Datasets:
en
stringlengths 2
1.18k
| kw
stringlengths 2
1.08k
|
|---|---|
Please push the stop button to alight here.
|
Gweskewgh an boton-hedhi mar pleg dhe dhiyskynna omma.
|
Push
|
Herdhyewgh
|
Push item forward.
|
Herdhyewgh an dra yn-rag.
|
You push on with a very full load.
|
Pur gowal ty a ynni.
|
Push every one of you, you rascals.
|
A harlos, yn kettep gwas, herdhyewgh.
|
'Push on!
|
'War yew!
|
I rested for the remainder of the daylight in a shrubbery, being, in my enfeebled condition, too fatigued to push on.
|
My a bowesas rann aral an howlsplan yn pryskennow, awos ow bos, yn ow studh gwannhes, re skwith dhe besya.
|
And every year, we try to push it one step further.
|
Ha pub bledhen ni a assay y herdhya unn kamm pella.
|
Positively, in 2021 we have a major international conference in China to push forward the worldwide biodiversity agenda; while at home we have the COP26 climate change conference in Glasgow.
|
Yn posedhek, ni a’gan beus yn 2021 keskussulyans keswlasek meur yn China rag herdhya yn-rag rol negys bewdhiverseth treusvysek; hag yn kettermyn ni a’gan beus tre keskussulyans chanj hin COP26 yn Glasgow.
|
Push the button, wait for the lights to go green, and cross.
|
Pok an boton, gorta erna dheu ha bos gwyrdh an golow, ha treus an fordh.
|
Every wretch push your shoulders against it also.
|
Agas diwskodh, kettep chett, herdhyewgh orti hi ynwedh.
|
'Push on!' was the cry.
|
'War yew!' o an kri.
|
My brother, very luckily for him as it chanced, preferred to push on at once to the coast rather than wait for food, although all three of them were very hungry.
|
Ow broder, dre jons pur dha ragdho dell brovas, a vynnas pesya distowgh dhe'n arvor heb gortos boos, kynth o oll an tri anedha pur nownek.
|
To establish an innovation fund to encourage innovative or promotional use of Cornish on broadcast and social media – in partnership with other key bodies and agencies.
|
Fondya arghas nowedhyans rag kenertha devnydh nowedhyansek po avonsyansek a Gernewek yn media-daslesa ha socyal - yn keskowethyans gans korfow dhe les erel ha maynoriethow.
|
To increase and develop the use of Cornish on all broadcast and social media platforms.
|
Ynkressya ha displegya devnydh a Gernewek yn pub eghen a vedia-darlesa ha socyal.
|
DCMS policies and projects directly impact the well-being of the Cornish language in many ways, including supporting development of digital media, broadcast and film (Media Bill and BBC Charter, C4, BFI), support for community projects (National Lottery funding criteria) and cultural projects (Arts Council funding criteria).
|
Policis ha ragdresow DCMS a wra nasya yn ewn sewena an yeth Kernewek yn lies fordh, y'ga mysk skoodhya displegyans media besyel, darlesans ha fylm (Laghen Media ha Chartour BBC, C4, BFI), skoodhyans rag ragdresow kemeneth (breusverkow arghasans Gwari Dall Kenedhlek ha ragdresow gonisogethel (breusverkow arghasans Konsel an Artys).
|
Clarifying government support for the protection of the endangered language could open up opportunities for development of digital media, broadcast and film (Media Bill and BBC Charter, C4, BFI), community projects (National Lottery funding criteria) and cultural projects (Arts Council funding criteria).
|
Klerhe skoodhyans an governans rag gwithans an yeth peryllys a allsa ygeri chonsyow rag displegya media socyal, darlesans ha fylm (Laghen Media ha Chartour BBC, C4, BFI), ragdresow kemeneth (breusverkyow arghasans National Lottery) ha ragdresow gonisogethel (breusverkyow arghasans Konsel an Artys).
|
To increase and develop the use of Cornish on all broadcast and social media platforms.
|
Ynkressya ha displegya devnydh a Gernewek yn pub eghen a vedia darlesa ha socyal.
|
Kelly's of Cornwall has broadcast its second television advert in Cornish.
|
Kelly's a Gernow re dhellos aga nessa argemmyn pellwolok yn Kernewek (well, mysk a Gernewek ha Sowsnek).
|
Specifying support for Cornish language in the media and broadcast legislation would create more opportunities for use of the language in digital media which in turn would support visibility, learning and use of Cornish.
|
Ragnotya skoodhyans rag Kernewek yn lagha media ha darlesans a wrussa gwruthyl chonsyow moy rag devnydh an yeth yn media besyel hag y'ga thro i a skoodhsa gweladewder, dyskans ha devnydh a Gernewek.
|
And afterwards I found it broadcast throughout the country, and especially wherever there was a stream of water.
|
Hag a-wosa my a's kavas skollys a-les dres an vro, yn arbennik mayth esa gover a dhowr.
|
Teaching children to think critically is not simply getting them to accept particular paradigms as axiomatic, rather it is to give them the opportunity to examine and challenge any ‘orthodoxy’ as they grow into mature adults in a structured and coherent way.
|
Dyski fleghes dhe brederi yn arvreusek nyns yw yn sempel dh’ynia warnedha degemeres patronyow arbennik avel apert, mes gwell dhe ri dhedha an chons hwithra ha chalenjya ‘ewngryjyans’ dell devons yn tevesigyon adhves yn fordh gesweythys ha kesklenus.
|
Do not accept mediocrity
|
Na dhegemmer kresogeth / Na dhegemerewgh kresogeth
|
To access archives and rare books you will need to bring some ID showing your name and address (or we will also accept a Cornwall Libraries card).
|
Rag drehedhes kovskrifvaow ha lyvrow tanow res yw dhywgh dri neb ID a dhiskwa agas hanow ha trigva (po ni a wra degemeres karten Lyvervaow Kernow).
|
Do you accept credit cards?
|
A wrewgh degemeres kartennow kresys?
|
However, we accept that a case could be made for a number of public bodies created on a Cornwall-wide basis.
|
Ni a dhegemmer byttegyns y hyllir gul kas rag niver a gorfow poblek gwrys orth grond Kernow oll.
|
Accept
|
Amyttya
|
My disciples, now you can see by this how the word of God nourishes those who can accept it.
|
Ow dyskyblon, dre henna lemmyn hwi a yll gweles lavar Duw maga dell wra neb a yll y gemeres.
|
I will gladly accept it and execute its sale to you in perpetuity to bury Christians so that they are not among Jews making too much stink.
|
My a's kemmer yn lowen ha'ga gul trank heb worfen dhis y wertha dhe ynkleudhyas Kristonyon, na vons yn mysk Yedhewon ow flerya re.
|
This website will ask you to accept their terms and conditions on your first visit.
|
An wiasva ma a wra agas pysi a dhegemeres aga thermow hag ambosow orth agas kynsa godrik.
|
Welcome, Accept us as you find us
|
Dynnargh. Degemerewgh ni dell y'gan kevowgh.
|
To access archives and rare books you will need to bring some ID showing your name and address (or we will also accept a Cornwall Libraries card).
|
Rag drehedhes kovskrifvaow ha lyvrow tanow res yw dhywgh dri neb ID a dhiskwa agas hanow ha trigva (po ni a wra degemeres ynwedh karten Lyvervaow Kernow).
|
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference.
|
A Dhuw, gront dhymm an gosoleth dhe dhegemeres an draow na allav vy aga chanjya, an kolonekter dhe janjya an draow a allav, ha'n skians dhe dhiscernya yntredha.
|
Accept Charges
|
Amyttya Kostys
|
Accept what is, let go of what was and have faith in what will be.
|
Degemerewgh fatel yw, livrewgh fatel o ha fydhyewgh fatel vydh.
|
I think the vile man would still accept, rather than die.
|
My a grys y kemersa hwath an vil, kyns es merwel.
|
Fire Exit
|
Mallborth Tan
|
Exit the churchyard and go straight to the Market House across the road.
|
Gesewgh an gorflan ha kewgh yn kompes dhe Ji an Varghas a-dreus an fordh.
|
Follow the A38 for approximately 8 miles, then take the first exit from the roundabout at Trerulefoot A374 sign posted Looe.
|
Sewyewgh an A38 a-dro dhe 8 mildir, hag ena treylya yn kynsa kwytyans a'n fordh-a-dro Treriwall A374 arwodhys Logh.
|
Long before the internet and social media they would have been used to advertise property and rights to be rented, when the next courts were held, how rents could be paid and to warn tenants against any petty crime issues like fly tipping.
|
Termyn hir kyns an kesrosweyth ha media socyal y fedhens i devnydhys dhe argemynna kerth ha gwiryow dhe vos rentys, an eur mayth esettha an nessa lysow, fatel yllys tyli rentys ha gwarnya delghysi erbynn maters a alweythow byghan kepar ha diskarga anlaghel.
|
Since it is so, I will send my messenger in great haste to warn him.
|
A-ban ywa yndella my a vynn danvon tooth da ow hannas, rag y warnya.
|
I warn you, young and old, I find no cause in him for which I must condemn him.
|
My a's gwarn, yowynk ha hen, my ny gavav ynno ken may kodhvo dhymm y dhampnya.
|
The pamphlet containing these renderings had a considerable vogue, and I mention them here simply to warn the reader against the impression they may have created.
|
An folennik a synsis an delinyansow ma o meurgerys, ha my a's kampol omma rag gwarnya an redyer erbynn an omglewans re wrussons martesen.
|
Just when he is having supper I will come and warn you, and take care that men are ready with clubs and swords as well as lighted lanterns so that we do not get lost.
|
Pur ewn pan vo ow sopya my a dheu dh'agas gwarnya ha gwaytyewgh bos tus parys gans battys ha kledhedhyow, ynwedh lanterns gans golow ma na ven ni sowdhenys.
|
Disrespect to your mother's daughter if I do not quickly warn him forthwith!
|
Despit dhe vyrgh dha dhama mar ny'n gwarnyav skon hware.
|
And through the charred and desolated area--perhaps twenty square miles altogether--that encircled the Martian encampment on Horsell Common, through charred and ruined villages among the green trees, through the blackened and smoking arcades that had been but a day ago pine spinneys, crawled the devoted scouts with the heliographs that were presently to warn the gunners of the Martian approach.
|
Ha der an ranndir goleskys ha gwakhes — martesen ugens mildir pedrekhes war-barth — hag a wrug kylghya kamp an Veurthwesyon war Bras Horsell, dre wigow goleskys ha diswrys yn-mysk an gwedhennow glas, der an kaselyow duhes hag ow megi re bia nans yw dydh kelliow pin, y kramyas an aspioryon gans an howlskrifellow a wre gwarnya a verr spys an wonoryon a nesans an Veurthwesyon.
|
In the obscurity I could see he made a gesture of despair.
|
Y'n tewlder y hyllis gweles ev dhe wul sin a dhesper.
|
And I assert that I watched them closely time after time, and that I have seen four, five, and (once) six of them sluggishly performing the most elaborately complicated operations together without either sound or gesture.
|
Ha my a yll derivas y firis orta yn ogas tro wosa tro, ha my re welas peswar, pymp, hag (unweyth) hwegh anedha ow kul yn lent oberyansow komplek gwius war-barth heb po son po arwodh.
|
And even as I spoke he sprang to his feet and stopped me by a gesture.
|
Ha kettel leveris vy y lammas ev dh'y dhewdros ha'm hedhi der arwodha gans y dhorn.
|
His gesture suggested a resignation of the slit, and after a little while my curiosity gave me courage, and I rose up, stepped across him, and clambered up to it.
|
Styr y arwodh o ev dhe asa an skward, ha wosa pols ow thronekter a ros dhymm kolonekter, ha my a sevis, hirgamma dresto, ha krambla war-vann dhodho.
|
It would have been unthinkable just a few years ago to imagine we would have to consider which parts of our network and infrastructure in Cornwall would have to be protected from a rise in sea levels or they could be lost forever.
|
Y fia ankrysadow nans yw saw nebes bledhynnyow dhe dybi bos res dhyn ni konsydra py rannow a’gan rosweyth hag isframweyth yn Kernow a dal bos gwithys rag ughella nivelyow an mor po martesen y fiens i kellys bys vykken.
|
The Government’s Vision for Apprenticeships 20201 has continued to highlight the value of apprenticeships to economic prosperity and its recent apprenticeship reforms2 have called for a substantial rise in the number of apprentices.
|
Towl an Governans Gwelesigeth rag Kynsernethow 20201 re besyas dhe wolowboyntya an dalvosogeth a gynsernethow dhe sewena erbysiethek hag y dhasfurvyansow a-dhiwedhes a gynsernethow2 re dhervynnas moghheans meur y'n niver a gynseri.
|
Through them I rise and only through them I shall fall.
|
Dredha y savav ha saw dredha y hwrav kodha.
|
It is a complex environment with many aspects that give rise to a distinct cultural identity.
|
Yth yw kerghynnedh kompleth gans lies vu hag a re sav dhe honanieth wonisogethek diblans.
|
May the road rise up to meet you
|
An fordh re omsaffo dhe'th omvetya
|
This challenge can give us hope, not just that we can find our way through an emergency but that we can rise to the challenge and come out the other side even better than before.
|
An chalenj ma a yll ri dhyn govenek, nyns yw yn sempel dell yllyn kavos agan fordh dre woredhom mes y hyllyn omsevel dhe'n chalenj ha dos yn-mes a'n tu aral gwella hwath es kyns.
|
Sea level rise
|
Ughelheans nivel an mor
|
Although we have been providing high numbers of affordable properties many people are priced out of the market and we have seen a significant rise in both homelessness and the number of households relying on substandard temporary accommodation.
|
Kyn feun ow provia niverow ughel a chiow affordyadow, prisyow an varghas yw re ughel rag lies den ha ni re welas kressyans nosedhek yn ha dianedhder ha'n niver a vayniow a fydh yn anedhyans anbarghus hag issavonek.
|
Whilst we and our registered provider partners have been providing high numbers of affordable properties many people are priced out of the market, and we have seen a significant rise in the number of people who are homeless and in need of temporary accommodation.
|
Ha ni ha'gan kesparow provior kovskrifys ow profya niverow ughel a jiow affordyadow, prisyow an varghas yw re ughel rag lies den ha ni re welas kressyans nosedhek yn niver a dus yw dianedhder hag gans edhom a anedhyans anbarghus.
|
He also said, three days after going into the grave, he would rise again to life.
|
Ev a leveris ynwedh trydydh wosa mos y'n bedh dhe vewnans y tasserghi.
|
He will certainly rise many times after death at the end of three days indeed.
|
Ev a dhassergh diogel lies prys wosa merwel dhe benn trydydh yredi.
|
The man was writhing in the dust among his scattered money, unable to rise, for the wheel had broken his back, and his lower limbs lay limp and dead.
|
Yth esa an den ow kwynnel y'n doust yn-mysk y vona keskerys; ny allas ev sevel awos an ros dhe derri y geyn, ha'y eseli isella a wrowedhas kosel ha marow.
|
My cousin I knew was brave enough for any emergency, but he was not the sort of man to realise danger quickly, to rise promptly.
|
My a wodhva bos ow henderow brav lowr rag pub goredhom, mes nyns o ev an par a dhen a aswonsa danjer yn skon, a wrussa neppyth a-boynt.
|
At any rate, the seeds which the Martians (intentionally or accidentally) brought with them gave rise in all cases to red-coloured growths.
|
Dhe'n lyha, an hasennow a dhros an Veurthwesyon gansa (dre vodh po dre happ) a devis tevyansow rudh yn pub kas.
|
I rise from my ashes to become my dreams
|
My a omsav a-dhyworth ow lusu dhe dhos ha bos ow hunrosow
|
Rise like Lions after slumber
|
Sevewgh avel Lewyon wosa hun
|
In terms of inclusion, we have a concerning rise in the number of exclusions and electively home educated children and young people – both of which we are working to reverse.
|
A-dro dhe dhalghuster, ny a’gan beus ynkressyans prederus y’n niver a eskeansow hag ynwedh fleghes ha tus yowynk adhyskys tre dre dhewis – eson ni owth oberi dh'aga gorthtreylya an dhew anedha.
|
Rise, and Rise again,
|
Omsevewgh, hag Omsevewgh arta,
|
Sea level rise and storms
|
Sevel nivel an mor ha tewedhow
|
Standing on Lighterage Quay, playing in Boscawen Park, or working in Newham it is easy to feel connected to something bigger by the rise and fall of the tides.
|
Ow sevel war Kay Lighterage, ow kwari yn Park Boscawen po owth oberi yn Trenowydh es yw omglewes junys dhe neppyth brassa gans lesk an mortid.
|
This year has seen a steep rise in the number of Ethical Standards Complaints made against Councillors from all levels of local Government here in Cornwall.
|
Hevlena re welas kressyans serth y'n niver a grodhvolyow Skwirys Ethegel gwrys erbynn Konseloryon dhyworth pub nivel a wovernans leel omma yn Kernow.
|
The devolved institutions in Scotland and Wales have certainly grown in stature and authority in recent years, and constitutional change continues to rise up the political agenda across the whole of the United Kingdom.
|
Yn sur, an korfow digresennans yn Alban ha Kembra re wrug tevi yn bri hag awtorita yn bledhynnyow a-gynsow, ha chanj korf lagha a bes bos moy dhe les y'n dowlen bolitek dres oll an Ruvaneth Unys.
|
My angels, rise up!
|
Ow eledh, sevewgh yn-bann!
|
Never did he say body and soul would rise.
|
Byth ny wrug ev leverel korf hag enev y sevi.
|
Yonder, I take it are the Martians, and Londonward, where those hills rise about Richmond and Kingston and the trees give cover, earthworks are being thrown up and guns are being placed.
|
Ena, dell dybav, yma'n Veurthwesyon, ha war-tu ha Loundres, may sev an breow na a-dro dhe Richmond ha Kingston ha'n gwedhennow a re kudhans, y trehevir dorgeow ha gorra gonnys.
|
And beyond, over the blue hills that rise southward of the river, the glittering Martians went to and fro, calmly and methodically spreading their poison cloud over this patch of country and then over that, laying it again with their steam jets when it had served its purpose, and taking possession of the conquered country.
|
Ha pella, dres an breow glas a sev a-dhyghowbarth an avon, an Veurthwesyon ow tewynnya eth oll a-dro, yn-dann lesa yn kosel hag yn kompes aga homolen wenonek dres an splatt ma hag ena dres an splatt na, hag ena ow kul dhedhi growedha arta gans aga stifow a ethen pan gowlwrussa hi aga forpos, hag ow tegemeres an vro fethys.
|
To me it is quite credible that the Martians may be descended from beings not unlike ourselves, by a gradual development of brain and hands (the latter giving rise to the two bunches of delicate tentacles at last) at the expense of the rest of the body.
|
Krysadow yw dhymm bos an Veurthwesyon martesen diyskynnys dhyworth tus haval orthyn, dre dhisplegyans lent a ympynnyon hag a dhornow (an diwettha a dheuth ha bos an dhiw dysken a vreghennow tanow wortiwedh) orth kost rann aral an korf.
|
Of a night I see the black powder darkening the silent streets, and the contorted bodies shrouded in that layer; they rise upon me tattered and dog-bitten.
|
Nosweyth y hwelav an polter du ow tewlhe an stretow dison, ha'n korfow treylyes kudhys gans an gweli na; i a omsett warnav skethennek ha densys gans keun.
|
Through capturing views of the local area, Ellis could freeze it in time.
|
Dre rekordya gwelyow a’n ranndir leel, Ellis a ylli aga rewi yn oos.
|
Scottish Parliament passed the Cost of Living (Tenant Protection) Act, which introduced a rent freeze and a moratorium on evictions. (2022)
|
Senedh Alban a bassyas an Reyth Kost a Vewa (Difresyans Delghysi), a gomendyas staga rentow hag astel a dhianedhansow. (2022)
|
We need the cultural sector, community and stakeholders to pull together to address the key challenges and to make the most of new opportunities.
|
Yma odhom dhe’n ranngylgh gonisogethek, kemenethek ha kevrenogyon dhe denna war-barth dhe enebi an chalenjys an moyha posek ha dhe wul an gwella a jonsyow nowydh.
|
Pull
|
Tennewgh
|
Pull the other one!
|
Tenn an huni aral!
|
I will pull it with all my strength, so that the rigid spines will enter his skull through the pulling and spill out his brains.
|
My a's tenn gans oll ow nerth, mayth enttro an spikys serth dre an tenn yn y grogen, ha skollya y ympynnyon.
|
I will quickly bind a good rope around the knave's wrist, and you three pull until it reaches the hole and one, like a mad thing, drive a nail in it at once.
|
My a gelm skon lovan dha worth konna bregh an adla, ha hwi tennewgh, agas tri, bys may hettho hi dhe'n toll, hag onan, avel pyth foll, gweskes kenter skon ynni.
|
Haul, pull, everyone.
|
Hala, tennewgh kettep penn.
|
I will pull them out immediately, the two out of his hands, and out of his feet also.
|
My a's tenn a-dhesempis, an dhiw yn-mes a'y dhiwla, hag a'y dhewdros kekeffrys.
|
Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love. It will not lead you astray.
|
Gas ty dhe vos tennys heb son gans tenn koynt an pyth a gerydh yn feur. Ny'th led ev yn sowdhan.
|
Freedom to write, to walk, to wander, freedom to climb hills, to pull a boat, to be alone.”
|
Frankedh dhe skrifa, kerdhes, gwandra, frankedh dhe grambla breow, revya skath, bos ow honan.'
|
All pull with great strength so that the thorns of the crown have gone into the brains, through the pulling.
|
Tennewgh oll, gans meur a gris, may fo dreyn an gurun eys y'n ympynnyon der an tenn.
|
Here cords are got ready to pull the arms of Jesus.
|
Omma y pareusir kerdyn rag ystyn bregh Yesus
|
I will pull, by God's fast, so that it will reach the hole quickly.
|
My a denn, by Godes fast, may hettho dhe'n toll yn hast.
|
Do you have pincers to pull the nails out of the wood?
|
Eus pynser dhis dhe denna an kentrow yn-mes a'n prenn?
|
If we were the size of ants we might pull through.
|
Mar pen ni an braster a voryon ni a dreusvewsen.
|
calculate
|
[NOT FOUND] - calculate
|
The official project meeting took place on 23rd March 2021 on Zoom.
|
An kuntelles ragdres sodhogel a hwarva dhe'n 23aa vis Meurth 2021 dre Zoom.
|
WIN
|
GWAYNYA
|
Winners in class and also the Holyer an Gof Trophy, David and Stuart Thorn, were delighted with their win, saying that family were central to their success.
|
Gwaynyoryon yn aga klass hag a'n Pewas Holyer an Gof, David ha Stuart Thorn, a's teva delit wosa aga gwayn, ow leverel bos aga theylu y'n kres a'ga sewena.
|
With such a mix of music, original songs and excellent live performances, it was hard to predict who would win.
|
Gans mysk a ilow a’n par ma, kanow derowel ha performyansow byw bryntin, kales o dhe weles piw a waynsa.
|
You will lose, we will win, we will crush you, you will wish that you never had fought us!
|
Hwi a vydh fethys, ni a wra gwaynya, ni a wra agas skwattya, y fydh hwans dhywgh na wrussewgh batalyas orthyn!
|
End of preview. Expand
in Data Studio
English-Cornish Translation Dataset
A small but high-quality parallel corpus of **Cornish (kw) ↔ English (en) ** sentences, ideal for low-resource multilingual machine translation research and prototyping.
- License: MIT
- Size: ~10.400 aligned sentences
- Languages:
kw,en - Task: Translation (any direction among the two languages)
Dataset Summary
Cornish (Kernewek or Kernowek [kəɾˈnuːək])[8] is a criticically endangered Celtic language of the Brittonic subgroup that is native to the Cornish people and their homeland, Cornwall.. This dataset provides professionally aligned sentences in Cornish, English, making it one of the few publicly available resources for this low-resource language.
Languages
- Kernowek (kw)
- English (en)
Dataset Structure
The dataset is stored in Parquet format and consists of a single split (train) with 9,087 examples.
| Column | Description | Example |
|---|---|---|
kw |
Sentence in Cornish | An orjalenn a oa stag oh outo |
en |
English translation | Do you understand? |
Example Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("Jendersen/cornish_english_translation")
print(dataset["train"][0])
# {'kw': '...', 'en': '...',}
# Example: prepare kw → en pairs
def make_kw_en(example):
return {"translation": {"kw": example["kw"], "en": example["en"]}}
Sources
https://www.omniglot.com/language/phrases/cornish.php
Feel free to open issues or PRs on the dataset page if you have more sentences to contribute!
- Downloads last month
- 56