": "Je ne m'intéresse pas aux garçons."
},
{
"de": "Worüber redet ihr Ladys denn?",
"en": "What are you ladies jawing about?",
"en_sentence_id": "373",
"es": "¿De qué están hablando?",
"fi": "Mistä te höpötätte?",
"fr": "De quoi ça jacte, ici ?"
},
{
"de": "Deena hat recht.",
"en": "Deena's right.",
"en_sentence_id": "378",
"es": "Deena tiene razón.",
"fi": "Deena on oikeassa.",
"fr": "Deena a raison."
},
{
"de": "Das geht uns wirklich nichts an.",
"en": "It's really none of our business.",
"en_sentence_id": "379",
"es": "No es asunto nuestro.",
"fi": "Ei kuulu meille.",
"fr": "Ça nous regarde pas."
},
{
"de": "Wir wissen nicht mal, ob du verheiratet bist.",
"en": "We don't even know if you're married.",
"en_sentence_id": "380",
"es": "Ni sabemos si estás casado.",
"fi": "Emme edes tiedä, oletko naimissa.",
"fr": "On sait même pas si vous êtes marié."
},
{
"de": "War sie ein winziges Singvögelchen wie unsere kleine Miss Deena?",
"en": "Well, was she one of those teeny little tweety birds like little Miss Deena here?",
"en_sentence_id": "383",
"es": "¿Era una pajarita delgadita como la Srta. Deena?",
"fi": "Oliko ex vaimosi samanlainen tipu kuin Deena?",
"fr": "C'était une petite chose fragile comme Deena ?"
},
{
"de": "Oder bevorzugst du echte Frauen?",
"en": "Or do you prefer a real woman?",
"en_sentence_id": "384",
"es": "¿O prefieres una mujer de verdad?",
"fi": "Vai pidätkö oikeista naisista?",
"fr": "Ou vous préférez les vraies femmes ?"
},
{
"de": "Ich wurde von meinen älteren Schwestern aufgezogen und die waren so echt wie du.",
"en": "Well, actually, I was raised by my older sisters, and they were just as real as you are.",
"en_sentence_id": "385",
"es": "A mí me criaron mis hermanas mayores. Son tan reales como tú.",
"fi": "Vartuin isosiskojeni parissa. He ovat yhtä oikeita kuin sinä.",
"fr": "J'ai été élevé par mes sœurs qui étaient aussi vraies que vous."
},
{
"de": "Setz dich doch und erzähl mir von ihnen!",
"en": "Well, why don't you sit down and tell me about them?",
"en_sentence_id": "386",
"es": "Siéntate y cuéntame de ellas.",
"fi": "Istu alas ja kerro heistä.",
"fr": "Venez me parler d'elles."
},
{
"de": "Das würde ich liebend gern, wenn du kurz wartest.",
"en": "You know, I would love to, but give me a minute.",
"en_sentence_id": "387",
"es": "Me encantaría, pero dame un minuto.",
"fi": "Mielelläni, mutta odota hetki.",
"fr": "Avec plaisir Je reviens."
},
{
"de": "Aber heute macht es jeder.",
"en": "But now you got everybody doing it.",
"en_sentence_id": "392",
"es": "Ahora todos lo hacen.",
"fi": "Nyt kaikki tekee sitä:",
"fr": "Maintenant, ils copient tous :"
},
{
"de": "Otis, J.B., alle ahmen mich nach.",
"en": "You got Otis, J.B. Everybody doing my shit.",
"en_sentence_id": "393",
"es": "Otis, J.B. Todos.",
"fi": "Otis, James Brown, kaikki.",
"fr": "Otis, J. Brown Ils copient tous."
},
{
"de": "Du.",
"en": "That was you.",
"en_sentence_id": "398",
"es": "Tú.",
"fi": "Sinä.",
"fr": "Toi."
},
{
"de": "Ich bin der Erste!",
"en": "I'm the first!",
"en_sentence_id": "399",
"es": "¡Yo!",
"fi": "Minä!",
"fr": "Le premier."
},
{
"de": "Genau das brauche ich!",
"en": "I need that right there!",
"en_sentence_id": "408",
"es": "¡Necesito eso de ahí!",
"fi": "Jeesus, juuri tuota!",
"fr": "Sainte Vierge ! Exactement ça !"
},
{
"de": "Du brauchst einen neuen Sound.",
"en": "What you need is a new sound.",
"en_sentence_id": "409",
"es": "Necesitas un nuevo sonido.",
"fi": "Tarvitset uuden soundin.",
"fr": "Il vous faut un nouveau son."
},
{
"de": "Ich brauche einen neuen Cadillac.",
"en": "What I need is a new Caddy.",
"en_sentence_id": "410",
"es": "Necesito un Cadillac nuevo.",
"fi": "Tarvitsen uuden Caddyn.",
"fr": "Plutôt une Cadillac neuve."
},
{
"de": "Der alte verliert ÖI.",
"en": "That one you sold me is dripping oil.",
"en_sentence_id": "411",
"es": "El que me vendiste pierde aceite.",
"fi": "Myymästäsi tihkuu öljyä.",
"fr": "La tienne pisse de l'huile !"
},
{
"de": "Ja, das war von mir, Mann.",
"en": "Yeah, that was me, man.",
"en_sentence_id": "418",
"es": "Sí, ése fui yo.",
"fi": "Minä se olin.",
"fr": "C'était de moi."
},
{
"de": "Was hältst du von dem Lied, Marty?",
"en": "What did you think of that song, Marty?",
"en_sentence_id": "421",
"es": "¿Qué te pareció esa canción?",
"fi": "Mitä sinä tykkäsit?",
"fr": "T'en penses quoi ?"
},
{
"de": "Nun, ich denke, es ist",
"en": "Well, I think it was kind of",
"en_sentence_id": "422",
"es": "Creo que era un poco",
"fi": "Se on minusta vähän",
"fr": "Je l'ai trouvée assez"
},
{
"de": "Es ist langweilig, Junge.",
"en": "It's boring, kid.",
"en_sentence_id": "428",
"es": "Es aburrida, chico.",
"fi": "Se on tylsä, poika.",
"fr": "Elle est barbante, petit."
},
{
"de": "Ich bin kein Junge, Mister.",
"en": "I'm no kid, mister.",
"en_sentence_id": "429",
"es": "No soy un chico, señor.",
"fi": "En ole poika.",
"fr": "Je suis pas un petit."
},
{
"de": "Tut mir leid, aber wenn Jimmy es singen soll, muss es Soul haben!",
"en": "I'm sorry, baby, but when Jimmy's involved, the song got to have some soul!",
"en_sentence_id": "430",
"es": "¡Cuando Jimmy canta la canción necesita tener soul!",
"fi": "Valitan, mutta Jimmyn biiseissä pitää olla rytmiä!",
"fr": "Navré, Jimmy veut des chansons qui aient de l'âme."
},
{
"de": "Es muss Soul haben!",
"en": "Got to have soul!",
"en_sentence_id": "433",
"es": "¡Necesita tener soul!",
"fi": "Pitää olla rytmiä.",
"fr": "Il faut de l'âme !"
},
{
"de": "Soul, Gospel, RB, Jazz, Blues, alles andere haben uns die Weißen genommen.",
"en": "Soul, gospel, RB, jazz, blues, everything else the man has grabbed from us.",
"en_sentence_id": "434",
"es": "Soul, gospel, RB, jazz, blues lo que nos quitaron los blancos.",
"fi": "Soul, gospel, RB, Jazz, blues Kaikki, mitä valkoiset omivat meiltä.",
"fr": "Soul, gospel, RB, jazz, blues, tout ce que le Blanc nous a pris."
},
{
"de": "Es muss einen besseren Weg geben, unsere Musik unter die Leute zu bringen, aber mit unseren Künstlern und unserem Geld.",
"en": "Listen, there's got to be a better way for us to get our music to a broader audience, only this time with our artists and our money.",
"en_sentence_id": "435",
"es": "Necesitamos llevar nuestra música a un público más amplio pero con nuestros artistas y nuestro dinero.",
"fi": "Meidän musiikki pitää saada esiin. Mutta omilla artisteilla ja omalla rahalla.",
"fr": "On doit pouvoir toucher un public plus large, mais avec nos artistes et notre argent."
},
{
"de": "Marty, dieser Mann erzählt nur Scheiße.",
"en": "Marty, this man is handing me a line of crap.",
"en_sentence_id": "436",
"es": "Este tipo me quiere engatusar.",
"fi": "Äijä puhuu paskaa.",
"fr": "Ce mec me débite que des conneries."
},
{
"de": "Ja, ich weiß, Baby.",
"en": "Yeah, I know, baby.",
"en_sentence_id": "437",
"es": "Ya lo sé, amigo.",
"fi": "Tiedän.",
"fr": "Je sais, mon grand."
},
{
"de": "Ich habe mir einen Cadillac gekauft",
"en": "Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac",
"en_sentence_id": "438",
"es": "Me compré un Cadillac Cadillac, Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac, Cadillac, Cadillac",
"fr": "Je me suis payé une Cadillac"
},
{
"de": "Ich habe jetzt einen Cadillac",
"en": "Got me a Cadillac car",
"en_sentence_id": "439",
"es": "Me compré un carro Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac auto",
"fr": "Je me suis payé une Cadillac"
},
{
"de": "Ich habe mir einen Cadillac gekauft",
"en": "Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac",
"en_sentence_id": "440",
"es": "Me compré un Cadillac Cadillac, Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac, Cadillac, Cadillac",
"fr": "Je me suis payé une Cadillac"
},
{
"de": "Sieh her, Mister, ich bin ein Star",
"en": "Look at me, mister, I'm a star",
"en_sentence_id": "441",
"es": "Míreme, señor, soy una estrella",
"fi": "Katso minua, herra, olen tähti",
"fr": "Regardez moi, monsieur, je suis une star"
},
{
"de": "Ich weiß, was deine Leute vorhaben, das kannst du vergessen.",
"en": "I know what you cats are trying to do, and you can forget it.",
"en_sentence_id": "442",
"es": "Ya sé lo que quieres hacer. Olvídalo.",
"fi": "Tiedän, mitä yrität. Anna olla.",
"fr": "Je vous vois venir. Laissez tomber."
},
{
"de": "James Early ist kein Straßenpenner, der auf seine erste Verabredung wartet.",
"en": "James Early ain't no street corner punk looking for his first date.",
"en_sentence_id": "443",
"es": "James no es un novato que busca su primer show.",
"fi": "James Early ei ole mikään pikkunilkki.",
"fr": "James Early n'est pas un débutant cherchant son premier plan."
},
{
"de": "Er ist ein etablierter Künstler mit einem Plattenvertrag.",
"en": "He's an established artist with a recording contract.",
"en_sentence_id": "444",
"es": "Es un artista establecido con un contrato de grabación.",
"fi": "Hänellä on levytyssopimus.",
"fr": "C'est un chanteur reconnu et sous contrat."
},
{
"de": "Bei einem miesen Label, das ihn nie in die Charts bringt.",
"en": "On a shitty local label that can't get him to the pop charts.",
"en_sentence_id": "445",
"es": "Con una disquera local. No llegará a las listas de pop.",
"fi": "Paikallinen. Se ei vie listoille.",
"fr": "Un contrat de chiotte qui le bride."
},
{
"de": "Daran können wir nichts ändern.",
"en": "We can't do nothing about that.",
"en_sentence_id": "446",
"es": "No puedo evitar eso.",
"fi": "Ei voi mitään.",
"fr": "Ça, on n'y peut rien."
},
{
"de": "Dieses Auto machte es wahr, man fühlt sich wie ein echter Star.",
"en": "Look at me in my pretty car, makes me feel like a movie star.",
"en_sentence_id": "449",
"es": "Mírame en mi carroza. Parezco una estrella de cine.",
"fi": "On minulla auto nätti, olen kuin elokuvatähti.",
"fr": "Dans ma belle voiture, j'ai l'air d'une star."
},
{
"de": "Lieder, bei denen man sich gut fühlt, während man Auto fährt.",
"en": "Songs that make you feel good while you're driving your automobile.",
"en_sentence_id": "452",
"es": "Canciones que te hacen sentir bien al manejar.",
"fi": "Hyvää autoilumusiikkia.",
"fr": "La chanson sympa à écouter en conduisant."
},
{
"de": "Jimmys Fans nehmen lieber den Bus.",
"en": "Jimmy's fans like taking the bus.",
"en_sentence_id": "454",
"es": "Los fans de Jimmy toman el autobús.",
"fi": "Jimmyn fanit kulkee bussilla.",
"fr": "Les fans de Jimmy prennent le bus."
},
{
"de": "Lass uns gehen, Jimmy.",
"en": "Let's hit it, Jimmy.",
"en_sentence_id": "455",
"es": "Vámonos, Jimmy.",
"fi": "Mennään, Jimmy.",
"fr": "On se tire."
},
{
"de": "He, warum nimmst du nicht diese Überleitung, Baby?",
"en": "Hey, what do you think about using that bridge there, baby?",
"en_sentence_id": "456",
"es": "¿Qué te parece usar ese puente?",
"fi": "Mitä sanot siitä sillasta?",
"fr": "On peut enchaîner là dessus ?"
},
{
"de": "Ich bewege mich fort",
"en": "Movin' out",
"en_sentence_id": "457",
"es": "Saliendo",
"fi": "Lähden pois",
"fr": "Je pars d'ici"
},
{
"de": "Ich bewege mich hoch",
"en": "Movin' up",
"en_sentence_id": "458",
"es": "Subiendo",
"fi": "Pääsen eteenpäin",
"fr": "Je réussis"
},
{
"de": "Ich bewege mich weiter",
"en": "Movin' on",
"en_sentence_id": "459",
"es": "Siguiendo",
"fi": "Menen eteenpäin",
"fr": "Je suis ma voie"
},
{
"de": "Das klingt etwas mechanisch, Jungs.",
"en": "Sounds a little tick tock, boys.",
"en_sentence_id": "460",
"es": "Un poco monótono.",
"fi": "Yksitotista.",
"fr": "Oubliez le métronome."
},
{
"de": "Strengt euch mehr an.",
"en": "Let's stay in the pocket.",
"en_sentence_id": "461",
"es": "Ahora con más energía.",
"fi": "Pysykää vireessä.",
"fr": "Lâchez vous."
},
{
"de": "Ich habe mir einen Cadillac gekauft",
"en": "I got me a Cadillac",
"en_sentence_id": "466",
"es": "Me compré un Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac",
"fr": "Je me suis payé une Cadillac"
},
{
"de": "Cadillac, Cadillac",
"en": "Cadillac, Cadillac",
"en_sentence_id": "467",
"es": "Cadillac, Cadillac",
"fi": "Cadillac, Cadillac",
"fr": "Cadillac, Cadillac"
},
{
"de": "Ich habe jetzt einen Cadillac",
"en": "I got me a Cadillac car",
"en_sentence_id": "468",
"es": "Me compré un carro Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac auto",
"fr": "Je me suis payé une Cadillac"
},
{
"de": "Ich habe mir einen Cadillac gekauft",
"en": "Got me a Cadillac",
"en_sentence_id": "469",
"es": "Me compré un Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac",
"fr": "Payé une Cadillac"
},
{
"de": "Cadillac, Cadillac",
"en": "Cadillac, Cadillac",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Cadillac, Cadillac",
"fi": "Cadillac, Cadillac",
"fr": "Cadillac, Cadillac"
},
{
"de": "Sieh her, Mister, ich bin ein Star",
"en": "Look at me, mister, I'm a star",
"en_sentence_id": "471",
"es": "Míreme, señor, soy una estrella",
"fi": "Katso minua, herra, olen tähti",
"fr": "Regardez moi, monsieur, je suis une star"
},
{
"de": "Ich bin auf dem Weg",
"en": "I'm on the move",
"en_sentence_id": "472",
"es": "Estoy en marcha",
"fi": "Olen tien päällä",
"fr": "J'avance"
},
{
"de": "Ich komme klar",
"en": "I'm gettin' on",
"en_sentence_id": "473",
"es": "Me estoy moviendo",
"fi": "Pääsen eteenpäin",
"fr": "Je me débrouille"
},
{
"de": "Bald bin ich frei",
"en": "I'm breakin' out",
"en_sentence_id": "474",
"es": "Estoy irrumpiendo",
"fi": "Pääsen vapauteen",
"fr": "Libre comme le vent"
},
{
"de": "Es dauert nicht mehr lang",
"en": "And it won't take long",
"en_sentence_id": "475",
"es": "Y no tardaré",
"fi": "Eikä siinä kestä kauan",
"fr": "Me faudra pas longtemps"
},
{
"de": "Mit Vollgas",
"en": "Pedal's down",
"en_sentence_id": "478",
"es": "El pedal está a fondo",
"fi": "Painan kaasua",
"fr": "Le pied sur la pédale"
},
{
"de": "Bin ich weg",
"en": "And I'm gone",
"en_sentence_id": "479",
"es": "Y salgo disparado",
"fi": "Ja häivyn",
"fr": "Je me fais la malle !"
},
{
"de": "Das kommt in der nächsten Stunde, aber leiht mir jetzt bitte euer Ohr.",
"en": "We've got that coming up in the next hour, but for now, let me get a hold of your ear.",
"en_sentence_id": "480",
"es": "Ahora, quiero que me presten oído.",
"fi": "Kuunnelkaa tarkkaan.",
"fr": "Mais avant de poursuivre, écoutez ça :"
},
{
"de": "Das ist für den Thunder Man völlig neu.",
"en": "It's a different sound for the Thunder Man.",
"en_sentence_id": "481",
"es": "El Hombre Trueno trae un nuevo sonido.",
"fi": "Thunder Man ja uusi soundi.",
"fr": "un son différent pour l'Homme Tonnerre."
},
{
"de": "Ich denke, es wird euch gefallen.",
"en": "But I think you're gonna enjoy it.",
"en_sentence_id": "482",
"es": "Les va a gustar.",
"fi": "Pidätte takuulla!",
"fr": "Ça va vous plaire."
},
{
"de": "Ich habe mir einen Cadillac gekauft",
"en": "Got me a Cadillac",
"en_sentence_id": "483",
"es": "Me compré un Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac",
"fr": "Payé une Cadillac"
},
{
"de": "Cadillac, Cadillac",
"en": "Cadillac, Cadillac",
"en_sentence_id": "484",
"es": "Cadillac, Cadillac",
"fi": "Cadillac, Cadillac",
"fr": "Cadillac, Cadillac"
},
{
"de": "Wir sind im Radio, Curtis!",
"en": "We're on the radio, Curtis!",
"en_sentence_id": "488",
"es": "¡Estamos en la radio!",
"fi": "Me ollaan radiossa, Curtis!",
"fr": "On passe à la radio !"
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's happening?",
"en_sentence_id": "489",
"es": "¿Qué pasa?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Qu'est ce qui se passe ?"
},
{
"de": "Schwarzer Sender, schwaches Signal.",
"en": "Black station, the signal's too weak.",
"en_sentence_id": "490",
"es": "Estación negra, señal débil.",
"fi": "Mustien asema. Huono signaali.",
"fr": "C'est une radio noire, on capte mal."
},
{
"de": "Mit ausgefahrener Antenne",
"en": "Antenna's up",
"en_sentence_id": "495",
"es": "La antena está alta",
"fi": "Antenni ylhäällä",
"fr": "L'antenne est sortie"
},
{
"de": "Und offenem Verdeck",
"en": "Top is down",
"en_sentence_id": "496",
"es": "La capota, baja",
"fi": "Katto alhaalla",
"fr": "La capote rentrée"
},
{
"de": "Ich rase davon",
"en": "Peelin' out",
"en_sentence_id": "497",
"es": "Sintiéndome bien",
"fi": "Renkaat kirskuu",
"fr": "Je trace sur la route"
},
{
"de": "Wohin ist mir egal",
"en": "Don't care where I'm bound",
"en_sentence_id": "498",
"es": "No me importa adónde voy",
"fi": "Enkä välitä minne päädyn",
"fr": "Peu importe vers où"
},
{
"de": "Auf diesen vier Rädern",
"en": "Got these four wheels",
"en_sentence_id": "499",
"es": "Tengo cuatro llantas",
"fi": "On mulla nää pyörät",
"fr": "Je me suis payé une voiture"
},
{
"de": "Rollen wir ohne Rast",
"en": "Spinnin' round",
"en_sentence_id": "500",
"es": "Dando vueltas",
"fi": "Kierrän kehää",
"fr": "Quelle fière allure"
},
{
"de": "Ich und mein zweifarbiger Caddy",
"en": "Me and my two tone Caddy",
"en_sentence_id": "501",
"es": "Yo y mi Cadi de dos colores",
"fi": "Minä ja minun tyylikäs Caddy",
"fr": "Moi et ma belle Cadillac"
},
{
"de": "Wir verlassen diese Stadt",
"en": "Gonna blow this town",
"en_sentence_id": "502",
"es": "Nos vamos de este pueblo",
"fi": "Häivytään tästä kaupungista",
"fr": "On se taille de cette ville"
},
{
"de": "Ich bewege mich fort",
"en": "Movin' out",
"en_sentence_id": "503",
"es": "Saliendo",
"fi": "Lähden pois",
"fr": "Je pars d'ici"
},
{
"de": "Cadillac Car ist auf Platz 8 in den RB und auf Platz 98 in den Pop Charts.",
"en": "Cadillac Car is No. 8 on the RB charts, and No. 98 on the pop charts.",
"en_sentence_id": "504",
"es": "Carro Cadillac va en 8o. lugar en las listas de RB, 98o. en pop.",
"fi": "Cadillac Car on 8. RB listalla ja pop listan numero 98.",
"fr": "On est 8e au hit parade Rythm Blues et 98e pour la pop."
},
{
"de": "Ich bewege mich fort",
"en": "Movin' out",
"en_sentence_id": "505",
"es": "Saliendo",
"fi": "Lähden pois",
"fr": "Je pars d'ici"
},
{
"de": "Ich bewege mich hoch",
"en": "Movin' up",
"en_sentence_id": "506",
"es": "Subiendo",
"fi": "Pääsen eteenpäin",
"fr": "Je réussis"
},
{
"de": "Ich bewege mich weiter",
"en": "Movin' on",
"en_sentence_id": "507",
"es": "Siguiendo",
"fi": "Menen eteenpäin",
"fr": "Je suis ma voie"
},
{
"de": "Beweg mich, ganz nach oben!",
"en": "Right to the top",
"en_sentence_id": "508",
"es": "Carro Cadillac Hacia la cima",
"fi": "Suoraan huipulle",
"fr": "Au sommet"
},
{
"de": "Ich habe mir einen Cadillac gekauft",
"en": "Got me a Cadillac",
"en_sentence_id": "509",
"es": "Me compré un Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac",
"fr": "Payé une Cadillac"
},
{
"de": "Cadillac, Cadillac",
"en": "Cadillac, Cadillac",
"en_sentence_id": "510",
"es": "Cadillac, Cadillac",
"fi": "Cadillac, Cadillac",
"fr": "Cadillac, Cadillac"
},
{
"de": "Ich habe jetzt einen Cadillac",
"en": "Got me a Cadillac car",
"en_sentence_id": "511",
"es": "Me compré un carro Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac auto",
"fr": "Payé une Cadillac"
},
{
"de": "Oh, ich habe mir einen Cadillac gekauft",
"en": "Oh, I've got me a Cadillac",
"en_sentence_id": "512",
"es": "Me compré un Cadillac",
"fi": "Minulla on Cadillac",
"fr": "Oh, je me suis payé une Cadillac"
},
{
"de": "Cadillac, Cadillac",
"en": "Cadillac, Cadillac",
"en_sentence_id": "513",
"es": "Cadillac, Cadillac",
"fi": "Cadillac, Cadillac",
"fr": "Cadillac, Cadillac"
},
{
"de": "Sieh her, Mister, ich bin ein Star",
"en": "Look at me, mister, I'm a star",
"en_sentence_id": "514",
"es": "Míreme, señor, soy una estrella",
"fi": "Katso minua, herra, olen tähti",
"fr": "Regardez moi, monsieur, je suis une star"
},
{
"de": "Sieh her, Mister, ich bin ein Star",
"en": "Look at me, mister, I'm a star",
"en_sentence_id": "515",
"es": "Míreme, señor, soy una estrella",
"fi": "Katso minua, herra, olen tähti",
"fr": "Regardez moi, monsieur, je suis une star"
},
{
"de": "Sieh her, Mister",
"en": "Look at me, mister",
"en_sentence_id": "516",
"es": "Míreme, señor",
"fi": "Katso minua, herra",
"fr": "Regardez moi, monsieur,"
},
{
"de": "Ich bin ein Star",
"en": "I'm a star",
"en_sentence_id": "517",
"es": "Soy una estrella",
"fi": "Olen tähti",
"fr": "Je suis une star"
},
{
"de": "Das sind Dave the Sweethearts mit ihrem fabelhaften neuen Lied, Cadillac Car.",
"en": "That's Dave the Sweethearts with their marvellous new recording, Cadillac Car.",
"en_sentence_id": "518",
"es": "Son Dave y las Novias con su nuevo disco Carro Cadillac.",
"fi": "Dave Sweethearts ja uusi levy Cadillac Car.",
"fr": "Dave et les Jolis Chœurs, avec leur fabuleux nouveau titre Cadillac Car."
},
{
"de": "Sie benehmen sich, als gäbe es uns nicht!",
"en": "They act like we don't even exist!",
"en_sentence_id": "521",
"es": "¡Como si no existiéramos!",
"fi": "Ovat kuin meitä ei olisikaan!",
"fr": "Ils font comme si on n'existait pas !"
},
{
"de": "Wenn Weiße etwas wollen, nehmen sie es sich einfach?",
"en": "The man decides he wants something, he just takes it?",
"en_sentence_id": "523",
"es": "¿Los blancos deciden que quieren algo y lo agarran?",
"fi": "Valkoinen ottaa minkä haluaa.",
"fr": "Ce que le Blanc veut, il le prend ?"
},
{
"de": "Wie können sie das tun?",
"en": "I mean, how can they do that?",
"en_sentence_id": "524",
"es": "¿Cómo pueden hacer eso?",
"fi": "Miten muka?",
"fr": "Ils ont pas honte ?"
},
{
"de": "Das ist mein Lied.",
"en": "That's my song.",
"en_sentence_id": "525",
"es": "¡Es mi canción!",
"fi": "Se on minun biisini.",
"fr": "C'est ma chanson !"
},
{
"de": "Unser Lied.",
"en": "Our song.",
"en_sentence_id": "526",
"es": "¡Nuestra canción!",
"fi": "Meidän biisimme.",
"fr": "Notre chanson."
},
{
"de": "Welcher Künstler hat als erster Hound Dog gesungen?",
"en": "Who was the first artist to sing Hound Dog?",
"en_sentence_id": "533",
"es": "¿Quién cantó primero Hound Dog?",
"fi": "Kuka esitti ekana Hound Dogin?",
"fr": "Qui a chanté Hound Dog en premier ?"
},
{
"de": "Elvis Presley.",
"en": "Elvis Presley.",
"en_sentence_id": "534",
"es": "Elvis Presley.",
"fi": "Elvis Presley.",
"fr": "Elvis Presley."
},
{
"de": "Big Mama Thornton.",
"en": "Big Mama Thornton.",
"en_sentence_id": "535",
"es": "Big Mama Thornton.",
"fi": "Big Mama Thornton.",
"fr": "Big Mama Thornton."
},
{
"de": "Lhre Single war auf Platz 1 in den RB Charts, aber die weißen Sender spielten sie nicht, denn für sie war das nur ein schwarzes Lied.",
"en": "She had the No. 1 single on the RB charts, but white stations wouldn't play it because to them it was just another race record.",
"en_sentence_id": "536",
"es": "Fue la No. 1 en las listas de RB pero las estaciones blancas no la tocaban era de negros.",
"fi": "Se oli RB listan ykkönen mutta valkoiset radioasemat eivät soittaneet mustia levyjä.",
"fr": "N°1 des hits RB mais les radios blanches le trouvaient trop communautaire."
},
{
"de": "Wir freunden uns mit den wichtigsten Diskjockeys des Landes an.",
"en": "We are gonna make friends with the most important deejays in this country.",
"en_sentence_id": "537",
"es": "Tenemos que hacernos amigos de los locutores importantes.",
"fi": "Meidän pitää saada tärkeät DJ:t puolellemme.",
"fr": "Faisons ami ami avec les meilleurs DJ du pays."
},
{
"de": "Bei den Jungs muss man für das Spielen bezahlen.",
"en": "It's strictly pay for play with those boys.",
"en_sentence_id": "538",
"es": "Hay que pagar para que la toquen.",
"fi": "Ne soittaa rahasta.",
"fr": "C'est pas gratis, avec eux."
},
{
"de": "Gehen wir an die Arbeit.",
"en": "Let's get to work.",
"en_sentence_id": "543",
"es": "Vamos a trabajar.",
"fi": "Ryhdytään hommiin.",
"fr": "Au boulot."
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "544",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt geht es auf die harte Tour",
"en": "Gonna take a mean ride",
"en_sentence_id": "545",
"es": "Seré un desalmado",
"fi": "Tiedossa on kovaa kyytiä",
"fr": "Laisser parler notre côté voyou"
},
{
"de": "Mein Lächeln ist verschwunden",
"en": "The smile I had is gone away",
"en_sentence_id": "546",
"es": "La sonrisa que tenía ya se borró",
"fi": "Hymyni on mennyt pois",
"fr": "Fini le sourire d'ange"
},
{
"de": "Wer stiehlt, wird jetzt bezahlen",
"en": "Those that steal are gonna pay",
"en_sentence_id": "547",
"es": "Los que roban la pagarán",
"fi": "Ne jotka ryövää saavat maksaa",
"fr": "Des voleurs on se venge"
},
{
"de": "Ab heute machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side today",
"en_sentence_id": "548",
"es": "Me paso al lado malo hoy",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle tänään",
"fr": "On fait partie des loups Aujourd'hui"
},
{
"de": "Jetzt weißt du, dass es vorbei ist",
"en": "I'm telling you now, it's got to end",
"en_sentence_id": "549",
"es": "Se los digo, se tiene que acabar",
"fi": "On tälle tultava nyt loppu",
"fr": "Ça va changer du tout au tout"
},
{
"de": "Jetzt wird niemandem mehr vertraut",
"en": "No more trusting them, my friend",
"en_sentence_id": "550",
"es": "En ellos ya no vamos a confiar",
"fi": "Emme enää luota heihin",
"fr": "On ne leur fera plus confiance"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "554",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt geht es auf die harte Tour",
"en": "Gonna take a mean ride",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Seré un desalmado",
"fi": "Tiedossa on kovaa kyytiä",
"fr": "Laisser parler notre côté voyou"
},
{
"de": "Ich öffne euch alle Türen",
"en": "I'll get you all the breaks you need",
"en_sentence_id": "556",
"es": "Te daré muchas oportunidades",
"fi": "Tilaisuudet sulle hoidan",
"fr": "On va se créer des occasions"
},
{
"de": "Zwei kurze Jahre werden uns nach oben führen",
"en": "In just two years, we'll be in the lead",
"en_sentence_id": "557",
"es": "En dos años, seremos los primeros",
"fi": "Kaksi vuotta Ja olemme huipulla",
"fr": "Dans deux ans, on sera des champions"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "560",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt geht es auf die harte Tour",
"en": "Gonna take a mean ride",
"en_sentence_id": "561",
"es": "Seré un desalmado",
"fi": "Tiedossa on kovaa kyytiä",
"fr": "Laisser parler notre côté voyou"
},
{
"de": "Ich stand auf der richtigen Seite",
"en": "I was a man who tried to be good",
"en_sentence_id": "562",
"es": "Yo trataba de ser bueno",
"fi": "Yritin ensin olla hyvä",
"fr": "J'essayais d'être gentil"
},
{
"de": "Aber jeder hat mich missverstanden",
"en": "I was always misunderstood",
"en_sentence_id": "563",
"es": "Siempre me malentendían",
"fi": "Olin aina väärinymmärretty",
"fr": "J'étais toujours incompris"
},
{
"de": "Du darfst nicht fair oder sanftmütig sein",
"en": "You can't play fair or be too meek",
"en_sentence_id": "564",
"es": "No puedes ser justo o demasiado tímido",
"fi": "Ei voi olla reilu tai liian kiltti",
"fr": "Les modestes n'ont pas leur place"
},
{
"de": "Hör auf den Beat Zeig allen die Zähne",
"en": "You gotta get way down and show your danger streak",
"en_sentence_id": "565",
"es": "Tienes que dejarte de cuentos Y ponerte peligroso",
"fi": "On mentävä syvälle Ja näytettävä vaarallinen luontonsa",
"fr": "Il faut savoir montrer les dents"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "566",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Hier ist ein tolles neues Lied von Jimmy Early und The Dreamettes.",
"en": "Here's a great new song from Jimmy Early and The Dreamettes.",
"en_sentence_id": "567",
"es": "Es una nueva canción de Jimmy Early y las Dreamettes.",
"fi": "Jimmy Early ja Dreamettes ja hieno uusi biisi.",
"fr": "Voici l'excellent nouveau titre de J. Early et les Dreamettes."
},
{
"de": "Jetzt geht es auf die harte Tour ein neuer Hit von Jimmy Early und The Dreamettes.",
"en": "Gonna take a mean ride a new hit from Jimmy Early and The Dreamettes.",
"en_sentence_id": "568",
"es": "Seré un desalmado un éxito de Jimmy Early y las Dreamettes",
"fi": "Tiedossa on kovaa kyytiä Jimmy Earlyn ja Dreamettesien uusi hitti",
"fr": "Laisser parler notre côté voyou Le nouveau tube de J. Early et les Dreamettes,"
},
{
"de": "Er heißt Steppin' to the Bad Side.",
"en": "It's called Steppin' to the Bad Side.",
"en_sentence_id": "569",
"es": "Me paso al lado malo.",
"fi": "Steppin' To The Bad Side.",
"fr": "Steppin' to the bad side."
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "572",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "573",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "574",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "575",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "576",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "577",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "578",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "579",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "580",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Ich musste endlich ernst machen",
"en": "I had to step into the bad side",
"en_sentence_id": "581",
"es": "Tuve que pasarme al lado malo",
"fi": "Jouduin pahalle puolelle",
"fr": "J'ai dû faire partie des loups"
},
{
"de": "Ich musste die harte Tour gehen",
"en": "I had to take myself a mean ride",
"en_sentence_id": "582",
"es": "Tuve que ser desalmado",
"fi": "Jouduin kovaan kyytiin",
"fr": "Laisser parler mon côté voyou"
},
{
"de": "Weißt du, mein Lächeln ist verschwunden",
"en": "You know that smile I had is gone away",
"en_sentence_id": "583",
"es": "La sonrisa que tenía ya se borró",
"fi": "Se hymy jonka näit On mennyt pois",
"fr": "Mon sourire d'ange, c'est terminé"
},
{
"de": "Wer stiehlt, wird jetzt bezahlen",
"en": "Those that steal are gonna pay",
"en_sentence_id": "584",
"es": "Los que roban la pagarán",
"fi": "Ne jotka ryöväävät saavat maksaa",
"fr": "Des voleurs on se venge"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst Ab heute!",
"en": "Steppin' to the bad side today",
"en_sentence_id": "585",
"es": "Me paso al lado malo hoy",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle tänään!",
"fr": "On va faire partie des loups"
},
{
"de": "Ein Typ hat mir meine Frau ausgespannt",
"en": "A man just stole my woman from me",
"en_sentence_id": "586",
"es": "Un hombre me robó a mi mujer",
"fi": "Yksi mies vei minulta naiseni",
"fr": "Un type m'a piqué ma femme"
},
{
"de": "Nahm sie mit nach Tennessee",
"en": "He took her down to Tennessee",
"en_sentence_id": "587",
"es": "Se la llevó a Tennessee",
"fi": "Hänet vei pois luotani",
"fr": "L'a emmenée au Tennessee"
},
{
"de": "Ein besseres Mädchen habe ich nie gekannt",
"en": "She was the best girl I ever knew",
"en_sentence_id": "588",
"es": "Ella era la mejor chica que conocí",
"fi": "Tyttö oli paras koskaan tuntemani",
"fr": "C'était la fille la plus belle"
},
{
"de": "Ohne ihn wär sie bei mir geblieben",
"en": "If it wasn't for him, she'd still be true",
"en_sentence_id": "589",
"es": "Si no fuera por él, me habría sido fiel",
"fi": "Ilman sitä miestä Tyttöni olisi täällä",
"fr": "Sans lui, elle serait restée fidèle"
},
{
"de": "Man nannte mich immer einen gutmütigen Mann",
"en": "Always been a good man, it's been said",
"en_sentence_id": "590",
"es": "Yo siempre he sido bueno, pero",
"fi": "Olen aina ollut hyvä mies Niin sanottiin",
"fr": "J'ai toujours été bon, à ce qu'on dit"
},
{
"de": "Aber wenn ich den kriege, soll er dran glauben",
"en": "When I catch the man He'll wish he was dead",
"en_sentence_id": "591",
"es": "Ese hombre deseará haber muerto",
"fi": "Kun saan kiinni sen miehen Hän tulee katumaan",
"fr": "Mais avec moi, il regrettera d'être en vie"
},
{
"de": "Männer wie er bringen nichts Gutes",
"en": "Men like him make good men mad",
"en_sentence_id": "592",
"es": "Enfureció a un hombre bueno",
"fi": "Hänenlaiset saavat hyvät miehet suuttumaan",
"fr": "Ces types là énervent les plus gentils"
},
{
"de": "Ab heute werde ich ernst machen",
"en": "Starting today I'm gonna be bad",
"en_sentence_id": "593",
"es": "A partir de hoy, voy a ser malo",
"fi": "Tästä hetkestä ryhdyn pahaksi",
"fr": "Maintenant, je vais être méchant !"
},
{
"de": "Jetzt mache ich ernst",
"en": "I'm steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "594",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "Je vais faire partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt gehe ich die harte Tour",
"en": "I have to take myself a mean ride",
"en_sentence_id": "595",
"es": "Tendré que ser desalmado",
"fi": "Siitä tulee kovaa kyytiä",
"fr": "Je vais laisser parler mon côté voyou"
},
{
"de": "Weißt du, mein Lächeln ist verschwunden",
"en": "You know that smile I had is gone away",
"en_sentence_id": "596",
"es": "La sonrisa que tenía se borró",
"fi": "Se hymy, jonka näit On mennyt pois",
"fr": "Tu sais que c'est fini le sourire d'ange"
},
{
"de": "Wer stiehlt, wird jetzt bezahlen",
"en": "Those that steal are gonna pay",
"en_sentence_id": "597",
"es": "Los que roban la pagarán",
"fi": "Ne jotka ryöväävät saavat maksaa",
"fr": "Des voleurs on se venge"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "598",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On fait partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "599",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On fait partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "600",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On fait partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst Ab heute!",
"en": "Steppin' to the bad side today",
"en_sentence_id": "601",
"es": "¡Me paso al lado malo hoy!",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle, tänään",
"fr": "On fait partie des loups Aujourd'hui"
},
{
"de": "Mach jetzt",
"en": "Step on",
"en_sentence_id": "602",
"es": "Me paso",
"fi": "Siirry",
"fr": "On fait"
},
{
"de": "Mach jetzt ernst",
"en": "Step on to the bad side",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirry pahalle puolelle",
"fr": "On fait, on fait partie des loups"
},
{
"de": "Mach jetzt ernst",
"en": "Step on to the bad side",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirry pahalle puolelle",
"fr": "On fait partie des loups"
},
{
"de": "Mach jetzt",
"en": "Step on",
"en_sentence_id": "605",
"es": "Me paso",
"fi": "Siirry",
"fr": "On fait"
},
{
"de": "Mach jetzt ernst",
"en": "Step on to the bad side",
"en_sentence_id": "606",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirry pahalle puolelle",
"fr": "On fait, on fait partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "607",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On fait partie des loups"
},
{
"de": "Mach jetzt",
"en": "Step on",
"en_sentence_id": "608",
"es": "Me paso",
"fi": "Siirry",
"fr": "On fait"
},
{
"de": "Mach jetzt ernst",
"en": "Step on to the bad side",
"en_sentence_id": "609",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirry pahalle puolelle",
"fr": "On fait, on fait partie des loups"
},
{
"de": "Jetzt machen wir ernst",
"en": "Steppin' to the bad side",
"en_sentence_id": "610",
"es": "Me paso al lado malo",
"fi": "Siirryn pahalle puolelle",
"fr": "On fait partie des loups"
},
{
"de": "Ich muss endlich ernst machen",
"en": "Got to step to the bad side",
"en_sentence_id": "611",
"es": "Debo pasarme al lado malo",
"fi": "On siirryttävä pahalle puolelle",
"fr": "On doit faire partie des loups"
},
{
"de": "Der Motor ist angekurbelt und wir fahren auf der Straße der Freiheit der Stadt der Gleichheit entgegen.",
"en": "The motor is now cranked up and we are moving up the highway of freedom toward the city of equality.",
"en_sentence_id": "612",
"es": "El motor ya está arrancando. Vamos por la carretera de la libertad a la ciudad de la igualdad.",
"fi": "Moottori käy ja ajamme vapauden tietä kohti tasa arvon kaupunkia.",
"fr": "Le moteur est en marche, nous sommes sur la route de la liberté, direction l'égalité."
},
{
"de": "Und wir können es uns nicht leisten anzuhalten, denn unsere Nation hat eine Verabredung mit dem Schicksal.",
"en": "And we can't afford to stop now, because our nation has a date with destiny.",
"en_sentence_id": "613",
"es": "Y no podemos darnos el lujo de parar porque nuestra nación tiene cita con el destino.",
"fi": "Emme voi pysähtyä koska nyt on kansamme kohtalon hetki.",
"fr": "Et on ne s'arrête pas en route quand on a rendez vous avec le destin."
},
{
"de": "Es muss weitergehen.",
"en": "We must keep moving.",
"en_sentence_id": "614",
"es": "Debemos seguir moviéndonos.",
"fi": "Meidän on jatkettava.",
"fr": "Il faut sans cesse avancer."
},
{
"de": "Ich habe einen Traum, dass es eines Tages genau hier in Detroit",
"en": "I have a dream this afternoon that one day right here in Detroit,",
"en_sentence_id": "615",
"es": "Yo tengo un sueño esta tarde que un día, justo aquí, en Detroit",
"fi": "Minulla on unelma tänään että kerran täällä Detroitissa",
"fr": "Je fais un rêve, cet après midi, qu'un jour, ici même à Détroit,"
},
{
"de": "WILLKOMMEN ZUM SOUND VON MORGEN möglich sein wird, dass Neger Häuser kaufen können, wo ihr Geld sie hin verschlägt und sie Arbeit finden können. REV. MARTIN LUTHER KING Spricht",
"en": "Negroes will be able to buy a house anywhere that their money will carry them, and they will be able to get a job.",
"en_sentence_id": "616",
"es": "DISCOS ARCOIRIS los negros podrán comprar una casa donde sea que los lleve su dinero y tendrán empleos. EL REV.",
"fi": "neekerit voivat ostaa talon sieltä mihin rahat riittävät. MARTIN LUTHER KING PUHUU",
"fr": "les nègres pourront acheter une maison où ils veulent, pourvu qu'ils en aient les moyens, et qu'ils pourront trouver un travail."
},
{
"de": "Ich habe Pfirsichpastete gemacht!",
"en": "Made my peach cobbler!",
"en_sentence_id": "617",
"es": "¡Hice pastel de durazno!",
"fi": "Persikkapiirakkaa!",
"fr": "Ma tourte aux pêches !"
},
{
"de": "Hältst du es für richtig, einen Amateur besser zu unterstützen als einen Profi?",
"en": "Do you think it's right to promote an amateur performer over a professional?",
"en_sentence_id": "621",
"es": "¿Está bien promover a un amateur antes que a un profesional?",
"fi": "Onko sinusta oikein edistää amatöörin uraa, ei ammattilaisen?",
"fr": "C'est normal de promouvoir un amateur plus qu'un pro ?"
},
{
"de": "Worum geht es hier?",
"en": "I don't know what this is about.",
"en_sentence_id": "622",
"es": "No sé de qué hablas.",
"fi": "Mitä tarkoitat?",
"fr": "De quoi tu parles ?"
},
{
"de": "Sagst du mir das nicht immer wieder?",
"en": "Ain't that what you keep telling me?",
"en_sentence_id": "625",
"es": "¿No es lo que me dices?",
"fi": "Sitähän sinä aina hoet.",
"fr": "C'est pas ce que tu me rabâches ?"
},
{
"de": "Warum sitze ich also da und kann nur eine B Seite auf einer Single vorweisen, wenn ein Amateur wie Martin Luther King, Jr. Sein eigenes verdammtes Album kriegt?",
"en": "So why am I sitting here without so much as a B side on the 45 when an amateur like Martin Luther King, Jr gets his own freakin' album?",
"en_sentence_id": "628",
"es": "¿Y por qué estoy yo aquí, sin un lado B en un disco cuando a un amateur como Luther King, Junior le das su propio disco?",
"fi": "Miksi minulla ei ole edes singlen B puolta kun amatööri Martin Luther King saa oman levyn?",
"fr": "Mais pourquoi j'ai même pas droit à une face B de 45 tours, alors que cet amateur de Martin Luther King junior a un album à lui seul ?"
},
{
"de": "Kann er denn überhaupt singen?",
"en": "I mean, can he even sing?",
"en_sentence_id": "629",
"es": "Digo, ¿sabe cantar siquiera?",
"fi": "Osaako hän edes laulaa?",
"fr": "Franchement, il sait chanter ?"
},
{
"de": "In Ordnung, der war gut.",
"en": "All right, that was a good one.",
"en_sentence_id": "630",
"es": "Muy bueno.",
"fi": "Hyvä vitsi.",
"fr": "Elle était bonne."
},
{
"de": "Du bist ein großartiger Mann, Curtis.",
"en": "You're a great man, Curtis.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "Eres un gran hombre, Curtis.",
"fi": "Olet ihana mies, Curtis.",
"fr": "T'es un homme bien, Curtis."
},
{
"de": "Ist euer Bruder nicht ein großartiger Mann?",
"en": "Isn't your brother a great man?",
"en_sentence_id": "632",
"es": "¿No es un gran hombre tu hermano?",
"fi": "Eikö veljenne olekin ihana?",
"fr": "Votre frère, c'est pas un homme bien ?"
},
{
"de": "Du bist stark und du bist schlau",
"en": "You're strong and you're smart",
"en_sentence_id": "637",
"es": "Eres fuerte y eres listo",
"fi": "Olet vahva ja älykäs",
"fr": "Tu es fort, intelligent"
},
{
"de": "Hast dir mein Herz genommen",
"en": "You've taken my heart",
"en_sentence_id": "638",
"es": "Te robaste mi corazón",
"fi": "Olet vienyt sydämeni",
"fr": "Tu as volé mon cœur"
},
{
"de": "Ich schenke dir den Rest dazu",
"en": "And I'll give you the rest of me, too",
"en_sentence_id": "639",
"es": "Y te daré el resto de mí",
"fi": "Saat loputkin minusta myös",
"fr": "Et je te donne tout le reste aussi"
},
{
"de": "Du bist der perfekte Mann für mich",
"en": "You're the perfect man for me",
"en_sentence_id": "640",
"es": "Eres el hombre perfecto para mí",
"fi": "Olet ihannemieheni",
"fr": "Tu es fait pour moi"
},
{
"de": "Ich liebe dich, wirklich",
"en": "I love you, I do",
"en_sentence_id": "641",
"es": "Yo te amo, sí",
"fi": "Rakastan sinua, joo",
"fr": "Je t'aime tant"
},
{
"de": "Ich liebe dich",
"en": "I love you",
"en_sentence_id": "642",
"es": "Te amo",
"fi": "Rakastan sinua",
"fr": "Je t'aime"
},
{
"de": "Mir ging es noch nie So wie jetzt",
"en": "Never felt quite like this",
"en_sentence_id": "643",
"es": "Nunca me había sentido Así",
"fi": "En ole tuntenut Oloani tällaiseksi",
"fr": "Je ne me suis jamais sentie aussi bien"
},
{
"de": "Was soll das sein?",
"en": "What's all this?",
"en_sentence_id": "650",
"es": "¿Qué es todo esto?",
"fi": "Mitä tämä on?",
"fr": "Et ça ?"
},
{
"de": "Du bist der perfekte Mann für mich",
"en": "You're the perfect man for me",
"en_sentence_id": "652",
"es": "Eres el hombre perfecto para mí",
"fi": "Olet ihannemieheni",
"fr": "Tu es fait pour moi"
},
{
"de": "Ich liebe dich, wirklich",
"en": "I love you, I do",
"en_sentence_id": "653",
"es": "Yo te amo, sí",
"fi": "Rakastan sinua, joo",
"fr": "Je t'aime tant"
},
{
"de": "Du sagtest es mir",
"en": "You said it before",
"en_sentence_id": "658",
"es": "Ya lo has dicho",
"fi": "Sanoit sen aiemmin",
"fr": "C'est toi qui l'as dit"
},
{
"de": "Ich lege all mein Vertrauen in dich",
"en": "I'm puttin' all my trust in you",
"en_sentence_id": "661",
"es": "Tienes toda mi confianza",
"fi": "Saat kaiken luottamukseni",
"fr": "Tu as gagné toute ma confiance"
},
{
"de": "Weil du mich nie enttäuschen wirst",
"en": "'Cause you, you'll always be true",
"en_sentence_id": "662",
"es": "Porque tú, tú siempre serás leal",
"fi": "Koska olet aina uskollinen",
"fr": "Je sais que tu seras toujours là"
},
{
"de": "Du und nur du allein",
"en": "You and you alone",
"en_sentence_id": "665",
"es": "Tú y sólo tú",
"fi": "Sinut ja sinut vaan",
"fr": "Toi et toi seul"
},
{
"de": "Ganz für mich",
"en": "All for me",
"en_sentence_id": "666",
"es": "Todo para mí",
"fi": "Sain omakseni",
"fr": "rien que pour moi"
},
{
"de": "Ich weiß, du bist der Beste",
"en": "I know you're the best",
"en_sentence_id": "667",
"es": "Sé que eres el mejor",
"fi": "Tiedän että olet paras",
"fr": "Tu es le meilleur"
},
{
"de": "Egal, wie ich dich teste",
"en": "You've passed every test",
"en_sentence_id": "668",
"es": "Pasaste todas las pruebas",
"fi": "Olet läpäissyt kaikki kokeet",
"fr": "Tu as vaincu toutes mes peurs"
},
{
"de": "Fast zu schön, um wahr zu sein",
"en": "It's almost too good to be true",
"en_sentence_id": "669",
"es": "Casi no lo puedo ni creer",
"fi": "Liian hyvää ollakseen totta",
"fr": "C'est trop beau pour être vrai"
},
{
"de": "Du bist der perfekte Mann für mich",
"en": "You're the perfect man for me",
"en_sentence_id": "670",
"es": "Eres el hombre perfecto para mí",
"fi": "Olet ihannemieheni",
"fr": "Tu es fait pour moi"
},
{
"de": "Ich liebe dich, wirklich",
"en": "I love you, I do",
"en_sentence_id": "671",
"es": "Yo te amo, sí",
"fi": "Rakastan sinua, joo",
"fr": "Je t'aime tant"
},
{
"de": "Du bist der perfekte Mann für mich",
"en": "You're the perfect man for me",
"en_sentence_id": "672",
"es": "Eres el hombre perfecto para mí",
"fi": "Olet ihannemieheni",
"fr": "Tu es fait pour moi"
},
{
"de": "Ich liebe dich, wirklich",
"en": "I love you, I do",
"en_sentence_id": "673",
"es": "Yo te amo, sí",
"fi": "Rakastan sinua, joo",
"fr": "Je t'aime tant"
},
{
"de": "C.C. Schrieb es für mich.",
"en": "C.C. Wrote it for me.",
"en_sentence_id": "674",
"es": "C.C. me la escribió.",
"fi": "CC kirjoitti sen minulle.",
"fr": "C.C. l'a écrite pour moi."
},
{
"de": "Was denkst du, Curtis?",
"en": "What do you think, Curtis?",
"en_sentence_id": "675",
"es": "¿Qué te parece, Curtis?",
"fi": "Mitä sanot, Curtis?",
"fr": "Qu'en penses tu ?"
},
{
"de": "Nicht so leicht?",
"en": "Not that light?",
"en_sentence_id": "678",
"es": "¿No tan ligero?",
"fi": "Ei noin kevyttä?",
"fr": "Pas à ce point"
},
{
"de": "Aber wenn wir das ändern, nimmst du es in die Show?",
"en": "Okay, but when we fix it, you're gonna put it in the show, right?",
"en_sentence_id": "679",
"es": "¿Si la arreglamos, la pones en el show?",
"fi": "Korjataan ja esitetään se.",
"fr": "Une fois modifiée, tu la programmes ?"
},
{
"de": "Du hast versprochen, dass ich nicht ewig Backgroundsängerin bleibe.",
"en": "But you promised I wouldn't spend my life singing backup, Curtis.",
"en_sentence_id": "682",
"es": "Me prometiste que no iba a ser corista para siempre.",
"fi": "Lupasit minulle soolojakin.",
"fr": "T'as promis que je resterais pas choriste."
},
{
"de": "Du musst mir einfach vertrauen.",
"en": "You just got to trust me.",
"en_sentence_id": "685",
"es": "Confía en mí.",
"fi": "Usko pois.",
"fr": "Fais moi confiance."
},
{
"de": "Können wir heute Abend weiterreden?",
"en": "Can we talk about it more tonight?",
"en_sentence_id": "686",
"es": "¿Lo discutimos esta noche?",
"fi": "Voidaanko puhua siitä illalla?",
"fr": "On en reparle ce soir ?"
},
{
"de": "Die ganze Nacht.",
"en": "All night.",
"en_sentence_id": "687",
"es": "Toda la noche.",
"fi": "Koko illan.",
"fr": "Toute la nuit."
},
{
"de": "Junge, du bist eine echte Schlange.",
"en": "Boy, you're a real snake.",
"en_sentence_id": "691",
"es": "Eres una víbora.",
"fi": "Senkin käärme!",
"fr": "T'es qu'un faux frère."
},
{
"de": "Ich bin weg und du sagst hinter meinem Rücken Termine ab.",
"en": "I'm away a week, and you cancel dates behind my back.",
"en_sentence_id": "696",
"es": "Me voy una semana, y cancelas compromisos.",
"fi": "Peruit viikossa keikkoja.",
"fr": "T'annules des dates dans mon dos ?"
},
{
"de": "Ich plante Jimmys Tour sechs Monate lang.",
"en": "I spent six months setting up this tour for Jimmy.",
"en_sentence_id": "697",
"es": "Pasé 6 meses arreglando la gira de Jimmy.",
"fi": "Viritin kiertuetta puoli vuotta.",
"fr": "J'ai mis 6 mois à monter la tournée."
},
{
"de": "Jimmy ist zu groß für diesen Chitlin Circuit Scheiß.",
"en": "Jimmy's too big for that Chitlin Circuit shit.",
"en_sentence_id": "698",
"es": "Olvida ese circuito.",
"fi": "Ei nekruklubeja.",
"fr": "Jimmy mérite plus que le circuit noir."
},
{
"de": "Ich versuche, ihn ins Paradise in Miami zu kriegen.",
"en": "I'm trying to get him booked at the Paradise in Miami.",
"en_sentence_id": "699",
"es": "Lo quiero en el Paradise en Miami.",
"fi": "Miamin Paradise.",
"fr": "Je vise Miami."
},
{
"de": "Du Trottel spinnst doch.",
"en": "You're really drifting out there, chump.",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Se te zafó un tornillo.",
"fi": "Oletko seonnut, torvi?",
"fr": "Tu délires, mon gars."
},
{
"de": "Nicht mal Sammy Davis, Jr. Dürfte da auftreten.",
"en": "You couldn't get Sammy Davis, Jr in there.",
"en_sentence_id": "703",
"es": "No quieren a Sammy Davis, Jr.",
"fi": "Sammy Davis Jr. ei pääse sinne.",
"fr": "Même pour Sammy Davis junior."
},
{
"de": "Der Ort ist so weiß, sie ließen uns dort nicht mal parken.",
"en": "That place is so white, they don't even let our boys park the cars.",
"en_sentence_id": "704",
"es": "Es tan blanco que no tienen ni choferes negros.",
"fi": "Me ei päästä edes parkkipaikalle.",
"fr": "Tout y est blanc, même les voituriers !"
},
{
"de": "Ich habe ihm ein Vorsingen verschafft.",
"en": "I got him an audition.",
"en_sentence_id": "705",
"es": "Le conseguí una audición.",
"fi": "Sain koe esiintymisen.",
"fr": "J'ai décroché une audition."
},
{
"de": "Ich mache diese Arbeit schon zu lange,",
"en": "I've been in this business too many years",
"en_sentence_id": "711",
"es": "Llevo demasiado tiempo en esto",
"fi": "En jaksa kuunnella tätä paskaa.",
"fr": "J'ai trop de bouteille"
},
{
"de": "um mir diese Fantastereien anzuhören.",
"en": "to listen to some hotshot talk bullshit.",
"en_sentence_id": "712",
"es": "para oír tonterías.",
"fi": "Ei se ole paskaa.",
"fr": "pour qu'un frimeur me baratine."
},
{
"de": "Jimmy braucht einen neuen Musikstil, mit mehr Klasse, eingängiger.",
"en": "Jimmy needs a new act, something classier, with a catchier sound.",
"en_sentence_id": "718",
"es": "Jimmy necesita otro número. Algo más distinguido y más llamativo.",
"fi": "Jimmy tarvitsee tyyliä ja tarttuvamman soundin.",
"fr": "Jimmy a besoin de nouveauté, de classe, d'un son accrocheur."
},
{
"de": "Das gefällt den Weißen besser.",
"en": "That'll go down better with white folks.",
"en_sentence_id": "719",
"es": "A los blancos les va a gustar más.",
"fi": "Se puree valkoisiin.",
"fr": "Pour plaire aux Blancs."
},
{
"de": "Dadurch hat er mehr Erfolg, macht das Geld, das er machen sollte.",
"en": "That'll put him where he should be, making the type of money he should be making.",
"en_sentence_id": "720",
"es": "Eso lo pondrá donde debe estar ganando más.",
"fi": "Ja vie hänet tähtiin.",
"fr": "Pour être à sa place, gagner l'argent qu'il mérite."
},
{
"de": "Wir können das für ihn tun.",
"en": "We can do this for him.",
"en_sentence_id": "723",
"es": "Podemos ayudarlo. ¿Podemos?",
"fi": "Me pystytään siihen.",
"fr": "Nous pouvons lui obtenir ça."
},
{
"de": "Ja, wir.",
"en": "Yeah, we.",
"en_sentence_id": "725",
"es": "Sí, nosotros.",
"fi": "Aivan.",
"fr": "Oui, nous."
},
{
"de": "Wir tun gar nichts.",
"en": "We do nothing.",
"en_sentence_id": "726",
"es": "Nosotros no hacemos nada.",
"fi": "Me ei tehdä mitään.",
"fr": "Nous rien du tout."
},
{
"de": "Jimmy gehört gar niemandem.",
"en": "Jimmy don't belong to no one.",
"en_sentence_id": "729",
"es": "Jimmy no le pertenece a nadie.",
"fi": "Jimmy ei kuulu kellekään.",
"fr": "Jimmy est à personne."
},
{
"de": "Ich entdeckte dich, als du mit zehn für Pennys gesungen hast.",
"en": "The man who found you singing for pennies when you were 10 years old.",
"en_sentence_id": "736",
"es": "Te encontré cantando por centavos a los 10 años.",
"fi": "Löysin sinut 10 vuotiaana.",
"fr": "Je t'ai déniché quand tu chantais pour quelques pennies, à dix ans."
},
{
"de": "Heute ist ein neuer Tag, Marty, mit einem brandneuen Jimmy.",
"en": "It's a whole new day, Marty, and a brand new Jimmy.",
"en_sentence_id": "737",
"es": "Es un nuevo día, y soy un nuevo Jimmy.",
"fi": "Nyt on uusi päivä, Marty. Upouusi Jimmy.",
"fr": "Les temps changent. Voilà le nouveau Jimmy."
},
{
"de": "Ich bin fertig mit ihm.",
"en": "I'm through.",
"en_sentence_id": "740",
"es": "Yo me retiro.",
"fi": "Minulle riittää.",
"fr": "J'abandonne."
},
{
"de": "He, was tust du?",
"en": "Hey, what you doing?",
"en_sentence_id": "741",
"es": "¿Qué haces?",
"fi": "Mitä sinä teet?",
"fr": "Où tu vas ?"
},
{
"de": "Du kannst nicht alles haben, Baby.",
"en": "You can't have it all, baby.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "No puedes tenerlo todo.",
"fi": "Et voi saada kaikkea.",
"fr": "Tu peux pas tout avoir."
},
{
"de": "Hier drin hat es 40 Grad und Sie tragen eine Nerzstola.",
"en": "It's 105 degrees in here, and you're the only one wearing a mink stole.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "Estamos a 35°, y trae una estola de visón.",
"fi": "40 astetta ja minkkistoola!",
"fr": "Il fait 40 et vous seule portez un vison !"
},
{
"de": "Freund, welche Nationalität haben Sie?",
"en": "Hey, my friend, what's your nationality?",
"en_sentence_id": "750",
"es": "¿Cuál es su nacionalidad?",
"fi": "Mikä on kansallisuutesi?",
"fr": "Salut, l'ami. Ta nationalité ?"
},
{
"de": "Nationalität. Große Worte, ja.",
"en": "Nationality. I know it's a big word.",
"en_sentence_id": "751",
"es": "Nacionalidad, palabra difícil.",
"fi": "Se on iso sana.",
"fr": "Nationalité, un mot compliqué."
},
{
"de": "Was sind Sie, Kubaner?",
"en": "What are you, Cuban?",
"en_sentence_id": "752",
"es": "¿Es cubano?",
"fi": "Kuubalainen?",
"fr": "T'es cubain ?"
},
{
"de": "Heute Nacht aber schreiben wir Geschichte.",
"en": "Tonight, though, we're here to make history.",
"en_sentence_id": "759",
"es": "Hoy haremos historia.",
"fi": "Tänään tehdään historiaa.",
"fr": "C'est une soirée historique :"
},
{
"de": "Das ist doch sehr praktisch.",
"en": "Come on. It's a very convenient arrangement.",
"en_sentence_id": "762,763",
"es": "Por favor, es un buen arreglo.",
"fi": "Tosi kätevä järjestely.",
"fr": "C'est pas une mauvaise idée."
},
{
"de": "Ich will dich, Baby",
"en": "I want you, baby",
"en_sentence_id": "770",
"es": "Te quiero, nena",
"fi": "Haluan sinut, beibi",
"fr": "J'ai envie de toi"
},
{
"de": "Ich will dich",
"en": "I want you",
"en_sentence_id": "771",
"es": "Te quiero a ti",
"fi": "Haluan sinut",
"fr": "Envie de toi"
},
{
"de": "Und ich brauche dich, Baby",
"en": "And I need you, baby",
"en_sentence_id": "772",
"es": "Y te necesito, nena",
"fi": "Ja tarvitsen sinua, beibi",
"fr": "J'ai besoin de toi"
},
{
"de": "Ich brauche dich",
"en": "I need you",
"en_sentence_id": "773",
"es": "Te necesito a ti",
"fi": "Tarvitsen sinua",
"fr": "J'ai besoin de toi"
},
{
"de": "Oh, Baby",
"en": "Oh, baby",
"en_sentence_id": "774",
"es": "Nena",
"fi": "Oi, beibi",
"fr": "Chérie"
},
{
"de": "Baby",
"en": "Baby",
"en_sentence_id": "775",
"es": "Nena",
"fi": "Beibi",
"fr": "Chérie"
},
{
"de": "Ich knie vor dir",
"en": "You got me on my knees",
"en_sentence_id": "776",
"es": "Me tienes de rodillas",
"fi": "Sait minut polvilleni",
"fr": "Je suis à genoux"
},
{
"de": "Knie vor dir",
"en": "Got me on my knees",
"en_sentence_id": "777",
"es": "Me tienes de rodillas",
"fi": "Sait minut polvilleni",
"fr": "Je suis à genoux"
},
{
"de": "Ich bettle",
"en": "You got me begging",
"en_sentence_id": "778",
"es": "Me tienes rogando",
"fi": "Sait minut rukoilemaan",
"fr": "Je t'en supplie"
},
{
"de": "Baby, Baby",
"en": "Baby, baby",
"en_sentence_id": "779",
"es": "Nena, nena",
"fi": "Beibi",
"fr": "Chérie"
},
{
"de": "Baby, Baby",
"en": "Baby, baby",
"en_sentence_id": "780",
"es": "Nena, nena",
"fi": "Beibi, beibi",
"fr": "Chérie"
},
{
"de": "Baby, bitte",
"en": "Baby, please",
"en_sentence_id": "781",
"es": "Nena, por favor",
"fi": "Ole kiltti",
"fr": "Chérie, je t'en prie"
},
{
"de": "Ich weiß, du traust nicht Meinen Gefühlen",
"en": "I know you don't trust the way I feel",
"en_sentence_id": "782",
"es": "Sé que no confías En cómo me siento",
"fi": "Tiedän ettet luota Tunteisiini nyt",
"fr": "Je sais que tu ne crois pas ce que je te dis là"
},
{
"de": "Wir können für American Bandstand auch einen jüngeren Look kreieren.",
"en": "You know, we can always create a younger look for American Bandstand.",
"en_sentence_id": "783",
"es": "Podemos hacerlo ver más joven para la televisión.",
"fi": "Voidaan luoda nuorempi look telkkariin.",
"fr": "On peut rajeunir notre style pour votre émission."
},
{
"de": "Ich knie vor dir",
"en": "You got me on my knees",
"en_sentence_id": "785",
"es": "Me tienes de rodillas",
"fi": "Sait minut polvilleni",
"fr": "Je suis à genoux"
},
{
"de": "Baby, Baby",
"en": "Baby, baby",
"en_sentence_id": "788",
"es": "Nena, nena",
"fi": "Beibi, beibi",
"fr": "Chérie"
},
{
"de": "Oh, ja",
"en": "Oh, yeah",
"en_sentence_id": "789",
"es": "Sí",
"fi": "Oi, jee",
"fr": "Oh, oui"
},
{
"de": "Oh, ich will dich, Baby",
"en": "Oh, I want you, baby",
"en_sentence_id": "790",
"es": "Te quiero, nena",
"fi": "Oi, haluan sinut, beibi",
"fr": "J'ai envie de toi"
},
{
"de": "Und ich brauche dich, Baby",
"en": "And I need you, baby",
"en_sentence_id": "791",
"es": "Y te necesito, nena",
"fi": "Ja tarvitsen sinua, beibi",
"fr": "J'ai besoin de toi"
},
{
"de": "Ja, das tue ich",
"en": "Yes, I do",
"en_sentence_id": "792",
"es": "Sí, es cierto",
"fi": "Tarvitsen",
"fr": "Oui, c'est vrai"
},
{
"de": "Ich will dich",
"en": "I want you",
"en_sentence_id": "793",
"es": "¡Yo te quiero!",
"fi": "Haluan sinut",
"fr": "J'ai envie de toi"
},
{
"de": "Baby, du hast mich, Baby",
"en": "Baby, you got me, baby",
"en_sentence_id": "794",
"es": "Nena, me conquistaste, nena",
"fi": "Beibi, olen sinun, beibi",
"fr": "Chérie, je t'appartiens"
},
{
"de": "Jetzt bin ich dein, Baby",
"en": "Now I'm yours, baby",
"en_sentence_id": "795",
"es": "Ahora soy tuyo, nena",
"fi": "Nyt olen sinun, beibi",
"fr": "Je suis à toi"
},
{
"de": "Hast du den Mann gesehen, bei dem Curtis saß?",
"en": "Did you see the man Curtis was sitting with?",
"en_sentence_id": "799",
"es": "¿Viste a Curtis?",
"fi": "Näitkö Curtisin seuralaisen?",
"fr": "Tu as vu l'invité de Curtis ?"
},
{
"de": "Hast du gehört, was ich sagte, Deena?",
"en": "Did you hear what I said, Deena?",
"en_sentence_id": "800",
"es": "¿Oíste lo que dije?",
"fi": "Kuulitko?",
"fr": "T'as entendu ?"
},
{
"de": "Ich bin jetzt eine Frau.",
"en": "I am a woman now.",
"en_sentence_id": "801",
"es": "Ya soy una mujer.",
"fi": "Olen nyt nainen.",
"fr": "Je suis une femme, maintenant."
},
{
"de": "Ich weiß, Lorrell.",
"en": "Lorrell, I know.",
"en_sentence_id": "802",
"es": "Lorrell, ya lo sé.",
"fi": "Tiedän, Lorrell.",
"fr": "Je sais."
},
{
"de": "Was soll das heißen, du weißt?",
"en": "What do you mean, you know?",
"en_sentence_id": "803",
"es": "¿Cómo?",
"fi": "Miten niin?",
"fr": "Comment ça ?"
},
{
"de": "Hat Jimmy geredet?",
"en": "Has Jimmy talked?",
"en_sentence_id": "804",
"es": "¿Te lo dijo Jimmy?",
"fi": "Kertoiko Jimmy?",
"fr": "Jimmy en a parlé ?"
},
{
"de": "Das musste er nicht.",
"en": "He didn't have to.",
"en_sentence_id": "805",
"es": "No fue necesario.",
"fi": "Ei tarvinnut.",
"fr": "Pas besoin."
},
{
"de": "Bin ich nicht, Deena.",
"en": "I am not, Deena.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "No, ya soy una mujer.",
"fi": "Olen nainen.",
"fr": "Non, je suis une femme."
},
{
"de": "Ja, sie ist eine reife Frau, genau wie ich, und sie liebt Jimmy, so wie ich Curtis liebe.",
"en": "Yeah, she's a mature woman, like me, and she loves Jimmy just as much as I love Curtis.",
"en_sentence_id": "811",
"es": "Ella es una mujer madura y quiere a Jimmy tanto como yo a Curtis.",
"fi": "Hän rakastaa Jimmyä kuten minä Curtisia.",
"fr": "C'est une adulte comme moi et elle aime Jimmy autant que j'aime Curtis."
},
{
"de": "Es ist nicht falsch, jemanden zu lieben.",
"en": "It's not wrong when you love someone.",
"en_sentence_id": "812",
"es": "No está mal, si lo amas.",
"fi": "Ei se ole väärin, jos rakastaa.",
"fr": "Y a rien de mal à aimer."
},
{
"de": "Ist das alles, an das ihr denkt?",
"en": "Is that all you two can think about?",
"en_sentence_id": "813",
"es": "¿Sólo piensan en eso?",
"fi": "Sekö teidän päässä pyörii?",
"fr": "Vous ne pensez qu'à ça ?"
},
{
"de": "Also, meine Mama hat mich zweifelsohne richtig erzogen.",
"en": "Well, there's no doubt my mama brought me up fit.",
"en_sentence_id": "816",
"es": "Mi mamá me crió mejor.",
"fi": "Minä sain paremman kasvatuksen.",
"fr": "Ma mère m'a mieux éduquée."
},
{
"de": "Deena, du bist doch nur neidisch.",
"en": "Deena, you're just jealous.",
"en_sentence_id": "817",
"es": "Estás celosa.",
"fi": "Olet vain kade.",
"fr": "T'es jalouse !"
},
{
"de": "Lass dich doch auch einmal gehen.",
"en": "Let yourself go just once.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "Suéltate una sola vez.",
"fi": "Hellitä edes kerran.",
"fr": "Détends toi un peu, pour une fois."
},
{
"de": "Es ist so wunderbar, jemanden zu haben, den man liebt.",
"en": "It's so wonderful to have somebody to love.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "Es maravilloso tener a alguien que amar.",
"fi": "Ihana kun on joku jota rakastaa.",
"fr": "C'est si bon d'être amoureuse."
},
{
"de": "Für die zwei kann ich nicht sprechen.",
"en": "I can't speak for these two. Hey, babe.",
"en_sentence_id": "822,823",
"es": "No sé si ellas.",
"fi": "Minä olen, näistä ei tiedä.",
"fr": "Elles, je sais pas."
},
{
"de": "Curtis, wie lief es mit American Bandstand?",
"en": "Curtis, how did it go with American Bandstand?",
"en_sentence_id": "824",
"es": "¿Cómo te fue con American Bandstand?",
"fi": "Miten American Bandstand?",
"fr": "Alors, le producteur de télé ?"
},
{
"de": "Das Timing war schlecht.",
"en": "Timing's not right.",
"en_sentence_id": "825",
"es": "No es el momento.",
"fi": "Huono ajoitus.",
"fr": "C'est pas le moment."
},
{
"de": "Vielleicht haben sie mehr Interesse, wenn wir im Copa waren.",
"en": "Well, maybe they'll be more interested after we play the Copa.",
"en_sentence_id": "826",
"es": "Quizá les interese después de salir en el Copa.",
"fi": "Ehkä he kiinnostuvat Copan jälkeen.",
"fr": "Peut être après notre passage au Copacabana."
},
{
"de": "Lhr spielt nicht im Copa.",
"en": "Y'all ain't playing the Copa. What?",
"en_sentence_id": "827,828",
"es": "No van a salir en el Copa.",
"fi": "Te ette esiinny Copassa.",
"fr": "Y aura pas de Copa."
},
{
"de": "Lhr tretet nicht mehr mit Jimmy auf.",
"en": "I'm breaking you and Jimmy up.",
"en_sentence_id": "829",
"es": "Las voy a separar de Jimmy.",
"fi": "Erotan teidät ja Jimmyn.",
"fr": "Je vous sépare de Jimmy."
},
{
"de": "Ich trenne euch, weil Jimmy wieder auf Tour geht, während ihr hier bleibt und allein auftretet.",
"en": "I'm breaking you up because Jimmy is going back out on the road, while you stay here and open your own act.",
"en_sentence_id": "836",
"es": "Jimmy se irá de gira mientras Uds. se quedan con su propio número.",
"fi": "Jimmy lähtee kiertueelle. Teillä on oma show.",
"fr": "Jimmy part en tournée et vous allez démarrer votre groupe."
},
{
"de": "Sagtest du, wir treten allein auf?",
"en": "Did you say our own act?",
"en_sentence_id": "837",
"es": "¿Nuestro propio número?",
"fi": "Oma show?",
"fr": "Notre groupe ?"
},
{
"de": "Schätzchen, das ist mir recht.",
"en": "Oh, well, honey, I'm fine with that.",
"en_sentence_id": "841",
"es": "Está bien.",
"fi": "Hyvä.",
"fr": "Ça me va."
},
{
"de": "Ich liebe Jimmy, aber ich möchte nicht ewig für ihn singen.",
"en": "I mean, I love me some Jimmy, but I don't want to be singing behind him the rest of my life.",
"en_sentence_id": "842",
"es": "Quiero a Jimmy pero no quiero ser corista para siempre.",
"fi": "En halua lopun ikääni laulaa Jimmyn taustoja.",
"fr": "J'aime Jimmy mais je serai pas sa choriste à vie."
},
{
"de": "Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen The Dreams.",
"en": "Ladies and gentlemen, presenting The Dreams.",
"en_sentence_id": "843",
"es": "Presentando a las Dreams.",
"fi": "Saanko esitellä: Dreams.",
"fr": "Mesdames et messieurs, voici les Dreams."
},
{
"de": "Viele Änderungen.",
"en": "We're gonna have a lot of changes.",
"en_sentence_id": "848",
"es": "tenemos mucho trabajo por delante, muchos cambios.",
"fi": "Meillä on paljon työtä ja monia muutoksia.",
"fr": "Il y aura du changement."
},
{
"de": "Jolly Jenkins soll eine neue Show auf die Beine stellen.",
"en": "I'm bringing on Jolly Jenkins to stage a whole new show.",
"en_sentence_id": "849",
"es": "Jolly Jenkins les creará un nuevo show.",
"fi": "Jolly Jenkins laatii koreografian.",
"fr": "Jolly Jenkins, à la mise en scène."
},
{
"de": "Er hat schon Filme, Broadway und Club Shows, usw. Gemacht.",
"en": "He's done movies, Broadway, clubs acts, you name it.",
"en_sentence_id": "850",
"es": "Ha hecho cine y teatro.",
"fi": "Tehnyt leffaa ja Broadwayta.",
"fr": "Il a fait des films, Broadway, tout ça."
},
{
"de": "Neue Perücken, und zwar teure.",
"en": "New wigs, the expensive kind.",
"en_sentence_id": "851",
"es": "Con pelucas nuevas, de las caras.",
"fi": "Uudet peruukit, kalliit.",
"fr": "Nouvelles perruques, haut de gamme."
},
{
"de": "Brandneue Kostüme, die ein jüngeres Publikum ansprechen.",
"en": "Brand new costumes to appeal to a younger crowd.",
"en_sentence_id": "852",
"es": "Nuevo vestuario que atraiga más a los jóvenes.",
"fi": "Uudet nuorekkaammat asut.",
"fr": "Nouveaux costumes pour rajeunir le public."
},
{
"de": "Deena wird die Leadsängerin.",
"en": "Deena's going to sing lead.",
"en_sentence_id": "855",
"es": "Deena será la solista.",
"fi": "Deena on solisti.",
"fr": "Deena chantera en soliste."
},
{
"de": "Deena wird was?",
"en": "Deena's doing what?",
"en_sentence_id": "856",
"es": "¿Deena será qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Pardon ?"
},
{
"de": "Wir versuchen etwas Neues, Effie.",
"en": "We're trying something new, Effie.",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Dile, C.C. Vamos a probar algo nuevo.",
"fi": "Nyt kokeillaan jotain uutta.",
"fr": "On essaie une nouvelle formule."
},
{
"de": "Wusstest du davon?",
"en": "You knew about this?",
"en_sentence_id": "862",
"es": "¿Tú sabías de esto?",
"fi": "Tiesitkö tästä?",
"fr": "T'étais au courant ?"
},
{
"de": "Da haben wir endlich die Chance, groß rauszukommen und Deena wird Leadsängerin?",
"en": "We finally get the chance to have our own act and Deena's doing lead?",
"en_sentence_id": "865",
"es": "¿Por fin tenemos nuestro propio número y Deena es la solista?",
"fi": "Saamme vihdoin oman shown ja Deena on solisti?",
"fr": "On peut enfin présenter notre groupe et Deena est soliste ?"
},
{
"de": "Sie kann nicht so singen wie ich.",
"en": "She can't sing like I can.",
"en_sentence_id": "866",
"es": "Ella no puede cantar como yo.",
"fi": "Olen parempi laulaja.",
"fr": "Elle chante moins bien que moi."
},
{
"de": "Ich will das nicht.",
"en": "I don't want to.",
"en_sentence_id": "869",
"es": "No quiero.",
"fi": "En halua.",
"fr": "J'y tiens pas."
},
{
"de": "Lhr macht, was ich euch sage.",
"en": "Now, y'all gonna do what I tell you to do.",
"en_sentence_id": "870",
"es": "Van a hacer lo que yo les diga.",
"fi": "Te teette mitä käsken.",
"fr": "Vous allez faire ce que je dis."
},
{
"de": "Das ist ein neuer Sound mit einem neuen Look.",
"en": "This is a new sound with a new look.",
"en_sentence_id": "871",
"es": "Es un sonido nuevo, otra imagen.",
"fi": "Uusi soundi, uusi look.",
"fr": "Nouveau son, nouveau style."
},
{
"de": "Wir können nur dann was ändern, wenn wir die Kinder ansprechen, und die heutigen Kinder schauen fern.",
"en": "The only way we'll be able to change things is by appealing to kids, and kids today watch television.",
"en_sentence_id": "874",
"es": "Sólo habrá cambios si atraemos a los jóvenes. Ellos ven TV.",
"fi": "Meidän pitää vedota nuoriin ja he katsovat televisiota.",
"fr": "Le seul moyen d'évoluer, c'est d'attirer les jeunes par la télévision."
},
{
"de": "Dann steht Deena also vorn, weil dir ihr Aussehen gefällt?",
"en": "So Deena's going to sing in the lead 'cause you like the way she looks?",
"en_sentence_id": "875",
"es": "¿Deena va a ser la solista por su apariencia?",
"fi": "Eli Deena on solisti kun on nätti?",
"fr": "Deena va être soliste parce que tu la trouves jolie ?"
},
{
"de": "Bin ich für dich hässlich?",
"en": "Am I ugly to you, Curtis?",
"en_sentence_id": "876",
"es": "¿Para ti, soy fea?",
"fi": "Olenko minä ruma?",
"fr": "Tu me trouves laide ?"
},
{
"de": "Nimm das nicht persönlich.",
"en": "Don't make it personal.",
"en_sentence_id": "880",
"es": "No es una cuestión personal.",
"fi": "Älä ota itseesi.",
"fr": "Te vexe pas."
},
{
"de": "Was erwartest du von mir?",
"en": "Well, what am I supposed to do?",
"en_sentence_id": "881",
"es": "¿Qué quieres que haga yo?",
"fi": "Mitä sitten?",
"fr": "Facile à dire !"
},
{
"de": "Deena ist schön und das war sie schon immer!",
"en": "Deena's beautiful and she's always been beautiful!",
"en_sentence_id": "882",
"es": "Deena es hermosa y siempre lo ha sido.",
"fi": "Deena on aina ollut kaunis.",
"fr": "Deena a toujours été belle."
},
{
"de": "Du kannst mich nicht nach hinten stellen!",
"en": "You can't put me in back! You just can't!",
"en_sentence_id": "885,886",
"es": "¡No puedes ponerme atrás!",
"fi": "Et voi panna minua taustalle.",
"fr": "Tu peux pas me mettre au second plan."
},
{
"de": "Lass doch Deena mal die ganze Arbeit machen.",
"en": "Let Deena do all the work for a change.",
"en_sentence_id": "889",
"es": "Que Deena haga todo para variar.",
"fi": "Deena voi kerrankin tehdä työt.",
"fr": "À Deena de faire tout le boulot."
},
{
"de": "Deine Stimme ist zu speziell.",
"en": "Your voice alone is too special.",
"en_sentence_id": "890",
"es": "Tu voz es demasiado especial.",
"fi": "Äänesi on erikoinen.",
"fr": "Ta voix est trop particulière."
},
{
"de": "Und wen kümmert das, was ich brauche?",
"en": "What about what I need?",
"en_sentence_id": "893",
"es": "¿Y lo que yo necesito?",
"fi": "Entäs minun tarpeeni?",
"fr": "Et ce dont j'ai besoin, moi ?"
},
{
"de": "Curtis sagt, das sei das Beste für die Gruppe.",
"en": "Curtis says it's the best thing for the group.",
"en_sentence_id": "894",
"es": "Curtis dice que es lo mejor para el grupo.",
"fi": "Curtis sanoo, että se on kaikkien parhaaksi.",
"fr": "D'après Curtis, c'est mieux pour le groupe."
},
{
"de": "Und wen kümmert, was für mich am besten ist?",
"en": "What about what's best for me?",
"en_sentence_id": "895",
"es": "¿Y lo que es mejor para mí?",
"fi": "Mikä on sitten minun parhaakseni?",
"fr": "Et ce qui est le mieux pour moi ?"
},
{
"de": "Er hat das Gefühl, The Dreams können es schaffen.",
"en": "He feels The Dreams can cross over.",
"en_sentence_id": "896",
"es": "Él siente que así pueden atraer más gente.",
"fi": "Dreams voi ylittää roturajat.",
"fr": "Il sent que les Dreams vont percer."
},
{
"de": "Und wen kümmert, was ich glaube?",
"en": "What about how I feel?",
"en_sentence_id": "897",
"es": "¿Y lo que yo siento?",
"fi": "Entä minun tunteeni?",
"fr": "Et ce que je sens, moi ?"
},
{
"de": "Sobald wir Erfolg haben, schreibe ich tolle Stücke für dich.",
"en": "But when we're famous, I'll write great things for you.",
"en_sentence_id": "898",
"es": "Cuando seamos famosos, te escribiré canciones increíbles.",
"fi": "Kun ollaan kuuluisia, teen sinulle upeita juttuja.",
"fr": "Quand on sera célèbres, je t'écrirai de belles chansons."
},
{
"de": "Effie, tu es für mich.",
"en": "Effie, do it for me.",
"en_sentence_id": "899",
"es": "Effie, hazlo por mí.",
"fi": "Ole kiltti ja suostu, Effie.",
"fr": "Fais le pour moi."
},
{
"de": "Was ist mit mir?",
"en": "What about me?",
"en_sentence_id": "900",
"es": "¿Y yo, qué?",
"fi": "Entä minä?",
"fr": "Et moi ?"
},
{
"de": "Was ist mit mir?",
"en": "What about me?",
"en_sentence_id": "901",
"es": "¿Y yo, qué?",
"fi": "Entä minä?",
"fr": "Et moi ?"
},
{
"de": "Es geht um mehr als dich",
"en": "It's more than you",
"en_sentence_id": "902",
"es": "Es más que tú",
"fi": "Se on enemmän kuin sinä",
"fr": "C'est plus que toi"
},
{
"de": "Es geht um mehr als mich",
"en": "It is more than me",
"en_sentence_id": "903",
"es": "Es más que yo",
"fi": "Se on enemmän kuin minä",
"fr": "C'est plus que moi"
},
{
"de": "Was wir auch sind",
"en": "No matter what we are",
"en_sentence_id": "904",
"es": "No importa lo que seamos",
"fi": "Kävipä miten vaan",
"fr": "Quoi qu'on devienne"
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "905",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me olemme perhe",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Dieser Traum gehört uns allen",
"en": "This dream is for all of us",
"en_sentence_id": "906",
"es": "Este sueño es para todos",
"fi": "Unelma on meidän kaikkien",
"fr": "Ce rêve est à nous tous"
},
{
"de": "Er kann wahr werden",
"en": "This one can be real",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Éste puede ser real",
"fi": "Tämä voi käydä toteen",
"fr": "Il peut se réaliser"
},
{
"de": "Es geht um mehr als dich",
"en": "It's more than you",
"en_sentence_id": "910",
"es": "Es más que tú",
"fi": "Se on enemmän kuin sinä",
"fr": "C'est plus que toi"
},
{
"de": "Es geht um mehr als mich",
"en": "It is more than me",
"en_sentence_id": "911",
"es": "Es más que yo",
"fi": "Se on enemmän kuin minä",
"fr": "C'est plus que moi"
},
{
"de": "Wir sind nicht mehr alleine",
"en": "We're not alone anymore",
"en_sentence_id": "914",
"es": "Ya no estamos solos",
"fi": "Emme ole yksin enää",
"fr": "Nous ne sommes plus seuls"
},
{
"de": "Jetzt sind noch andere dabei",
"en": "Now there are others there",
"en_sentence_id": "915",
"es": "Ahora hay otros allí",
"fi": "Meitä on nyt muitakin",
"fr": "D'autres sont là"
},
{
"de": "Also denke nicht daran zu gehen",
"en": "So don't think you're going",
"en_sentence_id": "918",
"es": "Así que no pienses que te vas",
"fi": "Älä luule meneväsi",
"fr": "Ne crois pas que tu doives partir"
},
{
"de": "Du gehst nirgendwohin",
"en": "You're not going anywhere",
"en_sentence_id": "919",
"es": "No irás a ninguna parte",
"fi": "Et mene mihinkään",
"fr": "Personne ne te demande de partir"
},
{
"de": "Du bleibst und bekommst deinen Anteil",
"en": "You're staying and taking your share",
"en_sentence_id": "920",
"es": "Te quedarás y tomarás tu parte",
"fi": "Sinä jäät Ja saat osuutesi",
"fr": "Tu restes et tu fais ta part"
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "923",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me olemme perhettä",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "926",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me olemme perhettä",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "929",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me olemme perhettä",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Wir brauchen dich",
"en": "We need you",
"en_sentence_id": "933",
"es": "Te necesitamos",
"fi": "Tarvitsemme sinut",
"fr": "On a besoin de toi"
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "934",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me olemme perhe",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Meine Damen und Herren der Crystal Room ist stolz Amerikas neueste Plattenstars zu präsentieren, The Dreams!",
"en": "Ladies and gentlemen the Crystal Room is proud to present the club debut of America's newest recording stars, The Dreams!",
"en_sentence_id": "935",
"es": "Damas y caballeros el Crystal Ballroom presenta con orgullo el debut de las nuevas estrellas de grabación, ¡las Dreams!",
"fi": "Arvoisa yleisö Crystal Room ylpeänä esittää Amerikan uudet levytähdet ensi kertaa täällä:",
"fr": "Mesdames et messieurs, le Crystal Room est fier de vous présenter la première apparition des nouvelles stars des hit parades, les Dreams !"
},
{
"de": "Jeder Mann hat seinen ganz eigenen Traum",
"en": "Every man has his own special dream",
"en_sentence_id": "936",
"es": "Cada hombre tiene su sueño especial",
"fi": "Jokaisella on oma unelmansa",
"fr": "Chaque homme a un rêve bien à lui"
},
{
"de": "Und dein Traum wird bald wahr",
"en": "And your dream's just about to come true",
"en_sentence_id": "937",
"es": "Y el tuyo se va a realizar",
"fi": "Unelmasi Pian toteutuu",
"fr": "Et ce rêve va devenir réalité"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "941",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves,"
},
{
"de": "Jungs, wir machen euch glücklich",
"en": "Boys, we'll make you happy",
"en_sentence_id": "942",
"es": "Chicos, los haremos felices",
"fi": "Pojat, teemme teistä onnellisia",
"fr": "Les gars, on vous rendra heureux"
},
{
"de": "Ja",
"en": "Yeah",
"en_sentence_id": "943",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Jee",
"fr": "Oui"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "944",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves,"
},
{
"de": "Jungs, wir kümmern uns immer um euch",
"en": "Boys, we'll always care",
"en_sentence_id": "945",
"es": "Muchachos, siempre los querremos",
"fi": "Pojat, teistä välitämme",
"fr": "Les gars, on sera toujours là pour vous"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "946",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de rêve"
},
{
"de": "Traumfrauen verlassen euch nie",
"en": "Dream girls will never leave you",
"en_sentence_id": "947",
"es": "Sus chicas soñadas nunca los dejarán",
"fi": "Unelmatytöt eivät teitä jätä",
"fr": "On ne vous quittera jamais"
},
{
"de": "Nein, nein",
"en": "No, no",
"en_sentence_id": "948",
"es": "No, no",
"fi": "Ei, ei",
"fr": "Non, non"
},
{
"de": "Träume",
"en": "Dream",
"en_sentence_id": "951",
"es": "Sueña",
"fi": "Unelmoi",
"fr": "Les filles"
},
{
"de": "Traumfrauen bringen dich durch die Nacht",
"en": "Dream girls will help you through the night",
"en_sentence_id": "952",
"es": "Las chicas soñadas te ayudarán A dormir",
"fi": "Unelmatytöt auttavat Yöstä selviämään",
"fr": "Les filles de rêve seront là toute la nuit"
},
{
"de": "Träume",
"en": "Dream",
"en_sentence_id": "953",
"es": "Sueña",
"fi": "Unelmoi",
"fr": "Les filles"
},
{
"de": "Mit Traumfrauen fühlst du dich gut",
"en": "Dream girls will make you feel all right",
"en_sentence_id": "954",
"es": "Las chicas soñadas te harán sentir feliz",
"fi": "Unelmatytöt saavat Olosi paranemaan",
"fr": "Les filles de rêve enchanteront vos nuits"
},
{
"de": "Von Traumfrauen träumst du dein Leben lang",
"en": "Dream girls keep you dreamin' your whole life through",
"en_sentence_id": "955",
"es": "Con las chicas soñadas Nunca dejarás de soñar",
"fi": "Unelmatytöt Saavat aina unelmoimaan",
"fr": "Les filles de rêve font rêver toute la vie"
},
{
"de": "Mit deinen Traumfrauen können Träume wahr werden",
"en": "Your dream girls can make your dreams come true",
"en_sentence_id": "956",
"es": "Las chicas soñadas Tus sueños harán realidad",
"fi": "Unelmatytöt saavat Toiveesi toteutumaan",
"fr": "Les filles de rêve font de vos rêves une réalité"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "957",
"es": "Somos tus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves,"
},
{
"de": "Jungs, wir machen euch glücklich",
"en": "Boys, we'll make you happy",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Chicos, los haremos felices",
"fi": "Pojat, teemme teistä onnellisia",
"fr": "Les gars, on vous rendra heureux"
},
{
"de": "Ja, ja, ja",
"en": "Yeah, yeah, yeah",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Sí",
"fi": "Jee, jee, jee",
"fr": "Oui, oui, oui"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "960",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves"
},
{
"de": "Jungs, wir werden immer",
"en": "Boys, we'll always",
"en_sentence_id": "961",
"es": "Muchachos, siempre",
"fi": "Pojat, teistä",
"fr": "Les gars, on sera toujours"
},
{
"de": "Ich bin begeistert, Mr Taylor.",
"en": "I'm amazed, Mr Taylor.",
"en_sentence_id": "962",
"es": "Es increíble.",
"fi": "Ihmeellistä!",
"fr": "Je suis épatée."
},
{
"de": "Ich liebe meine Tochter sehr, aber ich hielt nie viel von ihrer Stimme.",
"en": "Much as I love my daughter, I never thought she had much of a voice.",
"en_sentence_id": "963,964",
"es": "Quiero a mi hija pero no creía que tuviera esa voz.",
"fi": "En tiennyt, että tyttäreni osaa laulaa.",
"fr": "J'adore ma fille, mais elle n'a jamais eu beaucoup de voix."
},
{
"de": "Das klingt eher nach einem Produkt.",
"en": "You make her sound like a product.",
"en_sentence_id": "967",
"es": "Hace que suene como un producto.",
"fi": "Kuulostaa ihan tuotteelta.",
"fr": "On dirait un produit."
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We'll be there",
"en_sentence_id": "970",
"es": "Ahí estaremos",
"fi": "Ja saavumme",
"fr": "Et on sera là"
},
{
"de": "Träume",
"en": "Dream",
"en_sentence_id": "971",
"es": "Sueña",
"fi": "Unelmoi",
"fr": "Les filles"
},
{
"de": "Mit Traumfrauen überlebst du",
"en": "Dream girls will help you to survive",
"en_sentence_id": "972",
"es": "Las chicas soñadas te ayudarán A sobrevivir",
"fi": "Unelmatytöt auttaa selviämään",
"fr": "Les filles de vos rêves vous aideront à survivre"
},
{
"de": "Träume",
"en": "Dream",
"en_sentence_id": "973",
"es": "Sueña",
"fi": "Unelmoi",
"fr": "Les filles"
},
{
"de": "Mit Traumfrauen blüht deine Fantasie weiter",
"en": "Dream girls will keep your fantasies alive",
"en_sentence_id": "974",
"es": "Las chicas soñadas mantendrán Tus fantasías vivas",
"fi": "Unelmatytöt Saavat aina unelmoimaan",
"fr": "Les filles de vos rêves feront de vos rêves réalité"
},
{
"de": "Traumfrauen lieben dich immer und sind treu",
"en": "Dream girls always love you and they'll be true",
"en_sentence_id": "975",
"es": "Las chicas soñadas te querrán Y te serán fieles",
"fi": "Unelmatytöt eivät jätä",
"fr": "Les filles de vos rêves aiment toujours et sont sincères"
},
{
"de": "Deine Traumfrau kann dich nur lieben",
"en": "Your dream girl can only make love to you",
"en_sentence_id": "976",
"es": "Tu chica soñada te hará el amor a ti",
"fi": "Unelmatyttösi vain sua rakastaa",
"fr": "Vos filles de vos rêves ne peuvent que vous faire l'amour"
},
{
"de": "Von mir hast du noch nie geträumt",
"en": "I'm not the dream that you had before",
"en_sentence_id": "977",
"es": "No soy el sueño que tuviste antes",
"fi": "Olen uusi unelmasi",
"fr": "Je ne suis pas le rêve que vous faisiez"
},
{
"de": "Ich bin der Traum, der dir immer mehr gibt",
"en": "I'm the dream that will give you more and more",
"en_sentence_id": "978",
"es": "Soy el sueño que te dará más y más",
"fi": "Unelma jolta enemmän saat",
"fr": "Je suis le rêve qui vous donnera toujours plus"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "979",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves"
},
{
"de": "Jungs, wir machen euch glücklich",
"en": "Boys, we'll make you happy",
"en_sentence_id": "980",
"es": "Chicos, los haremos felices",
"fi": "Pojat, teemme teistä onnellisia",
"fr": "Les gars, on vous rendra heureux"
},
{
"de": "Ja, ja, ja",
"en": "Yeah, yeah, yeah",
"en_sentence_id": "981",
"es": "Sí, sí, sí",
"fi": "Jee, jee, jee",
"fr": "Oui, oui, oui"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "982",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves,"
},
{
"de": "Jungs, wir kümmern uns immer um euch",
"en": "Boys, we'll always care",
"en_sentence_id": "983",
"es": "Muchachos, siempre los querremos",
"fi": "Pojat, teistä välitämme",
"fr": "Les gars, on fera toujours attention"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "984",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves,"
},
{
"de": "Traumfrauen",
"en": "Dream girls",
"en_sentence_id": "985",
"es": "Chicas soñadas",
"fi": "Unelmatyttönne",
"fr": "Les fille de vos rêves"
},
{
"de": "Traumfrauen verlassen euch nie",
"en": "Dream girls will never leave you",
"en_sentence_id": "986",
"es": "Sus chicas soñadas nunca los dejarán",
"fi": "Unelmatytöt eivät teitä jätä",
"fr": "Les filles de vos rêves ne vous quitteront jamais"
},
{
"de": "Und dabei musst du nur träumen",
"en": "And all you got to do is dream",
"en_sentence_id": "987",
"es": "Sólo tienes que soñar",
"fi": "Riittää kun unelmoi",
"fr": "Il vous suffit de rêver"
},
{
"de": "Dabei musst du nur träumen",
"en": "All you got to do is dream",
"en_sentence_id": "988",
"es": "Sólo tienes que soñar",
"fi": "Riittää kun unelmoi",
"fr": "Il vous suffit de rêver"
},
{
"de": "Dabei musst du nur träumen",
"en": "All you got to do is dream",
"en_sentence_id": "989",
"es": "Sólo tienes que soñar",
"fi": "Riittää kun unelmoi",
"fr": "Il vous suffit de rêver"
},
{
"de": "Baby, wir werden da sein",
"en": "Baby, we'll be there",
"en_sentence_id": "990",
"es": "Y ahí estaremos",
"fi": "Beibi, me saavumme",
"fr": "Et on sera là"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "991",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves"
},
{
"de": "Oh, ja",
"en": "Oh, yeah",
"en_sentence_id": "992",
"es": "Sí",
"fi": "Oi, jee",
"fr": "Oui"
},
{
"de": "Traumfrauen",
"en": "Dream girls",
"en_sentence_id": "993",
"es": "Chicas soñadas",
"fi": "Unelmatyttönne",
"fr": "Les filles de vos rêves"
},
{
"de": "Dabei musst du nur träumen",
"en": "All you got to do is dream",
"en_sentence_id": "994",
"es": "Sólo tienes que soñar",
"fi": "Riittää kun unelmoit",
"fr": "Il vous suffit de rêver"
},
{
"de": "Dabei musst du nur träumen",
"en": "All you got to do is dream",
"en_sentence_id": "995",
"es": "Sólo tienes que soñar",
"fi": "Riittää kun unelmoit",
"fr": "Il vous suffit de rêver"
},
{
"de": "Träum einfach, Baby",
"en": "Just dream, baby",
"en_sentence_id": "996",
"es": "Sueña, nene",
"fi": "Unelmoi, beibi",
"fr": "Rêve, chéri"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We'll be there",
"en_sentence_id": "997",
"es": "Y ahí estaremos",
"fi": "Ja saavumme",
"fr": "Et on sera là"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We'll be there",
"en_sentence_id": "998",
"es": "Y ahí estaremos",
"fi": "Me saavumme",
"fr": "Et on sera là"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We will be there",
"en_sentence_id": "999",
"es": "Y ahí estaremos",
"fi": "Me saavumme",
"fr": "Et on sera là"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We'll be there",
"en_sentence_id": "1000",
"es": "Y ahí estaremos",
"fi": "Me saavumme",
"fr": "Et on sera là"
},
{
"de": "Wer trug als erster schimmernde Kleider!",
"en": "Who was the first one to wear shiny clothes?",
"en_sentence_id": "1001",
"es": "¿Quién usó ropa brillante primero?",
"fi": "Kuka kimalsi ekana?",
"fr": "Qui a lancé les fringues qui brillent ?"
},
{
"de": "Ich fing damit an.",
"en": "I started that.",
"en_sentence_id": "1004",
"es": "¡Fui yo!",
"fi": "Minä!",
"fr": "Moi !"
},
{
"de": "Weißt du noch, mein dunkelrotes Jackett mit dem Blitz auf dem Rücken?",
"en": "You remember that burgundy jacket I had with the bolt lightning on the back?",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "¿No te acuerdas de la chaqueta con el rayo atrás?",
"fi": "Muistatko sen takin, jonka selässä oli salama?",
"fr": "Rappelle toi ma veste rouge avec un éclair dans le dos !"
},
{
"de": "Wären sie bereit, mit den Fab Four zu arbeiten?",
"en": "Could they be ready to record with the Fab Four?",
"en_sentence_id": "1012",
"es": "¿Grabarán con el cuarteto fabuloso?",
"fi": "Levyttävätkö he Beatlesin kanssa?",
"fr": "Enregistreront elles avec les Beatles ?"
},
{
"de": "Nun, die Jungs werden wohl warten müssen.",
"en": "Well, the boys will just have to wait.",
"en_sentence_id": "1013",
"es": "Los chicos tendrán que esperar.",
"fi": "Pojat saavat odottaa.",
"fr": "Ils devront attendre"
},
{
"de": "Man fragte mich, wie ich den Sound erfand.",
"en": "People ask me how I came up with the sound.",
"en_sentence_id": "1015",
"es": "La gente pregunta cómo creé el sonido.",
"fi": "Kysyvät, miten keksin soundin.",
"fr": "On me demande la recette de ce son."
},
{
"de": "Das ist wie einen Eisbecher zu kreieren.",
"en": "I tell them it's like making a great sundae.",
"en_sentence_id": "1016",
"es": "Es como un postre.",
"fi": "Se on kuin jäätelöannos.",
"fr": "C'est comme un sundae :"
},
{
"de": "Dann ist Deena die Kirsche?",
"en": "And is Deena the cherry?",
"en_sentence_id": "1019",
"es": "¿Deena es la cereza?",
"fi": "Onko Deena se kirsikka?",
"fr": "Deena est la cerise ?"
},
{
"de": "Wir blicken mit Schrecken und Sorge auf die Bilder von heute Nacht.",
"en": "We look on with shock and dismay at the images we're bringing you tonight.",
"en_sentence_id": "1023",
"es": "Estamos perturbados y apenados de traerles estas imágenes.",
"fi": "Tämä on järkyttävä näky.",
"fr": "C'est avec effroi et désespoir que nous découvrons ces images."
},
{
"de": "Detroit unter Belagerung und in Brand, als Unruhestifter die Stadt stürmen.",
"en": "Detroit under siege and in flames as rioters and looters storm the city.",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "Detroit está bajo sitio con saqueadores atacando la ciudad.",
"fi": "Detroitissa mellakoidaan ja riehutaan.",
"fr": "Détroit assiégé, embrasé, livré aux émeutiers et aux pillards."
},
{
"de": "Präsident Johnson hat den Notstand ausgerufen.",
"en": "President Johnson has declared a state of emergency.",
"en_sentence_id": "1025",
"es": "El Presidente Johnson declaró un estado de emergencia.",
"fi": "Presidentti Johnson on julistanut hätätilan.",
"fr": "Le Président Johnson a déclaré l'état d'urgence."
},
{
"de": "Du warst einmal so leicht und frei",
"en": "You used to be so light and free",
"en_sentence_id": "1026",
"es": "Antes eras tan alegre y libre",
"fi": "Olit ennen niin pirteä ja vapaa",
"fr": "Tu étais si léger, si insouciant"
},
{
"de": "Hast gelächelt, schon wenn du mich sahst",
"en": "You used to smile just looking at me",
"en_sentence_id": "1027",
"es": "Siempre sonreías nada más de verme",
"fi": "Hymyilit kun katsoit minuun",
"fr": "Tu me regardais, souriant"
},
{
"de": "Jetzt spüre ich Eifersucht und Hass",
"en": "Now all you give is jealous hate",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "Ahora sólo sientes odio y celos",
"fi": "Nyt on vain kateutta ja vihaa",
"fr": "Maintenant tu es jaloux, en colère"
},
{
"de": "Viel zu viel",
"en": "Heavy, heavy",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "Pesado, pesado",
"fi": "Raskas, raskas",
"fr": "Lourd, lourd"
},
{
"de": "Du bist zu viel, Baby",
"en": "You got so heavy, baby",
"en_sentence_id": "1032",
"es": "Te volviste tan pesado, nene",
"fi": "Susta tuli niin raskas, beibi",
"fr": "Tu es devenu lourd, chéri"
},
{
"de": "Hört auf!",
"en": "Stop!",
"en_sentence_id": "1033",
"es": "Paren.",
"fi": "Seis.",
"fr": "Stop !"
},
{
"de": "Ich versuche es ja, Curtis.",
"en": "I'm trying, Curtis.",
"en_sentence_id": "1036",
"es": "Estoy tratando.",
"fi": "Yritän.",
"fr": "Je fais un effort."
},
{
"de": "Bremst du nicht, tu ich es für dich.",
"en": "If you don't ease up, I'll do it for you.",
"en_sentence_id": "1037",
"es": "Si no bajas la voz, yo la voy a bajar.",
"fi": "Siirrän mikkiä, ellei muuten onnistu.",
"fr": "Baisse le volume ou je m'en charge."
},
{
"de": "Wir sollten wohl morgen weitermachen.",
"en": "Maybe we should just come back in the morning.",
"en_sentence_id": "1038",
"es": "¿Seguimos mañana?",
"fi": "Jatketaan huomenna.",
"fr": "Reprenons demain."
},
{
"de": "Macht es richtig.",
"en": "Let's get it right.",
"en_sentence_id": "1047",
"es": "Vamos a hacerlo bien.",
"fi": "Ja nyt purkkiin!",
"fr": "Appliquez vous."
},
{
"de": "Viel zu viel",
"en": "Heavy, heavy",
"en_sentence_id": "1050",
"es": "Pesado, pesado",
"fi": "Raskas, raskas",
"fr": "Lourd, lourd"
},
{
"de": "Du bist zu viel, Baby",
"en": "You got so heavy, baby",
"en_sentence_id": "1051",
"es": "Te volviste tan pesado, nene",
"fi": "Susta tuli niin raskas, beibi",
"fr": "Tu es devenu lourd, chéri"
},
{
"de": "Viel zu viel",
"en": "Heavy, heavy",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "Pesado, pesado",
"fi": "Raskas, raskas",
"fr": "Lourd, lourd"
},
{
"de": "Du wirst mir zu viel",
"en": "You got so heavy on me",
"en_sentence_id": "1053",
"es": "Te me volviste muy pesado",
"fi": "Susta tuli niin raskas mulle",
"fr": "Tu es devenu si lourd"
},
{
"de": "Wo willst du hin?",
"en": "Where do you think you're going?",
"en_sentence_id": "1054",
"es": "¿Adónde vas?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Où tu vas ?"
},
{
"de": "Du bist ein Lügner, Curtis.",
"en": "You're a liar, Curtis.",
"en_sentence_id": "1055",
"es": "Eres un mentiroso.",
"fi": "Valehtelija.",
"fr": "Menteur !"
},
{
"de": "Pass auf, was du sagst.",
"en": "You'd better watch your mouth.",
"en_sentence_id": "1056",
"es": "Cuida esa boca.",
"fi": "Varo suutasi.",
"fr": "Attention"
},
{
"de": "Du schläfst mit ihr und alle wissen es!",
"en": "You're sleeping with her and everyone knows!",
"en_sentence_id": "1057",
"es": "¡Te acuestas con ella, y todos lo saben!",
"fi": "Kaikki tietävät sinusta ja Deenasta!",
"fr": "Tu couches avec elle. Tout le monde le sait !"
},
{
"de": "He, he, he, geh da nicht raus!",
"en": "Hey, hey, hey, don't go out there!",
"en_sentence_id": "1058",
"es": "¡No salgas a la calle!",
"fi": "Älä mene sinne!",
"fr": "Ne va pas dehors !"
},
{
"de": "Alles ok?",
"en": "You all right?",
"en_sentence_id": "1062",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Pärjäätkö?",
"fr": "Ça va ?"
},
{
"de": "Ich fühl mich nicht gut, Curtis.",
"en": "I don't feel well, Curtis.",
"en_sentence_id": "1063",
"es": "No me siento bien.",
"fi": "Huono olo.",
"fr": "Je me sens pas bien."
},
{
"de": "CBSs Star Cavalcade präsentiert die unglaublichen Dreams mit ihrem neuesten Hit, Heavy, Heavy.",
"en": "CBS's Star Cavalcade presents the incredible Dreams singing their latest hit, Heavy, Heavy.",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "La Cabalgata de las Estrellas presenta a las Dreams con su éxito, Pesado, Pesado.",
"fi": "CBS:n Tähtikavalkadissa uskomaton Dreams ja tuorein hitti Heavy Heavy.",
"fr": "CBS et Star Cavalcade vous présentent les fabuleuses Dreams avec leur dernier tube Heavy Heavy."
},
{
"de": "Du bist zu viel, Baby",
"en": "You got so heavy, baby",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "Te volviste tan pesado, nene",
"fi": "Susta tuli niin raskas, beibi",
"fr": "Tu es devenu lourd, chéri"
},
{
"de": "Viel zu viel",
"en": "Heavy, heavy",
"en_sentence_id": "1066",
"es": "Pesado, pesado",
"fi": "Raskas, raskas",
"fr": "Lourd, lourd"
},
{
"de": "Du wirst mir zu viel",
"en": "You got so heavy on me",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "Te me volviste tan pesado",
"fi": "Susta tuli niin raskas mulle",
"fr": "Tu es devenu si lourd"
},
{
"de": "Früher wolltest du nichts von mir",
"en": "You used to want nothing from me",
"en_sentence_id": "1068",
"es": "Antes no querías nada de mí",
"fi": "Ennen et halunnut minulta mitään",
"fr": "Tu n'attendais rien de moi"
},
{
"de": "Du sagtest: Bleiben wir beide frei",
"en": "You used to say, Let's both be free",
"en_sentence_id": "1069",
"es": "Decías: Tenemos que ser libres",
"fi": "Sanoit: Ollaan kummatkin vapaita",
"fr": "Tu disais Restons libres"
},
{
"de": "Du wolltest tanzen, anstatt zu gehen",
"en": "You used to dance instead of walk",
"en_sentence_id": "1070",
"es": "Antes bailabas",
"fi": "Tanssit",
"fr": "Tu dansais à chaque pas"
},
{
"de": "Viel zu viel",
"en": "Heavy, heavy",
"en_sentence_id": "1074",
"es": "Pesado, pesado",
"fi": "Raskas, raskas",
"fr": "Lourd, lourd"
},
{
"de": "Du bist zu viel, Baby",
"en": "You got so heavy, baby",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "Te volviste tan pesado, nene",
"fi": "Susta tuli niin raskas, beibi",
"fr": "Tu es devenu lourd, chéri"
},
{
"de": "Reden, reden, reden",
"en": "Talk, talk, talk",
"en_sentence_id": "1076",
"es": "Hablas, hablas, hablas",
"fi": "Puhu, puhu, puhu",
"fr": "Parle, parle, parle"
},
{
"de": "Viel zu viel",
"en": "Heavy, heavy",
"en_sentence_id": "1077",
"es": "Pesado, pesado",
"fi": "Raskas, raskas",
"fr": "Lourd, lourd"
},
{
"de": "Reden, reden, reden",
"en": "Talk, talk, talk",
"en_sentence_id": "1078",
"es": "Hablas, hablas, hablas",
"fi": "Puhu, puhu, puhu",
"fr": "Parle, parle, parle"
},
{
"de": "Viel zu viel zu viel zu viel",
"en": "Heavy, heavy, heavy, heavy",
"en_sentence_id": "1079",
"es": "Pesado, pesado, pesado",
"fi": "Raskas, raskas, raskas",
"fr": "Lourd, lourd, lourd, lourd"
},
{
"de": "Effie, du spinnst!",
"en": "Effie, you're going crazy!",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "¡Estás volviéndote loca!",
"fi": "Sinä sekoat, Effie!",
"fr": "T'es folle !"
},
{
"de": "Sag mir, was habe ich getan?",
"en": "Tell me, what have I done?",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "¿Qué hice?",
"fi": "Mitä olen tehnyt?",
"fr": "Qu'est ce que j'ai fait ?"
},
{
"de": "Du stahlst meinen Traum, Deena, und meinen Mann!",
"en": "You stole my dream, Deena, and you stole my man!",
"en_sentence_id": "1082",
"es": "¡Me robaste mi sueño y a mi hombre!",
"fi": "Varastit unelmani ja mieheni!",
"fr": "Tu m'as volé mon rêve et mon homme !"
},
{
"de": "Ich will nicht, dass ihr so redet.",
"en": "I don't want to hear that kind of talk out of you",
"en_sentence_id": "1083",
"es": "¡Deja de hablar así!",
"fi": "Lopeta!",
"fr": "Ça suffit !"
},
{
"de": "Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!",
"en": "Don't act like you don't know what this is about!",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "¡No te hagas el tonto!",
"fi": "Tiedät, mistä on kyse.",
"fr": "Fais pas celui qui sait rien."
},
{
"de": "Ich warne dich, Effie, hör auf damit!",
"en": "I'm warning you, Effie, you stop bringing us down!",
"en_sentence_id": "1089",
"es": "¡Deja de echar todo a perder!",
"fi": "Älä nyt pilaa tätä!",
"fr": "Je te préviens Arrête de tout saboter."
},
{
"de": "Und geh da wieder rein!",
"en": "And get back there!",
"en_sentence_id": "1090",
"es": "¡Vuelve a meterte!",
"fi": "Lavalle siitä!",
"fr": "En piste !"
},
{
"de": "Hör lieber auf.",
"en": "You better back off.",
"en_sentence_id": "1094",
"es": "Deja eso ya.",
"fi": "Varo puheitasi.",
"fr": "Retire ça."
},
{
"de": "Oder was?",
"en": "Or what?",
"en_sentence_id": "1095",
"es": "¿O si no, qué?",
"fi": "Tai mitä?",
"fr": "Ou alors ?"
},
{
"de": "Das dachte ich auch nicht.",
"en": "I didn't think so.",
"en_sentence_id": "1096",
"es": "Me lo suponía.",
"fi": "Sitä minäkin.",
"fr": "C'est ce que je pensais."
},
{
"de": "Liebe, liebe mich, Baby",
"en": "Love, love me, baby",
"en_sentence_id": "1097",
"es": "Ámame, ámame, cariño",
"fi": "Rakasta minua, beibi",
"fr": "Aime moi, chéri"
},
{
"de": "Liebe, liebe mich, Kind",
"en": "Love, love me, child",
"en_sentence_id": "1098",
"es": "Ámame, ámame, nene",
"fi": "Rakasta minua, lapsi",
"fr": "Aime moi, petit"
},
{
"de": "Denn Baby, Baby, Baby Du machst mich wild",
"en": "'Cause, baby, baby, baby You're driving me wild",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "Porque nene Me estás volviendo loca",
"fi": "Koska, beibi, beibi, beibi Saat minut villiintymään",
"fr": "Les miroirs doivent bouger ensemble, danser."
},
{
"de": "Muss ich Sie daran erinnern, dass heute Silvester ist?",
"en": "Do I have to remind you that it's New Year's Eve?",
"en_sentence_id": "1105",
"es": "¿Le recuerdo que es Año Nuevo?",
"fi": "Nythän on uuden vuoden aatto.",
"fr": "Je vous rappelle que c'est la Saint Sylvestre."
},
{
"de": "Keine Sorge, ich kümmerte mich darum.",
"en": "Burt, don't worry about it. I've got it taken care of.",
"en_sentence_id": "1106,1107",
"es": "Ya me encargué de eso.",
"fi": "Homma hallussa.",
"fr": "Pas d'inquiétude, je pense à tout."
},
{
"de": "Vertrauen Sie mir.",
"en": "Trust me.",
"en_sentence_id": "1110",
"es": "Confíe en mí.",
"fi": "Luottakaa minuun.",
"fr": "Faites moi confiance."
},
{
"de": "Curtis, ich fühle mich nicht gut dabei.",
"en": "Curtis, I just don't feel right about this.",
"en_sentence_id": "1111",
"es": "Curtis, esto no está bien.",
"fi": "Tämä ei tunnu oikealta. Tehty mikä tehty.",
"fr": "Curtis, j'ai des remords."
},
{
"de": "Die Garderobiere braucht dich zuerst.",
"en": "Wardrobe needs you first.",
"en_sentence_id": "1113",
"es": "Necesitas ir a vestuario.",
"fi": "Ensin puvustamoon.",
"fr": "Allez voir les costumières."
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "1114",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me olemme perhettä",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "1117",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me olemme perhettä",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Tut mir leid, ich habe mich verspätet.",
"en": "I'm sorry I'm late. Effie.",
"en_sentence_id": "1118,1119",
"es": "Siento llegar tarde.",
"fi": "Anteeksi että myöhästyin.",
"fr": "Désolée du retard."
},
{
"de": "C.C., verzeih, dass ich die Proben verpasste.",
"en": "C.C., sorry I missed rehearsals.",
"en_sentence_id": "1120",
"es": "Siento haber faltado a los ensayos.",
"fi": "Enkä ollut harjoituksissa.",
"fr": "C.C., désolée pour les répétitions."
},
{
"de": "Aber ich war beim Arzt und jetzt geht es mir viel besser.",
"en": "But I went to the doctor, and I am feeling much better now.",
"en_sentence_id": "1121",
"es": "Vi al doctor y ya me siento mejor.",
"fi": "Kävin lääkärissä. Voin paremmin.",
"fr": "J'ai vu un médecin, ça va mieux."
},
{
"de": "Lass es gut sein für heute.",
"en": "Look, don't try to make it tonight.",
"en_sentence_id": "1122",
"es": "No vengas esta noche.",
"fi": "Älä yritä esiintyä tänään.",
"fr": "Ne chante pas, ce soir."
},
{
"de": "Warum gehst du nicht auf dein Zimmer und wenn er kommt, redet ihr?",
"en": "Why don't you go up to your room and later he'll come up and talk to you?",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "Vete a tu cuarto, él hablará contigo después.",
"fi": "Odota häntä huoneessasi.",
"fr": "Monte dans ta loge, il viendra te parler."
},
{
"de": "Ich sagte, mir geht's gut.",
"en": "I said, I'm fine.",
"en_sentence_id": "1128",
"es": "Dije que estoy bien.",
"fi": "Olen kunnossa.",
"fr": "Je vais mieux."
},
{
"de": "Oh, Gott, ich bin sehr aufgeregt.",
"en": "Oh, God, I'm so nervous.",
"en_sentence_id": "1131",
"es": "Estoy muy nerviosa.",
"fi": "Jännittää!",
"fr": "J'ai un trac !"
},
{
"de": "Ich kann die Schritte, aber diese Harmonien",
"en": "I got all the steps down, but those harmonies",
"en_sentence_id": "1132",
"es": "Aprendí todos los pasos, pero",
"fi": "Osaan askeleet, mutta",
"fr": "Les pas, ça va, mais les harmonies"
},
{
"de": "C.C., was ist hier los?",
"en": "C.C., what's going on?",
"en_sentence_id": "1133",
"es": "C.C., ¿qué pasa?",
"fi": "Mitä täällä tapahtuu, CC?",
"fr": "C.C., tu m'expliques ?"
},
{
"de": "Lorrell, was ist hier los?",
"en": "Lorrell, what's going on?",
"en_sentence_id": "1134",
"es": "Lorrell, ¿qué pasa?",
"fi": "Lorrell, mitä tämä on?",
"fr": "Lorrell, explique moi !"
},
{
"de": "Effie, Curtis sollte",
"en": "Effie, Curtis was supposed to",
"en_sentence_id": "1135",
"es": "Se suponía que Curtis",
"fi": "Curtisin piti Rakastaa minua.",
"fr": "Curtis était censé"
},
{
"de": "Curtis sollte mich lieben.",
"en": "Curtis was supposed to love me.",
"en_sentence_id": "1137",
"es": "Se suponía que Curtis me quería.",
"fi": "Curtisin piti rakastaa minua.",
"fr": "Curtis était censé m'aimer."
},
{
"de": "Ich drehe mich um und auf einmal bin ich weg vom Fenster",
"en": "I turn my back and find myself out on the line",
"en_sentence_id": "1140",
"es": "Doy la vuelta y me encuentro Fuera de la línea",
"fi": "Käännän selkäni ja huomaan olevani tulilinjalla",
"fr": "À peine le dos tourné, je suis déjà virée"
},
{
"de": "Du hättest mich warnen können",
"en": "You could have warned me",
"en_sentence_id": "1141",
"es": "Podrías haberme advertido",
"fi": "Olisit voinut varoittaa",
"fr": "Tu aurais pu m'en parler !"
},
{
"de": "Aber das wäre wohl zu nett gewesen",
"en": "But that would have been too kind",
"en_sentence_id": "1142",
"es": "Pero eso hubiera sido amable",
"fi": "Mutta se olisi ollut liian kilttiä",
"fr": "C'était trop demander ?"
},
{
"de": "Ich sag dir schon seit Monaten, reiß dich zusammen.",
"en": "I've been warning you for months to clean up your act.",
"en_sentence_id": "1143",
"es": "Llevo meses diciéndote que te comportes mejor.",
"fi": "Olen kehottanut kuukausia sinua ryhdistäytymään.",
"fr": "Depuis des mois, je te dis de te ressaisir."
},
{
"de": "Du kamst zu spät, du warst gereizt, aber sagtest immer nur, das sei nicht wahr.",
"en": "You've been late, you've been mean, giving all kinds of bullshit flack.",
"en_sentence_id": "1144",
"es": "Llegas tarde, has sido grosera eres hostil.",
"fi": "Olet myöhästellyt, ollut ilkeä, tehnyt kaikenlaista kurjaa.",
"fr": "Retards, mesquineries, et tu balances des saloperies."
},
{
"de": "Hör auf, dich zu entschuldigen.",
"en": "Stop excusing yourself.",
"en_sentence_id": "1148",
"es": "Déjate de pretextos.",
"fi": "Lopeta selittely.",
"fr": "Ne cherche plus d'excuses."
},
{
"de": "Du kamst zu spät, du warst gereizt, und du bist immer fetter geworden.",
"en": "You've been late, you've been mean, and getting fatter all the time.",
"en_sentence_id": "1149",
"es": "¡Llegas tarde, eres grosera y sigues engordando!",
"fi": "Olet myöhässä, olet ilkeä ja lihot koko ajan.",
"fr": "Trop de retards, de mesquineries, et tu grossis à vue d'œil !"
},
{
"de": "Wen nennst du da gewöhnlich?",
"en": "Now, who you calling common",
"en_sentence_id": "1157",
"es": "¿A quién llamas ordinaria?",
"fi": "Ketä sinä oikein nimittelet?",
"fr": "Qui est quelconque ?"
},
{
"de": "Du unbeherrschte, egozentrische Amateurin!",
"en": "You self indulgent, self absorbed, non professional?",
"en_sentence_id": "1158",
"es": "Chica consentida, engreída, Poco profesional",
"fi": "Sinä itseriittoinen itsekeskeinen epäammattilainen!",
"fr": "Espèce d'amatrice égoïste et égocentrique !"
},
{
"de": "Jetzt hör mir mal zu, Miss Die Welt ist an allem schuld",
"en": "Now, you listen to me Miss Blame It On The World",
"en_sentence_id": "1162",
"es": "Escúchame, Srta. Culpa Al Mundo",
"fi": "Kuulepas nyt Neiti Kaikkien Muiden Syy",
"fr": "Écoute, Mme C'est la faute aux autres"
},
{
"de": "Ich habe dich nämlich schon viel zu lange ertragen",
"en": "See, I've put up with you for much too long",
"en_sentence_id": "1163",
"es": "Ya te he aguantado demasiado",
"fi": "Olen sietänyt sinua aivan liian kauan",
"fr": "Je te supporte depuis bien trop longtemps"
},
{
"de": "Ich habe dein Nörgeln ertragen",
"en": "I have put up with your bitching",
"en_sentence_id": "1164",
"es": "He aguantado tus quejas",
"fi": "Olen sietänyt valitustasi",
"fr": "Je supporte tes vacheries"
},
{
"de": "Ich habe dein Generve ertragen",
"en": "I've put up with your nagging",
"en_sentence_id": "1165",
"es": "He aguantado tus reproches",
"fi": "Olen sietänyt nalkutustasi",
"fr": "Je supporte tes critiques"
},
{
"de": "Und auch dein Geschrei",
"en": "And all your screaming, too",
"en_sentence_id": "1166",
"es": "Y tus gritos también",
"fi": "Ja huutamistasi myös",
"fr": "Et puis tous tes cris"
},
{
"de": "Hört ihr beide jetzt mal auf mit der Streiterei?",
"en": "Now, when are you two gonna stop all this fighting?",
"en_sentence_id": "1167",
"es": "¿Cuándo van a dejar de pelearse?",
"fi": "Milloin kaikki tämä riitely loppuu?",
"fr": "Quand allez vous cesser de vous disputer ?"
},
{
"de": "Ich gehöre zu dieser Gruppe wie jeder andere auch",
"en": "I'm as much a part of this group as anybody else",
"en_sentence_id": "1172",
"es": "Yo soy tan parte de este grupo Como cualquiera",
"fi": "Kuulun tähän ryhmään Yhtä paljon kuin kaikki muut",
"fr": "Je fais partie du groupe comme les autres"
},
{
"de": "Und ich habe es satt, Effie, ich habe es satt All die Probleme, die du uns machst",
"en": "And I'm tired, Effie, I'm tired of all the problems you're making us",
"en_sentence_id": "1173",
"es": "Y estoy cansada, Effie, cansada De los problemas que creas",
"fi": "Olen kyllästynyt, Effie Kyllästynyt Kaikkiin näihin sinun ongelmiin",
"fr": "Et j'en ai marre, Effie, marre de tous les problèmes que tu nous causes"
},
{
"de": "Ich wusste immer, dass ihr unter einer Decke steckt",
"en": "I always knew you two were together",
"en_sentence_id": "1174",
"es": "¡Yo sabía que eran aliadas!",
"fi": "Arvasin, että olette kimpassa",
"fr": "Je savais que vous étiez de mèche"
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1175",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Ich wusste immer, dass ihr es auf mich abgesehen habt!",
"en": "I always knew you two were ganging up on me!",
"en_sentence_id": "1176",
"es": "Sabía que se iban a juntar contra mí",
"fi": "Arvasin, että te kaksi olitte minua vastaan!",
"fr": "Je savais que vous étiez contre moi !"
},
{
"de": "Sie hatte nichts damit zu tun",
"en": "She had nothing to do with this change",
"en_sentence_id": "1177",
"es": "Ella no tuvo nada que ver Con este cambio",
"fi": "Hänellä ei ole osaa tähän muutokseen",
"fr": "Elle n'est pour rien dans ce changement"
},
{
"de": "Du denkst immer nur an dich!",
"en": "Always thinking of you!",
"en_sentence_id": "1180",
"es": "¡Siempre pensando en ti!",
"fi": "Ajattelet aina itseäsi!",
"fr": "Tu ne penses qu'à toi !"
},
{
"de": "Ich wusste gleich, dass du Probleme machst",
"en": "I knew you were trouble from the start",
"en_sentence_id": "1181",
"es": "Yo siempre supe que eras un problema",
"fi": "Tiesin heti alusta",
"fr": "Je savais que tu serais un problème"
},
{
"de": "Curtis, ich bin deine Frau.",
"en": "Curtis, I'm your woman.",
"en_sentence_id": "1184",
"es": "¡Soy tu amante!",
"fi": "Olen naisesi!",
"fr": "Je suis ta compagne !"
},
{
"de": "Aber jetzt fliegst du raus",
"en": "But you're getting out now",
"en_sentence_id": "1185",
"es": "Ahora estás fuera",
"fi": "Mutta lähdet nyt pois",
"fr": "Tu pars"
},
{
"de": "Ich baue das hier nicht auf, damit du es zerstörst",
"en": "I'm not building this group to have you tear it apart",
"en_sentence_id": "1186",
"es": "No creé el grupo Para que lo desbarataras",
"fi": "En rakenna tätä ryhmää Jotta voisit sen hajottaa",
"fr": "Je ne fais pas ce groupe pour que tu le détruises"
},
{
"de": "Mach nur, schimpfe und schreie, lass es raus!",
"en": "Go ahead and rant and scream and shout!",
"en_sentence_id": "1187",
"es": "¡Adelante, chilla y grita!",
"fi": "Rettelöi, kilju ja huuda vaan!",
"fr": "Va t'en crier et hurler ailleurs !"
},
{
"de": "Keine Sorge, Baby, ich zahle dich aus",
"en": "Don't worry, baby, I'll buy you out",
"en_sentence_id": "1188",
"es": "No te preocupes, te compraré tu parte",
"fi": "Älä huoli, beibi, ostan sut ulos",
"fr": "T'en fais pas, je vais te payer"
},
{
"de": "Lass gut sein, Effie",
"en": "Lay off, Effie",
"en_sentence_id": "1191",
"es": "Ya basta, Effie",
"fi": "Anna olla, Effie",
"fr": "Arrête, Effie"
},
{
"de": "Nimm das Geld und geh",
"en": "Just take the money and run",
"en_sentence_id": "1192",
"es": "Toma el dinero y vete",
"fi": "Ota rahat ja lähde kävelemään",
"fr": "Prends l'argent et file"
},
{
"de": "Du machst gemeinsame Sache mit ihm, C.C.?",
"en": "You're in this with him, C.C.?",
"en_sentence_id": "1193",
"es": "¿Tú estás de acuerdo?",
"fi": "Oletko mukana tässä?",
"fr": "Tu es de son côté ?"
},
{
"de": "Reg dich ab, Effie",
"en": "Cool it, Effie",
"en_sentence_id": "1194",
"es": "Cálmate, Effie",
"fi": "Rauhoitu, Effie",
"fr": "Laisse tomber, Effie"
},
{
"de": "Diesmal weißt du, was du getan hast",
"en": "This time you know what you done",
"en_sentence_id": "1195",
"es": "Esta vez sabes lo que hiciste",
"fi": "Tällä kertaa tiedät Mitä olet tehnyt",
"fr": "Tu sais ce que tu as fait"
},
{
"de": "Sie haben auch dich gekauft, was?",
"en": "So they bought your black ass, too, huh?",
"en_sentence_id": "1196",
"es": "¡Te compraron a ti también!",
"fi": "Ostivat sinutkin.",
"fr": "Ils t'ont eu aussi avec du fric ?"
},
{
"de": "Ich sagte: Reg dich ab, Effie",
"en": "I said, cool it, Effie",
"en_sentence_id": "1197",
"es": "Dije que te calmes, Effie",
"fi": "Sanoin rauhoitu, Effie",
"fr": "Laisse tomber, Effie"
},
{
"de": "Diesmal bist du zu weit gegangen",
"en": "This time you've gone too far",
"en_sentence_id": "1198",
"es": "Esta vez sí te pasaste",
"fi": "Tällä kertaa menit liian pitkälle",
"fr": "Tu es allée trop loin"
},
{
"de": "Oh, ich kann sogar noch weiter gehen!",
"en": "Oh, I can go further! I can go further!",
"en_sentence_id": "1200,1199",
"es": "¡Y me puedo pasar más!",
"fi": "Voin mennä pidemmällekin!",
"fr": "Je peux aller plus loin !"
},
{
"de": "Ich will mir das nicht anhören",
"en": "I don't want to stay around this",
"en_sentence_id": "1201",
"es": "No quiero meterme en medio",
"fi": "En halua olla osa tätä",
"fr": "Je ne veux pas rester là"
},
{
"de": "Ich fange erst an in diesem Geschäft",
"en": "I'm just breakin' into this business",
"en_sentence_id": "1202",
"es": "Acabo de llegar a este negocio",
"fi": "Olen vasta aloittamassa uraani",
"fr": "Je démarre dans ce milieu"
},
{
"de": "Das müsst ihr unter euch ausmachen",
"en": "This is between all of you",
"en_sentence_id": "1203",
"es": "Esto es entre ustedes",
"fi": "Tämä on teidän välistänne",
"fr": "Ça ne regarde que vous"
},
{
"de": "Hör mal, das geht dich wohl was an, kleine Schwester",
"en": "Well, it's between you, too Now, little sister",
"en_sentence_id": "1206",
"es": "Ahora es contigo también, hermanita",
"fi": "Tämä koskee sinuakin Pikku sisko",
"fr": "Maintenant si, petite"
},
{
"de": "Diese linke Nummer hast du mit abgezogen",
"en": "This snow job is as much your sin",
"en_sentence_id": "1207",
"es": "Este engaño también es tuyo",
"fi": "Tämä huijaus on sinunkin syntisi",
"fr": "Toi aussi, tu es dans le coup"
},
{
"de": "Wen hast du alles rangelassen um reinzukommen?",
"en": "How much did you put out to get in?",
"en_sentence_id": "1210",
"es": "¿Con cuántos te acostaste para entrar?",
"fi": "Paljonko piti antaa että pääsit mukaan?",
"fr": "Qu'as tu donné pour qu'on te prenne ?"
},
{
"de": "Pass auf, was du sagst! Pass auf, Miss Effie White!",
"en": "Now, you watch your mouth Watch your mouth, Miss Effie White",
"en_sentence_id": "1211",
"es": "Cuidado con lo que dices Srta. Effie White",
"fi": "Varo suutasi nyt Varo suutasi, neiti Effie White",
"fr": "Attention à ce que vous dites, Miss Effie White"
},
{
"de": "Das lasse ich mir von keiner zweitklassigen Diva sagen Die keinen Ton halten kann",
"en": "'Cause I don't take that talk from no second rate diva who can't sustain",
"en_sentence_id": "1212",
"es": "Yo no toleraré esas palabras De una diva de segunda Que no tiene aguante",
"fi": "En kuuntele tuollaista puhetta Kakkosluokan diivalta Joka ei pysy nuotissa",
"fr": "On ne me parle pas comme ça quand on est une pseudo diva qui ne tient pas le coup"
},
{
"de": "Ich fühle mich nicht gut, es tut mir weh",
"en": "I'm not feeling well, I've got pain",
"en_sentence_id": "1213",
"es": "Yo no me siento bien, tengo dolor",
"fi": "En ole voinut hyvin Olen tuskissani",
"fr": "Je ne me sens pas bien, je souffre"
},
{
"de": "Effie, uns allen tut es weh!",
"en": "Effie, we all got pain!",
"en_sentence_id": "1214",
"es": "Effie, ¡todos tenemos dolor!",
"fi": "Effie, kaikilla on tuskia!",
"fr": "Effie, on souffre tous !"
},
{
"de": "Sieben Jahre, die ich mit euch sang, war ich eure Schwester",
"en": "For seven years, I've sung with you I was your sister",
"en_sentence_id": "1215",
"es": "Durante siete años, cantamos Fui su hermana",
"fi": "Seitsemän vuotta lauloin kanssanne Olin siskonne",
"fr": "Depuis 7 ans, je chante avec vous J'étais votre sœur"
},
{
"de": "Du warst unser Problem",
"en": "You were our trouble",
"en_sentence_id": "1216",
"es": "Fuiste un problema",
"fi": "Aiheutit ongelmia",
"fr": "Tu étais notre problème"
},
{
"de": "Und jetzt sagt ihr mir, alles wäre vorbei",
"en": "And now you're telling me it's all over",
"en_sentence_id": "1217",
"es": "Y ahora me dicen que se acabó",
"fi": "Ja nyt sanotte minulle se on ohi",
"fr": "Maintenant vous me dites que tout est fini"
},
{
"de": "Und jetzt sagen wir dir, alles ist vorbei",
"en": "And now we're telling you it's all over",
"en_sentence_id": "1218",
"es": "Y ahora te decimos que se acabó",
"fi": "Ja nyt sanomme sinulle Se on ohi",
"fr": "Maintenant on te dit que tout est fini"
},
{
"de": "Und ich sage euch, dass ich nicht gehe",
"en": "And now I'm telling you I ain't going",
"en_sentence_id": "1219",
"es": "Y ahora yo les digo que no me iré",
"fi": "Ja minä sanon etten lähde",
"fr": "Et moi je vous dis Je ne partirai pas"
},
{
"de": "Es ist alles vorbei",
"en": "It's all over",
"en_sentence_id": "1220",
"es": "Se acabó",
"fi": "Se on ohi",
"fr": "Tout est fini"
},
{
"de": "Ich gehe nicht",
"en": "I ain't going",
"en_sentence_id": "1221",
"es": "¡No me iré!",
"fi": "En lähde",
"fr": "Je ne partirai pas"
},
{
"de": "Es ist alles vorbei",
"en": "It's all over",
"en_sentence_id": "1222",
"es": "Se acabó",
"fi": "Se on ohi",
"fr": "Tout est fini"
},
{
"de": "Du bist der Beste, an jedem Ort",
"en": "You're the best man I'll ever know",
"en_sentence_id": "1225",
"es": "Eres el mejor hombre Que jamás podré conocer",
"fi": "Olet miehistä parhain",
"fr": "Je ne trouverai pas de meilleur homme que toi"
},
{
"de": "Auf keinen Fall geh ich hier fort",
"en": "There's no way I can ever go",
"en_sentence_id": "1226",
"es": "De ninguna manera me voy a ir",
"fi": "En voi mitenkään lähteä pois",
"fr": "Je ne pourrai jamais partir"
},
{
"de": "Oh, nein, auf keinen Fall",
"en": "No, no, there's no way",
"en_sentence_id": "1227",
"es": "No, de ninguna manera",
"fi": "Ei, ei onnistu mitenkään",
"fr": "Non, jamais !"
},
{
"de": "Auf keinen Fall werde ich ohne dich leben",
"en": "No, no, no way I'm living without you",
"en_sentence_id": "1228",
"es": "De ninguna manera voy a vivir sin ti",
"fi": "En voi elää ilman sinua",
"fr": "Pas question que je parte sans toi"
},
{
"de": "Ich werde nicht ohne dich leben",
"en": "I'm not living without you",
"en_sentence_id": "1229",
"es": "No voy a vivir sin ti",
"fi": "En aio elää ilman sinua",
"fr": "Je ne peux pas vivre sans toi"
},
{
"de": "Ich will nicht frei sein",
"en": "I don't want to be free",
"en_sentence_id": "1230",
"es": "No quiero ser libre",
"fi": "En halua olla vapaa",
"fr": "Je ne veux pas être libre"
},
{
"de": "Ich bleibe",
"en": "I'm staying, I'm staying",
"en_sentence_id": "1231",
"es": "Me voy a quedar, yo me voy a quedar",
"fi": "Minä jään, minä jään",
"fr": "Je reste"
},
{
"de": "Du wirst mich lieben",
"en": "You're gonna love me",
"en_sentence_id": "1234",
"es": "Tú me vas a amar",
"fi": "Tulet rakastamaan minua",
"fr": "tu vas m'aimer"
},
{
"de": "Auch wenn die harten Zeiten Spuren hinterlassen haben",
"en": "Even though the rough times are showing",
"en_sentence_id": "1237",
"es": "Aunque las malas épocas Se están notando",
"fi": "Vaikka vaikeat ajat ovat täällä",
"fr": "Même si l'horizon s'assombrit"
},
{
"de": "Es geht einfach nicht, auf keinen Fall",
"en": "There's just no way, there's no way",
"en_sentence_id": "1238",
"es": "De ninguna manera, ninguna manera",
"fi": "Se ei onnistu mitenkään, ei, ei",
"fr": "Je ne pourrai pas Non, jamais !"
},
{
"de": "Wir gehören zum selben Ort",
"en": "We're part of the same place",
"en_sentence_id": "1239",
"es": "Somos parte del mismo lugar",
"fi": "Kuulumme samaan paikkaan",
"fr": "On appartient au même lieu"
},
{
"de": "Wir gehören zur selben Zeit",
"en": "We're part of the same time",
"en_sentence_id": "1240",
"es": "Somos parte de la misma época",
"fi": "Kuulumme samaan aikaan",
"fr": "On vit les mêmes moments"
},
{
"de": "Wir teilen dasselbe Blut",
"en": "We both share the same blood",
"en_sentence_id": "1241",
"es": "Compartimos la misma sangre",
"fi": "Jaamme saman veren",
"fr": "On a le même sang"
},
{
"de": "Wir haben die gleichen Gedanken",
"en": "We both have the same mind",
"en_sentence_id": "1242",
"es": "Tenemos la misma mente",
"fi": "Jaamme saman mielen",
"fr": "On a le même esprit"
},
{
"de": "Und immer wieder gab es so viel zu teilen",
"en": "And time and time We've had so much to share",
"en_sentence_id": "1243",
"es": "Y una y otra vez Hemos compartido tanto",
"fi": "Kerta toisensa jälkeen Olemme paljon jakaneet",
"fr": "Et on a eu tant à partager"
},
{
"de": "Nein, auf keinen Fall",
"en": "No, no, no, no, no, no way",
"en_sentence_id": "1244",
"es": "No, de ninguna manera",
"fi": "Ei onnistu, ei",
"fr": "Non, pas question"
},
{
"de": "Mein Lieber, auf keinen Fall",
"en": "Darling, there's no way",
"en_sentence_id": "1247",
"es": "Cariño, de ninguna manera",
"fi": "Kulta, ei onnistu mitenkään",
"fr": "Chéri, c'est impossible"
},
{
"de": "Auf keinen Fall werde ich ohne dich leben",
"en": "No, no, no, no way I'm living without you",
"en_sentence_id": "1248",
"es": "De ninguna, ninguna manera No voy a vivir sin ti",
"fi": "En voi elää ilman sinua",
"fr": "Non, pas question que je parte sans toi"
},
{
"de": "Ich werde nicht ohne dich leben",
"en": "I'm not living without you",
"en_sentence_id": "1249",
"es": "No voy a vivir sin ti",
"fi": "En aio elää ilman sinua",
"fr": "Je ne partirai pas sans toi"
},
{
"de": "Verstehst du, auf keinen Fall",
"en": "You see, there's just no way",
"en_sentence_id": "1250",
"es": "Verás, de ninguna manera",
"fi": "Ei onnistu mitenkään",
"fr": "Tu vois, c'est impossible"
},
{
"de": "Auf keinen Fall",
"en": "There's no way",
"en_sentence_id": "1251",
"es": "De ninguna manera",
"fi": "Ei mitenkään",
"fr": "C'est impossible"
},
{
"de": "Bitte, lass mich nicht allein",
"en": "Please don't go away from me",
"en_sentence_id": "1252",
"es": "Por favor, no te vayas lejos de mí",
"fi": "Älä mene pois luotani",
"fr": "Je t'en prie, ne me quitte pas"
},
{
"de": "Bleib bei mir",
"en": "Stay with me, stay with me",
"en_sentence_id": "1253",
"es": "Quédate conmigo, quédate conmigo",
"fi": "Jää luokseni, jää luokseni",
"fr": "Reste avec moi"
},
{
"de": "Bleib, bleib und halt mich fest",
"en": "Stay, stay and hold me",
"en_sentence_id": "1254",
"es": "Quédate y abrázame",
"fi": "Jää, ota minut syliisi",
"fr": "Reste, prends moi dans tes bras"
},
{
"de": "Bleib, bleib und halt mich fest",
"en": "Stay, stay and hold me",
"en_sentence_id": "1255",
"es": "Quédate y abrázame",
"fi": "Jää, ota syliisi",
"fr": "Reste, prends moi dans tes bras"
},
{
"de": "Bitte bleib und halt mich, Mister",
"en": "Please stay and hold me, Mister Man",
"en_sentence_id": "1256",
"es": "Por favor quédate y abrázame Mi hombre",
"fi": "Jää ja ota minut syliisi, herra",
"fr": "Sois un homme"
},
{
"de": "Versuch es, Mister",
"en": "Try it, mister, try it, mister",
"en_sentence_id": "1257",
"es": "Intenta, amigo, intenta, amigo",
"fi": "Yritä, herra, yritä, herra",
"fr": "Essaie au moins"
},
{
"de": "Schrei ruhig herum Sag, was du willst",
"en": "Yell, scream and shout You can say what you want",
"en_sentence_id": "1260",
"es": "Grita y chilla Puedes decir lo que quieras",
"fi": "Huuda ja karju Sano mitä vaan",
"fr": "Crie, hurle ! Tu peux dire ce que tu veux"
},
{
"de": "Ich werde nicht gehen",
"en": "I'm not walking out",
"en_sentence_id": "1261",
"es": "Pero no me voy a largar",
"fi": "En lähde kävelemään",
"fr": "Je ne partirai pas"
},
{
"de": "Halt alle Flüsse auf, wehr dich mit Händen und Füßen",
"en": "Stop all the rivers Push, strike and kill",
"en_sentence_id": "1262",
"es": "Detén todos los ríos Empuja, golpea y mata",
"fi": "Pysäytä virrat Töni, lyö ja tapa",
"fr": "Détourne les rivières Pousse, frappe, tue"
},
{
"de": "Ich verlasse dich nicht",
"en": "I'm not gonna leave you",
"en_sentence_id": "1263",
"es": "No te voy a dejar",
"fi": "En jätä sinua",
"fr": "Je ne te quitterai pas"
},
{
"de": "Auf keinen Fall werde ich das machen",
"en": "There's no way I will",
"en_sentence_id": "1264",
"es": "De ninguna manera",
"fi": "Se ei käy mitenkään",
"fr": "Non, je ne peux pas"
},
{
"de": "Du bist der Beste, an jedem Ort",
"en": "You're the best man I'll ever know",
"en_sentence_id": "1267",
"es": "Eres el mejor hombre Que podré conocer",
"fi": "Olet miehistä parhain",
"fr": "Je ne trouverai pas de meilleur homme que toi"
},
{
"de": "Auf keinen Fall, kann ich jemals, jemals fort",
"en": "There's no way I could ever, ever go",
"en_sentence_id": "1268",
"es": "De ninguna manera, jamás me podría ir",
"fi": "En voisi koskaan lähteä pois",
"fr": "Je ne pourrai jamais partir"
},
{
"de": "Oh, nein, auf keinen Fall",
"en": "No, no, no, no way",
"en_sentence_id": "1269",
"es": "No, no, de ninguna manera",
"fi": "Ei, ei onnistu mitenkään",
"fr": "Non, jamais !"
},
{
"de": "Auf keinen Fall",
"en": "No, no, no, no way",
"en_sentence_id": "1270",
"es": "No, de ninguna manera",
"fi": "Ei mitenkään",
"fr": "Non, jamais"
},
{
"de": "Werde ich ohne dich leben",
"en": "I'm living without you",
"en_sentence_id": "1271",
"es": "Voy a vivir sin ti",
"fi": "En halua elää ilman sinua",
"fr": "Je ne peux pas vivre sans toi"
},
{
"de": "Ich werde nicht ohne dich leben",
"en": "I'm not living without you",
"en_sentence_id": "1272",
"es": "Yo no voy a vivir sin ti",
"fi": "En aio elää ilman sinua",
"fr": "Je ne peux pas vivre sans toi"
},
{
"de": "Werde nicht ohne dich leben",
"en": "Not living without you",
"en_sentence_id": "1273",
"es": "No voy a vivir sin ti",
"fi": "En aio elää ilman sinua",
"fr": "Je ne peux pas vivre sans toi"
},
{
"de": "Ich will nicht frei sein",
"en": "I don't want to be free",
"en_sentence_id": "1274",
"es": "No quiero ser libre",
"fi": "En halua olla vapaa",
"fr": "Je ne veux pas être libre"
},
{
"de": "Ich bleibe",
"en": "I'm staying, I'm staying",
"en_sentence_id": "1275",
"es": "Me voy a quedar, me voy a quedar",
"fi": "Minä jään, minä jään",
"fr": "Je reste"
},
{
"de": "Ihr werdet mich lieben",
"en": "You're gonna love me",
"en_sentence_id": "1278",
"es": "Me vas a amar",
"fi": "Tulet minua rakastamaan",
"fr": "Vous allez m'aimer"
},
{
"de": "Jawohl, genau",
"en": "Yes, you are Yes, you are",
"en_sentence_id": "1279",
"es": "Sí, así es Sí, así es",
"fi": "Tulet varmasti Tulet varmasti",
"fr": "Oui, c'est vrai Oui, c'est vrai"
},
{
"de": "Liebt mich!",
"en": "Love me!",
"en_sentence_id": "1280",
"es": "Ámame",
"fi": "Rakastamaan!",
"fr": "Aime moi !"
},
{
"de": "Liebt mich!",
"en": "Love me!",
"en_sentence_id": "1281",
"es": "Ámame",
"fi": "Rakastamaan!",
"fr": "Aime moi !"
},
{
"de": "Liebt mich!",
"en": "Love me!",
"en_sentence_id": "1282",
"es": "Ámame",
"fi": "Rakastamaan!",
"fr": "Aime moi !"
},
{
"de": "Lieben",
"en": "Love",
"en_sentence_id": "1283",
"es": "Ámame",
"fi": "Rakastamaan",
"fr": "L'amour"
},
{
"de": "Ihr werdet mich",
"en": "You're gonna love",
"en_sentence_id": "1284",
"es": "Tú me vas a amar",
"fi": "Tulet rakastamaan",
"fr": "Tu vas"
},
{
"de": "lieben",
"en": "me",
"en_sentence_id": "1285",
"es": "A mí",
"fi": "Minua",
"fr": "m'aimer"
},
{
"de": "Lieb mich, Baby",
"en": "Love, love me, baby",
"en_sentence_id": "1288",
"es": "Ámame, ámame, cariño",
"fi": "Rakasta minua, beibi",
"fr": "Aime moi, chéri"
},
{
"de": "Lieb mich, Kind",
"en": "Love, love me, child",
"en_sentence_id": "1289",
"es": "Ámame, ámame, nene",
"fi": "Rakasta minua, lapsi",
"fr": "Aime moi, petit"
},
{
"de": "Denn Baby, Baby, Baby, du machst mich wild",
"en": "'Cause baby, baby, baby You're driving me wild",
"en_sentence_id": "1290",
"es": "Porque, nene Me estás volviendo loca",
"fi": "Sillä beibi, beibi, beibi Saat minut villiintymään",
"fr": "Car chéri, chéri, chéri, tu me rends folle"
},
{
"de": "Und keiner hält mich auf",
"en": "And nobody's gonna hold me down",
"en_sentence_id": "1292",
"es": "Soy alguien, alguien Y nadie va a dominarme",
"fi": "Olen tähti Kukaan ei estä minua",
"fr": "Je suis quelqu'un, quelqu'un Et personne ne m'en empêchera"
},
{
"de": "Nein, keiner, keiner, keiner wird mich aufhalten",
"en": "No, nobody, nobody, nobody's gonna hold me down",
"en_sentence_id": "1293",
"es": "¡Yo soy alguien! No, nadie, nadie Nadie va a dominarme",
"fi": "Kukaan, kukaan ei estä minua",
"fr": "Non, personne, personne, personne ne m'en empêchera"
},
{
"de": "Ich bin jemand",
"en": "I'm somebody",
"en_sentence_id": "1294",
"es": "Soy alguien",
"fi": "Olen tähti",
"fr": "Je suis quelqu'un"
},
{
"de": "Alles fing in den Straßen von Detroit an, wo drei Mädchen namens Deena, Lorrell and Michelle davon träumten, eines Tages berühmte Sängerinnen zu werden.",
"en": "It all started on the streets of Detroit, where three girls named Deena, Lorrell and Michelle dreamed about one day becoming singing stars.",
"en_sentence_id": "1295",
"es": "Todo empezó en las calles de Detroit donde tres chicas, Deena, Lorrell y Michelle soñaban con volverse cantantes famosas.",
"fi": "Kaikki alkoi Detroitin kaduilla missä Deena, Lorrell ja Michelle haaveilivat tähteydestä.",
"fr": "Tout a commencé à Détroit avec trois jeunes filles, Deena, Lorrell et Michelle, qui rêvaient de devenir des vedettes."
},
{
"de": "Aber für Deena Jones bedeutet das alles nichts im Vergleich zu dem Tag, an dem sie Mrs Curtis Taylor, Jr. Wurde.",
"en": "But for Deena Jones, none of these exciting events compare to the day she became Mrs Curtis Taylor, Jr.",
"en_sentence_id": "1298",
"es": "Pero para Deena Jones, ningún suceso se compara con el día en que se volvió esposa de Curtis Taylor, Junior.",
"fi": "Mutta Deena Jonesille tärkein päivä on se, jona hänestä tuli rouva Curtis Taylor, Junior.",
"fr": "Mais pour Deena Jones, tout cela n'est rien comparé au jour où elle devint Mme Curtis Taylor Junior."
},
{
"de": "Deena Jones hat die Welten der Musik und des Fernsehens erobert.",
"en": "Deena Jones has conquered the worlds of music and television.",
"en_sentence_id": "1301",
"es": "Deena Jones ha conquistado los mundos de la música y la TV.",
"fi": "Deena Jones on valloittanut musiikki ja TV maailman.",
"fr": "Deena Jones est la reine des studios de musique et de télévision."
},
{
"de": "Und bald möchte sie sich ihrer größten Herausforderung stellen, der epischen, unbekannten Geschichte von Kleopatras frühen Jahren, alles mit der Musik von heute unterlegt.",
"en": "And soon, she hopes to take on her biggest challenge yet, the epic, untold story of Cleopatra's early years all set to the music of today.",
"en_sentence_id": "1302",
"es": "Y pronto espera enfrentar su reto más grande la épica historia de la juventud de Cleopatra utilizando la música de hoy.",
"fi": "Pian hän tarttuu haasteista suurimpaan elokuvassa Nuori Kleopatra nykymusiikin siivittämänä.",
"fr": "Bientôt, elle relèvera son plus grand défi : la jeunesse épique et méconnue de Cléopâtre, sur des arrangements musicaux actuels."
},
{
"de": "Nein, keiner, keiner, keiner wird mich aufhalten",
"en": "No, nobody, nobody, nobody's gonna hold me down",
"en_sentence_id": "1303",
"es": "No, nadie, nadie Nadie va a dominarme",
"fi": "Kukaan, kukaan ei estä minua",
"fr": "Non, personne, personne, personne ne m'en empêchera"
},
{
"de": "Ich bin jemand",
"en": "I'm somebody",
"en_sentence_id": "1304",
"es": "Soy alguien",
"fi": "Olen tähti",
"fr": "Je suis quelqu'un"
},
{
"de": "Sag es einfach.",
"en": "Just say it.",
"en_sentence_id": "1310",
"es": "Dilo y ya.",
"fi": "Minkä? Kerro.",
"fr": "Parle."
},
{
"de": "Ich weiß, wie viel Zeit du in diesen Film investiert hast.",
"en": "I know how much time you've invested in this movie.",
"en_sentence_id": "1311",
"es": "Sé que has invertido mucho tiempo en esta película.",
"fi": "Olet panostanut elokuvaan.",
"fr": "Je sais le temps que tu as consacré à ce film"
},
{
"de": "Aber ich kann diese Rolle nicht spielen.",
"en": "But I can't play that part.",
"en_sentence_id": "1312",
"es": "Pero no puedo hacer ese papel.",
"fi": "Mutta en voi esittää Kleopatraa.",
"fr": "Je ne jouerai pas ce rôle."
},
{
"de": "Ich versprach dir, dich zum Filmstar zu machen.",
"en": "I promised you I was gonna make you a movie star, right?",
"en_sentence_id": "1313",
"es": "Prometí volverte una estrella de cine.",
"fi": "Lupasin tehdä sinusta filmitähden.",
"fr": "J'ai promis que tu serais star de cinéma."
},
{
"de": "Mit Cleopatra erreichen wir das.",
"en": "Cleopatra is gonna get us there.",
"en_sentence_id": "1314",
"es": "Con Cleopatra lo serás.",
"fi": "Kleopatra tekee.",
"fr": "Avec Cléopâtre tu le seras."
},
{
"de": "Und es geht nicht nur um dich.",
"en": "And it's more than you.",
"en_sentence_id": "1319",
"es": "Es mayor que tú.",
"fi": "Ja enemmän.",
"fr": "Au delà de toi"
},
{
"de": "Denk an all die noch ungeborenen schönen schwarzen Frauen.",
"en": "Think about all the beautiful black women that ain't even born yet.",
"en_sentence_id": "1320",
"es": "Piensa en las mujeres negras que aún no nacen.",
"fi": "Mieti tulevia mustia polvia.",
"fr": "Pense aux futures belles femmes noires."
},
{
"de": "Den größten Teil des Films ist sie 16 Jahre alt.",
"en": "She's 16 years old for most of the movie.",
"en_sentence_id": "1326",
"es": "Tiene 16 años durante la mayoría de la película.",
"fi": "Hän on 16 lähes koko ajan.",
"fr": "Elle a 16 ans pendant presque tout le film."
},
{
"de": "Baby, für mich bleibst du immer 16.",
"en": "Well, baby, you'll always be 16 to me.",
"en_sentence_id": "1327",
"es": "Tú siempre tendrás 16 años para mí.",
"fi": "Minulle sinä olet aina 16.",
"fr": "Pour moi, tu auras toujours 16 ans."
},
{
"de": "Da liegt vielleicht das Problem.",
"en": "Maybe that's the problem.",
"en_sentence_id": "1328",
"es": "Quizá ése es el problema.",
"fi": "Ehkä se tässä mättääkin.",
"fr": "C'est peut être le problème."
},
{
"de": "Du siehst mich wohl nicht als die, die ich bin.",
"en": "Maybe you just don't see me for who I am.",
"en_sentence_id": "1329",
"es": "Quizá no me ves como soy.",
"fi": "Et näe minua sinä mikä olen.",
"fr": "Tu ne me vois pas comme je suis."
},
{
"de": "Als ich dich das erste Mal sah",
"en": "When I first saw you",
"en_sentence_id": "1330",
"es": "La primera vez que te vi",
"fi": "Kun ensi kerran näin sinut",
"fr": "La première fois que je t'ai vue"
},
{
"de": "Sagte ich: Oh, Gott",
"en": "I said, Oh, my",
"en_sentence_id": "1331",
"es": "Dije: ¡Cielos!",
"fi": "Sanoin: Oi sentään",
"fr": "Je me suis dit Ça alors !"
},
{
"de": "Ich sagte: Oh, Gott, das ist ein Traum",
"en": "I said, Oh, my, that's a dream",
"en_sentence_id": "1332",
"es": "Dije ¡Cielos! Es un sueño",
"fi": "Sanoin: Oi sentään, mikä unelma",
"fr": "C'est un rêve"
},
{
"de": "Das ist mein Traum",
"en": "That's my dream",
"en_sentence_id": "1333",
"es": "Es mi sueño",
"fi": "Minun unelmani",
"fr": "C'est mon rêve"
},
{
"de": "Ich brauchte einen Traum",
"en": "I needed a dream",
"en_sentence_id": "1334",
"es": "Necesitaba un sueño",
"fi": "Tarvitsin unelmaa",
"fr": "J'avais besoin de rêver"
},
{
"de": "Als mir nichts mehr gelingen wollte",
"en": "When it all seemed to go bad",
"en_sentence_id": "1335",
"es": "Cuando todo parecía ir tan mal",
"fi": "Kun kaikki tuntui menevän pieleen",
"fr": "Tout semblait aller si mal"
},
{
"de": "Dann fand ich dich",
"en": "Then I found you",
"en_sentence_id": "1336",
"es": "Entonces te encontré",
"fi": "Sitten löysin sinut",
"fr": "Et je t'ai trouvée"
},
{
"de": "Als ich dich das erste Mal sah",
"en": "When I first saw you",
"en_sentence_id": "1339",
"es": "La primera vez que te vi",
"fi": "Kun ensi kerran näin sinut",
"fr": "La première fois que je t'ai vue"
},
{
"de": "Sagte ich: Oh, Gott",
"en": "I said, Oh, my",
"en_sentence_id": "1340",
"es": "Dije: Cielos",
"fi": "Sanoin: Oi sentään",
"fr": "Je me suis dit Ça alors !"
},
{
"de": "Oh, Gott, das ist mein Traum",
"en": "Oh, my, that's my dream",
"en_sentence_id": "1341",
"es": "Cielos, ése es mi sueño",
"fi": "Oi sentään, minun unelmani",
"fr": "C'est mon rêve"
},
{
"de": "Das ist mein Traum",
"en": "That's my dream",
"en_sentence_id": "1342",
"es": "Ése es mi sueño",
"fi": "Hän on unelmani",
"fr": "C'est mon rêve"
},
{
"de": "Ich brauchte einen Traum, der mich stark macht",
"en": "I needed a dream to make me strong",
"en_sentence_id": "1343",
"es": "Necesitaba un sueño Que me diera fortaleza",
"fi": "Tarvitsin unelmaa Saadakseni voimia",
"fr": "J'avais besoin de rêver pour me sentir fort"
},
{
"de": "Du warst mein einziger Grund, weiterzumachen",
"en": "You were the only reason I had to go on",
"en_sentence_id": "1344",
"es": "Tú eras la única razón Que tenía para seguir",
"fi": "Olit ainoa syyni Jatkaa eteenpäin",
"fr": "Tu étais ma seule raison de vivre"
},
{
"de": "Du bist mein Traum",
"en": "You are my dream",
"en_sentence_id": "1345",
"es": "Tú eres mi sueño",
"fi": "Olet unelmani",
"fr": "Tu es mon rêve"
},
{
"de": "All die Dinge, die ich vorher nie wusste",
"en": "All the things I never knew",
"en_sentence_id": "1346",
"es": "Todas las cosas que jamás conocí",
"fi": "Kaikki asiat joita en tiennyt",
"fr": "Tout ce que je n'ai jamais connu"
},
{
"de": "Du bist mein Traum",
"en": "You are my dream",
"en_sentence_id": "1347",
"es": "Tú eres mi sueño",
"fi": "Olet unelmani",
"fr": "Tu es mon rêve"
},
{
"de": "Wer hätte gedacht, dass sie je wahr werden?",
"en": "Who could believe they could ever come true?",
"en_sentence_id": "1348",
"es": "¿Quién podría creer Que se volverían realidad?",
"fi": "Kuka uskoisi että unelmat joskus toteutuu?",
"fr": "Qui aurait cru qu'un rêve se réaliserait ?"
},
{
"de": "Und wer hätte gedacht Dass auch die Welt an meine Träume glaubt?",
"en": "And who would believe the world would believe in my dreams, too?",
"en_sentence_id": "1349",
"es": "¿Y quién podría creer Que todo el mundo iba a creer En mis sueños, también?",
"fi": "Kuka uskoisi Että maailmakin uskoisi minun unelmiini?",
"fr": "Et aurait cru que le monde aussi croirait en mes rêves ?"
},
{
"de": "Als ich dich das erste Mal sah",
"en": "When I first saw you",
"en_sentence_id": "1350",
"es": "La primera vez que te vi",
"fi": "Kun ensi kerran näin sinut",
"fr": "La première fois que je t'ai vue"
},
{
"de": "Sagte ich: Oh, Gott",
"en": "I said, Oh, my",
"en_sentence_id": "1351",
"es": "Dije: Cielos",
"fi": "Sanoin: Oi sentään",
"fr": "Je me suis dit Ça alors !"
},
{
"de": "Oh, Gott",
"en": "Oh, my",
"en_sentence_id": "1352",
"es": "Cielos",
"fi": "Oi sentään",
"fr": "Ça alors"
},
{
"de": "Das ist mein Traum",
"en": "That's my dream",
"en_sentence_id": "1353",
"es": "Ése es mi sueño",
"fi": "Hän on unelmani",
"fr": "C'est mon rêve"
},
{
"de": "Was hättest du gern, Deena?",
"en": "What would make you happy, Deena?",
"en_sentence_id": "1354",
"es": "¿Qué te haría feliz?",
"fi": "Mistä ilahtuisit?",
"fr": "Comment te rendre heureuse ?"
},
{
"de": "Das weißt du.",
"en": "You know.",
"en_sentence_id": "1355",
"es": "Ya sabes.",
"fi": "Tiedät kyllä.",
"fr": "Tu le sais."
},
{
"de": "Dafür ist noch viel Zeit.",
"en": "We got plenty of time for that.",
"en_sentence_id": "1356",
"es": "Nos sobra tiempo para eso.",
"fi": "Ei kiirettä.",
"fr": "On a tout le temps, pour ça."
},
{
"de": "Magic, lies dein Buch.",
"en": "Magic, read your book.",
"en_sentence_id": "1359",
"es": "Magic, lee tu libro.",
"fi": "Lue kirjaasi, Magic.",
"fr": "Magic, lis ton livre."
},
{
"de": "Ich bin fertig damit.",
"en": "I'm done.",
"en_sentence_id": "1360",
"es": "Ya acabé.",
"fi": "Luin sen jo.",
"fr": "J'ai fini."
},
{
"de": "Dann lies es nochmal!",
"en": "Then read it again!",
"en_sentence_id": "1361",
"es": "¡Léelo otra vez!",
"fi": "Lue uudestaan.",
"fr": "Alors, relis le."
},
{
"de": "Haben Sie sich diese Woche um Arbeit bemüht, Miss White?",
"en": "Did you look for work this week, Miss White?",
"en_sentence_id": "1362",
"es": "¿Buscó trabajo esta semana?",
"fi": "Haitko tällä viikolla töitä?",
"fr": "Avez vous cherché du travail ?"
},
{
"de": "Mister, Sie können mir diese Frage immer wieder stellen.",
"en": "Mister, you can keep asking me that question.",
"en_sentence_id": "1363",
"es": "Puede seguir preguntándomelo.",
"fi": "Te kysytte aina sitä samaa.",
"fr": "Continuez à me poser cette question."
},
{
"de": "Aber die Antwort bleibt dieselbe.",
"en": "But the answer's always gonna be the same.",
"en_sentence_id": "1364",
"es": "La respuesta siempre es la misma.",
"fi": "Ja vastaus on aina sama:",
"fr": "La réponse sera toujours la même :"
},
{
"de": "Das Einzige, was ich kann, ist singen.",
"en": "The only thing I know how to do is sing.",
"en_sentence_id": "1365",
"es": "Lo único que sé hacer es cantar.",
"fi": "Osaan vain laulaa.",
"fr": "je sais que chanter."
},
{
"de": "Und da mich das niemand machen lässt, nein, ich habe mich nicht nach Arbeit umgesehen.",
"en": "And since there ain't nobody letting me do that no more, no, I did not look for a job.",
"en_sentence_id": "1366",
"es": "Como nadie me deja hacer eso no, no busqué trabajo.",
"fi": "En saa laulaa, joten ei, en hakenut töitä.",
"fr": "Vu qu'on me laisse pas chanter, non, j'ai pas cherché de travail."
},
{
"de": "Haben Sie schon den Vater ihrer Tochter um Hilfe gebeten?",
"en": "Have you considered asking the girl's father for help?",
"en_sentence_id": "1367",
"es": "¿Le puede pedir ayuda al papá de la niña?",
"fi": "Voisiko tytön isä auttaa?",
"fr": "Avez vous demandé de l'aide à son père ?"
},
{
"de": "Magic hat keinen Vater.",
"en": "Magic don't have a father.",
"en_sentence_id": "1368",
"es": "Magic no tiene papá.",
"fi": "Magicilla ei ole isää.",
"fr": "Magic a pas de père."
},
{
"de": "Ich weiß, ihr habt Fragen",
"en": "I know you have questions",
"en_sentence_id": "1370",
"es": "Sé que tienes preguntas",
"fi": "Haluatte kaikki tietää",
"fr": "Tu te poses des questions"
},
{
"de": "Dieselben wie ich",
"en": "Same ones as me",
"en_sentence_id": "1371",
"es": "Las mismas que yo",
"fi": "Samoin kun minäkin",
"fr": "Les mêmes que moi"
},
{
"de": "Wie lange ist es her?",
"en": "How long has it been?",
"en_sentence_id": "1372",
"es": "¿Cuánto tiempo ha pasado?",
"fi": "Kauanko siitä on?",
"fr": "Depuis combien de temps ?"
},
{
"de": "Wie lange ist es hin?",
"en": "How long will it be?",
"en_sentence_id": "1373",
"es": "¿Cuánto falta todavía?",
"fi": "Kauanko vielä kestää?",
"fr": "Combien de temps encore ?"
},
{
"de": "Wann kommt der Morgen, der die Nacht verscheucht?",
"en": "When will come the morning to drive the night away?",
"en_sentence_id": "1374",
"es": "¿Cuándo llegará la mañana Para alejar a la noche?",
"fi": "Milloin sarastaa aamu ja ajaa yön pois?",
"fr": "Quand viendra le matin qui chassera la nuit ?"
},
{
"de": "Sagt mir, wann kommt der Morgen eines helleren Tages?",
"en": "Tell me, when will come the morning of a brighter day?",
"en_sentence_id": "1375",
"es": "Dime cuándo llegará la mañana De un día más claro",
"fi": "Kerro milloin sarastaa aamu paremman päivän?",
"fr": "Dis moi quand naîtra l'aube d'un jour meilleur ?"
},
{
"de": "Ja",
"en": "Yeah",
"en_sentence_id": "1376",
"es": "Sí",
"fi": "Jee",
"fr": "Oui"
},
{
"de": "Geduld, kleine Schwester",
"en": "Patience, little sister",
"en_sentence_id": "1377",
"es": "Paciencia, hermanita",
"fi": "Kärsivällisyyttä, siskoni",
"fr": "Patience, petite sœur"
},
{
"de": "Geduld, kleiner Bruder",
"en": "Patience, little brother",
"en_sentence_id": "1378",
"es": "Paciencia, hermanito",
"fi": "Kärsivällisyyttä, veljeni",
"fr": "Patience, petit frère"
},
{
"de": "Geduld",
"en": "Patience, patience, yeah",
"en_sentence_id": "1379",
"es": "Paciencia, paciencia",
"fi": "Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä",
"fr": "Patience, patience, oui"
},
{
"de": "Greift euch an den Händen",
"en": "Take each other by the hand",
"en_sentence_id": "1380",
"es": "Tómense de la mano",
"fi": "Ottakaa toisianne kädestä kiinni",
"fr": "Donnez vous la main"
},
{
"de": "Ja, ja",
"en": "Yeah, yeah",
"en_sentence_id": "1381",
"es": "Sí, sí",
"fi": "Jee, jee",
"fr": "Oui, oui"
},
{
"de": "Geduld, kleine Schwestern",
"en": "Patience, little sisters",
"en_sentence_id": "1382",
"es": "Paciencia, hermanitas",
"fi": "Kärsivällisyyttä, siskoni",
"fr": "Patience, petites sœurs"
},
{
"de": "Geduld",
"en": "Patience",
"en_sentence_id": "1383",
"es": "Paciencia",
"fi": "Kärsivällisyyttä",
"fr": "Patience"
},
{
"de": "Der ist von deinem Bruder.",
"en": "It's from your brother.",
"en_sentence_id": "1384",
"es": "Es de tu hermano.",
"fi": "Veljeltäsi.",
"fr": "Ça vient de ton frère."
},
{
"de": "Schick ihn zurück.",
"en": "Send it back.",
"en_sentence_id": "1385",
"es": "Devuélvela.",
"fi": "Lähetä takaisin.",
"fr": "Renvoie la."
},
{
"de": "Da ist Geld drin.",
"en": "There's cash in here.",
"en_sentence_id": "1386",
"es": "Tiene efectivo.",
"fi": "Siellä on rahaa.",
"fr": "Il y a de l'argent."
},
{
"de": "Dann gib es aus.",
"en": "You spend it.",
"en_sentence_id": "1387",
"es": "Gástalo tú.",
"fi": "Ota sinä.",
"fr": "Profites en."
},
{
"de": "Effie White, du bist ein störrischer Muli.",
"en": "Effie White, you are a mule.",
"en_sentence_id": "1388",
"es": "Effie White, eres una mula.",
"fi": "Effie White, olet itsepäinen.",
"fr": "Effie White, quelle tête de mule !"
},
{
"de": "Auf geht's, Baby, es ist Zeit fürs Bett.",
"en": "Come on, baby, it's time to go to bed.",
"en_sentence_id": "1389",
"es": "Vamos, hora de irte a la cama.",
"fi": "Aika mennä nukkumaan.",
"fr": "Viens, ma puce."
},
{
"de": "Genauso stur wie deine Mutter.",
"en": "Just as stubborn as your mother.",
"en_sentence_id": "1390",
"es": "Terca como tu madre.",
"fi": "Yhtä itsepäinen kuin äitisi.",
"fr": "Au lit. Aussi butée que ta mère."
},
{
"de": "Geh heim, alter Mann.",
"en": "Go home, old man.",
"en_sentence_id": "1391",
"es": "Vete a casa, viejo.",
"fi": "Mene kotiin, vanhus.",
"fr": "Rentre chez toi, papa."
},
{
"de": "Steigt auf einen Berg",
"en": "And a mountain to climb",
"en_sentence_id": "1393",
"es": "Y una montaña por escalar",
"fi": "Ylöspäin",
"fr": "Il y aura des obstacles à surmonter"
},
{
"de": "Geduld",
"en": "Patience, patience",
"en_sentence_id": "1394",
"es": "Paciencia, paciencia",
"fi": "Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä",
"fr": "Patience, patience"
},
{
"de": "Es wird eine Weile dauern",
"en": "It's gonna take some time",
"en_sentence_id": "1395",
"es": "Va a llevar algún tiempo",
"fi": "Se kestää jonkin aikaa",
"fr": "Il faudra du temps"
},
{
"de": "Ja, ja",
"en": "Yeah, yeah",
"en_sentence_id": "1396",
"es": "Sí, sí",
"fi": "Jee, jee",
"fr": "Oui, oui"
},
{
"de": "Wir müssen in Frieden gehen",
"en": "We must walk in peace",
"en_sentence_id": "1397",
"es": "Debemos caminar en paz",
"fi": "Meidän on kuljettava rauhassa",
"fr": "Prenons le chemin de la paix"
},
{
"de": "Wir werden in Frieden gehen",
"en": "We got to walk in peace",
"en_sentence_id": "1398",
"es": "Hay que caminar en paz",
"fi": "Meidän täytyy kulkea rauhassa",
"fr": "Prenons le chemin de la paix"
},
{
"de": "Eines helleren Tages",
"en": "Of a brighter day",
"en_sentence_id": "1402",
"es": "De un día más claro",
"fi": "Paremman päivän",
"fr": "d'un jour meilleur"
},
{
"de": "Kleine Schwester",
"en": "Little sister",
"en_sentence_id": "1405",
"es": "Hermanita",
"fi": "Siskoni",
"fr": "Allez ! Petite sœur"
},
{
"de": "Geduld",
"en": "Patience",
"en_sentence_id": "1406",
"es": "Paciencia",
"fi": "Kärsivällisyyttä",
"fr": "Patience"
},
{
"de": "Kleiner Bruder",
"en": "Little brother",
"en_sentence_id": "1407",
"es": "Hermanito",
"fi": "Veljeni",
"fr": "Petit frère"
},
{
"de": "Geduld, Geduld, ja",
"en": "Patience, patience, yeah",
"en_sentence_id": "1408",
"es": "Paciencia, paciencia",
"fi": "Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä",
"fr": "Patience, patience, oui"
},
{
"de": "Ich werde einen Weg finden",
"en": "I'm gonna find a way",
"en_sentence_id": "1409",
"es": "Encontraremos la manera",
"fi": "Kunnes koittaa parempi päivä",
"fr": "Je vais trouver un moyen"
},
{
"de": "Schön, dich zu sehen, Effie.",
"en": "Nice to see you, Effie.",
"en_sentence_id": "1410",
"es": "Me da gusto verte, Effie.",
"fi": "Kiva nähdä, Effie.",
"fr": "Content de te voir."
},
{
"de": "Geduld",
"en": "Patience",
"en_sentence_id": "1411",
"es": "Paciencia",
"fi": "Kärsivällisyyttä",
"fr": "Patience"
},
{
"de": "Kleine Schwester",
"en": "Little sister",
"en_sentence_id": "1412",
"es": "Hermanita",
"fi": "Siskoni",
"fr": "Petite sœur"
},
{
"de": "Geduld",
"en": "Patience",
"en_sentence_id": "1413",
"es": "Paciencia",
"fi": "Kärsivällisyyttä",
"fr": "Patience"
},
{
"de": "Kleiner Bruder",
"en": "Little brother",
"en_sentence_id": "1414",
"es": "Hermanito",
"fi": "Veljeni",
"fr": "Petit frère"
},
{
"de": "Teddy, geh wieder zur Party zurück.",
"en": "Teddy, get yourself back to the party.",
"en_sentence_id": "1415",
"es": "Teddy, regresa a la fiesta.",
"fi": "Teddy, takaisin juhliin siitä!",
"fr": "Teddy, profite de la fête."
},
{
"de": "Ich warte auf Deena.",
"en": "I'm waiting for Deena.",
"en_sentence_id": "1416",
"es": "Estoy esperando a Deena.",
"fi": "Odotan Deenaa.",
"fr": "J'attends Deena."
},
{
"de": "Genau das brauche ich jetzt, Curtis.",
"en": "This is exactly what I need right now, Curtis.",
"en_sentence_id": "1421",
"es": "Es justo lo que necesito.",
"fi": "Juuri tätä minä tarvitsen.",
"fr": "Pile ce qu'il me faut."
},
{
"de": "Davon hast du mir doch immer erzählt, vom neuen Sound!",
"en": "It's what you've been always talking about to me, a new sound!",
"en_sentence_id": "1422",
"es": "Es lo que tú decías, ¡un nuevo sonido!",
"fi": "Tästä on puhuttu: Uusi soundi!",
"fr": "T'as toujours parlé d'un nouveau son !"
},
{
"de": "Dennoch hat das Lied eine Botschaft.",
"en": "Still, it's a message song.",
"en_sentence_id": "1423",
"es": "Pero es una canción con mensaje.",
"fi": "Mutta siinä on sanoma.",
"fr": "Mais il y a un message."
},
{
"de": "Er erzählt die Wahrheit.",
"en": "It tells the truth.",
"en_sentence_id": "1424",
"es": "Dice la verdad.",
"fi": "Se kertoo totuuden.",
"fr": "Qui dit la vérité."
},
{
"de": "Die Leute da draußen sind wütend.",
"en": "People are angry out there.",
"en_sentence_id": "1425",
"es": "La gente está enojada allá afuera.",
"fi": "Ihmiset ovat vihaisia.",
"fr": "Les gens sont en colère."
},
{
"de": "Ich bin wütend.",
"en": "I'm angry.",
"en_sentence_id": "1426",
"es": "Yo estoy enojada.",
"fi": "Minä olen vihainen.",
"fr": "Je suis en colère."
},
{
"de": "Mein Bruder kämpft in Vietnam in einem sinnlosen Krieg und darüber bin ich wütend.",
"en": "My brother's over in Vietnam fighting in a pointless war, and I'm angry about it.",
"en_sentence_id": "1427",
"es": "Mi hermano está en Vietnam, en una guerra inútil y estoy enojada.",
"fi": "Veljeni sotii Vietnamissa turhaan. Olen vihainen siitä.",
"fr": "Mon frère est au Vietnam, il se bat pour rien. Ça me met en colère."
},
{
"de": "Musik soll sich verkaufen.",
"en": "Music is supposed to sell.",
"en_sentence_id": "1430",
"es": "La música debe venderse.",
"fi": "Musiikin pitää myydä.",
"fr": "La musique doit vendre."
},
{
"de": "Deena, ich möchte, dass du den Kerl draußen triffst.",
"en": "Deena, I want you to meet this guy out here.",
"en_sentence_id": "1433",
"es": "Deena, quiero que conozcas a alguien.",
"fi": "Deena, esittelen yhden vieraan.",
"fr": "Deena, je veux te présenter un type."
},
{
"de": "Und zieh das Hemd aus.",
"en": "And about the shirt, you should lose it.",
"en_sentence_id": "1434",
"es": "Y esa camisa, deshazte de ella.",
"fi": "Ja unohda sinä tuo paita.",
"fr": "Et cette chemise, jette la."
},
{
"de": "Es versaut dein Image.",
"en": "It's messing up your image.",
"en_sentence_id": "1435",
"es": "Arruina tu imagen.",
"fi": "Se sotkee imagosi.",
"fr": "Ça casse ton image."
},
{
"de": "Es tut mir sehr leid, Jimmy.",
"en": "I'm so sorry, Jimmy.",
"en_sentence_id": "1436",
"es": "Lo siento, Jimmy.",
"fi": "Valitan, Jimmy.",
"fr": "Je suis navrée, Jimmy."
},
{
"de": "Liebling, du brauchst das Zeug jetzt doch nicht.",
"en": "Honey, you don't need to be doing that stuff right now.",
"en_sentence_id": "1438",
"es": "Corazón, no necesitas hacer eso ahora.",
"fi": "Älä vedä sitä nyt, kulta.",
"fr": "Mon cœur, c'est pas le moment de faire ça."
},
{
"de": "Ich muss mir das nicht ansehen.",
"en": "I'm not staying around for this.",
"en_sentence_id": "1443",
"es": "No me voy a quedar a ver esto.",
"fi": "Minä en katso tätä.",
"fr": "Je veux pas voir ça."
},
{
"de": "Bruder",
"en": "Brother",
"en_sentence_id": "1444",
"es": "Hermano",
"fi": "Veli",
"fr": "Mon frère"
},
{
"de": "Ja, aber was ist mit der Holiday?",
"en": "Yeah, but what about Holiday?",
"en_sentence_id": "1445",
"es": "¿Pero qué tal Holiday?",
"fi": "Entä Billie Holiday?",
"fr": "Et la Holiday ?"
},
{
"de": "Billie war von '42 bis '58 jeden Winter hier.",
"en": "I had Billie here every winter from '42 to '58.",
"en_sentence_id": "1446",
"es": "Tuve a Billie todos los inviernos de 1942 a 1958.",
"fi": "Billie oli täällä joka talvi 1942 58.",
"fr": "Billie a chanté ici chaque hiver de 42 à 58."
},
{
"de": "Ich kann dir sagen, Effie White ist die beste Sängerin, die es hier je gab.",
"en": "Well, I tell you, Effie White is the best singer this town has seen since then.",
"en_sentence_id": "1449",
"es": "Effie White es la mejor cantante que ha habido desde entonces.",
"fi": "Effie White on paras laulaja mitä sittemmin on nähty.",
"fr": "Effie White est la meilleure que Détroit ait vue depuis."
},
{
"de": "Aber bei ihrem letzten Auftritt hatte sie einen Zusammenbruch.",
"en": "Yeah, but the last time she performed, the girl fell apart.",
"en_sentence_id": "1450",
"es": "Pero la última vez que cantó, se derrumbó.",
"fi": "Mutta sekosi viimeksi lavalla.",
"fr": "À sa dernière apparition, elle a craqué."
},
{
"de": "Das ist Jahre her.",
"en": "That was years ago.",
"en_sentence_id": "1451",
"es": "Eso fue hace años.",
"fi": "Siitä on vuosia.",
"fr": "Et ça fait des lustres !"
},
{
"de": "Sie war eine Zeit lang ohne Selbstvertrauen.",
"en": "She just lost her confidence for a while.",
"en_sentence_id": "1452",
"es": "Perdió su confianza un tiempo.",
"fi": "Hän oli hetken heikoilla.",
"fr": "Manque de confiance."
},
{
"de": "Heute ist sie anders.",
"en": "She's different now.",
"en_sentence_id": "1453",
"es": "Pero ya cambió.",
"fi": "Ei ole enää.",
"fr": "Elle a changé."
},
{
"de": "Die sind vorbei, Marty.",
"en": "They're gone, Marty.",
"en_sentence_id": "1456",
"es": "Ya pasaron, Marty.",
"fi": "Se on mennyttä.",
"fr": "Il est bien loin."
},
{
"de": "Verzeihung, der Babysitter war spät dran.",
"en": "Sorry, Marty, but the babysitter was late.",
"en_sentence_id": "1457",
"es": "Disculpa, la niñera llegó tarde.",
"fi": "Anteeksi, Marty. Lapsenvahti oli myöhässä.",
"fr": "Désolée, la baby sitter était en retard."
},
{
"de": "Effie White, das ist Max Washington.",
"en": "Effie White, this is Max Washington.",
"en_sentence_id": "1458",
"es": "Effie White, te presento a Max Washington.",
"fi": "Effie White Max Washington.",
"fr": "Max Washington. Salut."
},
{
"de": "Ich sagte Max gerade, dass es dir mit der Arbeit ernst ist.",
"en": "I was just telling Max that you're serious about working.",
"en_sentence_id": "1461",
"es": "Le dije a Max que quieres trabajar.",
"fi": "Kerroin Maxille että haluat töitä.",
"fr": "Je disais à Max que tu veux vraiment rechanter."
},
{
"de": "Er weiß alles über dich.",
"en": "He knows all about you.",
"en_sentence_id": "1462",
"es": "Él sabe todo de ti.",
"fi": "Hän tietää kaiken sinusta.",
"fr": "Il connaît ton parcours."
},
{
"de": "Ehrlich?",
"en": "You do, huh?",
"en_sentence_id": "1463",
"es": "¿Sí?",
"fi": "Niinkö?",
"fr": "Sans blague !"
},
{
"de": "Daddy, Sie wissen nicht einmal die Hälfte.",
"en": "Daddy, you don't know the half.",
"en_sentence_id": "1464",
"es": "Papito, seguro que no sabes lo mejor.",
"fi": "Et tiedä puoliakaan, isi.",
"fr": "Attendez de connaître la suite."
},
{
"de": "Sobald ich hier arbeite, erzähle ich Ihnen, wie ich eine halbe Million in zwei Jahren durchbrachte!",
"en": "One night after you hire me, we'll sit down and I'll tell you all about how I blew through half a million dollars in two years!",
"en_sentence_id": "1465",
"es": "¡Después de que me contrates, nos sentamos y te cuento cómo me eché medio millón de dólares en dos años!",
"fi": "Kun pestaat minut, kerron miten törsäsin puoli milliä kahdessa vuodessa.",
"fr": "Dès que vous m'aurez engagée, je vous raconterai comment j'ai flambé 500 000 $ en deux ans !"
},
{
"de": "Nimm nicht zu viel seiner Zeit in Anspruch.",
"en": "You don't want to take up too much of the man's time.",
"en_sentence_id": "1468",
"es": "No hay que quitarle más tiempo a Max.",
"fi": "Ei haaskata Maxin aikaa.",
"fr": "N'abusons pas de son temps."
},
{
"de": "Also, Carl kennt alle Lieder.",
"en": "Now, Carl knows all the songs.",
"en_sentence_id": "1469",
"es": "Carl se sabe las canciones.",
"fi": "Carl osaa biisit.",
"fr": "Carl connaît les morceaux. Carl ?"
},
{
"de": "Er hat einen Job in Evanston.",
"en": "He has a job in Evanston.",
"en_sentence_id": "1472",
"es": "Tenía otro trabajo.",
"fi": "Toinen keikka.",
"fr": "Il joue à Evanston."
},
{
"de": "Ich kann nicht mit einem Fremden singen.",
"en": "But I can't sing with someone I don't know.",
"en_sentence_id": "1473",
"es": "No puedo con un desconocido.",
"fi": "En ota vierasta pianistia.",
"fr": "Je chante pas si je connais pas."
},
{
"de": "Marty, ich habe keine Zeit mehr.",
"en": "Marty, I don't have the time.",
"en_sentence_id": "1476",
"es": "Marty, no tengo tiempo.",
"fi": "En ehdi nyt tätä, Marty.",
"fr": "Je suis pressé."
},
{
"de": "Hör zu, Effie White.",
"en": "Now, you listen, Effie White.",
"en_sentence_id": "1479",
"es": "Escúchame, Effie White.",
"fi": "Kuuntele, Effie White.",
"fr": "Écoute bien, Effie White."
},
{
"de": "Hör endlich auf, Ausreden zu erfinden, um nichts beweisen zu müssen.",
"en": "It's time that you stop making excuses so that you don't have to prove anything.",
"en_sentence_id": "1482",
"es": "Deja de poner pretextos para no tener que demostrar nada.",
"fi": "Älä keksi tekosyitä vaan ala näyttää.",
"fr": "Fini les prétextes pour ne rien avoir à prouver."
},
{
"de": "Du musst zeigen, was du kannst, so wie jeder von uns.",
"en": "You're gonna have to start proving it, just like the rest of us.",
"en_sentence_id": "1483",
"es": "Tienes que probar tu valía como el resto de nosotros.",
"fi": "Sinun pitää, kuten muidenkin.",
"fr": "Tu dois faire tes preuves comme nous tous."
},
{
"de": "Vielleicht hatte Curtis recht, was dich betrifft.",
"en": "I don't know. Maybe Curtis was right about you.",
"en_sentence_id": "1484,1485",
"es": "Quizá Curtis tenía razón acerca de ti.",
"fi": "Ehkä Curtis oli oikeassa sinusta.",
"fr": "Je me demande si Curtis n'avait pas raison :"
},
{
"de": "Du willst alle Rechte, aber keine Pflichten.",
"en": "You want all of the privileges but none of the responsibilities.",
"en_sentence_id": "1486",
"es": "Quieres los privilegios pero no las responsabilidades.",
"fi": "Haluat edut mutta et vastuuta.",
"fr": "tu veux les avantages, pas les responsabilités."
},
{
"de": "Kennst du das Lied?",
"en": "Do you know the song?",
"en_sentence_id": "1490",
"es": "¿Te sabes la canción?",
"fi": "Osaatko kappaleen?",
"fr": "Tu connais cette chanson ?"
},
{
"de": "Ich sagte dir, ich will sie nicht sehen.",
"en": "I told you I didn't want to see her.",
"en_sentence_id": "1491",
"es": "Te dije que no quería verla.",
"fi": "Sanoin, etten halua kuulla.",
"fr": "Je ne voulais pas la voir."
},
{
"de": "Sieh mich an",
"en": "Look at me",
"en_sentence_id": "1494",
"es": "Mírame",
"fi": "Katsokaa minua",
"fr": "Regarde moi"
},
{
"de": "Sieh mich an",
"en": "Look at me",
"en_sentence_id": "1495",
"es": "Mírame",
"fi": "Katsokaa minua",
"fr": "Regarde moi"
},
{
"de": "Ich verändere mich",
"en": "I am changing",
"en_sentence_id": "1496",
"es": "Estoy cambiando",
"fi": "Minä muutun",
"fr": "Je change"
},
{
"de": "Ich gebe alles, was ich kann",
"en": "Trying every way I can",
"en_sentence_id": "1497",
"es": "Intentando de todas las maneras Que puedo",
"fi": "Yritän kaikkeni",
"fr": "Je fais tout mon possible"
},
{
"de": "Ich verändere mich",
"en": "I am changing",
"en_sentence_id": "1498",
"es": "Estoy cambiando",
"fi": "Minä muutun",
"fr": "Je change"
},
{
"de": "Ich werde besser, als ich bin",
"en": "I'll be better than I am",
"en_sentence_id": "1499",
"es": "Seré mejor de lo que soy",
"fi": "Muutun paremmaksi",
"fr": "Je serai encore meilleure"
},
{
"de": "Und ich weiß, dass ich es kann",
"en": "And I know that I can",
"en_sentence_id": "1502",
"es": "Y sé que voy a poder",
"fi": "Tiedän että voin",
"fr": "Et je sais que j'y arriverai"
},
{
"de": "Aber ich brauche dich",
"en": "But I need you",
"en_sentence_id": "1503",
"es": "Pero te necesito",
"fi": "Mutta tarvitsen sinua",
"fr": "Mais j'ai besoin de toi"
},
{
"de": "Ich brauche eine Hand",
"en": "I need a hand",
"en_sentence_id": "1504",
"es": "¡Necesito una mano!",
"fi": "Tarvitsen ystävän",
"fr": "De ton aide"
},
{
"de": "Mein ganzes Leben lang war ich ein Narr Wer sagte, dass ich es alles alleine kann?",
"en": "All of my life, I've been a fool who said I could do it all alone",
"en_sentence_id": "1505",
"es": "Toda mi vida, he sido una tonta Creía que podía hacer todo sola",
"fi": "Olen ollut hölmö koko elämäni Kuka sanoi että selviän kaikesta yksin?",
"fr": "Toute ma vie je me suis trompée J'ai cru pouvoir y arriver seule"
},
{
"de": "Wie viele gute Freunde habe ich schon verloren?",
"en": "How many good friends have I already lost?",
"en_sentence_id": "1506",
"es": "¿Cuántos buenos amigos he perdido?",
"fi": "Montako ystävää olen jo menettänyt?",
"fr": "Combien de bons amis ai je déjà perdus ?"
},
{
"de": "Wie viele dunkle Nächte habe ich erlebt?",
"en": "And how many dark nights have I known?",
"en_sentence_id": "1507",
"es": "¿Cuántas noches oscuras he tenido?",
"fi": "Montako synkkää yötä olen viettänyt?",
"fr": "Combien de sombres nuits ai je déjà connues ?"
},
{
"de": "Aber jetzt spüre ich, dass ich mich verändere",
"en": "But now I can see I am changing",
"en_sentence_id": "1512",
"es": "Pero ahora ya puedo ver Estoy cambiando",
"fi": "Mutta nyt näen muuttuvani",
"fr": "Mais je vois que je change"
},
{
"de": "Ich gebe alles, was ich kann",
"en": "Trying every way I can",
"en_sentence_id": "1513",
"es": "Intentando de todas las maneras Que puedo",
"fi": "Yritän kaikkeni",
"fr": "Je fais tout mon possible"
},
{
"de": "Ich verändere mich",
"en": "I am changing",
"en_sentence_id": "1514",
"es": "Estoy cambiando",
"fi": "Minä muutun",
"fr": "Je change"
},
{
"de": "Ich werde besser, als ich bin",
"en": "And I'll be better than I am",
"en_sentence_id": "1515",
"es": "Seré mejor de lo que soy",
"fi": "Tulen paremmaksi",
"fr": "Je serai encore meilleure"
},
{
"de": "Ach, das wäre gerade richtig",
"en": "That would be just fine",
"en_sentence_id": "1518",
"es": "Eso estaría muy bien",
"fi": "Oi, se olisi hienoa",
"fr": "Ce serait parfait"
},
{
"de": "Ich weiß, dass es diesmal klappen wird",
"en": "I know it's gonna work out this time",
"en_sentence_id": "1519",
"es": "Yo sé que esta vez todo saldrá bien",
"fi": "Tällä kertaa se onnistuu",
"fr": "Cette fois tout ira bien"
},
{
"de": "Denn dieses Mal",
"en": "'Cause this time I am",
"en_sentence_id": "1520",
"es": "Porque esta vez estoy",
"fi": "Koska tällä kertaa",
"fr": "Je vais réussir ma vie"
},
{
"de": "Dieses Mal",
"en": "This time I am",
"en_sentence_id": "1521",
"es": "Esta vez estoy",
"fi": "Tällä kertaa",
"fr": "Cette fois"
},
{
"de": "Verändere ich mich",
"en": "I am changing",
"en_sentence_id": "1522",
"es": "Estoy cambiando",
"fi": "Minä muutun",
"fr": "Je change"
},
{
"de": "Diesmal bewältige ich mein Leben",
"en": "I'll get my life together now",
"en_sentence_id": "1523",
"es": "Voy a poner mi vida en orden",
"fi": "Saan elämäni hallintaan",
"fr": "Je vais me ressaisir"
},
{
"de": "Ich verändere mich",
"en": "I am changing",
"en_sentence_id": "1524",
"es": "Estoy cambiando",
"fi": "Minä muutun",
"fr": "Je change"
},
{
"de": "Ja!",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "1525",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Niin!",
"fr": "Oui !"
},
{
"de": "Ich weiß, wie ich wieder beginnen werde",
"en": "I know how I'm gonna start again",
"en_sentence_id": "1526",
"es": "Yo sé cómo voy a empezar de nuevo",
"fi": "Tiedän kuinka alan uudestaan",
"fr": "Je sais comment Je vais tout recommencer"
},
{
"de": "Ich lasse die Vergangenheit zurück",
"en": "I'm gonna leave my past behind",
"en_sentence_id": "1527",
"es": "Voy a dejar mi pasado atrás",
"fi": "Jätän menneet taa",
"fr": "Ne plus regarder le passé"
},
{
"de": "Das verspreche ich",
"en": "I'll make a vow",
"en_sentence_id": "1531",
"es": "Voy a hacer un voto",
"fi": "Sen lupaan",
"fr": "Je vais faire un vœu"
},
{
"de": "Und nichts hält mich Auf",
"en": "Nothing's gonna stop me now",
"en_sentence_id": "1532",
"es": "Y nada va a pararme Ahora",
"fi": "Eikä mikään pysäytä Minua Nyt",
"fr": "Et jamais plus rien ne m'arrêtera désormais"
},
{
"de": "Heute Abend, live aus dem Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, feiert The Sound of Tomorrow zehn Jahre Hits von Rainbow Records.",
"en": "Tonight, live from the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California, it's The Sound of Tomorrow, celebrating 10 years of hits from Rainbow Records.",
"en_sentence_id": "1533",
"es": "En vivo del Dorothy Chandler Pavilion en Los Ángeles, California es El Sonido de Mañana celebrando 10 años de éxitos de Discos Arcoiris.",
"fi": "Dorothy Chandler Pavilion Los Angelesissa, Kaliforniassa ja Huomisen soundi Rainbow Recordsin 10 vuotisjuhlan kunniaksi.",
"fr": "Ce soir, en direct du Pavillon Dorothy Chandler, à Los Angeles, l'émission Le Son de demain fête les dix ans de succès de Rainbow Records !"
},
{
"de": "Jeden Tag in der Schule, Mädchen",
"en": "Every day at school, girl",
"en_sentence_id": "1534",
"es": "Todos los días en la escuela, nena",
"fi": "Joka päivä koulussa, tyttö",
"fr": "Tous les jours à l'école, poupée"
},
{
"de": "Sehe ich dein lächelndes Gesicht",
"en": "I see your smiling face",
"en_sentence_id": "1535",
"es": "Veo tu cara sonriente",
"fi": "Näen hymyilevät kasvosi",
"fr": "Je vois ton visage souriant"
},
{
"de": "Der Lehrer fragt mich etwas",
"en": "The teacher tries to call on me",
"en_sentence_id": "1536",
"es": "La maestra intenta que preste atención",
"fi": "Opettaja pyytää vastausta",
"fr": "Le prof essaie d'attirer mon attention"
},
{
"de": "Aber ich kann mich nicht konzentrieren",
"en": "But I can't concentrate",
"en_sentence_id": "1537",
"es": "Pero no puedo concentrarme",
"fi": "Mutta en voi keskittyä",
"fr": "Mais je n'arrive pas à me concentrer"
},
{
"de": "Los, Jimmy, trink das.",
"en": "Come on, Jimmy, drink this.",
"en_sentence_id": "1538",
"es": "Vamos, Jimmy, tómate esto.",
"fi": "Juo tämä, Jimmy.",
"fr": "Tiens, bois ça."
},
{
"de": "Ja, mir ging es auch gut, bis Melba rauskam und mit mir stritt.",
"en": "Yeah, I was doing fine, too, till Melba came out and messed with me.",
"en_sentence_id": "1543",
"es": "Sí, hasta que vino Melba y me hizo sentir mal.",
"fi": "Niin, mutta Melba ärsytti.",
"fr": "Tout allait bien, mais Melba a débarqué."
},
{
"de": "Dann weiß ich nur noch, dass sie im Abendkleid die Treppe herunterkam.",
"en": "Next thing I know, she's coming down the stairs in her party dress.",
"en_sentence_id": "1546",
"es": "Y antes de darme cuenta, ya tenía su vestido de gala.",
"fi": "Sitten se olikin jo ykkösissä.",
"fr": "Et paf, la voilà avec sa robe de soirée."
},
{
"de": "Wart mal kurz.",
"en": "Wait a minute.",
"en_sentence_id": "1547",
"es": "Un momento.",
"fi": "Hetkinen.",
"fr": "Attends"
},
{
"de": "Erzählst du mir, dass deine Frau gerade da draußen ist?",
"en": "Are you telling me that your wife is out there right now?",
"en_sentence_id": "1548",
"es": "¿Quieres decir que tu esposa está allá afuera? ¿En este momento?",
"fi": "Onko vaimosi täällä? Nyt?",
"fr": "Tu veux dire que ta femme est là, en ce moment ?"
},
{
"de": "Was sollte ich machen, Baby?",
"en": "What was I supposed to do, baby?",
"en_sentence_id": "1549",
"es": "¿Qué podía hacer?",
"fi": "En mahtanut mitään.",
"fr": "J'y pouvais rien !"
},
{
"de": "Deshalb musste ich mich entspannen.",
"en": "That's why I needed to relax.",
"en_sentence_id": "1550",
"es": "Por eso necesitaba relajarme.",
"fi": "Siksi piti relata.",
"fr": "Du coup, j'ai dû me détendre."
},
{
"de": "Hier, Süßer, nimm dir einen Drink.",
"en": "Here, sugar, have a drink.",
"en_sentence_id": "1551",
"es": "Anda, tómate una copa.",
"fi": "Ota drinkki, muru.",
"fr": "Tiens, mon chou. Bois."
},
{
"de": "Ja, natürlich.",
"en": "Yeah, I remember that.",
"en_sentence_id": "1556",
"es": "Sí, me acuerdo.",
"fi": "Muistan.",
"fr": "Bien sûr, je me souviens."
},
{
"de": "Ich gebe dir für jedes Jahr einen Kuss.",
"en": "Let me give you a kiss for each year.",
"en_sentence_id": "1557",
"es": "Te daré un beso por cada año.",
"fi": "Annan suukon joka vuodesta.",
"fr": "Un baiser pour chaque année."
},
{
"de": "Das ist süß.",
"en": "That's sweet.",
"en_sentence_id": "1558",
"es": "Qué linda.",
"fi": "Herttaista.",
"fr": "C'est adorable."
},
{
"de": "Acht Jahre ohne Trauschein.",
"en": "Eight years of unmarried life.",
"en_sentence_id": "1560",
"es": "¡Ocho años de vida sin casarnos!",
"fi": "Kahdeksan vuotta susiparina!",
"fr": "Huit ans qu'on n'est pas mariés !"
},
{
"de": "Wir klären das nach der Show, ok?",
"en": "We'll deal with this after the show, all right?",
"en_sentence_id": "1563",
"es": "Hablamos después del show.",
"fi": "Puhutaan myöhemmin.",
"fr": "On verra après le show."
},
{
"de": "Lass mich jetzt nicht so hier sitzen, Jimmy Early!",
"en": "Don't you walk out on me, Jimmy Early!",
"en_sentence_id": "1564",
"es": "¡No me dejes, Jimmy Early!",
"fi": "Älä häivy!",
"fr": "Me fais pas le coup de la sortie !"
},
{
"de": "Mädchen trifft Jungen, Junge trifft Mädchen",
"en": "Girl meets boy, boy meets girl",
"en_sentence_id": "1565",
"es": "Un chico y una chica se conocen un día",
"fi": "Tyttö ja poika tapaavat",
"fr": "Une fille et un garçon se rencontrent"
},
{
"de": "Sie verlieben sich, perfekte Welt",
"en": "Fall in love, perfect world",
"en_sentence_id": "1566",
"es": "Podrían enamorarse En un mundo perfecto",
"fi": "Rakastuvat, on täydellinen maailma",
"fr": "Tombent amoureux, monde parfait"
},
{
"de": "Aber wenn sich Jungen und Mädchen nie treffen",
"en": "But if boy and girl never meet",
"en_sentence_id": "1567",
"es": "Pero si el chico y la chica Nunca se conocen",
"fi": "Jos poika ja tyttö eivät tapaa",
"fr": "Mais s'ils ne se rencontrent jamais"
},
{
"de": "Gibt es keine perfekte Welt",
"en": "Then a perfect world can never be",
"en_sentence_id": "1568",
"es": "Entonces no puede existir Un mundo perfecto",
"fi": "Täydellinen maailma ei voi toteutua",
"fr": "Alors le monde ne peut pas être parfait"
},
{
"de": "Komm schon, Mädchen, ich liebe dich!",
"en": "Come on, girl, I love you!",
"en_sentence_id": "1569",
"es": "¡Vamos, nena, te amo!",
"fi": "Tyttö, rakastan sinua!",
"fr": "Allez, poupée, je t'aime !"
},
{
"de": "Ich werde es ihr sagen, versprochen!",
"en": "I'm going to tell her, baby, I promise!",
"en_sentence_id": "1570",
"es": "Se lo voy a decir. ¡Te lo prometo!",
"fi": "Lupaan kertoa vaimolleni.",
"fr": "Je lui parlerai, promis !"
},
{
"de": "Ich brauche nur noch etwas Zeit, ok?",
"en": "Please, I just need a little more time, all right?",
"en_sentence_id": "1573",
"es": "Necesito más tiempo.",
"fi": "Tarvitsen lisää aikaa.",
"fr": "Donne moi un peu plus de temps."
},
{
"de": "Die Zeit ist abgelaufen, Jimmy.",
"en": "Time's run out, Jimmy.",
"en_sentence_id": "1574",
"es": "Se acabó el tiempo.",
"fi": "Aika loppui.",
"fr": "Ton temps est écoulé."
},
{
"de": "Ich hab's kapiert.",
"en": "I get it now.",
"en_sentence_id": "1575",
"es": "Ya entendí.",
"fi": "Tajuan sen nyt.",
"fr": "Mais j'ai pigé."
},
{
"de": "Wovon sprichst du?",
"en": "What you talking about?",
"en_sentence_id": "1576",
"es": "¿De qué hablas?",
"fi": "Mitä sinä tarkoitat?",
"fr": "De quoi tu parles ?"
},
{
"de": "Du hast mich nie wirklich geliebt.",
"en": "You never really loved me.",
"en_sentence_id": "1577",
"es": "Nunca me has amado.",
"fi": "Et sinä rakasta minua.",
"fr": "Tu m'as jamais vraiment aimée."
},
{
"de": "Ehrlich.",
"en": "I do.",
"en_sentence_id": "1580",
"es": "Te amo.",
"fi": "Rakastan.",
"fr": "C'est vrai."
},
{
"de": "Aber jetzt muss ich eine Show abliefern.",
"en": "But right now, I got a show to do.",
"en_sentence_id": "1581",
"es": "Pero ahora tengo una función.",
"fi": "Mutta nyt pitää esiintyä.",
"fr": "Mais là, mon public m'attend."
},
{
"de": "Und nun die sanften Klänge von Jimmy Early.",
"en": "And now, the mellow sounds of Jimmy Early.",
"en_sentence_id": "1583",
"es": "Y ahora, los sonidos suaves de Jimmy Early.",
"fi": "Ja nyt, Jimmy Earlyn hempeät sävelet.",
"fr": "Et maintenant, la voix suave de Jimmy Early !"
},
{
"de": "Ich wollte dir nichts Böses",
"en": "I meant you no harm",
"en_sentence_id": "1584",
"es": "Yo no te quise lastimar",
"fi": "Tarkoittanut en satuttaa",
"fr": "Je ne voulais pas te faire de mal"
},
{
"de": "Ich wollte nie, dass du weinst",
"en": "I never meant to make you cry",
"en_sentence_id": "1585",
"es": "Nunca quise hacerte llorar",
"fi": "En koskaan halunnut sinun itkevän",
"fr": "Je ne voulais pas faire couler tes larmes"
},
{
"de": "Du warst die Einzige, die ich je geliebt habe",
"en": "You were the only one I've ever loved in my life",
"en_sentence_id": "1586",
"es": "Tú eres la única Que he amado en mi vida",
"fi": "Olit ainoa jota olen koskaan Rakastanut elämässäni",
"fr": "Tu es la seule que j'aie jamais aimée La seule et unique"
},
{
"de": "Und obwohl es mir schwer fällt, es zu zeigen",
"en": "And though it's hard for me to show it",
"en_sentence_id": "1587",
"es": "Y aunque no me es fácil demostrarlo",
"fi": "Vaikka onkin vaikeaa minulle Näyttää se",
"fr": "Et même si c'est dur à montrer"
},
{
"de": "Will ich, dass du es weißt",
"en": "I've got to let you know it",
"en_sentence_id": "1588",
"es": "Te lo tengo que decir",
"fi": "On se pakko kertoa",
"fr": "Il me faut te le déclarer"
},
{
"de": "Denn Liebling, ich liebe dich jeden Tag mehr",
"en": "'Cause, darling I love you more each day",
"en_sentence_id": "1589",
"es": "Porque, mi amor Te amo más cada día",
"fi": "Koska rakkain Rakastan sinua joka päivä enemmän",
"fr": "Car je t'aime chaque jour un peu plus"
},
{
"de": "Nur die Worte stellten sich mir in den Weg",
"en": "But the words got in my way",
"en_sentence_id": "1590",
"es": "Pero las palabras me estorbaban",
"fi": "Mutta sanat tulivat väliin",
"fr": "Mais les mots me rendent confus"
},
{
"de": "Oh, ich wollte dir nichts Böses",
"en": "Oh, I meant you no harm",
"en_sentence_id": "1591",
"es": "Yo nunca te quise lastimar",
"fi": "En tarkoittanut sinua satuttaa",
"fr": "Je ne voulais pas te faire de mal"
},
{
"de": "Ich liebe dich",
"en": "I love you I love you",
"en_sentence_id": "1594",
"es": "Yo te amo Yo te amo",
"fi": "Rakastan sinua Rakastan sinua",
"fr": "Je t'aime"
},
{
"de": "He, wartet.",
"en": "Hey, hold it.",
"en_sentence_id": "1595",
"es": "Esperen, esperen.",
"fi": "Homma seis.",
"fr": "Attendez"
},
{
"de": "Curtis, das soll doch deine Nacht sein, oder?",
"en": "Hey, Curtis, this is supposed to be your night, right?",
"en_sentence_id": "1600",
"es": "Ésta es tu noche, Curtis.",
"fi": "Curtis, tämän piti olla sinun iltasi, vai mitä?",
"fr": "Curtis, c'est ta soirée."
},
{
"de": "Dann lass uns Spaß haben.",
"en": "Let's have some happy times.",
"en_sentence_id": "1601",
"es": "Que sean tiempos felices.",
"fi": "Pidetään hauskaa.",
"fr": "On devrait s'amuser !"
},
{
"de": "Gut, ich zähle vor.",
"en": "Right, I'm gonna give you a count off.",
"en_sentence_id": "1602",
"es": "Voy a contar.",
"fi": "Annan tahdin.",
"fr": "Brian, je donne le tempo."
},
{
"de": "Lhr steigt ein, wenn ich es euch sage.",
"en": "The rest of you all come in when I tell you, all right?",
"en_sentence_id": "1603",
"es": "Entren cuando les diga.",
"fi": "Liittykää muut mukaan merkistäni.",
"fr": "À mon signal."
},
{
"de": "Hey, Curly, jetzt wird gerappt mit Jimmy Early",
"en": "Hey, Curly, let's rap with Jimmy Early",
"en_sentence_id": "1625",
"es": "Oye, Curley, rapea con Jimmy Early",
"fi": "Hei, Curly Nyt räppää Jimmy Early",
"fr": "Curly, on va rapper avec Jimmy Early !"
},
{
"de": "Haufenweise Klamotten Kredit ohne Ende",
"en": "Got clothes by the acre Credit to spare",
"en_sentence_id": "1628",
"es": "Montones de ropa, crédito y oro",
"fi": "Vaatteita kaapit täynnä Massi pullollaan",
"fr": "Un tas de fringues, un tas de fric"
},
{
"de": "Ich könnte morgen aufwachen und niemand ist mehr da",
"en": "I could wake up tomorrow and find nobody there",
"en_sentence_id": "1629",
"es": "Mañana despierto y me encuentro solo",
"fi": "Voisin herätä huomenna Ja huomata olevani yksin",
"fr": "C'est pas éternel, c'est ça le hic"
},
{
"de": "Aber Jimmy will mehr Jimmy will mehr",
"en": "But Jimmy want more Jimmy want more",
"en_sentence_id": "1630",
"es": "Pero Jimmy quiere más, quiere más",
"fi": "Mutta Jimmy haluu lisää Jimmy haluu lisää",
"fr": "Mais Jimmy en veut encore"
},
{
"de": "Jimmy will, Jimmy will Jimmy will mehr!",
"en": "Jimmy want, Jimmy want Jimmy want more!",
"en_sentence_id": "1631",
"es": "Jimmy quiere, ¡Jimmy quiere más!",
"fi": "Jimmy haluu, Jimmy haluu Jimmy haluu lisää!",
"fr": "Mais Jimmy en veut encore"
},
{
"de": "Hört zu!",
"en": "Listen!",
"en_sentence_id": "1632",
"es": "¡Escucha!",
"fi": "Kuuntele!",
"fr": "Écoutez !"
},
{
"de": "Jimmy will Ribs Jimmy will Steak",
"en": "Jimmy want a rib Jimmy want a steak",
"en_sentence_id": "1633",
"es": "Jimmy quiere una costilla Jimmy quiere un filete",
"fi": "Jimmy haluu kylkee Jimmy haluu pihvii",
"fr": "Jimmy a faim Il veut tout le plat"
},
{
"de": "Jimmy will ein Stück von deinem Schokokuchen",
"en": "Jimmy want a piece of your chocolate cake",
"en_sentence_id": "1634",
"es": "Jimmy quiere tu pastel de chocolate",
"fi": "Jimmy haluu palan suklaakakustasi",
"fr": "Il veut croquer ton gâteau au chocolat"
},
{
"de": "Aber vor allem will Jimmy eine Chance",
"en": "But more than all that Jimmy wants a break",
"en_sentence_id": "1635",
"es": "Más que eso quiere una oportunidad",
"fi": "Mutta eniten Jimmy haluu mahdollisuuden",
"fr": "Mais surtout Jimmy veut y arriver"
},
{
"de": "Denn Jimmy hat den Soul Jimmy hat den Soul",
"en": "'Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul",
"en_sentence_id": "1636",
"es": "Porque Jimmy tiene soul",
"fi": "Koska Jimmyllä on rytmiä Jimmyllä on rytmiä",
"fr": "Car Jimmy en a"
},
{
"de": "Jimmy hat, Jimmy hat, Jimmy hat den Soul!",
"en": "Jimmy got, Jimmy got, Jimmy got soul!",
"en_sentence_id": "1637",
"es": "¡Jimmy tiene, Jimmy tiene soul!",
"fi": "Jimmyllä on, Jimmyllä on, Jimmyllä on rytmiä!",
"fr": "Jimmy en a"
},
{
"de": "Früher oder später kommt die Zeit",
"en": "Sooner or later, the time comes around",
"en_sentence_id": "1638",
"es": "Tarde o temprano, llega el momento",
"fi": "Ennemmin tai myöhemmin Koittaa aika",
"fr": "Tôt ou tard le moment vient"
},
{
"de": "In der ein Mann hart sein und seinen Sound ändern muss",
"en": "For a man to be a man Take back his sound",
"en_sentence_id": "1639",
"es": "De que un hombre sea hombre Y recupere su sonido",
"fi": "Miehen on oltava mies Otettava takaisin oma soundi",
"fr": "D'imposer le son qui est le mien"
},
{
"de": "Ich muss etwas tun damit was passiert",
"en": "I gotta do somethin' to shake things up",
"en_sentence_id": "1640",
"es": "Necesito hacer algo, las cosas cambiar",
"fi": "Hommat on nyt Pantava uuteen uskoon",
"fr": "Il faut que j'agisse"
},
{
"de": "Ich mag Johnny Mathis aber so was kann ich nicht",
"en": "I like Johnny Mathis But I can't do that stuff",
"en_sentence_id": "1641",
"es": "Me gusta Mathis, pero así no sé cantar",
"fi": "Johnny Mathis on hyvä Mutten voi tehdä sitä",
"fr": "J'aime bien Johnny Mathis Mais c'est pas mon truc"
},
{
"de": "Denn Jimmy hat den Soul Jimmy hat den Soul",
"en": "'Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul",
"en_sentence_id": "1642",
"es": "Porque Jimmy tiene soul",
"fi": "Koska Jimmyllä on rytmiä",
"fr": "Car Jimmy en a"
},
{
"de": "Jimmy hat den S O U L Soul!",
"en": "Jimmy got S O U L soul!",
"en_sentence_id": "1643",
"es": "Jimmy tiene S O U L, ¡soul!",
"fi": "Jimmyllä on R Y T M I Ä rytmiä!",
"fr": "Jimmy en a"
},
{
"de": "Ich kann keinen Rock Ich kann keinen Roll",
"en": "I can't do rock, I can't do roll",
"en_sentence_id": "1644",
"es": "No puedo cantar rock ni tampoco roll",
"fi": "En voi rokata En voi rollata",
"fr": "Je suis pas rock Je suis pas roll"
},
{
"de": "Aber was ich kann, Baby Ich habe meinen Soul",
"en": "What I can do, baby, is show my soul",
"en_sentence_id": "1645",
"es": "Pero sí puedo mi alma sacar al sol",
"fi": "Mutta sen osaan, beibi Voin näyttää sieluni",
"fr": "Mais je peux montrer ma soul"
},
{
"de": "Denn Jimmy hat den Soul Jimmy hat den Soul",
"en": "'Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul",
"en_sentence_id": "1646",
"es": "Porque Jimmy tiene alma, tiene soul",
"fi": "Koska Jimmyllä on rytmiä Jimmyllä on rytmiä!",
"fr": "Car Jimmy en a"
},
{
"de": "Jimmy hat, Jimmy hat Jimmy hat den Soul",
"en": "Jimmy got, Jimmy got, Jimmy got soul!",
"en_sentence_id": "1647",
"es": "Jimmy tiene, Jimmy tiene soul",
"fi": "Jimmyllä on, Jimmyllä on Jimmyllä on rytmiä!",
"fr": "Jimmy en a"
},
{
"de": "Schalt ab.",
"en": "Take it out.",
"en_sentence_id": "1648",
"es": "Sáquenlo del aire.",
"fi": "Lähetys poikki.",
"fr": "Coupez."
},
{
"de": "Was hältst du von meiner Show, Baby?",
"en": "What'd you think of my show, baby?",
"en_sentence_id": "1651",
"es": "¿Qué te pareció?",
"fi": "Mitä sanot?",
"fr": "Comment tu m'as trouvé ?"
},
{
"de": "Du hast dich zum Trottel gemacht.",
"en": "You made a fool out of yourself.",
"en_sentence_id": "1652",
"es": "Hiciste el ridículo.",
"fi": "Munasit itsesi.",
"fr": "Tu t'es ridiculisé."
},
{
"de": "Lorrell, sagst du es ihm bitte, wenn du kannst?",
"en": "Lorrell, will you please tell him, if you can?",
"en_sentence_id": "1655",
"es": "Lorrell, dile.",
"fi": "Sano sille, Lorrell.",
"fr": "Explique lui, s'il te plaît."
},
{
"de": "Jimmy bittet dich dauernd um etwas Neues, aber du ignorierst ihn einfach.",
"en": "Jimmy keeps begging you for something new, but all you do is ignore him.",
"en_sentence_id": "1656",
"es": "Jimmy te ruega que le des algo nuevo, pero lo ignoras.",
"fi": "Jimmy rukoilee jotain uutta, mutta et kuuntele.",
"fr": "Jimmy te réclame un nouveau son et tu l'ignores."
},
{
"de": "Natürlich ist er verwirrt.",
"en": "Of course he's confused.",
"en_sentence_id": "1657",
"es": "Claro que está confundido.",
"fi": "Totta kai se on sekaisin.",
"fr": "Pas étonnant qu'il soit paumé !"
},
{
"de": "Es braucht kein Genie, um zu wissen, dass nur ein verzweifelter Mann in einer Live Sendung seine Hose auszieht.",
"en": "It don't take a whiz to know that only a desperate man would drop his pants in living colour on network television.",
"en_sentence_id": "1658",
"es": "Sólo un hombre desesperado se bajaría los pantalones en cadena nacional.",
"fi": "Vain epätoivoinen mies riisuisi valtakunnan verkossa.",
"fr": "C'est évident qu'il faut être à bout pour baisser son froc en direct à la télévision."
},
{
"de": "Ja, nun, ich habe dir noch was zu sagen, Liebling.",
"en": "Yeah, well, that ain't all I got to say to you, sugar.",
"en_sentence_id": "1661",
"es": "Tengo otras cosas que decirte, corazón.",
"fi": "Minulla on muutakin sanottavaa.",
"fr": "Mais j'ai pas tout dit."
},
{
"de": "Bruder, wir sind fertig miteinander.",
"en": "My brother, we're through.",
"en_sentence_id": "1662",
"es": "Lo nuestro se acabó.",
"fi": "Se on loppu nyt.",
"fr": "Mon frère, on arrête tout."
},
{
"de": "Jimmy, deine Zeit ist vorbei.",
"en": "Come on, Jimmy, your time has passed.",
"en_sentence_id": "1665",
"es": "Jimmy, ya pasó tu momento.",
"fi": "Meidän on aika erota.",
"fr": "T'as fait ton temps."
},
{
"de": "Lass uns wenigstens als Freunde auseinandergehen.",
"en": "Come on, man. Let's at least end as friends, man.",
"en_sentence_id": "1668,1669",
"es": "Acabemos como amigos.",
"fi": "Erotaan ystävinä.",
"fr": "Restons amis, au moins."
},
{
"de": "Wenn du je Hilfe brauchst, ruf mich an.",
"en": "If you ever need some help, just give me a call.",
"en_sentence_id": "1670",
"es": "Si un día necesitas ayuda, llámame.",
"fi": "Soita, jos tarvitset apua.",
"fr": "Appelle quand tu veux."
},
{
"de": "Was auch immer.",
"en": "Whatever.",
"en_sentence_id": "1671",
"es": "Da igual.",
"fi": "Miten vaan.",
"fr": "Comme tu veux."
},
{
"de": "Curtis, ich bettle nicht!",
"en": "Hey, Curtis, I don't beg!",
"en_sentence_id": "1672",
"es": "¡Yo no ruego!",
"fi": "Minä en anele, Curtis!",
"fr": "Je réclame rien !"
},
{
"de": "He, wohin gehst du?",
"en": "Hey, where are you going?",
"en_sentence_id": "1675",
"es": "¿Adónde vas?",
"fi": "Minne sinä menet?",
"fr": "Où tu vas ?"
},
{
"de": "Und Lorrell liebt Jimmy",
"en": "And Lorrell loves Jimmy",
"en_sentence_id": "1678",
"es": "Y Lorrell ama a Jimmy",
"fi": "Lorrell rakastaa Jimmyä",
"fr": "Lorrell aime Jimmy"
},
{
"de": "Lorrell liebt Jimmy",
"en": "Lorrell loves Jimmy",
"en_sentence_id": "1679",
"es": "Lorrell ama a Jimmy",
"fi": "Lorrell rakastaa Jimmyä",
"fr": "Lorrell aime Jimmy"
},
{
"de": "Lorrell liebt Jimmy",
"en": "Lorrell loves Jimmy",
"en_sentence_id": "1680",
"es": "Lorrell ama a Jimmy",
"fi": "Lorrell rakastaa Jimmyä",
"fr": "Lorrell aime Jimmy"
},
{
"de": "Es ist wahr",
"en": "It's true",
"en_sentence_id": "1681",
"es": "Es verdad",
"fi": "Se on totta",
"fr": "C'est vrai"
},
{
"de": "Aber mit Lorrell und Jimmy Ist es aus",
"en": "But Lorrell and Jimmy are through",
"en_sentence_id": "1682",
"es": "Pero Lorrell y Jimmy Terminaron",
"fi": "Mutta Lorrellin ja Jimmyn juttu On ohi",
"fr": "Mais Lorrell et Jimmy c'est fini"
},
{
"de": "Da wartet eine Show auf mich.",
"en": "I got a show to do.",
"en_sentence_id": "1683",
"es": "Tengo una función.",
"fi": "Minun pitää esiintyä.",
"fr": "Mon public m'attend."
},
{
"de": "Schon vergessen, Baby?",
"en": "Don't you remember, baby?",
"en_sentence_id": "1684",
"es": "¿No te acuerdas, corazón?",
"fi": "Etkö muista, beibi?",
"fr": "T'as oublié, bébé ?"
},
{
"de": "Hallo, Amerika.",
"en": "Hello, America.",
"en_sentence_id": "1687",
"es": "¡Hola, Estados Unidos!",
"fi": "Hei, Amerikka.",
"fr": "Bonsoir, l'Amérique !"
},
{
"de": "Was für ein wundervoller Abend.",
"en": "What a wonderful evening.",
"en_sentence_id": "1688",
"es": "Qué maravillosa noche.",
"fi": "Onpa mahtava ilta.",
"fr": "Quelle soirée merveilleuse !"
},
{
"de": "Ich liebe euch alle.",
"en": "I love you all.",
"en_sentence_id": "1689",
"es": "Los quiero a todos.",
"fi": "Olette ihania.",
"fr": "Je vous aime !"
},
{
"de": "Ich liebe dich, Deena!",
"en": "I love you, Deena!",
"en_sentence_id": "1690",
"es": "¡Te quiero, Deena!",
"fi": "Olet ihana, Deena!",
"fr": "Je t'aime, Deena !"
},
{
"de": "Ich liebe dich auch.",
"en": "I love you, too.",
"en_sentence_id": "1691",
"es": "Y yo te quiero a ti.",
"fi": "Niin sinäkin.",
"fr": "Moi aussi, je t'aime."
},
{
"de": "Curtis, Baby, das ist für dich.",
"en": "Curtis, baby, this is for you.",
"en_sentence_id": "1692",
"es": "Curtis, mi amor, te dedico ésta.",
"fi": "Curtis, tämä on sinulle.",
"fr": "Curtis, chéri, cette chanson est pour toi."
},
{
"de": "Wir sind eine Familie, wie ein riesiger Baum",
"en": "We are a family, like a giant tree",
"en_sentence_id": "1693",
"es": "Somos una familia Como un árbol gigantesco",
"fi": "Me ollaan perhettä Kuten jättiläispuu",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Wir strecken uns zum Himmel",
"en": "Branching out toward the sky",
"en_sentence_id": "1694",
"es": "Extendiéndose hacia el cielo",
"fi": "Kurotamme taivaisiin",
"fr": "Comme un arbre immense qui tend ses branches vers le ciel"
},
{
"de": "Wir sind eine Familie",
"en": "We are a family",
"en_sentence_id": "1695",
"es": "Somos una familia",
"fi": "Me ollaan perhettä",
"fr": "On forme une famille"
},
{
"de": "Wir sind so viel mehr Als nur du und ich",
"en": "We are so much more More than just you and I",
"en_sentence_id": "1696",
"es": "Somos mucho más",
"fi": "Me ollaan paljon enemmän",
"fr": "C'est tellement plus"
},
{
"de": "Zeit zu gehen, Mr Early.",
"en": "Time to go, Mr Early.",
"en_sentence_id": "1697",
"es": "Hora de irse, Sr. Early.",
"fi": "Aika mennä, herra Early.",
"fr": "Faut y aller, M. Early."
},
{
"de": "Irgendwann sind wir frei",
"en": "We are growing free",
"en_sentence_id": "1698",
"es": "Estamos volviéndonos libres",
"fi": "Kasvamme vapaaksi",
"fr": "On devient libres"
},
{
"de": "Sie sind eine unglaublich schöne Frau.",
"en": "You're an incredibly beautiful woman.",
"en_sentence_id": "1700",
"es": "Eres una mujer increíblemente bella.",
"fi": "Olet todella kaunis nainen.",
"fr": "Vous êtes incroyablement belle."
},
{
"de": "Danke, Jerry.",
"en": "Thank you, Jerry.",
"en_sentence_id": "1701",
"es": "Gracias, Jerry.",
"fi": "Kiitos, Jerry.",
"fr": "Merci, Jerry."
},
{
"de": "Nein, Sie sind zu schön.",
"en": "No, you're too beautiful.",
"en_sentence_id": "1702",
"es": "Demasiado bella.",
"fi": "Liian kaunis.",
"fr": "Trop belle."
},
{
"de": "Der Film ist über drei Gauner, die für einen letzten Coup nach Vegas fahren.",
"en": "This movie is about three grifters heading to Vegas for one final score.",
"en_sentence_id": "1703",
"es": "Esta película es sobre tres estafadores que van a Las Vegas.",
"fi": "Leffa kertoo kolmesta huijarista matkalla Vegasiin.",
"fr": "Dans le film, trois escrocs vont à Vegas faire un dernier coup."
},
{
"de": "Wenn Dawn dem LKW Fahrer einen bläst, muss man die Verzweiflung spüren können.",
"en": "When Dawn goes down on that truck driver, you've got to smell the desperation.",
"en_sentence_id": "1704",
"es": "Cuando Dawn se le baja a ese camionero necesitas oler la desesperación.",
"fi": "Kun Dawn ottaa rekkakuskilta suihin, hän on epätoivoinen.",
"fr": "Quand Dawn suce le camionneur, ça doit suinter la détresse."
},
{
"de": "Amerikas Liebling hier kann ganz schön schmutzig sein.",
"en": "America's sweetheart here has got a potty mouth.",
"en_sentence_id": "1709",
"es": "La princesa del país tiene una boca de albañil.",
"fi": "Vau! Amerikan lemmikki puhuu rumia.",
"fr": "Notre idole nationale dit des gros mots !"
},
{
"de": "Wenn ich mitmache, müssten wir natürlich etwas an der Rolle arbeiten.",
"en": "Of course, if I were to become involved, we have to do a little work on the part.",
"en_sentence_id": "1710",
"es": "Pero si yo participara, tendrían que modificar el papel.",
"fi": "Meidän pitäisi työstää osaa.",
"fr": "Si je joue ce rôle, il faut le retoucher un peu."
},
{
"de": "Was ist Dawn überhaupt für ein Name?",
"en": "To start with, what kind of name is Dawn?",
"en_sentence_id": "1715",
"es": "¿Qué clase de nombre es Dawn?",
"fi": "Ensinnäkin, nimi Dawn.",
"fr": "D'où ça sort, le prénom Dawn ?"
},
{
"de": "Ich komme aus den Sozialbauten in Detroit und traf da keine Dawn.",
"en": "I'm from the projects in Detroit and I ain't ever met a sister named Dawn.",
"en_sentence_id": "1716",
"es": "En el barrio negro, nadie se llama así.",
"fi": "Se ei ole mustien nimi.",
"fr": "Dans ma cité de Détroit, y avait pas de Dawn."
},
{
"de": "Ich hörte, Curtis versucht noch immer, diese schwarze Cleopatra zu machen.",
"en": "I hear Curtis is still trying to get that crazy black Cleopatra made.",
"en_sentence_id": "1719",
"es": "Dicen que Curtis todavía quiere hacer su Cleopatra negra.",
"fi": "Curtis yrittää yhä saada sen mustan Kleopatran tehtyä.",
"fr": "Il paraît que Curtis tient à sa Cléopâtre noire."
},
{
"de": "Stimmt es, dass dort auch Mafiagelder drinstecken?",
"en": "Is it true he's got some mob money tied up in this?",
"en_sentence_id": "1720",
"es": "¿Es cierto que la mafia va a financiarla?",
"fi": "Onko siinä mafian rahaa?",
"fr": "Il a vraiment mis la pègre à contribution ?"
},
{
"de": "Mein Mann hat im Moment alle Hände voll mit Musik zu tun.",
"en": "My husband has his hands full with the music side right now.",
"en_sentence_id": "1721",
"es": "Mi esposo está muy ocupado ahora con la música.",
"fi": "Mieheni keskittyy musiikkiin.",
"fr": "Mon mari est absorbé par la musique."
},
{
"de": "Deshalb belästigte ich ihn auch nicht mit unserem Treffen.",
"en": "That's why I didn't want to bother him with our meeting today.",
"en_sentence_id": "1722",
"es": "Por eso no le dije de esta reunión.",
"fi": "Siksi en kertonut tästäkään.",
"fr": "J'ai pas voulu le déranger avec cet entretien."
},
{
"de": "Falls wir uns also für Sie entschieden, würde Curtis es Sie auch tun lassen?",
"en": "So, say we do decide to get in bed with you on this, will Curtis even let you do it?",
"en_sentence_id": "1723",
"es": "Digamos que decidimos hacer esto juntos. ¿Curtis te dejará hacerlo?",
"fi": "Jos tästä todella tulee jotain Päästääkö Curtis sinut?",
"fr": "Admettons qu'on bosse ensemble. Il vous laisserait faire ?"
},
{
"de": "Ich hörte, er hält Sie an der kurzen Leine.",
"en": "I hear he's got you on a pretty tight leash.",
"en_sentence_id": "1724",
"es": "Dicen que te tiene muy controlada.",
"fi": "Pitää kuulemma tiukassa otteessa.",
"fr": "On dit qu'il vous a à l'œil."
},
{
"de": "Das wird kein Problem, Jerry.",
"en": "That won't be a problem, Jerry.",
"en_sentence_id": "1725",
"es": "Eso no será problema.",
"fi": "Se ei ole ongelma.",
"fr": "J'en fais mon affaire, Jerry."
},
{
"de": "Komm, komm, komm rüber",
"en": "Step, step, step on over",
"en_sentence_id": "1726",
"es": "Ven aquí",
"fi": "Astu, astu kuvioihin",
"fr": "Faire un pas"
},
{
"de": "Komm, komm, komm rüber",
"en": "Step, step, step on over",
"en_sentence_id": "1727",
"es": "Ven aquí",
"fi": "Astu, astu kuvioihin",
"fr": "Faire un pas"
},
{
"de": "Ich will dich, ich will dich",
"en": "Wanting you, wanting you",
"en_sentence_id": "1728",
"es": "Te deseo, te deseo",
"fi": "Haluan sinua, haluan sinua",
"fr": "Je te veux"
},
{
"de": "Ich brauche dich, ich brauche dich",
"en": "Needing you, needing you",
"en_sentence_id": "1729",
"es": "Te necesito, te necesito",
"fi": "Tarvitsen sinua, tarvitsen sinua",
"fr": "J'ai besoin de toi"
},
{
"de": "Wir machten sie nur tanzbar.",
"en": "We just made it danceable, that's all.",
"en_sentence_id": "1734",
"es": "La hicimos para bailar.",
"fi": "Nyt sitä voi tanssia.",
"fr": "C'est plus dansant."
},
{
"de": "Was ist mit dem Text?",
"en": "What about the lyrics?",
"en_sentence_id": "1735",
"es": "¿Y la letra?",
"fi": "Entä sanat?",
"fr": "Et les paroles ?"
},
{
"de": "Dieser Rhythmus nimmt der Musik jedes Gefühl!",
"en": "That rhythm takes all the feeling out of the music!",
"en_sentence_id": "1736",
"es": "¡Ese ritmo le quita el sentimiento!",
"fi": "Rytmissä ei ole tunnetta!",
"fr": "Ce rythme tue l'émotion !"
},
{
"de": "Er wird größer als RB und Rock 'n' Roll zusammen!",
"en": "It's gonna be bigger than RB and rock and roll put together!",
"en_sentence_id": "1739",
"es": "¡Será más popular que el RB y rock juntos!",
"fi": "Isompi kuin RB ja rokki yhteensä.",
"fr": "Ça va surpasser le RB et le rock !"
},
{
"de": "Die Leute wollen den Boogie, dann bekommen sie auch die Musik von uns.",
"en": "People are getting ready to boogie, and when they do they're gonna do it to our music.",
"en_sentence_id": "1740",
"es": "La gente va a bailar al ritmo de nuestra música.",
"fi": "Jengi haluaa tanssia meidän rytmiin.",
"fr": "Bientôt, l'Amérique se déhanchera sur notre musique."
},
{
"de": "Deine Musik, Curtis.",
"en": "Your music, Curtis.",
"en_sentence_id": "1741",
"es": "De tu música, Curtis.",
"fi": "Sinun rytmiisi.",
"fr": "Ta musique."
},
{
"de": "Die hat nichts mehr mit mir zu tun.",
"en": "It has nothing to do with me.",
"en_sentence_id": "1742",
"es": "Eso no es mío.",
"fi": "Ei minun.",
"fr": "Ça me concerne plus."
},
{
"de": "Bruder, du bist mein bester Mann.",
"en": "Come on, brother, you know you're my main man.",
"en_sentence_id": "1743",
"es": "Eres mi brazo derecho.",
"fi": "Olet tärkeä.",
"fr": "T'es mon associé."
},
{
"de": "Leck mich am Arsch, Bruder.",
"en": "Kiss my ass, brother.",
"en_sentence_id": "1744",
"es": "Bésame el culo hermano.",
"fi": "Haista paska. Veli.",
"fr": "Va te faire foutre. Frère."
},
{
"de": "Was zum Teufel ist denn jetzt los?",
"en": "What the hell is going on now?",
"en_sentence_id": "1745",
"es": "¿Qué demonios pasa ahora?",
"fi": "Mitä hittoa tuolla tapahtuu?",
"fr": "Quoi, encore ?"
},
{
"de": "Die Leiche wurde im Tropicana Hotel in Hollywood gefunden.",
"en": "The body was found at the Tropicana Hotel in Hollywood.",
"en_sentence_id": "1747",
"es": "Encontraron el cadáver en el Hotel Tropicana.",
"fi": "Ruumis löytyi Hollywoodin Tropicana hotellista.",
"fr": "Le corps a été retrouvé à l'hôtel Tropicana de Hollywood."
},
{
"de": "Laut Polizei starb Mr Early bereits vor über einem Tag, offensichtlich an einer Überdosis Heroin.",
"en": "Police say Mr Early had been dead for over a day, the apparent victim of a heroin overdose.",
"en_sentence_id": "1748",
"es": "El Sr. Early llevaba más de un día muerto de una sobredosis de heroína.",
"fi": "Poliisin mukaan Early kuoli heroiinin yliannostukseen.",
"fr": "M. Early serait décédé la veille, apparemment d'une overdose d'héroïne."
},
{
"de": "Der 43 jährige RB Sänger verlor kürzlich seinen Vertrag bei Rainbow Records.",
"en": "The 43 year old RB singer was recently released from his contract at Rainbow Records.",
"en_sentence_id": "1749",
"es": "El cantante de 43 años había perdido su contrato de grabación en Discos Arcoiris.",
"fi": "43 vuotias RB laulaja menetti hiljattain sopimuksensa Rainbow yhtiössä.",
"fr": "À 43 ans, le chanteur venait d'être remercié par Rainbow Records"
},
{
"de": "Sie wird ihn mich nicht sehen lassen, Deena.",
"en": "She won't let me see him, Deena.",
"en_sentence_id": "1750",
"es": "¡No me deja verlo!",
"fi": "Melba ei anna nähdä häntä.",
"fr": "Elle refuse que je le voie !"
},
{
"de": "Üble, üble Sache.",
"en": "Bad, bad scene.",
"en_sentence_id": "1754",
"es": "Una situación espantosa.",
"fi": "Huono homma.",
"fr": "C'est moche."
},
{
"de": "Danke für den Drink.",
"en": "Well, thanks for the drink.",
"en_sentence_id": "1755",
"es": "Gracias por la copa.",
"fi": "Kiitos drinkistä.",
"fr": "Merci pour le verre."
},
{
"de": "Sag Lorrell, dass ich morgen vorbeikomme.",
"en": "Tell Lorrell I'll stop by tomorrow.",
"en_sentence_id": "1756",
"es": "Dile a Lorrell que iré a verla mañana.",
"fi": "Sano Lorrellille että käyn huomenna.",
"fr": "Dis à Lorrell que je passerai demain."
},
{
"de": "Es ist vorbei, Curtis.",
"en": "It's over, Curtis.",
"en_sentence_id": "1759",
"es": "Se acabó, Curtis.",
"fi": "Se on ohi, Curtis.",
"fr": "C'est fini, Curtis."
},
{
"de": "Michelle?",
"en": "Michelle?",
"en_sentence_id": "1763",
"es": "¿Michelle?",
"fi": "Michelle?",
"fr": "Michelle"
},
{
"de": "Was ist eine Totenwache?",
"en": "What's a wake?",
"en_sentence_id": "1766",
"es": "¿Qué es un velorio?",
"fi": "Mitä on valvojaiset?",
"fr": "C'est quoi, une veillée ?"
},
{
"de": "Wenn Freunde zusammenkommen und jemandem ihre Liebe erweisen.",
"en": "It's when friends get together and share their love for someone.",
"en_sentence_id": "1767",
"es": "Es cuando amigos se juntan y comparten su amor por alguien.",
"fi": "Ystävät kokoontuvat muistelemaan rakastaan.",
"fr": "Une réunion entre amis autour de quelqu'un qu'on aimait."
},
{
"de": "Mama, warum bist du so langsam?",
"en": "Mama, why are you so slow?",
"en_sentence_id": "1768",
"es": "¿Por qué eres tan lenta?",
"fi": "Miksi olet niin hidas?",
"fr": "Maman, pourquoi t'es si lente ?"
},
{
"de": "Weil ich alt bin, Baby.",
"en": "'Cause I'm old, baby.",
"en_sentence_id": "1769",
"es": "Porque estoy vieja, nena.",
"fi": "Koska olen vanha.",
"fr": "Parce que je suis vieille."
},
{
"de": "Ich bin alt.",
"en": "I'm old.",
"en_sentence_id": "1770",
"es": "Estoy vieja.",
"fi": "Olen vanha.",
"fr": "Vieille."
},
{
"de": "Wer sind Sie?",
"en": "Who are you?",
"en_sentence_id": "1771",
"es": "¿Quién eres tú?",
"fi": "Kuka sinä olet?",
"fr": "Vous êtes qui ?"
},
{
"de": "Wer ist der Mann?",
"en": "Who's that man?",
"en_sentence_id": "1774",
"es": "¿Quién es ese hombre?",
"fi": "Kuka tuo mies on?",
"fr": "C'est qui ?"
},
{
"de": "Das ist dein Onkel, Kleines.",
"en": "That's your uncle, little girl.",
"en_sentence_id": "1775",
"es": "Es tu tío, niñita.",
"fi": "Hän on enosi.",
"fr": "Ton oncle."
},
{
"de": "Jimmy steckte so voller Leben.",
"en": "Jimmy had so much life.",
"en_sentence_id": "1778",
"es": "Jimmy tenía mucha vida.",
"fi": "Jimmy oli täynnä elämää.",
"fr": "Jimmy était débordant de vie."
},
{
"de": "Ich traf ihn das erste Mal genau hier im Club.",
"en": "First time I met him was right here in this club.",
"en_sentence_id": "1779",
"es": "Yo lo conocí aquí en este club.",
"fi": "Tapasin hänet tällä klubilla.",
"fr": "Je l'ai rencontré pour la première fois ici même."
},
{
"de": "Damals war er noch nicht Thunder Early, sondern nur der kleine Jimmy.",
"en": "He wasn't Thunder Early then, just little Jimmy.",
"en_sentence_id": "1780",
"es": "No era El Trueno Early, sólo el pequeño Jimmy.",
"fi": "Hän oli Jimmy, ei Thunder Early.",
"fr": "Ce n'était pas encore l'Homme Tonnerre, juste Petit Jimmy."
},
{
"de": "Wie alt war der Kleine, Marty?",
"en": "How old was that boy, Marty?",
"en_sentence_id": "1781",
"es": "¿Cuántos años tenía, Marty?",
"fi": "Vanhako hän oli?",
"fr": "Quel âge il avait, Marty ?"
},
{
"de": "Er hatte Hände, so groß wie ein erwachsener Mann und er hatte keine Angst, sie zu benutzen.",
"en": "Well, he had hands the size of a fellow twice his age, and he wasn't shy about using them either.",
"en_sentence_id": "1784",
"es": "¡Tenía manos de un hombre del doble de su edad y no era nada tímido para usarlas!",
"fi": "Hänellä oli isot aikuisen kädet eikä hävennyt käyttää niitä.",
"fr": "Il avait des mains aussi grandes que celles d'un homme, et déjà baladeuses !"
},
{
"de": "Ja, Jimmy war ein echter kleiner Unruhestifter.",
"en": "Yeah, Jimmy was a real little shit.",
"en_sentence_id": "1785",
"es": "Jimmy era un sinvergüenza.",
"fi": "Jimmy oli oikea pikku paska.",
"fr": "C'était un vrai petit merdeux."
},
{
"de": "Du fehlst mir, alter Freund",
"en": "I miss you, old friend",
"en_sentence_id": "1788",
"es": "Te extraño, viejo amigo",
"fi": "Kaipaan sinua, vanha ystävä",
"fr": "Tu me manques Mon vieil ami"
},
{
"de": "Darf ich dich halten?",
"en": "Can I hold you?",
"en_sentence_id": "1789",
"es": "¿Te puedo abrazar?",
"fi": "Voinko tulla lähellesi?",
"fr": "Puis je te prendre dans mes bras ?"
},
{
"de": "Und obwohl es lange her ist, alter Freund",
"en": "And though it's been a long time Old friend",
"en_sentence_id": "1790",
"es": "Y aunque pasó mucho tiempo Viejo amigo",
"fi": "Vaikka siitä onkin jo niin kauan Vanha ystävä",
"fr": "Même si ça fait longtemps Mon vieil ami"
},
{
"de": "Macht es dir was aus?",
"en": "Do you mind?",
"en_sentence_id": "1791",
"es": "¿Te va a importar?",
"fi": "Kai se käy?",
"fr": "Tu veux bien ?"
},
{
"de": "Ich wollte dich lieben",
"en": "I meant to love you",
"en_sentence_id": "1794",
"es": "Mi intención era amarte",
"fi": "Halusin sinua rakastaa",
"fr": "Je voulais t'aimer"
},
{
"de": "Stattdessen tat ich dir weh",
"en": "But I hurt you instead",
"en_sentence_id": "1795",
"es": "Pero en vez te lastimé",
"fi": "Mutta satutinkin vaan",
"fr": "Mais je t'ai blessé"
},
{
"de": "Darf ich mich neben dich setzen?",
"en": "Can I sit down beside you?",
"en_sentence_id": "1798",
"es": "¿Juntos no podemos sentarnos?",
"fi": "Voinko istua vierellesi?",
"fr": "Puis je m'asseoir à tes côtés ?"
},
{
"de": "Können wir uns wieder nahe sein?",
"en": "Can we be close again?",
"en_sentence_id": "1799",
"es": "¿No podemos volver a juntarnos?",
"fi": "Olla lähekkäin?",
"fr": "Pouvons nous être proches à nouveau ?"
},
{
"de": "Du hast vielleicht Nerven, C.C., nach all den Jahren hier aufzutauchen.",
"en": "What gives you the nerve, C.C., coming here after all of these years?",
"en_sentence_id": "1803",
"es": "¿Cómo te atreves a venir después de tantos años?",
"fi": "Ettäs kehtaat tulla tänne kaikkien vuosien jälkeen!",
"fr": "Quel culot de te pointer après tout ce temps !"
},
{
"de": "Ich war jung und machte einen Fehler.",
"en": "All I can say is I was young and I made a mistake.",
"en_sentence_id": "1804",
"es": "Era joven y cometí un error.",
"fi": "Olin nuori ja erehdyin.",
"fr": "J'étais jeune, j'ai commis une erreur."
},
{
"de": "Ich versprach, dir einen Hit zu schreiben.",
"en": "I promised you I would write you a hit song.",
"en_sentence_id": "1808",
"es": "Prometí escribirte un éxito.",
"fi": "Lupasin sinulle hittibiisin.",
"fr": "Je t'avais promis un tube."
},
{
"de": "Lass es mich jetzt tun.",
"en": "Let me do it for you now.",
"en_sentence_id": "1809",
"es": "Déjame escribírtelo.",
"fi": "Anna minun tehdä se.",
"fr": "Je veux tenir parole."
},
{
"de": "Ich brauche dich nicht.",
"en": "I don't need you.",
"en_sentence_id": "1810",
"es": "No te necesito.",
"fi": "En tarvitse sinua.",
"fr": "J'ai pas besoin de toi."
},
{
"de": "Nein, Effie, ich brauche dich.",
"en": "No, Effie, I need you.",
"en_sentence_id": "1811",
"es": "No, yo te necesito a ti.",
"fi": "Minä tarvitsen sinua.",
"fr": "Moi, j'ai besoin de toi."
},
{
"de": "Effie, ich habe ein Lied und das ist gut.",
"en": "Effie, I have a song and it's good.",
"en_sentence_id": "1812",
"es": "Tengo una canción. Y es buena.",
"fi": "Minulla on biisi ja se on hyvä.",
"fr": "J'ai une chanson et elle est bien."
},
{
"de": "Wirklich gut.",
"en": "It's really good.",
"en_sentence_id": "1813",
"es": "Es muy buena.",
"fi": "Todella hyvä.",
"fr": "Vraiment bien."
},
{
"de": "Aber nur, wenn du es singst.",
"en": "But only if you sing it.",
"en_sentence_id": "1814",
"es": "Pero sólo si tú la cantas.",
"fi": "Jos sinä laulat sen.",
"fr": "Mais seulement si tu la chantes."
},
{
"de": "Du willst all meine Liebe und Hingabe",
"en": "You want all my love and my devotion",
"en_sentence_id": "1815",
"es": "Quieres todo mi amor y mi devoción",
"fi": "Haluat kaiken rakkauteni Minut kokonaan",
"fr": "Tu veux tout mon amour ma dévotion"
},
{
"de": "Du hast nur eine Nacht",
"en": "You've got one night only",
"en_sentence_id": "1822",
"es": "Sólo tienes una noche",
"fi": "Sinulla on vain yksi yö",
"fr": "Tu n'as qu'une nuit"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1823",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Mehr kannst du nicht entbehren",
"en": "That's all you have to spare",
"en_sentence_id": "1824",
"es": "Eso es todo lo que puedes darme",
"fi": "Sen verran sinulla on",
"fr": "Une seule nuit à m'offrir"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1825",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Tun wir nicht so, als ob es uns was bedeutet",
"en": "Let's not pretend to care",
"en_sentence_id": "1826",
"es": "No finjas que te importe",
"fi": "Ei teeskennellä",
"fr": "Ne faisons pas semblant"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only One night only",
"en_sentence_id": "1827",
"es": "Sólo una noche Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Komm schon, Großer, komm schon",
"en": "Come on, big baby, come on",
"en_sentence_id": "1828",
"es": "Anda, gran bebé, anda",
"fi": "Tule nyt, mun beibi, tule nyt",
"fr": "Allez, chéri, dis oui"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1829",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Uns bleibt nur Zeit, bis es dämmert",
"en": "We only have till dawn",
"en_sentence_id": "1830",
"es": "Sólo tenemos hasta el amanecer",
"fi": "Aikaa on vain aamuun",
"fr": "Seulement jusqu'à l'aube"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1831",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1832",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1833",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Er will mich dumm dastehen lassen.",
"en": "Trying to make a fool of me.",
"en_sentence_id": "1834",
"es": "Quedé en ridículo.",
"fi": "Yrittää nolata minut.",
"fr": "De quoi j'ai l'air ?"
},
{
"de": "Da C.C. Es schrieb, gehört es uns?",
"en": "C.C. Wrote it, so that means we own it, right?",
"en_sentence_id": "1837",
"es": "C.C. la escribió. Es nuestra, ¿no?",
"fi": "CC:n biisi eli meidän.",
"fr": "C.C. nous appartient, non ?"
},
{
"de": "Technisch gesehen, ja.",
"en": "Well, technically, yeah.",
"en_sentence_id": "1838",
"es": "Técnicamente, sí.",
"fi": "Teknisesti ottaen.",
"fr": "En théorie."
},
{
"de": "Curtis, das Lied läuft schon.",
"en": "Come on, Curtis, the song's already moving.",
"en_sentence_id": "1843",
"es": "La canción va bien.",
"fi": "Se myy jo.",
"fr": "Cette chanson marche déjà."
},
{
"de": "Es gibt andere Lieder.",
"en": "There's other songs.",
"en_sentence_id": "1847",
"es": "Hay otras canciones.",
"fi": "On muitakin lauluja.",
"fr": "Y a d'autres chansons."
},
{
"de": "Komm schon, Baby",
"en": "Come on, baby",
"en_sentence_id": "1850",
"es": "Ven, mi amor",
"fi": "Tule, beibi.",
"fr": "Allez, chéri"
},
{
"de": "Komm schon, Baby",
"en": "Come on, baby",
"en_sentence_id": "1851",
"es": "Ven, mi amor",
"fi": "Tule, beibi.",
"fr": "Allez, chéri"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1852",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö.",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Du willst all meine Liebe und Hingabe",
"en": "You want all my love and my devotion",
"en_sentence_id": "1853",
"es": "Quieres todo mi amor y mi devoción",
"fi": "Haluat minut kokonaan",
"fr": "Tu veux tout mon amour ma dévotion"
},
{
"de": "Du willst meine liebende Seele auf dem Silbertablett",
"en": "You want my loving soul right on the line",
"en_sentence_id": "1854",
"es": "Quieres mi alma cariñosa En la línea de fuego",
"fi": "Minun rakkauteni täytyy todistaa",
"fr": "Tu veux mettre mon âme amoureuse en jeu"
},
{
"de": "Ich habe nur eine Nacht Nur eine Nacht",
"en": "I've got one night only One night only",
"en_sentence_id": "1859",
"es": "Sólo tengo una noche Sólo una noche",
"fi": "Minulla on vain yksi yö Vain yksi yö",
"fr": "Je n'ai qu'une nuit"
},
{
"de": "Mehr kann ich nicht entbehren",
"en": "That's all I have to spare",
"en_sentence_id": "1860",
"es": "Eso es todo lo que puedo darte",
"fi": "Sen verran minulla on",
"fr": "Une seule nuit à t'offrir"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1861",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Tun wir nicht so, als ob es uns was bedeutet",
"en": "Let's not to pretend to care",
"en_sentence_id": "1862",
"es": "No finjas que te importe",
"fi": "Ei teeskennellä",
"fr": "Ne faisons pas semblant"
},
{
"de": "Ich habe nur eine Nacht Nur eine Nacht",
"en": "I've got one night only One night only",
"en_sentence_id": "1863",
"es": "Sólo tengo una noche Sólo una noche",
"fi": "Minulla on vain yksi yö Vain yksi yö",
"fr": "Je n'ai qu'une nuit Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Komm schon, Großer, komm schon",
"en": "Come on, big baby, come on",
"en_sentence_id": "1864",
"es": "Anda, gran bebé, anda",
"fi": "Tule, kulta, tule",
"fr": "Allez, chéri, dis oui"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1865",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Uns bleibt nur Zeit, bis es dämmert",
"en": "We only have till dawn",
"en_sentence_id": "1866",
"es": "Sólo tenemos hasta el amanecer",
"fi": "Aikaa on vain aamuun",
"fr": "Seulement jusqu'à l'aube"
},
{
"de": "Uns bleibt nur Zeit, bis es dämmert",
"en": "We only have till dawn",
"en_sentence_id": "1867",
"es": "Sólo tenemos hasta el amanecer",
"fi": "Aikaa on vain aamuun",
"fr": "Seulement jusqu'à l'aube"
},
{
"de": "Nur eine Nacht Nur eine Nacht",
"en": "One night only One night only",
"en_sentence_id": "1868",
"es": "Sólo una noche Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Nur eine Nacht, ja",
"en": "One night only, yeah",
"en_sentence_id": "1869",
"es": "Sólo una noche, sí",
"fi": "Vain yksi yö, jee",
"fr": "Rien qu'une nuit, oui"
},
{
"de": "Komm schon, komm schon",
"en": "Come on, come on",
"en_sentence_id": "1870",
"es": "Vamos, vamos",
"fi": "Tule, tule",
"fr": "Allez, dis oui"
},
{
"de": "Nur eine Nacht",
"en": "One night only",
"en_sentence_id": "1871",
"es": "Sólo una noche",
"fi": "Vain yksi yö",
"fr": "Rien qu'une nuit"
},
{
"de": "Er kostet mich eine Million, aber egal, denn er kann gut mit Schauspielern. Cleopatra ist dein erster Film und ich will nur das Beste für dich, Liebling.",
"en": "And he's soaking me for a million bucks, but I don't care, because he's great with actors, Cleopatra is your first movie, and I don't want anything but the best for you, sweetheart.",
"en_sentence_id": "1874",
"es": "Me quiere sacar un millón, pero no me importa. Cleopatra es tu primera película y sólo quiero lo mejor para ti.",
"fi": "Kleopatra on eka leffasi ja haluan sinulle parasta.",
"fr": "Il me coûte un million, mais il dirige bien ses acteurs. Cléopâtre est ton premier film. Je veux que tu aies le meilleur."
},
{
"de": "Stimmt was nicht?",
"en": "What's wrong?",
"en_sentence_id": "1875",
"es": "¿Qué tienes?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Un problème ?"
},
{
"de": "Es passierte durch dich!",
"en": "You made it happen!",
"en_sentence_id": "1878",
"es": "¡Tú hiciste que sucediera!",
"fi": "Sinä sait sen aikaan!",
"fr": "C'est grâce à toi."
},
{
"de": "Schließlich bist du die Disco Queen.",
"en": "I mean, you are the queen of disco.",
"en_sentence_id": "1879",
"es": "¡Eres la reina del disco!",
"fi": "Olet diskon kuningatar.",
"fr": "Tu es la reine du disco !"
},
{
"de": "Vielleicht bin ich nur müde.",
"en": "Maybe I'm just tired.",
"en_sentence_id": "1880",
"es": "Quizá sólo estoy cansada.",
"fi": "Ehkä olen vain väsynyt.",
"fr": "Ça doit être la fatigue."
},
{
"de": "Du hast deine Interviews, dein Fotoshooting mit der Vogue, deine privaten Treffen am Pool.",
"en": "Yeah, you got your interviews and your photo shoot with Vogue, private meetings by the pool.",
"en_sentence_id": "1881",
"es": "Sí, con tus entrevistas y las fotos de Vogue y reuniones en la piscina.",
"fi": "Haastattelut ja Voguen kuvaukset Tapaamiset altaalla.",
"fr": "Les interviews, les photos pour Vogue, les entretiens au bord de la piscine"
},
{
"de": "Hältst du mich für blöd?",
"en": "You think I'm stupid?",
"en_sentence_id": "1882",
"es": "¿Crees que soy tonto?",
"fi": "Pidätkö minua ihan tyhmänä?",
"fr": "Tu me crois idiot ?"
},
{
"de": "Wann wolltest du es mir sagen?",
"en": "When was you gonna tell me?",
"en_sentence_id": "1883",
"es": "¿Cuándo me lo ibas a decir?",
"fi": "Koska ajattelit kertoa?",
"fr": "T'allais me le dire quand ?"
},
{
"de": "Es ist nur, dass diese Rolle perfekt ist.",
"en": "It's just that this part is perfect.",
"en_sentence_id": "1886",
"es": "Pero es el papel perfecto.",
"fi": "Se on loistava rooli.",
"fr": "Mais ce rôle est parfait."
},
{
"de": "Das ist genau der Film, den ich machen sollte.",
"en": "It's exactly the kind of movie I should be making.",
"en_sentence_id": "1887",
"es": "Es el tipo de película que necesito hacer.",
"fi": "Minun pitää tehdä se leffa.",
"fr": "Ce film est fait pour moi."
},
{
"de": "Curtis, Baby, keiner hat ein solches Gespür für Musik wie du.",
"en": "Curtis, baby, nobody knows music the way you do.",
"en_sentence_id": "1888",
"es": "Nadie sabe tanto de música como tú.",
"fi": "Sinä hallitset musiikin.",
"fr": "Chéri, t'as pas ton pareil pour la musique."
},
{
"de": "Es liegt dir im Blut.",
"en": "It's in your blood.",
"en_sentence_id": "1889",
"es": "Lo tienes en la sangre.",
"fi": "Se on sinulla verissä.",
"fr": "T'as ça dans le sang."
},
{
"de": "Aber Filme sind etwas anderes.",
"en": "But movies are different.",
"en_sentence_id": "1890",
"es": "Pero las películas son diferentes.",
"fi": "Leffat on eri juttu.",
"fr": "Mais le cinéma, c'est différent."
},
{
"de": "Weißt du, warum ich dich als Leadsängerin wollte?",
"en": "Deena, you know why I chose you to sing lead?",
"en_sentence_id": "1891",
"es": "¿Sabes por qué te puse de solista?",
"fi": "Miksi panin sinut solistiksi?",
"fr": "Tu sais pourquoi t'es soliste ?"
},
{
"de": "Keiner kennt dich so gut wie ich.",
"en": "See, nobody knows you like I do.",
"en_sentence_id": "1894",
"es": "Nadie te conoce como yo.",
"fi": "Tunnen sinut paremmin kuin kukaan.",
"fr": "Personne te connaît aussi bien que moi."
},
{
"de": "Sie boten mir die Rolle an und ich nehme sie.",
"en": "Well, they offered me the part and I'm taking it.",
"en_sentence_id": "1895",
"es": "Voy a aceptar el papel.",
"fi": "Minä otan sen roolin.",
"fr": "J'ai l'intention d'accepter ce rôle."
},
{
"de": "Liest du Verträge auch oder bist du nur hübsch?",
"en": "Do you read contracts, or are you just pretty?",
"en_sentence_id": "1896",
"es": "¿Lees contratos?",
"fi": "Luetko sopimuksia?",
"fr": "T'as lu ton contrat, beauté ?"
},
{
"de": "Du wischst dir nicht mal den Arsch ab, wenn ich es verbiete.",
"en": "You can't even take a shit and wipe your own ass unless I say it's okay.",
"en_sentence_id": "1897",
"es": "No puedes cagar sin que yo te deje.",
"fi": "Et voi ottaa mitään ellen minä suostu siihen.",
"fr": "Tu peux pas te torcher sans ma permission."
},
{
"de": "Ich will nicht, dass diese Männer mit dir arbeiten, denn sie wissen dich nicht zu nehmen.",
"en": "Listen, I don't want those men handling you, because they don't know how.",
"en_sentence_id": "1903",
"es": "Escucha. No quiero que esos hombres te manejen. No saben cómo hacerlo.",
"fi": "Kuuntele. En halua niitä miehiä taaksesi. He eivät tunne sinua.",
"fr": "Je veux pas que ces mecs touchent à ton image. Ils sauraient pas y faire."
},
{
"de": "Curtis wird immer für dich da sein.",
"en": "Curtis will always be here for you.",
"en_sentence_id": "1906",
"es": "Curtis siempre te respaldará.",
"fi": "Curtis on aina tukenasi.",
"fr": "Curtis sera toujours là pour toi."
},
{
"de": "Hör dir dieses Lied aus meinem Herzen an",
"en": "Listen to the song here in my heart",
"en_sentence_id": "1907",
"es": "Escucha la canción aquí en mi corazón",
"fi": "Kuuntele laulua sydämeni",
"fr": "Écoute la chanson de mon cœur"
},
{
"de": "Ich beginne es, zu Ende bringe ich es nicht",
"en": "A melody I start but can't complete",
"en_sentence_id": "1908",
"es": "Una melodía que empiezo Pero que no puedo terminar",
"fi": "Sävelmäni alkaa Mutten sitä valmiiksi saa",
"fr": "Une mélodie que j'ai commencée mais ne peux achever"
},
{
"de": "Hör dir den Sound aus meinem Inneren an",
"en": "Listen to the sound from deep within",
"en_sentence_id": "1909",
"es": "Escucha el sonido en mi interior",
"fi": "Kuuntele ääntä sisimmästäni",
"fr": "Écoute la musique qui vient de l'intérieur"
},
{
"de": "Er findet gerade erst den Weg ins Licht",
"en": "It's only beginning to find release",
"en_sentence_id": "1910",
"es": "Sólo está empezando a liberarse",
"fi": "Se vasta alkaa vapautua",
"fr": "Elle commence à sortir"
},
{
"de": "Die Zeit ist reif, meine Träume wollen raus",
"en": "Oh, the time has come for my dreams to be heard",
"en_sentence_id": "1911",
"es": "Ha llegado el momento De que se escuchen mis sueños",
"fi": "Oi, on tullut aika Unelmat saada kuuluviin",
"fr": "L'heure est venue de faire entendre mes rêves"
},
{
"de": "Hör zu",
"en": "Listen",
"en_sentence_id": "1914",
"es": "Escucha",
"fi": "Kuuntele",
"fr": "Écoute"
},
{
"de": "Ich stehe alleine am Scheideweg",
"en": "I am alone at a crossroads",
"en_sentence_id": "1915",
"es": "Estoy sola en una encrucijada",
"fi": "Olen yksin tienristeyksessä",
"fr": "Seule à la croisée des chemins"
},
{
"de": "Ich fühle mich bei mir selbst nicht zu Hause",
"en": "I'm not at home in my own home",
"en_sentence_id": "1916",
"es": "No me siento a gusto en mi propia casa",
"fi": "En ole kodissani",
"fr": "Je ne suis pas à l'aise chez moi"
},
{
"de": "Ich habe immer wieder versucht meine Gedanken auszusprechen",
"en": "And I've tried and tried to say what's on my mind",
"en_sentence_id": "1917",
"es": "Y he tratado y tratado De decir lo que pienso",
"fi": "Olen koettanut ja koettanut Saada ääneni kuuluviin",
"fr": "J'ai essayé encore et encore de te dire mes pensées"
},
{
"de": "Du hättest es wissen müssen",
"en": "You should have known",
"en_sentence_id": "1918",
"es": "Deberías haberlo sabido",
"fi": "Sinun olisi pitänyt tietää",
"fr": "Tu aurais dû savoir"
},
{
"de": "Ich glaube dir nicht mehr",
"en": "Now I'm done believing you",
"en_sentence_id": "1919",
"es": "Ahora ya dejé de creerte",
"fi": "Oi, en usko enää sinuun",
"fr": "Je ne crois plus en toi"
},
{
"de": "Du weißt nicht, was ich fühle",
"en": "You don't know what I'm feeling",
"en_sentence_id": "1920",
"es": "Tú no sabes lo que siento",
"fi": "Et tiedä miltä tuntuu",
"fr": "Tu ignores mes sentiments"
},
{
"de": "Ich bin mehr, als du aus mir gemacht hast",
"en": "I'm more than what you made of me",
"en_sentence_id": "1921",
"es": "Yo soy más que lo que hiciste de mí",
"fi": "Olen enemmän Kuin mitä minusta teit",
"fr": "Je suis bien plus que ce que tu as fait de moi"
},
{
"de": "Ich hörte auf die Stimme, die du mir gabst",
"en": "I followed the voice you gave to me",
"en_sentence_id": "1922",
"es": "Seguí la voz que tú me diste",
"fi": "Seurasin suuntaasi",
"fr": "J'ai suivi la voie que tu m'as tracée"
},
{
"de": "Aber jetzt muss ich meine eigene finden",
"en": "But now I've got to find my own",
"en_sentence_id": "1923",
"es": "Pero ahora tengo que encontrar la mía",
"fi": "Nyt minun on löydettävä oma tie",
"fr": "Mais maintenant, il me faut trouver la mienne"
},
{
"de": "Du hättest zuhören sollen",
"en": "You should have listened",
"en_sentence_id": "1924",
"es": "Deberías haber escuchado",
"fi": "Olisit voinut kuunnella",
"fr": "Tu aurais dû écouter"
},
{
"de": "Ich schreie auf meine Träume wollen raus",
"en": "Oh, I'm screaming out And my dreams will be heard",
"en_sentence_id": "1928",
"es": "Estoy gritando Y mis sueños se oirán",
"fi": "Nyt huudan ääneen Ja haaveeni kuullaan",
"fr": "Je crie de toutes mes forces pour faire entendre mes rêves"
},
{
"de": "Hör zu",
"en": "Listen",
"en_sentence_id": "1931",
"es": "Escucha",
"fi": "Kuuntele",
"fr": "Écoute"
},
{
"de": "Ich stehe alleine am Scheideweg",
"en": "I am alone at a crossroads",
"en_sentence_id": "1932",
"es": "Estoy sola en una encrucijada",
"fi": "Olen yksin tienristeyksessä",
"fr": "Seule à la croisée des chemins"
},
{
"de": "Ich fühle mich bei mir selbst nicht zu Hause",
"en": "I'm not at home in my own home",
"en_sentence_id": "1933",
"es": "No me siento a gusto en mi propia casa",
"fi": "En ole kodissani",
"fr": "Je ne suis pas à l'aise chez moi"
},
{
"de": "Ich habe immer wieder versucht meine Gedanken auszusprechen",
"en": "And I've tried and tried to say what's on my mind",
"en_sentence_id": "1934",
"es": "Y he tratado y tratado De decir lo que pienso",
"fi": "Olen koettanut ja koettanut Saada ääneni kuuluviin",
"fr": "J'ai essayé encore et encore de te dire mes pensées"
},
{
"de": "Du hättest es wissen müssen",
"en": "You should have known",
"en_sentence_id": "1935",
"es": "Deberías haberlo sabido",
"fi": "Sinun olisi pitänyt tietää",
"fr": "Tu aurais dû savoir"
},
{
"de": "Ich glaube dir nicht mehr",
"en": "Now I'm done believing you",
"en_sentence_id": "1936",
"es": "Ahora ya dejé de creerte",
"fi": "Oi, en usko sinuun enää",
"fr": "Je ne crois plus en toi"
},
{
"de": "Du weißt nicht, was ich fühle",
"en": "You don't know what I'm feeling",
"en_sentence_id": "1937",
"es": "Tú no sabes lo que siento",
"fi": "Et tiedä miltä tuntuu",
"fr": "Tu ignores mes sentiments"
},
{
"de": "Ich bin mehr, als du aus mir gemacht hast",
"en": "I'm more than what you made of me",
"en_sentence_id": "1938",
"es": "Yo soy más que lo que hiciste de mí",
"fi": "Olen enemmän Kuin mitä minusta teit",
"fr": "Je suis bien plus que ce que tu as fait de moi"
},
{
"de": "Ich hörte auf die Stimme, die du mir gabst",
"en": "I followed the voice you gave to me",
"en_sentence_id": "1939",
"es": "Yo seguí la voz que me diste",
"fi": "Seurasin suuntaasi",
"fr": "J'ai suivi la voie que tu m'as tracée"
},
{
"de": "Aber jetzt muss ich meine eigene finden",
"en": "But now I've got to find my own",
"en_sentence_id": "1940",
"es": "Pero ahora tengo que encontrar la mía",
"fi": "Nyt minun on löydettävä oma tie",
"fr": "Mais maintenant, il me faut trouver la mienne"
},
{
"de": "Ich weiß nicht, wohin ich gehöre",
"en": "I don't know where I belong",
"en_sentence_id": "1941",
"es": "No sé adónde pertenezco",
"fi": "En tiedä minne kuulun",
"fr": "Je ne sais à quel monde j'appartiens"
},
{
"de": "Aber ich werde weiterziehen",
"en": "But I'll be moving on",
"en_sentence_id": "1942",
"es": "Pero pasaré a lo que sigue",
"fi": "Mutta siirryn eteenpäin",
"fr": "Mais je vais continuer mon chemin"
},
{
"de": "Wenn du nicht",
"en": "If you don't",
"en_sentence_id": "1943",
"es": "Si no lo haces",
"fi": "Jos et",
"fr": "Si tu refuses"
},
{
"de": "Ich glaube dir nicht mehr",
"en": "Now I'm done believing you",
"en_sentence_id": "1948",
"es": "Ahora ya dejé de creerte",
"fi": "Oi, en usko enää sinuun",
"fr": "Je ne crois plus en toi"
},
{
"de": "Du weißt nicht, was ich fühle",
"en": "You don't know what I'm feeling",
"en_sentence_id": "1949",
"es": "Tú no sabes lo que siento",
"fi": "Et tiedä miltä tuntuu",
"fr": "Tu ignores mes sentiments"
},
{
"de": "Ich bin mehr, als du aus mir gemacht hast",
"en": "I'm more than what you made of me",
"en_sentence_id": "1950",
"es": "Yo soy más que lo que hiciste de mí",
"fi": "Olen enemmän Kuin mitä minusta teit",
"fr": "Je suis bien plus que ce que tu as fait de moi"
},
{
"de": "Ich hörte auf die Stimme, von der du denkst, du gabst sie mir",
"en": "I followed the voice you think you gave to me",
"en_sentence_id": "1951",
"es": "Seguí la voz que tú crees que me diste",
"fi": "Seurasin suuntaasi",
"fr": "J'ai suivi la voie que tu m'as tracée"
},
{
"de": "Aber jetzt muss ich meine eigene finden",
"en": "But now I've got to find my own",
"en_sentence_id": "1952",
"es": "Pero ahora tengo que encontrar la mía",
"fi": "Nyt minun on löydettävä oma tie",
"fr": "Mais maintenant, il me faut trouver la mienne"
},
{
"de": "Meine eigene",
"en": "My own",
"en_sentence_id": "1953",
"es": "¡La mía!",
"fi": "Oma tie",
"fr": "La mienne"
},
{
"de": "Erstklassig für dich.",
"en": "First class to you.",
"en_sentence_id": "1958",
"es": "De primera clase, para ti.",
"fi": "Vertaansa vailla.",
"fr": "Moins minable que toi."
},
{
"de": "Meine Herren, verschont mich.",
"en": "Gentlemen, give me a break.",
"en_sentence_id": "1959",
"es": "Caballeros, sean amables.",
"fi": "Antakaa armoa!",
"fr": "Rendez moi un service"
},
{
"de": "Warum schneit ihr hier herein, außer, um mich zu beleidigen?",
"en": "I assume you guys have a reason for barging in here other than to insult me.",
"en_sentence_id": "1964",
"es": "Supongo que no irrumpieron aquí sólo para insultarme.",
"fi": "Te tuskin tulitte tänne vain haukkumaan.",
"fr": "La raison de ce débarquement, à part m'insulter ?"
},
{
"de": "Mr Taylor, wir haben vor, zu den Bundesbehörden zu gehen.",
"en": "Mr Taylor, we're planning to go to the federal authorities.",
"en_sentence_id": "1965",
"es": "Planeamos ir con las autoridades federales.",
"fi": "Me aiomme kertoa viranomaisille.",
"fr": "M. Taylor, nous allons saisir la justice."
},
{
"de": "Stimmt, aber wer wird dir glauben?",
"en": "That's right you did, but who's going to believe you?",
"en_sentence_id": "1970",
"es": "¿Quién te va a creer?",
"fi": "Kuka sinua uskoo?",
"fr": "Qui te croira ?"
},
{
"de": "Du bist nur ein Typ, der sauer ist, weil er gefeuert wurde.",
"en": "All you are is a guy that's pissed off 'cause you got fired.",
"en_sentence_id": "1971",
"es": "Eres un tipo enojado porque te despidieron.",
"fi": "Olet raivona kun sait potkut.",
"fr": "T'es juste furax d'avoir été viré."
},
{
"de": "Wir haben schriftliche Beweise, Mr Taylor.",
"en": "We have documented evidence, Mr Taylor.",
"en_sentence_id": "1972",
"es": "Tenemos evidencia documentada.",
"fi": "Meillä on todisteita.",
"fr": "Nous avons des preuves écrites."
},
{
"de": "Gefälschte Verkaufszahlen, um Investoren um ihre Profite zu betrügen, als Ausschuss deklarierte Waren, die den Betrug verschleiern sollten, mafiafinanzierte Kredite und eine Schmiergeld Affäre, die 11 Jahre zurückliegt.",
"en": "Falsified sales records to cheat investors out of their profits, goods quality merchandise listed as cutouts to disguise the fraud, mob backed loans, and a payola operation stretching back 11 years.",
"en_sentence_id": "1973",
"es": "Reportes falsificados para estafar a inversionistas. Mercancía puesta como defectuosa para encubrir fraude. Préstamos de la mafia.",
"fi": "Väärennettyjä myyntilukuja. Ehtaa tavaraa alennettu petoksen peittämiseksi. Mafian lainoja.",
"fr": "Faux contrats pour duper les investisseurs. Articles neufs déclarés soldés pour masquer la fraude. Prêts illicites."
},
{
"de": "Woher habt ihr das?",
"en": "Who gave you this?",
"en_sentence_id": "1974",
"es": "¿Quién le dio esto?",
"fi": "Mistä te saitte ne?",
"fr": "Qui vous a donné ça ?"
},
{
"de": "Glaub mir, ich hatte keine Ahnung, was Curtis dir antun wollte.",
"en": "Believe me, I had no idea what Curtis was trying to do to you.",
"en_sentence_id": "1975",
"es": "No tenía idea de lo que Curtis te había hecho.",
"fi": "En tiennyt, mitä Curtis teki sinulle.",
"fr": "Crois moi, j'ignorais ce que Curtis mijotait."
},
{
"de": "Effie, geht es dir gut?",
"en": "Effie, are you all right?",
"en_sentence_id": "1976",
"es": "Effie, ¿estás bien?",
"fi": "Effie? Oletko kunnossa?",
"fr": "Tu vas bien ?"
},
{
"de": "Ich bin jetzt glücklich, Deena.",
"en": "I'm happy now, Deena.",
"en_sentence_id": "1977",
"es": "Estoy contenta, Deena.",
"fi": "Olen onnellinen.",
"fr": "Je suis heureuse."
},
{
"de": "Ich habe ein Kind, das mich liebt.",
"en": "I have a child who loves me.",
"en_sentence_id": "1978",
"es": "Tengo una hija que me quiere.",
"fi": "Minulla on rakastava lapsi.",
"fr": "J'ai une enfant qui m'aime."
},
{
"de": "Du hast ein Baby?",
"en": "You have a baby?",
"en_sentence_id": "1979",
"es": "¿Tienes un bebé?",
"fi": "Onko sinulla vauva?",
"fr": "Tu as un bébé ?"
},
{
"de": "Magic ist eigentlich kein Baby mehr.",
"en": "Magic's not exactly a baby anymore.",
"en_sentence_id": "1980",
"es": "Magic ya no es una bebita.",
"fi": "Magic ei ole enää vauva.",
"fr": "Magic n'est plus un bébé !"
},
{
"de": "Sie ist jetzt fast neun.",
"en": "She's almost nine now.",
"en_sentence_id": "1981",
"es": "Tiene casi nueve años.",
"fi": "Hän on melkein 9.",
"fr": "Elle a presque neuf ans."
},
{
"de": "Ich wollte es dir sagen.",
"en": "I wanted to tell you.",
"en_sentence_id": "1982",
"es": "Te lo quería decir.",
"fi": "Halusin kertoa sinulle.",
"fr": "Je voulais te le dire."
},
{
"de": "Ich wollte es dir damals wirklich sagen.",
"en": "At the time, I really wanted to tell you.",
"en_sentence_id": "1983",
"es": "Cuando pasó, de verdad te lo quería decir.",
"fi": "Halusin todella kertoa silloin.",
"fr": "À l'époque, je voulais vraiment te le dire."
},
{
"de": "Deena, er weiß es nicht.",
"en": "Deena, he doesn't know.",
"en_sentence_id": "1984",
"es": "Él no lo sabe.",
"fi": "Hän ei tiedä.",
"fr": "Il ne sait rien."
},
{
"de": "Ich sehe, du machst noch genauso viele Probleme wie früher.",
"en": "Well, I see you're just as much trouble as you ever were.",
"en_sentence_id": "1986",
"es": "Eres un problema tan grande como siempre.",
"fi": "Aina sinusta on riesaa.",
"fr": "Avec toi, c'est toujours problèmes garantis."
},
{
"de": "Hallo, Curtis.",
"en": "Hello, Curtis.",
"en_sentence_id": "1987",
"es": "Hola, Curtis.",
"fi": "Hei, Curtis.",
"fr": "Bonjour, Curtis."
},
{
"de": "Du bist auch noch ganz der Alte.",
"en": "You haven't changed much, either.",
"en_sentence_id": "1988",
"es": "Tú tampoco has cambiado mucho.",
"fi": "Sinäkään et ole muuttunut.",
"fr": "T'as pas beaucoup changé non plus."
},
{
"de": "Obwohl, das nehme ich zurück.",
"en": "Actually, I take that back.",
"en_sentence_id": "1989",
"es": "La verdad, retiro lo dicho.",
"fi": "Ei, perun äskeisen.",
"fr": "En fait, si."
},
{
"de": "Du siehst ziemlich schwer aus, Baby.",
"en": "You are looking a little heavy, baby.",
"en_sentence_id": "1990",
"es": "Te ves un poco pesado, nene.",
"fi": "Olet aika pulskassa kunnossa.",
"fr": "T'as un peu grossi, baby."
},
{
"de": "Du solltest etwas abnehmen.",
"en": "You could lose some weight.",
"en_sentence_id": "1991",
"es": "Te vendría bien bajar de peso.",
"fi": "Kannattaisi laihduttaa.",
"fr": "Fais un petit régime."
},
{
"de": "Zu dir komme ich später.",
"en": "I'll deal with you later.",
"en_sentence_id": "1992",
"es": "Luego me encargaré de ti.",
"fi": "Hoidan sinut myöhemmin.",
"fr": "Je m'occupe de toi après."
},
{
"de": "Mr Taylor stimmt zu, es sei im allgemeinen Interesse, die Situation ohne den Einsatz drakonischer Rechtsmittel zu bereinigen.",
"en": "Mr Taylor agrees it's in everyone's interest to resolve the situation without resorting to draconian legal measures.",
"en_sentence_id": "1993",
"es": "El Sr. Taylor está de acuerdo con que es mejor para todos evitar medidas legales draconianas.",
"fi": "Herra Taylor haluaa välttää massiivisia oikeustoimia.",
"fr": "M. Taylor concède qu'il est de l'intérêt de tous d'éviter une action draconienne en justice."
},
{
"de": "Heißt im Klartext.",
"en": "Say that in English.",
"en_sentence_id": "1994",
"es": "Di eso en inglés.",
"fi": "Puhu englantia.",
"fr": "Traduisez !"
},
{
"de": "Die landesweite Verteilung unserer Version von One Night Only.",
"en": "Nationwide distribution of our version of One Night Only, Effie.",
"en_sentence_id": "1995",
"es": "Distribución nacional de tu versión de Una sola noche.",
"fi": "Maanlaajuinen levitys meidän versiostamme.",
"fr": "Distribution nationale de notre version de One night only."
},
{
"de": "Durch unser eigenes Label.",
"en": "On our own label.",
"en_sentence_id": "1996",
"es": "Con nuestra propia disquera.",
"fi": "Omalla levymerkillä.",
"fr": "Avec notre label."
},
{
"de": "Das klingt für mich gut.",
"en": "That sounds good to me.",
"en_sentence_id": "1997",
"es": "A mí me suena bien.",
"fi": "Kuulostaa hyvältä.",
"fr": "Ça me va très bien !"
},
{
"de": "Denk dran, Curtis, wenn du dich nicht an die Abmachungen hältst, wanderst du direkt in den Knast.",
"en": "And remember, Curtis, if these negotiations fall apart you're going straight to jail.",
"en_sentence_id": "1998",
"es": "Si estas negociaciones fracasan, vas a ir a la cárcel.",
"fi": "Muista, Curtis: Joudut linnaan, ellei nyt synny sopua.",
"fr": "N'oublie pas, si l'accord est rompu, tu vas droit en prison."
},
{
"de": "Denn dieses Mal",
"en": "'Cause this time",
"en_sentence_id": "2001",
"es": "Porque esta vez",
"fi": "Koska tällä kertaa",
"fr": "Car cette fois"
},
{
"de": "Wird Effie White Gewinnen",
"en": "Effie White's gonna win",
"en_sentence_id": "2002",
"es": "Effie White va a Ganar",
"fi": "Effie White Voittaa",
"fr": "Effie White va gagner"
},
{
"de": "Ich dachte, du hasst L.A.",
"en": "I mean, I thought you said you hate LA.",
"en_sentence_id": "2008",
"es": "Creía que odiabas Los Ángeles.",
"fi": "Vihaat Los Angelesia.",
"fr": "Je croyais que vous haïssiez L.A."
},
{
"de": "Warte im Wagen, Mama.",
"en": "Go wait in the car, Mama.",
"en_sentence_id": "2011",
"es": "Espera en el coche, mamá.",
"fi": "Odota autossa, äiti.",
"fr": "Attends moi dans la voiture."
},
{
"de": "Du hast mir übel mitgespielt.",
"en": "That was a dirty trick you pulled on me.",
"en_sentence_id": "2012",
"es": "Fue un truco sucio.",
"fi": "Törkeä temppu.",
"fr": "Tu m'as joué un sale tour."
},
{
"de": "Ich musste etwas tun, um dich aufzuhalten.",
"en": "I had to do something to stop you, Curtis.",
"en_sentence_id": "2013",
"es": "Tenía que pararte.",
"fi": "Siitä oli tehtävä loppu.",
"fr": "J'étais obligée,"
},
{
"de": "Wie konntest du Effie das antun?",
"en": "How could you do that to Effie?",
"en_sentence_id": "2014",
"es": "¿Cómo le hiciste eso a Effie?",
"fi": "Miten saatoit tehdä niin Effielle?",
"fr": "après ce que tu as fait à Effie !"
},
{
"de": "Ich musste tun, was ich tat.",
"en": "I had to do what I had to.",
"en_sentence_id": "2015",
"es": "No tenía más remedio.",
"fi": "Tein mitä piti.",
"fr": "J'ai fait ce qu'il fallait."
},
{
"de": "Wo willst du denn hin?",
"en": "Where do you think you're going?",
"en_sentence_id": "2016",
"es": "¿Adónde vas?",
"fi": "Minne sinä menet?",
"fr": "Tu vas où ?"
},
{
"de": "Ich suche nach einem neuen Sound, Baby, genau wie du.",
"en": "Out looking for a new sound, baby, just like you.",
"en_sentence_id": "2017",
"es": "A buscar un sonido nuevo. Como tú.",
"fi": "Etsin uuden soundin, kuten sinä.",
"fr": "Chercher un nouveau son, comme toi."
},
{
"de": "Du kannst nicht gehen.",
"en": "You can't leave.",
"en_sentence_id": "2018",
"es": "No te puedes ir.",
"fi": "Et voi lähteä.",
"fr": "Tu peux pas partir."
},
{
"de": "Es ist mir egal, denn ich fange neu an.",
"en": "It don't matter, 'cause I'll start over.",
"en_sentence_id": "2023",
"es": "No importa. Volveré a empezar.",
"fi": "Ihan sama, aloitan alusta.",
"fr": "Je repars à zéro."
},
{
"de": "Effie tat es und ich kann das auch.",
"en": "Effie did it and so can I.",
"en_sentence_id": "2024",
"es": "Effie lo hizo, yo también puedo.",
"fi": "Effiekin aloitti.",
"fr": "Effie l'a fait, je le ferai."
},
{
"de": "Ich kann ohne dich nicht leben.",
"en": "Listen, I'm not living without you.",
"en_sentence_id": "2025",
"es": "No voy a vivir sin ti.",
"fi": "En elä ilman sinua.",
"fr": "Je ne peux pas vivre sans toi."
},
{
"de": "Ich liebe dich.",
"en": "I love you.",
"en_sentence_id": "2026",
"es": "Te quiero.",
"fi": "Rakastan sinua.",
"fr": "Je t'aime."
},
{
"de": "Es tut mir leid, Curtis.",
"en": "I'm sorry, Curtis.",
"en_sentence_id": "2027",
"es": "Lo lamento, Curtis.",
"fi": "Valitan, Curtis.",
"fr": "Je regrette, Curtis."
},
{
"de": "Ich kann das nicht mehr.",
"en": "I can't do this anymore.",
"en_sentence_id": "2028",
"es": "No puedo seguir haciendo esto.",
"fi": "En voi enää elää näin.",
"fr": "Je ne peux pas continuer."
},
{
"de": "Mr Taylor, das muss für Sie ein bittersüßer Abend sein.",
"en": "Mr Taylor, this must be a bittersweet night.",
"en_sentence_id": "2032",
"es": "Debe de ser una noche agridulce para usted.",
"fi": "Varmaan katkeransuloista.",
"fr": "Vous devez être partagé."
},
{
"de": "Wie fühlt es sich an, Lebwohl zu The Dreams zu sagen?",
"en": "How does it feel to say goodbye to The Dreams?",
"en_sentence_id": "2033",
"es": "¿Qué se siente despedirse de las Dreams?",
"fi": "Miltä tuntuu hyvästellä Dreams?",
"fr": "C'est dur de dire au revoir aux Dreams ?"
},
{
"de": "Ich glaube nicht an Lebwohls, nur an Hallos.",
"en": "I don't believe in goodbyes, just hellos.",
"en_sentence_id": "2034",
"es": "No creo en adiós, sólo en hola.",
"fi": "En usko jäähyväisiin.",
"fr": "Je préfère dire bonjour."
},
{
"de": "Und ich möchte, dass Sie alle zu Tania Williams hallo sagen.",
"en": "And I want you all to say hello to Tania Williams.",
"en_sentence_id": "2035",
"es": "Quiero que saluden a Tania Williams.",
"fi": "Saanko esitellä: Tania Williams.",
"fr": "Dites tous bonjour à Tania Williams."
},
{
"de": "Meine Damen und Herren, zurück in Detroit zu ihrer Abschiedvorstellung, die unglaublichen Dreams.",
"en": "Ladies and gentlemen, back in Detroit for their farewell performance, the incredible Dreams.",
"en_sentence_id": "2036",
"es": "Damas y caballeros, de nuevo en Detroit para su show de despedida ¡las increíbles Dreams!",
"fi": "Vielä kerran Detroitissa, viimeistä kertaa uskomaton Dreams.",
"fr": "De retour à Détroit pour leurs adieux, les fabuleuses Dreams !"
},
{
"de": "Es hat nicht für die Ewigkeit gereicht",
"en": "We didn't make forever",
"en_sentence_id": "2037",
"es": "No logramos para siempre",
"fi": "Emme saavuttaneet ikuisuutta",
"fr": "Nous n'étions pas éternelles"
},
{
"de": "Jede musste ihren eigenen Weg gehen",
"en": "We've each got to go our separate way",
"en_sentence_id": "2038",
"es": "Cada uno su camino debe seguir",
"fi": "Meidän on kunkin mentävä Omaan suuntaan",
"fr": "Nous devons chacune suivre notre chemin"
},
{
"de": "Jetzt stehen wir hilflos hier",
"en": "And now we're standing here helpless",
"en_sentence_id": "2039",
"es": "Y ahora estamos aquí indefensos",
"fi": "Seisomme nyt avuttomina tässä",
"fr": "Et nous sommes là, désarmées"
},
{
"de": "Und wissen nicht, was wir sagen sollen",
"en": "Looking for something to say",
"en_sentence_id": "2040",
"es": "Buscando algo que decir",
"fi": "Etsien sanottavaa",
"fr": "Cherchant quoi déclarer"
},
{
"de": "Wir waren lange Zeit zusammen",
"en": "We've been together a long time",
"en_sentence_id": "2041",
"es": "Llevamos mucho tiempo juntos",
"fi": "Olemme olleet yhdessä kauan",
"fr": "Nous sommes ensemble depuis si longtemps"
},
{
"de": "Wir hätten nie gedacht, dass es mal zu Ende geht",
"en": "We never thought it would end",
"en_sentence_id": "2042",
"es": "Nunca creímos que se acabaría",
"fi": "Emme uskoneet sen päättyvän",
"fr": "Nous ne pensions pas que cela finirait un jour"
},
{
"de": "Wir standen uns immer so nah",
"en": "We were always so close to each other",
"en_sentence_id": "2043",
"es": "Siempre fuimos muy unidos",
"fi": "Olemme aina olleet Toisillemme läheisiä",
"fr": "Toujours très proches les unes des autres"
},
{
"de": "Du warst immer meine Freundin",
"en": "You were always my friend",
"en_sentence_id": "2044",
"es": "Siempre fuiste mi amigo",
"fi": "Olit aina ystäväni",
"fr": "Toujours liées par l'amitié"
},
{
"de": "Und es ist schwer Lebewohl zu sagen, meine Liebe",
"en": "And it's hard to say goodbye, my love",
"en_sentence_id": "2045",
"es": "Y es difícil decirte adiós, mi amor",
"fi": "On vaikeaa hyvästellä Rakkaani",
"fr": "Difficile de dire adieu, mon amour"
},
{
"de": "Es ist schwer, dich weinen zu sehen, meine Liebe",
"en": "It's hard to see you cry, my love",
"en_sentence_id": "2046",
"es": "Es difícil verte llorar, mi amor",
"fi": "On vaikeaa nähdä Sinun itkevän, rakkaani",
"fr": "Difficile de te voir pleurer, mon amour"
},
{
"de": "Wir wollten nicht, dass das passiert",
"en": "We didn't want this to happen",
"en_sentence_id": "2049",
"es": "No queríamos que esto pasara",
"fi": "Emme halunneet tässä käyvän näin",
"fr": "Nous ne voulions pas qu'il en soit ainsi"
},
{
"de": "Aber wir sollten nicht traurig sein",
"en": "But we shouldn't feel sad",
"en_sentence_id": "2050",
"es": "Pero no deberíamos sentirnos tristes",
"fi": "Mutta ei sitä kannata surra",
"fr": "Mais ne soyons pas tristes"
},
{
"de": "Wir hatten ein gutes Leben zusammen",
"en": "We had a good life together",
"en_sentence_id": "2051",
"es": "Tuvimos una buena vida juntos",
"fi": "Vietimme hyvän elämän yhdessä",
"fr": "Nous avons bien vécu ensemble"
},
{
"de": "Und wie weit ich auch gehen mag",
"en": "And no matter how far I may go",
"en_sentence_id": "2055",
"es": "Y no importa cuán lejos me vaya",
"fi": "Ei väliä miten kauas menen",
"fr": "Aussi loin que j'aille"
},
{
"de": "Ich werde euch immer im Herzen tragen",
"en": "In my heart you'll always be there",
"en_sentence_id": "2056",
"es": "En mi corazón ahí siempre estarás",
"fi": "Olet aina mukana sydämessäni",
"fr": "Dans mon cœur Tu seras toujours là"
},
{
"de": "Und es ist schwer Lebewohl zu sagen, meine Liebe",
"en": "And it's hard to say goodbye, my love",
"en_sentence_id": "2057",
"es": "Y es difícil decirte adiós, mi amor",
"fi": "On vaikeaa hyvästellä Rakkaani",
"fr": "Difficile de dire adieu, mon amour"
},
{
"de": "Es ist schwer, dich weinen zu sehen, meine Liebe",
"en": "It's hard to see you cry, my love",
"en_sentence_id": "2058",
"es": "Es difícil verte llorar, mi amor",
"fi": "On vaikeaa nähdä Sinun itkevän, rakkaani",
"fr": "Difficile de te voir pleurer, mon amour"
},
{
"de": "Aber wir müssen wachsen Wir müssen es versuchen",
"en": "But we've got to grow We've got to try",
"en_sentence_id": "2061",
"es": "Pero tenemos que crecer Tenemos que intentar",
"fi": "Meidän täytyy kasvaa Meidän täytyy yrittää",
"fr": "Mais il faut évoluer Il faut essayer"
},
{
"de": "Obwohl es schwer ist, so schwer",
"en": "Though it's hard, so hard",
"en_sentence_id": "2062",
"es": "Aunque sea difícil",
"fi": "Se on vaikeaa, niin vaikeaa",
"fr": "Même si c'est difficile"
},
{
"de": "Müssen wir Lebewohl sagen",
"en": "We have to say goodbye",
"en_sentence_id": "2063",
"es": "Nos tenemos que despedir",
"fi": "Meidän on sanottava näkemiin Mutta tulen aina sinua rakastamaan",
"fr": "Il faut se dire adieu"
},
{
"de": "Es hat nicht für die Ewigkeit gereicht",
"en": "We didn't make forever",
"en_sentence_id": "2064",
"es": "No logramos para siempre",
"fi": "Emme saavuttaneet ikuisuutta",
"fr": "Nous n'étions pas éternelles"
},
{
"de": "Aber ich werde euch immer lieben",
"en": "But I will always love you",
"en_sentence_id": "2065",
"es": "Pero siempre te amaré",
"fi": "Mutta tulen aina sinua rakastamaan",
"fr": "Tu sais que je t'aimerai toujours"
},
{
"de": "Es hat nicht für die Ewigkeit gereicht",
"en": "We didn't make forever",
"en_sentence_id": "2066",
"es": "No logramos para siempre",
"fi": "Emme saavuttaneet ikuisuutta",
"fr": "Nous n'étions pas éternelles"
},
{
"de": "Aber ich werde euch immer lieben",
"en": "But I will always love you",
"en_sentence_id": "2067",
"es": "Pero siempre te amaré",
"fi": "Mutta tulen aina sinua rakastamaan",
"fr": "Tu sais que je t'aimerai toujours"
},
{
"de": "Es ist so schwer",
"en": "It's so hard",
"en_sentence_id": "2068",
"es": "Nene, es tan difícil",
"fi": "Se on vaikeaa",
"fr": "C'est si difficile"
},
{
"de": "Baby, es ist so schwer",
"en": "Baby, it's so hard",
"en_sentence_id": "2069",
"es": "Es tan difícil",
"fi": "Beibi, niin vaikeaa",
"fr": "Chéri, c'est si difficile"
},
{
"de": "Es ist so schwer",
"en": "It's so hard",
"en_sentence_id": "2070",
"es": "Nene, es tan difícil",
"fi": "Se on vaikeaa",
"fr": "C'est si difficile"
},
{
"de": "Baby, es ist so schwer",
"en": "Baby, it's so hard",
"en_sentence_id": "2071",
"es": "Nene, es tan difícil",
"fi": "Beibi, niin vaikeaa",
"fr": "Chéri, c'est si difficile"
},
{
"de": "Ich werde euch immer lieben",
"en": "I'll always love you",
"en_sentence_id": "2072",
"es": "Siempre te amaré",
"fi": "Tulen aina sinua rakastamaan",
"fr": "Je t'aimerai toujours"
},
{
"de": "Es ist so schwer",
"en": "It's so hard",
"en_sentence_id": "2073",
"es": "Es tan difícil",
"fi": "Se on vaikeaa",
"fr": "C'est si difficile"
},
{
"de": "Baby, es ist so schwer",
"en": "Baby, it's so hard",
"en_sentence_id": "2074",
"es": "Nene, es tan difícil",
"fi": "Beibi, niin vaikeaa",
"fr": "Chéri, c'est si difficile"
},
{
"de": "Wir waren eine lange Zeit zusammen.",
"en": "You know, we've been together a very long time.",
"en_sentence_id": "2078",
"es": "Llevamos mucho tiempo juntas.",
"fi": "Olemme olleet kauan yhdessä.",
"fr": "Nous sommes ensemble depuis très longtemps."
},
{
"de": "Und ich versprach Lorrell, nicht zu weinen.",
"en": "And I promised Lorrell I wouldn't cry.",
"en_sentence_id": "2079",
"es": "Le prometí a Lorrell no llorar.",
"fi": "Lupasin Lorrellille, etten itke.",
"fr": "J'avais promis à Lorrell de ne pas pleurer."
},
{
"de": "Und ich tue es nicht.",
"en": "And I'm not.",
"en_sentence_id": "2080",
"es": "Y no voy a llorar.",
"fi": "Enkä itkekään.",
"fr": "Et je ne pleure pas."
},
{
"de": "Ich bin sehr glücklich.",
"en": "I'm very happy.",
"en_sentence_id": "2081",
"es": "Estoy muy contenta.",
"fi": "Olen iloinen.",
"fr": "Je suis très heureuse."
},
{
"de": "Unsere ganze Familie ist heute hier.",
"en": "All of our family is here tonight.",
"en_sentence_id": "2082",
"es": "Toda nuestra familia está aquí hoy.",
"fi": "Koko perheemme on täällä tänään.",
"fr": "La grande famille est réunie."
},
{
"de": "Und wir werden alle zusammen dieses Lied singen.",
"en": "And we're all here to sing that song for you.",
"en_sentence_id": "2085",
"es": "Y todas estamos aquí para cantarles esa canción.",
"fi": "Ja me kaikki laulamme tämän.",
"fr": "Et nous allons chanter ensemble."
},
{
"de": "Jeder Mann hat seinen ganz eigenen Traum",
"en": "Every man has his own special dream",
"en_sentence_id": "2087",
"es": "Cada hombre tiene su sueño especial",
"fi": "Jokaisella meistä on oma unelmansa",
"fr": "Chaque homme a un rêve bien à lui"
},
{
"de": "Und dieser Traum wird bald wahr",
"en": "And that dream's just about to come true",
"en_sentence_id": "2088",
"es": "Y ese sueño está a punto De convertirse en realidad",
"fi": "Pian unelmasi toteutuu",
"fr": "Et ce rêve va devenir réalité"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "2091",
"es": "Somos tus chicas soñadas",
"fi": "Me olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves"
},
{
"de": "Jungs, wir machen euch glücklich",
"en": "Boys, we'll make you happy",
"en_sentence_id": "2092",
"es": "Chicos, los haremos felices",
"fi": "Pojat, teemme teistä onnellisia Teemme teistä onnellisia",
"fr": "On vous rendra heureux"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "2093",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves"
},
{
"de": "Jungs, wir kümmern uns immer um euch",
"en": "Boys, we'll always care",
"en_sentence_id": "2094",
"es": "Muchachos, siempre los querremos",
"fi": "Pojat, tulemme aina välittämään",
"fr": "Les gars, on sera toujours là pour vous"
},
{
"de": "Wir kümmern uns immer um euch",
"en": "We'll always care",
"en_sentence_id": "2095",
"es": "Siempre los querremos",
"fi": "Välitämme aina",
"fr": "On sera toujours là pour vous"
},
{
"de": "Wir sind eure Traumfrauen",
"en": "We're your dream girls",
"en_sentence_id": "2096",
"es": "Somos sus chicas soñadas",
"fi": "Olemme unelmatyttönne",
"fr": "On est les filles de vos rêves"
},
{
"de": "Traumfrauen verlassen euch nie",
"en": "Dream girls will never leave you",
"en_sentence_id": "2097",
"es": "Sus chicas soñadas nunca los dejarán",
"fi": "Unelmatytöt eivät koskaan jätä teitä",
"fr": "Les filles de rêve ne vous quitteront jamais"
},
{
"de": "Verlassen euch nie, nie, nie",
"en": "Never, never, never, never, never leave you",
"en_sentence_id": "2098",
"es": "Nunca, nunca, los dejaremos",
"fi": "Koskaan, koskaan, koskaan jätä teitä",
"fr": "Ne vous quitteront jamais"
},
{
"de": "Und du musst nur träumen",
"en": "And all you got to do is dream",
"en_sentence_id": "2099",
"es": "Sólo tienes que soñar",
"fi": "Riittää kun unelmoit",
"fr": "Il vous suffit de rêver"
},
{
"de": "Du musst nur träumen",
"en": "All you got to do is dream",
"en_sentence_id": "2100",
"es": "Sólo tienes que soñar",
"fi": "Riittää kun unelmoit",
"fr": "Il vous suffit de rêver"
},
{
"de": "Träum einfach und, Baby",
"en": "Just dream and, baby we'll be",
"en_sentence_id": "2101",
"es": "Sólo soñar y, nene",
"fi": "Unelmoi, beibi Ja me",
"fr": "Rêve, chéri Nous serons"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "there",
"en_sentence_id": "2102",
"es": "¡Ahí estaremos!",
"fi": "Saavumme",
"fr": "là !"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We'll be there",
"en_sentence_id": "2103",
"es": "Ahí estaremos",
"fi": "Ja saavumme",
"fr": "Nous serons là"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We'll be there",
"en_sentence_id": "2104",
"es": "Ahí estaremos",
"fi": "Me saavumme",
"fr": "Nous serons là"
},
{
"de": "Wir werden da sein",
"en": "We'll be there",
"en_sentence_id": "2105",
"es": "Ahí estaremos",
"fi": "Me saavumme",
"fr": "Nous serons là"
}
] |
{
"genres": [
"Animation",
"Adventure",
"Comedy",
"Family",
"Fantasy",
"Musical",
"Romance"
],
"imdb_id": "461770",
"summary": {
"de": "Giselle lebt im fantastischen ZeichentricklandAndalasien, das von der bösen Königin Narissa regiert wird. Deren größte Angst ist es, dass ihr Stiefsohn Prinz Edward seine große Liebe findet und selber König werden will. Um das zu verhindern, wird Edward stets von dem Bediensteten Nathaniel begleitet, der dafür sorgt, dass der Prinz durch die Jagd auf Trolle nicht auf den Gedanken kommt, sich eine Frau zu suchen. Auf einer dieser Trolljagden kommt Prinz Edward im Wald in die Nähe des Häuschens, in dem Giselle, umgeben von vielen Tieren, lebt. Als er sie singen hört, ist er sich sicher, dass er seine Prinzessin gefunden hat. Nathaniel versucht noch, das sich ankündigende Glück durch das Freilassen des gerade gefangenen Trolls zu zerstören, doch Edward rettet Giselle, und da es Liebe auf den ersten Blick ist, beschließen die beiden sofort, am nächsten Tag zu heiraten. Davon ist Königin Narissa nicht begeistert, weshalb sie sich am nächsten Morgen in eine alte Frau verwandelt, Giselle auf dem Weg zur Hochzeit abfängt und in einen angeblichen Wunschbrunnen stößt, der sich aber als Tor in die Wirklichkeit erweist. Nun folgt der erste Wechsel von der Zeichentrick- zur realen Welt. Verstört und in ihrem Hochzeitskleid landet Giselle mitten auf demTimes SquareinNew York City. Nach unschönen Erfahrungen mit einigen New Yorkern trifft sie auf den Scheidungsanwalt Robert und dessen kleine Tochter Morgan, die der Unglücklichen helfen will. Robert ist weniger begeistert über die Fremde, doch er lässt sie in seiner Wohnung übernachten. Als seine Fast-Verlobte Nancy Giselle am nächsten Morgen nur mit einem Handtuch bekleidet vorfindet, kommt es zum Streit und Robert beschließt, seinen unliebsamen Gast möglichst schnell wieder loszuwerden. Er nimmt Giselle mit in die Kanzlei und bittet dort die Empfangssekretätin, ihre Heimreise zu organisieren. Inzwischen hat Giselle damit begonnen, eine Scheidungsklientin mit deren Ehegatten zu versöhnen, was den Chef der Kanzlei erzürnt. Robert bringt Giselle nach draußen auf die Straße und schickt sie mit etwas Geld weg. Vom schlechten Gewissen geplagt, folgt er ihr aber in einen Park, wo sich die beiden besser kennenlernen und auch auf einige Unterschiede stoßen. So irritiert Robert von Giselles märchenhaften Vorstellungen von der Liebe ist, so verstörend findet sie seine harten Worte über die Realität zwischenmenschlicher Beziehungen. Ein Freund von Giselle, dasBackenhörnchenPip, hat beobachtet, wie sie in den Brunnen gestoßen wurde, und eilt ihr mit Prinz Edward zur Hilfe. Die böse Königin schickt auch ihren Gehilfen Nathaniel hinterher, um zu verhindern, dass sich das Paar wiederfindet. Pip, der zufällig vom Plan der Königin erfährt, Giselle mit Hilfe von vergifteten Äpfeln in einen magischen Schlaf zu versetzen, kann in der realen Welt nicht sprechen, und seine wiederholten pantomimischen Kommunikationsversuche versteht der Prinz einfach nicht. Nur durch Glück entgeht Giselle zwei Giftanschlägen. Ein weiteres Problem ist, dass Edward nicht weiß, wo genau er nach ihr suchen soll, bis er sie schließlich in den Lokalnachrichten im Fernsehen sieht. Giselle, die sich in der Zwischenzeit in Robert verliebt hat, freut sich nicht so sehr wie erwartet über das Wiedersehen mit ihrem Prinzen und bittet ihn vor der Hochzeit erst um ein Date. Auf einem Kostümball unter dem Motto „Könige & Königinnen“ treffen sie Robert und Nancy. Direkt beim ersten Tanz sollen die Partner getauscht werden und Robert und Giselle kommen sich nahe. Daher belastet Giselle die bevorstehende Rückkehr mit Prinz Edward nach Andalasien sehr. Da erscheint – wieder als alte Frau verkleidet – die böse Königin und setzt ihren Vergiftungsplan selbst in die Tat um. Das Entsetzen ist groß, als Giselle leblos zu Boden fällt, doch kurz vor Mitternacht kommt Robert die Idee, dass ein „Kuss der wahren Liebe“ sie noch retten könnte. Nach einem vergeblichen Versuch von Prinz Edward ist er an der Reihe und erlöst die Schlafende von dem Fluch. Wütend verwandelt sich Narissa in einenDrachenund entführt Robert auf die Spitze des Hochhauses. Giselle klettert hinterher, um ihren Liebsten zu retten, was ihr schließlich auch gelingt. Während Giselle mit Robert und Morgan in der realen Welt glücklich wird, kehrt Edward mit Nancy nach Andalasien zurück, wo die beiden (in Zeichentrickform) heiraten.",
"en": "In theanimatedfairy talekingdom of Andalasia, the corrupt and ruthless Queen Narissa plots to protect her claim to the throne, which she will lose once her stepson, Prince Edward, finds histrue loveand marries. She enlists her loyal servant Nathaniel to keep Edward distracted by huntingtrolls. Giselle, a young woman, dreams of meeting a prince and experiencing a \"happily ever after.\" She, her chipmunk friend Pip, and animals from the forest work together to make a homemade statue of her true love. Edward hears Giselle singing and sets off to find her. Nathaniel frees a captured troll to kill Giselle, but Edward rescues her. She and Edward are instantly attracted to each other and plan to be married the following day. Disguised as an oldhag, Narissa intercepts Giselle on her way to the wedding and pushes her into a well, where she is transformed into alive-actionversion of herself and transported to New York City'sTimes Squarein the real world. A frightened Giselle quickly becomes lost. Meanwhile, Robert Philip, adivorcelawyer, plans to propose to his girlfriend, Nancy. He and his young daughter Morgan encounter Giselle on their way home, and Robert reluctantly allows Giselle to stay in their apartment at the insistence of Morgan, who believes she is a princess. Pip and Edward embark on a rescue mission to the real world, where they, too, are turned into live-action versions of themselves. Pip, now a realchipmunk, can no longer speak and only communicates through squeaks. Narissa sends Nathaniel to follow and impede Edward. Narissa gives Nathaniel three poisoned apples that will put whoever eats one to sleep until the clock strikes twelve, after which they will die. Meanwhile, after Giselle summonsinsectsandverminto clean Robert's apartment, Nancy arrives to take Morgan to school. She meets Giselle and leaves, assuming Robert is unfaithful. He is initially upset, but he spends the day with Giselle, knowing she is vulnerable in the city. She questions Robert about his relationship with Nancy and helps the pair reconcile by sending her flowers and an invitation to a costumeballat theWoolworth Building. Edward locates Giselle at Robert's apartment. Although he is eager to take her home to Andalasia and marry her, she suggests they should first go on a date and get to know each other better. Giselle promises to return to Andalasia after the ball that night, which Robert and Nancy also attend. Narissa decides to enter the real world and kill Giselle herself after Nathaniel fails twice to poison her. At the ball, Robert and Giselle dance romantically with each other. Giselle and Edward prepare to depart, but she feels depressed about leaving Robert behind. Narissa appears as the old hag and offers the last poisoned apple to Giselle, promising that it will wipe her memories. She takes a bite and plunges into sleep with mere minutes to live. Narissa tries escaping with Giselle's body but Edward thwarts her. Realizing that Narissa never cared about him, Nathaniel reveals her plot and apologizes for his previous actions. Robert realizes thattrue love's kissis the only force powerful enough to break the apple's curse. Edward's kiss fails to wake Giselle, so he and Nancy prompt Robert to kiss her instead. When Robert kisses her, she awakens. Infuriated, Narissa transforms into adragonand takes him hostage. Giselle takes Edward's sword and pursues Narissa to the top of the building to rescue Robert. Pip comes to support Giselle and causes Narissa to fall to her death on the streets below. Robert almost falls as well, but Giselle rescues him, and they share another kiss on the roof. A happy new life unfolds for everyone, showing Edward and Nancy falling in love and marrying in Andalasia while Nathaniel, who stays in New York, and Pip, who returns to Andalasia, each writeautobiographiesbased on their experiences in the real world. Giselle starts a prevalent fashion design business and then forms a happy family with Robert and Morgan in New York.",
"es": "Giselle (Amy Adams) vive feliz en un mundo animado llamado Andalasia, donde los animales son sus compañeros. Ella sueña con su verdadero amor y lo representa con una estatua que ella misma construyó, con la ayuda de su amigo, la ardilla Pip (voz deJeff Bennett) y otros felices animales del bosque. Ella canta sobre su beso de amor verdadero, y el príncipe Edward (James Marsden), un apuesto y valiente príncipe, oye la voz de Giselle en el bosque mientras se encargaba de un trol. El trol fue a donde se encontraba Giselle y esta sale asustada, yendo a parar a la rama de un árbol, la rama se rompe y Giselle cae, pero por suerte el príncipe justo a tiempo la atrapa y la rescata de ese malvado trol. Giselle y el príncipe Edward se comprometen a casarse, pero su destino toma un giro inesperado en el día de su boda, cuando la malvada madrastra de Edward, la Reina Narissa (Susan Sarandon), lanza su magia a través de un portal a un lugar donde no existe un \"felices para siempre\", a fin de mantener a su hijastro soltero y, por lo tanto, seguir siendo reina. Pero Giselle se sumerge en la oscuridad de ese nuevo y extraño mundo: un implacable mundo ambientado en la moderna ciudad deNueva York,Estados Unidos. Como la crueldad de este nuevo lugar desgastan, la doncella, vaga por toda la ciudad, cuando el abogado de divorcios Robert Phillip (Patrick Dempsey) la encuentra montada sobre un cartel con la imagen de un castillo. Ya que lo confunde con el castillo de Andalasia al ver lo peligroso al subirse en eseespectacularde un anuncio. Giselle al verlo da un mal paso, y cae desde allí, pero afortunadamente el abogado la salva de su caída. Robert lleva a Giselle a su apartamento, ya que creía que ella (Giselle) estaba un poco loca. Él no la invita a alojarse en su departamento y solamente le dice que puede hacer una llamada e irse, ya que él no podía dejar por una noche a Giselle porque estaba un poco nervioso de que le pudiera llegar a pasar algo a su querida hija Morgan, pero al final Giselle se queda profundamente dormida y Robert la deja que duerma toda la noche. A la mañana siguiente el príncipe Edward y Pip saltan hacia la ciudad de Nueva York a buscar a Giselle recorriendo las calles. Giselle despierta y encuentra que la casa es un desastre. Giselle empieza a cantar cuando de repente varios animales van hacia donde ella se encuentra y la ayudan a limpiar, hasta que todo queda totalmente reluciente y limpio. Morgan se despierta y se sorprende al ver a Giselle junto a esa cantidad de animales a su alrededor, lo cual hace que despierte a su padre (Robert) para que vea lo que hacía Giselle. Robert encuentra a Giselle en el baño, que recién salía de ducharse, y una paloma golpea a Robert y esto hace que Robert y Giselle caigan juntos al suelo. Nancy (Idina Menzel), la prometida de Robert, llega y entra en la casa, y se encuentra a su prometido junto a Giselle, lo que le hace pensar lo peor y se enfada. Robert lleva a Giselle a su oficina y pide a su secretaria que por favor averigüe de dónde viene Giselle, cosa que no sabe. Giselle comienza a llorar cuando descubre que el cliente de Robert y su mujer se van a divorciar, causando en Robert una airada reprimenda. Robert y Giselle se marchan fuera aCentral Park. Ya acabándose su paciencia, Robert da a Giselle un poco de dinero y le dice que con él busque la manera de encontrar a su príncipe, pero Giselle rápidamente le da el dinero a una pobre anciana, quien se encontró con Edward en un autobús, lo que hace que Robert agite su cabeza de pena. Robert se sorprendió cuando Giselle le dice que ella y Edward sólo se habían comprometido a casarse conociéndose tan sólo un día, mientras que Nancy y él llevaban cinco años conociéndose. Ella empieza a cantar y espontáneamente inicia un número musical con todos en el parque mientras que Robert protesta que él nunca canta o baila. Giselle acaba de enviar una corona de flores a Nancy como una disculpa de Robert junto con boletos para el Baile del rey y la reina. Nancy acepta de inmediato. Mientras tanto, Nathaniel (Timothy Spall), el esbirro de la Reina Narissa, va al mundo real después de Edward y Pip, quienes han viajado para salvar a Giselle. Edward y Nathaniel se hospedan juntos en un motel, pero el príncipe desconoce las malvadas intenciones de su acompañante. Nathaniel le regala una manzana envenenada a Giselle, mientras Pip (con la voz del director de la películaKevin Lima) —que en este mundo no puede hablar—, trata de alertar al príncipe de las intenciones de Narissa. Nathaniel intenta envenenar a Giselle en dos ocasiones, la primera fue en que mientras Giselle y Robert caminaban en el Central Park y Giselle lo lanza y termina accidentalmente cayendo en la cabeza de un hombre, quemándole el pelo, la segunda fue en mientras estuvieran en un restaurante italiano, le ofreció unmartinide manzana, que era de la manzana envenenada y Pip se interpone para evitar que lo ingiera. Al ver esto, Narissa entonces se enfurece, viéndose obligada a ir al mundo moderno para encontrarla y Giselle está otra noche en el apartamento de Robert y lee un libro sobre mujeres famosas, comoRosa ParksyMarie Curie, que Robert había dado a Morgan como regalo. Robert le dice que la ayudará porque no cree que Edward venga a buscarla. Giselle se enfada con Robert y le dice que está furiosa. Ambos se miran el uno al otro por un momento y se acercan lo suficiente como para besarse. Edward y Giselle se encuentran a la mañana siguiente, ella sugiere que vayan al Baile de Reyes y Reinas esa noche, y Edward acepta. Giselle y Morgan van de compras con la tarjeta de crédito de Robert para comprar el vestido perfecto que llevará Giselle al baile. Mientras que Narissa entra al mundo real y lanza la tapa de alcantarilla e impacta en un letrero, encontrando a Nathaniel disfrazado de taxista, trayendo a Pip recluso en una esfera de hámster y encuentran su ubicación de Giselle en laTorre Woolworth. Nancy y Robert bailan juntos y llevan trajes al estilo del sigloXVIII. Mientras que Giselle y Edward llegan al baile, y Giselle y Robert se enamoran entre sí. Nancy está hechizada por el romántico Edward. Giselle y Robert bailan una romántica canción cantada, y Robert canta suavemente la letra. Giselle finalmente comienza a darse cuenta de que Robert es su verdadero amor. Nancy y Edward intentan mantener sus ojos en la pareja. Nancy decide cortar en el baile y continuar con Robert. La malvada Reina Narissa se le aparece a Giselle convertida como una bruja anciana, cuando Giselle ya se estaba retirando con el príncipe Edward de la pista de baile. Narissa saca una manzana roja y envenenada y se la ofrece a Giselle, diciéndole que si se le da un mordisco hará olvidar todos esos feos recuerdos que obtuvo viviendo en este horrible mundo, pero para eso debía hacerlo antes de que el reloj diera la media noche. Giselle le hace caso a la Reina Narissa, convertida en una vieja bruja anciana y le da un buen mordisco pero al hacerlo, cae desmayada en el suelo. Narissa se monta en el ascensor junto con Giselle y cuando el príncipe Edward regresa, descubre a Narissa con Giselle desmayada, Robert se da cuenta y corre hacia donde se encontraba Giselle. Nathaniel aparece y confiesa que Narissa la envenenó, por desgracia, con su ayuda. El príncipe Edward amenaza a Narissa con la espada, cuando Narissa le dice que si el hechizo no se rompe en un minuto (cuando sea la media noche), Giselle morirá. A Robert se le ocurre una idea, y le dice a Edward que con un beso de amor verdadero podría despertarla de su sueño, Edward le hace caso y le da un beso a Giselle, pero no sucede nada. Vuelve a besarla pero nada. Entonces Edward llama a Robert dándose cuenta de que él es el único que puede despertarla de su sueño eterno, porque sabía que Robert era su verdadero amor. Robert inmediatamente lo niega, pero Nancy esta de acuerdo que lo haga y entonces la besa. Afortunadamente funciona y Giselle despierta. Narissa se enfurece y se convierte en un dragón gigantesco y al mismo tiempo declara que los matará a todos. Primero planea comenzar con Giselle, pero Robert interviene y es atrapado por Narissa. Narissa sube a la parte superior deledificio Woolworthcon Robert en la mano. Giselle coge la espada de la pista de baile y la sigue, dejando su zapatilla detrás. Giselle persigue a la dragona hasta el pináculo del edificio, Narissa se burla del valor de Giselle y se prepara para asesinar a Robert. Más abajo Edward libera a Pip de una esfera de cristal que tenía Nathaniel, la ardilla va hacia el pináculo y se apoya en la base de este, haciendo que la aguja se incline por el peso del animal. El dragón se aferra a la punta pero empieza a resbalar, suelta a Robert y Giselle detiene la caída de él lanzando la espada a la manga de Robert, logrando que quede colgando de la aguja. Narissa cae e intenta transformarse en medio de la caída, pero al estrellarse provoca el desprendimiento de una parte incendiada del rascacielos, se cae el dragón y se disuelve en brillo sobre el pavimento de laQuinta Avenida, provocándole la muerte. Giselle salva a Robert justo a tiempo cuando este se cae mientras Pip lo ayuda, y se besan en la azotea del edificio Woolworth. Mientras tanto, el príncipe Edward consigue la zapatilla de Giselle y se lo coloca en el pie a Nancy, Edward y Nancy regresan a Andalasia donde se casan, y Robert junto a Giselle abren una tienda llamada Andalasia Fashions en el que cuentan con la ayuda de los seres humanos y de los animales. Entretanto, Nathaniel, se convierte en un éxito en el mundo moderno escribiendo un libro tituladoMi real dolory firma autógrafos. Del mismo modo, Pip se convierte en un autor más de Andalasia, al escribir un libro llamadoEl silencio no es de oro. La última escena muestra a Giselle y Robert con su hija Morgan bailando y jugando juntos; y viven felices para siempre como una bonita familia.",
"fi": "Tarinan pääosassa on prinsessa Giselle (Amy Adams), jonka ilkeä kuningatar Narissa (Susan Sarandon) karkottaa taianomaisesta ja lempeästä animaatiomaailmasta karuun todellisuuteen nykypäivänManhattaninkaduille. Järkyttyneenä uudesta oudosta ympäristöstään, joka ei kyllä toimikaan onnellisten loppujen periaatteella, Giselle joutuu toteamaan olevansa keskellä kaoottista maailmaa, joka kaipaa kipeästi uutta lumoa. Kun Giselle ihastuu hurmaavan kömpelöön asianajajaan Robert Philipiin (Patrick Dempsey), joka ryhtyy auttamaan häntä vaikka Giselle onkin jo kotipuolessa lupautunut täydelliselle prinssilleen (James Marsden), hän joutuu pohtimaan, onko satukirjojen romanttisilla käsityksillä mitään sijaa oikeassa maailmassa.",
"fr": "Dans le mondeanimédecontes de féesd'Andalasia, Narissa, reine cruelle et corrompue aux talents desorcellerie, protège à tout prix son trône, sur lequel son beau-fils, leprinceEdward, montera une fois qu'il aura trouvé son grand amour et se mariera. Nathanaël, son fidèle servant, distrait le prince en l'emmenant régulièrement à la chasse auxtrolls. Giselle, une belle jeune fille, rêve de rencontrer un prince et de vivre unefin heureuse. Un jour, pendant que Giselle et ses amis animaux construisent une statue à l'égérie du prince qu'elle a vu en rêve, Edward l'entend chanter et part à sa recherche, malgré la poursuite d'un troll relâché par Nathanaël. Edward arrive au secours de Giselle et ils tombent instantanément amoureux. Le lendemain, le mariage est déjà organisé. Narissa, sous les traits d'unevieille femme, intercepte Giselle sur son chemin vers l'autel et la pousse dans un puits enchanté qui la transporte dans le monde réel, àTimes Square, dans l'arrondissementdeManhattan, àNew York. Effrayée et confuse dans ce monde qu'elle ne connaît pas, Giselle se retrouve bientôt perdue et sans domicile. Pendant ce temps, Robert,père célibataireetavocatspécialisé dans lesdivorces, se prépare à demander en mariage sa petite amie Nancy. Pendant leur retour chez eux, Robert et sa fille Morgan rencontrent Giselle. Malgré lui et avec l'insistance de sa fille qui la croit vraiment princesse, Robert laisse Giselle passer la nuit dans son appartement. Le lendemain matin, Edward et Pip, untamiaami de Giselle, arrivent dans le monde réel : Pip, devenu un animal réel, ne parle plus et ne peut communiquer que par couinements. Narissa envoie ensuite Nathanaël dans le monde réel pour suivre et empêcher Edward de retrouver Giselle. Elle lui apparaît et lui donne trois pommes empoisonnées. Pendant ce temps, Giselle appelle en chantant despigeons, desratset descafardspour nettoyer l'appartement de Robert. Nancy arrive et part en voyant Giselle, pensant que Robert lui a étéinfidèle. Robert est d'abord énervé à l'idée de passer la journée avec Giselle qui ne connaît pas la ville, mais elle parvient à réconcilier le couple en envoyant à Nancy des fleurs ainsi qu'une invitation pour unbal costuméauWoolworth Building. Edward finit par retrouver Giselle à l'appartement de Robert. Tandis qu'Edward a hâte de retourner à Andalasia et de se marier, Giselle suggère qu'ils devraient apprendre à se connaître lors d'unrendez-vous, au cours duquel elle promet de suivre Edward à Andalasia après le bal costumé. Narissa arrive dans le monde réel et décide de tuer Giselle elle-même après deux échecs de la part de Nathanaël. Au bal, Robert et Giselle dansent ensemble et réalisent leur attirance envers l'autre. Giselle et Edward se préparent à partir, mais Narissa, sous la forme d'une vieille femme, offre la dernière pomme empoisonnée à Giselle, lui promettant que cela effacerait ses souvenirs de ce monde. Giselle, qui est triste de quitter Robert, croque la pomme, tombe inconsciente et est plongée dans un sommeil profond pour quelques minutes avant de mourir. Narissa tente de s'échapper avec le corps de Giselle mais est confrontée par Edward. Nathanaël, réalisant que Narissa ne lui a jamais accordé d'importance, révèle son plan. Robert se rend compte que le baiser du prince charmant est la seule force permettant à Giselle de se réveiller. Edward embrasse Giselle mais elle ne se réveille pas. Edward et Nancy ordonnent à Robert d'embrasser Giselle, ce qui la réveille. Furieuse, Narissa se transforme endragonet prend Robert en otage. Giselle prend l'épée d'Edward et suit Narissa en haut du building. Avec l'aide de Pip, Narissa tombe du building et explose en poussière magique au sol. Robert tombe également mais est rattrapé par Giselle. Ils s'embrassent de nouveau sur le toit. Edward et Nancy finissent par tomber amoureux et repartent à Andalasia ; Nathanaël reste à New York et Pip retourne à Andalasia, où ils écrivent tous deux desautobiographiesà succès sur leur expérience dans le monde réel ; Giselle ouvre une ligne de vêtements et forme une famille heureuse avec Robert et Morgan à New York."
},
"title": "Enchanted",
"year": 2007
}
|
[
{
"de": "Es war einmal in einem verzauberten Königreich namens Andalasien, eine böse Königin.",
"en": "Once upon a time, in a magical kingdom known as Andalasia, there lived an evil queen.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Había una vez, en un reino mágico conocido como Andalasia una malvada reina.",
"fi": "Olipa kerran taianomainen valtakunta nimeltä Andalasia, jossa asui paha kuningatar.",
"fr": "Il était une fois un royaume merveilleux connu sous le nom d'Andalasia où vivait une méchante reine."
},
{
"de": "Selbstsüchtig und grausam lebte sie in Angst, dass eines Tages ihr Stiefsohn heiraten würde und sie für immer ihren Thron verliert.",
"en": "Selfish and cruel, she lived in fear that one day her stepson would marry, and she would lose her throne forever.",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Tan egoísta y cruel que vivía con el temor de que algún día su hijastro se casara y ella perdiera el trono para siempre.",
"fi": "Hän oli itsekäs ja julma. Kuningatar pelkäsi ja pelkäsi, että jonain päivänä hänen poikapuolensa menisi naimisiin ja kuningatar menettäisi kruununsa ikiajoiksi.",
"fr": "Égoïste et cruelle, elle vivait dans la crainte de voir son beau fils se marier et de perdre son trône à jamais."
},
{
"de": "Und so tat sie, was in ihrer Macht stand, um den Prinzen daran zu hindern, jemals der Einen zu begegnen, die ihm der wahren Liebe Kuss schenken würde.",
"en": "And so, she did all in her power to prevent the prince from ever meeting the one special maiden with whom he would share true love's kiss.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "De modo que hizo todo lo que estaba a su alcance para evitar que el príncipe conociera a la doncella especial con la que él",
"fi": "Hän teki kaikkensa estääkseen prinssiä ikinä tapaamasta sitä erityistä neitoa, jonka kanssa hän jakaisi tosirakkauden suudelman.",
"fr": "Elle faisait donc tout son possible pour empêcher le prince de rencontrer l'élue de son cœur la demoiselle à qui il offrirait un baiser de prince charmant."
},
{
"de": "Giselle, wie wär's damit für deine Statue?",
"en": "Giselle, Giselle, how about this for your statue?",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Giselle, ¿qué te parece esto para tu estatua?",
"fi": "Giselle, sopisiko tämä patsaaseesi?",
"fr": "Giselle, que penses tu de cela pour ta statue ?"
},
{
"de": "Das ist perfekt.",
"en": "Oh, this will be perfect.",
"en_sentence_id": "5",
"es": "Ah, será perfecto.",
"fi": "Tämä sopii täydellisesti.",
"fr": "Oh, c'est parfait."
},
{
"de": "Wir müssen ein Gesicht erschaffen, solange ihre Erinnerung noch frisch ist.",
"en": "We have got a face to put together here while it's still ingrained in her subcranium.",
"en_sentence_id": "10",
"es": "Debemos ponerle la cara mientras esté incrustada en el subcráneo.",
"fi": "Meidän on pantava kasvot kokoon, kun kuva on vielä hänen alitajunnassaan.",
"fr": "On a un visage à reconstituer tant que l'image est encore gravée dans sa tête."
},
{
"de": "Pip, es war ein himmlischer Traum.",
"en": "Oh, Pip, it was such a lovely dream.",
"en_sentence_id": "11",
"es": "Pip, fue un sueño hermoso.",
"fi": "Pip, se oli todella ihana uni.",
"fr": "Pip, c'était un si joli rêve !"
},
{
"de": "Ja.",
"en": "Yes!",
"en_sentence_id": "21",
"es": "¡Sí!",
"fi": "Kyllä!",
"fr": "Voilà. Oui !"
},
{
"de": "Die Bühne gehört dir.",
"en": "Floor's yours, honey.",
"en_sentence_id": "25",
"es": "El piso es tuyo, cariño.",
"fi": "Estradi on sinun.",
"fr": "Oui, oui ! À toi l'honneur, mon petit."
},
{
"de": "Und hier ist sie, meine große wahre liebe.",
"en": "Presenting my one true love.",
"en_sentence_id": "26",
"es": "Presentando a mi verdadero amor.",
"fi": "Esittelen tosirakkauteni.",
"fr": "Je vous présente mon grand amour."
},
{
"de": "Muss er lippen haben?",
"en": "Does he have to have lips?",
"en_sentence_id": "35",
"es": "¿Debe tener labios?",
"fi": "Täytyykö hänellä olla huulet?",
"fr": "Il doit vraiment avoir une bouche ?"
},
{
"de": "Natürlich.",
"en": "Of course.",
"en_sentence_id": "36",
"es": "Por supuesto.",
"fi": "Tietenkin!",
"fr": "Bien sûr !"
},
{
"de": "Euch am Fell ziehen?",
"en": "Do you pull each other's tails?",
"en_sentence_id": "39",
"es": "¿Se tiran mutuamente de la cola?",
"fi": "Vetää toista hännästä?",
"fr": "Vous vous tirez par la queue ?"
},
{
"de": "Euch mit Körnern füttern?",
"en": "Do you feed each other seeds?",
"en_sentence_id": "40",
"es": "¿Se alimentan con semillas?",
"fi": "Syöttää toiselle siemeniä?",
"fr": "Vous vous donnez des graines ?"
},
{
"de": "Wenn wir die perfekten lippen finden wollen, brauchen wir mehr Hilfe.",
"en": "If we're going to find a perfect pair of lips, we're going to need a lot more help.",
"en_sentence_id": "54",
"es": "Para poder encontrar un perfecto par de labios necesitaremos mucha más ayuda.",
"fi": "Jos tahdomme löytää täydelliset huulet, tarvitsemme paljon apua.",
"fr": "Si on veut trouver une bouche parfaite, on aura besoin de beaucoup plus d'aide."
},
{
"de": "Erstaunlich, Hoheit.",
"en": "Amazing, sire.",
"en_sentence_id": "67",
"es": "Maravilloso, señor.",
"fi": "Upeaa, herra.",
"fr": "Incroyable, sire !"
},
{
"de": "Euer zehnter Troll diesen Monat.",
"en": "Your tenth troll this month.",
"en_sentence_id": "68",
"es": "Su décimo gnomo del mes.",
"fi": "Kymmenes peikkonne tässä kuussa.",
"fr": "Votre dixième troll, ce mois ci !"
},
{
"de": "Ich liebe es, Trolle zu jagen.",
"en": "Oh, I love hunting trolls.",
"en_sentence_id": "69",
"es": "Me encanta cazar gnomos.",
"fi": "Peikkojen metsästäminen on ihanaa.",
"fr": "J'adore chasser les trolls."
},
{
"de": "Trolle sind gut als Zeitvertreib, Nathaniel, aber mein Herz sehnt sich nach einem gemeinsamen lied.",
"en": "Ah, trolls are fine to pass the time, Nathaniel, but but my heart longs to be joined in song.",
"en_sentence_id": "74",
"es": "Un gnomo es bueno para matar el tiempo, Nathaniel pero mi corazón desea que lo acompañen en una canción.",
"fi": "Peikot ovat hyvää ajanvietettä, Nathaniel, mutta sydämeni kaipaa laulua.",
"fr": "Les trolls sont un bon passe temps, Nathaniel, mais mon cœur languit de chanter à l'unisson."
},
{
"de": "Durch der wahren Liebe Kuss",
"en": "♪ True love's kiss ♪",
"en_sentence_id": "99",
"es": "El beso del verdadero amor",
"fi": "Suudelma tosirakkauden",
"fr": "Un baiser"
},
{
"de": "Durch der wahren Liebe Kuss",
"en": "♪ True love's kiss ♪",
"en_sentence_id": "100",
"es": "El beso del verdadero amor",
"fi": "Suudelma tosirakkauden",
"fr": "Qu'elle m'embrasse"
},
{
"de": "Durch der wahren Liebe Kuss",
"en": "♪ True love's kiss ♪",
"en_sentence_id": "101",
"es": "El beso del verdadero amor",
"fi": "Suudelma tosirakkauden",
"fr": "Qu'elle l'embrasse"
},
{
"de": "Das wird ihr gar nicht gefallen.",
"en": "Oh, you shall not prevail, foul troll.",
"en_sentence_id": "102",
"es": "¡No te impondrás, gnomo tonto!",
"fi": "Et voita, ilkeä peikko.",
"fr": "Tu n'as aucune chance, horrible troll."
},
{
"de": "Das Mädchen ist mein.",
"en": "That maiden is mine!",
"en_sentence_id": "103",
"es": "¡Esa doncella es mía!",
"fi": "Neito on minun!",
"fr": "Cette demoiselle est à moi !"
},
{
"de": "Glaubst du wirklich, dein Traumjunge existiert?",
"en": "Honey, do you really think your dream boy exists?",
"en_sentence_id": "104",
"es": "Linda, ¿realmente crees que tu chico de ensueño existe?",
"fi": "Uskotko todella, että unelmapoikasi on olemassa?",
"fr": "Mon petit, penses tu vraiment que ton prince charmant existe ?"
},
{
"de": "Gleich fress ich dich.",
"en": "I eat you now.",
"en_sentence_id": "112",
"es": "Ojo porque te como.",
"fi": "Syön sinut nyt!",
"fr": "Tu vas te faire manger !"
},
{
"de": "Alle Mann in Deckung.",
"en": "Everybody, scatter!",
"en_sentence_id": "113",
"es": "¡Dispérsense todos!",
"fi": "Hajaantukaa!",
"fr": "Sauvez vous tous !"
},
{
"de": "Hab dich.",
"en": "Gotcha.",
"en_sentence_id": "114",
"es": "Te tengo.",
"fi": "Sain sinut.",
"fr": "Je te tiens."
},
{
"de": "Du schummelst.",
"en": "Hey! That's cheating!",
"en_sentence_id": "116,117",
"es": "¡Oye, hiciste trampa!",
"fi": "Tuo on huijaamista!",
"fr": "Eh, tu triches !"
},
{
"de": "Ich soll dich doch fressen.",
"en": "I supposed to eat you.",
"en_sentence_id": "118",
"es": "¡Se supone que debo devorarte!",
"fi": "Minun pitäisi syödä sinut.",
"fr": "Je suis censé te manger !"
},
{
"de": "Mädchen. lecker.",
"en": "Girl yummy.",
"en_sentence_id": "124",
"es": "Una muchacha, qué rico.",
"fi": "Tyttö makoisaa.",
"fr": "Miam, miam."
},
{
"de": "Hab dich.",
"en": "Gotcha!",
"en_sentence_id": "128",
"es": "¡Te tengo!",
"fi": "Sain sinut!",
"fr": "Je te tiens !"
},
{
"de": "Du meine Güte.",
"en": "Oh, my gosh.",
"en_sentence_id": "139",
"es": "Dios mío.",
"fi": "Voi luoja.",
"fr": "Oh, mon Dieu !"
},
{
"de": "Du bist es.",
"en": "It's you.",
"en_sentence_id": "140",
"es": "Eres tú.",
"fi": "Se olet sinä.",
"fr": "C'est vous !"
},
{
"de": "Ja, ich bin's.",
"en": "Yes, it's me.",
"en_sentence_id": "141",
"es": "Sí, soy yo.",
"fi": "Niin olen.",
"fr": "Oui, c'est moi."
},
{
"de": "Und du bist?",
"en": "And you are?",
"en_sentence_id": "142",
"es": "¿Y tú quién eres?",
"fi": "Kuka sinä olet?",
"fr": "Et vous êtes ?"
},
{
"de": "Du bist die schönste Maid, die ich je sah",
"en": "♪ You're the fairest maid I've ever met",
"en_sentence_id": "147",
"es": "Eres la doncella Más hermosa que haya conocido",
"fi": "Olet neidoista tapaamistani ihanin",
"fr": "Tu es la femme Dont je rêvais vraiment"
},
{
"de": "Wie geschaffen",
"en": "♪ You were made",
"en_sentence_id": "148",
"es": "Naciste",
"fi": "Sinut luotu on",
"fr": "Je t'emmène"
},
{
"de": "Für dein Liebesduett",
"en": "♪ To finish your duet",
"en_sentence_id": "149",
"es": "Para ser tu alma gemela",
"fi": "Päättämään laulusi",
"fr": "Pour valser en chantant"
},
{
"de": "Also das ist die kleine Waldratte, die mir meinen Thron stehlen will.",
"en": "Oh, so this is the little forest rat who thinks she can steal my throne.",
"en_sentence_id": "155",
"es": "Entonces ésta es la ratita de bosque que cree que puede robarme el trono.",
"fi": "Tämäkö on se pieni metsärotta, joka luulee voivansa varastaa valtaistuimeni.",
"fr": "C'est donc toi, cette petite taupe de la forêt qui pense pouvoir me voler mon trône."
},
{
"de": "Niemals.",
"en": "Never!",
"en_sentence_id": "156",
"es": "¡Jamás!",
"fi": "Ei koskaan!",
"fr": "Jamais !"
},
{
"de": "Nein, Miss.",
"en": "No, miss.",
"en_sentence_id": "162",
"es": "No, señorita.",
"fi": "Toivottavasti en ole.",
"fr": "Non, mademoiselle."
},
{
"de": "Was für ein Glück.",
"en": "Oh, thank goodness.",
"en_sentence_id": "165",
"es": "Gracias a Dios.",
"fi": "Luojan kiitos.",
"fr": "Oh, Dieu merci."
},
{
"de": "Herzchen, warte.",
"en": "Hey, honey, wait up!",
"en_sentence_id": "166",
"es": "¡Cariño, espera a que vuelva!",
"fi": "Odota!",
"fr": "Attends, mon petit !"
},
{
"de": "Wir sind noch nicht fertig.",
"en": "We ain't done with you yet.",
"en_sentence_id": "167",
"es": "¡No hemos acabado contigo! ¡No!",
"fi": "Emme ole vielä valmiita!",
"fr": "On n'a pas fini de te préparer !"
},
{
"de": "Danke schön.",
"en": "Oh! Thank you.",
"en_sentence_id": "171,172",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci !"
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "You're welcome, Giselle.",
"en_sentence_id": "173",
"es": "De nada, Giselle.",
"fi": "Ole hyvä, Giselle.",
"fr": "Tout le plaisir est pour nous."
},
{
"de": "Großmutter hat ein Hochzeitsgeschenk für dich.",
"en": "Granny has a wedding gift for you.",
"en_sentence_id": "187",
"es": "Abuelita tiene un regalo de casamiento para ti.",
"fi": "Mummulla on sinulle häälahja.",
"fr": "Grand mère a un cadeau pour ton mariage, mon enfant."
},
{
"de": "Wenn ich den Fettwanst noch mal sehe, dann",
"en": "If I ever see that fat mook's face again, I'm gonna",
"en_sentence_id": "194",
"es": "Si vuelvo a ver la cara de ese gordo inútil, voy a",
"fi": "Jos vielä näen sen paksun ääliön naaman",
"fr": "Si je croise encore ce gros tas sur ma route, je vais"
},
{
"de": "Ich muss wirklich gehen.",
"en": "I really do have to go.",
"en_sentence_id": "195",
"es": "En verdad debo irme.",
"fi": "Minun on todellakin pakko mennä.",
"fr": "Il faut vraiment que j'y aille."
},
{
"de": "Aber ein Wunsch am eigenen Hochzeitstag.",
"en": "But a wish on your wedding day.",
"en_sentence_id": "196",
"es": "Pide un deseo el día de tu boda.",
"fi": "Sinun pitää toivoa hääpäivänäsi.",
"fr": "Tu dois faire un vœu le jour de ton mariage."
},
{
"de": "Das Zauberhafteste, was es gibt.",
"en": "That's the most magical of all.",
"en_sentence_id": "197",
"es": "Es el más mágico de todos.",
"fi": "Se on kaikkein taianomaisin päivä.",
"fr": "C'est le plus magique de tous."
},
{
"de": "Schließ die Augen, meine Kleine, und wünsch dir was.",
"en": "Just close your eyes, my darling, and make your wish.",
"en_sentence_id": "198",
"es": "Cierra los ojos y pide un deseo.",
"fi": "Sulje vain silmäsi, kultaseni, ja toivo jotakin.",
"fr": "Ferme les yeux, ma chérie, et fais ton vœu."
},
{
"de": "Hast du denn einen Wunsch?",
"en": "Are you wishing for something?",
"en_sentence_id": "202",
"es": "¿Deseas algo?",
"fi": "Toivotko jotain? Toivon.",
"fr": "Tu es en train de faire un vœu ? Oui, madame."
},
{
"de": "An einen Ort ohne glücklich bis ans lebensende.",
"en": "To a place where there are no happily ever afters.",
"en_sentence_id": "210",
"es": "A un lugar donde no hay vivieron felices para siempre.",
"fi": "Paikkaan, jossa ei mitään onnellisia loppuja ole.",
"fr": "Là où on n'est jamais heureux jusqu'à la fin des temps."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What is this?",
"en_sentence_id": "214",
"es": "¿Qué es esto?",
"fi": "Mitä tämä on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Weg da.",
"en": "Get out of the street!",
"en_sentence_id": "221",
"es": "¡Sal de la calle!",
"fi": "Pois kadulta!",
"fr": "Dégagez de là !"
},
{
"de": "Das müssen Sie mir bezahlen.",
"en": "Now you have to pay for all of this.",
"en_sentence_id": "227",
"es": "Ahora tendrá que pagar todo esto.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Vous allez payer pour tout ça."
},
{
"de": "Ich denke schon.",
"en": "I think so.",
"en_sentence_id": "236",
"es": "Eso creo.",
"fi": "Luulen niin.",
"fr": "Je crois."
},
{
"de": "Bitte, wenn Sie mir nur den Weg zum Schloss zeigen?",
"en": "Please, if you could just point me to the castle?",
"en_sentence_id": "240",
"es": "Por favor, ¿podrías indicarme dónde está el castillo? Dónde está el castillo?",
"fi": "Voisitteko edes osoittaa tien linnaan?",
"fr": "Je vous en prie, pourriez vous m'indiquer la route du château ?"
},
{
"de": "Ich war noch nie so weit von zu Hause fort und habe keine Ahnung, wo ich bin.",
"en": "I've never been this far away from home before, and I'm not sure at all where I am.",
"en_sentence_id": "257",
"es": "Nunca he estado tan lejos de casa y no sé exactamente dónde estoy.",
"fi": "En ole koskaan ollut näin kaukana kotoa enkä ole edes varma, missä olen.",
"fr": "Je n'ai jamais été si loin de chez moi, et je ne suis pas sûre de savoir où je suis."
},
{
"de": "Wo wollen Sie hin?",
"en": "Where are you going?",
"en_sentence_id": "263",
"es": "¿Adónde vas?",
"fi": "Minne menette?",
"fr": "Où allez vous ?"
},
{
"de": "Das gehört mir.",
"en": "That's mine!",
"en_sentence_id": "264",
"es": "¡Es mía!",
"fi": "Se on minun!",
"fr": "C'est à moi ! Rendez le moi !"
},
{
"de": "Sie sind kein netter alter Mann.",
"en": "You are not a very nice old man!",
"en_sentence_id": "271",
"es": "¡Eres un anciano muy poco amable!",
"fi": "Te ette ole mukava vanha mies!",
"fr": "Vous n'êtes pas un vieillard très gentil !"
},
{
"de": "Den kriegst du nicht.",
"en": "No way you're getting him, Ethan.",
"en_sentence_id": "272",
"es": "No. No vas a obtenerlo, Ethan.",
"fi": "Et todellakaan saa häntä, Ethan.",
"fr": "Non. Tu ne l'auras pas, Ethan."
},
{
"de": "Weil ich ihn will.",
"en": "You want him because I want him.",
"en_sentence_id": "273",
"es": "Lo quieres porque yo lo quiero.",
"fi": "Haluat hänet vain, koska minä haluan.",
"fr": "Tu le veux parce qu'il m'intéresse."
},
{
"de": "Ich geb ihn dir nicht.",
"en": "I'm not letting you have him!",
"en_sentence_id": "274",
"es": "No te lo daré.",
"fi": "En anna häntä sinulle! Unohda.",
"fr": "Je ne te laisserai pas l'avoir."
},
{
"de": "Ich bin ganz verwirrt. Wer ist Hank?",
"en": "I'm getting confused.",
"en_sentence_id": "278",
"es": "Me confundí. ¿Quién es Hank?",
"fi": "Olen ymmälläni. Kuka on Hank?",
"fr": "Une minute. Je suis un peu perdu."
},
{
"de": "Eine Baseballkarte?",
"en": "A baseball card?",
"en_sentence_id": "283",
"es": "¿Una tarjeta de béisbol?",
"fi": "Pesäpallokeräilykorttiko?",
"fr": "Une carte de base ball ?"
},
{
"de": "Das alles wegen einer Baseballkarte?",
"en": "That's what this gets down to is a baseball card?",
"en_sentence_id": "284",
"es": "¿Esto se trata de una tarjeta de béisbol?",
"fi": "Sellaisestako tämä on kiinni?",
"fr": "Tout ça pour une carte de base ball ?"
},
{
"de": "Du hast Hank nie so geliebt wie ich.",
"en": "You never loved Hank like me.",
"en_sentence_id": "285",
"es": "Nunca amaste a Hank como yo.",
"fi": "Et rakasta Hankia kuten minä.",
"fr": "Tu n'as jamais aimé Hank comme moi."
},
{
"de": "nicht getan hast.",
"en": "It's a longer list!",
"en_sentence_id": "292",
"es": "¡La lista es más larga!",
"fi": "Paljon pidempi lista!",
"fr": "La liste est bien plus longue !"
},
{
"de": "Was würdest du tun ?",
"en": "What would you do if you ?",
"en_sentence_id": "293",
"es": "¿Qué harías si tú ?",
"fi": "Mitä tekisit, jos et voisi syyttää",
"fr": "Tu me blâmes toujours pour tout."
},
{
"de": "Ich muss meine Tochter abholen.",
"en": "I have to pick up my daughter.",
"en_sentence_id": "294",
"es": "Debo recoger a mi hija.",
"fi": "Joudun noutamaan tyttäreni.",
"fr": "Je dois aller chercher ma fille."
},
{
"de": "Morgen um neun?",
"en": "Can we do this around 9:00?",
"en_sentence_id": "295",
"es": "¿Podemos seguir como a las 9:00?",
"fi": "Voimmeko jatkaa aamuyhdeksältä?",
"fr": "On peut faire ça demain, 9 h ?"
},
{
"de": "Bis dann.",
"en": "I'll see you then.",
"en_sentence_id": "298",
"es": "Nos vemos.",
"fi": "Näemme silloin.",
"fr": "À tout à l'heure."
},
{
"de": "Phoebe, bis morgen früh.",
"en": "Phoebe, I'll see you in the morning, OK?",
"en_sentence_id": "299",
"es": "Phoebe, nos vemos por la mañana.",
"fi": "Phoebe, tavataan aamulla.",
"fr": "Phoebe, à demain matin."
},
{
"de": "Du hast Angst, dass ich dich nicht brauche.",
"en": "You're just afraid I don't need you!",
"en_sentence_id": "300",
"es": "¡Temes que no te necesite!",
"fi": "Pelkäät, etten tarvitse sinua!",
"fr": "Tu as peur que je n'aie pas besoin de toi !"
},
{
"de": "Diese Ehe war nur eine Gefühlsduselei.",
"en": "Those people got married on a crazy romantic whim.",
"en_sentence_id": "304",
"es": "Ellos se casaron por capricho romántico.",
"fi": "He avioituivat hurmoksissaan.",
"fr": "Leur mariage, c'était une folie romantique."
},
{
"de": "Wir sind vernünftig.",
"en": "I mean, we're rational.",
"en_sentence_id": "309",
"es": "Es decir, somos racionales.",
"fi": "Olemme järkeviä.",
"fr": "On est rationnels."
},
{
"de": "Wir kennen die Stärken und Schwächen des anderen.",
"en": "We understand each other's strengths and weaknesses.",
"en_sentence_id": "310",
"es": "Entendemos las fortalezas y las debilidades del otro.",
"fi": "Opettelemme tuntemaan toistemme vahvuudet ja heikkoudet.",
"fr": "On comprend nos points forts et nos faiblesses respectifs."
},
{
"de": "Klingt, als bauen Sie eine Brücke.",
"en": "Sounds like building a bridge.",
"en_sentence_id": "311",
"es": "Suena como si construyeras un puente.",
"fi": "Kuulostaa sillan rakentamiselta.",
"fr": "On dirait que vous bâtissez un pont."
},
{
"de": "Ein Buch?",
"en": "A book?",
"en_sentence_id": "320",
"es": "¿Un libro?",
"fi": "Kirja?",
"fr": "LES FEMMES MARQUANTES DE NOTRE ÉPOQUE"
},
{
"de": "Es ist kein Märchenbuch, es ist noch besser.",
"en": "I know it's not that fairy tale book you wanted, but this is better.",
"en_sentence_id": "323",
"es": "No es el libro de cuentos de hadas que querías pero esto es mejor.",
"fi": "Se ei ole haluamasi satukirja, mutta tämä on parempi.",
"fr": "Ce n'est pas le livre de contes de fées que tu voulais, mais c'est mieux."
},
{
"de": "Siehst du?",
"en": "Look at this.",
"en_sentence_id": "324",
"es": "Mira, ¿ves?",
"fi": "Katso tätäkin.",
"fr": "Regarde ça."
},
{
"de": "Morgen früh wäre toll. Halb acht?",
"en": "Tomorrow morning would be great. 7:30?",
"en_sentence_id": "333",
"es": "Mañana por la mañana está bien. ¿A las 7:30?",
"fi": "Huomisaamu sopii. Käykö puoli kahdeksalta?",
"fr": "Demain matin, ce serait bien."
},
{
"de": "ist sie bei dir?",
"en": "With her now?",
"en_sentence_id": "334",
"es": "¿Estás con ella ahora?",
"fi": "Kyllä.",
"fr": "7 h 30 ? Tu es avec elle ?"
},
{
"de": "Was? Du magst sie doch?",
"en": "Yeah, you like her, don't you?",
"en_sentence_id": "345",
"es": "¿Qué? Sí. Te agrada, ¿no?",
"fi": "Mitä? Etkö pidäkin hänestä?",
"fr": "Quoi ? Oui, tu l'aimes bien, non ?"
},
{
"de": "Wir drei verstehen uns gut.",
"en": "We all get along.",
"en_sentence_id": "346",
"es": "Todos nos llevamos bien.",
"fi": "Tulemme toimeen keskenämme.",
"fr": "On s'entend bien."
},
{
"de": "Wo wird sie wohnen?",
"en": "Where's she going to live?",
"en_sentence_id": "347",
"es": "¿Dónde vivirá?",
"fi": "Missä hän asuu?",
"fr": "Où elle va vivre ?"
},
{
"de": "Sie wohnt bei uns.",
"en": "She's going to live with us.",
"en_sentence_id": "348",
"es": "Con nosotros.",
"fi": "Meidän luonamme.",
"fr": "Elle va vivre avec nous."
},
{
"de": "Muss ich mein Zimmer räumen?",
"en": "Do I have to give up my bedroom?",
"en_sentence_id": "349",
"es": "¿Tendré que ceder mi habitación?",
"fi": "Joudunko luopumaan huoneestani?",
"fr": "Je devrai laisser ma chambre ?"
},
{
"de": "Sie wird nicht versuchen, deine Mutter zu sein.",
"en": "It's not like she's gonna try and be your mother.",
"en_sentence_id": "354",
"es": "Ella no intentará ser tu madre.",
"fi": "Hän ei yritä olla äitisi.",
"fr": "Elle n'essaiera pas de remplacer ta mère."
},
{
"de": "Stiefmutter.",
"en": "Stepmother.",
"en_sentence_id": "355",
"es": "Mi madrastra.",
"fi": "Vaan äitipuoli.",
"fr": "Ce sera ma belle mère."
},
{
"de": "Genau. Eine nette Stiefmutter.",
"en": "She's gonna be a nice stepmother.",
"en_sentence_id": "356",
"es": "Será una madrastra buena.",
"fi": "Hän on kiva äitipuoli.",
"fr": "Une gentille belle mère."
},
{
"de": "Sie bringt dich morgen zur Schule. Nur ihr beide, damit ihr Frauen etwas Spaß habt.",
"en": "She's gonna take you to school tomorrow, just you and her, for some grown up girl bonding time.",
"en_sentence_id": "357",
"es": "Mañana te llevará a la escuela. Irán sólo tú y ella a estrechar lazos como niñas grandes.",
"fi": "Hän vie sinut kouluun huomenna. Vietätte naisten yhteistä sitoutumisaikaa.",
"fr": "Elle t'emmènera à l'école, demain, juste toutes les deux, entre femmes, pour vous rapprocher."
},
{
"de": "Ich bin erst sechs.",
"en": "I'm only six.",
"en_sentence_id": "358",
"es": "Yo apenas tengo seis años.",
"fi": "Olen vasta kuusivuotias.",
"fr": "J'ai seulement six ans."
},
{
"de": "Aber nicht für immer.",
"en": "You won't always be.",
"en_sentence_id": "359",
"es": "Pero no siempre tendrás seis años.",
"fi": "Et ikuisesti.",
"fr": "Mais tu vas grandir."
},
{
"de": "Ist jemand zu Hause?",
"en": "Is there anybody home?",
"en_sentence_id": "364",
"es": "¿Hay alguien?",
"fi": "Onko kukaan kotona?",
"fr": "Il y a quelqu'un ?"
},
{
"de": "Bitte öffnet das Tor.",
"en": "Hello, please open the door.",
"en_sentence_id": "365",
"es": "¡Por favor, abran la puerta!",
"fi": "Avatkaa ovi.",
"fr": "Ohé, ouvrez moi !"
},
{
"de": "Kennt ihr Edward?",
"en": "Do you know Edward?",
"en_sentence_id": "384",
"es": "¿Conocen a Edward?",
"fi": "Tunnetteko Edwardin?",
"fr": "Vous connaissez Edward ?"
},
{
"de": "Fang sie auf, Daddy!",
"en": "Catch her, Daddy!",
"en_sentence_id": "397",
"es": "¡Atrápala, papá!",
"fi": "Ota hänet kiinni, isä!",
"fr": "Attrape la, papa !"
},
{
"de": "Hast du dir weh getan?",
"en": "Are you OK?",
"en_sentence_id": "402",
"es": "Sí.",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Tout va bien ?"
},
{
"de": "Ich habe Hilfe gesucht.",
"en": "I was looking for some help.",
"en_sentence_id": "405",
"es": "Buscaba ayuda.",
"fi": "Etsin apua.",
"fr": "Je cherchais de l'aide."
},
{
"de": "Ich bin heute einen weiten Weg gegangen und leider war keiner sehr nett zu mir.",
"en": "You see, I've been wandering very far and long tonight, and I'm afraid nobody's been nice to me.",
"en_sentence_id": "406",
"es": "He deambulado por mucho rato esta noche y me temo que nadie ha sido amable conmigo.",
"fi": "Olen kierrellyt tänään pitkän matkaa ja kauan. Kukaan ei ole kohdellut hyvin.",
"fr": "Voyez vous, j'ai beaucoup marché, ce soir, et personne n'a été gentil avec moi."
},
{
"de": "Willkommen in New York.",
"en": "Yeah, well, welcome to New York.",
"en_sentence_id": "407",
"es": "Pues, bienvenida a Nueva York.",
"fi": "Tervetuloa New Yorkiin.",
"fr": "Oui, bienvenue à New York."
},
{
"de": "Man wird Sie von hier kaum hören.",
"en": "Well, I don't think they'd hear you from here.",
"en_sentence_id": "413",
"es": "No creo que te oigan desde aquí.",
"fi": "Kukaan ei varmastikaan kuulisi.",
"fr": "Je peux appeler quelqu'un ? Je ne crois pas qu'ils vous entendront, d'ici."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "414",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Anteeksi mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Morgan, zeig ihr bitte den Weg.",
"en": "Morgan, show her the way, please.",
"en_sentence_id": "415",
"es": "Morgan, llévala, por favor.",
"fi": "Morgan, näyttäisitkö hänelle tietä?",
"fr": "Morgan, montre lui le chemin."
},
{
"de": "und jetzt bin ich hier.",
"en": "And now here I am with you!",
"en_sentence_id": "422",
"es": "¡Y aquí estoy contigo!",
"fi": "Nyt olen täällä kanssanne!",
"fr": "Maintenant je suis avec vous !"
},
{
"de": "Fallen Sie öfter irgendwo runter?",
"en": "Is this a big habit of yours? Falling off stuff?",
"en_sentence_id": "424,423",
"es": "¿Es una costumbre tuya sufrir caídas?",
"fi": "Onko teillä tapana putoilla?",
"fr": "C'est une habitude, chez vous ?"
},
{
"de": "Normalerweise fängt mich jemand auf.",
"en": "Well, usually someone catches me.",
"en_sentence_id": "425",
"es": "Normalmente alguien me atrapa.",
"fi": "Yleensä minut otetaan kiinni.",
"fr": "De tomber ? En général, on me rattrape."
},
{
"de": "Aber keine Sorge, bestimmt sucht Edward schon nach mir.",
"en": "But, not to worry, I'm certain that Edward is already searching for me.",
"en_sentence_id": "426",
"es": "Pero no es para preocuparse, estoy segura de que Edward ya está buscándome.",
"fi": "Muttei syytä huoleen. Edward etsii jo varmasti minua.",
"fr": "Mais ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'Edward me cherche déjà."
},
{
"de": "Morgen kommt er und rettet mich aus diesem seltsamen land.",
"en": "No doubt by morning he'll come and rescue me from this strange land.",
"en_sentence_id": "427",
"es": "Sin duda, antes del amanecer me rescatará de esta tierra extraña.",
"fi": "Hän pelastaa minut aamuun mennessä tästä oudosta maasta.",
"fr": "Demain, il viendra me sauver et m'emmener loin de ce pays étrange."
},
{
"de": "Nimmt mich mit nach Hause zur wahren liebe Kuss.",
"en": "Take me home, and the two of us can share in true love's kiss.",
"en_sentence_id": "428",
"es": "Me llevará a casa y nos daremos el beso del verdadero amor.",
"fi": "Vie minut kotiin, ja vaihdamme tosirakkauden suudelman.",
"fr": "Il me ramènera chez moi et me donnera un baiser digne d'un prince charmant."
},
{
"de": "der Welt. Stimmt.",
"en": "Right.",
"en_sentence_id": "431",
"es": "Claro.",
"fi": "Selvä.",
"fr": "Bien sûr."
},
{
"de": "Wenn ich jetzt einen Platz fände, um zu ruhen.",
"en": "Now if I could only find a place to rest my head for the night.",
"en_sentence_id": "432",
"es": "Quisiera hallar un lugar donde pueda recargar mi cabeza.",
"fi": "Löytäisinpä paikan, jossa nukkua.",
"fr": "Mais j'aimerais trouver un endroit paisible pour la nuit."
},
{
"de": "Vielleicht eine Wiese oder ein hohler Baum.",
"en": "Maybe a nearby meadow or a hollow tree.",
"en_sentence_id": "435",
"es": "Quizá un prado cercano o un árbol hueco.",
"fi": "Kenties niityn tai puunonkalon.",
"fr": "Une prairie avoisinante ou un arbre creux."
},
{
"de": "Ein hohler Baum?",
"en": "A hollow tree?",
"en_sentence_id": "436",
"es": "¿Un árbol hueco?",
"fi": "Puunonkalon?",
"fr": "Un arbre creux ?"
},
{
"de": "Du hast das allein gemacht?",
"en": "You made it all by yourself?",
"en_sentence_id": "449",
"es": "¿Lo hiciste tú sola?",
"fi": "Teitkö sen ihan itse?",
"fr": "Vous l'avez faite toute seule ?"
},
{
"de": "Die Mäuse und Hasen haben beim Nähen geholfen.",
"en": "Well, the mice and rabbits did help with the sewing.",
"en_sentence_id": "450",
"es": "Bueno, los ratones y los conejos me ayudaron a coserlo.",
"fi": "Hiiret ja kanit auttoivat ompelussa.",
"fr": "Les lapins et les souris m'ont aidée à la coudre."
},
{
"de": "Die können was.",
"en": "They're good!",
"en_sentence_id": "451",
"es": "Son buenos.",
"fi": "Ne ovat hyviä.",
"fr": "Ils sont doués !"
},
{
"de": "Ich ruf Ihnen mal ein Taxi.",
"en": "Why don't we see about getting you a car.",
"en_sentence_id": "454",
"es": "Veré si te consigo un taxi.",
"fi": "Katsotaanpa sitä kyytiä.",
"fr": "On va essayer de vous trouver un taxi."
},
{
"de": "Bist du wirklich eine Prinzessin?",
"en": "Are you really a princess?",
"en_sentence_id": "458",
"es": "¿En verdad eres princesa?",
"fi": "Oletko oikeasti prinsessa?",
"fr": "Vous êtes une vraie princesse ?"
},
{
"de": "Du schickst sie doch nicht weg?",
"en": "You're not really gonna make her go, are you, Daddy?",
"en_sentence_id": "467",
"es": "No harás que se vaya, ¿o sí, papá?",
"fi": "Et kai käske häntä pois, isä?",
"fr": "Tu ne vas pas vraiment la faire partir, papa ?"
},
{
"de": "Ab ins Bett.",
"en": "I want you to go to bed.",
"en_sentence_id": "468",
"es": "Quiero que te duermas.",
"fi": "Mene nukkumaan.",
"fr": "Je veux que tu ailles au lit."
},
{
"de": "Aber vielleicht ist sie eine echte Prinzessin.",
"en": "But I think she might be a real princess.",
"en_sentence_id": "469",
"es": "Pero creo que puede ser una princesa de verdad.",
"fi": "Hän voi olla oikea prinsessa.",
"fr": "Mais on dirait une vraie princesse."
},
{
"de": "Nur weil sie ein komisches Kleid anhat?",
"en": "Morgan, just because she has on a funny dress, doesn't mean she's a princess.",
"en_sentence_id": "470",
"es": "Morgan, el hecho de que ella tenga un vestido gracioso no implica que sea princesa.",
"fi": "Morgan, vaikka hänellä onkin hieno mekko, ei hän välttämättä ole prinsessa.",
"fr": "Morgan, ce n'est pas parce qu'elle a une drôle de robe que c'est une vraie princesse."
},
{
"de": "Sie ist total verwirrt und zufällig bei uns gelandet.",
"en": "She is a seriously confused woman who's fallen into our laps.",
"en_sentence_id": "471",
"es": "Ella es una mujer muy confundida que nos cayó de la nada.",
"fi": "Nainen on todella sekaisin, ja vain kirjaimellisesti putosi syliimme.",
"fr": "C'est une femme très perturbée qui nous est tombée dessus."
},
{
"de": "Dann darf sie nicht hierbleiben?",
"en": "So we're not going to let her stay?",
"en_sentence_id": "472",
"es": "Entonces, ¿no la dejaremos quedarse?",
"fi": "Emmekö siis voi antaa hänen jäädä? Emme.",
"fr": "Alors, on ne la laisse pas rester ?"
},
{
"de": "Gute Nacht.",
"en": "Good night, OK?",
"en_sentence_id": "475",
"es": "Buenas noches, ¿sí?",
"fi": "Hyvää yötä.",
"fr": "Bonne nuit."
},
{
"de": "Fürchte dich nicht, Giselle.",
"en": "Fear not, Giselle!",
"en_sentence_id": "489",
"es": "¡No temas, Giselle!",
"fi": "Älä pelkää, Giselle.",
"fr": "Ne crains rien, Giselle !"
},
{
"de": "Rettung naht.",
"en": "I will rescue you!",
"en_sentence_id": "490",
"es": "¡Yo te rescataré!",
"fi": "Pelastan sinut!",
"fr": "Je te sauverai !"
},
{
"de": "Und wer rettet mich?",
"en": "Yeah, but who's gonna rescue me?",
"en_sentence_id": "491",
"es": "Sí, pero ¿quién me rescatará a mí?",
"fi": "Kukas minut pelastaa?",
"fr": "Oui, mais qui me sauvera ?"
},
{
"de": "Jungs, ganz ruhig.",
"en": "Guys, I got it.",
"en_sentence_id": "497",
"es": "Chicos, yo me encargo.",
"fi": "Ei hätää.",
"fr": "Silence ! Les gars, je m'en charge."
},
{
"de": "Dein Name, Bursche.",
"en": "Your name, peasant!",
"en_sentence_id": "498",
"es": "¡Tu nombre, campesino!",
"fi": "Kerro heti nimesi.",
"fr": "Ton nom, manant !"
},
{
"de": "Hurtig. Arty.",
"en": "Quickly!",
"en_sentence_id": "499",
"es": "¡Rápido!",
"fi": "Teetkö töitä sen ilkeän eukon kanssa, joka lähetti Giselle raukkani tähän typerään paikkaan, Arty?",
"fr": "Vite !"
},
{
"de": "Ist erTeil des gemeinen Plans, Backenhörnchen?",
"en": "Is this man party to this evil plot, chipmunk?",
"en_sentence_id": "502",
"es": "¿Este hombre participó en el malvado plan, ardilla?",
"fi": "Onko tuo mies tässä julmassa juonessa mukana, maaorava?",
"fr": "Cet homme fait partie de ce complot diabolique, écureuil ?"
},
{
"de": "Armes Backenhörnchen.",
"en": "Aw, poor chipmunk.",
"en_sentence_id": "504",
"es": "Pobre ardilla.",
"fi": "Maaorava raukka.",
"fr": "Pauvre écureuil."
},
{
"de": "Sprachlos in meiner Gegenwart.",
"en": "Speechless in my presence.",
"en_sentence_id": "505",
"es": "Enmudeció en mi presencia.",
"fi": "Seurani tekee sanattomaksi.",
"fr": "Il reste sans voix en ma présence."
},
{
"de": "Ich versteh Sie nicht.",
"en": "What are you talking about?",
"en_sentence_id": "508",
"es": "¿De qué habla?",
"fi": "En tiedä, mistä puhut.",
"fr": "Qu'est ce que vous racontez ?"
},
{
"de": "Ich suche ein schönes Mädchen.",
"en": "I seek a beautiful girl.",
"en_sentence_id": "509",
"es": "Busco a una muchacha hermosa.",
"fi": "Etsin kaunista neitoani.",
"fr": "Je cherche une belle jeune fille."
},
{
"de": "Meine andere Hälfte, sehr kokett, die Partnerin im liebesduett.",
"en": "My other half, my one coquette, the answer to my love's duet.",
"en_sentence_id": "510",
"es": "A mi media naranja, a mi mujer coqueta a mi alma gemela.",
"fi": "Toista puoliskoani, puoltani parempaa. Sitä ainoaa oikeaa.",
"fr": "Ma moitié, ma dulcinée. L'élue de mon cœur."
},
{
"de": "So eine hätt ich auch gerne.",
"en": "I'd like to find one of them too.",
"en_sentence_id": "511",
"es": "También me gustaría hallar una.",
"fi": "Sellaisen haluaisin löytää itsekin.",
"fr": "J'aimerais en trouver une comme ça, moi aussi."
},
{
"de": "Dann halte die Augen offen, Arty.",
"en": "Then keep a wary eye out, Arty.",
"en_sentence_id": "512",
"es": "Entonces, debes estar alerta, Arty.",
"fi": "Pidähän sitten silmäsi auki, Arty.",
"fr": "Alors, ouvre l'œil, Arty."
},
{
"de": "Du meine Güte.",
"en": "Oh, my goodness.",
"en_sentence_id": "522",
"es": "Dios mío.",
"fi": "Tavaton sentään.",
"fr": "Oh, mon Dieu."
},
{
"de": "Geht's wieder?",
"en": "Are you all right?",
"en_sentence_id": "523",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Oletko kunnossa?",
"fr": "Tu n'as pas de mal ?"
},
{
"de": "Es ist immer schön, neue Freunde zu finden.",
"en": "Well, it's always nice to make new friends.",
"en_sentence_id": "527",
"es": "Pues es lindo hacer amigos nuevos.",
"fi": "On aina mukava saada uusia ystäviä.",
"fr": "C'est toujours un plaisir de se faire de nouveaux amis."
},
{
"de": "Also gut, dann lasst uns aufräumen.",
"en": "All right, everyone, let's tidy things up.",
"en_sentence_id": "528",
"es": "Bien, ordenemos las cosas.",
"fi": "No niin, kaikki. Siivotaan hieman.",
"fr": "D'accord, les amis, nettoyons tout ça."
},
{
"de": "Trillert ein Lied beim Schrubben derWanne Böser Schimmelfleck",
"en": "♪ Trill a cheery tune in the tub as you scrub a stubborn mildew stain",
"en_sentence_id": "534",
"es": "Entonen una alegre melodía En la tina al bañarse Una terca mancha de moho",
"fi": "Iloista säveltä ammeessa laulatte kun hometta hankaatte",
"fr": "Frotter la baignoire, fredonner En enlevant les tâches de saleté"
},
{
"de": "Blitzblank wird der Abfalleimer, geschrubbt wird die Toilette",
"en": "♪ Hosing down the garbage pail and scrubbing up the toilet",
"en_sentence_id": "539",
"es": "Mojamos el cubo de basura Y limpiamos el inodoro",
"fi": "Roskakorit täyttyvät ja pöntöt pian kiiltävät",
"fr": "La poubelle est nettoyée Alors lavons les toilettes"
},
{
"de": "Ein seltsamer Ort ist das hier",
"en": "♪ Oh, how strange a place to be",
"en_sentence_id": "546",
"es": "Qué lugar más raro",
"fi": "Todella outo paikka tämä on",
"fr": "Oh, un soir du mois de mai"
},
{
"de": "Schön abtrocknen",
"en": "♪ Hey, keep drying",
"en_sentence_id": "552",
"es": "Sigan secando",
"fi": "Laiskotella ette voi",
"fr": "À gagner"
},
{
"de": "Während man den Seifenschaum abwischt",
"en": "♪ While you're sponging up the soapy scum",
"en_sentence_id": "555",
"es": "Mientras limpian la suciedad jabonosa",
"fi": "Saippualla paikkoja pyyhitte",
"fr": "Pendant qu'on nettoie le micro ondes"
},
{
"de": "Wir lieben es, schmutzige Hausarbeit",
"en": "♪ We adore each filthy chore that we determine",
"en_sentence_id": "556",
"es": "Adoramos todas las tareas asquerosas En cada nicho",
"fi": "Tekemäämme likaista työtä arvostamme",
"fr": "Que c'est bon de jeter Ces choses à la poubelle"
},
{
"de": "Für die schmutzigen Hemden und Socken",
"en": "♪ For the smelly shirts and the stinky socks",
"en_sentence_id": "560",
"es": "Para las camisas olorosas Y las medias apestosas",
"fi": "Haisevia vaatteita me pesemme",
"fr": "Après les chaussettes Et les vieux caleçons"
},
{
"de": "Während wir beenden unserflottes Arbeitslied",
"en": "♪ As we're finishing our happy working song ♪",
"en_sentence_id": "563",
"es": "Mientras terminamos Nuestra canción feliz para el trabajo",
"fi": "Työlaulumme kun loppuun laulamme",
"fr": "C'est si bon De travailler bien en chantant"
},
{
"de": "Wach auf.",
"en": "Wake up, wake up!",
"en_sentence_id": "566",
"es": "¡Despierta!",
"fi": "Herää! Mitä?",
"fr": "Réveille toi !"
},
{
"de": "Was ist passiert?",
"en": "What's wrong?",
"en_sentence_id": "574",
"es": "¿Qué sucede? ¿Estás bien?",
"fi": "Mikä hätänä? Oletko kunnossa?",
"fr": "Qu'y a t il ?"
},
{
"de": "Was mach ich mit denen?",
"en": "What do I do with them?",
"en_sentence_id": "582",
"es": "¿Qué hago con ellos?",
"fi": "Mitä teen niille?",
"fr": "Qu'est ce que j'en fais ?"
},
{
"de": "lass sie los.",
"en": "Get them outside.",
"en_sentence_id": "583",
"es": "¡Sácalos!",
"fi": "Heitä ne pihalle!",
"fr": "Mets les dehors."
},
{
"de": "Gut.",
"en": "Good!",
"en_sentence_id": "589",
"es": "¡Bien!",
"fi": "Hyvä!",
"fr": "Bien !"
},
{
"de": "Pass auf.",
"en": "Watch out!",
"en_sentence_id": "590",
"es": "¡Cuidado!",
"fi": "Varo!",
"fr": "Attention !"
},
{
"de": "Sehr aufmerksam von euch.",
"en": "That's too thoughtful of you.",
"en_sentence_id": "601",
"es": "Qué considerado de su parte.",
"fi": "Olette aivan liian huomaavaisia.",
"fr": "C'est très gentil à vous."
},
{
"de": "Ich hoffe, Sie hatten schöne Träume.",
"en": "Oh, I hope you had nice dreams.",
"en_sentence_id": "603",
"es": "Espero que hayas tenido lindos sueños.",
"fi": "Toivottavasti näit mukavia unia.",
"fr": "J'espère que vous avez fait de beaux rêves."
},
{
"de": "Ich träum wohl immer noch.",
"en": "I think I'm still in one.",
"en_sentence_id": "604",
"es": "Creo que aún estoy soñando.",
"fi": "Taidan nähdä yhä.",
"fr": "Je crois que je rêve encore."
},
{
"de": "Dieser Raum ist magisch.",
"en": "This is a magical room.",
"en_sentence_id": "605",
"es": "Ésta es una habitación mágica.",
"fi": "Tämä on taianomainen huone.",
"fr": "Cette pièce est magique !"
},
{
"de": "Wo kommt das Wasser her?",
"en": "Where does the water come from?",
"en_sentence_id": "606",
"es": "¿De dónde viene el agua?",
"fi": "Mistä vesi tulee?",
"fr": "D'où vient l'eau ?"
},
{
"de": "Das kommt aus den Rohren.",
"en": "Uh, well, the water comes from the pipes.",
"en_sentence_id": "607",
"es": "El agua viene de la tubería.",
"fi": "Vesi tulee putkista.",
"fr": "Eh bien, l'eau vient des tuyaux."
},
{
"de": "Hey, Freundin.",
"en": "Hey, girlfriend.",
"en_sentence_id": "614",
"es": "Hola, amiga.",
"fi": "Hei, ystävätär.",
"fr": "Salut, copine !"
},
{
"de": "Hallo, Nancy. Und?",
"en": "Hi, Nancy.",
"en_sentence_id": "615",
"es": "Hola, Nancy.",
"fi": "Hei, Nancy.",
"fr": "Bonjour, Nancy."
},
{
"de": "Wollen wir einen losmachen?",
"en": "What do you say, you ready to kick it?",
"en_sentence_id": "616",
"es": "¿Estás lista para salir juntas?",
"fi": "Oletko valmis?",
"fr": "Tu es prête pour notre petite virée ?"
},
{
"de": "Was losmachen?",
"en": "Kick what?",
"en_sentence_id": "617",
"es": "¿Para qué?",
"fi": "Mihin?",
"fr": "Pour virer quoi ?"
},
{
"de": "Wieso bist du noch im Pyjama?",
"en": "Why do you still have your PJ's on?",
"en_sentence_id": "618",
"es": "¿Por qué tienes puesto el pijama?",
"fi": "Miksi olet yhä pyjamassasi?",
"fr": "Pourquoi tu as encore ton pyjama ?"
},
{
"de": "Hierwar ziemlich viel los.",
"en": "It's been pretty busy around here.",
"en_sentence_id": "619",
"es": "Han pasado muchas cosas aquí.",
"fi": "Täällä on ollut aika kiireistä.",
"fr": "J'ai eu plein de choses à faire, ce matin."
},
{
"de": "Habt ihr eine Putzfrau?",
"en": "Did you guys get a maid?",
"en_sentence_id": "622",
"es": "¿Llamaron a una criada?",
"fi": "Saitteko piian?",
"fr": "Vous avez pris une femme de ménage ? Non."
},
{
"de": "Das ist nichts.",
"en": "This is nothing.",
"en_sentence_id": "631",
"es": "No es nada.",
"fi": "Tämä ei ole mitään!",
"fr": "C'est rien."
},
{
"de": "Ich wollte aufs Schloss, heiraten.",
"en": "I was on my way to the castle to get married",
"en_sentence_id": "634",
"es": "Iba hacia el castillo a casarme",
"fi": "Olin menossa linnaan häihini Onko hän naimisissa?",
"fr": "J'étais en route pour le château pour me marier"
},
{
"de": "Worüber?",
"en": "Talk about what, Robert?",
"en_sentence_id": "649",
"es": "¿De qué, Robert?",
"fi": "Mistä, Robert?",
"fr": "De quoi, Robert ?"
},
{
"de": "Wir reden später.",
"en": "We'll talk.",
"en_sentence_id": "655",
"es": "Ya hablaremos.",
"fi": "Tai emme.",
"fr": "On en reparlera."
},
{
"de": "Damit du auch mit einer Frau Spaß hast?",
"en": "What, so you can have some grown up girl bonding time?",
"en_sentence_id": "659",
"es": "¿Para que puedas aprovechar para estrechar lazos con niñas grandes?",
"fi": "Jotta sinä saisit sitoutumisaikaa naisen kanssa?",
"fr": "Pour que tu puisses passer un moment avec une femme ?"
},
{
"de": "Sie ist reizend.",
"en": "Oh, she is lovely.",
"en_sentence_id": "663",
"es": "Es encantadora.",
"fi": "Hän on ihana.",
"fr": "Elle est charmante."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, ob Sie Ihren Märchenprinzen suchen",
"en": "I don't know what your deal is, if you're waiting for Prince Charming",
"en_sentence_id": "673",
"es": "No sé qué te traes, si esperas al príncipe azul, o si",
"fi": "En tiedä, odotatko satuprinssiä, vai Prinssi Edwardia!",
"fr": "Je ne sais pas si vous attendez le prince charmant, mais"
},
{
"de": "Prinz Edward!",
"en": "Prince Edward!",
"en_sentence_id": "674",
"es": "Príncipe Edward.",
"fi": "Vien sinut bussille, junalle tai mihin vain, ja se on siinä!",
"fr": "Prince Edward !"
},
{
"de": "Hab ich selbst gemacht.",
"en": "I made it.",
"en_sentence_id": "680",
"es": "Yo lo hice.",
"fi": "Tein sen.",
"fr": "Je l'ai faite."
},
{
"de": "Gefällt es Ihnen?",
"en": "Do you like it?",
"en_sentence_id": "681",
"es": "¿Te gusta?",
"fi": "Pidätkö siitä?",
"fr": "Elle vous plaît ?"
},
{
"de": "Sie sind unglücklich.",
"en": "You're unhappy.",
"en_sentence_id": "682",
"es": "Eres desdichado.",
"fi": "Olet onneton.",
"fr": "Vous êtes malheureux."
},
{
"de": "Sie haben meine Vorhänge benutzt?",
"en": "You made a dress out of my curtains?",
"en_sentence_id": "683",
"es": "¿Te hiciste un vestido con mis cortinas?",
"fi": "Teitkö leningin verhoistani?",
"fr": "Vous avez fait une robe avec mes rideaux ?"
},
{
"de": "Sie sind unglücklich.",
"en": "Oh, you are unhappy.",
"en_sentence_id": "684",
"es": "Eres desdichado.",
"fi": "Olet onneton. Olen todella pahoillani.",
"fr": "Vous êtes malheureux."
},
{
"de": "Wütend?",
"en": "Angry?",
"en_sentence_id": "687",
"es": "¿Enojado?",
"fi": "Vihainenko?",
"fr": "Fâché ?"
},
{
"de": "Gehört schon",
"en": "I have heard of it, but I",
"en_sentence_id": "690",
"es": "Sí, pero yo",
"fi": "Olen kuullut siitä, mutten",
"fr": "Oui, mais je"
},
{
"de": "Ich war nämlich gerade im Begriff, einen wichtigen Schritt zu unternehmen.",
"en": "See, the fact is, I was just getting ready to take a very serious step forward.",
"en_sentence_id": "693",
"es": "Verás, me estaba preparando para dar un paso muy serio.",
"fi": "Aloin juuri olla valmis ottamaan erittäin vakavan askeleen eteenpäin.",
"fr": "Voyez vous, je me préparais juste à franchir une étape importante."
},
{
"de": "Uns geküsst?",
"en": "Kissed?",
"en_sentence_id": "697",
"es": "¿Nos besamos?",
"fi": "Suutelimme?",
"fr": "Nous sommes embrassés ?"
},
{
"de": "So ähnlich.",
"en": "Yeah, something like that.",
"en_sentence_id": "698",
"es": "Sí, algo así.",
"fi": "Niin, jotain sellaista.",
"fr": "Quelque chose comme ça."
},
{
"de": "Dann wäre sie vielleicht IhrerZuneigung gewiss.",
"en": "And maybe that would reassure her of your affections!",
"en_sentence_id": "702",
"es": "Quizá eso la deje convencida de tu amor.",
"fi": "Ehkä se vakuuttaa hänet hellistä tunteistasi.",
"fr": "Ça la rassurera peut être sur vos sentiments."
},
{
"de": "Sie müssen zu ihr eilen, sie in die Arme nehmen und ihr Ihr Herz ausschütten in einerwunderschönen Ballade.",
"en": "You need to rush to her side and hold her in your arms and then pour your heart out in a beautiful ballad.",
"en_sentence_id": "703",
"es": "Debes apurarte a ir a su lado, tomarla entre tus brazos y luego abrir tu corazón con una hermosa balada.",
"fi": "Syöksy hänen luokseen, vedä hänet syliisi ja vuodata tunteesi ilmoille kauniilla balladilla.",
"fr": "Précipitez vous auprès d'elle, prenez la dans vos bras, et dites lui ce que vous ressentez à travers une belle ballade."
},
{
"de": "Dann weiß sie es ganz sicher.",
"en": "And then she'll know for sure.",
"en_sentence_id": "704",
"es": "Y luego ella tendrá la certeza.",
"fi": "Sitten hän tietää varmasti.",
"fr": "Et elle sera sûre de vos sentiments."
},
{
"de": "Wieso starren Sie mich so an?",
"en": "Why are you staring at me?",
"en_sentence_id": "705",
"es": "¿Por qué me miras?",
"fi": "Miksi tuijotat minua?",
"fr": "Pourquoi me regardez vous ainsi ?"
},
{
"de": "Ich weiß nicht.",
"en": "I don't know.",
"en_sentence_id": "706",
"es": "No lo sé.",
"fi": "En tiedä.",
"fr": "Je ne sais pas."
},
{
"de": "Es ist, als wären Sie einer Kitschpostkarte entstiegen.",
"en": "It's like you escaped from a Hallmark card or something.",
"en_sentence_id": "707",
"es": "Pareces como salida de una tarjeta Hallmark o algo así.",
"fi": "Ihan kuin olisit karannut Hallmarkin kortista.",
"fr": "On dirait que vous vous êtes échappée d'une carte de vœux."
},
{
"de": "Ist das was Schlimmes?",
"en": "Is that a bad thing?",
"en_sentence_id": "708",
"es": "¿Eso es malo?",
"fi": "Onko se huono asia?",
"fr": "Ce n'est pas bien ?"
},
{
"de": "Schule.",
"en": "We're late!",
"en_sentence_id": "710",
"es": "¡La escuela!",
"fi": "Koulu!",
"fr": "L'école !"
},
{
"de": "Wir müssen los.",
"en": "We've got to run!",
"en_sentence_id": "711",
"es": "¡Es tarde! ¡Deprisa!",
"fi": "Olemme myöhässä.",
"fr": "On est en retard ! On doit filer !"
},
{
"de": "Wie gerne würde sie wieder angekrochen kommen, um mir meine Krone zu stehlen.",
"en": "Oh, wouldn't she just love to come crawling back here and steal my crown!",
"en_sentence_id": "713",
"es": "A ella le encantaría volver a rastras y robarme mi corona.",
"fi": "Hänestä olisi varmasti ihanaa palata tänne varastamaan kruununi!",
"fr": "Elle serait trop heureuse de revenir en rampant pour voler ma couronne."
},
{
"de": "Vielleichtfindet Prinz Edward sie nicht.",
"en": "Perhaps Prince Edward won't find her.",
"en_sentence_id": "716",
"es": "Quizá el Príncipe Edward no la encuentre.",
"fi": "Mitä? Ehkä prinssi Edward ei löydä häntä.",
"fr": "Le prince Edward ne la retrouvera peut être pas."
},
{
"de": "Ich wünschte, es gäbejemanden, dem genug an mir läge, um ihm hinterherzujagen.",
"en": "I do wish there was someone who cared enough for me to go after him.",
"en_sentence_id": "722",
"es": "Quisiera que hubiera alguien que me estimara lo suficiente",
"fi": "Kunpa joku välittäisi minusta niin paljon, että lähtisi hänen peräänsä.",
"fr": "J'aimerais que quelqu'un se soucie assez de moi pour partir à sa recherche."
},
{
"de": "Habt keine Angst, meine Königin.",
"en": "Never fear, my queen.",
"en_sentence_id": "725",
"es": "No tema, mi reina.",
"fi": "Pelko pois, kuningattareni.",
"fr": "N'ayez crainte, ma reine."
},
{
"de": "Ich werde ihn aufhalten.",
"en": "I will stop him!",
"en_sentence_id": "726",
"es": "¡Yo lo detendré!",
"fi": "Minä pysäytän hänet!",
"fr": "Je vais l'arrêter !"
},
{
"de": "Noch einer?",
"en": "What now?",
"en_sentence_id": "727",
"es": "¿Y ahora, qué? ¿Otro?",
"fi": "Mitä nyt?",
"fr": "Encore !"
},
{
"de": "Hoch mit ihm.",
"en": "Get him up.",
"en_sentence_id": "736",
"es": "Álcenlo.",
"fi": "Nostakaa hänet ylös.",
"fr": "Hop là. Levez le."
},
{
"de": "Ich suche einen Prinzen.",
"en": "I'm looking for a prince, actually.",
"en_sentence_id": "742",
"es": "En realidad, busco a un príncipe.",
"fi": "Itse asiassa etsin prinssiä.",
"fr": "Non. Je cherche un prince, en fait."
},
{
"de": "Du hast deinen Meister gefunden, du Bestie.",
"en": "You've met your match, you foul bellowing beast!",
"en_sentence_id": "744",
"es": "¡Te topaste con la horma de tu zapato, bestia que brama!",
"fi": "Olet kohdannut vertaisesi, senkin mylvivä peto!",
"fr": "Tu as trouvé ton maître, horrible créature !"
},
{
"de": "Das stählerne Biest ist tot.",
"en": "The steel beast is dead, peasants.",
"en_sentence_id": "749",
"es": "La bestia de acero está muerta, campesinos.",
"fi": "Teräspeto on kuollut. Olette vapaita.",
"fr": "Le monstre de fer est mort, paysans."
},
{
"de": "Niemand sticht meinen Bus ab.",
"en": "Nobody stabs my bus!",
"en_sentence_id": "755",
"es": "¡Nadie acuchilla mi autobús!",
"fi": "Kukaan ei töki bussiani!",
"fr": "Personne ne transperce mon bus !"
},
{
"de": "Ich reiß dich in Stücke.",
"en": "I'll tear you apart!",
"en_sentence_id": "756",
"es": "¡Te haré pedazos!",
"fi": "Revin sinut riekaleiksi!",
"fr": "Je vais vous déchiqueter !"
},
{
"de": "Hast du mich verstanden?",
"en": "Do you hear me?",
"en_sentence_id": "757",
"es": "¿Me oyes?",
"fi": "Kuuletko sinä? Tule heti alas sieltä!",
"fr": "Vous m'entendez ?"
},
{
"de": "Du bist ein Freund von dem da?",
"en": "You? A friend of his?",
"en_sentence_id": "762,763",
"es": "¿Tú eres amigo de él?",
"fi": "Oletko hänen ystävänsä?",
"fr": "Vous êtes un ami à lui ?"
},
{
"de": "Ich werd euch's zeigen!",
"en": "I'll tear you both apart!",
"en_sentence_id": "766",
"es": "¡Los haré trizas a ambos!",
"fi": "Revin teidät molemmat riekaleiksi!",
"fr": "Je vais vous déchiqueter tous les deux !"
},
{
"de": "Was rollst du mit den Augen?",
"en": "Don't you roll your eyes at me!",
"en_sentence_id": "767",
"es": "No pongas los ojos en blanco.",
"fi": "Äläkä pyörittele silmiäsi minulle!",
"fr": "Me regardez pas avec les yeux ronds !"
},
{
"de": "Eine Ratte.",
"en": "A rat!",
"en_sentence_id": "768",
"es": "¡Una rata!",
"fi": "Rotta!",
"fr": "Un rat !"
},
{
"de": "Nehmt die weg.",
"en": "Get it away from me!",
"en_sentence_id": "769",
"es": "¡Quítenmela!",
"fi": "Ottakaa se pois!",
"fr": "Enlevez le de là !"
},
{
"de": "Eigentlich ist es ein Backenhörnchen.",
"en": "Well, strictly speaking, he's a chipmunk.",
"en_sentence_id": "770",
"es": "En realidad, es una ardilla.",
"fi": "Tarkalleen ottaen, se on maaorava.",
"fr": "Pour être précis, c'est un écureuil."
},
{
"de": "Hoheit. Darf ich vorschlagen, anderswo nach Eurer Braut zu suchen?",
"en": "Sire, may I suggest we seek elsewhere for your bride?",
"en_sentence_id": "771",
"es": "Señor, ¿puedo sugerirle que busquemos a su novia en otro lugar?",
"fi": "Ehdotan, että etsimme morsiantanne muualta.",
"fr": "Sire, puis je suggérer que nous allions chercher votre fiancée ailleurs ?"
},
{
"de": "Was gucken Sie so?",
"en": "What are you looking at?",
"en_sentence_id": "772",
"es": "¿Qué miras?",
"fi": "Mitä sinä katsot? Hän on kaunis.",
"fr": "Que regardez vous ?"
},
{
"de": "Soll ich's sagen?",
"en": "Do you want to know?",
"en_sentence_id": "783",
"es": "¿Quieres saber? No.",
"fi": "Haluatko oikeasti tietää?",
"fr": "Tu veux le savoir ?"
},
{
"de": "Sehen Sie das Mädchen?",
"en": "See this girl?",
"en_sentence_id": "786",
"es": "¿Ves a la chica?",
"fi": "Näetkö tuon tytön?",
"fr": "Tu vois cette fille ?"
},
{
"de": "Wer ist sie?",
"en": "Who is she?",
"en_sentence_id": "787",
"es": "¿Quién es?",
"fi": "En tiedä, kuka hän on.",
"fr": "Qui c'est ?"
},
{
"de": "Was soll ich tun?",
"en": "What do I do?",
"en_sentence_id": "790",
"es": "¿Qué hago?",
"fi": "Mitä teen?",
"fr": "Que dois je faire ?"
},
{
"de": "Ich hab zu tun.",
"en": "I have a meeting.",
"en_sentence_id": "796",
"es": "Tengo una reunión.",
"fi": "Minulla on tapaaminen.",
"fr": "J'ai un rendez vous."
},
{
"de": "Majestät.",
"en": "Your Majesty.",
"en_sentence_id": "808",
"es": "Su Majestad.",
"fi": "Teidän Majesteettinne.",
"fr": "Votre Majesté."
},
{
"de": "Nathaniel, hier.",
"en": "Nathaniel, here!",
"en_sentence_id": "811",
"es": "¡Nathaniel, aquí!",
"fi": "Nathaniel, täällä!",
"fr": "Nathaniel, je suis là !"
},
{
"de": "Endlich.",
"en": "Finally.",
"en_sentence_id": "813",
"es": "Por fin.",
"fi": "Lopultakin.",
"fr": "Te voilà enfin."
},
{
"de": "leider nicht, Mylady.",
"en": "I'm afraid I haven't, My Lady.",
"en_sentence_id": "817",
"es": "Lamentablemente no, milady.",
"fi": "Pelkäänpä, etten ole, rouvani.",
"fr": "J'ai bien peur que non, ma reine."
},
{
"de": "Wertvolle Zeit verrinnt.",
"en": "Time is of the essence.",
"en_sentence_id": "818",
"es": "El tiempo es muy importante.",
"fi": "Aikaa ei ole hukattavaksi.",
"fr": "Chaque minute est précieuse."
},
{
"de": "Mein Stiefsohn darf das Mädchen nicht zurückbringen.",
"en": "We can't risk my stepson bringing the girl back.",
"en_sentence_id": "819",
"es": "No podemos arriesgarnos a que mi hijastro la traiga.",
"fi": "Emme voi antaa poikapuoleni tuoda tyttöä takaisin.",
"fr": "On ne peut risquer de voir mon beau fils ramener cette fille."
},
{
"de": "Allerdings nicht.",
"en": "No, he shan't.",
"en_sentence_id": "822",
"es": "No, no lo hará.",
"fi": "Ei niin.",
"fr": "Non, il ne le fera pas."
},
{
"de": "Dafürwerde ich persönlich sorgen.",
"en": "I intend to make absolutely certain of that.",
"en_sentence_id": "823",
"es": "Pretendo asegurarme de que así sea.",
"fi": "Pidän siitä huolen.",
"fr": "J'y veillerai scrupuleusement."
},
{
"de": "Vergiftete Äpfel.",
"en": "Poisoned apples, My Lady.",
"en_sentence_id": "827",
"es": "Manzanas envenenadas, milady.",
"fi": "Myrkytettyjä omenoita?",
"fr": "Des pommes empoisonnées, ma reine."
},
{
"de": "Ihrwollt also, dass ich ?",
"en": "You want me to ?",
"en_sentence_id": "828",
"es": "¿Quiere que yo ?",
"fi": "Haluatteko minun",
"fr": "Vous voulez ?"
},
{
"de": "Verstehst du nicht, liebling?",
"en": "Don't you see, my darling?",
"en_sentence_id": "829",
"es": "¿No lo ves, querido?",
"fi": "Etkö ymmärrä, kultaseni?",
"fr": "Ne comprenez vous pas, chéri ?"
},
{
"de": "Nur ein einziger Bissen.",
"en": "It's just one bite.",
"en_sentence_id": "836",
"es": "Es sólo un mordisco.",
"fi": "Vain yksi puraisu.",
"fr": "Juste une bouchée."
},
{
"de": "Das reicht.",
"en": "That's all it takes.",
"en_sentence_id": "837",
"es": "No se necesita más.",
"fi": "Muuta ei tarvita.",
"fr": "Il n'en faut pas plus."
},
{
"de": "Ein winziger Bissen, und sie fällt in einen tiefen Schlaf.",
"en": "One small bite to drag her down into a deep and troubled sleep.",
"en_sentence_id": "838",
"es": "Un pequeño mordisco para sumergirla en un sueño profundo y atormentado.",
"fi": "Yksi pieni puraisu saa hänet vaipumaan syvään ja levottomaan uneen.",
"fr": "Une petite bouchée pour la plonger dans un sommeil profond et agité."
},
{
"de": "Und wenn die Uhr 12 schlägt, wird die heißgeliebte kleine Thronfolgerin tot sein.",
"en": "And when the hands of the clock strike 12, that precious little pretender to my throne will be gone!",
"en_sentence_id": "839",
"es": "Y cuando las agujas del reloj den las 12 esa pequeña y preciosa aspirante a mi trono habrá desaparecido.",
"fi": "Kun kello lyö kaksitoista, se pikku valtaistuimeni tavoittelija on poissa!",
"fr": "Et quand l'horloge sonnera les 12 coups de minuit, cette pathétique petite prétendante à mon trône aura disparu."
},
{
"de": "So wird es geschehen.",
"en": "It shall be done, My Lady.",
"en_sentence_id": "840",
"es": "Así lo haré, milady.",
"fi": "Niin tapahtukoon.",
"fr": "Ce sera fait, ma reine."
},
{
"de": "Majestät?",
"en": "Your Majesty?",
"en_sentence_id": "844",
"es": "¿Su Majestad?",
"fi": "Teidän Majesteettinne?",
"fr": "Votre Majesté ?"
},
{
"de": "Hört nicht auf das verrückte Ungeziefer.",
"en": "Don't listen to that insane little vermin.",
"en_sentence_id": "853",
"es": "No escuche a esa sabandija loca.",
"fi": "Älkää kuunnelko tuota hullua pikku tuholaista.",
"fr": "N'écoutez pas cette horrible petite vermine."
},
{
"de": "Er hatfaule Nüsse gegessen.",
"en": "He's probably eaten some bad nuts.",
"en_sentence_id": "854",
"es": "Quizá comió nueces en mal estado.",
"fi": "Se on kai syönyt pilaantuneita pähkinöitä.",
"fr": "Il doit avoir mangé de mauvaises noix."
},
{
"de": "Wir sollten ihn erlösen.",
"en": "We should put him down for his own good.",
"en_sentence_id": "855",
"es": "Quizá será mejor sacrificarlo.",
"fi": "Ehkä meidän pitäisi lopettaa se.",
"fr": "On devrait l'exterminer pour son bien."
},
{
"de": "Ertischt euch alle möglichen",
"en": "He came to tell all sorts of",
"en_sentence_id": "861",
"es": "Vino a decir todo tipo de",
"fi": "Se kertoo vaikka mitä juttuja",
"fr": "Il vous a dit toutes sortes de"
},
{
"de": "Schieß los, Pip.",
"en": "Go ahead, Pip.",
"en_sentence_id": "862",
"es": "Adelante, Pip.",
"fi": "Anna kuulua, Pip.",
"fr": "Vas y, Pip."
},
{
"de": "Was willst du sagen?",
"en": "What is it you want to say?",
"en_sentence_id": "863",
"es": "¿Qué quieres decir?",
"fi": "Mitä halusit kertoa?",
"fr": "Que veux tu dire ?"
},
{
"de": "Du glaubst, ohne mich zu sterben.",
"en": "You feel you'd die without me here.",
"en_sentence_id": "881",
"es": "Sientes que morirías sin mí aquí.",
"fi": "Sinusta tuntuu, että kuolet tänne ilman minua.",
"fr": "Tu penses que sans moi, tu mourrais, ici."
},
{
"de": "Kein Grund, nicht vernünftig zu sein.",
"en": "There's no reason not to be reasonable.",
"en_sentence_id": "886",
"es": "No hay razón para no ser razonable.",
"fi": "On perusteltua olla järkevä. Hienoa.",
"fr": "Il n'y a aucune raison de ne pas être raisonnable."
},
{
"de": "Ist das ein land oder eine Stadt?",
"en": "I don't know if it's a country or a city.",
"en_sentence_id": "902",
"es": "No sé si es un país o una ciudad.",
"fi": "En tiedä, onko se maa vai kaupunki.",
"fr": "Je ne sais pas si c'est un pays ou une ville."
},
{
"de": "Ein Staatwohl kaum.",
"en": "It can't be a state.",
"en_sentence_id": "903",
"es": "No puede ser un estado.",
"fi": "Se ei voi olla osavaltio.",
"fr": "Ça ne peut pas être un État."
},
{
"de": "Eher ein Geisteszustand.",
"en": "More like a state of mind.",
"en_sentence_id": "904",
"es": "Más bien parece un estado de ánimo.",
"fi": "Ehkä se on hänen päässään.",
"fr": "Plus un état d'esprit."
},
{
"de": "Sie hat gesagt, es liegtjenseits derWiesen der Freude und dem Tal derZufriedenheit.",
"en": "She told me it's just beyond the Meadows of Joy and the Valley of Contentment.",
"en_sentence_id": "905",
"es": "Me dijo que está pasando los Prados de Alegría y el Valle de la Satisfacción.",
"fi": "Hän kertoi, että se olisi Iloniityn ja Onnenlaakson takana. Mitä se muka tarkoittaa?",
"fr": "Elle m'a dit que c'était au delà des prairies de la Joie et de la vallée du Contentement."
},
{
"de": "Du meine Güte.",
"en": "Oh, my goodness.",
"en_sentence_id": "907",
"es": "Cielos.",
"fi": "Voi hyvänen aika.",
"fr": "Oh, mon Dieu."
},
{
"de": "Ihr Haar istwunderhübsch.",
"en": "Your hair is lovely.",
"en_sentence_id": "908",
"es": "Tu cabello es precioso.",
"fi": "Hiuksenne ovat kauniit.",
"fr": "Vos cheveux sont si jolis."
},
{
"de": "Sie sind schön.",
"en": "You're beautiful.",
"en_sentence_id": "909",
"es": "Eres hermosa.",
"fi": "Olette kaunis.",
"fr": "Vous êtes belle."
},
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Well, thank you.",
"en_sentence_id": "910",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Der Mann, dem Ihr Herz gehört, kann sich glücklich schätzen.",
"en": "The man who holds your heart is a lucky fellow indeed.",
"en_sentence_id": "911",
"es": "El dueño de tu corazón es muy afortunado.",
"fi": "Sydämenne valittu on todella onnekas mies.",
"fr": "L'élu de votre cœur a beaucoup de chance."
},
{
"de": "Das sagen Sie ihm mal.",
"en": "You try telling him that.",
"en_sentence_id": "912",
"es": "Intenta decírselo.",
"fi": "Kerro se hänelle.",
"fr": "Faudra le lui dire."
},
{
"de": "Ich bin sicher, erweiß es.",
"en": "I'm certain he already knows.",
"en_sentence_id": "913",
"es": "Estoy segura de que lo sabe.",
"fi": "Olen varma, että hän tietää sen.",
"fr": "Je suis sûre qu'il le sait."
},
{
"de": "Wie bitte?",
"en": "Excuse me?",
"en_sentence_id": "914",
"es": "¿Perdón?",
"fi": "Anteeksi?",
"fr": "Je vous demande pardon ?"
},
{
"de": "Sind Sie das?",
"en": "Are you him?",
"en_sentence_id": "915",
"es": "¿Eres tú?",
"fi": "Oletko sinä hän?",
"fr": "C'est donc vous ?"
},
{
"de": "Sie haben großes Glück.",
"en": "You are very lucky.",
"en_sentence_id": "916",
"es": "Tienes mucha suerte.",
"fi": "Olet todella onnekas.",
"fr": "Vous avez beaucoup de chance."
},
{
"de": "Sehen Sie nur, wie ihre Augen strahlen.",
"en": "Just look at the way her eyes sparkle.",
"en_sentence_id": "917",
"es": "Mira cómo le brillan los ojos.",
"fi": "Katsokaa kuinka hänen silmänsä säkenöivät.",
"fr": "Voyez comme ses yeux brillent."
},
{
"de": "Kein Wunder, dass Sie sich lieben.",
"en": "It's no wonder you're in love.",
"en_sentence_id": "918",
"es": "Con razón estás enamorado. Yo me encargo.",
"fi": "Ei ihme, että olette rakastuneet.",
"fr": "Pas étonnant que vous l'aimiez."
},
{
"de": "Sie sind nicht mehr zusammen.",
"en": "They're not together anymore.",
"en_sentence_id": "925",
"es": "Ya no están juntos.",
"fi": "He eivät ole enää yhdessä.",
"fr": "Ils ne sont plus ensemble."
},
{
"de": "Ich verstehe nicht.",
"en": "I don't understand.",
"en_sentence_id": "926",
"es": "No comprendo.",
"fi": "En ymmärrä.",
"fr": "Je ne comprends pas."
},
{
"de": "Sie lassen sich scheiden.",
"en": "They're getting a divorce.",
"en_sentence_id": "927",
"es": "Están divorciándose.",
"fi": "Heillä on avioero meneillään.",
"fr": "Ils vont divorcer."
},
{
"de": "Sie trennen sich.",
"en": "Separating from each other.",
"en_sentence_id": "928",
"es": "Se separan.",
"fi": "He ovat eroamassa.",
"fr": "Se séparer."
},
{
"de": "Trennen?",
"en": "Separating?",
"en_sentence_id": "929",
"es": "¿Se separan?",
"fi": "Eroamassa?",
"fr": "Se séparer ?"
},
{
"de": "Für immer und ewig?",
"en": "Forever and ever?",
"en_sentence_id": "933",
"es": "¿Para siempre?",
"fi": "Iäksi. Iäksi ja ainiaaksiko?",
"fr": "Pour toujours et à jamais ?"
},
{
"de": "Nichtweinen.",
"en": "Don't cry.",
"en_sentence_id": "938",
"es": "No llores.",
"fi": "Itketkö sinä?",
"fr": "Ne pleurez pas !"
},
{
"de": "Weinen Sie?",
"en": "Are you crying?",
"en_sentence_id": "939",
"es": "¿Está llorando? No.",
"fi": "Ei hän itke.",
"fr": "Vous pleurez ?"
},
{
"de": "Was läuft hierfür eine Nummer ab?",
"en": "What kind of an operation are you running here?",
"en_sentence_id": "945",
"es": "¿Qué tipo de chanchullo montas?",
"fi": "Millaista toimintaa täällä oikein harjoitetaan?",
"fr": "Quel genre de stratégie vous élaborez, ici ?"
},
{
"de": "Das ist so unprofessionell.",
"en": "This is so unprofessional.",
"en_sentence_id": "946",
"es": "No es nada profesional.",
"fi": "Tämä on todella ammattitaidotonta.",
"fr": "Ce n'est pas professionnel."
},
{
"de": "Wie geht's?",
"en": "It's good to",
"en_sentence_id": "949",
"es": "Qué bueno",
"fi": "On hienoa",
"fr": "C'est bon de"
},
{
"de": "Wenn Sie versuchen, uns zu manipulieren, können Sie den Deal vergessen.",
"en": "If you guys are trying to manipulate us, you can throw this whole deal out.",
"en_sentence_id": "950",
"es": "Si intentan manipularnos pueden olvidarse de este trato.",
"fi": "Jos te yritätte jotenkin manipuloida meitä, voitte unohtaa koko sopimuksen.",
"fr": "Si vous cherchez à nous manipuler, vous pouvez tirer un trait sur cette affaire."
},
{
"de": "Was ist hier los?",
"en": "What is going on here?",
"en_sentence_id": "951",
"es": "¿Qué pasa aquí? ¿Quién es ella?",
"fi": "Mitä täällä tapahtuu?",
"fr": "Que se passe t il ?"
},
{
"de": "Eher eine Bekannte.",
"en": "No, she's an acquaintance, actually.",
"en_sentence_id": "954",
"es": "No, en realidad, es una conocida.",
"fi": "Oikeastaan tuttava.",
"fr": "Une connaissance, en fait."
},
{
"de": "Sie wollten diesen Fall unbedingt, und das ist der Dank?",
"en": "You begged me to put you on the case, and this is what I get for it?",
"en_sentence_id": "955",
"es": "Me rogaste que te pusiera en el caso, ¿y así me respondes?",
"fi": "Rukoilit päästä tähän juttuun ja tämän saan siitä?",
"fr": "Vous me suppliez de vous mettre sur l'affaire, et voilà le résultat."
},
{
"de": "Ich komm hier rein, und alle sind wütend?",
"en": "I walk in here and find everybody upset?",
"en_sentence_id": "956",
"es": "¿Entro y encuentro a todos enojados?",
"fi": "Kävelen sisään ja kaikki ovat kiihtyneitä.",
"fr": "J'arrive, et je vois tout le monde énervé !"
},
{
"de": "Und ein Mädchen heult wie in einer Soap?",
"en": "And some girl is crying like we're on Oprah.",
"en_sentence_id": "957",
"es": "Y una chica llora como si esto fuera Oprah.",
"fi": "Tyttö itkee kuin olisimme Oprah ohjelmassa.",
"fr": "Et il y a une fille qui pleure comme chez Oprah."
},
{
"de": "Ich regle das.",
"en": "I'll take care of it.",
"en_sentence_id": "958",
"es": "Déjamelo a mí.",
"fi": "Hoidan asian.",
"fr": "Je m'en occupe."
},
{
"de": "Carl, alles wird gut.",
"en": "Carl, it's gonna be fine.",
"en_sentence_id": "959",
"es": "Carl, todo saldrá bien.",
"fi": "Carl, kaikki menee hyvin.",
"fr": "Carl, tout ira bien."
},
{
"de": "Was ist los mit Ihnen? Mit mir?",
"en": "What is wrong with you?",
"en_sentence_id": "960",
"es": "¿Qué te sucede? ¿A mí?",
"fi": "Mikä sinua vaivaa?",
"fr": "Qu'est ce qui vous prend ?"
},
{
"de": "Die beiden leiden wirklich.",
"en": "Those people are in real pain.",
"en_sentence_id": "964",
"es": "Esa gente siente mucho dolor.",
"fi": "Nuo ihmiset kärsivät aivan oikeasti.",
"fr": "Ces gens souffrent vraiment."
},
{
"de": "Natürlich leiden sie.",
"en": "Of course they're in pain.",
"en_sentence_id": "965",
"es": "Por supuesto que siente dolor.",
"fi": "Totta kai he kärsivät.",
"fr": "Bien sûr qu'ils souffrent."
},
{
"de": "Sie sind für immer getrennt.",
"en": "They're separated forever.",
"en_sentence_id": "966",
"es": "Se separan para siempre.",
"fi": "Heidät on erotettu lopullisesti.",
"fr": "Ils sont séparés pour toujours."
},
{
"de": "Sie heiraten und trennen sich wieder.",
"en": "Married one day and the next they're not.",
"en_sentence_id": "967",
"es": "Están casados un día y al siguiente ya no.",
"fi": "Naimisissa yhtenä päivänä ja erossa toisena.",
"fr": "Ils étaient mariés et bientôt, ils ne le seront plus."
},
{
"de": "Wo sind wir hier?",
"en": "What sort of awful place is this?",
"en_sentence_id": "968",
"es": "¿Qué es esto, un lugar horrible?",
"fi": "Minkälainen kauhea paikka tämä oikein on? Todellisuus.",
"fr": "Quel est cet horrible endroit ?"
},
{
"de": "Gute Idee.",
"en": "I think I'd prefer that too.",
"en_sentence_id": "971",
"es": "Yo también lo preferiría.",
"fi": "Minä toivon aivan samaa. Sisään, ole hyvä.",
"fr": "Je préférerais ça aussi."
},
{
"de": "Vielleicht sollten wir die Suche getrenntfortführen?",
"en": "I wonder if we might cover more ground separately, sire.",
"en_sentence_id": "973",
"es": "¿No abarcaríamos más estando separados, señor?",
"fi": "Uskoisin voivamme kattaa suuremman alueen erillämme, herra.",
"fr": "Je me demande si on avancerait davantage séparément, sire."
},
{
"de": "Ihr geht allein und ich mit dem da.",
"en": "Uh, you by yourself, and me with it.",
"en_sentence_id": "974",
"es": "Vaya usted solo y yo voy con él.",
"fi": "Te yksinänne ja minä tuon kanssa.",
"fr": "Vous tout seul, et moi avec lui."
},
{
"de": "Ein glänzender Plan.",
"en": "An inspired plan, Nathaniel.",
"en_sentence_id": "975",
"es": "Qué genial plan, Nathaniel.",
"fi": "Loistava suunnitelma, Nathaniel.",
"fr": "Très judicieux, Nathaniel."
},
{
"de": "Wo soll ich deiner Meinung nach suchen?",
"en": "Where do you suppose I should look?",
"en_sentence_id": "976",
"es": "¿Hacia dónde crees que debería mirar?",
"fi": "Mistä arvelisitte, että minun kannattaisi etsiä?",
"fr": "Où me conseilles tu de chercher ?"
},
{
"de": "Seht nur.",
"en": "Look, sire!",
"en_sentence_id": "977",
"es": "¡Mire, señor!",
"fi": "Katsokaa, herra!",
"fr": "Regardez, sire !"
},
{
"de": "Da drüben.",
"en": "Over there!",
"en_sentence_id": "978",
"es": "¡Allí!",
"fi": "Tuolla!",
"fr": "Là bas !"
},
{
"de": "Sie waren sehr nett zu mir.",
"en": "Oh, you've been very nice to me.",
"en_sentence_id": "986",
"es": "Has sido muy amable.",
"fi": "Olet ollut todella ystävällinen minulle.",
"fr": "Vous avez été très gentil."
},
{
"de": "Und wurde dafür bestraft.",
"en": "Severely punished for it.",
"en_sentence_id": "987",
"es": "Me castigaron severamente por eso.",
"fi": "Ja todella rangaistu siitä.",
"fr": "Et maintenant, j'en paie le prix."
},
{
"de": "Hören Sie.",
"en": "OK, look, Giselle?",
"en_sentence_id": "988",
"es": "Escucha. Giselle.",
"fi": "Kuulehan, Giselle.",
"fr": "Écoutez, Giselle."
},
{
"de": "Er soll Sie auf seinem Pferd abholen.",
"en": "Have him pick you up, bring his horse.",
"en_sentence_id": "995",
"es": "Dile que venga por ti y traiga su caballo porque honestamente",
"fi": "Pyydä häntä hakemaan sinut, vaikka hevosellaan.",
"fr": "Demandez lui de vous chercher, d'amener son cheval."
},
{
"de": "Denn ganz ehrlich ich schaff's nicht.",
"en": "Because I honestly, I just can't handle it.",
"en_sentence_id": "996",
"es": "no puedo lidiar con esto.",
"fi": "Minä en vain pysty tähän enää.",
"fr": "Parce qu'honnêtement Je n'en peux plus."
},
{
"de": "Sie waren ein echter Freund, als ich einen brauchte.",
"en": "You have been a very kind friend to me when I had none.",
"en_sentence_id": "1000",
"es": "Fuiste muy amable conmigo cuando yo no tenía amigos.",
"fi": "Olet ollut todellinen ystävä minulle, aikana jolloin minulla ei ollut muita.",
"fr": "Vous avez été un bon ami quand j'étais seule."
},
{
"de": "Ich wollte Sie niemals unglücklich machen oder verärgern, also gehe ich.",
"en": "And I would never want to make you unhappy or cause you any trouble, so I'll go.",
"en_sentence_id": "1001,1002",
"es": "Y nunca querría hacerte desdichado o causarte algún problema, así que me voy.",
"fi": "Enkä koskaan olisi halunnut tehdä sinua onnettomaksi tai aiheuttaa ongelmia, joten minä menen.",
"fr": "Je ne veux pas vous rendre malheureux ou vous causer des ennuis, alors je vais m'en aller."
},
{
"de": "Ich wünsche Ihnen ewiges Glück.",
"en": "I wish you every happiness.",
"en_sentence_id": "1003",
"es": "Te deseo toda la felicidad.",
"fi": "Toivotan sinulle kaikkea hyvää.",
"fr": "Je vous souhaite tout le bonheur du monde."
},
{
"de": "Sie haben reizende Freunde.",
"en": "You have lovely friends.",
"en_sentence_id": "1004",
"es": "Tienes amigos encantadores.",
"fi": "Teillä on ihania ystäviä.",
"fr": "Vous avez de charmants amis."
},
{
"de": "Wollen Sie die Vögel füttern? Ein Dollar die Tüte.",
"en": "Would you like to feed the birds?",
"en_sentence_id": "1005",
"es": "¿Deseas alimentar a los pájaros? Un dólar la bolsa.",
"fi": "Haluaisitko syöttää lintuja?",
"fr": "Voulez vous nourrir les oiseaux ?"
},
{
"de": "Haben Sie zufällig meinen Prinz gesehen?",
"en": "By chance, have you seen my prince?",
"en_sentence_id": "1008",
"es": "¿Has visto a mi príncipe?",
"fi": "Oletteko sattumoisin nähnyt prinssiäni?",
"fr": "Auriez vous vu mon prince ?"
},
{
"de": "Erwar hier.",
"en": "He was here.",
"en_sentence_id": "1009",
"es": "Estaba aquí.",
"fi": "Hän oli täällä.",
"fr": "Il était là."
},
{
"de": "Er hat versucht, mich zu töten.",
"en": "He tried to kill me!",
"en_sentence_id": "1021",
"es": "¡Intentó matarme!",
"fi": "Hän yritti tappaa minut!",
"fr": "Il a essayé de me tuer !"
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "1024",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Sie haben mir auch was gegeben.",
"en": "You gave me money.",
"en_sentence_id": "1028",
"es": "Tú me diste dinero.",
"fi": "Mutta annoithan sinäkin minulle.",
"fr": "Vous m'en avez donné."
},
{
"de": "Das zählt nicht.",
"en": "That's not the point.",
"en_sentence_id": "1029",
"es": "No se trata de eso.",
"fi": "En tarkoittanut sitä.",
"fr": "Telle n'est pas la question."
},
{
"de": "Sie war sehr hilfreich.",
"en": "And she was very helpful.",
"en_sentence_id": "1030",
"es": "Y ella me ayudó mucho.",
"fi": "Hän oli oikein avulias.",
"fr": "Elle m'a beaucoup aidée."
},
{
"de": "Was ist das mit Ihrem Prinzen?",
"en": "So, what's the deal, this prince of yours?",
"en_sentence_id": "1031",
"es": "Cuéntame de tu príncipe.",
"fi": "Mikä tämä tarina tästä prinssistä oikein on?",
"fr": "Parlez moi un peu de votre prince."
},
{
"de": "Wie lange sind Sie beide zusammen?",
"en": "How long you two been together?",
"en_sentence_id": "1032",
"es": "¿Cuánto hace que están juntos?",
"fi": "Oletteko olleet kauankin yhdessä?",
"fr": "Vous êtes ensemble depuis longtemps ?"
},
{
"de": "Etwa einen Tag.",
"en": "Oh, about a day.",
"en_sentence_id": "1033",
"es": "Hace como un día.",
"fi": "Noin päivän.",
"fr": "Oh, une journée."
},
{
"de": "Es fühlt sich so an, weil Sie so verliebt sind?",
"en": "You mean it feels like a day because you're so in love?",
"en_sentence_id": "1034",
"es": "¿Te parece un día porque están muy enamorados?",
"fi": "Se tuntuu siltä, koska olette niin rakastuneita?",
"fr": "Ça fait l'effet d'une journée tellement vous êtes amoureuse ?"
},
{
"de": "Nur ein Tag?",
"en": "One day?",
"en_sentence_id": "1039",
"es": "¿Un día?",
"fi": "Aivan.",
"fr": "Une journée ?"
},
{
"de": "Doch.",
"en": "Yeah, you are.",
"en_sentence_id": "1045",
"es": "No.",
"fi": "En todellakaan.",
"fr": "Si, vous plaisantez."
},
{
"de": "Ich kapier's nicht.",
"en": "I don't get it.",
"en_sentence_id": "1052",
"es": "No entiendo.",
"fi": "En ymmärrä.",
"fr": "Je ne comprends pas."
},
{
"de": "Ich wusste nicht, dass Essen so gut schmeckt.",
"en": "I didn't know that food could taste like this.",
"en_sentence_id": "1059",
"es": "No sabía que la comida podía saber así.",
"fi": "En tiennyt ruoan voivan maistua tältä.",
"fr": "Je ne savais pas qu'il y avait des mets aussi bons."
},
{
"de": "Was ist mit Ihnen?",
"en": "What about you?",
"en_sentence_id": "1064",
"es": "¿Y tú?",
"fi": "Entä sinä?",
"fr": "Et vous ?"
},
{
"de": "Wie lange kennen Sie Nancy schon?",
"en": "How long have you known your Nancy?",
"en_sentence_id": "1065",
"es": "¿Cuánto hace que conoces a tu Nancy?",
"fi": "Kuinka kauan olet tuntenut Nancysi?",
"fr": "Depuis quand connaissez vous votre Nancy ?"
},
{
"de": "Fünf Jahre.",
"en": "Uh, it's five years.",
"en_sentence_id": "1066",
"es": "Cinco años.",
"fi": "Viisi vuotta.",
"fr": "Cinq ans."
},
{
"de": "Und haben ihr nie einen Antrag gemacht?",
"en": "And you haven't proposed?",
"en_sentence_id": "1067",
"es": "¿Y no le propusiste matrimonio?",
"fi": "Etkä ole vielä kosinut?",
"fr": "Et vous ne vous êtes pas déclaré ?"
},
{
"de": "Nein, ich",
"en": "Well, no.",
"en_sentence_id": "1068",
"es": "Bueno, no. Yo",
"fi": "En, minä",
"fr": "Eh bien, non."
},
{
"de": "Hallo, schönes Fräulein.",
"en": "Hello, nice lady.",
"en_sentence_id": "1071",
"es": "Hola, señora amable.",
"fi": "Päivää, kaunis nainen.",
"fr": "Bonjour, ma jolie."
},
{
"de": "Möchten Sie vielleicht einen saftigen süßen Karamellapfel?",
"en": "You want juicy, sweet caramel apple, maybe?",
"en_sentence_id": "1072",
"es": "¿Quieres una manzana acaramelada, dulce y jugosa?",
"fi": "Haluaisitteko makean, mehukkaan karamelli omenan kenties?",
"fr": "Vous voulez une pomme bien juteuse au caramel ?"
},
{
"de": "Kostet nichts für die schönejunge Frau.",
"en": "Mm. No charge for the beautiful young woman.",
"en_sentence_id": "1073,1074",
"es": "Es gratis para la hermosa joven.",
"fi": "En ota maksua kauniilta nuorelta naiselta.",
"fr": "C'est gratuit pour les jolies dames."
},
{
"de": "Ehrlich? Umsonst?",
"en": "Oh, really.",
"en_sentence_id": "1075",
"es": "¿Sí? ¿Es gratis?",
"fi": "Onko se ilmainen?",
"fr": "Oh, vraiment."
},
{
"de": "Morgen ist der Gratis Brezel Tag.",
"en": "Tomorrow is free beef jerky.",
"en_sentence_id": "1079",
"es": "Mañana habrá carne gratis idiota.",
"fi": "Huomenna on ilmaista kuivalihaa.",
"fr": "Demain, ce sera les saucisses grillées."
},
{
"de": "Vielen Dank, sehrfreundlich.",
"en": "Thank you very much, kind sir.",
"en_sentence_id": "1080",
"es": "Muchas gracias, señor amable.",
"fi": "Kiitoksia oikein paljon, ystävällinen herra.",
"fr": "Merci infiniment, mon bon monsieur."
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "You're welcome, miss.",
"en_sentence_id": "1081",
"es": "De nada, señorita.",
"fi": "Olkaa hyvä, neiti.",
"fr": "Je vous en prie, mademoiselle."
},
{
"de": "Die meisten Menschen lernen sich kennen, bevor sie heiraten.",
"en": "Most normal people get to know each other before they get married.",
"en_sentence_id": "1084",
"es": "La mayoría de la gente se conoce antes de casarse.",
"fi": "Normaalisti ihmiset tutustuvat toisiinsa ennen naimisiinmenoa.",
"fr": "En général, les gens apprennent à se connaître avant le mariage."
},
{
"de": "Sie haben ein Date.",
"en": "They date.",
"en_sentence_id": "1085",
"es": "Salen.",
"fi": "He tapailevat. Tapailevat?",
"fr": "Ils sortent ensemble."
},
{
"de": "Worüber?",
"en": "What do you talk about?",
"en_sentence_id": "1092",
"es": "¿De qué hablan?",
"fi": "Mistä he sitten juttelevat?",
"fr": "De quoi parlez vous ?"
},
{
"de": "Über Sie beide.",
"en": "About each other.",
"en_sentence_id": "1093",
"es": "Del otro.",
"fi": "Toisistaan. Itsestään.",
"fr": "De l'un ou de l'autre."
},
{
"de": "Vielleicht habt ihr recht.",
"en": "Maybe we should do what you would do.",
"en_sentence_id": "1099",
"es": "Deberíamos hacer lo que hiciste.",
"fi": "Ehkä pitäisi tehdä kuten sinä.",
"fr": "On devrait peut être faire comme vous."
},
{
"de": "Ihrtrefft euch, esst zusammen und heiratet.",
"en": "You meet, have lunch, and get married.",
"en_sentence_id": "1100",
"es": "Se conocieron, almorzaron y se casan.",
"fi": "Tavata, käydä lounaalla ja mennä naimisiin.",
"fr": "Rencontre déjeuner mariage."
},
{
"de": "Was ist mit glücklich bis an ihr lebensende?",
"en": "Oh! You forgot about happily ever after.",
"en_sentence_id": "1101,1102",
"es": "Olvidas lo de felices para siempre.",
"fi": "Unohdit onnellisen loppuelämän.",
"fr": "Heureux jusqu'à la fin des temps."
},
{
"de": "Vergessen Sie's, das gibt es nicht.",
"en": "Forget happily ever after. It doesn't exist.",
"en_sentence_id": "1103",
"es": "Olvida lo de felices para siempre. No existe.",
"fi": "Ei sellaista olekaan.",
"fr": "Oubliez ça. Ça n'existe pas."
},
{
"de": "Vergessen Sie das mit dem Glück.",
"en": "Forget about happiness.",
"en_sentence_id": "1108",
"es": "Olvida lo de la felicidad.",
"fi": "Onnellisuuden voi unohtaa.",
"fr": "Laissez tomber le bonheur."
},
{
"de": "Und Sie und Nancy?",
"en": "What about you and Nancy?",
"en_sentence_id": "1109",
"es": "¿Y tú y Nancy?",
"fi": "Entä sinä ja Nancy?",
"fr": "Et Nancy et vous ?"
},
{
"de": "Sie werden doch für immer glücklich sein?",
"en": "You know that you will live happily ever after.",
"en_sentence_id": "1110",
"es": "Sabes que vivirán felices para siempre.",
"fi": "Kai tiedät, että te elätte loppuelämänne onnellisina?",
"fr": "Vous vivrez heureux jusqu'à la fin des temps."
},
{
"de": "Ich weiß nicht mal, ob wir's heute schaffen. Geschweige denn ein leben lang.",
"en": "I don't know if I'll make it through today, let alone a lifetime.",
"en_sentence_id": "1111",
"es": "No sé si sobreviviré al día de hoy mucho menos una vida entera.",
"fi": "En tiedä, selviämmekö edes tästä päivästä, saati sitten loppuelämästä.",
"fr": "Je ne sais pas si j'arriverai au bout de la journée, encore moins de la vie entière."
},
{
"de": "Was?",
"en": "Knows what?",
"en_sentence_id": "1116",
"es": "¿Qué cosa?",
"fi": "Tietää mitä?",
"fr": "Si elle sait quoi ?"
},
{
"de": "Wie sehr Sie sie lieben.",
"en": "How much you really love her.",
"en_sentence_id": "1117",
"es": "Cuánto la amas.",
"fi": "Kuinka paljon todella rakastat häntä.",
"fr": "Combien vous l'aimez."
},
{
"de": "Natürlich.",
"en": "Of course she does.",
"en_sentence_id": "1118",
"es": "Por supuesto que lo sabe.",
"fi": "Tietenkin hän tietää.",
"fr": "Bien sûr qu'elle le sait."
},
{
"de": "Wir reden nicht immer darüber, aber sie weiß es.",
"en": "We just don't talk about it every minute of the day, but she knows.",
"en_sentence_id": "1119",
"es": "No lo hablamos a cada minuto, pero lo sabe.",
"fi": "Emme vain puhu siitä jatkuvasti, mutta kyllä hän tietää. Miten?",
"fr": "On n'en parle pas à chaque minute de la journée, mais elle le sait."
},
{
"de": "Woherweiß sie",
"en": "♪ How does she know.",
"en_sentence_id": "1126",
"es": "¿Cómo sabe ella",
"fi": "Miten hän tietää",
"fr": "Le voit elle"
},
{
"de": "Die leute gucken.",
"en": "People looking.",
"en_sentence_id": "1127",
"es": "La gente nos mira.",
"fi": "Ihmiset katsovat.",
"fr": "Les gens nous regardent."
},
{
"de": "Dass dein Herz ihr gehört?",
"en": "♪ She's yours?",
"en_sentence_id": "1128",
"es": "que es tuya?",
"fi": "olevansa sun? Älä laula.",
"fr": "Dans vos yeux ?"
},
{
"de": "Er kennt das lied auch?",
"en": "Oh. He knows the song too?",
"en_sentence_id": "1137,1138",
"es": "¿Él también conoce la canción?",
"fi": "Tunteeko hänkin tämän kappaleen?",
"fr": "Il connaît aussi la chanson ?"
},
{
"de": "Wie zeigst du ihr, dass du sie liebst?",
"en": "♪ How do you show her you love her?",
"en_sentence_id": "1139",
"es": "¿Cómo le demuestras que la amas?",
"fi": "Miten näytät hälle sun rakkauden?",
"fr": "Lui montres tu que tu l'aimes ?"
},
{
"de": "Woherweiß sie, dass du sie liebst?",
"en": "♪ How does she know that you love her?",
"en_sentence_id": "1143",
"es": "¿Cómo sabe ella que tú la amas?",
"fi": "Miten hän tuntee sun rakkauden?",
"fr": "À quoi sait elle que tu l'aimes ?"
},
{
"de": "Es reicht nicht, die, die du liebst, für selbstverständlich zu halten",
"en": "♪ It's not enough to take the one you love for granted",
"en_sentence_id": "1151",
"es": "No basta con dar por sentado El amor de quien amas",
"fi": "Ei riitä että pitää rakastaan selviönä",
"fr": "L'amour est un cadeau Qui n'est jamais garanti"
},
{
"de": "Du musst es ihr immerwieder sagen, oder sie fragt:",
"en": "♪ You must remind her or she'll be inclined to say",
"en_sentence_id": "1152",
"es": "Debes recordárselo O ella dirá",
"fi": "Sun on muistutettava häntä tai hänen on kysyttävä:",
"fr": "Et tu peux tout gâcher Si jamais elle se dit"
},
{
"de": "Schickt er dir gelbe Blumen, wenn der Himmel grau ist?",
"en": "♪ Send you yellow flowers when the sky is gray?",
"en_sentence_id": "1159",
"es": "¿Te envía flores amarillas Cuando el cielo está gris?",
"fi": "Lähettääkö hän keltaisia kukkia harmaana päivänä?",
"fr": "Et t'offre des fleurs Quand tu n'es pas très gaie ?"
},
{
"de": "Und dann weißt du",
"en": "♪ That's how you know",
"en_sentence_id": "1162",
"es": "Y tú sabrás",
"fi": "Siten sen tiedät",
"fr": "Oui, c'est comme ça"
},
{
"de": "Und dann weißt du, dass er dich liebt",
"en": "♪ That's how you know he's your love",
"en_sentence_id": "1163",
"es": "Y tú sabrás Que él es tu amor",
"fi": "Siten tiedät hänet rakkaakseis Näetkö?",
"fr": "Qu'il montrera son amour"
},
{
"de": "Ein Ball?",
"en": "Let's go.",
"en_sentence_id": "1166",
"es": "¿Un baile?",
"fi": "Mennään.",
"fr": "Un bal ?"
},
{
"de": "Das wäre gar nicht lustig.",
"en": "That would not be fun.",
"en_sentence_id": "1170",
"es": "No lo creo.",
"fi": "Ei olisi.",
"fr": "Pas amusant du tout."
},
{
"de": "Du musst ihrzeigen, dass du sie brauchst",
"en": "♪ You got to show her you need her",
"en_sentence_id": "1171",
"es": "Debes demostrarle que la necesitas",
"fi": "Näytä hälle kaipaavas häntä",
"fr": "Tu dois montrer que tu l'aimes"
},
{
"de": "Sie kann ja keine Gedanken lesen",
"en": "♪ Don't treat her like a mind reader",
"en_sentence_id": "1172",
"es": "No la trates como si leyera tu mente",
"fi": "Älä odota hänen lukevan sun mieltä",
"fr": "Et lui écrire des poèmes"
},
{
"de": "Jeder möchte glücklich sein bis an sein Lebensende",
"en": "♪ Everybody wants to live happily ever after",
"en_sentence_id": "1175",
"es": "Todos quieren vivir felices para siempre",
"fi": "Kaikki haluavat loppuelämän onnellisen",
"fr": "Tout le monde veut aimer Et court après le bonheur"
},
{
"de": "Jeder möchte wissen, dass seine Liebe erwidert wird",
"en": "♪ Everybody wants to know their true love is true",
"en_sentence_id": "1176",
"es": "Todos quieren saber Que su verdadero amor es verdadero",
"fi": "Kaikki haluavat oikean tosirakkauden",
"fr": "Il y a plein de gens Qui veulent trouver l'amour Comment savoir s'il t'aime ?"
},
{
"de": "Dass sein Herz dir gehört?",
"en": "♪ How do you know he's yours?",
"en_sentence_id": "1178",
"es": "¿Cómo sabes que él es tuyo?",
"fi": "Miten tiedät hänet omakseis?",
"fr": "Comment savoir encore ? Est ce qu'il vous emmène danser"
},
{
"de": "Führt er dich zum Tanzen aus Damit er dich in den Armen halten kann?",
"en": "♪ Well, does he take you out dancing just so he can hold you close?",
"en_sentence_id": "1179",
"es": "¿Te saca a bailar Para tenerte cerca?",
"fi": "Viekö hän sut tanssimaan jotta voi pitää sua lähellään?",
"fr": "Pour être plus proche de vous ?"
},
{
"de": "Ich tanze nicht.",
"en": "I don't dance.",
"en_sentence_id": "1180",
"es": "Yo no bailo.",
"fi": "En tanssi.",
"fr": "Je ne danse pas."
},
{
"de": "Widmet er dir ein Lied Dessen Worte nur an dich gerichtet sind?",
"en": "♪ Dedicate a song with words meant just for you?",
"en_sentence_id": "1181",
"es": "¿Te dedica una canción con la letra dedicada a ti?",
"fi": "Omistaako hän sulle laulun?",
"fr": "Chante une chanson Avec des mots très doux ?"
},
{
"de": "Erwird es dir auf irgendeine Weise sagen",
"en": "♪ He'll find his own way to tell you",
"en_sentence_id": "1184",
"es": "De decírtelo",
"fi": "Hän kertoo sulle omalla tavallaan",
"fr": "Il y a tant de choses à donner"
},
{
"de": "Mit kleinen Aufmerksamkeiten",
"en": "♪ With the little things he'll do",
"en_sentence_id": "1185",
"es": "Con los detalles que tendrá",
"fi": "Pienten tekojensa kautta",
"fr": "Tant de joie à partager"
},
{
"de": "Und dann weißt du",
"en": "♪ That's how you know",
"en_sentence_id": "1186",
"es": "Y tú sabrás",
"fi": "Siten sen tiedät",
"fr": "Il y a longtemps"
},
{
"de": "Und dann weißt du, dass er dich liebt",
"en": "♪ That's how you know he's your love",
"en_sentence_id": "1187",
"es": "Y tú sabrás Que él es tu amor",
"fi": "Siten tiedät hänet rakkaakseis",
"fr": "Il y a longtemps Qu'il vous aime"
},
{
"de": "ich habe geträumt",
"en": "♪ I've been dreaming",
"en_sentence_id": "1190",
"es": "He estado soñando",
"fi": "Olen unelmoinut",
"fr": "Un baiser pour"
},
{
"de": "Bringt diese Blumen bitte zu Nancy.",
"en": "Take these flowers to Nancy, please?",
"en_sentence_id": "1191",
"es": "Llévenle estas flores a Nancy, por favor.",
"fi": "Olkaa kilttejä ja viekää nämä kukat Nancylle.",
"fr": "Portez ces fleurs à Nancy, voulez vous ?"
},
{
"de": "Das sind Vögel.",
"en": "Are you crazy?",
"en_sentence_id": "1192",
"es": "¿Estás loca?",
"fi": "Oletko tärähtänyt?",
"fr": "Vous êtes folle ?"
},
{
"de": "Dann gehört dir sein Herzfür immer",
"en": "♪ His heart'll be yours forever",
"en_sentence_id": "1203",
"es": "Su corazón será tuyo por siempre",
"fi": "Hänen sydämensä on ikuisesti sun",
"fr": "Son cœur ne battra que pour vous"
},
{
"de": "Eine Kleinigkeitjeden Tag zeigt es dir",
"en": "♪ Something every day will show",
"en_sentence_id": "1204",
"es": "Algo a diario te lo demostrará",
"fi": "Jotain pientä päivittäin",
"fr": "Et il battra jusqu'au bout"
},
{
"de": "Sie kann ja keine Gedanken lesen",
"en": "♪ You've got to show her you need her",
"en_sentence_id": "1215",
"es": "Debes demostrarle que la necesitas No la trates como si leyera tu mente",
"fi": "Älä odota hänen lukevan sun mieltä",
"fr": "Tu dois montrer que tu l'aimes Et lui écrire des poèmes"
},
{
"de": "Vielen Dankfür die Blumen.",
"en": "Thank you so much for the flowers.",
"en_sentence_id": "1223",
"es": "Muchas gracias por las flores.",
"fi": "Kiitos kukista.",
"fr": "Merci pour les fleurs."
},
{
"de": "Gern geschehen.",
"en": "Well, you're welcome.",
"en_sentence_id": "1224",
"es": "De nada.",
"fi": "Eipä kestä. Kiva, että pidit niistä.",
"fr": "Je t'en prie."
},
{
"de": "Schön, dass sie dir gefallen.",
"en": "No, I'm glad you liked them.",
"en_sentence_id": "1225",
"es": "No, me alegra que te hayan gustado.",
"fi": "Hän sai kukat.",
"fr": "Je suis content qu'elles t'aient plu."
},
{
"de": "Ihr liegt auf Eurem königlichen",
"en": "You've fallen on your royal",
"en_sentence_id": "1232",
"es": "Su trasero real se",
"fi": "Kaaduitte kuninkaalliselle Tiedän.",
"fr": "Vous êtes tombé sur votre royal"
},
{
"de": "Ich finde sie so schön.",
"en": "I love them so much.",
"en_sentence_id": "1235",
"es": "Me encantan.",
"fi": "Rakastan niitä.",
"fr": "Je les aime tant"
},
{
"de": "Wenn du nichtwillst",
"en": "You don't have to.",
"en_sentence_id": "1244",
"es": "No tienes que ir.",
"fi": "Ei sinun tarvitse, jos et halua.",
"fr": "Tu n'es pas obligée."
},
{
"de": "Machst du Witze?",
"en": "Are you kidding me?",
"en_sentence_id": "1245",
"es": "¿Bromeas?",
"fi": "Pilailetko?",
"fr": "Tu plaisantes ?"
},
{
"de": "Das ist so romantisch.",
"en": "It's so romantic.",
"en_sentence_id": "1246",
"es": "Es muy romántico.",
"fi": "Tämä on romanttista.",
"fr": "C'est si romantique."
},
{
"de": "Dann bis morgen Abend.",
"en": "So tomorrow night, then.",
"en_sentence_id": "1257",
"es": "Entonces, mañana por la noche.",
"fi": "Huomisiltanako?",
"fr": "Alors, à demain soir."
},
{
"de": "Das passt gar nicht zu dir.",
"en": "This is so unlike you.",
"en_sentence_id": "1258",
"es": "Tú no eres siempre así.",
"fi": "Tämä ei ole tapaistasi.",
"fr": "C'est surprenant de ta part."
},
{
"de": "Hast du denn gar keine Selbstachtung?",
"en": "Don't you have any self respect?",
"en_sentence_id": "1264",
"es": "¿No tienes autoestima?",
"fi": "Etkö kunnioita itseäsi yhtään?",
"fr": "Tu n'as donc aucun amour propre ?"
},
{
"de": "Ich brauche keine Selbstachtung.",
"en": "I don't need self respect.",
"en_sentence_id": "1265",
"es": "No la necesito.",
"fi": "En tarvitse itsekunnioitusta.",
"fr": "Je n'ai pas besoin d'amour propre."
},
{
"de": "Nur deine Lippen auf meinen.",
"en": "I just need your lips against mine.",
"en_sentence_id": "1266",
"es": "Necesito tus labios en los míos.",
"fi": "Tarvitsen vain huulesi omiani vasten.",
"fr": "Juste de tes lèvres contre les miennes."
},
{
"de": "Verschwinde, Jerry.",
"en": "Get away from me, Jerry!",
"en_sentence_id": "1272",
"es": "Aléjate de mí, Jerry.",
"fi": "Mene pois, Jerry. Inhotat minua!",
"fr": "Laisse moi, Jerry !"
},
{
"de": "Nathaniel mag es, wie ich springe?",
"en": "Nathaniel likes the way I leap?",
"en_sentence_id": "1281",
"es": "¿A Nathaniel le gusta cómo salto?",
"fi": "Nathaniel pitää loikkimistavastani?",
"fr": "Nathaniel aime me voir sauter ?"
},
{
"de": "Ich bin sogar im Schlaf attraktiv?",
"en": "I'm handsome even when I sleep?",
"en_sentence_id": "1282",
"es": "¿Soy guapo aun cuando duermo?",
"fi": "Olen komea jopa nukkuessani?",
"fr": "Je suis beau même allongé ?"
},
{
"de": "Armer kleiner Bursche.",
"en": "Sad little chipmunk.",
"en_sentence_id": "1283",
"es": "Ardillita miserable.",
"fi": "Surkea pikku maaorava.",
"fr": "Pauvre petit écureuil."
},
{
"de": "Gute Nacht.",
"en": "Night night.",
"en_sentence_id": "1287",
"es": "POR FAVOR NO MOLESTAR Buenas noches.",
"fi": "Öitä.",
"fr": "NE PAS DÉRANGER S'il VOUS PLAÎT Bonne nuit."
},
{
"de": "Schlaf schön.",
"en": "Sleep tight.",
"en_sentence_id": "1288",
"es": "Que duermas bien.",
"fi": "Nuku hyvin.",
"fr": "Dors bien."
},
{
"de": "Ich brauche etwas frische luft.",
"en": "I think I need some air, sire.",
"en_sentence_id": "1289",
"es": "Necesito aire, señor.",
"fi": "Tarvitsen raitista ilmaa, herra.",
"fr": "Je vais prendre l'air, sire."
},
{
"de": "Mögt Ihr Euch?",
"en": "Do you like yourself?",
"en_sentence_id": "1292",
"es": "¿Usted se agrada a sí mismo?",
"fi": "Pidättekö itsestänne?",
"fr": "Vous vous aimez ?"
},
{
"de": "Was gibt's da nicht zu mögen?",
"en": "What's not to like?",
"en_sentence_id": "1293",
"es": "¿Qué parte de mí podría no agradarme?",
"fi": "Miksen pitäisi?",
"fr": "Je suis parfait."
},
{
"de": "Sie sind ein Zauberer.",
"en": "You're a wizard!",
"en_sentence_id": "1311",
"es": "Eres mago.",
"fi": "Olet velho.",
"fr": "Vous êtes un magicien !"
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1312",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Dies ist ein Date.",
"en": "This is a date. Yeah.",
"en_sentence_id": "1317,1318",
"es": "Ésta es una cita.",
"fi": "Nämä ovat treffit.",
"fr": "On sort ensemble !"
},
{
"de": "Außerdem bringt man seine Kinder nicht mit zu Dates.",
"en": "Besides, people don't usually bring their children on dates.",
"en_sentence_id": "1324",
"es": "Además, nadie lleva a sus hijos a las citas.",
"fi": "Eivätkä ihmiset tuo yleensä lapsiaan treffeilleen.",
"fr": "Et les gens n'amènent pas leurs enfants quand ils sortent ensemble."
},
{
"de": "Das ist schade.",
"en": "That's too bad.",
"en_sentence_id": "1325",
"es": "Qué mal.",
"fi": "Sepä harmi.",
"fr": "C'est triste."
},
{
"de": "Was ist?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1330",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Vermisst sie sie sehr?",
"en": "Does she miss her terribly?",
"en_sentence_id": "1331",
"es": "¿La extraña terriblemente?",
"fi": "Onko tytöllä häntä ikävä?",
"fr": "Elle lui manque terriblement ? Qui donc ?"
},
{
"de": "Ihre Mutter.",
"en": "Her mother.",
"en_sentence_id": "1333",
"es": "A su madre.",
"fi": "Äitiään.",
"fr": "Sa mère."
},
{
"de": "Weil es sehrtraurig war?",
"en": "Because it was very sad?",
"en_sentence_id": "1346",
"es": "¿Por qué fue muy triste?",
"fi": "Oliko se surullista?",
"fr": "Parce que c'était très triste ?"
},
{
"de": "Zuerst nicht.",
"en": "Not at first.",
"en_sentence_id": "1347",
"es": "Al principio no.",
"fi": "Ei aluksi.",
"fr": "Pas au début."
},
{
"de": "Sie hat uns verlassen.",
"en": "Well she left.",
"en_sentence_id": "1359",
"es": "Bueno ella se fue.",
"fi": "Hän lähti.",
"fr": "Eh bien elle est partie."
},
{
"de": "Um sie mach ich mir Sorgen.",
"en": "It's her I worry about, though.",
"en_sentence_id": "1364",
"es": "Aunque es ella quien me preocupa.",
"fi": "Hänestä olenkin huolissani.",
"fr": "Mais c'est elle qui m'inquiète."
},
{
"de": "Deshalb bekommt sie von mir keine Märchen.",
"en": "That's why I don't encourage the fairy tales.",
"en_sentence_id": "1369",
"es": "Es por eso que no aliento los cuentos de hadas.",
"fi": "Siksi en pidä saduista.",
"fr": "Je n'encourage donc pas les contes de fées."
},
{
"de": "Sonst glaubt sie nachher noch an diesen alle Träume werden wahr Quatsch.",
"en": "I don't want to set her up to believe in this dreams come true nonsense.",
"en_sentence_id": "1370",
"es": "No quiero hacerla creer en esa tontería de que los sueños se hacen realidad.",
"fi": "En halua hänen alkavan uskoa potaskaan, että unelmat toteutuvat.",
"fr": "Je ne veux pas l'inciter à croire en ces sornettes de rêve exaucé."
},
{
"de": "AberTräume werden wahr.",
"en": "But dreams do come true.",
"en_sentence_id": "1371",
"es": "Pero los sueños sí se hacen realidad.",
"fi": "Unelmat toteutuvat.",
"fr": "Mais les rêves se réalisent."
},
{
"de": "Und manchmal passiert etwas Wundervolles.",
"en": "And maybe something wonderful will happen.",
"en_sentence_id": "1372",
"es": "Y quizá algo maravilloso suceda.",
"fi": "Ja ehkä jotain ihmeellistä tapahtuu.",
"fr": "Et peut être que quelque chose de merveilleux va arriver."
},
{
"de": "Ich hab vergessen, mitwem ich rede.",
"en": "Yeah, well, I forgot who I was talking to.",
"en_sentence_id": "1373",
"es": "Olvidé con quién hablaba.",
"fi": "Unohdin kenen kanssa puhuin.",
"fr": "Oui, j'ai oublié à qui je parlais."
},
{
"de": "Ich hoffe nicht.",
"en": "Well, I hope you don't forget.",
"en_sentence_id": "1374",
"es": "Espero que no lo olvides.",
"fi": "Toivottavasti et.",
"fr": "J'espère que vous ne l'oublierez plus."
},
{
"de": "Ich rede gern mit Ihnen.",
"en": "I like talking to you.",
"en_sentence_id": "1375",
"es": "Me gusta hablar contigo.",
"fi": "Pidän kanssasi puhumisesta.",
"fr": "J'aime bien vous parler."
},
{
"de": "Für die hübsche lady.",
"en": "For the nice lady.",
"en_sentence_id": "1376",
"es": "Para la bella dama.",
"fi": "Mukavalle neidille.",
"fr": "Pour la jolie dame."
},
{
"de": "Von einem geheimen Verehrer.",
"en": "From a secret admirer.",
"en_sentence_id": "1377",
"es": "De un admirador secreto.",
"fi": "Salaiselta ihailijalta.",
"fr": "De la part d'un admirateur secret."
},
{
"de": "Wieso kriegen Sie laufend was umsonst?",
"en": "How come people keep giving you free stuff?",
"en_sentence_id": "1378",
"es": "¿Por qué la gente te da tantas cosas gratis?",
"fi": "Kuinka saat aina kaikkea ilmaiseksi?",
"fr": "Pourquoi on vous donne constamment des cadeaux ?"
},
{
"de": "Was ist es?",
"en": "What is it?",
"en_sentence_id": "1379",
"es": "¿Qué es?",
"fi": "Mitä se on?",
"fr": "Qu'est ce que c'est ?"
},
{
"de": "Apfel Martini.",
"en": "It's an apple martini, miss.",
"en_sentence_id": "1380",
"es": "Es un martini de manzana, señorita.",
"fi": "Se on omenamartini, neiti.",
"fr": "Un martini à la pomme."
},
{
"de": "Ein Schluck reicht völlig.",
"en": "A sip is all it takes.",
"en_sentence_id": "1391",
"es": "Con un sorbo basta.",
"fi": "Se riittääkin.",
"fr": "Il suffit d'une gorgée."
},
{
"de": "Erwill mirwas sagen.",
"en": "He's telling me something!",
"en_sentence_id": "1398",
"es": "¡Déjenlo en paz! ¡Me dice algo!",
"fi": "Hän kertoo minulle jotain.",
"fr": "Laissez le tranquille ! Il me dit quelque chose !"
},
{
"de": "Pip, du bist da.",
"en": "Pip, you're here!",
"en_sentence_id": "1399",
"es": "¡Pip, estás aquí!",
"fi": "Pip, olet täällä!",
"fr": "Pip, tu es là !"
},
{
"de": "Sie beißt ihr ins Gesicht. Ein Backenhörnchen.",
"en": "It's chewing off her face!",
"en_sentence_id": "1401",
"es": "¡Le muerde la cara!",
"fi": "Se käy kiinni kasvoihin!",
"fr": "Il lui dévore le visage !"
},
{
"de": "Edward ist hier.",
"en": "Edward is here!",
"en_sentence_id": "1405",
"es": "¡Edward está aquí!",
"fi": "Edward on täällä!",
"fr": "Edward est là !"
},
{
"de": "Ich rette Sie.",
"en": "I'll save you, miss!",
"en_sentence_id": "1406",
"es": "¡Yo la salvaré, señorita!",
"fi": "Pelastan teidät, neiti!",
"fr": "Je vais vous sauver, mademoiselle !"
},
{
"de": "Zeigen Sie mal.",
"en": "Let me see your face.",
"en_sentence_id": "1411",
"es": "Quiero verte la cara.",
"fi": "Näytä kasvojasi.",
"fr": "Montrez moi votre visage."
},
{
"de": "Mirfehlt nichts.",
"en": "I'm fine!",
"en_sentence_id": "1412",
"es": "¡Estoy bien!",
"fi": "Olen kunnossa.",
"fr": "Je n'ai rien !"
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "Pip.",
"en_sentence_id": "1421",
"es": "Pip.",
"fi": "Pip. Mikä hätänä?",
"fr": "Pip."
},
{
"de": "Sag, Zauberspiegel, was ist das für ein schrecklicher Ort?",
"en": "Tell me magic mirror, what is this awful place?",
"en_sentence_id": "1425",
"es": "Dime, espejo mágico, ¿qué es este lugar espantoso?",
"fi": "Taikapeili, kerro minulle, mikä tämä kauhea paikka on?",
"fr": "Dis moi, miroir magique, quel est cet horrible endroit ?"
},
{
"de": "Wieso ist alles so schwierig?",
"en": "Why is everything so difficult?",
"en_sentence_id": "1426",
"es": "¿Por qué es todo tan difícil?",
"fi": "Miksi kaikki on niin hankalaa?",
"fr": "Pourquoi tout est si difficile ?"
},
{
"de": "Finde ichje mein liebesduett?",
"en": "Will I ever find my heart's duet?",
"en_sentence_id": "1427",
"es": "¿Alguna vez hallaré a mi alma gemela?",
"fi": "Löydänkö koskaan armastani?",
"fr": "Vais je trouver l'élue de mon cœur ?"
},
{
"de": "im Pizza Ofen keine Überreste eines Nagetiers gefunden.",
"en": "Preliminary search of the pizza oven did not reveal any rodent remains.",
"en_sentence_id": "1428",
"es": "El registro preliminar del horno de pizza no reveló restos de roedores.",
"fi": "Alustavissa pitsauunin tutkimuksissa ei löydetty jyrsijän jäänteitä.",
"fr": "On n'a trouvé aucune trace du rongeur dans le four à pizza."
},
{
"de": "Es läuft noch frei herum.",
"en": "This animal's still out there.",
"en_sentence_id": "1429",
"es": "Ese animal sigue por ahí.",
"fi": "Eläin on yhä vapaana.",
"fr": "Cet animal est en liberté."
},
{
"de": "Wundervoll.",
"en": "Wonderful!",
"en_sentence_id": "1434",
"es": "Es maravilloso.",
"fi": "Mahtavalta!",
"fr": "Merveilleusement bien !"
},
{
"de": "Pip ist mein bester Freund, und",
"en": "Pip is my very best friend, and",
"en_sentence_id": "1435",
"es": "Pip es mi mejor amigo y es",
"fi": "Pip on paras ystäväni",
"fr": "Pip est mon meilleur ami et"
},
{
"de": "Gehen wir nach Hause.",
"en": "Giselle, why don't we go home?",
"en_sentence_id": "1436",
"es": "¿Por qué no vamos a casa?",
"fi": "Giselle, mennään jo kotiin.",
"fr": "Rentrons à la maison."
},
{
"de": "Welch Niedertracht ist das?",
"en": "What villainy is this?",
"en_sentence_id": "1439",
"es": "¿Qué fechoría es ésta?",
"fi": "Mitä konnuutta tämä on?",
"fr": "Quelle est cette infamie ?"
},
{
"de": "Sind diese Angriffe ein neuer Trend?",
"en": "Is this unprovoked attack part of some new trend?",
"en_sentence_id": "1440",
"es": "¿Este ataque no provocado es parte de una nueva tendencia?",
"fi": "Onko tämä aiheeton hyökkäys uutta muotia?",
"fr": "Cette attaque non provoquée en annonce t elle d'autres ?"
},
{
"de": "Nimmt die Nagerwut zu?",
"en": "Is rodent rage on the rise?",
"en_sentence_id": "1441",
"es": "¿La furia del roedor está en aumento?",
"fi": "Ovatko jyrsijät sekoamassa?",
"fr": "La rage revient elle donc ?"
},
{
"de": "116te Ecke Broadway! Danke, Spiegel.",
"en": "Thank you, mirror.",
"en_sentence_id": "1445",
"es": "¡La 116 y Broadway! Gracias, espejo.",
"fi": "Kiitos, peili.",
"fr": "La 116e et Broadway ! Merci, miroir !"
},
{
"de": "Hattest du vorhin Angst?",
"en": "Were you scared earlier?",
"en_sentence_id": "1449",
"es": "¿Te asustaste hace un rato?",
"fi": "Pelottiko sinua?",
"fr": "Tu as eu peur ?"
},
{
"de": "Ein bisschen.",
"en": "A little bit.",
"en_sentence_id": "1450",
"es": "Un poco.",
"fi": "Hieman.",
"fr": "Un petit peu."
},
{
"de": "Glaubst du, Pip geht es gut?",
"en": "But do you think Pip will be OK?",
"en_sentence_id": "1451",
"es": "Pero ¿crees que Pip estará bien?",
"fi": "Onkohan Pip kunnossa?",
"fr": "Tu crois que Pip est en danger ?"
},
{
"de": "Da würde ich mir keine Sorgen machen.",
"en": "Oh, I wouldn't worry about Pip.",
"en_sentence_id": "1452",
"es": "Yo no me preocuparía por Pip.",
"fi": "Ei hänestä tarvitse huolehtia.",
"fr": "Ne t'inquiète pas pour Pip."
},
{
"de": "Er ist sehr mutig.",
"en": "He is very brave.",
"en_sentence_id": "1453",
"es": "Es muy valiente.",
"fi": "Hän on todella urhea.",
"fr": "Il est très courageux."
},
{
"de": "Ich kenne eine andere Version.",
"en": "I don't really remember that version.",
"en_sentence_id": "1458",
"es": "No recuerdo esa versión.",
"fi": "En muista tuota versiota.",
"fr": "Je ne me souviens pas de cette version."
},
{
"de": "Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.",
"en": "Well, that's because Red tells it a little differently.",
"en_sentence_id": "1459",
"es": "Porque Caperucita lo cuenta diferente.",
"fi": "Punahilkka kertoo sen hieman toisin.",
"fr": "C'est parce que le Petit Chaperon la raconte différemment."
},
{
"de": "Gute Nacht.",
"en": "Good night, Giselle.",
"en_sentence_id": "1460",
"es": "Buenas noches.",
"fi": "Hyvää yötä, Giselle.",
"fr": "Bonne nuit, Giselle."
},
{
"de": "Danke für die schöne Geschichte.",
"en": "And thank you for the nice story.",
"en_sentence_id": "1461",
"es": "Y gracias por el cuento tan lindo.",
"fi": "Kiitos kivasta sadusta.",
"fr": "Et merci pour la belle histoire."
},
{
"de": "Gute Nacht, Morgan.",
"en": "Good night, Morgan.",
"en_sentence_id": "1462",
"es": "Buenas noches, Morgan.",
"fi": "Hyvää yötä, Morgan.",
"fr": "Bonne nuit, Morgan."
},
{
"de": "Sie kommen zu spät.",
"en": "You're too late.",
"en_sentence_id": "1465",
"es": "Llegas demasiado tarde.",
"fi": "Tulit liian myöhään.",
"fr": "Vous arrivez trop tard."
},
{
"de": "Verzeihung.",
"en": "My apologies.",
"en_sentence_id": "1466",
"es": "Perdón.",
"fi": "Pahoitteluni.",
"fr": "Veuillez m'excuser."
},
{
"de": "Hören Sie, Giselle.",
"en": "Look, uh, Giselle.",
"en_sentence_id": "1468",
"es": "Oye, Giselle.",
"fi": "Kuulehan",
"fr": "Écoutez Giselle."
},
{
"de": "Das war eine hübsche Geschichte über Ihr Backenhörnchen.",
"en": "That was a nice story about your chipmunk friend and all.",
"en_sentence_id": "1469",
"es": "Fue hermoso el cuento sobre tu amiga, la ardilla y todo eso.",
"fi": "Se oli kiva tarina maaoravaystävästäsi.",
"fr": "C'est une belle histoire, celle de votre ami écureuil."
},
{
"de": "Man sieht die Dinge so,",
"en": "It's tempting to see things the way you wish",
"en_sentence_id": "1472",
"es": "Es tentador ver las cosas como deseas",
"fi": "On houkuttelevaa nähdä asiat toivomallaan tavalla todellisuuden sijaan.",
"fr": "C'est tentant de voir les choses comme on les souhaite,"
},
{
"de": "Machen Sie Witze? Backenhörnchen reden nicht.",
"en": "I don't know if you're kidding or being ironic, because chipmunks don't talk.",
"en_sentence_id": "1481",
"es": "¿Sabes? No sé si es broma o si lo dices irónicamente, porque las ardillas no hablan.",
"fi": "En tiedä, pilailetko, vai oletko ironinen, sillä maaoravat eivät puhu.",
"fr": "Je ne sais pas si vous plaisantez ou si vous êtes ironique, car les écureuils ne parlent pas."
},
{
"de": "Hier nicht.",
"en": "Well, not here they don't.",
"en_sentence_id": "1482",
"es": "Bueno, aquí no hablan.",
"fi": "Eivät puhu täällä.",
"fr": "Ici, c'est peut être le cas."
},
{
"de": "Das ist sehr nett von Ihnen.",
"en": "That's very kind of you, Robert.",
"en_sentence_id": "1486",
"es": "Eres muy amable, Robert.",
"fi": "Hyvin ystävällistä, Robert.",
"fr": "C'est gentil à vous."
},
{
"de": "Aber Edward wird kommen.",
"en": "But Edward is coming for me.",
"en_sentence_id": "1487",
"es": "Pero Edward vendrá a buscarme.",
"fi": "Mutta Edward tulee vuokseni.",
"fr": "Mais Edward vient me chercher."
},
{
"de": "Und wenn nicht?",
"en": "But what if he doesn't?",
"en_sentence_id": "1488",
"es": "Pero ¿y si no viene?",
"fi": "Entä ellei hän tulekaan?",
"fr": "Et s'il ne vient pas ?"
},
{
"de": "Wieso sagen Sie das immer?",
"en": "Why do you keep saying that?",
"en_sentence_id": "1489",
"es": "¿Por qué no dejas de decir eso?",
"fi": "Miksi jauhat tuota?",
"fr": "Pourquoi le dites vous sans cesse ?"
},
{
"de": "Weil ich dasjeden Tag erlebe.",
"en": "Because I deal with this every day.",
"en_sentence_id": "1490",
"es": "Porque lidio con esto todos los días.",
"fi": "Koska näen tätä päivittäin.",
"fr": "Parce que je vois ça chaque jour."
},
{
"de": "Er kommt.",
"en": "He is coming!",
"en_sentence_id": "1493",
"es": "¡Viene!",
"fi": "Hän tulee!",
"fr": "Il va venir !"
},
{
"de": "So was?",
"en": "I make you so what?",
"en_sentence_id": "1514",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Miksikä saan sinut?",
"fr": "Je vous rends si quoi ?"
},
{
"de": "Ich bin wütend.",
"en": "I'm angry.",
"en_sentence_id": "1519",
"es": "¿Estás bien?",
"fi": "Olen vihainen. Olen vihainen!",
"fr": "Je suis fâchée."
},
{
"de": "Mir geht's wundervoll.",
"en": "I'm wonderful.",
"en_sentence_id": "1523",
"es": "Estoy de maravilla.",
"fi": "Voin oikein hienosti.",
"fr": "Merveilleusement bien."
},
{
"de": "Sind Sie sicher?",
"en": "Are you sure?",
"en_sentence_id": "1524",
"es": "¿Seguro?",
"fi": "Oletko varma?",
"fr": "Vous en êtes sûre ?"
},
{
"de": "Ich bin kerngesund.",
"en": "I'm fit as a fiddle.",
"en_sentence_id": "1528",
"es": "Estoy",
"fi": "Oloni on mahtava.",
"fr": "Je me porte comme un charme."
},
{
"de": "Gute Nacht.",
"en": "Good night.",
"en_sentence_id": "1530",
"es": "Buenas noches.",
"fi": "Hyvää yötä.",
"fr": "Bonne nuit."
},
{
"de": "Ich geh schon.",
"en": "I'll get it.",
"en_sentence_id": "1539",
"es": "Voy yo.",
"fi": "Minä menen.",
"fr": "J'y vais."
},
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you.",
"en_sentence_id": "1540",
"es": "Gracias.",
"fi": "Kiitos.",
"fr": "Merci."
},
{
"de": "Er ist hier.",
"en": "He's here.",
"en_sentence_id": "1545",
"es": "Está aquí.",
"fi": "Hän on täällä.",
"fr": "Il est là."
},
{
"de": "Sieht so aus.",
"en": "Apparently.",
"en_sentence_id": "1546",
"es": "Eso parece.",
"fi": "Nähtävästi.",
"fr": "On dirait."
},
{
"de": "Ganz ruhig.",
"en": "Let's stay calm.",
"en_sentence_id": "1565",
"es": "Mantengamos la calma.",
"fi": "Pysytään rauhallisina.",
"fr": "Restons calmes."
},
{
"de": "Sie machen wohl Witze.",
"en": "You have got to be kidding me.",
"en_sentence_id": "1568",
"es": "Debe de ser una broma.",
"fi": "Et voi olla tosissasi.",
"fr": "Vous blaguez ?"
},
{
"de": "Das ist Edward.",
"en": "This is Edward.",
"en_sentence_id": "1577",
"es": "Él es Edward.",
"fi": "Hän on Edward.",
"fr": "C'est Edward."
},
{
"de": "ich habe geträumt von derwahren Liebe Kuss",
"en": "♪ I've been dreaming of a true love's kiss",
"en_sentence_id": "1578",
"es": "He soñado Con el beso del verdadero amor",
"fi": "Olen unelmoinut suudelmasta tosirakkauden",
"fr": "Un baiser Moi, j'en ai tant rêvé"
},
{
"de": "Er singt auch.",
"en": "He sings too.",
"en_sentence_id": "1579",
"es": "También canta.",
"fi": "Hänkin laulaa.",
"fr": "Il chante aussi."
},
{
"de": "Die geschaffen wurde",
"en": "♪ Who was made",
"en_sentence_id": "1584",
"es": "Quien nació",
"fi": "Jonka on tarkoitus",
"fr": "Je t'emmène"
},
{
"de": "Die geschaffen wurde",
"en": "♪ Who was made",
"en_sentence_id": "1585",
"es": "Quien nació",
"fi": "Jonka on tarkoitus",
"fr": "Je t'emmène"
},
{
"de": "Zu beenden",
"en": "♪ To finish ♪",
"en_sentence_id": "1586",
"es": "Para terminarlo",
"fi": "Päättää",
"fr": "Pour valser"
},
{
"de": "Was ist los?",
"en": "What's wrong?",
"en_sentence_id": "1587",
"es": "¿Qué sucede?",
"fi": "Mikä on vialla?",
"fr": "Que se passe t il ?"
},
{
"de": "Du singst gar nicht.",
"en": "You're not singing.",
"en_sentence_id": "1588",
"es": "No estás cantando.",
"fi": "Sinä et laula.",
"fr": "Vous ne chantez pas."
},
{
"de": "Stimmt.",
"en": "Oh. I'm not.",
"en_sentence_id": "1589,1590",
"es": "No.",
"fi": "En niin.",
"fr": "Oh, c'est vrai."
},
{
"de": "Ich hab nachgedacht.",
"en": "Well, I'm sorry.",
"en_sentence_id": "1591",
"es": "Bueno, disculpa.",
"fi": "Olen pahoillani.",
"fr": "Je suis désolée."
},
{
"de": "Bevorwir gehen, würde ich gern etwas tun.",
"en": "Before we leave, there's one thing I would love to do.",
"en_sentence_id": "1594",
"es": "Antes de irnos, me encantaría hacer algo.",
"fi": "Haluaisin tehdä jotain ennen lähtöämme.",
"fr": "Avant qu'on parte, j'aimerais faire une dernière chose."
},
{
"de": "Ein Wort, Geliebte, und es wird getan.",
"en": "Name it, my love, and it is done.",
"en_sentence_id": "1595",
"es": "Pídelo, mi amor, y lo tendrás.",
"fi": "Sano se, rakkaani, ja niin tapahtuu.",
"fr": "Nommez la, mon amour, et nous la ferons."
},
{
"de": "Was ist das?",
"en": "What's a date?",
"en_sentence_id": "1598",
"es": "¿Qué es una cita?",
"fi": "Mitä ne ovat?",
"fr": "Qu'est ce donc, sortir ?"
},
{
"de": "Ein Date.",
"en": "A date.",
"en_sentence_id": "1603",
"es": "Una cita.",
"fi": "Treffit.",
"fr": "On sort !"
},
{
"de": "Ihr seid unsjederzeit in Andalasien willkommen.",
"en": "And remember that you guys can come and visit Andalasia anytime.",
"en_sentence_id": "1604",
"es": "Y recuerden que pueden visitar Andalasia cuando quieran.",
"fi": "Muistakaa, että voitte tulla käymään Andalasiassa milloin tahansa. Toki.",
"fr": "N'oubliez pas que vous pouvez venir à Andalasia quand vous voudrez."
},
{
"de": "Das wäre wunderbar.",
"en": "That would be lovely.",
"en_sentence_id": "1607",
"es": "Me encantaría.",
"fi": "Se olisi mukavaa.",
"fr": "Ce serait charmant."
},
{
"de": "Wir sehen uns bald wieder.",
"en": "We'll see each other soon.",
"en_sentence_id": "1608",
"es": "Nos veremos pronto.",
"fi": "Näemme taas pian.",
"fr": "On se reverra bientôt."
},
{
"de": "Und ewig.",
"en": "And ever.",
"en_sentence_id": "1611",
"es": "Para siempre.",
"fi": "Ja ainiaaksi.",
"fr": "Et à jamais."
},
{
"de": "Viel Glück mit Ihrem Date.",
"en": "So, uh good luck on your date.",
"en_sentence_id": "1612",
"es": "Entonces buena suerte en tu cita.",
"fi": "Onnea treffeillenne.",
"fr": "Alors bonne chance pour la sortie."
},
{
"de": "Und Ihnen mit Nancy.",
"en": "Oh, and you with Nancy.",
"en_sentence_id": "1613",
"es": "Ah, y a ti con Nancy.",
"fi": "Ja sinulle Nancyn kanssa.",
"fr": "Oh, et vous avec Nancy."
},
{
"de": "Und dir.",
"en": "And you.",
"en_sentence_id": "1614",
"es": "Y a ti.",
"fi": "Sinulle myös.",
"fr": "Et toi"
},
{
"de": "Es war schön, mit dir zusammen zu sein.",
"en": "It was so nice spending time with you.",
"en_sentence_id": "1615",
"es": "Me encantó estar contigo.",
"fi": "Oli mukavaa viettää aikaa kanssasi.",
"fr": "C'était merveilleux de passer du temps avec toi."
},
{
"de": "Ich werde dich nie vergessen.",
"en": "I'll never forget you.",
"en_sentence_id": "1616",
"es": "Nunca te olvidaré.",
"fi": "En unohda sinua koskaan.",
"fr": "Je ne t'oublierai jamais."
},
{
"de": "Das weißt du.",
"en": "You know that.",
"en_sentence_id": "1617",
"es": "Lo sabes.",
"fi": "Tiedäthän sen?",
"fr": "Tu le sais."
},
{
"de": "Danke, dass ihr auf meine Braut aufgepasst habt.",
"en": "Thank you for taking care of my bride, peasants.",
"en_sentence_id": "1619",
"es": "Gracias por cuidar a mi novia, campesinos.",
"fi": "Kiitos, kun piditte huolta morsiamestani, rahvaat.",
"fr": "Merci d'avoir pris soin de ma bien aimée, manants."
},
{
"de": "Ich werde sie echt vermissen.",
"en": "I'm going to really miss her.",
"en_sentence_id": "1620",
"es": "La extrañaré mucho.",
"fi": "Jään kaipaamaan häntä kovasti.",
"fr": "Elle va vraiment me manquer."
},
{
"de": "Ich auch, Schatz.",
"en": "Me, too, sweetheart.",
"en_sentence_id": "1621",
"es": "Yo también, cariño.",
"fi": "Niin minäkin, kulta.",
"fr": "À moi aussi, chérie."
},
{
"de": "Ich auch.",
"en": "Me too.",
"en_sentence_id": "1622",
"es": "Yo también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "À moi aussi."
},
{
"de": "Ich weiß nicht, wie sie sich gefunden haben, Eure Majestät.",
"en": "I don't know how they found each other, Your Majesty.",
"en_sentence_id": "1623",
"es": "No sé cómo se encontraron, Su Majestad.",
"fi": "En tiedä, miten he löysivät toisensa, Teidän Majesteettinne.",
"fr": "J'ignore comment ils se sont retrouvés, Majesté."
},
{
"de": "Kapierst du das denn nicht?",
"en": "Can't you get that straight?",
"en_sentence_id": "1628",
"es": "¿No lo entiendes?",
"fi": "Etkö ymmärrä?",
"fr": "Tu ne comprends pas ça ?"
},
{
"de": "Es ist nur noch einer übrig.",
"en": "There's only one left!",
"en_sentence_id": "1633",
"es": "¡Queda sólo una!",
"fi": "On vain yksi jäljellä.",
"fr": "Il n'en reste qu'une !"
},
{
"de": "Du hast deine Chancen verspielt.",
"en": "You are out of chances!",
"en_sentence_id": "1634",
"es": "No tienes más oportunidades.",
"fi": "Mahdollisuutesi meni. Pyydän, Teidän Majesteettinne.",
"fr": "Tu as épuisé toutes tes chances !"
},
{
"de": "Ich komme.",
"en": "I'm coming there!",
"en_sentence_id": "1637",
"es": "¡Yo iré!",
"fi": "Tulen sinne!",
"fr": "J'arrive !"
},
{
"de": "Und ich werde die kleine Schlange selbst töten.",
"en": "And I will kill the little wretch myself!",
"en_sentence_id": "1638",
"es": "¡Y mataré a la pequeña desgraciada yo misma!",
"fi": "Tapan sen kiusankappaleen itse!",
"fr": "Je tuerai cette miséreuse moi même !"
},
{
"de": "Ich dachte an das, was das Mädchen über Phoebes strahlende Augen gesagt hat.",
"en": "I was just thinking about what that girl said about Phoebe's eyes sparkling.",
"en_sentence_id": "1640",
"es": "Estaba pensando en lo que dijo la muchacha sobre los ojos de Phoebe que brillaban.",
"fi": "Mietin, mitä se tyttö sanoi Phoeben silmien säkenöinnistä.",
"fr": "Je réfléchissais à ce que cette fille disait sur les yeux de Phoebe qui scintillent."
},
{
"de": "Es war das Erste, was mir an ihr auffiel.",
"en": "I mean, it's the first thing I noticed when we met.",
"en_sentence_id": "1641",
"es": "Es decir, fue lo primero en lo que me fijé cuando la conocí.",
"fi": "Huomasin sen ensimmäisenä tavatessamme.",
"fr": "C'est la première chose que j'ai remarquée en elle."
},
{
"de": "Sie hatten Probleme.",
"en": "You guys had problems.",
"en_sentence_id": "1651",
"es": "Ustedes tenían problemas.",
"fi": "Teillä on ongelmia.",
"fr": "Vous aviez des problèmes."
},
{
"de": "Jeder hat mal Probleme.",
"en": "Everybody has problems.",
"en_sentence_id": "1652",
"es": "Todos los tienen.",
"fi": "Jokaisella on ongelmia.",
"fr": "Tout le monde en a."
},
{
"de": "Jeder macht Krisen durch.",
"en": "Everybody has bad times.",
"en_sentence_id": "1653",
"es": "Todos tienen malos momentos.",
"fi": "Jokaisella on huonoja aikoja.",
"fr": "Tout le monde a de mauvais moments."
},
{
"de": "Muss man deshalb all die guten Zeiten opfern?",
"en": "Do we sacrifice all of the good times because of them?",
"en_sentence_id": "1654",
"es": "¿Sacrificamos todos los buenos momentos por ellos?",
"fi": "Uhraammeko niiden takia hyvät ajat?",
"fr": "Doit on sacrifier les bons moments à cause d'eux ?"
},
{
"de": "Schmeckt dir dein Hotdog?",
"en": "How did you like your hot dog?",
"en_sentence_id": "1656",
"es": "¿Te gustó el perro caliente?",
"fi": "Piditkö Kuumasta koirastasi?",
"fr": "Vous avez aimé votre hot dog ?"
},
{
"de": "Sollen wir gehen?",
"en": "Shall we go?",
"en_sentence_id": "1664",
"es": "¿Nos vamos?",
"fi": "Menemmekö?",
"fr": "Nous y allons ?"
},
{
"de": "Wohin?",
"en": "Go where?",
"en_sentence_id": "1665",
"es": "¿Adónde?",
"fi": "Mihin?",
"fr": "Où cela ?"
},
{
"de": "Zurück nach Andalasien.",
"en": "Back to Andalasia, of course.",
"en_sentence_id": "1666",
"es": "A Andalasia, por supuesto.",
"fi": "Takaisin Andalasiaan.",
"fr": "À Andalasia, bien sûr."
},
{
"de": "Um zu heiraten.",
"en": "To be married.",
"en_sentence_id": "1667",
"es": "A casarnos.",
"fi": "Naimisiin.",
"fr": "Nous marier."
},
{
"de": "Und glücklich zu leben bis an unser lebensende.",
"en": "To live happily ever after forever and ever. Oh.",
"en_sentence_id": "1668,1669",
"es": "A vivir felices para siempre.",
"fi": "Elämään onnellisina elämämme loppuun asti.",
"fr": "Pour vivre heureux jusqu'à la fin des temps."
},
{
"de": "Wir müssen nicht sofort aufbrechen.",
"en": "Well, we don't have to go right away.",
"en_sentence_id": "1670",
"es": "Pero no tenemos que irnos ahora mismo.",
"fi": "Meidän ei tarvitse mennä aivan heti.",
"fr": "On n'a pas besoin d'y aller tout de suite."
},
{
"de": "Wie lange dauern solche Dates?",
"en": "How long do these dates usually last?",
"en_sentence_id": "1671",
"es": "¿Cuánto suelen durar estas citas?",
"fi": "Kauanko treffit tavallisesti kestävät?",
"fr": "Combien de temps durent ces sorties, en général ?"
},
{
"de": "Sie dauern und dauern, solange einem neue Aktivitäten einfallen.",
"en": "They can just keep going and going, just so long as you keep thinking about activities that you can do.",
"en_sentence_id": "1674",
"es": "Pueden durar y durar mientras pienses en actividades para hacer.",
"fi": "Ne voivat jatkua ja jatkua, niin kauan kun miettii millaisia asioita haluaa tehdä.",
"fr": "On peut sortir et sortir, tant qu'on continue à trouver toutes sortes d'activités."
},
{
"de": "Oder ins Theater.",
"en": "Or to the theater?",
"en_sentence_id": "1677",
"es": "O al teatro.",
"fi": "Tai teatteriin.",
"fr": "Ou au théâtre."
},
{
"de": "Oder auf einen Ball. Einen Ball?",
"en": "Or there's this ball.",
"en_sentence_id": "1678",
"es": "O hay un baile.",
"fi": "Tai eräisiin tanssiaisiin.",
"fr": "Ou encore au bal."
},
{
"de": "Das gefällt dir.",
"en": "You like that.",
"en_sentence_id": "1682",
"es": "Te gustará.",
"fi": "Sinä pidät siitä.",
"fr": "Ça vous plairait."
},
{
"de": "Wahrscheinlich.",
"en": "Well, I suppose.",
"en_sentence_id": "1683",
"es": "Eso creo.",
"fi": "Luulisin. Ihanaa.",
"fr": "Je suppose."
},
{
"de": "Sobald er vorbei ist.",
"en": "The moment it's over.",
"en_sentence_id": "1690",
"es": "En cuanto termine.",
"fi": "Heti kun se on ohitse.",
"fr": "Dès que le bal sera fini."
},
{
"de": "Ich hab was Besseres als eine gute Fee.",
"en": "I have something better than a fairy godmother.",
"en_sentence_id": "1699",
"es": "Tengo algo mejor que un hada madrina.",
"fi": "Minulla on jotain hyvää haltijatarta parempaa.",
"fr": "J'ai mieux qu'une bonne fée."
},
{
"de": "Daddy sagt, das ist nurfür Notfälle.",
"en": "Daddy says it's only for emergencies.",
"en_sentence_id": "1700",
"es": "Papá dice que es sólo para emergencias.",
"fi": "Isä sanoi tämän olevan vain hätätapauksiin.",
"fr": "Papa dit que ce n'est que pour les urgences."
},
{
"de": "Das ist definitiv ein Notfall.",
"en": "This is definitely an emergency.",
"en_sentence_id": "1701",
"es": "Ésta es, sin duda, una emergencia.",
"fi": "Tämä on ehdottomasti hätätapaus.",
"fr": "Là, c'est une urgence."
},
{
"de": "Danke. Einen schönen Tag noch.",
"en": "Here you go, you get to carry the bag.",
"en_sentence_id": "1702",
"es": "Toma, llévate la bolsa.",
"fi": "Ole hyvä, saat kantaa kassia.",
"fr": "Voilà, tu peux porter le sac."
},
{
"de": "Einen schönen Tag noch.",
"en": "Have a good day.",
"en_sentence_id": "1709",
"es": "Que tenga un buen día.",
"fi": "Hyvää päivänjatkoa.",
"fr": "Bonne journée."
},
{
"de": "Sie wollen nur das eine.",
"en": "They're only after one thing.",
"en_sentence_id": "1713",
"es": "Sólo les interesa una cosa.",
"fi": "He ovat vain yhden asian perässä.",
"fr": "Ils ne veulent qu'une seule chose."
},
{
"de": "Niemand sagt es mir.",
"en": "Nobody will tell me.",
"en_sentence_id": "1716",
"es": "Nadie me lo dice.",
"fi": "Kukaan ei kerro.",
"fr": "Je ne sais pas. Personne ne veut me le dire."
},
{
"de": "So ist das also?",
"en": "So is this what it's like?",
"en_sentence_id": "1718",
"es": "Dime, ¿así es?",
"fi": "Tällaistako se on?",
"fr": "Alors, c'est comme ça ?"
},
{
"de": "Was, Schätzchen?",
"en": "What, sweetie?",
"en_sentence_id": "1719",
"es": "¿Qué, cariño?",
"fi": "Mikä, kultaseni?",
"fr": "Quoi donc, trésor ?"
},
{
"de": "Mit der Mutter shoppen zu gehen?",
"en": "Going shopping with your mother?",
"en_sentence_id": "1720",
"es": "¿Salir de compras con tu madre?",
"fi": "Äidin kanssa ostoksilla oleminen?",
"fr": "Faire des courses avec sa mère ?"
},
{
"de": "Ich auch nicht.",
"en": "Me either.",
"en_sentence_id": "1723",
"es": "Yo tampoco.",
"fi": "En minäkään.",
"fr": "Moi non plus."
},
{
"de": "Aber es gefällt mir.",
"en": "But I like it.",
"en_sentence_id": "1724",
"es": "Pero me gusta.",
"fi": "Mutta pidän siitä.",
"fr": "Mais ça me plaît."
},
{
"de": "Mir auch.",
"en": "Me too.",
"en_sentence_id": "1725",
"es": "A mí también.",
"fi": "Niin minäkin.",
"fr": "Moi aussi."
},
{
"de": "Und denk mal, bald hast du eine neue Mutter.",
"en": "And just think. Soon, you'll have a new mother.",
"en_sentence_id": "1726,1727",
"es": "Y piensa que pronto tendrás una nueva madre.",
"fi": "Ajattelehan, pian sinulla on uusi äiti.",
"fr": "Et songe que bientôt, tu auras une nouvelle mère."
},
{
"de": "Du meinst Stiefmutter.",
"en": "You mean stepmother.",
"en_sentence_id": "1728",
"es": "Querrás decir madrastra.",
"fi": "Äitipuoli tarkoitat.",
"fr": "Une belle mère."
},
{
"de": "Es stimmt nicht, was sie sagen.",
"en": "It's not true what they say.",
"en_sentence_id": "1729",
"es": "No es verdad lo que dicen.",
"fi": "Ei ole totta mitä sanotaan.",
"fr": "Ce n'est pas vrai, ce qu'on raconte."
},
{
"de": "Ich kenne viele nette, wundervolle Stiefmütter.",
"en": "I have met so many kind and wonderful stepmothers.",
"en_sentence_id": "1730",
"es": "Conozco muchas madrastras amables y maravillosas.",
"fi": "Olen tavannut monia kilttejä ja ihmeellisiä äitipuolia.",
"fr": "J'ai rencontré de merveilleuses belles mères."
},
{
"de": "Edward hat eine.",
"en": "Edward has a stepmother.",
"en_sentence_id": "1731",
"es": "Edward tiene madrastra.",
"fi": "Edwardilla on äitipuoli.",
"fr": "Edward a une belle mère."
},
{
"de": "Ich kenn sie nicht, aber sie soll reizend sein.",
"en": "I've never met her, but I hear she's just lovely.",
"en_sentence_id": "1732",
"es": "No la conozco, pero me contaron que es adorable.",
"fi": "En ole tavannut häntä, mutta olen kuullut hänen olevan ihana.",
"fr": "Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je sais qu'elle est charmante."
},
{
"de": "Mr. N. ist in der Leitung. Seine Liebste ist distanziert.",
"en": "Mr. N is on the line telling us his sweetie pie is acting distant.",
"en_sentence_id": "1733",
"es": "El Sr. N está en la línea y nos dice que su amorcito está un poco distante.",
"fi": "Herra N on kertomassa kullanmurunsa etäisestä käyttäytymisestä.",
"fr": "M. N est au téléphone, il dit que sa chérie est un peu distante."
},
{
"de": "Sie sollten mit ihr reden und herausfinden, was sie wirklich für Sie empfindet.",
"en": "I think you need to take her aside and find out how she really feels about you.",
"en_sentence_id": "1736",
"es": "Creo que debe buscar privacidad y averiguar qué siente por usted.",
"fi": "Asetu hänen asemaansa ja selvitä, mitä hän todella ajattelee sinusta.",
"fr": "Vous devez lui parler pour savoir quels sont ses sentiments pour vous."
},
{
"de": "Hallo, Staubkorn. Hast du mich vermisst?",
"en": "Hello, worthless.",
"en_sentence_id": "1737",
"es": "Hola, inútil.",
"fi": "Hei, hyödytön.",
"fr": "Bonsoir, crétin."
},
{
"de": "Was macht sie hier?",
"en": "What is she doing here?",
"en_sentence_id": "1741",
"es": "¿Qué hace ella aquí?",
"fi": "Mitä hän täällä tekee?",
"fr": "Qu'est ce qu'elle fait là ?"
},
{
"de": "Keine Ahnung.",
"en": "I have no idea.",
"en_sentence_id": "1742",
"es": "No tengo la menor idea.",
"fi": "Minulla ei ole aavistustakaan.",
"fr": "Je n'en sais rien."
},
{
"de": "Und ich dachte, Sie können nicht tanzen.",
"en": "You said you couldn't dance.",
"en_sentence_id": "1745",
"es": "Dijiste que no sabes bailar.",
"fi": "Sanoit, ettet osaa tanssia.",
"fr": "Vous disiez ne pas savoir danser."
},
{
"de": "Ich sagte, ich tanze nicht.",
"en": "I said I didn't.",
"en_sentence_id": "1746",
"es": "Dije que no bailo.",
"fi": "Sanoin etten tanssi.",
"fr": "Je ne le sais pas."
},
{
"de": "Können schon.",
"en": "I never said I couldn't.",
"en_sentence_id": "1747",
"es": "Nunca dije que no sabía.",
"fi": "En sanonut etten osaa.",
"fr": "Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas."
},
{
"de": "Und diese schöne lady ist Giselle, die liebe meines lebens.",
"en": "And this beautiful lady is Giselle, the love of my life.",
"en_sentence_id": "1757",
"es": "Y esta hermosa dama es Giselle, el amor de mi vida.",
"fi": "Tämä kaunis neito on Giselle, elämäni rakkaus.",
"fr": "Et cette belle jeune fille est Giselle, l'amour de ma vie."
},
{
"de": "Wie sie das gesagt haben.",
"en": "Just the way you said that.",
"en_sentence_id": "1761",
"es": "La manera en que lo dijiste.",
"fi": "Tapa millä sanoit sen.",
"fr": "La façon dont vous avez dit ça"
},
{
"de": "Das ist sehr romantisch.",
"en": "It's very romantic.",
"en_sentence_id": "1764",
"es": "Es muy romántico.",
"fi": "Se on todella romanttista.",
"fr": "C'est très romantique."
},
{
"de": "Ich bittejeden Herrn, eine Dame aufzufordern, die nicht seine Begleitung ist, um den König und Königinwalzer zu tanzen.",
"en": "I'd like to ask each gentleman to invite a lady he did not accompany this evening to dance the King and Queen's Waltz.",
"en_sentence_id": "1767",
"es": "Me gustaría pedirles a los caballeros que inviten a una dama con la que no hayan bailado esta noche a bailar el Vals del rey y la reina.",
"fi": "Pyydän jokaista herrasmiestä kutsumaan sellaisen neidon jonka kanssa ei saapunut tänne, tanssimaan kuningattaren ja kuninkaan valssin.",
"fr": "Je demande à chaque monsieur d'inviter une dame qu'il n'a pas accompagnée ce soir à danser la valse royale."
},
{
"de": "Wollen wir?",
"en": "Shall we?",
"en_sentence_id": "1770",
"es": "¿Bailamos?",
"fi": "Tanssimmeko?",
"fr": "Vous voulez bien ?"
},
{
"de": "Was dagegen?",
"en": "Mind if I cut in?",
"en_sentence_id": "1797",
"es": "¿Puedo interrumpir?",
"fi": "Haittaako, jos keskeytän?",
"fr": "Je ne vous dérange pas ?"
},
{
"de": "Natürlich nicht.",
"en": "No, of course.",
"en_sentence_id": "1798",
"es": "Sí, por supuesto.",
"fi": "Ei tietenkään.",
"fr": "Non, bien sûr."
},
{
"de": "Ich hole deinen Umhang.",
"en": "I'll get your wrap.",
"en_sentence_id": "1808",
"es": "Te traeré el chal.",
"fi": "Haen huivisi.",
"fr": "Je vais chercher votre châle."
},
{
"de": "Kindchen, bist du's?",
"en": "Child.",
"en_sentence_id": "1812",
"es": "¿Niña? ¿Eres tú?",
"fi": "Lapsukainen. Sinä!",
"fr": "Mon enfant ? C'est toi ?"
},
{
"de": "Was für ein furchtbarer Unfall, der dich an diesen furchtbaren Ort brachte mit so viel Traurigkeit und so viel Schmerz.",
"en": "What a terrible accident that brought you to this terrible place with so much sadness and so much pain.",
"en_sentence_id": "1817",
"es": "Qué terrible accidente el que te trajo hasta este lugar terrible con tanta tristeza y tanto dolor.",
"fi": "Hirveä onnettomuus toi sinut tähän kauheaan paikkaan, joka on täynnä surua ja tuskaa.",
"fr": "Ce terrible accident t'a propulsée dans cet horrible endroit où il y a tant de tristesse et de douleur."
},
{
"de": "Gekettet an einen anderen in alle Ewigkeit.",
"en": "Doomed to be with another for eternity.",
"en_sentence_id": "1820",
"es": "Condenada a estar con otro para toda la eternidad.",
"fi": "Tuomittu elämään toisen kanssa ikiajoiksi.",
"fr": "Condamnée à vivre avec un autre pour l'éternité."
},
{
"de": "Dein leben hier, die Menschen, die du getroffen hast.",
"en": "Your life here, the people that you met.",
"en_sentence_id": "1829",
"es": "Tu vida aquí la gente que conociste.",
"fi": "Elämäsi täällä, kaikki tapaamasi ihmiset.",
"fr": "Ta vie ici, les gens que tu as rencontrés."
},
{
"de": "Du wirst dich an nichts erinnern.",
"en": "You won't remember anything.",
"en_sentence_id": "1830",
"es": "No recordarás nada.",
"fi": "Unohdat tämän kaiken.",
"fr": "Tu ne te souviendras de rien."
},
{
"de": "Nur süße Träume und Happy Ends.",
"en": "Just sweet dreams and happy endings.",
"en_sentence_id": "1831",
"es": "Sólo dulces sueños y finales felices.",
"fi": "Näet vain kauniita unia ja onnellisia loppuja.",
"fr": "Il ne restera que des rêves doux et une fin heureuse."
},
{
"de": "DerZauberfunktioniert nur, wenn du einen Bissen nimmst, bevor die Uhr 12 schlägt.",
"en": "The magic will not work unless you take a bite before the clock strikes 12.",
"en_sentence_id": "1834",
"es": "La magia no funcionará a menos que le des un mordisco antes de que el reloj dé las 12.",
"fi": "Taika ei toimi ellet puraise omenaa ennen kuin kello lyö kaksitoista.",
"fr": "La magie n'opèrera que si tu prends une bouchée avant les 12 coups de minuit."
},
{
"de": "Aus dem Weg.",
"en": "Out of my way!",
"en_sentence_id": "1846",
"es": "A un lado.",
"fi": "Pois tieltä!",
"fr": "Hors de ma route !"
},
{
"de": "Sie wurde ohnmächtig.",
"en": "She seems to have swooned.",
"en_sentence_id": "1856",
"es": "Parece que se desmayó.",
"fi": "Näyttää pyörtyneen.",
"fr": "Elle semble s'être évanouie."
},
{
"de": "lass sie, liebling.",
"en": "Oh, leave her, darling.",
"en_sentence_id": "1857",
"es": "Déjale, cariño.",
"fi": "Älä hänestä välitä.",
"fr": "Laisse la, chéri."
},
{
"de": "Ihr geht's gut.",
"en": "I think she's fine.",
"en_sentence_id": "1858",
"es": "Creo que está bien.",
"fi": "Hän on varmasti kunnossa.",
"fr": "Je crois que ce n'est rien."
},
{
"de": "Du übertreibst.",
"en": "You're overreacting.",
"en_sentence_id": "1864",
"es": "Estás exagerando.",
"fi": "Ylireagoit.",
"fr": "Tu dramatises."
},
{
"de": "Eine Frau ist bewusstlos.",
"en": "Hello, we have a woman here, she's unconscious.",
"en_sentence_id": "1873",
"es": "¿Hola? Tenemos a una mujer inconsciente.",
"fi": "Täällä makaa nainen tajuttomana. En tiedä.",
"fr": "Allô, une jeune femme a perdu connaissance, ici."
},
{
"de": "Keine Ahnung, was passiert ist.",
"en": "I didn't see what happened.",
"en_sentence_id": "1874",
"es": "No vi lo que pasó.",
"fi": "En nähnyt, mitä tapahtui.",
"fr": "Je n'ai pas vu ce qui s'est passé."
},
{
"de": "Das stimmt nicht.",
"en": "No, she didn't.",
"en_sentence_id": "1877",
"es": "No fue así.",
"fi": "Eikä pyörtynyt.",
"fr": "Non, c'est faux."
},
{
"de": "Geh wieder ins Auto.",
"en": "Nathaniel, go back to the car.",
"en_sentence_id": "1878",
"es": "Nathaniel, regresa al auto.",
"fi": "Nathaniel, mene takaisin autoon.",
"fr": "Nathaniel, retourne à la voiture."
},
{
"de": "Das werde ich nicht.",
"en": "I will not.",
"en_sentence_id": "1879",
"es": "No lo haré.",
"fi": "En mene.",
"fr": "Pas question."
},
{
"de": "Ihr habt sie vergiftet.",
"en": "You poisoned her.",
"en_sentence_id": "1880",
"es": "Usted la envenenó.",
"fi": "Sinä myrkytit hänet.",
"fr": "Vous l'avez empoisonnée."
},
{
"de": "Sie ist die böse Hexe, Hoheit.",
"en": "She's the evil hag, sire!",
"en_sentence_id": "1881",
"es": "¡Es la hechicera malvada!",
"fi": "Hän on se paha noita akka!",
"fr": "C'est la méchante sorcière !"
},
{
"de": "Du warst das?",
"en": "You did this?",
"en_sentence_id": "1882",
"es": "¿Tú fuiste?",
"fi": "Sinäkö tämän teit?",
"fr": "C'est vous qui avez fait ça ?"
},
{
"de": "Er lügt.",
"en": "Oh, he's lying, darling.",
"en_sentence_id": "1887",
"es": "Miente, cariño.",
"fi": "Hän valehtelee, kultaseni.",
"fr": "Il ment, chéri."
},
{
"de": "Du verlogene, mordlustige Hexe.",
"en": "You lying, murderous wretch!",
"en_sentence_id": "1892",
"es": "¡Asesina desgraciada y mentirosa!",
"fi": "Senkin valehteleva, murhanhimoinen iljetys!",
"fr": "Vous mentez, misérable diablesse !"
},
{
"de": "GanzAndalasien soll von deinem Verrat erfahren.",
"en": "When we return home, Andalasia shall know of your treachery.",
"en_sentence_id": "1893",
"es": "Cuando volvamos a casa, toda Andalasia sabrá de tu traición.",
"fi": "Kun palaamme kotiin, koko Andalasia saa tietää petoksestasi.",
"fr": "Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahison."
},
{
"de": "Deine Zeit als Königin ist vorbei.",
"en": "Your days as queen will be over!",
"en_sentence_id": "1894",
"es": "¡Tus días como reina habrán terminado!",
"fi": "Päiväsi kuningattarena ovat ohi!",
"fr": "Vos jours de règne sont comptés ! Tu veux prendre ma couronne ?"
},
{
"de": "Ist das nicht etwas melodramatisch?",
"en": "Don't you think that's a bit melodramatic, dear?",
"en_sentence_id": "1896",
"es": "¿No te parece que es un poco melodramático, cariño?",
"fi": "Eikö se olisi hieman melodramaattista?",
"fr": "Ne trouves tu pas ça un peu mélodramatique ?"
},
{
"de": "Das reicht. Du falsche Schlange.",
"en": "That's enough from you, you viper.",
"en_sentence_id": "1899",
"es": "Ya fue suficiente, víbora.",
"fi": "Nyt riittää, senkin käärme.",
"fr": "Ça suffit, vipère !"
},
{
"de": "Sie ist erledigt.",
"en": "She's done for.",
"en_sentence_id": "1905",
"es": "Está acabada.",
"fi": "Tyttö on mennyttä.",
"fr": "Elle est perdue."
},
{
"de": "Derwahren liebe Kuss.",
"en": "True love's kiss.",
"en_sentence_id": "1906",
"es": "El beso del verdadero amor.",
"fi": "Tosirakkauden suudelma.",
"fr": "Le baiser du prince charmant."
},
{
"de": "Was?",
"en": "What?",
"en_sentence_id": "1907",
"es": "¿Qué?",
"fi": "Mitä?",
"fr": "Quoi ?"
},
{
"de": "Die größte Macht derWelt.",
"en": "It's the most powerful thing in the world.",
"en_sentence_id": "1908",
"es": "Es lo más poderoso del mundo.",
"fi": "Se on maailman mahtavin asia.",
"fr": "C'est la chose la plus puissante au monde."
},
{
"de": "Das weiß ich.",
"en": "I knew that.",
"en_sentence_id": "1911",
"es": "Ya lo sabía.",
"fi": "Kyllä minä sen tiesin.",
"fr": "Je le savais."
},
{
"de": "Es funktioniert nicht.",
"en": "It's not working!",
"en_sentence_id": "1912",
"es": "¡No funciona!",
"fi": "Se ei toimi!",
"fr": "Ça ne marche pas !"
},
{
"de": "Wenn die Uhr 12 schlägt ist sie tot.",
"en": "When the clock strikes 12 she'll be dead.",
"en_sentence_id": "1914",
"es": "Nunca la salvarán. Cuando el reloj dé las 12 estará muerta.",
"fi": "Kun kello lyö kaksitoista, hän kuolee.",
"fr": "Quand l'horloge sonnera 12 coups elle sera morte."
},
{
"de": "Es sei denn",
"en": "Unless",
"en_sentence_id": "1915",
"es": "A menos que",
"fi": "Ellei",
"fr": "À moins que"
},
{
"de": "Es sei denn?",
"en": "Unless?",
"en_sentence_id": "1916",
"es": "¿A menos que, qué?",
"fi": "Ellei?",
"fr": "À moins que ?"
},
{
"de": "Unmöglich.",
"en": "It's not possible.",
"en_sentence_id": "1917",
"es": "No es posible.",
"fi": "Se ei ole mahdollista.",
"fr": "Ce n'est pas possible."
},
{
"de": "Ich kann es nicht sein.",
"en": "It couldn't be me.",
"en_sentence_id": "1918",
"es": "No podría ser yo.",
"fi": "En se minä voi olla.",
"fr": "Ça ne peut pas être moi."
},
{
"de": "Küss sie, Robert.",
"en": "Kiss her, Robert.",
"en_sentence_id": "1921",
"es": "Bésala, Robert.",
"fi": "Suutele häntä, Robert.",
"fr": "Embrasse la, Robert."
},
{
"de": "Ist schon in Ordnung.",
"en": "It's OK.",
"en_sentence_id": "1922",
"es": "Está bien.",
"fi": "Kaikki on hyvin.",
"fr": "Ça va."
},
{
"de": "Ich wusste, du bist es.",
"en": "I knew it was you.",
"en_sentence_id": "1925",
"es": "Sabía que eras tú.",
"fi": "Tiesin, että se olit sinä.",
"fr": "Je savais que c'était vous."
},
{
"de": "Wie fandst du's?",
"en": "What did you think?",
"en_sentence_id": "1926",
"es": "¿Qué te pareció?",
"fi": "Mitä pidit?",
"fr": "Qu'en pensez vous ?"
},
{
"de": "Wundervoll.",
"en": "Wonderful.",
"en_sentence_id": "1927",
"es": "Maravilloso.",
"fi": "Verraton.",
"fr": "C'est merveilleux."
},
{
"de": "Viel besser als die Show letztes Jahr.",
"en": "Oh, much better than last year's show.",
"en_sentence_id": "1928",
"es": "Mucho mejor que el show del año pasado.",
"fi": "Paljon parempi kuin viime vuoden esitys.",
"fr": "Bien mieux que le spectacle de l'an dernier."
},
{
"de": "Die größte Macht derWelt?",
"en": "The most powerful thing in the world.",
"en_sentence_id": "1930",
"es": "Lo más poderoso del mundo.",
"fi": "Maailman mahtavin asia.",
"fr": "La chose la plus puissante au monde !"
},
{
"de": "Ich glaube nicht.",
"en": "I don't think so.",
"en_sentence_id": "1932",
"es": "No lo creo.",
"fi": "Tuskinpa.",
"fr": "Je ne crois pas."
},
{
"de": "Ihr habtja keine Ahnung, mitwem ihr es zu tun habt.",
"en": "You have no idea who you're dealing with.",
"en_sentence_id": "1933",
"es": "No tienes ni la menor idea de con quién estás tratando.",
"fi": "Sinulla ei ole aavistustakaan, kenen kanssa olet tekemisissä.",
"fr": "Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. Vous voulez un spectacle ?"
},
{
"de": "Ihrwollt eine Show?",
"en": "You want a show?",
"en_sentence_id": "1934",
"es": "¿Quieren un show?",
"fi": "Haluatteko esityksen?",
"fr": "Vous l'aurez."
},
{
"de": "Weg da. Macht euch bereit für die Hauptattraktion.",
"en": "Back up and get ready for the main event!",
"en_sentence_id": "1936",
"es": "¡Retrocedan y prepárense para el evento principal!",
"fi": "Valmistautukaa pääkohtaukseen!",
"fr": "Reculez et préparez vous pour le clou de la soirée !"
},
{
"de": "Du egoistische, böse",
"en": "You selfish, evil",
"en_sentence_id": "1937",
"es": "¡Malvada y egoísta !",
"fi": "Senkin itsekäs, ilkeä",
"fr": "Diablesse égoïste"
},
{
"de": "Fangen wir mit dem Mädchen an, das Schuld an allem ist, einverstanden?",
"en": "Let's begin with the girl who started it all, shall we?",
"en_sentence_id": "1947",
"es": "Comencemos con la muchacha que lo causó todo, ¿sí?",
"fi": "Eiköhän aloiteta tytöllä, joka sai kaiken alulle.",
"fr": "Commençons par la fille, c'est par elle que le mal est arrivé."
},
{
"de": "Komm mit, Giselle.",
"en": "Come along, Giselle.",
"en_sentence_id": "1952",
"es": "Ven, Giselle.",
"fi": "Tulehan, Giselle.",
"fr": "Venez, Giselle."
},
{
"de": "Sonst verpasst du noch das Ende.",
"en": "I don't want you to miss this ending.",
"en_sentence_id": "1953",
"es": "No quiero que te pierdas el final.",
"fi": "Haluan sinun näkevän tämän lopun.",
"fr": "Je ne veux pas que vous ratiez cette fin."
},
{
"de": "lass mich los!",
"en": "Let me go!",
"en_sentence_id": "1954",
"es": "¡Suéltame!",
"fi": "Päästä minut!",
"fr": "Lâchez moi !"
},
{
"de": "Du bist verrückt!",
"en": "You're crazy!",
"en_sentence_id": "1957",
"es": "¡Estás loca!",
"fi": "Olet hullu!",
"fr": "Vous êtes folle !"
},
{
"de": "Die tapfere kleine Prinzessin naht als Retterin.",
"en": "It's the brave little princess coming to the rescue.",
"en_sentence_id": "1964",
"es": "Es la princesita valiente que viene al rescate.",
"fi": "Rohkea pikkuprinsessa rientää pelastamaan.",
"fr": "C'est la brave petite princesse qui vient à la rescousse."
},
{
"de": "Dann bist du also die Jungfrau in Nöten, mein Hübscher?",
"en": "I guess that makes you the damsel in distress, huh, handsome?",
"en_sentence_id": "1965",
"es": "Eso te convierte en la damisela angustiada ¿no, guapo?",
"fi": "Se taitaa tehdä sinusta pulassa olevan neidon, vai mitä, komistus?",
"fr": "Ça fait de vous la demoiselle en détresse, pas vrai, beau gosse ?"
},
{
"de": "Du möchtest befreitwerden um Giselle zu helfen die Bestie zu besiegen.",
"en": "You'd like to finally be released to help Giselle to best the beast.",
"en_sentence_id": "1969",
"es": "Te gustaría ser liberado para ayudar a Giselle a vencer a la bestia.",
"fi": "Haluaisit vihdoinkin vapaaksi ja auttaa Giselleä päihittämään pedon.",
"fr": "Tu aimerais être enfin relâché pour aider Giselle à vaincre la bête."
},
{
"de": "Wieso sagst du das nicht gleich?",
"en": "Why didn't you say so in the first place?",
"en_sentence_id": "1970",
"es": "Haberlo dicho desde un principio.",
"fi": "Mikset sanonut niin heti?",
"fr": "Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?"
},
{
"de": "Wir kommen zum Ende unserer Geschichte.",
"en": "We're coming to the end of our story now.",
"en_sentence_id": "1974",
"es": "Estamos llegando al final de nuestra historia.",
"fi": "Nyt alamme lähestyä tarinamme loppua.",
"fr": "On arrive à la fin de notre histoire, à présent."
},
{
"de": "Hältst du die Spannung kaum noch aus? Stirbst du schon vor Neugier, wie es endet?",
"en": "Are you at the edge of your seat, Giselle, just dying to know how it ends?",
"en_sentence_id": "1975",
"es": "¿Estás intrigada, Giselle y mueres por saber cómo termina?",
"fi": "Istutko tuolisi reunalla palaen halusta tietää, kuinka se loppuu, Giselle?",
"fr": "Es tu tremblante d'effroi, Giselle, meurs tu d'envie de connaître la fin ?"
},
{
"de": "Zumindest, was mich angeht.",
"en": "Well, at least I did.",
"en_sentence_id": "1979",
"es": "Al menos yo sí.",
"fi": "Minä sentään elin.",
"fr": "Enfin, je parle pour moi."
},
{
"de": "Fällst du öfter irgendwo runter?",
"en": "Is this a habit of yours? Falling off of stuff?",
"en_sentence_id": "1988,1989",
"es": "¿Es una costumbre tuya sufrir caídas?",
"fi": "Onko sinulla tapana putoilla?",
"fr": "Ça vous arrive souvent de tomber comme ça ?"
},
{
"de": "Nurwenn du mich auffängst.",
"en": "Only when you're around to catch me.",
"en_sentence_id": "1990",
"es": "Sólo cuando estás cerca para atraparme.",
"fi": "Vain silloin, kun olet ottamassa minut kiinni.",
"fr": "Juste quand vous êtes là pour me rattraper."
},
{
"de": "Warum so traurig, schönes Fräulein?",
"en": "Why so sad, beautiful lady?",
"en_sentence_id": "1992",
"es": "¿Por qué está triste, hermosa dama?",
"fi": "Miksi olette noin surullinen, kaunis neito?",
"fr": "Pourquoi êtes vous triste, belle dame ?"
},
{
"de": "Sie hat ihren Schuh vergessen.",
"en": "She forgot her shoe.",
"en_sentence_id": "1993",
"es": "Olvidó su zapato.",
"fi": "Hän unohti kenkänsä.",
"fr": "Elle a oublié sa chaussure."
},
{
"de": "Das passt.",
"en": "Figures.",
"en_sentence_id": "1994",
"es": "No me extraña.",
"fi": "Niinpä tietysti.",
"fr": "Typique."
},
{
"de": "Bitte, ihr Süßen.",
"en": "Here you go, sweetheart.",
"en_sentence_id": "2021",
"es": "Aquí tienen, queridos.",
"fi": "Olkaa hyvä.",
"fr": "Voilà, mon petit."
},
{
"de": "Danke, Pip.",
"en": "Thank you, Pip!",
"en_sentence_id": "2022",
"es": "¡Gracias, Pip!",
"fi": "Kiitos, Pip!",
"fr": "Merci, Pip !"
},
{
"de": "Nur nicht drängeln.",
"en": "All right, everybody, don't crowd.",
"en_sentence_id": "2023",
"es": "Bien, no se empujen.",
"fi": "Älkää tungeksiko.",
"fr": "Les amis, ne vous poussez pas. Il y a assez de livres pour tous."
},
{
"de": "Und so lebten sie alle glücklich bis an ihr Lebensende.",
"en": "And so they all lived happily ever after.",
"en_sentence_id": "2031",
"es": "Así pues, todos vivieron felices para siempre. FIN",
"fi": "Niinpä he kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.",
"fr": "Et ils vécurent tous heureux jusqu'à la fin des temps. FIN"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.